Udal euskaltegia:Euskara ikastaroak / Cursos específicos euskera (comercio, hostelería) 2 ordu astean / 2h semana94 437 22 19

Euskara Zerbitzua:• Aholkularitza / Asesoramiento• Kartelen itzulpen zerbitzua / Servicio traducción de carteles

Informazio gehiago / Mas información:www.barakaldo.org/portal/eu/web/euskaraeuskara@barakaldo.org94 478 95 28

Baliabideak

Recursos

Euskaraz... Barakaldon?

Euskaraz... zertarako?

Euskaraz... nik ez dakit!

Euskaraz... ez naiz ausartzen

Gure konfort gunetik, gure errutinatik aterarazten gaituen edozerk hasiera batean ezinegona, urduritasuna, beldurra... eragin diezaguke. Goiko guztiak eta are gehiago pasatuko zaizkigu burutik.

Zabaldu atea euskarari! Ausartu gaitezen urrats bat ematen! Presiorik eta presarik gabe! Bakoitza bere neurrian! Baina ahaztu gabe keinu txikien bitartez, sekulako aurrerapausoak eman ditzakegula!

Euskara... aukera ote?

Euskaraz... zergatik ez?

Hementxe duzu euskara erabiltzen hasteko liburuxka praktiko bat. Hasierako gida baino ez da, guztiz zabalik geratuko dena. Izan ere, zer sumatzen duzu faltan? Besterik beharko zenuke zuk? Esaguzu eta denon artean gida benetan praktikoa osatuko dugu:

euskara@barakaldo.org

Euskera... ¿en Barakaldo?

Euskera... ¿para qué?

Euskera... ¡yo no sé!

Euskera... ¡no me atrevo!

Todo lo que nos saca de nuestra zona de confort, de nuestra rutina, en un primer momento nos puede provocar inquietud, nerviosismo, miedo... Se nos pasarán por la cabeza las arriba citadas y muchas más.

¡Abramos la puerta al euskera! ¡Atrevámonos a dar un paso hacia delante! ¡Sin presiones y sin prisas! ¡Cada uno a su ritmo! ¡Pero sin olvidar que con pequeños gestos se consiguen enormes avances!

Euskera...¿tal vez sea una oportunidad?

Euskera... ¿por qué no?

Permítenos ofrecerte una pequeña guía práctica para comenzar. No es sino una primera propuesta que quedará totalmente abierta. De hecho, ¿qué echas en falta?, ¿necesitarías alguna otra cosa? Háznoslo saber y entre todos elaboraremos una guía realmente práctica:

euskara@barakaldo.org

Kaixo! / ¡Hola!

Egun on! / ¡Buenos días!

Arratsalde on! / ¡Buenas tardes!

Gabon! / ¡Buenas noches!

Eskerrik asko! / ¡Muchas gracias!

Bihar arte! / ¡Hasta mañana!

Agur!

Ondo izan! / Egun ona izan! / ¡Qué tenga un buen día!

Zer nahi duzu(e)? / ¿Qué desea(n)?

Zer behar duzu(e)? / ¿Qué necesita(n)?

Zer jarriko dizu(e)t? / ¿Qué le(s) pongo?

Zer hartuko duzu(e)? / ¿Qué va(n) a tomar?

Laguntzarik behar duzu(e)? / ¿Necesita(n) ayuda?

Zer edo zer behar baduzu, esadazu / hemen nago / Si necesita algo, avíseme / aquí me tiene

Agurrak...

Saludos...

Salmenta hasi

Inicio de la venta

BEZEROA / CLIENTE:Baduzu platanoRIK? / ¿Tienes plátanos?

MERKATARIA / COMERCIANTE:Bai, hemen dago / hemen duzu // Sí, aquí está / aquí lo tienes

Ez, sentitzen dut, (ez daukagu) / No (tenemos), lo siento

Orain, ez daukagu, baina nahi duzu enkargatzea? / Ahora no tenemos, ¿quieres que te encarguemos?

Zenbat nahi duzu? / Zenbat behar duzu? / ¿Cuántos quieres?, ¿cuántos necesitas?

Nolakoa nahi duzu? / ¿Cómo lo quieres?

Zein koloretakoa (nahi duzu)? / ¿Dé qué color?

Salmentan zehar

A lo largo de la venta

Baduzu ogi integralik? / ¿Tienes pan

integral? Bai, badugu! / Sí

Besterik? / ¿Algo más?

