N

K

K

K

O

rkfsbopfa^a qb`kliÛdf`^ bnrfkl``f^iafob``fÛk dbkbo^i ab mlpdo^alp

j^bpqoÏ^ bk bar`^`fÛk v abp^ooliil pl`f^i

qÉëáë ÇÉ Öê~Çç é~ê~ ä~ çÄíÉåÅá¼åÇÉä í−íìäç ÇÉW j~Ö−ëíÉê Éå bÇìÅ~Åá¼å ó aÉë~êêçääç pçÅá~ä

molmrbpq^ m^o^ i^ ob^`qfs^`fÛk ab i^ `^abk^ molar`qfs^s^`rk^I `ljl ^iqbok^qfs^ m^o^ afpjfkrfo i^ ml_obw^ v i^

jfdo^`fÛk bk bi `^kqÛk i^p i^g^pK

^ìíçê~bÅçåK oçë~ ^ã~äá~ iìòìêá~Ö~ g~ê~ãáääç

aáêÉÅíçê~fåÖK m~íêáÅá~ `~ÇÉå~I jK_K^K

j~ÅÜ~ä~I bÅì~Ççê

cÉÄêÉêç J OMNM

P

aÉä ÅçåíÉåáÇç ÇÉä éêÉëÉåíÉ íê~Ä~àç ëÉ êÉëéçåë~Äáäáò~ Éä ~ìíçê

………………………………………bÅçåK oçë~ ^ã~äá~ iìòìêá~Ö~ g~ê~ãáääç

ááá

Q

K

áî

R

^Öê~ÇÉòÅç ~ ä~ råáîÉêëáÇ~Ç qÉÅåçä¼ÖáÅ~ bèìáåçÅÅá~äó Éå ÉëéÉÅá~ä ~ ä~ fåÖK m~íêáÅá~ `~ÇÉå~ jK_K^I éçê ëìéêçÑÉëáçå~äáëãç Éå ä~ ÇáêÉÅÅá¼å ÇÉä éêÉëÉåíÉ íê~Ä~àçÇÉ Öê~ÇçK

î

S

^ aáçëI éçê ä~ë ÄÉåÇáÅáçåÉë êÉÅáÄáÇ~ë^ ãá Éëéçëç éçê ëì ~ãçê ó ~éçóç áåÅçåÇáÅáçå~ä^ ãáë é~ÇêÉë éçê ëì ÉàÉãéäç ÇÉ äìÅÜ~ ó ÜçåÉëíáÇ~Ç^ ãáë ÜÉêã~åçë ó ëçÄêáåçë éçê Éä ~éçóç ó Éåíìëá~ëãç

îá

T

q^_i^ ab `lkqbkfalp

`^mÏqril f młÖKNK fkqolar``fÛk

NKN mä~åíÉ~ãáÉåíç ÇÉä éêçÄäÉã~ NNNKO páëíÉã~íáò~Åá¼å ÇÉä éêçÄäÉã~ NN

NKP mêÉÖìåí~ë ÇÉ áåîÉëíáÖ~Åá¼å NONKQ gìëíáÑáÅ~Åá¼å ÇÉä íÉã~ NPNKR lÄàÉíáîçë

NQNKRKN lÄàÉíáîç ÖÉåÉê~ä NRNKRKO lÄàÉíáîçë ÉëéÉÅ−ÑáÅçë

NRNKS ^äÅ~åÅÉ ÇÉ ä~ áåîÉëíáÖ~Åá¼å NR

`^mÏqril ffOK j^o`l ab obcbobk`f^OKN j~êÅç íɼêáÅç NTOKO j~êÅç ÅçåÅÉéíì~ä QNOKP j~êÅç íÉãéçê~ä ó Éëé~Åá~ä QUOKQ j~êÅç äÉÖ~ä RMOKS s~êá~ÄäÉë É áåÇáÅ~ÇçêÉë RN

`^mÏqril fffPK jbqlalildÏ^ RPPKN råáÇ~Ç ÇÉ ~åłäáëáë RQPKO mçÄä~Åá¼å RQPKP jìÉëíê~W íáéç ó ÅłäÅìäç RQPKQ mêìÉÄ~ ÇÉ Üáé¼íÉëáë RSPKR qáéç ÇÉ áåîÉëíáÖ~Åá¼å RUPKS jÝíçÇçë ÇÉ ÉëíìÇáç RUPKT qÝÅåáÅ~ë É áåëíêìãÉåíçë RVPKU cìÉåíÉë ÇÉ áåÑçêã~Åá¼å SM

