Pragmàtica i gènere epidíctic

Corpus de Salutacions de Festa Major

Canyada (Alcant):

1992, 1999 i 2004

Compilació: Daniel Domene

Direcció: Xavier Laborda

Lingüística. Universitat de Barcelona

- - --

""'tr:¡

T

.." .., ,.." ,""'" "..,..,',',',', ' ,',',',"',', "',',',',',',',',',',', ',-,"','-',',',........ ,"" "".."

1""'; f""""'"

1~tt¡ :::::::::::::'

~II

'11¡~:i¡i¡,:::.::::~: 1

::::::::::::::::::;:':':.:.:':.:':.

IHl

T~lIIr

o:::::::::: ":::::::::::::'::'" ,',',',:,:,",',',',', ',""',',',','.'.'.','""" """"",.

_,

Ii~¡

1

t" :;¡i

,

lliiill~:i¡

1

o::.: .':: .

I':::::'

1

' '"

I

/

portadass.mm.saludadel alcalde

felicidades

reinade fiestas

damashonor

reinainfantil

damashonor

a tí virgen del carmenntra. sra.del carmen

salutaciójunta marede deusancrist6fol

a nuestropatrón sancristóbalcolaboraciónliteraria

recuerdoy gratitud

y despuésdel centenario,¿qué?a la madre

dedicadoa nuestrabellísimavirgen del carmen

a nuestropatrón sancristóballassalves:¿continuaráestatradición?el cambio

asaz

a nuestrapatrona lavirgen del carmen

aUibesagrietados

homenajeajoaquin sorollasaludacomisiónde fiestas

nuestroshUosfestesi costums

programaoficial

~

H?

. : ".,' . ~ .': .' '., '., . ',.' . '. J. : .:, .

" ,~..;. "-

[1.

"'" ":':"J:,: "::..'.. , : , ':::,.' .' . :, :"::

..,: .:',."::..'..' .." .:...:'.."~'..:: '. :".",:.' .,:: '.':" :'::""::':::.':1'::. ".,' ":.:': ;.:.:..'" , ... : : '::1-"";:;.".'.'. ..", "':::"',:,; .:. , '.':,.'.;.,J..'. .',.r l.'. , ' '"

.' .~'. ':., ':""':":"'::1'. . ",'..',., ': ,.'."'":""'. .:.::f. ':1¡o,:i"{~'I":";: .,J':'.

@]: . '. ./ .,"'10,, ",tIy . ...' . t':, -~'~..",

":.~-'. ,.~. ';"'-~':"" J@] O OD O @]

@]@D

&Dcs@]~@]@

.' '. .,.':;,:'-::;.: ".; .

Me es grato dirigirme a todos en este primeraño de Alcaldía de Cañada en estas fechas tanseñaladas, las de las Fiestas mayores en honor aNuestra querida Patrona la Virgen del Carmen,

Mi mayor deseo al año de toma de posesión dela actual Corporación sigue siendo el de servir atodos por igual, velando por la legalidad para evitarcon ello discriminaciones que puedan producir ma-lestar general y roces en la convivencia de unosvecinos con otros. Pero para ello preciso de lacolaboración de todos los Cañadenses, para que

nuestro pueblo vaya progresando en paz y fraterni-dad.

Las Fiestas contribuyen sin duda, a que duranteunos días limemos asperezas y convivamos muchomás unidos.

Que Nuestra querida Madre nos prolongueeste amor todo el año y todos los días de nuestra vida.

Cañadenses, acoged a los que nos visiten conla hospitalidad y el cariño que os caracterizan.

VuestroAlcalde os desea unas felices fiestas.

José Molino Molino

§;¿O?a!aa!~~

ct6n cz/j.o-nu:u, Wañaafa J8 oM/e a!e ?alb,

/Z'a/'tZ oe~&a/' b ,¡4'8d-.!aJ en ~no-/' a ntV8t)Úa"rL? f77/. ¿lo::;? "

/Z'a¿/<o-na J2a F'v/;pen a!ee: 0a/'/nen .

