Del 12 al 24 de Noviembre

20 de NoviembreMartes

21 de NoviembreMiércoles

22 de NoviembreJueves

23 de NoviembreViernes

24 de NoviembreSábado

25 de NoviembreDomingo

27 de NoviembreMartes

28 de NoviembreMiércoles

29 de NoviembreJueves

30 de NoviembreViernes

1 de DiciembreSábado

2 de DiciembreDomingo

3 de DiciembreLunes

4 de DiciembreMartes

GETXO 60 CARACTERES CONCURSO SMSGETXO 60 SEGUNDOS Concurso de vídeos con imágenes captadas con el teléfono móvil

CONCIERTO - Estibaliz Asua + Iraide Bilbao y Eneko Martinez bikoteaThe Piper´s taberna, 20:00

VII JORNADAS DE HUMOR - GILKITXARO ANTZERKI TALDEA: “Honolulu leku bat” The Piper´s taberna, 20:00

VII JORNADAS DE HUMOR - ANDER LIPUS: “Hala mintzatu zen Zapatrusta!” The Piper´s taberna, 20:00

BERTSOLARIS - GERRA GARAIKO URIBE KOSTAko BERTSOLARIAK Bertsolaris: Andoni Egaña, Xabier Paia, Amets Arzalluz eta Jon Maia. Autor de la idea: Fredi Paia. Algortako Kultur Etxea (Villamonte), 19:30

AGRADECIMIENTO a los familiares

PAYASOS TXIRRI, MIRRI eta TXIRIBITON junior - “Irriz Irri”Getxo Antzokia, 13:00 + 17:30

ROMERIA Ternera asada+sidrería+romeríaSan Nikolas plaza, a partir de las 19:00

Compañía de Danza AUKERAN - “Bideak”Getxo Antzokia, 19:00

EDAN ASE ARTE Recital Literario de la mano de IRAKURZALEEN TXOKOAPatronato Aldai, 20:00

JORNADA SOBRE TOPONIMIAAula de Cultura Santa Eugenia de Romo, 9:00-12:00 y 19:00

VII JORNADAS DE HUMOR - LAKRIKUN ANTZERKI TALDEA: “Eman bira”The Piper´s taberna, 20:00

ENTREGA DE PREMIOS GETXO 60 CARACTERES Y GETXO 60 SEGUNDOS+ EUSKARA SHOWACasino Algorteño, 20:00

UDAGOIENEKO OSTERA: GOSE + LOGELA MULTIMEDIACarpa de la Plaza de Santa Eugenia de Romo, 20:00

CINE INFANTIL “Azur eta Asmar”Getxo Antzokia 12:00- 17:00 y 19:00

10:00 TRIKIKANTU GOSARIA euskaltegietako ikasleentzat The Piper´s taberna

17:30 KANTUKAFEA euskaltegietako ikasleentzat The Piper´s taberna

19:30 MESA REDONDA: “Goi mailako kirola = profesionaltasuna?” Aula de Cultura de Algorta (Villamonte)

20:30 GEHI KIROLA: Hitzarmenen izenpetze publikoa Aula de Cultura de Algorta (Villamonte)

ESTRENO DEL REPORTAJE:“Getxo bertoko euskaldun zaharren eskutik”Casino Algorteño, 20:00

P R O G R A M A

bat

Azaroaren 12tik 24ra

Azaroaren 20anAsteartea

Azaroaren 21eanAsteazkena

Azaroaren 22anOsteguna

Azaroaren 23anOstirala

Azaroaren 24anLarunbata

Azaroaren 25eanIgandea

Azaroaren 27anAsteartea

Azaroaren 28anAsteazkena

Azaroaren 29anOsteguna

Azaroaren 30eanOstirala

Abenduaren 1ean Larunbata

Abenduaren 2anIgandea

Abenduaren 3anAstelehena

Abenduaren 4anAsteartea

GETXO 60 KARAKTERE SMS LEHIAKETAGETXO 60 SEGUNDO sakelako telefono bidezko BIDEO LEHIAKETAren hasiera

KANTA EMANALDIA - Estibaliz Asua + Iraide Bilbao eta Eneko Martinez bikotea The Piper´s taberna, 20:00

VII. UMORE JARDUNALDIAK - GILKITXARO ANTZERKI TALDEA: “Honolulu leku bat” The Piper´s taberna, 20:00

VII. UMORE JARDUNALDIAK - ANDER LIPUS: “Hala mintzatu zen Zapatrusta!” The Piper´s taberna, 22:00

BERTSO TRAMA - GERRA GARAIKO URIBE KOSTAko BERTSOLARIAK Bertsolariak: Andoni Egaña, Xabier Paia, Amets Arzalluz eta Jon Maia. Tramagilea: Fredi Paia. Algortako Kultur Etxean (Villamonte), 19:30

ESKER ONA familiarrei

TXIRRI, MIRRI eta TXIRIBITON junior PAILAZOAK - “Irriz Irri”Getxo Antzokian, 13:00 + 17:30

TXAHALA erretzea + Sagardotegia+ ErromeriaSan Nikolas plazan, 19:00etatik aurrera

AUKERAN dantza taldea - “Bideak”Getxo Antzokian, 19:00

EDAN ASE ARTE literatur emanaldia IRAKURZALEEN TXOKOAren eskutikAldai Patronatoan, 20:00

TOPONIMIA JARDUNALDIASanta Eugeniako Kultur Etxean, 9:00- 12:00 eta 19:00

UMORE JARDUNALDIAK - LAKRIKUN ANTZERKI TALDEA: “Eman bira”The Piper´s taberna, 20:00

SMS LEHIAKETAREN SARI BANAKETA+EUSKARA SHOWA Kasinon, 20:00

UDAGOIENEKO OSTERA: GOSE + LOGELA MULTIMEDIASanta Eugeniako KARPAN, 20:00

HAURRENTZAKO ZINEA: Azur eta AsmarGetxo Antzokian 12:00- 17:00 eta 19:00

10:00 TRIKIKANTU GOSARIA euskaltegietako ikasleentzat The Piper´s taberna

17:30 KANTUKAFEA euskaltegietako ikasleentzat The Piper´s taberna

19:30 MAHAINGURUA: “Goi mailako kirola = profesionaltasuna?” Algortako Kultur Etxean (Villamonte)

20:30 GEHI KIROLA: Hitzarmenen izenpetze publikoa Algortako Kultur Etxean (Villamonte)

LUNTXA Villamonten

ERREPORTAJEAREN ESTREINALDIA: “Getxo bertoko euskaldun zaharren eskutik”Algortako Kasinoan, 20:00

E G I T A R A U A

pagbi

Azaroaren 20an, 20:00 - The Piper´s taberna

hiru

Bizarra Lepoan Euskara Elkartearen eskutik BI LEHIAKETA datozkigu: batetik “GETXO 60 KARAKTERE” SMS lehiaketaren 2. edizioa, eta bestetik, gazteen artean hain errotuta dauden ohitura berrietan eragin eta euskararen erabile-ra sustatzea helburu duen GETXO 60 SEGUNDO lehiaketa, sakelako telefonoaren bidez hartutako bideotxoen lehiaketa.