`^mÏqril fsQK obpriq^alp v ^k‡ifpfp SO

`lk`irpflkbp v ob`ljbka^`flkbp NMU`çåÅäìëáçåÉë NMUoÉÅçãÉåÇ~ÅáçåÉë NMV

RK molmrbpq^ abi molvb`ql ab abp^ooliil pl`f^i NNMRKNK mêçÇìÅíçë ÉëéÉê~Ççë NNO

U

RKOK lêÖ~åáò~Åá¼åW åçêã~íáî~I çêÖ~åáÖê~ã~I NNPRKPK m~êíáÅáé~åíÉë ó ÄÉåÉÑáÅá~êáçë NNQRKQK oÉÅìêëçëW éêÉëìéìÉëíçX ~ÅíáîáÇ~ÇÉë NNRRKRK fãé~Åíç NNSRKSK pçëíÉåáÄáäáÇ~Ç NNTRKTK ^åÉñçë NNV

^åÉñç N NOM

^åÉñç O NOO

^åÉñç P NOQ

^åÉñç Q NOR

^åÉñç R NOU

^åÉñç S NOV

^åÉñç T NPN

^åÉñç U NPO

^åÉñç V NPQ

^åÉñç NM NPR

_f_ifldo^cÏ^ NPS

V

obprjbk

i~ë ÇáãÉåëáçåÉë ÇÉä ÇÉë~êêçääç Éå Éä łãÄáíç ëçÅá~äI åç áåîçäìÅê~å şåáÅ~ãÉåíÉ Éä ~ìãÉåíç

ÇÉ ä~ Å~é~ÅáÇ~Ç ~Çèìáëáíáî~I ëáåçI Éä ãÉàçê~ãáÉåíç ÇÉ ä~ Å~äáÇ~Ç ÇÉ îáÇ~ ÇÉ ä~ éçÄä~Åá¼åX

çÄàÉíáîç èìÉ Ü~ ëáÇç éä~åíÉ~Çç Éå Å~Ç~ ìå~ ÇÉ ä~ë éä~åáÑáÅ~ÅáçåÉë Éëíê~íÝÖáÅ~ë ÇÉ ä~

~Çãáåáëíê~Åá¼å éşÄäáÅ~K mÉêç ÉêáÖáê ìå~ ÉÅçåçã−~ ëçÅá~äãÉåíÉ ëçëíÉåáÄäÉ ó ÉÅçä¼ÖáÅ~ãÉåíÉ

ëìëíÉåí~ÄäÉ Éå ìå ÅçåíÉñíç ÇÉ ~ÇÉÅì~Ç~ êÉÇáëíêáÄìÅá¼å ÇÉä áåÖêÉëç ó ìëç ê~Åáçå~ä ÇÉ äçë

êÉÅìêëçëI ã~åíÉåáÉåÇç ìå~ Éëíê~íÉÖá~ ÇÉ Éñé~åëá¼å ó ÇáîÉêëáÑáÅ~Åá¼å ÇÉ éêçÇìÅíçêÉë ó

ÅçåëìãáÇçêÉëI êÉÇìÅáÉåÇç ä~ éçÄêÉò~ ó ÖÉåÉê~åÇç ~ÅÅÉëç ÇÉ ä~ éçÄä~Åá¼å ÇÉä ëÉÅíçê

áåÑçêã~ä ~ä ÅáêÅìáíç Ñçêã~ä ÇÉ ä~ ÉÅçåçã−~I åç Ü~ ëáÇç éçëáÄäÉ ÇÉ äçÖê~êX ÜÉ ~Ü− Éä çÄàÉíáîç

ÇÉä éêÉëÉåíÉ íê~Ä~àç áåîÉëíáÖ~íáîçX éìÉëI ä~ éêçéìÉëí~ éä~åíÉ~Ç~ ãÉÇá~åíÉ ä~ ÉàÉÅìÅá¼å ÇÉ ìå