0n ntV&)//,o- oa/nvna/f aftY"cYno-J- a.!/'ciJ tVn

año- /náJ, tVn año- en e/ f?tVe aftfUz/'6vno-J- .!o-afo-

af?tVe~ f?tVe ntM A:a oatVd-aah af&J-oon.!en.!o- cfV no-J-

/Z'/'~a/'a/'6Yno-J- /Z'a/'tZ /'eovtfv/< ntV8J-¿/<aJ ,¡4'8d-.laJ,

tVnaJ ,¡4'8d-.!aJ f?tVe J-e A:an ve/o- elb,t!o-/'anafo- a.!/'ao&J-

de/.!ÚV7~/Z'o-, J-o-n lb, e.7p/'8J-ÚJn a!e lb, ov'.tallaad de

.!o-afo-J-,J-o-n e/ &.Z/Z'o-nen.!ea!e o/'ea.!vv?aaaf a!e tVn

/Z'tVetf/o- f?tVe oon J-tV .!/'tZtf~o. cfV 8J-~e/'~o- A:a va/o-

oo-/2J.In~enafo- J-tVoU/a, vnaft?:J-.I/'v'a,.!/'tZafÚJvo.n8J-cfVoo-J-.!tV/n&8J-.

&tVÚ~/'tJ-,oo-n 8J-.!e/Z'/'vov~?vo. de /'~/'8J-6Vl.!a/'

a;:ntVetf/o- a!e Wañada, afa/' .!8J-.!mo-nvo.a .!o-ah e/

/n tVnafo-, afe h f?tVe J-O-/no-J- oa/Z'aoeJ- hJ-

??añade/lJ-8J- cfV 00-/n0- a .!a0/'vov~vo. a!e J-~ lb,/'evna de ,¡4'8d-.!aJ. f?tVÚ~/'o- J-e/' /Z'°/'.!atJo-~ a!e /n~

/nciJ J-vnoe/'aJ ftltov'.taovo.n8J- cfV anv/na/' a .!o-afo-J-

llM /O-tJen8J- cfV /nCffVo/'8J- /Z'a/'a f?tVe 8tM'aJ ,¡4'8d-.!aJ

J-ean lb, tVnÚJn a!e 8J-e 8J-~e/'~o- cfV .!/'tZtf~o. f?tVe

oa/'ao.!~v:::-an- a ??añada.

Av' af8J-eo-8J- f?tVe tVn año- /nciJ lb,a~?/'Ja,e/ tftVen A:tV/no/' cfV e/ 8J-~e/'~o- /'eallmafo- /Z'°/,

.!o-dÓJ-J-e tVnan /Z'a/"a f?tVe/Z'o-afa/no-J-?/"v'.ta/' a llMov8n.!0-J-.

A aA/2;?e~ .7a/j/tván Ao-Ilna/.98evna a!e ~8d-.!aJ /. .9.9¿/

~

/ q:{va Wañaafa/

/ q:{Oa lb, %?en de/Wa/'/nen/

,-

~..

.'It'\,

A tZ A /f?e?b %~aá/P .A o-¿:na.92Je?/za dé gr~aJ /. .9.9¿

-:::::;1:]'[\,.':""""""':"::'.,

"::::"":':"""':'.

'\

.ACY'V" %/tú [ffMeoe YBe/'¿f~ .A. a ¿¿-~a//n&v ~tuM- [f{;/e¿JO

AtV<v' Wa/S'nen ~a/Vúv W'acj.t~

,

~ a ./bdO/2rUu W'acj,!~ W'oJ.ta

I ""I!"""""

.9~ !7aJ/~ .!?&ner'o

525uoh A~ú &C?v~

!J6eUza.%~¿/. .9.9¿

A a!J7~e/ .§;;ner'o ~UM

A/2t0 Aauh Woa~&-'o é?u?t~J-

~ a A~eh o2fU/'civ16o¿¿/zcv

.YoaÚb v16odcjya &U?tb

La Junta de la Mare de Déu convida a tot el poble de

La Canyada a participar en les nostres testes.Demanem la col.laboració de tots vosaltres per a que

junts fem unes testes alegres i molt felices per a tots.

Moltes grócies. la Directiva.

A l.~.'1ht:; rJJt"tÚies'..~ . t diO!:.!;}lrte L'O!:/::LQS;

Muchos pozos y cisternas hay en Cañada y en su término.Perocasi todos da pena verIos:agrietados, rotos, vacíosy resecos,no pueden saciar nuestra sed con el agua fresca que desearíamosencontrar en ellos: Cuando el sol aprieta, todos los humanossentimossed, necesitamos agua fresca.

El sol nos reseca también con frecuencia en la vida: es otra sed

más profunda la que sentimos, es la sed de que habla Jesús a laSamaritana junto al pozo de Sicar. En verano o en invierno, todo ser

humano tiene sed de "algo" que le sacie en su interioridad y que confrecuencia no sabrá explicar, y que busca saciar aquí y allá, a vecesa la desesperada, sin 10grarIo, como nosotros no en contrariamos elagua refrescante en tantas cisternas de nuestro pueblo, por agrieta-

das, rotas y vacías.