Hasi zaitez zu ere eSaMeSaka!Gaia: GETXO 60 KARAKTERESariak: Eskuko ordenagailua, LG KG 220 sakeleko telefonoa, MP4Nora bidali: 688 635 350 telefonoraNoiz bidali: azaroaren 12tik 24ra

Expressatu 60 segundotan! Gaia: GETXO 60 SEGUNDUSariak: Nokia 6111, Motorola L7, Kodak Argazki kamara digitalaNora bidali: Euskaltube.com webgunera igo eta linka bizarralepoan@euskalnet.net-era bidali. Jasotako bideo guztiak www.blogari.net/getxo60 blogean ikusgai egongo dira.Noiz bidali: azaroaren 12tik 24ra

Baldintzak eta informazioa:Bizarra Lepoan Euskara Elkartea: 94 491 43 57Karitate kalea 1, sotoa 10.bulegoa - Algorta

Azaroaren 12tik 24ra

GETXO 60 SEGUNDO

sakelako telefono bidezkoBIDEO LEHIAKETAren hasiera

GETXO 60 KARAKTERE

SMS LEHIAKETA

De la mano de la asociación Bizarra Lepoan se cele-brará en Getxo la segunda edición del concurso de SMS en euskera, y la primera edición del concurso de vídeos con imágenes captadas con el teléfono móvil. Estas iniciativas tienen como objetivo incidir en las nuevas costumbres de nuestros jóve-nes, impulsando el uso del euskera.

”GETXO 60 CARACTERES”Tema: GETXO 60 carácteresPremios: ordenador portátil, teléfono móvil LG KG 220 y MP4A dónde enviar: al teléfono 688 635 350 Cuándo enviar: del 12 al 24 de noviembre

Expressatu 60 segundotan!Tema: GETXO 60 SEGUNDOSPremios: Nokia 6111, Motorola L7, cámara digital Kodak A dónde enviar: subir a la web Euskaltube.com y el link enviarlo a la dirección: bizarralepoan@euskalnet.net Todos los vídeos que se reciban se podrán ver en el blog: www.blogari.net/getxo60Cuándo enviar: del 12 al 24 de noviembre

Condiciones e información:Bizarra Lepoan Euskara Elkartea: 94 491 43 57Karitate kalea 1, sotoa 10.bulegoa - Algorta

Del 12 al 24 de Noviembre

GETXO 60 segundos

Concurso de vídeos con imágenes captadas con teléfono móvil

GETXO 60 caracteres

CONCURSO SMS

KANTA EMANALDIA:

ESTIBALIZ ASUA. IRAIDE BILBAO eta ENEKO MARTINEZ bikoteaGetxoztarrok Euskal Herriko KANTU TXAPELKETA NAGUSIKO fi nalean parte hartu duten kanta-riekin gozatzeko aukera izango dugu. Txapelketa hau “Euskal Kantuzaleen Elkarteak”, burutzen duen jarduera nagusietako bat da eta inolako beldurrik gabe esan dezakegu euskal kantagin-tzaren harrobi emankorrenetakoa dela, izan ere, kantari ospetsu asko pasa baita txapelketa honetatik.

20 de Noviembre, 20:00 - The Piper´s tabernaconcierto

ESTIBALIZ ASUA. IRAIDE BILBAO y ENEKO MARTINEZ

En este concierto podremos disfrutar de las voces fi nalistas del Concurso KANTU TXAPELKETA NAGUSIA de Euskal Herria. Este concurso es la principal actividad de la asociación “Euskal Kan-tuzaleen Elkartea” que tiene como objetivo promocionar el canto, y promocionar la costumbre, tan arraigada entre nosotros, de cantar en euskera. Podemos califi car el certamen KANTU TXAPELKE-TA NAGUSIA como una de las mejores canteras del canto en euskera, pues de sus certámnes han salido algunos y algunas de las mejores voces del panora-ma de la canción en euskera.

Antolatzailea/Organiza:

Laguntzaileak/Colaboradores:

pagbi

VII UMORE JARDUNALDIAK

ANDER LIPUS:“Hala mintzatu zen Zapatrusta!”

Azaroaren 22an, 22:00The Piper´s taberna

VII. UMORE JARDUNALDIAK

GILKITXARO ANTZERKI TALDEA:“Honolulu leku bat”Etxebizitzaren jabe izatea gaur egungo mendebaldeko gizakion ezinbesteko nahia bihurtu da. Egoera aztertzeko Elmer eta Lulu, tokian toki eta lekuz leku esperimentatzen ari dira. Etxebizitzak alaitasuna, jakinduria, maitasuna, dibertimendua eta adimena or-dezkatu ditu. Egoerari aurre egiteko...Luluk eta Elmerrek, sistema enpiriko propioa sortu dute, bizitza.

Azaroaren 21ean, 20:00The Piper´s taberna

Zuzendaritza: Kerra Gabikagogeaskoa Torrontegi

Testua: Galder Perez

Antzezleak: Ane Zabala Gabikagogeaskoa eta Galder Perez

bostlau

VII jornadas de humor

GILKITXARO ANTZERKI TALDEA:“Honolulu leku bat”El poder disponer de una vivienda se ha con-vertido en deseo ineludible de las personas de occidente. De cara a examinar la situación, Elmer y Lulu experimentarán en diversos lugares y situaciones. El tema de la vivienda ha condenado al ostracismo la alegría, la sabi-duría, el amor, la diversión y la inteligencia. Y para hacer frente a la situación... Lulu y Elmer han creado su propio sistema empíri-co: la vida.