éêçóÉÅíç ëçÅáç ÉÅçå¼ãáÅçI é~ê~ ä~ êÉ~Åíáî~Åá¼å ÇÉ ä~ Å~ÇÉå~ éêçÇìÅíáî~ î~Åìå~I Åçãç ìå~

~äíÉêå~íáî~ é~ê~ Çáëãáåìáê ä~ éçÄêÉò~ ó ä~ ãáÖê~Åá¼å Éå Éä Å~åí¼å i~ë i~à~ëI íáÉåÉ Åçãç

çÄàÉíáîç Éä ãÉàçê~ãáÉåíç ÇÉ ä~ Å~äáÇ~Ç ÇÉ îáÇ~ ÇÉ ëì éçÄä~Åá¼åX ó~ èìÉI ä~ êÉ~Åíáî~Åá¼å

ÉÅçå¼ãáÅ~ ÇÉÄÉ Ö~ê~åíáò~ê ä~ êÉéêçÇìÅÅá¼å ÇÉ ä~ àìëíáÅá~ ÉÅçå¼ãáÅ~I ~ ÉÑÉÅíç èìÉ ä~

éçÄä~Åá¼å íÉåÖ~ ìå~ îáëá¼å ó Åçãéêçãáëç ëçÅá~ä ëçÄêÉ ëì êÉëéçåë~ÄáäáÇ~Ç áåÇáîáÇì~ä ó

ÅçäÉÅíáî~I äç èìÉ ëÉ Ü~ áÇç éÉêÇáÉåÇç Öê~Åá~ë ~ä ~ëáëíÉåÅá~äáëãç “ÄÉåÉÑ~Åíçê” ÇÉä bëí~ÇçI

èìáÉå Éë Éä èìÉ Åçåíêçä~ Éä “~é~ê~íç ÇÉä ÇÉë~êêçääç”I ó èìáÉå ÇáëíêáÄìóÉ ä~ ÅççéÉê~Åá¼åK

pÉ Ü~ éêçÅÉÇáÇç ~ ä~ ~éäáÅ~Åá¼å ÇÉä ãÝíçÇç ÅáÉåí−ÑáÅç ÇÉÇìÅíáîçI ~å~ä−íáÅç ëáåíÝíáÅçX óI

ãÉÇá~åíÉ ä~ ÉñéÉêáãÉåí~Åá¼å ó êÉÅçéáä~Åá¼å ÇÉä ÅçåçÅáãáÉåíç çêÇáå~êáçI é~ê~ ä~

ÇÉíÉêãáå~Åá¼å ÇÉ ä~ ä−åÉ~ ÇÉ éçÄêÉò~ Åçãç ìå éêçÄäÉã~ ÖÉåÉê~äáò~ÇçI êÉëìäí~Çç ÇÉ ä~ë

éçÅ~ë çéÅáçåÉë ä~Äçê~äÉë ~ ä~ë èìÉ éìÉÇÉ ~ÅÅÉÇÉê ä~ éçÄä~Åá¼åI èìÉ Éë ìå~ ÇÉ ä~ë Å~ìë~ë ÇÉ

äçë ~äíçë −åÇáÅÉë ÇÉ Öêìéçë Üìã~åçë èìÉ ãáÖê~å Éå ÄìëÅ~ ÇÉ ãÉàçêÉë çéçêíìåáÇ~ÇÉëI

NM

bä éêÉëÉåíÉ íê~Ä~àç áåîÉëíáÖ~íáîç Åìäãáå~ Åçå Éä éä~åíÉ~ãáÉåíç ÇÉ ìå~ éêçéìÉëí~ é~ê~ ä~

êÉ~Åíáî~Åá¼å ÇÉ ä~ë Å~ÇÉå~ë éêçÇìÅíáî~ëI Åçãç ÖÉåÉê~Ççê~ë ÇÉ ÑìÉåíÉë ÇÉ íê~Ä~àç é~ê~

ãÉàçê~ê Éä åáîÉä ÇÉ áåÖêÉëçë ÇÉ ä~ éçÄä~Åá¼å êìê~äX ëáÉåÇç éêÉÅáëç áåÇáÅ~ê èìÉ ëÉ~ Åì~ä ÑìÉêÉ

