Fidel - Tripa - OK · gratuitamente los Juegos. Creo que era la respuesta que correspondía a Cuba...

22
1991 - 1994

Transcript of Fidel - Tripa - OK · gratuitamente los Juegos. Creo que era la respuesta que correspondía a Cuba...

Page 1: Fidel - Tripa - OK · gratuitamente los Juegos. Creo que era la respuesta que correspondía a Cuba y no la actitud vengativa, mÆs ahora que ese pœblico va a recibir noticias sobre

1991 - 1994

Page 2: Fidel - Tripa - OK · gratuitamente los Juegos. Creo que era la respuesta que correspondía a Cuba y no la actitud vengativa, mÆs ahora que ese pœblico va a recibir noticias sobre
Page 3: Fidel - Tripa - OK · gratuitamente los Juegos. Creo que era la respuesta que correspondía a Cuba y no la actitud vengativa, mÆs ahora que ese pœblico va a recibir noticias sobre

229

3 de julio de 1991

«Solo una situación similar a unaconflagración mundial detendría elpropósito de Cuba de celebrar con éxitosus Juegos Panamericanos�»

«Los Juegos son un compromisosagrado. Somos un país de honor.Tenemos principios morales y éticos�»

«Los Juegos están priorizados y por esohemos mantenido el compromiso conlos Panamericanos. Las inversiones estánadquiridas y pagadas, incluso,de equipos para la televisión que losnecesitaba. Uno de los gastos másimportantes es la Villa, y ello respondea un plan de viviendas para lapoblación�»

«Los compromisos para realizar losJuegos Panamericanos están cumplidos,excepto el trabajo que nos falta de utilizaralgunos de los materiales que están ahídisponibles. Aparte de eso, nosalegramos muchísimo de que estén losPanamericanos y de que por primera veznuestro país pueda tener esas excelentesinstalaciones�»

«Nos alegramos de que nuestro paístenga un excelente velódromo, piscinasolímpicas, canal de remo�»

Page 4: Fidel - Tripa - OK · gratuitamente los Juegos. Creo que era la respuesta que correspondía a Cuba y no la actitud vengativa, mÆs ahora que ese pœblico va a recibir noticias sobre

230

«Ellos (los constructores y trabajadoresvoluntarios) están orgullosos con susobras y la Ciudad de La Habana contarácon excelentes instalaciones, no para usosolo de unos días, sino durante decenasde años. A pesar de las dificultades quesurgieron después, bienvenidos sean losPanamericanos�»

«En el futuro pensamos seguirlasconstruyendo. Sin Panamericanos,tenemos decenas de miles de profesoresde educación física. Sin Panamericanos,cada año invertimos en el deporte másde lo que cuestan los panamericanos�»

«Los Panamericanos han producido unaRevolución en la Arquitectura urbana dela ciudad y gracias a la Villa nuestrosproyectistas han desarrollado excelentesy bellas instalaciones con los mismosmateriales que antes se usaban. De modoque en la arquitectura urbana de Cubahabrá dos épocas: antes y después de losPanamericanos�»

«El bloqueo en general ha desarrolladomuchas virtudes en nuestro pueblo:lo ha obligado a esfuerzos en muchoscampos. Así que el bloqueo tiene suaspecto negativo en lo económico, peroes positivo al constituir una prueba y undesafío que nuestro pueblo tuvo quevencer�»

Page 5: Fidel - Tripa - OK · gratuitamente los Juegos. Creo que era la respuesta que correspondía a Cuba y no la actitud vengativa, mÆs ahora que ese pœblico va a recibir noticias sobre

Debajo del aro en uno de sus deportes favoritos contra alumnos de la EIDE.

