Blancanieves

Participantes mínimos: • 1 Narrador para comentar puntos de la historia• 1 Pianista, a la vez ejecutante y personaje que se integra a la acción• sonidos guardados en DAT o CD (con voces que sirven de guía y música electroacústica compuesta en 1980)

Teatro musical

Las voces-guías guardadas pertenecen a Francis Schwartz (voz masculina: v.m.) y Diana Peñalver (voz femenina: v.f.)

Sobre el viejo cuento -ahora transformado- de la bella Blancanieves y sus compañeritos minúsculos

Eduardo Kusnir

Buenos Aires 2001 © by Publisher EK

&

&

Narrador

guía de sonidosguardados (cues)

Piano

00:00 min.

Primera Escena

W...vestido de frac.[Narrador]

&

&

Narr

guía(cues)

Pno

° *

00:54 min. W

(pedal-sordina)

...duo de la Reina y su hijastra en el interior del palacio.

p

œ#

œ

œ

œn

œ

œ#

&

&

Narr

guía(cues)

Pno

° * ° *

œ

œ

œb

œ

œb

œbœ

œ#

œb

œb

œb

œn

œb>

œn

BlancanievesEduardo Kusnir

música y texto

© 2001 by Publisher EK

para pianista-narrador actuando sobre sonidos guardados

voz femenina: Esta es la historia de Blancanieves, tal como la soñé. Los personajes del sueño son los siguientes: Blancanieves, su madrastra, la Reina, un caballero enamorado, su caballo, el verdugo del reino, algunos enanos, y yo mismo, el pianista...

voz masculina: This is the story of Snow White, just as I had dreamed it. My dream people are: Snow White, her step mother, the Queen; a love-struck noblement; his horse; the Royal executioner, several dwarfs, and myself, the pianist...

(sintetizador)

v.f.: Primera escena...

(l.vibr.)

(l.vibr.) (l.vibr.)

&

&

Narr

guía(cues)

Pno

° * ° *

F

œb œ

π

œ

œb

œ

œ

œ#

œb

œb

œb

œn

œb

&

&

Narr

guía(cues)

Pno

√

° * ° *

œ

œ#

œb œ

œn

bœ

œn

b œb

œ

œn

œb

œ

œb

œn

œ#

&

&

Narr

guía(cues)

Pno

W01:56 min.

...Blancanieves quita el polvo de los objetos de la gran sala, incluyéndome a mí, el pianista...

W

02:27 min.

Mientras tanto, del otro lado de la frontera, un caballero enamorado se inquieta dulcemente pensando en Blancanieves: ¿Voy o no voy? Su decisión se oye así:

?

2

v.f.: ...un caballero enamoradov.m.: Under close supervision...

(l.vibr.)

(l.vibr.)

&

?

..

..

..

..

Narr

guía(cues)

Pno

◊ ° *◊ƒœ œ# œ œœœ œœœ œ œ œ

?

f

>>>

>>>

œ

œb

œ

œb

œn

œ#

?

Narr

guía(cues)

Pno

W03:25 min.

Se oculta. Busca a Blancanieves y le arroja una gran flor...

ç&

&

&

&

Narr

guía(cues)

Pno

° *

03:35 min.

Él se siente observado... y se retira...

W

∏

œ

œ#

œb

œb

œb

œn

œb

œn

3

efecto "pasos" de caballo

FIN Escena I

03:01 | 03:09 03:15 | 03:20 efectos "galope":

efecto "flor": 03:34 min.

v.m.: He arrives at his destination

][repite 5 a 7 veces]

v.f.: Pero la Reina a través de un espejito lo observa...

v.m.: But the Queen spies all through a tiny mirror...

(l.v.)[sicronía rítmica]

(l.vibr.)

&

&

Narr

guía(cues)

Pno

√ Ÿ~~~

° * ° *

√◊

03:56 min. 04:12 min.

Segunda Escena

W

P

Blancanieves juega inocentemente con los pajaritos del bosque...

œbœ

œœb

œbœ

œnœ œ

F Pjœ

.˙

œbœ

œnœ ˙

&

&

Narr

guía(cues)

Pno

° *

√

° *

04:29 min.

sfjœ

˙

04:36 min.