Éä éêçóÉÅíç éä~åíÉ~ÇçI ÉëíÉ ÇÉÄÉ áåîçäìÅê~ê ó ÅçåëáÇÉê~ê î~êá~ÄäÉë áåíÉêå~ë ó ÉñíÉêå~ëI

éä~åíÉ~åÇç åç ëçäç ä~ ÉàÉÅìÅá¼å ÇÉä éêçóÉÅíç ÇÉ êÉ~Åíáî~Åá¼å éêçÇìÅíáî~I ëáåç ~ÇÉãłë

ÇÉÑáåáê ä~ë Éëíê~íÉÖá~ë ~ ~éäáÅ~êëÉ é~ê~ ä~ ëçëíÉåáÄáäáÇ~Ç ÇÉ ä~ë ãáëã~ëK

NN

`^mÏqril f

NK fkqolar``fÛk

rå~ Å~ê~ÅíÉê−ëíáÅ~ çÄëÉêî~Ç~ Éå Éä Å~åí¼å i~ë i~à~ëI ÇÉ ä~ éêçîáåÅá~ ÇÉ bä lêçI Éë ä~

ãáÖê~Åá¼åX ëçÄêÉ íçÇç ÇÉ ä~ éçÄä~Åá¼å ÉÅçå¼ãáÅ~ãÉåíÉ ~Åíáî~I Éå ä~ ÄşëèìÉÇ~ ÇÉ åìÉî~ë

ÑìÉåíÉë ÇÉ áåÖêÉëçëI Åçå ãÉàçêÉë çéÅáçåÉë ä~Äçê~äÉëK páå ÉãÄ~êÖçI ~ä ÅçåëáÇÉê~ê èìÉ ä~

ã~óçê−~ ÇÉ äçë Ü~Äáí~åíÉë ÇÉ ÝëíÉ Å~åí¼å ëÉ ÇÉÇáÅ~å ~ ä~ Ö~å~ÇÉê−~I ~ä ãáÖê~ê åç ÅçåëáÖìÉå

ãÉàçêÉë çéÅáçåÉë ä~Äçê~äÉëI ëáåç èìÉ Åçåíáåş~å Ñçêã~åÇç é~êíÉ ÇÉ ä~ éçÄä~Åá¼å Éå Éëí~Çç

ÇÉ ëìÄëáëíÉåÅá~ éÉêç Éå çíêç äìÖ~ê Éå ÇçåÇÉ åç ÅçåçÅÉå ~ ëìë îÉÅáåçëK

aÉ ~Ü− ä~ áãéçêí~åÅá~ ÇÉ ÅçåíêáÄìáê ~ ä~ ëçäìÅá¼å ÇÉ ä~ éçÄêÉò~I Åçå ~ÅíáîáÇ~ÇÉë

ÖÉåÉê~Ççê~ë ÇÉ ëìÄëáëíÉåÅá~ ó ÇÉ ÇÉë~êêçääçI éìÉë ä~ ëìéÉê~Åá¼å ÇÉ ÉëíÉ éêçÄäÉã~I íê~É

ÅçåëáÖç ìå~ ãÉàçê Å~äáÇ~Ç ÇÉ îáÇ~ é~ê~ ä~ éçÄä~Åá¼å ÇÉä Å~åí¼åK

NKN mä~åíÉ~ãáÉåíç ÇÉä éêçÄäÉã~

bå ä~ ~Åíì~äáÇ~ÇI Éä Å~åí¼å i~ë i~à~ë íáÉåÉ Åçãç ìå~ ÇÉ ëìë éêáåÅáé~äÉë ~ÅíáîáÇ~ÇÉë ä~

Ö~å~ÇÉê~I éìÉëI ä~ ~ÅíáîáÇ~Ç ~Öê−Åçä~ Åçå Éä Åìäíáîç ÇÉ Å~ÑÝ èìÉ ~åí~³ç Éê~ ìåç ÇÉ äçë

éêáåÅáé~äÉë êÉÑÉêÉåíÉë ÉÅçå¼ãáÅçë ÇÉ ëì éçÄä~Åá¼åI ÇÉÅêÉÅá¼ ÇÉ í~ä Ñçêã~ èìÉ äçë

éêçÇìÅíçêÉë ÇÉà~êçå ÇÉ êÉ~äáò~êä~I É áåÅäìëç Éå ãìÅÜçë Å~ëçë Ü~å êÉãéä~ò~Çç ä~ë Öê~åÇÉë