Page 6: Fidel - Tripa - OK · gratuitamente los Juegos. Creo que era la respuesta que correspondía a Cuba y no la actitud vengativa, mÆs ahora que ese pœblico va a recibir noticias sobre

232

«No quisimos que el públiconorteamericano se viera privadode ver las competencias y ofrecimosa la televisión norteamericana transmitirgratuitamente los Juegos. Creo que era larespuesta que correspondía a Cuba y nola actitud vengativa, más ahora que esepúblico va a recibir noticias sobre laguerra y otras cosas terribles�»

«Esperamos que las autoridadesnorteamericanas también sepan cooperarcon esa entidad (el Comité Olímpico delos Estados Unidos)�»

2 de agosto de 1991

«El COI y la ODEPA hacen posibleun viejo deseo de nuestro país�»

«Es difícil que haya habidoun ciudadano de nuestra capitalque no haya hecho un aporte, puestouna piedra�»

13 de agosto de 1991

«Encantado y feliz de haber visto porprimera vez en mi vida un partidode hockey sobre césped este 13 de agostode 1991. Me ha gustado mucho yagradezco la extraordinaria hospitalidadde los trabajadores de la instalación�»

16 de agosto de 1991

«Dentro de 50 años los cubanos ganaránmedallas en arco y flecha y patines�»

Page 7: Fidel - Tripa - OK · gratuitamente los Juegos. Creo que era la respuesta que correspondía a Cuba y no la actitud vengativa, mÆs ahora que ese pœblico va a recibir noticias sobre

233

«Me considero un hombre honesto.A veces hemos discutido con VázquezRaña y hemos tenido diferencias, perome veo en el deber de hacer estereconocimiento, es lo más justo a sucapacidad. Nunca vi a nadie trabajartanto por el deporte, nunca vi a nadieviajar tantas horas por el deporte comoha hecho Vázquez Raña. Si algo aprecioes la constancia�»

«No hay nada más nobleque el deporte�»

«Cuba no ha hecho una mala operacióncon la construcción de las instalacionesdeportivas, pues el pueblo será quienlas disfrute�»

«Me alegra ponerle la medalla a otrosque no fueran cubanos. No he vistonunca nada más hermoso que estosdías de panamericanos�»

18 de agosto de 1991

«Gracias a la cooperación de los ComitésOlímpicos del hemisferio, de lasFederaciones Deportivas y de modoespecial de la ODEPA, y gracias alesfuerzo extraordinario de nuestro noblepueblo, hemos cumplido con honornuestros compromisos�»

Page 8: Fidel - Tripa - OK · gratuitamente los Juegos. Creo que era la respuesta que correspondía a Cuba y no la actitud vengativa, mÆs ahora que ese pœblico va a recibir noticias sobre

234

16 de diciembre de 1991

«Pensemos también en las decenasy decenas de atletas que en nuestro paísviven tan modestamente, y que cuandohan salido a las competencias les hanofrecido la posibilidad de ganar millonesde dólares, todos sentimos admiraciónpor esos hijos humildes de nuestra patriaque no cambian su honor, que nocambian su bandera por ningún dinerodel mundo...»

22 de diciembre de 1991

«El deporte tiene que ver con la vidadel país, con el futuro del país, conla supervivencia del país...»

23 de enero de 1992

«Todavía están frescas en nuestramemoria las emociones de los JuegosPanamericanos, creo que realmenteha sido el acontecimiento deportivo másgrande de nuestra historia, no solo porel hecho de haberse realizado conuna gran eficiencia, una gran precisión,una gran organización, una granparticipación de todo el pueblo; no solopor haber terminado a tiempo todas lasinstalaciones, que ya fue de por sí unaproeza, sino también por el papel tandestacado de nuestros atletas�»

«Nadie soñó nunca en este hemisferioque algún día un país le ganara en losPanamericanos a los norteamericanos;nadie se lo imaginó, ni ellos mismos�»

Page 9: Fidel - Tripa - OK · gratuitamente los Juegos. Creo que era la respuesta que correspondía a Cuba y no la actitud vengativa, mÆs ahora que ese pœblico va a recibir noticias sobre

235

«No se contó con ese factor tanimportante que es la moral, la dignidaddel atleta, el patriotismo, el honor detodos. Para ustedes el hecho de estarrepresentando a nuestro pueblo,constituye una fuerza que hay queañadir al esfuerzo que cada unode los atletas es capaz de realizaren condiciones normales�»

«Ese día (en que se ganaronlos Panamericanos) fue el símbolodel esfuerzo realizado durante 30 añospor la Revolución en el deporte�»

«Ustedes han recibido estas distincionesespeciales de los atletas juveniles, losatletas adultos, individuales y colectivos.También un numeroso grupo decompañeros que fueron atletas o queparticiparon en toda esta actividad hanrecibido las merecidas distinciones quehoy se les ha entregado. También labandera�»