Las fiestas religiosas cada año pueden damos una dobleexperienciadiferente:Servirde refrigerioyexpansión confortante alesfuerzotensode doce meses, dejándonos renovadosen la ilusióndelvivir,o más bien limitarse a un pasajero "desfogue" de la cargaacumulada,que nos deja igual a los pocos días.

Poue! del" Tío Bello! N

Es fácil plantearse las fiestas marginando al último lugar su aspecto deexperiencia religiosa, de vivencia de fé en tomo al símbolo de la Virgen del Carmen.Son muchos los pueblos en que las fiestas cívico - religiosas patronales van perdiendoprogresivamenteelcontenido "religioso",reduciéndosea lo "cívico"(¿?).No digoqueen nosotros suceda así. Seria un lamentable error el de quien crea que las necesidadesdel ser humano en fiestas se limitan a un primario" desfogue psicológico". Como ser

humano, la persona tiene también unas necesidades espirituales que cubrir, y dejarpasar la excepcional ocasión de las fiestas patronales para saciar esa sed equivaldríaa vivirlas fiestas dejando en vacío uno de sus valores esenciales.

Elprofeta Jeremias expresa en una imagen literaria luminosa el título que meha servidoa éste escrito, poniendo esta expresión en boca de Dios: "Me abandonaron

amí, fuente de agua viva,y se cavaron aljibesagrietados que no retienen el agua"(Jer. 2, 13).

Yo deseo para todos - todos sin excepción -las fiestas saciadoras, refrescantes

y renovadoras que, como seres humanos, necesitamos en todas las dimensiones queel ser humano tiene: Ni unas fiestas tan "espirituales" que no compartan al cien por

cien la alegria de la espontaneidad y de la vida, de la música, del "mover el esqueleto",de trasnochar entre amigos, etc. ..., ni unas fiestas atrotinadas y vacías de sentidoreligioso,que apaguen la luminosidad de ser también auténtica expresión de fé yamorcristiano, que las convertirían en ésos aljibes agrietados de que habla Jeremias, que en

lugar de saciar la sed interior de la persona, la acentúen más.

Felices fiestas, "en su totalidad".

José

CANADA. PLAZA MAYOR.