21 de Noviembre, 20:00The Pipers taberna

Dirección: Kerra Gabikagogeaskoa Torrontegi

Textos: Galder Perez

Actores: Ane Zabala Gabikagogeaskoa y Galder Perez

Danadanada! Ha llegado a GETXO la caravana de fantasmas y comediantes, el circo de los titiri-teros, el Convoy del Desmayo. Tigres y leones, hombres-bala, fakires y dragones. Contaremos con el potosicóticodepresivo Juan Junda, el bandolero Euxebio Egaña, el chouman de Bel-fast, el catedrático Kamaleon Hermeneutika, el monstruo de Escocia, las focas barbudas antár-ticas, los druidas congelados de Escandinavia, la línea del Ecuador, plátanos y manzanas… el cantautor de Iparralde Manex “Dominitxine”, el scracher lekeitiarra Estepean Asekas, el poeta borracho Ignatius… los cochambrosos mubles del puerto, fantasmas hembra y fantasmas macho.La caravana ha atravesado el mundo hasta lle-gar a Euskal Herria: llevamos nuestros atabales a la India y conquistamos el Taj Mahal, fuimos a Australia y pusimos a todo el mundo a dar saltos, llegamos a África y provocamos inun-daciones en el Sahara, después corrimos donde los reyes magos de oriente, los secuestra-mos y ¡viva la república!, nos acer-

camos a Norteamérica y aterrori-zamos a los sucios yankis, hemos recorri- do toda Europa alimentán-donos únicamente de sopa de ajo, y por fi n hemos llegado Euskal

Herria, con galipó en la piel, y nos ha vuelto la ale-gría de vivir.Venga, al teatro todos los

fantasmas y las damiselas. ¡Espectáculo y fi esta en la plaza!

Zazpi teta pitxaurre zapla! Pazpireta ratsis panza! Pantxazpi saltxitxas zaplata!

VII jornadas de humor

ANDER LIPUS:“Hala mintzatu zen Zapatrusta!”

22 de Noviembre, 20:00The Piper´s taberna

Danadanada! Heldu da GETXOra Mamu eta Komerianteroen karabana, titiriteroen zirkoa, Zorabioaren Konboia. Tigreak eta lehoiak, bala-gizonak, fakirrak eta dragoiak; gurekin dira: Juan Junda potosikotikodepresiboa, Euxe-bio Egaña bandoleroa, Belfast-eko xoumana, Kamaleon Hermeneutika katedraduna, Esko-ziako munstroa, Antartidako foka bizardunak, Eskandinabiako druida izoztuak, Ekuadorreko marra, platanoak eta sagarrak… Manex “Do-minitxine” iparraldeko kantautorea, Estepean Asekas Lekeitioko skratxerra, Ignatius poeta mozkorra… portuko lazun baldarrak, mamu emeak eta mamu arrak.Karabanak mundua zeharkatu du Euskal Herri-ra iristeko: eraman genituen Indiara atabalak eta konkistatu genuen Taj Mahala, Australia-ra joan ginen eta mundu guztia saltoka ipini genuen, heldu ginen Afrikara eta uholdea probokatu genuen Saharan, gero orienteko errege magoengana korrika, haiek bahitu eta gora errepublika!, Ipar Amerikara hurbildu eta yankee zantarrak kikildu, zeharkatu dugu Europa eta jateko bakarrik berakatz sopa, eta azkenik heldu gara Euskal He-rrira, kalipota larruan, eta berriz sartu dugu bizi-poza barruan!Dzanga Antzerkira herriko mamu eta damiselak. Xoua eta algara plazan! Zazpi teta pitxaurre zapla! Pazpireta ratsis panza! Pantxazpi saltxitxas zaplata!

pagsei

PAILAZOAK

“IRRIZ IRRI”TXIRRI, MIRRI eta TXIRIBITON junior

Azaroaren 24an, 13:00-17:50Getxo Antzokia - Sarrera: 3,5€

BERTSO TRAMA

GERRA GARAIKO URIBEKOSTAko BERTSOLARIAK Bertsolariak: Andoni Egaña, Xabier Paia,Amets Arzalluzeta Jon Maia.Tramagilea:Fredi Paia.

“Hobea ala txarragoa, gerra aurretik bertsolari bat zegoen etxe bakoitzean”. 93 urteko berangozta-rraren esanak gure eskualdean bertso zaletasuna aspaldikoa dela erakusten digu. Asentsio Bidau-rrazaga (Getxo), Florentzio Zarraga “Plantatxu” (Leioa), Jose Dobaran “Unbe”(Berango), Luis Llona (Leioa), Eusebito Roura (Sopela), Eusebio Zubiaga (Urduliz), Manuel Ardeo “Pilatos” (Berango) eta Jose Gaubeka “Portu” (Lemoiz) izan ziren XX. mende hasiera eta erdialdeko Uribe Kostako bertso-lari entzutetsuenak. Horien arteko batzuk 1958ko Bizkaiko Bertsolari Txapelketako fi nalean behar txukuna egindakoak. Katea eten ez dadin berriro batuko ditugu plazan, bertsotan egin dezaten XXI. mendeko bertsolari onenen ahotik.Bertso Tramaren ostean, Uribe Kostan bertso-lari izan zirenen senitartekoei gure ESKER ONA erakutsiko diegu.

Azaroaren 23an, 19:30Algortako Kultur Etxea (Villamonte)

zazpi

BERTSO TRAMA

GERRA GARAIKO URIBEKOSTAko BERTSOLARIAK Bertsolaris: Andoni Egaña, Xabier Paia, Amets Arzalluz y Jon Maia.Autor de la idea: Fredi Paia.

“Mejores o peores, antes de la gerra había un bertsolari en cada casa”. Esta frase expresada por una persona de 93 años natural de Berango, demuestra que la afi ción al bertsolarismo en nuestra comarca viene de atrás. Asentsio Bidau-rrazaga (Getxo), Florentzio Zarraga “Plantatxu” (Leioa), Jose Dobaran “Unbe”(Berango), Luis Llona (Leioa), Eusebito Roura (Sopela), Euse-bio Zubiaga (Urduliz), Manuel Ardeo “Pilatos” (Berango) y Jose Gaubeka “Portu” (Lemoiz) fueron los bertsolaris más conocidos en Uribe Kosta, a inicios y a mediados del siglo XX.Algunos de ellos incluso realizaron un buen papel en la fi nal del Campeonato de Bertsolaris de Bizkaia, celebrado en 1958. Para que no se rompa el eslabón de la ca-dena, reuniremos a estos bertsolaris, para que de la mano de los mejores bertsolaris del siglo XXI., canten bertsos de nuevo en la plaza.Una vez fi nalizado el festival de bertsolaris se realizará un acto de AGRADECIMIENTO a los familiares de los que fueron bertsolaris en Uribe Kosta.