«Ahora tenemos tareas realmenteimportantes. ¿Cómo mantener en altoel deporte en período especial? Y no sólocómo mantenerlo en alto, sinodesarrollarlo y cómo hacerlo con elmínimo de recursos, con el máximode ahorro de energía, combustible engeneral, gastos, tal como lo exigen lasactuales circunstancias�»

«Lo esencial en este período especial esque el deporte no decaiga en lo másmínimo, que se continúe elevando�»

Page 10: Fidel - Tripa - OK · gratuitamente los Juegos. Creo que era la respuesta que correspondía a Cuba y no la actitud vengativa, mÆs ahora que ese pœblico va a recibir noticias sobre

236

«No podremos enviar una delegacióntan numerosa a las olimpiadas, peroenviaremos una delegación bienseleccionada en todas aquellasactividades que más puedan destacarsenuestros atletas, y en todas aquellasdisciplinas en que nos hemos ganadoun lugar ya, un derecho a asistir�»

«No decaer, sino levantar, seguirdesarrollándonos porque podemos,porque tenemos los hombres, loimportante, los atletas, las instalaciones,muchas de ellas no gastan energía,depende de la hora en que se hagan losentrenamientos; tenemos losentrenadores, tenemos los profesores deeducación física, tenemos más profesoresde educación física y deportes queningún país, profesores y entrenadoresper cápita más que ningún otro país,y debemos de utilizar todos esos recursosde una manera óptima para que sigaadelante el deporte revolucionario�»

«Actualmente afrontamos uno delos desafíos más grandes de la historia,pero lo estamos afrontando y preparadosinclusive para enfrentar condicionespeores si fuera necesario, porque desdeel punto de vista revolucionario debemossaber ser buenos atletas�»

«El buen atleta es aquel que jamás decae,jamás se rinde, que jamás se desalienta,aquel que lucha hasta el final, aquel quetiene sus objetivos y sus metas y lasbusca y las alcanza. Los buenos atletasno conocen el cansancio, no conocenel desaliento, los buenos atletas noconocen más que la victoria�»

Page 11: Fidel - Tripa - OK · gratuitamente los Juegos. Creo que era la respuesta que correspondía a Cuba y no la actitud vengativa, mÆs ahora que ese pœblico va a recibir noticias sobre

237

«Nosotros como revolucionariosdebemos ser como los buenos atletas,debemos ser como los atletas olímpicosy debemos saber ganar siempre medallade oro�»

«Nos gusta que los atletas luchen, quelos atletas peleen, que los atletas tengancoraje y así tenemos hoy un gigantescoequipo, que es nuestro pueblo�»

«La historia certificará que fuimosun gran equipo, verdaderamenteolímpico�»

4 de abril de 1992

«En un evento centroamericano enPuerto Rico, cuando no nos daban visa�y tuvieron que dárnosla al final�,nos parqueamos allí a tres millas delas costas con nuestro barco Cerro Peladoy decíamos que nos daban permisoo íbamos a nado, a pesar de queno habíamos ganado todavía ni unamedalla de bronce en natación...»

«Cuando se fueron a celebrar lasolimpiadas en Los Ángeles, los soviéticosdijeron que allí no había condicionesde seguridad. Y nosotros dijimos contoda claridad: No se trata para Cubade una cuestión de seguridad, nosotrosnunca hemos buscado seguridad en esascompetencias, es una cuestiónde solidaridad...»

Page 12: Fidel - Tripa - OK · gratuitamente los Juegos. Creo que era la respuesta que correspondía a Cuba y no la actitud vengativa, mÆs ahora que ese pœblico va a recibir noticias sobre

238

«Si la URSS y los demás países socialistasno iban (a Los Juegos Olímpicosde Los Ángeles en 1984) nosotrosno podíamos aparecernos allí ansiosospor participar y ganar algunas medallasde oro, y por una simple cuestiónde solidaridad decidimos no participar...»

«Estas decisiones fueron discutidascon nuestros atletas y no participamos(en los Juegos Olímpicos de Los Ángelesen 1984) por una cuestión de principios,por una cuestión de solidaridad. Eso noscostó que nos quitaran la sede de los(Juegos) Panamericanos en el año 1987,se la dieron a Indianápolis...»