~Y5~~~~

Yakk d ~ ~ Y5añcuk~

~ //. /..J/~~

J/kckea~~

~~~J/~~

Nuestros HijosDesde el momento que una pareja, adquiere el compromiso

de contraer matrimonio, es decir, sellar su amor ante Dios y la

comunidad, Dios transmite un mensaje: "Creced y multiplicaos".

Este mensaje es el más importante de los que recibe la pareja ya que

es bien cierto que los hijos ocupan el primer lugar entre los bienesdel matrimonio.

El grado de amor que Dios tiene a los hombres tiene que ser

parecido al amor y la generosidad que los padres tenemos que dar

a nuestros hijos, haciendo que nuestra relación con ellos, sea

sencilla, abierta, dialogante y compartida; tratando con ello que se

sientan ellos mismos, a través de nuestro ofrecimiento de confianza

y diálogo, haciendo más hincapié en esforzamos en ser como ellos,

y no intentando hacerla s a ellos como a nosotros.

Los hijos son nuestro reflejo, en ellos vemos nuestras

actitudes más negativas, y son esas mismas actitudes las querechazamos con más fuerza. Con los hijos no hemos de tenerpaciencia, la hemos de tener con nosotros mismos.

Debemos ayudarles a caminar y a descubrir, dia a día, su

propia realidad, siendo conscientes de que podemos ser dueños de

sus cuerpos, pero nunca de sus almas; y ésto lo podemos hacer a

través de nuestra comunicación con ellos, derribando esas barreras

que dificultan la comunicación, como pueden ser las de manipular;

proteger con exceso; las de inferioridades; las de los puntos de vista

en cuanto a la educación, etc..

Si sabemos educarles en la fe, en la confianza en sí mismos

y en el amor del padre, cualquier barrera de incomprensiones,

surgida de nuestra relación con ellos, nos será fácil de traspasar.

Festes.I

CostumsTotes les comarques de la

Comunitat Valencianasón riquesen tradicions, dances, música i

testes que es celebren alllarg de

tot I'any. Moltes d'elles són molí

antigues. Són molí variades:misteris, miracles, romeries,

bous, togueres, fa::es, moros, ...

EIValencia enten prou alIóque diu ladita: "Anarde testa en testa, corn eldolgainer".

A tots els pobles, per menuts que siguen, es celebren les FESTES PATRONALS. Hihaelementsclassics dins d'elles: els coets, la dolgaina, el tabalet, la pilota valenciana, ...

La Pilota Valenciana

Esport que es juga al trinquet o al carreroDiverses modalitats: "al raspall", "a

galotxa","a lIargues", "a curtes", ...Es diu partida i no partit. La gent "travessa" diners (fa

apestes).El marxador és una especie de jutge o arbitre. Els jugadors "blaus" i "rojos" es

coneixenpel color d'una taixa perque van vestits de blanco

El Nadal

Festa de caracter tamiliar. La Nit de Nadal hi ha costum d'ajuntar-se la

tamíliaa separoEs menja titot o polit, torrons i pastissos de maniato. El día de Nadal esva a donar las "bones testes". Es sol dinar olla. Les cangons típiques són les "nadales".

Abans n'hi havia costum "d'estrenar" (donaven diners als xiquets quan anaven a ronar

les bonesfestes).

El Misteri d'Elx

Es celebra del13 al15 d'Agost. Esta a I'esglesia de Sta. Maria. Es una obra

teatralcantada, única en.el món. Té com argument la mort de la Verge i I'ascenció al Gel.

Elsactors són ve'lns del poble vestits amb vestits molí antics i perruques.

La processió del Corpus a ValenciaFa més de sis-cents anys que es celebra. Comengaven els actes amb

cercaviles acompanyats del tabalet i de la dolgaina, pels carrers més importants. Els

carros "de I'enramada" tiraven herbes aromatiques abans de passar la processió.

Desfilaven"nanos i gegants", personatges bíblics, ...Tots ells acompanyaven lacustodia

que tancava la processió.

Les pasqües de la "mona" i Sant Vicent Ferrer

Després de la Cuaresma. Hi ha costum d'anar a berenar "la mona" al campo

La mona té un ou dur, que sol trancar-se al front del xic/a que t'agrada.Dilluns següent a la Pascua es celebra Sant Vicent. Aeerts lIoesde Valencia

s'escenifiquen els miracles del sant. Els actors sónxiquets.

Les Romeries i Peregrinacions

Escelebren en molts pobles en honord'algun sant. Unade les més antiguas

és lade la Magdalena a Castelló. Commemora laconquesta de la ciutat pel reí EnJaume

i la baixada d'un grup de gent del "Castellvell" fins el pla.

Els peregrins amb les seues "gaites"s'aparen a descansar a I'ermita de Sant

Roede Canet i mengen figues i pa. Porten IIargues canyes perque diu la IIegenda que alpla plovia molí i necessitaven lescanyes per tantejar el terreny i no afanar-se. El pregó

¡les carrosses daten de pocs anys.

Moros i Cristians

Els celebren a molts pobles de la nostra comunitat ¡cada vegadamés. A

cada comarca tenen unes característiques especials. Uns deIs més importants i antics

són els d'Alcoi par Sant Jordi. Fa uns set-cents anys que es celebren en memoria de la

victoria del reíEnJaume 1.Canta la IIegendaque en el moment mésdifícil s'aparegué Sant

Jordi damunt un cavall blanc i de manera milagrosa va donar la victoria als cristians:

Catorze "filades" cristianas i tretze mores, portant vestits molí bonics desfilen lentament

al compas de marxes mores i cercaviles. A la plac;ai al castell es fa I'embaixada.

La Muixeranga d'Algemesí

Estracta d'una danc;ai exercicis gimnastics molt antics. Els xicots tan torres

humanas de prou pisos muntant uns damunt els altres. Cada torre esta rematada par un

xiquet anomenat "I'angel" o "muixeranguer menut".

La música, que Iidóna nom a latesta serveix per a bailar amb les mansjuntes

al compas de la dolc;aina i del tabalet.

Les Fogueres de Sant Joan

Tenen gran tradició a mollas poblacions. Les fogueres s'encenen amb

muntons de lIenya i els jovens i menuts boten par damunt les flames.Les "Fogueres d'Alacant" amb el temps s'han convertít engrans monuments

fets amb ninots, molí pareguts a les falles.

Les Falles de Sant Josep

L'origen de les falles és molí antic. El gremi deis fusters celebraven Sant

Josep i fajen fogueres amb allo que no els servía.Els ve'ins anaven i es divertien.

Anys després es tejen ninots amb les maderes i roba vella. Aquests són elsantecedents deis actuals "ninots".

Les Falles de Valencia comencen amb la "planta" i acaben amb la "crema"

