Questa pagina può essere fotocopiata esclusivamente per uso didattico - © Loescher Editore

www.loescher.it/enespanol

Las fiestas de Alcoy

por Sara Cavarero con la revisión lingüística de Marta Lozano Molina

En este año 2014, las Fiestas de Alcoy, también conocidas como las fiestas de Moros1 y Cristianos, se celebrarán del 2 al 5 de mayo. Se trata de unas fiestas que fueron declaradas de Interés Turístico Internacional en 1980 y que cada año se celebran en esta ciudad de la Comunidad Valenciana. La fecha2 de las fiestas puede variar cada año: normalmente se celebran3 el 23 de abril, pero depende de cuando se celebra la Semana Santa. Se trata de unas fiestas muy conocidas, populares y que tratan del enfrentamiento4 entre moros y cristianos, ya que tienen origen en la batalla de Alcoy de 1276, cuando se enfrentaron las tropas5 de la ciudad con las de un caudillo6 musulmán, Alazraq. Cuenta la leyenda que en mitad de la batalla apareció san Jorge a lomos de un caballo, lo que decidió el éxito de la lucha. Por eso, las fiestas se dedican a este santo que, además, es el patrón7 de Alcoy. Esta fiesta lleva celebrándose desde el siglo XVI y, por ella, la ciudad

© rSnapshotPhotos/Shutterstock se engalana8 como si volviera atrás en el tiempo hasta la Edad Media9, con los miembros de las diferentes agrupaciones desfilando por la ciudad, recorriendo las calles majestuosamente y con atuendos10 de lujo. En las fiestas de Alcoy hay dos bandos11: el bando cristiano y el bando moro.

Nivel: B1 Actividades Días de fiesta

Questa pagina può essere fotocopiata esclusivamente per uso didattico - © Loescher Editore

www.loescher.it/enespanol

La batalla que se conmemora en las fiestas (batalla de arcabucería12) tiene lugar en el día del «alardo», día en el que los ataques se celebran por la mañana y por la tarde. De hecho, si en el día del alardo se mira la ciudad desde lo alto, aparecerá cubierta de humo. Para cualquier información sobre las Fiestas de Alcoy de 2014, se puede consultar la web de la asociación de San Jorge (san Jordi en valenciano) donde pueden encontrarse todas las noticias sobre las celebraciones y los eventos de este año: http://www.associaciosantjordi.org/es/fiestas/actos-festeros-y-recorridos.html En el combate final, cuando se derrota a los moros, aparece san Jorge y así acaban las fiestas… ¡pero para volver a empezar el año que viene! Notas

1. Moros: i “mori”, qui indica i musulmani 2. fecha: data 3. celebran: festeggiano 4. enfrentamiento: scontro 5. tropas: truppe 6. caudillo: leader, comandante 7. patrón: patrono 8. se engalana: si decora, si addobba 9. Edad Media: Medioevo 10. atuendos: abiti, decori 11. bandos: parti, schieramenti 12. arcabucería: archibugeria (soldati armati di archibugi)

Nivel: B1 Objetivos del Marco Común Europeo de Referencia Comunicación Disponer de los recursos lingüísticos y no lingüísticos necesarios para participar en los intercambios comunicativos con un grado de fluidez, precisión y naturalidad suficientes como para que sus interlocutores no tengan que hacer un esfuerzo especial. Cultura Pueden utilizar la información procedente de diferentes partes del texto para realizar una tarea concreta y hacer resúmenes sencillos, manejando incluso diversas fuentes para transmitir el contenido global a otra persona.

© Mircea BEZERGHEANU/Shutterstock

Questa pagina può essere fotocopiata esclusivamente per uso didattico - © Loescher Editore

www.loescher.it/enespanol

Actividades

1. Comprensión de lectura

- ¿Cuándo se celebran este año 2014 las Fiestas de Alcoy? - ¿Se celebran siempre en la misma fecha? Si no es así, ¿por qué? - ¿Cómo se llaman también las Fiestas de Alcoy? - ¿Qué evento histórico se recuerda en dichas fiestas? - ¿Qué es lo que demuestra la importancia de las Fiestas de Alcoy?

2. Completa el siguiente texto

En las fiestas de Alcoy hay dos_____________: el bando cristiano y el bando moro. La________ que se conmemora en las fiestas (batalla de ________) tiene lugar en el día del ________, día en el que los ataques se celebran por la mañana y por la tarde. De hecho, si en el día del alardo se mira la ciudad desde lo alto, aparecerá cubierta de _________. 3. Ahora pon las palabras en la frase correcta

Caudillo – bando – cristianos – Edad Media - celebrar

1) Mi prima y yo jugamos a menudo, pero nunca estamos en el mismo____________ 2) Me encanta ponerme trajes de otras épocas, y sobre todo de la________________ 3) En mi colegio hay niños de diferentes religiones, pero la mayoria son____________ 4) ¡Mañana es mi cumple! Creo que lo voy a______________ con mis amigas 5) Al general Francisco Franco le llamaban el ___________________

Producción escrita 3. ¡Ahora tú! ¿Has estado alguna vez en Alcoy? Si has estado cuéntanos tu experiencia, si no has estado haz un resumen del texto anterior. Escribe un texto de unas 150 palabras.