23 de Noviembre, 19:30Aula de Cultura de Algorta (Villamonte)

Txirri, Mirri eta Txiribiton pailazo hirukote xele-brea Euskal Herrian jende guztiak ezagutzen du. Indarberrituta datoz eta gaztetuta orain herriz he-rri eta irriz irri ibiltze-ko asmoan, dagoeneko bi jira eskaini dituz-ten Txirri, Mirri eta Txiribiton juniorren eskutik. Ikuskizun berrian, betiko ildoari eutsiko diote.Udazken honetan aurkeztu behar duten Sudur gorria diskoaren abesti ederrak ager-tuko dira emanki-zun berri honetan. SUDUR GORRIA, ZORO GAITEZEN, ZEINEN EDERKI, AITONAMO-NAK TXAPELDUN, MARKOPOLO abesti martxoso, hunkigarri, barregarri eta eragi-leek beren publikoa ederki astinduko dute harriduraz eta pozez. Baina bestetik, betiko abesti famatuak ere ez dira faltako: BARRE EGIN, PINTTO, PINTTO, ZAPI ZURIA eta AL-TZA, PELIPE entzun eta kantatu ahal izango dituzte pailazozale guztiek aho betez.

Payasos

“IRRIZ IRRI”TXIRRI, MIRRI eta TXIRIBITON junior

24 de Noviembre,13:00-17:50Getxo Antzokia - Entrada: 3,5€

En Euskal Herria todo el mundo conoce el diver-tido trío de payasos Txirri, Mirri eta Txiribiton.Ahora vuelven con más fuerza que nunca,

empeñados en ir de pueblo en pueblo contagiándonos la risa, esta vez de la mano de Txirri, Mirri eta Txiribiton junior, que ya ha realizado dos giras.En este nuevo espec-táculo cantarán las bellas canciones del disco Sudur gorria que presentarán el próximo otoño. SU-DUR GORRIA, ZORO GAITEZEN, ZEINEN EDERKI, AITONAMO-NAK TXAPELDUN, MARKOPOLO son canciones marcho-sas, conmovedoras, graciosas y anima-

das, que agitarán al público con gran alegría. Por otro lado, no faltarán las canciones de siempre: los seguidores de estos payasos podrán escuchar y en-tonar BARRE EGIN, PINTTO, PINTTO, ZAPI ZURIA y ALTZA, PELIPE a pleno pulmón.

Antolatzailea/Organiza:

SARRERAK:> www.bbk.es, 944 310 310 telefonoan eta kutxa-zain automatikoetan> Kultur Etxean (Villamonten 944 914 080 telefo-noan)> Antzokiko leihatilan ordubete lehenago

ENTRADAS:> En www.bbk.es, en el teléfono 944 310 310, en los cajeros automáticos> En el Aula de Cultura de Villamonte (944 914 080)> En taquilla una hora antes de la función

pag

dantza

“BIDEAK” AUKERAN dantza taldeaAukeran Donostiako konpainia bat da, eta 1997. urtetik jatorrjz tradizio-nala duten dantza ikuskizunak egiten ditu. Beren arauetako asko desegituratu eta koreografi etan dantza garaikideko kutsua gehi-tzen dute, euskal dantza tradizio-nalaren aberastasuna ahal den gehiena erakutsi, eta hizkuntza freskoagoa eta egungoagoa lortzeko asmoz. Sortu zenetik bertatik, kultura, musika eta koreografi a mestizajea duen mundu batean bizi garela nabarmendu nahi izan du AUKERANek. Horregatik, erritmo, meIodia eta folklore tradizionaleko elementuak dantza garaikidearekin bateratuz, eta gure erritmoak eta urrutiko musika-erritmo ezagu-nak nahastuz euren estiloa bilatu dute.BIDEAKen kasuan, bat egite hori oso egokia dela pentsatzen dute. Izan ere, ikuskizunak bideen eta bide-gurutzeen gaineko hausnarketa egiten du, bai eta belaunaldiz belaunaldi egindako ibilbidean gertatutako trukeaz ere.Bidean aurkitu egiten duzu eta aurkitu egiten zai-tuzte. Ikasi egiten duzu eta zugandik ikasten dute. Gure herria zeharkatzen duten bideek, Santiagoko bideak, bereziki, hainbat kulturekin eta joerekin harremanetan jarri gintuzten, eta Europa osoko musikek eta dantzek bat egiteko aukera eman zuten. Horregatik, BIDEAKen beste dantza eta mu-sika tresna batzuk sartu nahi izan dituzte.

Azaroaren 25ean, 19:00Getxo Antzokia. Sarrera: 9€ / 7€

erromeria mundiala

TXAHALA erretzea+ Sagardotegia+ Erromeria

Sagardoaren inguruan antolatutako ekitaldia duzu orain aurkeztera gatozkizuna. Euskal Herri osoko hiri, herri eta auzoak bisitatu ondoren getxotarrok festa itzel hone-kin gozatzeko aukera izango dugu.Betiko sagordetegietan sortzen den giro berezi eta euskalduna zureganatu nahi dugu. Horretarako, txotxetik sagardoa eda-teko aukera dagoen bitartean, trikitilariek eta bertsolariek sagardotegietako giroa taularatuko dute. Bertsolariek kupelen aurrean (lau kupel) eginiko bat-bateko saio batekin hasiko da ema-naldia era horretan kupelak irekiko direlarik. Hortik aurrera jendeak, nahi beste sagardo edateko aukera izango du aurrez banatutako edalontzietan.Sagardoarekin batera txahala erreko dugu lehengo erara, astiro-astiro eta presarik gabe, arratsaldeko 7etatik aurrera dastatzeko modua izan dezagun.Amaitzeko, erromerian dantza eginez jan eta edandakoa jaisteko aukera.

Azaroaren 24an, 19:00 San Nikolas plaza

zortzi bederatzi

romeria

TERNERA asada + Sidrería + Romería

Te presentamos ahora un acto que gira en torno a la sidra. Tras visitar las ciudades, pueblos y ba-rrios de todo Euskal Herria, ahora nos toca a los y las getxotarras disfrutar con esta gran fi esta.Queremos traerte el ambiente especial y euskaldun que surge

en las sidrerías de siempre. Para ello, mientras degustamos sidra

del txotx, los trikitilaris y bertsolaris recrearán el ambiente de las sidrerías. Los bertsolaris comen-zarán la función con un recital improvisado frente a cuatro cubas de sidra, que se abrirán durante el mismo. A partir de este momento, la gente podrá beber tanta sidra como desee con los vasos que se repartirán previamente.Junto con la sidra asaremos carne de ternera a la manera antigua, despacio y sin prisa, para de-gustarla a partir de las siete de la tarde.Terminaremos bailando con una romería, para bajar lo bebido y lo comido.