ÉñíÉåëáçåÉë ÇÉ Å~ÑÉí~äÉë éçê é~ëíáò~äÉë é~ê~ Éä Ö~å~ÇçK bå ä~ Ö~å~ÇÉê−~I é~êíáÅáé~å

éÉèìɳçë éêçÇìÅíçêÉëI äçë èìÉ ÄìëÅ~å íÉåÉê ìå~ é~êíáÅáé~Åá¼å ëáÖåáÑáÅ~íáî~ Éå Éä ÅçãÉêÅáç

ÇÉä Ö~å~Çç î~ÅìåçI ó ëìë ÇÉêáî~Ççë Åçãç ä~ äÉÅÜÉ ó èìÉëçK

NO

mÉêçI ä~ë ÇÉÑáÅáÉåÅá~ë Éå äçë ëáëíÉã~ë ÇÉ ã~åÉàç ó ä~ Ñ~äí~ ÇÉ ãÉÇáÇ~ë éêÉîÉåíáî~ë ÇÉ

ÄáçëÉÖìêáÇ~Ç Ü~å çÅ~ëáçå~Çç èìÉ ëÉ ÇÉë~êêçääÉå ÉåÑÉêãÉÇ~ÇÉë Éå Éä Ö~å~Çç î~ÅìåçI

ÖÉåÉê~åÇç éÝêÇáÇ~ë ~ äçë Ö~å~ÇÉêçë ÇÉ ä~ òçå~X ÇÉ ~Ü− èìÉ Ýëíçë Ü~å êÉÅìêêáÇç ~ ëçäáÅáí~ê ä~

~ëáëíÉåÅá~ íÝÅåáÅ~ åÉÅÉë~êá~K oÉë~äí~åÇç Éä ÉëÑìÉêòç èìÉ ÇÉëÇÉ ~äÖìåçë ~³çë êÉ~äáò~å é~ê~

ãÉàçê~ê ä~ Åê−~ ó Éä ÉåÖçêÇÉI ëáå ÉãÄ~êÖç ä~ ÇÉÄáäáÇ~Ç ÇÉä Å~éáí~ä ëçÅá~ä ÉñáëíÉåíÉ Éå Éä

íÉêêáíçêáçI Ü~ ÇÉíÉåáÇç Éä ~î~åÅÉ ÇÉ ä~ ~ÅíáîáÇ~ÇK

líê~ éêçÄäÉãłíáÅ~ èìÉ ëÉ çÄëÉêî~ Éå Éä Å~åí¼åI Éë ä~ ãáÖê~Åá¼å ÉëéÉÅá~äãÉåíÉ ÇÉ ä~

éçÄä~Åá¼å àçîÉåI ä~ èìÉ ë~äÉ Éå ÄşëèìÉÇ~ ÇÉ ãÉàçêÉë ÅçåÇáÅáçåÉë ÇÉ îáÇ~I ÇÉÄáÝåÇçëÉ

~åçí~ê èìÉ ä~ ãáÖê~Åá¼å åç Éë ëáÖåáÑáÅ~íáî~ ~ä ÉñíÉêáçê ÇÉä é~−ëI ëáåç ãłë ÄáÉå Ü~Åá~ çíêçë

Å~åíçåÉëX êÉÅ~äÅ~åÇç èìÉ åç Ü~ó ãìàÉêÉë àÉÑÉë ÇÉ ÜçÖ~ê éçê ãáÖê~Åá¼åK

^ë−I ä~ êÉ~Åíáî~Åá¼å ÇÉ ä~ Å~ÇÉå~ éêçÇìÅíáî~ Ö~å~ÇÉê~ ÇÉä Å~åí¼å i~ë i~à~ë Éë åÉÅÉë~êá~

é~ê~ ä~ ëçäìÅá¼å ÇÉ éêçÄäÉã~ë ÉëéÉÅ−ÑáÅçë ÇÉ ëì éçÄä~Åá¼åK

NKO páëíÉã~íáò~Åá¼å ÇÉä éêçÄäÉã~

bä çÄàÉíáîç Éë èìÉ Éä éêçÅÉëç ÇÉ êÉ~Åíáî~Åá¼å ó ëçëíÉåáÄáäáÇ~Ç ÇÉ ä~ Å~ÇÉå~ éêçÇìÅíáî~