çjœ

˙˙b

˙˙

W...su cara está cubierta de plumas,se aproxima con un largo puñal...

&

&

Narr

guía(cues)

Pno

√

° * ◊° *

√

ç

˙˙b

˙˙

?

?

Ï

> >

œb

œœ

œb

œœ

œ ˙ ˙

&

05:13 min.

ß

˙˙b

W(voz de Blancanieves): ¡No me hagas daño..!

?

4

efecto "pajaritos"

v.m.: Second Scene...

efecto "pasos del verdugo"

v.f.: No sospecha que el Verdugo...

v.m.: Oh, please, don't hurt me..!

attacca

(l.vibr.)

?

?

Narr

guía(cues)

Pno

◊ ◊ ◊ ◊° * ° * ° * ° *

p p

œ

œ

œ

œ

œ

œ

œ

œ

P

œ

œ

œ

œ

œ,

œ

œ

œ

œ ,

œ

œ

œ

Ï P

œœ

œb œ

œ

œ

œ

œ

œ

?

?

Narr

guía(cues)

Pno

◊ ◊ ◊° * ° * ° *◊

p

cresc.

œ

œ

œ

œ

œ

œ

œ

œ

œ,

œ

œ

œ

Ï P

cresc.

œœ

œb œ,

œ

œ

œ

œ

œ

œ

œ

œ

œ

Ï F

œœ

œb,

Ï

œ

œ

œ

œ

œ

œ

œ

œ

œœ

œb

?

?

Narr

guía(cues)

Pno

◊ ◊ ◊

√

05:42 min.

p π

œ

œ

œ

œ

œ œ

œ

œ

œ

œ

œ&

p (cómico)

Blancanieves y el Verdugo ... ¡bailan!

œœ#œ,œœ#œ,œœ#œ

œœ#œ

œœ#œ,œœ# ,œ

œœ#œ

œœ#œ

œœ#œ,œœ#œ

jœœ

jœœ

jœœ

jœœ

jœœ

jœœ

jœœ

jœœ

jœœ

jœœ

5

v.f.: mmmmmm...

(sensación de amenaza)

&

?

Narr

guía(cues)

Pno

√

◊

05:52 min.

∏

œœ#œ

jœœ

Blancanieves, deprimida se aleja... ¡en una mano guarda una pluma..!

&

?

Narr

guía(cues)

Pno

06:06 min.

WLa noche está casi oscura... ¡Ya está oscura!

&

&

&

Narr

guía(cues)

Pno

√

° *

06:22 min.

¡El Verdugo se clava su puñal...!

π

y muere...

˙ œ

œb

œ

œb

œ

œ#

06:36 min.

>

6

v.m.: They separate...

(efecto "viento")

v.f.: Y ahora se duerme... (súbito menos "viento")

(cesa el "viento")

v.m.: Silence...

FIN Escena II

(l.v.)

&

&

Narr

guía(cues)

Pno

◊° * ° *

06:40 min.

agitado

Tercera escena: Amanece en el bosque.

Tercera Escena

f

>

F

>

Aparecen los enanos. Están alegres, caminan como estúpidos dándose bofetadas.

œ

œ

œb

œ

œb

œ ?f

>

jœ

jœ# œ

œ

œ œ&

>

œ#

œ

œ

œb

œ

œb

œ

, œ

œ#

œb

œ

,

œ

&

&

Narr

guía(cues)

Pno

◊° *

ƒ

wb wb

w w f

>˙

jœb œ œ ˙

?

07:07 min.

¡Qué linda..!

&

?

Narr

guía(cues)

Pno

09:00 min.

Los enanos y los pajaritos arrastran a Blancanieves dormida hacia la casita...

7

(música de enanitos)

v.m.: She is beautiful...

v.f.: Aquí aparece el Pianista, rodeado de pajaritos...

&

?

Narr

guía(cues)

Pno

Todos entran, menos el Pianista...

Yo, el Pianista, quedo afuera, porque cuando iba a entrar la casita retrocedióunos metros. Miré hacia la casita y se me calleron los ojos. Salté hacia ellospero -¡pum!-... me desperté. (...) Al depertarme también despierto a mi esposa.Entre nosotros se produce el siguiente diálogo:

&

?

Narr

guía(cues)

Pno

(08:33 min.)