24 de Noviembre, 19:00San Nikolas plaza

danza

“BIDEAK”Compañia de danza AUKERAAukeran es una compañía de Donostia, y

desde el año 1997 ofrecen espectáculos basados en danzas tradicionales. Sue-len desestructurar las reglas de danzas

originales y añadir a las coreografías un toque de danza contemporánea, mos-

trando en medida de lo posible la riqueza de la danza tradicional vasca, y buscando un

lenguaje más fresco y actual. Desde el momen-to en que se creó, la compañía AUKERAN ha querido demostrar que vivimos en un mundo de mestizaje entre la cultura, la música y la coreo-grafía. Por eso, uniendo elementos de ritmo,

melodía y folklore tradicionales y mezclando nuestros ritmos con ritmos y músicas remo-

tos, han querido crear su propio estilo.En el caso de BIDEAK, esta unión es muy ade-cuada, ya que este espectáculo refl exiona sobre los caminos y los cruces de caminos, y sobre el intercambio realizado en el camino recorrido de una generación a otra.En el camino encuentras y te encuentran. Aprendes y aprenden de ti. Los caminos que atraviesan nuestro pueblo, en especial el cami-no de Santiago, nos pusieron en contacto con muchas culturas y tendencias, y nos brindaron la oportunidad de que las músicas y danzas de toda Europa se fusionasen. Así, en BIDEAK han querido introducir otros instrumentos musicales y otras danzas.

25 de Noviembre, 19:00Getxo Antzokia. Entrada: 9€ / 7€

SARRERAK:> www.bbk.es, 944 310 310 telefonoan eta kutxa-zain automatikoetan> Kultur Etxean (Villamonten 944 914 080 telefo-noan)> Antzokiko leihatilan ordubete lehenago

ENTRADAS:> En www.bbk.es, en el teléfono 944 310 310, en los cajeros automáticos> En el Aula de Cultura de Villamonte(944 914 080)> En taquilla una hora antes de la función

hamar

TOPONIMIAJARDUNALDIA

Azaroaren 28an, 9:00-12:00 eta 19:00etatik aurreraRomoko Sta. Eugenia Kultur Etxea

literatur emanaldia

EDAN ASE ARTETxus Aranburu eta Mikel PeruarenaAnsaren proiektu bat, poesia etaakordeoia, bandoneoia eta poesia.

Edan Ase Arte ikuskizun soila da, ahots bat eta akordeoi bat, bandoneoi bat eta ahots bat, bi lagun. Musika ere soila da, hitzak ere bai, hauskorra da ikuskizuna, bizitza bezala, heriotza bezala, maitasuna bezala... Hari fi n batean dantzan eta saltoka dabiltza gure hotsak, gure bizitzak, taula gainean, alde batera edo bestera noiz eroriko, oreka gorde nahian, egarri amaigabe honentzako argi bila, ase arte edatea, edateko gogoa sekula ez galtzea baita, bizitzeko, maitatzeko eta hiltzeko irrika sekula ez galtzea baita.EGIZU elkartearen eskutik datorkigun ema-naldi hau literatura eta irakurzaletasuna sustatzea helburu duen Irakurzaleen Txokoa izeneko ekimenaren eskutik datorkigu. Lite-ratura gustuko baduzu Irakurzaleen Txokoa (Bizarra Lepoan 94 491 43 57).

Azaroaren 27an, 20:00ALDAI patronatua

hamaika

recital literario

EDAN ASEN ARTEUn proyecto de Txus Aranburu yMikel Peruarena Ansa,poesía y acordeón,bandoneón y poesía.Edan Ase Arte es un espectáculo sencillo: una voz y un acordeón, un bandoneón y una voz, dos amigos. La música es sencilla, al igual que las letras, es un espectáculo frágil, como la vida, como la muerte, como el amor... Nuestros so-nidos, nuestras vidas, saltan y bailan sobre un fi no hilo, sobre las tablas, a punto de caer a un lado o a otro, tratando de conservar el equili-brio, buscando una luz para esta sed insaciable, ya que beber hasta saciarse signifi ca no perder jamás las ganas de beber, no perder jamás la pasión por la vida, el amor y la muerte.Este recital, de la mano de la asociación EGIZU, se encuadra en la iniciativa Irakurza-leen Txokoa, que persigue la promoción de la literatura y la lectura. Si te gusta la literatu-ra: Irakurzaleen Txokoa (Bizarra Lepoan 94 491

27 de Noviembre, 20:00Patronato ALDAI

Ibiltzen ditugun kaleak, bertokoek zein inondik etorritakoek sortutako auzoak, bes-te ezer baino lehenagotik dauden hon-dartzak, gure aurrekoei egarria asetu zieten itu-rriak... Horiek guztiek osat-zen dute gure eguneroko geografi a. Herri baten izana izene-tatik ezagutu daiteke, herri baten historia ulertzeko zantzu argigarriak dira herri hori osatzen duten lekuen izenak. Ikerketagai hori hartzen du lantresnatzat toponimiak eta horretaz berba egiteko antolatu dugu egun beteko jarduna. Toponimiaren alde teorikoa eta horren gauzapen praktikoaz berba egin gura dugu, adituekin eta herri-tarrekin.

28 de Noviembre, de 9:00 a 12:00 y de las 19:00 en adelanteAula de Cultura Sta. Eugenia de Romo

Las calles por las que caminamos, los barrios creados por los nativos o por los pro-

venientes de otros sitios, las playas que exis-ten desde antes que cualquier otra cosa, las fuen-tes que colmaron la sed de nuestros ances-tros... To-dos ellos

constituyen nuestra geografía cotidiana. La esencia de un pueblo se conoce por los nombres. Los nombres de los lugares que componen un pueblo son indicios que nos aclaran y explican la historia de ese pueblo. Queremos hablar sobre el aspecto teórico de la toponimia y su plasmación práctica, con expertos y con vecinos.

JORNADASOBRE TOPONIMIA

EGITARAUA09:00: Jardunaldiaren aurkezpena09:15: Toponimia datu-basea. Mirari Alberdi; Eusko Jaurlaritzako Euskara Sustatzeko zuzendaritza.10:30: Atsedenaldia11:00- Herrietako toponimia ikerketak burutzeko bideak. Mikel Gorrotxategi.19:00: Mahai-ingurua: Getxoko toponimia herritarren egunerokoan. Aditu getxoztarrek Getxoko toponimiaz jardungo dute.Moderatzailea: Jabi OnaindiaMahaikideak: Joseba Santxo, Josu Larrañaga eta Fredi Paia.