«Habían organizado una olimpiada allá(en Seúl) para apoyar a sus aliados (...),recuerdo que en Moscú nosotrosplanteamos: No podemos dejar a losnorcoreanos en la estacada, si no habíaseguridad allí, en Los Ángeles, menoshay en Seúl. Hay que ser consecuentescon lo que se hizo en Los Ángeles, pero,para buscar una solución, debemosdemandar compartir esas olimpiadas...»

«Sabemos muchas cosas delcomportamiento de algunos comitésolímpicos de los antiguos paísessocialistas. Nosotros no fuimosni a Los Ángeles ni a Seúl; dejamosde ganar medallas de oro, peroconservamos el honor y conservamosla dignidad...»

Page 13: Fidel - Tripa - OK · gratuitamente los Juegos. Creo que era la respuesta que correspondía a Cuba y no la actitud vengativa, mÆs ahora que ese pœblico va a recibir noticias sobre

239

«Me pregunto si sin ese honor habríasido posible ganar las 140 medallas deoro que ganamos en estos panamericanosy me pregunto si acaso fue por dineroque nuestros atletas obtuvieron esas140 medallas, o porque querían hacerseprofesionales o porque iban a recibirmiles de dólares, privilegios y cosas...»

«Nuestros atletas no tienen honor másgrande ni premios más grandes, queel reconocimiento y el aplauso de nuestropueblo...»

«Nuestro pueblo les paga no con oro,no con dinero a los atletas, les paga conadmiración, les paga con simpatía, lespaga con cariño...»

18 de abril de 1992

« ¿A qué equivalen estas políticas deEstados Unidos y el Fondo MonetarioInternacional? Equivalen a convocar auna competencia de fútbol, por ejemplo,para hablar de un deporte bastanteconocido, entre los campeones olímpicosy un grupo de kindergarten, pero con lasmismas reglas; es decir, les dicen a losniños de kindergarten que para meter ungol tienen que trasladar la pelota hasta laotra portería a 50 metros de distancia delcentro y los campeones olímpicostambién�»

Page 14: Fidel - Tripa - OK · gratuitamente los Juegos. Creo que era la respuesta que correspondía a Cuba y no la actitud vengativa, mÆs ahora que ese pœblico va a recibir noticias sobre

240

10 de agosto de 1992

«Bajar la posición de Cuba al quintolugar (en los Juegos de la XXV Olimpiadade Barcelona), constituye una verdaderaproeza deportiva...»

«No sabría decir qué fue másemocionante, si las 140 medallas de oroy la victoria de los Panamericanos o eléxito alcanzado en estas Olimpiadas...»

«No me gusta mucho este sistema demedir las posiciones en que solo cuentanlas medallas de oro, porque reducir acero prácticamente o convertir ensuplentes las demás medallas no pareceuna cosa muy justa...»

«Si se midiera la posición por el númerode medallas por millón de habitantes,también estaríamos entre los primeros,posiblemente el primero...»

«Obtuvimos más del doble de medallasque todos los países de América Latina yel Caribe juntos...»

«Lo más notable es que de unadelegación de 192 atletas, 146 hayanquedado entre los ocho primeros delmundo...»

«Ocupar un quinto lugar un paíspequeño como Cuba entre 172 paíseses, como dije, una gran proeza...»

«Estas han sido las olimpiadasmás concurridas de toda la historia y,por tanto, las más difíciles...»

Page 15: Fidel - Tripa - OK · gratuitamente los Juegos. Creo que era la respuesta que correspondía a Cuba y no la actitud vengativa, mÆs ahora que ese pœblico va a recibir noticias sobre

Ratifica que el deporte es un derecho del pueblo.

Conversa con el titular del INDER Jorge García Bango y el presidente de Cuba Osvaldo Dorticós.

Page 16: Fidel - Tripa - OK · gratuitamente los Juegos. Creo que era la respuesta que correspondía a Cuba y no la actitud vengativa, mÆs ahora que ese pœblico va a recibir noticias sobre

242

«Tenemos que ser críticos con todos losdeportes, no solo con los que noobtuvieron los resultados esperados...»

«Tenemos que estar al tanto de lasúltimas técnicas (en el voleibol),perfeccionarlo todo, porque también vana inventar cosas para en cierta formaafectar...»

«Algunos no ven con mucha satisfacciónlos éxitos deportivos de Cuba...»