-¿Qué te pasa, querido?-¡Blancanieves está en peligro!-¡No es cierto! Fin del diálogo...

Furioso me levanto, y enseguida me acuesto. Para volver a dormirme pongoa funcionar mis dos televisores. Las imágenes de ambos se proyectan estereofónicamente. Sobre la pantalla izquierda la Reina salta como si estuviera celebrando, mientras que sobre la pantalla derecha Blancanieves

?

?

?

..

..

..

..

Narr

guía(cues)

Pno

◊Ÿ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ ◊Ÿ~~

◊Ÿ~~~~

ƒ

¡baila en ronda con los enanos..!

œb œœœœœœœœœœœœœœœb œœœœœœœœœœœœœœ

wN

ß

œb œœœœœ

œ JœbV

ß

˙N JœA?

&˙N

?&

8

(silencio)

(irrumpe música de ronda y celebración)

(loop)sempre

?

&

Narr

guía(cues)

Pno

◊Ÿ~~~~~

09:00 min.

ß F π

JœbwN

?

W¿Qué vas a contarme, enano?

?

?

Narr

guía(cues)

Pno

◊ ◊

09:49 min.

P ˙ ˙P

Sobre la pantalla derecha Blancanieves y la bruja se muerden..., ¡se muer-den!

?

?

Narr

guía(cues)

Pno

◊

P sempre

˙ ˙ ˙ ˙

9

v.m.: On the left screen a dwarf runs toward the Queen. The Queen squats:

v.f.: Sobre la pantalla izquierda un enano corre hacia la Reina. La Reina se agacha:

(diálogo enano-Reina)

(sonido grave, largo...)

(sigue sonido grave...)

?

?

Narr

guía(cues)

Pno

W

Rœ .œ œ .˙ta tan ta tan

&

&

?

Narr

guía(cues)

Pno

√

◊

10:12 min.

10:28 min.

Ï

Labru-ja-se-res-que-bra-ja-co-mo-si-fue-ra-de-vi-drio

R

œœœœ###....œœœœœœœœ

œ œ# œ œœœ œœœ œœœ

....œœœœœœœœ....œœœœœœœœ

œœœ œœœ œœœ œœœ

WW

....œœœœœœœœ....œœœœœœœœ

œœœ œœœ œœœ œœœ

galopa hacia la derecha

....œœœœœœœœ....œœœœœœœœ

œœ œ œœœ œœœ œœœ

....œœœœœœœœ....œœœœœœœœ

œœœ œœœ œœœ œœœ

&

?

Narr

guía(cues)

Pno

√

◊

....œœœœ###œœœœ....œœœœœœœœ

œ œ# œ œœœ œœœ œœœ

10:41 min.

WSe arrodilla ante Blancanieves... (...) le suplica...

10

v.m.: It's over...

efecto "latidos" |(anuncio del caballero enamorado)

efecto "galope apresurado"

v.f.: Sobre la pantalla izquierda el noble caballero...v.m: On the left screen the young noblement...

(caballo triste se detiene; el caballero desensilla)

&

?

Narr

guía(cues)

Pno

10:57 min.

y repite su respuesta:11:09 min.

¡la retirada del valiente caballero, y su caballo..!

&

?

Narr

guía(cues)

Pno

Epílogo

El sueño ha terminado, pero tengo algunas fotos que tomé como recuerdo. Por ejemoko ésta....y ésta... y ésta, de la boda de Blancanieves con el enano soplón de la Reina...Tengo también una carta de Blancanieves. Veamos lo que dice:

&

&

&

Narr

guía(cues)

Pno

° * ◊° *

π

Vivir en un bosque, junto al arroyo, en medio de animalitos y enanos... es maravilloso... ...simplemente maravilloso!

œ

œ#

œb

œb

œb

œn

œb

œn∏

œ

œb

œN

œ

œ#

œb

œb

œb

œn

œb w

?

ß

wwN

rœ# ww

11

v.m.: No...., no...

(pasos de retirada, a caballo) - - - - - - - - - - silencio)

v.f.: hacia la izquierda, se escucha nuevamente...v.m.: Toward the left the sad farewell of of the noblement...

FIN

(l.v.)

[solo Narrador y piano]