¡la cenitdel foc" al19 de marc;o

Pascua! Ginesta, i Gomis

"

FESTIVIDADDE

NTRA.EXCELSA

VIRGENDELCARMEN,."

PATRONADECANADA

A las 9 horas: Despertó,volteode cam-

panas'jdisparo de morteretes.Acontinuaciónpasacallea cargo de nuestra Banda de Música.

A las 11'30 horas: Elgrupo de Coros yDanzas"Virgendel Carmen", acompañará alasReinasy Damas de Honor hasta la Iglesia.

Bendicióny Presentación del banderíndelgrupo,durante la celebración, y ofrenda.

A las 12 horas: Misa Solemne

concelebradapor nuestroPárroco D.José VilayFeo.Juan Galiana Roigde Sax.

A las 13 horas: Volteode campanas yGranMascletó,a cargo de PirotecniaNadalMartí.

A las 19'30 horas: Actuacióndel Grupode Coros y Danzas "Virgen del Carmen".Acompañará la actuación una pareja con eltrajetípicode cada uno de los pueblos de lacomarca.

,.---.... ;;-- '"

"-- ~- ~

,"

- 1./

¡lE; =1fJfjfj

, ~( ~

(?i)

rI

,.. .... ----

Dentro de los actos preparatorios de nuestras fiestas de julio,se enmarca la confección de la Revista de Fiestas que año tras añoha ido sucediéndose ininterrumpidamente desde el inicio de aque-llas en 1973.

Su elaboración constituye el fruto del esfuerzo conjunto nosólo de las personas que por razones coyunturales contribuyen a sudirección y coordinación, sino también y fundamentalmente de loscolaboradores que con sus aportaciones literarias y fotográficas, per-miten que la Revista no sólo se vea limitada a la mera programaciónde los actos previstos durante estos días, sino que vaya perpetuán-dose la concepción de contribuir, a través de ella, a mostrar los orí-genes e historia reciente de Cañada, bien a través de datos plasma-dos documentalmente o mediante la transmisión oral de lascostumbres, tradiciones y vivencias que nuestros antepasados fueroncultivando, configurando así el embrión que otorga la fisonomía par-ticular y el sello de identidad de nuestro pueblo.

Por tal motivo, entendemos, debe desecharse la utilización deesta publicación como vehículo propio para la consecución de finespartidistas o particulares de cualquier índole que nada tienen quever con la filosofía que debe presidir su elaboración que no es otraque la consecución de un conjunto documental que, ante la escasezde antecedentes escritos, permita ofrecer un testimonio lo más fide-digno posible a las generaciones venideras.

EDITAM.I. Ayuntamiento de Cañada

COORDINACIÓNL'OrmaCristóbal Mollá SanjuanVicenta Ballester PayáCarlos Mas AlberoPurificación Sanjuan FerrerJuan Molina BerbegalM." Asunción Azorín Francés

RELACIÓN DE FOTÓGRAFOS COLABORADORESCarlos Mas Albero

Miquel Camarasa Bernabeu

k

Existen hechossignificativosque por su tradición y repercusiónsocial se constituyen como elementosfundamentales en la vida de unpueblo.

La festividad de la Virgen delCarmen es una de sus tradiciones

que cada año con más intensida(jcelebra el pueblo de Cañada.

Por este motivo, quiero felicitartanto a los responsables delAyuntamiento como a losfesteros yvecinos de Cañada animándoles acelebrar estas fiestas con la ilusiQnyel entusiasmo que siempre les hacaracterizado.

Eduardo ZaplanaPresident de la Generalitat Valenciana

La llegada de lasfiestaspatr6nales< ,«' ~ <'"

despierta en cada uno de los qaña4,en'S~s

sentimientos de alegría y .de~6~~~~#1a;"",nuestros patronos San Crlstqbat..y Nu~tm, "Señora la Virgen del Carmen. < ~¡

La tradicú5tLff!Sterd:4ib~;¡J~~ ~;.

patente en todos nosotrop, fortJ;ia.p¡la vida delpUf!:.l?Z{];ftor~so, la «colabor,acióny partiqipación I

ciudadanos es el elemento más""importante para su realización.

A través de estasgustaría agradecer la

prestada por un grupo de jóvenes, lr3/~ualha dedicado parte 4ft.su. tiempo apreparar las actividades-que !fe-{lecabo en los días de fiesta.

'\~E

Por último, sólo me quedaen mi nombre y"tln el de tod4lacorporación, l!:nqsfelices fiestas, ymandar <unsaluflp ¡,~fpecialp todqsaquellas personas.li¡a~]Jór unasotras, no pueden acompañarné(JScelebraciones. -

~

Fdo. Juan ~Molina BenJi;o. ..< -~,.. "a..

"- ~

~

r.ir'1 '0 ~~ ;t)J

1. SecretaríaO Movimiento de Correspondencia oficial.

Entrada de documentos durante 1998: 1.271Salida de documentos durante 1998: 935

o Sesiones del pleno del Ayuntamiento durante 7998.Sesiones ordinarias: 10Sesiones extraordinarias: 3

Sesiones extraordinarias urgentes: 3

o Padrón Municipal de habitantes a 37- 72-7998.Varones: 540

Mujeres: 596Total: 1.136

o Reclutamiento.Se alistaron los mozos nacidos en 1981

Alejandro Castelló Sanjuan.Ramón Carda Molina.

Jorge Melchor Martínez Mataix.José María Más Pérez.Antonio Sáez Pardo.Sebastian Sanchez Conzález.

2. IntervenciónO Presupuestomunicipal 7998: 75.280.000 pesetas.O Padrónde vehículos sujeto a Impuesto Municipal: 644

3. Miembros de la CorporaciónO Grupo Popular.

Alcalde-Presidente:

Concejales:D. Juan Molina Beneito.D. Francisco Mira Nacher.D. José Molina Barceló.D. José Martínez Molina.D.i!Virtudes Durá Ferriz.D.s;!Trinidad Galvañ Mas.

Ir

.r

. :.

~J U J~ J

':

1

;,,¡¡ ..~..:..t.* ":"

~I(.u J p p\

o Grupo Socialista.Concejales: D. José Luis Castelló Azorín.

D. Federico Samper Rosas.

1

4. Juzgado de PazO Actuaciones del juzgado durante 1998.

Exhorto, Cartas-órdenes y otros, cumplimentados: 114Actos de conciliación: 1

o Registro civil.Inscripciones de nacimiento: 10 niñas y 6 niños.Inscripciones de matrimonio: 15 religiosas y 1 civil.Inscripciones de defunción: 5 mujeres y 1 varón.Certificaciones en extracto y literales expedidas de nacimiento, matrimonio, defuncióny fe de vida: 130Juez de Paz Titular:Juez de Paz suplente:Secretaría:

D. José Galvañ Mas.D." Vicenta Castelló Bellod.

D." Isabel Mas Quiles.

Teléfonos de interés.Ayuntamiento de Cañada:Piscina Municipal de Cañada:Médico:Centro de Salud de Biar:

Cruz Roja de Villena:Bomberos de Villena:Farmacia de Cañada:Guardia Civil de Villena:

Hospital General de Elda:Ambulancia:

Parroquia de San Cristóbal:Renfe Villena:

Servicio municipal de recogida de muebles y enseres:

965820001965820340965820340965811165965802012965807080965820226965800387965989000965803068965820017965802594965979245609181370

.

~""

lit

~ . t.,

1. Q, c.,.,~ ~y ~ ~'l