«Han introducido el profesionalismo(en los Juegos Olímpicos) con lo cual hanido mercantilizando el deporte...»

«Le han ido quitando el carácter puroque tenía el deporte olímpico, han idomixtificando las olimpiadas...»

«Hay que luchar contra elprofesionalismo, ha traído montonesde problemas al olimpismo...»

«Una de las cosas más tristes de losúltimos años es la desviación hacia elmercantilismo, hacia el profesionalismoen el deporte...»

«Si se da la situación de que tambiénintroduzcan el profesionalismo en lapelota, debemos estar preparados paraseguir siendo campeones en esascondiciones...»

«Tenemos que perfeccionar todosnuestros deportes sin excepción...»

Page 17: Fidel - Tripa - OK · gratuitamente los Juegos. Creo que era la respuesta que correspondía a Cuba y no la actitud vengativa, mÆs ahora que ese pœblico va a recibir noticias sobre

243

«Debemos propiciar en nuestrasescuelas la participación de todoslos deportes y perfeccionar aquellosen que estamos más atrasados...»

«Tenemos más instalaciones, despuésde los Panamericanos, instalacionesolímpicas para canoas, para natación,aunque no suficientes para todoel país...»

«El 83% de los atletas de nuestradelegación proviene de los JuegosEscolares...»

«La causa fundamental de nuestroséxitos es la participación masiva enlos deportes...»

«Tenemos que seguir perfeccionandotodo ese sistema que nos ha conducidoa los éxitos actuales...»

«La Revolución ha convertido el deporteen un derecho del pueblo...»

«El deporte es una prueba del grandesarrollo social alcanzado por nuestropaís...»

«Nuestro país ha dedicado recursosal deporte como parte de la educacióndel pueblo, como parte de la saluddel pueblo, como parte del bienestardel pueblo...»

«Países que tienen gran desarrolloeconómico, gran desarrollo científico,gran desarrollo técnico, no le handedicado especial atención al deporte...»

Page 18: Fidel - Tripa - OK · gratuitamente los Juegos. Creo que era la respuesta que correspondía a Cuba y no la actitud vengativa, mÆs ahora que ese pœblico va a recibir noticias sobre

244

« ¿Qué sabíamos nosotros de poloacuático y de muchos de los deportesque después se desarrollaronconsiderablemente en nuestro país?...»

«Hay un potencial extraordinario(en el Tercer Mundo) para alcanzar éxitosdeportivos, pero no existe el mínimode condiciones...»

«Asimilamos esos conocimientos,esas experiencias, trabajamos, formamoscuadros, y con ello estamoscontribuyendo hoy al desarrollodel deporte en otros países...»

«Tenemos que proponérnoslo aquí,en este recibimiento: seguir esta marchaascendente en el deporte...»

«Las organizaciones deportivasnorteamericanas, el Comité Olímpicoy otras organizaciones deportivas hantenido, en general, una actitud amistosacon nosotros...»

«Es una satisfacción que nuestro pueblohaya sacado la cara, que nuestro pueblole haya hecho frente a esa situación y queCuba, país del Tercer Mundo, en Barcelona´92 haya ocupado el quinto lugar...»

«Nuestro espíritu es cooperar conel éxito de esas olimpiadas (de Atlantaen 1996), considero que es nuestro debermoral y nuestro deber deportivo...»

«Nuestra posición será de cooperacióncon los Juegos Olímpicos de 1996en Atlanta...»

Page 19: Fidel - Tripa - OK · gratuitamente los Juegos. Creo que era la respuesta que correspondía a Cuba y no la actitud vengativa, mÆs ahora que ese pœblico va a recibir noticias sobre

245

«Empezarnos a preparar desde ahorapara las próximas olimpiadas, porquelas glorias que hemos alcanzado tenemosque defenderlas...»

«Seguiremos haciendo todo lo posiblepor el deporte...»

«Ha habido reconocimiento para todos,en primer lugar para los deportistas,pero también ha habido reconocimientomuy justo para los entrenadores, para lostécnicos, para los auxiliares, para losmédicos...»

«Me impresiona mucho la dignidadde nuestros atletas, me impresionaextraordinariamente la honradezde nuestros atletas...»

«Todo el oro del mundo no es suficientepara comprar a un atleta con dignidad,a un patriota, a un revolucionario...»