PROGRAMA09:00: Presentación de la jornada9:15: Base de datos toponímica. Mirari Alberdi; Dirección de Promoción del Euskera del Gobierno Vasco.10:30: Descanso11:00- Modos de investigar la toponimia de los pueblos. Mikel Gorrotxategi.19:00: Mesa redonda: La toponimia de Getxo en la vida cotidiana de los y las getxotarras.Expertos getxotarras nos hablarán de la toponimia de Getxo.Moderador: Jabi OnaindiaParticiparán: Joseba Santxo, Josu Larrañaga y Fredi Paia

Antolatzaileak/Organizan:

pagbi

II. EUSKARA SHOWA

“GETXO 60 KARAKTERE” SMS LEHIAKETA eta “GETXO 60 SEGUNDO” LEHIAKETAren sariak banatuko dira.Sariak: Eskuko ordenagailua, LG KG 220 sakeleko telefonoa, MP4, Nokia 6111, Motorola L7 eta Kodak Argazki kamara digitala.

Azaroaren 30ean, 20:30Algortako Kasinoa

VII. umore jardunaldiak

LAKRIKUN ANTZERKI TALDEA: “Eman bira”Zer gertatzen da zerbaiti bira ematean? Bestal-dea ikusten dela. Eta zer dago bestaldean? De-nek dute beste alde bat, bizitzak ematen dituen bueltekin batzuetan agertzen dena. Sorpresen bitartez guk gure bestaldea erakutsiko dizuegu “Eman bira” honetan.Poesia eta poetei tiraka, umorez eta egunerokotasunez betetako ikus-kizunarekin datoz Azpeitia aldetik. Bizitzako zenbait egia barre algarekin nahastutakontatzea dugu helburu. Nork esan du poesia tristea eta ulergaitza dela?Antzerkia ez litzateke ezer poesiarik gabe, poe-sia ez litzateke ezer antzerkirik gabe ikuskizun honetan, hori da emanaldi honen funtsa.

Azaroaren 29an, 20:00The Piper´s taberna

hamabi hamahiru

VII jornadas de humor

LAKRIKUN ANTZERKI TALDEA:“Eman bira”¿Qué sucede cuando le damos la vuelta a algo? Que se ve el otro lado. ¿Y qué hay al otro lado? Todo tiene un lado oculto, que a veces se nos aparece con las vueltas que da la vida. Mediante las sorpresas os enseñare-mos nuestro otro lado en este “Eman bira”.Vienen de la zona de Azpeitia, tirando de la poesía y los poetas, con un espectáculo rebosante de humor y cotidianidad. Pretendemos contar algunas verdades sobre la vida mezcladas con carcajadas. ¿Quién dice que la poesía es triste y difícil de entender?El teatro no sería nada sin poesía, en este espec-táculo la poesía no sería nada sin teatro, he ahí la base de este espectáculo.

29 de Noviembre, 20:00The Piper´s taberna

sari banaketa

Azaroaren 30ean, 20:00Algortako Kasinoa

KULTURA ARTEKO KARAOKEAGetxoko herritarrak hizkuntzen eta kulturen inguruko proiektu batean elkartzen dituen ekimena da EUSKARA SHOWA. EUSKARA SHOWean parte hartzen dutenak, Getxon du-gun kultura eta jatorri aniztasunaren erakus-garri argia dira. Parte hartzen dutenek kanta bat aukeratuko dute eta EUSKARA SHOWAren aurretik, elkarlanean landuko dute; euskaratu edo beste hizkuntzekin konbinatuta moldatu ondoren, karaoke festa eder batean aurkeztuko dute, elkarlan horren emaitza gisa.Lehenengo edizioak arrakasta itzela lortu zuen eta aho zapore oso goxoa utzi zuen, bai ka-raokean parte hartu zutenen artean eta baita ikusle gisa joan zirenen artean ere.Zatoz zeu ere karaokean kantatzera !!Eta karaokearen ondoren, kulturaren parte den gastronomiaren txanda izango dugu; honetan ere gastronomia aniztasuna!!Eta dantza, giro ona…

II. EUSKARA SHOWA

Entrega de premios de los concursos “GETXO 60 KARAKTERE” SMS LEHIAKETA y “GETXO 60 SEGUNDO”.PREMIOS: ordenador portátik, teléfono móvil LG KG 220, MP4, Nokia 6111, Motorola L7 y cámara digital Kodak.

30 de Noviembre, 20:30Casino de Algorta

entrega de premios

30 de Noviembre, 20:00Casino Algorteño

KARAOKE INTERCULTURALEl EUSKARA SHOWA es una iniciativa que tiene como objetivo unir a los y las getxotarras en torno a la diversidad de culturas y de lenguas.Las y los participantes en el EUSKARA SHOWA son

un buen refl ejo de la diver-sidad de culturas y orígenes de los que disponemos en Getxo. Repartidas en grupos las personas que participan elegirán una canción para prepararla conjuntamente; una vez arreglada en euskera o en combinación con otras lenguas será interpretada en un karaoke intercultural.Anímate a cantar en nues-

tro karaoke particular!!!Y tras el karaoke, llega el turno de la gastrono-mía, parte fundamental de la cultura. Y en esto también tendremos diversidad! Y baile, buen ambiente…

Antolatzailea/Organiza:

Antolatzailea/Organiza:

Laguntzaileak/Colaboradores:

hamalau

UDAGOIENEKO OSTERA

KONTZERTUA

GOSE “Gose”“Gose” izenburuko diskoa, Eutsi! fi lmako kantu nagusia, Carlinhos Brown kantaria-ren teloneroa, hainbat kontzertu estatu osoan zehar eta beste hainbat gauza txiki da Gose. Elektro-jazza, tangoa, sehaska kan-tua, afro-braziliar perkusioak panderoare-kin batuta batukada eginez, technoa, punka eta hard corea, arin-arina; baina ororen gainetik trikiaren mundua eta sekuentzia elektronikoen energia ahots goxo eta lilura-garri batek lagunduta. Gose taldeak euskal trikiaren kultura irauli egiten du. Testuak lizunak dira, askatasun osoz esandako esaldiak, eta aginduan dagoen botere kul-turalak horri pornoa deitzen badio, pornoa izango da, bada.