~~~~

.pL.~+LJ 2.00¿¡

Presidentede laGeneralitatValenciana

Canyada torna a celebrar les seuesFestes Patronals i amb este motiu els

seus verns ixen al carrer per a viure unestradicions que amb el temps han arribat aformar part important de la seua historiacom a poble.

La imatge de la seua veneradapatrona la Mare de Déu del Carme a partirdel moment culminant de la seua baixada

des del santuari,sera per uns dies el centrede la festa i concitara la mirada de tots elsseus conciutadans en una serie d'actes

que han passat a formar part de la seuahistoria festiva.

Des d'estes línies desitge disfruteude les vostres Festes Majors ambI'entusiasme i I'alegria que vos caracteriza,al mateix temps que vos envíe a tots unacordial salutació.

FranciscoCampsOrtizPresident de la Generalitat Valenciana

"4 -c 4~'t'tJ~t

~~

.p./l;...~+.A-~ A..0,(;)41

PresidenteExcma.

Diputaciónde Alicante

Recibo con ilusión la invitación queme traslada vuestro Alcalde y Diputado,Juan Molina, para que a través de estamagnífica Revistao's salude a IItots elscanyuts i canYl,Jdes"con ocasión de lacelebración de vuestras FiestasMayores enhonor a la IIMarede Déu del Carme i a SantCristofol':

Por ello, no sólo os saludo, me uno avosotros, tal y como han hecho vuestrosantepasados y hacéis vosotros cada Juliode manera ininterrumpida, identificado connuestra historia, fiestas y tradiciones.

Dentro de unos días,nuevamente, la Fiestaos envolverá y nos atrapará a todos alrededordel Santuario de la Virgen del Carmen, convirtiéndolo en punto de visita y parada para todoscuantos se acercan a Cañada por el Carmen. Enhorabuena-

Enhorabuena que asimismo traslado, muy especi?lmente, a las Reinasde Fiestasde este2004, Mayor e Infantil, a sus correspondientes Damas de Honor, a las peñas, a las festeras yfesteros,y,en general, a todo el querido pueblo de Cañada: i qué paséis unas felices fiestas!.