BEZEROA / CLIENTE:Zenbat balio du alkandora honek? / ¿Cuánto cuesta esta camisa?

Zenbat balio dute sandalia hauek? / ¿Cuánto cuestan estas sandalias?

Zenbatean daude platanoak? / ¿A cuánto están los plátanos?

Zenbat da? / ¿Cuánto es?

Kobratuko didazu, mesedez? / ¿Me cobra, por favor?

MERKATARIA / COMERCIANTE:

1 – bat2 – bi3 – hiru4 – lau5 – bost6 – sei7 – zazpi8 – zortzi9 – bederatzi10 – hamar11 – hamaika12 – hamabi13 – hamahiru14 – hamalau15 – hamabost16 – hamasei

17 – hamazazpi18 – hamazortzi19 – hemeretzi20 – hogei21 – hogeita bat30 – hogeita hamar32 – hogeita hamabi40 – berrogei50 – berrogeita hamar60 – hirurogei70 – hirurogeita hamar80 – laurogei90 – laurogeita hamar99 – laurogeita hemeretzi100 – ehun110 – ehun eta hamar

Prezioa� ordainketa

Precio� pago

1€ - Euro bat

8,50€ - Zortzi (euro) eta berrogeita hamar

Bezeroak txartelaz ordaindu nahi badu (si el cliente va a pagar con tarjeta):

Markatu klabea, mesedez / Marque la clave, por favor

Produktua, dirua, ticketa... emateko orduan (en el momento de dar al cliente el producto, las vueltas, el ticket...):

Tori! Eskerrik asko! / Aquí tiene(s), muchas gracias

Ticketa barruan duzu / El ticket lo tiene(s) en la bolsa

Salmentan zehar

A lo largo de la venta

Zenbat da? / ¿Cuánto es?

1,15€ – (Euro) bat (eta) hamabost (zentimo)

Zabalik / Abierto

Itxita / Cerrado

Ekainaren 1etik irailaren 30era / Del 1 de Junio al 30 de Septiembre

Udako ordutegia / Horario de verano

Neguko ordutegia / Horario de invierno

Gabonetako ordutegi berezia / Horario especial de Navidad

Eskaintza(k) / Oferta(s)

Deskontu(ak) / Descuentos

Prezio bereziak / Precios especiales

2. alea erdi-prezioan / 2ª unidad a mitad de precio

Dena % 50ean / Todo al 50%

% 70 arteko deskontuak / descuentos hasta el 70%

BeherapenakRebajas

Ordutegia

Horario

Merkealdiak

Rebajas

Astelehenetik ostiralera /

lunes-viernes:

9,30 - 13,30

17,00 - 20,00

Larunbatetan /

sábados:

9,30 - 13,30

% 70

ASTEGUNAK / DÍAS DE LA SEMANA:Astelehen(a) / Lunes

Astearte(a) / Martes

Asteazken(a) / Miércoles

Ostegun(a) / Jueves

Ostiral(a) / Viernes

Larunbat(a) / Sábado

Igande(a) / Domingo

EGUNA / PARTES DEL DÍA:Goiz(a) / Mañana

Arratsalde(a) / Tarde

Gau(a) / Noche

Astegunak� hilabeteak

Días de la semana

meses

Astelehenetik larunbatera zabalik / Abierto de lunes a

sábado Larunbat

arratsaldeetan itxita /

Sábados a la tarde

cerrado

ABENDUA

1Asteartea

Abuztuaren 8tik 25era

itxita - Oporrak

Del 8 al 25 de Agosto

cerrado por vacaciones

Udaberriko

eskaintzak /

Ofertas de

primavera

HILABETEAK / MESES:Urtarril(a) / Enero

Otsail(a) / Febrero

Martxo(a) / Marzo

Apiril(a) / Abril

Maiatz(a) / Mayo

Ekain(a) / Junio

Uztail(a) / Julio

Abuztu(a) / Agosto

Irail(a) / Septiembre

Urri(a) / Octubre

Azaro(a) / Noviembre

Abendu(a) / Diciembre

URTE SASOIAK / ESTACIONES:Udaberri(a) / Primavera

Uda / Verano

Udazken(a) / Otoño

Negu(a) / Invierno

Gabon(ak) / Navidades

Aste Santu(a) / Semana Santa

Inauteri(ak) / Carnavales

Antolatzailea - Organiza

Diruz lagunduta - Subvenciona