Ines: ahotsa, trikia, panderoa eta moldaketakTaldeos: sekuentziak eta moldaketakIñaki: sekuentziak eta moldaketak

Abenduaren 1ean, 20:00Santa Eugeniako karpa (Romo)

LOGELAMULTIMEDIA, “Mokaua”Ander Garaizabal: ahotsa, programazio-akGorka Molero: gitarraKarlos Gomez: baxuaImanol Garaizabal: bideo-jockey-aMokaua Logela Mul-timediaren azken ikuskizuna da. Bertan, Logela Multime-diak kaleratu duen cd-dvd-ko edukiak taularatzen dira; abangoardiako irudiak eta musika. Hiru mu-sikarik abestiak jotzen dituzten bitartean bideo-jockey batek irudiak nahasten ditu zuzenean, musikari dimentsio berri bat emanez. Mokaua ikuskizun multimediaren ezaugarri nagusiena interakzioa da; musika-riak pantaila erraldoi garden bateko irudietan integratzen dira, eta musika, irudiak eta mugimenduak zuzenean sinkronizatzen dira. Ez da kontzertu soil bat, 11 abesti eta 5 esketx umoretsu biltzen dituen ikuskizun multime-dia koloretsua da.

hamabost

UDAGOIENEKO OSTERA

CONCIERTO

GOSE “Gose”Gose es el disco titulado “Gose”, la canción principal de la película Eutsi!, los teloneros de Carlinhos Brown, muchos conciertos en todo el estado y unas cuantas pequeñas cosas más. Electro-jazz, tango, canciones de cuna, percusión afro brasileña mezclada con el pandero creando de una batucada, techno, punk y hard core, arin-arin... Pero sobre todo, el mundo de la triki y la energía de las secuencias electrónicas, asistidos por una voz suave y embriagadora. El grupo Gose ha revolucionado la cultura de la triki. Tienen textos obscenos, frases formadas con plena libertad, y si el poder cultural que manda lo llama porno, pues será porno.

Ines: voz, triki, pandero y arreglosTaldeos: secuencias y arreglosIñaki: secuencias y arreglos

1 de Diciembre, 20:00Carpa de la Plaza de Santa Eugenia (Romo)

LOGELAMULTIMEDIA, “Mokaua”Ander Garaizabal: voz, programacionesGorka Molero: guitarraKarlos Gomez: bajoImanol Garaizabal: vi-deo-jockeyMokaua es el último espectáculo de Logela Multimedia, en el cual escenifi can los conteni-dos del cd-dvd que han editado recientemente; imágenes y música de vanguardia. Tres músi-cos tocando canciones en directo, mientras el video-jockey mezcla las imágenes, otorgando una nueva dimensión a la imagen.La carac-terística principal del espectáculo multimedia

Mokaua es la interacción. Los músicos se inte-gran en las imágenes de una pantalla gigante transparente, y la música, las imágenes y los movimientos se sincronizan en directo. No es sólo un concierto: es un espectáculo multime-dia muy colorido con 5 sketches humorísticos y 11 canciones.

Antolatzailea/Organiza:

TRIKIKANTU GOSARIAeta KANTUKAFEA

Getxoko euskaltegietako ikasleek ere izango dute euren tartetxoa jardunaldien barruan. Aldez aurretik landu eta ikasitako abestiak trikitixaz lagunduta kantatzeko aukera izango dute The Piper´s taberna irlandarrera hurbiltzen diren ikasleek. Kantuek, giro epelak eta, zergatik ez, tortila pintxoak edota pastelek ikasgelaz kanpo ere euskaraz hitz egiteko aukera aparta eskai-niko diete ikasleei.

Abenduaren 3an, 10:00 eta 17:30The Piper´s taberna

HAURRENTZAKO ZINEA

Azur eta Asmar

Abenduaren 2an, 12:00 - 17:00 - 19:00Getxo Antzokia

hamasei hamazazpi

Herrialde oso berde batean, Azur eta Asmar bizi ziren. Azur, lur-jabearen semea, ilehoria zen eta begi urdinak zituen; Asmar, haren inudearen semea, berriz, beltzarana zen eta begi beltzak zituen. Haurrak elkarren ondoan hazi ziren; borrokan ibiltzen ziren, baina anaiak balira moduan elkar maite zuten. Bi-zitzak, ordea, zakarki banatuko zituen. Azur hazi egingo da, eta alde egingo du; itsasoa zeharkatu eta abentura xarmez eta mirariz betetako herrialdera iritsiko da; gainera, haren ama izandakoa eta haurtzaroko laguna berriro aurkituko ditu. Baina denborak au-rrera egin du, eta aberatsa izandakoa orain eskalea da, eta behartsua izandakoa, berriz, orain printzea. Biek lortu nahi dute Djinns-tarren Maitagarria. Amets hori lortuko ote dute, eta, lortuz gero, lagunak ala etsaiak izango ote dira?

SARRERAK:> Antzokiko leihatilan 30 minutu lehenago

cine INFANTIL

Azur eta Asmar

2 de Diciembre, 12:00 - 17:00 - 19:00 Getxo Antzokia

Érase una vez, en un país muy verde que vivían Azur, rubio y de ojos azules, hijo del terrateniente, y Asmar, moreno y de ojos negros, hijo de su nodriza. Los niños cre-cen juntos, peleándose y amándose como si fuesen hermanos. Pero la vida les separa bruscamente. Crece y partirá, atravesará el mar, descubrirá un país lleno de aventuras de encantamientos y maravillas, reencontrará a la que ha sido su madre y al que fue su com-pañero de la infancia. Pero el tiempo pasa y el que ha sido rico ahora es mendigo, el que era pobre ahora es un príncipe, y ambos quieren conseguir el Hada de los Djinns. ¿Consegui-rán su sueño y en ese caso, serán amigos o enemigos?

ENTRADAS:> En taquilla media hora antes de la función

TRIKIKANTU GOSARIAeta KANTUKAFEA

Las y los alumnos de los euskaltegis de Getxo tam-bién tendrán su pequeño espacio en las jornadas. Los alumnos que a la mañana se acerquen al bar irlandés The Piper´s tendrán la oportunidad de cantar canciones aprendidas y ensayadas previa-mente acompañados de la trikitixa. Los que lo hagan a la tarde podrán disfrutar de canciones euskera, canciones acompañadas, esta vez, por un cafecito calentito.Las canciones, el ambiente cálido y, por qué no, los pinchos de tortilla o un café, brindarán una oportunidad extraordinaria a las y los alumnos para relacionarse en euskera fuera de clase.

3 de Diciembre, 10:00 y 17:30The Piper´s taberna

Laguntzaileak/Colaboradores:

MAHAINGURUA

Goi mailako kirola = profesionaltasuna?

Moderatzailea:Asier Txakartegi (Bizkaia Irratiko “Jokoan” saioko arduraduna)Gonbidatuak:Nerea Onaindia (Athleticeko jokalari eta kapitain ohia)Izortz Zabala (arraunlari ohia)Aratz Gallastegi (Getxo Arteako kirol zuzendaria)Iratxe Ibarra (pilotaria eta bertsolaria)

Kirolaren argi distiratsuek sarritan ez digute atzean dagoena ikusten uzten; ohituta gaude goi mailako kirolariak komunikabideetan ikusten, zale askoren babesa sentitzeaz gain, euren jardu-na ondo ordainduta egoten da. Izan ere, gurean badaude goi mailako beste kirolari asko, punta-puntakoak, nazioartean sarri lehiatzen direnak, kiroletik bizi ezin izan dutenak. Horiexek dira, hain zuzen ere, mahainguru honen protagonis-tak. Zelan uztartu dituzte kirola eta ogibidea? Zer utzi behar izan dute alde batera eliteko kirolak eskatzen duen ahalegina egiteko? Sakrifi zioa, kemena, gogoa,… kirolak benetan merezi du?...