Con mi reconocimiento a cuantas personas e instituciones las hacen posible cada año....Bones FestesaTots! .

José Joaquín Ripoll Serrano,

Presidente de la Excma. DiputaciónProvincial de Alicante

Alcalde del Ayuntamientode la Canyada

.t,

Elpueblo de Cañada se prepara yengalanapara recibir, en el mes de julio, la llegada de susFIESTASPATRONALESen honor a sus patronosNtra. Sra.laVirgen del Carmen y San Cristóbal.

Durante unos días la gente abandona susquehaceres cotidianos para vivir intensamentecada uno de los actos festeros, disfrutando dela música, los fuegos artificiales, la mascletá ydesfiles,que junto con las reinas de fiestas y suscortes de honor se convierten en el centro deatención.

Participar en la fiesta supone, para todoslos vecinos de Cañada, un gran esfuerzo ydedicación, que se verá recompensado con laasistencia y participación popular.

A través de estas líneas, me gustaríaagradecer y felicitar a las distintas asociaciones,congregaciones y peñas festeras por mantenerviva, con 'su .Iabor y trabajo, la ilusión de lafiesta.

Desde el M.I. Ayuntamiento deseo, en minombre y en el de toda la corporación, recordar,de manera muy especial, a todas aquellaspersonas que han sido y son víctimas delterrorismo e invitar a nuestros pueblos vecinosa que nos acompañen en estos días.A todos loscañadenses:

¡jiFELlCES FIESTAS!!!

Fdo. Juan Molina Beneyto

~Q,. C-'t.~r~cJ. ~C

Regidoria

l'Ajunt ament de Canyada

Les testes. Dies en que se celebra unesdevenimentextraordinario

El dia de testa es caracteritza per unainterrupció total o parcial del treball i de I'activitatquotidiana, i es~a acompanyat de ceremoniespúbliques iprivade:s,com banquets, desfilades, balls,en que el carrer es corvertix en un lIocde trabada.

Les nostres testes també són així, especialsper ser les nostres i peculiars per ser com són. Desde I'actual comissió de testes estem preocupats deque hem de ter, per a que la nostra testa vaja a poca poc evolucionant. Per aixo anem introduint canvissensibles en alguns actes i adequant la forma dedesenrotllament d'altres. Ens preocupen les penyesja que són el verdader motor de la testa, pero tambévull ressaltar que hi ha persones que inclús no sentde cap penya en concret, tan que amb la seua labori participació, que la nostra testa vaja avan<;:an iprenga la categoría que es mereix.

.p~J ./.~J ~ O!O~

de Festes

Latesta també convida a la cordialitat i a la amistat ,entre la gent, hem d'aprofitar estos diesen que afloren els sentiments, per a acostar-nos al veí itamQé demostrar que Canyada és acollidoraamb els visitants. Convide des d'estes lIetres a la participació de tots en estos dies grans, uns eixinten la destilada amb la seua penya, altres preparant amb flors i adorns el carrer i els balcons de lesseues cases, i fins al que es creu que no fa res, pot ter molt per la testa si millora la seua actitud departicipar en els actes proposats. Un poble es va fent gran, si la gent que viu en ell,va posant poca poc el seu talent al servici deis altres.

Des d'ací la Comissió de Festes vos desitja a tots que disfruteu d'estes testes que s'acosten iala gent que ens visiteu que vos sentiu com en la vostra casa.

Bones Festes!!!

Fernando Sanchis Domenech

Regidoria de Festes

de Canyada

Saluda del (ur a-P árroco

Queridos amigos:

La fiesta, es ~iempre motivo de inmensa alegría para todosespecialmente en tanto en cuanto tenemos a la causa de nuestra alegríaentre nosotros. Si la Virgen baja de su ermita y comparte con nosotros losd'ías a ella dedicados es para que rebosemos de la alegría más grande quepodemos tener todo ser humano. Una alegría que nace de un corazón quese encuentra con "el hombre""he aquí al hombre" dijo Pilato de Jesús, el sermás importante de la creación y que parte la historia en dos. Nos referimosa Jesús, el hijo de María, Dios y Hombre verdadero. Elque debe ocupar elpuesto número uno en nuestras vidas.