«Rindo tributo, por último, a esa virtud,a esa cualidad, a esa vergüenzade nuestros atletas...»

3 de noviembre de 1993

«Nos presentamos en los JuegosCentroamericanos y del Caribe(de Puerto Rico) como la delegaciónmás fuerte y más preparada...»

«Lo que nos importa es que ustedes seanla delegación (a los Juegos Centroamericanosy del Caribe de Puerto Rico) más educada,más disciplinada, más amistosa, másfraternal, más amiga...»

Page 20: Fidel - Tripa - OK · gratuitamente los Juegos. Creo que era la respuesta que correspondía a Cuba y no la actitud vengativa, mÆs ahora que ese pœblico va a recibir noticias sobre

246

«Compitan allí (en los JuegosCentroamericanos y del Caribe de PuertoRico) con honor, con patriotismo, contoda la energía...»

«La medalla del prestigio de la patriavale más, la batalla de la dignidad valemás, la batalla del honor vale más,la batalla de la lealtad a la patria valemás. Esas son las primeras medallasque nosotros queremos que ustedesconquisten...»

«En el terreno deportivo escribirán unapágina más de gloria y de honor parael deporte de Cuba revolucionaria...»

7 de noviembre de 1993

«Todo el dinero y todas las ofensasdel mundo no fueron capacesde corromper a nuestros atletas...»

«La actividad que él (Alcides Sagarra)tiene entre los boxeadores, la conquistócon su ejemplo, con su consagración,con su trabajo, con su vergüenza, consu honor...»

«Si un día se hicieran unas Olimpiadaspara saber qué país ha sido capazde mayor internacionalismo, la medallade oro, por amplio margen, la tendráCuba...»

2 de diciembre de 1993

«Alguna relación hay entre el Granmay el deporte; entre el mar y el deporte...»

Page 21: Fidel - Tripa - OK · gratuitamente los Juegos. Creo que era la respuesta que correspondía a Cuba y no la actitud vengativa, mÆs ahora que ese pœblico va a recibir noticias sobre

247

«El Cerro Pelado fue como un Granmapara los deportistas cubanos...»

«La patria los ha recibido a ustedesy puede mostrar todo el orgullo de laconciencia, de la dignidad y del honorde nuestros atletas...»

«Que algunos hayan sido desleales,lo contrarresta el hecho de quela inmensa mayoría hayan tenidola dignidad y el sentido del honorde ser fieles y leales a la patria...»

«A pesar de la actividad del enemigo(en los Juegos Centroamericanos y elCaribe de 1993), no pudieron impedirla catarata de triunfos que obtuvonuestra delegación...»

«No deja de ser una cosa admirableque en pleno período especial hayamosganado (en los Juegos Centroamericanosy del Caribe de 1993) más medallas...»

«Ni siquiera en estos tiempos tandifíciles el deporte ha decaído, ni se le haquitado la atención, ni hemos renunciadoa las conquistas extraordinarias que eneste terreno hemos alcanzado...»

«Estos éxitos solo han sido posiblespor la atención que se le ha prestadoal deporte, solo han sido posiblespor la Revolución...»

«El deporte le ha dado a nuestro paísmuchas glorias y muchos honores...»

Page 22: Fidel - Tripa - OK · gratuitamente los Juegos. Creo que era la respuesta que correspondía a Cuba y no la actitud vengativa, mÆs ahora que ese pœblico va a recibir noticias sobre

248

«El ejemplo conmovedor de Ana FideliaQuirot de acudir a la cita (de los JuegosCentroamericanos y del Caribe de 1993),cuando todavía no ha acabado derestablecerse...»

«En el deporte tenemos honor, dignidady vergüenza suficientes para repartirpor todo el mundo...»

«Nuestros atletas son y serán siempreun ejemplo...»

«Tenemos entrenadores para inundarel mundo y han tenido éxitosdondequiera que van...»

«Nuestros propios instructores preparana los rivales de nuestros deportistas...»

«Los países que tenían instructorescubanos avanzaron en los deportes...»

«Estamos tan acostumbrados a ganarque sufrimos mucho cuando perdemosun partido...»

«Es preciso reconocer el esfuerzode los entrenadores, de los médicos,de los masajistas. Aquí estoy viendoa un médico que creo que no se pierdeninguna competencia, el compañero(Rodrigo) Álvarez Cambras...»