Abenduaren 3an, 19:30Algortako Kultur Etxea (Villamonte)

GEHItu

KIROLera

hitzarmenenizenpetze publikoa

Herriko 40 kirol elkartek hainbat konpromiso har-tu dituzte euskararen erabilera euren jardueretan sustatzeko asmotan. Udalak konpromiso horiek betetzen laguntzeko hainbat zerbitzu eta laguntza eskainiko dizkie. Euskararen Nazioarteko Eguna egun aproposa iruditu zaigu hitzarmen horiek herriaren aurrean aurkeztu eta izenpetzeko.Kirol elkarteei babesa erakutsi eta lagundu nahi badigu-zu etor zaitez hitzarmenen izenpetzera.

Abenduaren 3an, 20:30AlgortakoKultur Etxea(Villamonte)

hamazortzi hemeretzi

Moderador: Asier Txakartegi (Responsable del programa “Jokoan” de Bizkaia Irratia)Participarán:Nerea Onaindia (ex jugadora y capitana del Athletic)Izortz Zabala (ex remero)Aratz Gallastegi (director deportivo de Getxo Artea)Iratxe Ibarra (pelotari y bertsolari)

Las deslumbrantes luces del deporte a menu-do no nos dejan ver lo que hay detrás. Estamos acostumbrados a ver deportistas de élite en los medios comunicación; además de estar enorme-mente arropados por la afi ción, su actividad está muy bien remunerada. Sin embargo, en nuestro entorno abundan los deportistas de élite, de pri-mera fi la, que aunque participen continuamente competiciones internacionales no pueden vivir del deporte. Ellos son, precisamente, los participantes en esta mesa redonda. ¿Cómo compatibilizan el deporte y el trabajo? ¿A qué han tenido renunciar para poder realizar el esfuerzo que exige el deporte de élite? Sacrifi cio, energía, ganas, ...¿realmente, el deporte merece la pena?

mesa redonda

¿Deporte de élite = profesionalización?

3 de Diciembre, 19:30Aula de Cultura de Algorta (Villamonte)

GEHItu

KIROLera

Firma pública del convenio GEHI “Gehi-tu Kirolera”

40 asociaciones deportivas del municipio han asumido varios compromisos con la intención de impulsar el uso del euskera en sus actividades. El Ayuntamiento les ofrecerá distintos servi-cios y ayudas para que puedan cumplir estos compromisos.El Día Internacional del Euskera nos ha parecido un día apropiado para presen-tar y fi rmar esos convenios ante la ciudadanía.Si quieres mostrar tu apoyo a las asociaciones deportivas y quieres ayudarnos, acude a la fi rma de los convenios.

3 de Diciembre, 20:30Aula de Cultura de Algorta(Villamonte)

Antolatzailea/Organiza:

Antolatzailea/Organiza:

Laguntzaileak/Colaboradores:

GETXon egin

Eta egitarau zabal honek leher eginda utzi bazaitu eta atsedena hartu nahi baduzu hona hemen menuak euskaraz dauzkaten Getxoko jatetxe eta tabernen zerrenda.Getxoko Udalak urteak daramatza, GEHI EUS-KARA MERKATARITZA egitasmoaren barruan, Getxoko merkataritza sektorean euskararen erabilera dinamizatzen eta sustatzen, merkata-riekin elkarlanean. Azken aldian, taberna eta jatetxeak izan dira gure eskaintzak jaso dituz-tenak. Eskaintzen artean, itzulpen zerbitzua, laguntzak, ezpainzapi-ontziak, ezpainzapiak eta beste.

Izenak esaten duen moduan, getxON EGIN

hogei

Y si este programa tan amplio te ha dejado hecho polvo y quieres descansar, he aquí una lista de bares y restaurantes de Getxo que dis-ponen de menús en euskera.El Ayuntamiento de Getxo lleva años, dentro del proyecto GEHI EUSKARA MERKATARITZA, dinamizando e impulsando el uso del euskera en el sector comercial de Getxo, en colaboración con los empresarios. Últimamente han sido los bares y los restaurantes los que han recibido nuestras ofertas. Entre los servicios ofrecidos están el servicio de traducción, ayudas, servi-lleteros, servilletas, etc.

Como el propio nombre dice, getxON EGIN

GETXon egin

erreportajearen

estreinaldia

“Getxo bertoko euskaldun zaha-rren eskutik”

Herria eta hizke-ra. Aitor Gisa-solaren zuzen-daritzapean, UK aldizkariak ekoiz-tutako dokumen-tal hau helburu bikoitzarekin egin da: batetik, zoritxa-rrez galtzear dagoen Getxoko euskaldun zaharren hizkera jaso eta ezagutzera eman nahi izan da; eta bestetik, pertsonaia hauen testi-gantzez eta argazkien bitartez herriaren beraren iragana eta oraina hobeto ulertzeko aukera eskaini belaunaldi gazteagoei. Pasa-dizoak, bizipenak, aitorpenak, ohiturak... altxor mordoa gure nagusien eskutik.

20:00- Egilearen aurkezpen berbak20:15- Erreportajearen proiekzioa21:00- Solasaldia tragotxo eta mokau batez lagunduta

Abenduaren 4a, 20:00Algortako Kasinoa

estreno del reportaje

“Getxo bertoko euskaldun zaharren eskutik”

El pueblo y el habla. Este documental dirigi-do por Aitor Gisasola y producido por la revista UK se ha realizado con un doble objetivo: por un lado, reflejar y difundir el habla de los euskaldunzaharras de Getxo, que desgraciada-mente está a punto de desaparecer. Por otro

lado, queremos ofrecer a las generaciones más jóvenes una oportunidad de conocer mejor el pasado y el presente del pueblo mediante fotos y testimonios de estas personas. Sucesos, vivencias, confesiones, costumbres... un montón de tesoros de mano de nuestros mayores.

20:00- Palabras de presentación del autor.20:15- Proyección del reportaje.21:00- Charla acompañada de un trago y un bocado

4 de Diciembre, 20:00Casino Algorteño

Antolatzailea/Organiza:

hogeita bat