Else convierte para nosotros en "caminoverdady vida".Efectivamente,él es el camino, no es quien nos enseña solamente, sino que se convierteen camino con todos nosotros. Desde la presencia de Jesús en la historiahumana, C;¡:3dacual puede tener a Dios que se hace camino en su corazóncon tal que quiera escuchar su voz. Es un camino que nos lleva por lasmismas sendas de la vida que utilizó Jesús y nos hace llegar a la mismameta.

En ese camino de la vida tenemos una constante presencia que nosacompaña yanima,ruega por nosotros y nos "muestraaJesús,frutobenditode su vientre~Esapresencia es María,la Virgen, a la que nosotros llamamosla Virgen del Carmen. Ella nos acompaña hacia la meta de la vida eterna,LI

liUestra vida y nuestro destino. Nuestra vida porque ya podemos disfrutarde ella en nuestra existencia terrena y nuestro destino porque nos señalaque el final del proceso es la felicidad del hombre.

Os doy la enhorabuena a las reinas de fiestas con sus damasco(resppndientes y os deseo, que podáis disfrutar de vuestros cargosdurante todo este año, y este año, os podáis acercar más a la Virgenteniéndola por compañera fiel en vuestro caminar diario.

"" '" Deseamos a todo el pueblo que viviendo las fiestas con religiosidadpueda encontrarse más cerca de Dios,durante y al finalizar las mismas.

Vuestro sacerdote: José Limorti

Á.....,.",., .. ~.A)¡. .~.+IJ .il&, J¿1&,A"" ", ~'!!",,!,"'."r/'f!i/II4. ...' .'f!i/II4.

1.- SECRETARIA

A) Movimiento de correspondencia oficial:Entrada de documentos durante 2003: 2.007Salida de documentos durante 2003: 1.310

F'~J + ~$ A-O,().~

Informe

B) Sesiones del Pleno del Ayuntamiento durante 2003 :Sesiones ordinarias: 10Sesiones extraordinarias: 10

MuniciQal (

C) Padrón Municipal de Habitantes a 1-1-2003: 1.178, varones 565, mujeres 613.

D) Licencias de Obras 2003 :Obras mayores 6Obras menores 37

E)Licencias de Segregación: 2

2.- INTERVENCiÓN

A) Presupuesto Municipal Inicial 2003 :456.957,06 euros.

B) Padrón de vehículos de 2003 :Cqmiones y furgonetas: 108Turismos: 545Motocicletas: 51Ciclomotores: 61Tractores: 31

Remolques: 8Semirremolques: 1

Total:805

3.- MI,EMBROS .DE .LACORPORACiÓN DEL 2003

GRUPOPOPULAR:Alcalde-Presidente: D.Juan Molina Beneito.Concejales:Da.Virtudes Durá FerrizDJuan Pedro Barceló MataixDa.lnmaculada Molina FerrerD.Francisco José Barceló FrancésDa.María del Carmen Francés MolinaD. Rafael Serrano Revert

I.,fitc.'t~ret';~

luntamientode Can

GRUPOSOCIALISTA:Concejales:

Da.ClaraCalabuigBeneito

SECRETARIADELAYUNTAMIENTO:

Da.RosaW. Santiago Fondón

4.-JUZGADODE PAZ

ACTUACIONESDELJUZGADODEPAZDURANTE2003:

Exhortos,Cartas-ordenesy otros, cumplimentados: 104Expte.deMatrimonio Civil>:1

F~J"J,.p...J" 3..O()¿y

ada 2003

REGISTROCIVIL:

Inscripciones de nacimiento: 10Trasladosde nacimiento: 3

Inscripciones de matrimonio: 2Inscripciones de defunción: 5

Certificaciones en extracto y literales expedidas de nacimiento, matrimonio, defunción y fesde vida :85--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

JUEZDEPAZTITULAR:D.JoséGalvañ Mas.JUEZDEPAZSUSTITUTO:D.Vicente Azorín Molina.SECRETARIA:Da.IsabelMasQuiles.

TELEFONOSDE INTERES:

AyuntamientodeCañada: 965820001965820330

PiscinaMunicipal de Cañada: 965820340

Médico de Cañada: 965820674

Teléfono para pedir número deconsulta,de 9,30a 10 horas: 965820099

Centro de Saludde Biar: 965811165

Bomberos: 112

Ambulancia: 112

Farmaciade Cañada: 965820266

Guardia Civil de Vi11ena 965346058

Hospital General de Elda: 965989000

Cura párroco,D.José Limorti: 965822108

Parroquia de Cañada: 965820017

Renfe Villena: 965802594

Eco-ActrinsS.L.,servicio Municipalgratuito de recogida de mueblesy enseresa domicilio: 966079990

Servicio de información de telefónica: 11818