ÇÉ Ö~å~Çç î~Åìåç Éå Éä Å~åí¼å i~ë i~à~ë äçÖêÉ ÅçåíêáÄìáê Éå Éä ãÉàçê~ãáÉåíç ÇÉ ä~ Å~äáÇ~Ç

ÇÉ îáÇ~ ÇÉ ä~ éçÄä~Åá¼åI ëçäìÅáçå~åÇç éêçÄäÉã~ë ÉëéÉÅ−ÑáÅçë ÇÉä Å~åí¼åI ÉåíêÉ äçë èìÉ

ÉëíłåW

J i~ éçÄêÉò~I Åçãç ìå éêçÄäÉã~ ÖÉåÉê~äáò~Çç Éå ä~ éêçîáåÅá~ ó Éä é~−ë Éå ÖÉåÉê~äI ó

éìÇáÉåÇç ÇÉÅáêëÉ èìÉ Éå Éä ãìåÇç ÉåíÉêçX Éëí~åÇç Éä SOB ä~ éçÄä~Åá¼å ÇÉ i~ë i~à~ë

Éå èìáåíáäÉë ÇÉ éçÄêÉò~ N ó OI ÇÉ ìå~ éçÄä~Åá¼å íçí~ä èìÉ ëÉÖşå Éä fkb` EOMMVFI Éë

ÇÉ RKTQQX Éë ìå Ç~íç êÉÑÉêÉåÅá~ä íçã~Çç ÇÉ äçë êÉÖáëíêçë ÇÉä éêçÖê~ã~ ÇÉä jáåáëíÉêáç

ÇÉ fåÅäìëá¼å bÅçå¼ãáÅ~ ó pçÅá~ä EmêçÖê~ã~ ÇÉ mêçíÉÅÅá¼å pçÅá~äFI ç Äçåç

NP

ëçäáÇ~êáçI ~ìåèìÉ ä~ êÉ~äáÇ~Ç ëçÅá~ä êÉÑäÉàÉ èìÉ Éä éçêÅÉåí~àÉ Éë ã~óçê ~ä ~åçí~ÇçK

mçÄêÉò~ èìÉ Éë Éä êÉëìäí~Çç ÇÉ ä~ë éçÅ~ë çéÅáçåÉë ä~Äçê~äÉë ~ ä~ë èìÉ éìÉÇÉ ~ÅÅÉÇÉê

ä~ éçÄä~Åá¼åI èìÉ Åçãç ëÉ ãÉåÅáçå¼ Åçå ~åíÉêáçêáÇ~Ç ëÉ ÇÉÇáÅ~ ~ ä~ ~ÅíáîáÇ~Ç

Ö~å~ÇÉê~I Éå ä~ Åì~ä áåîçäìÅê~ ~ íçÇç Éä Öêìéç Ñ~ãáäá~êI ~ëçÅá~åÇç ÇáÅÜ~ ~ÅíáîáÇ~Ç

Åçå ä~ë Ñ~Éå~ë ~Öê−Åçä~ë èìÉ äÉë éÉêãáíÉå şåáÅ~ãÉåíÉ ä~ ëìÄëáëíÉåÅá~K

J bä Éëí~Çç ÇÉ ëìÄëáëíÉåÅá~I ÇÉ ä~ éçÄä~Åá¼åI Ç~Ç~ éçê ä~ Ñ~äí~ ÇÉ áåÖêÉëçë Ñáàçë èìÉ

äÉë éÉêãáí~å ìå ãÉàçê îáîáêI äáãáí~ Éä åáîÉä ÇÉ ÉÇìÅ~Åá¼åI ë~äìÇI ó çÄäáÖ~ ~ äçë

Ü~Äáí~åíÉë ~ ë~äáê ÇÉ ëìë íáÉêê~ë Éå ä~ ÄşëèìÉÇ~ ÇÉ çéçêíìåáÇ~ÇÉëK

NKP mêÉÖìåí~ë ÇÉ áåîÉëíáÖ~Åá¼å

fii~ êÉ~Åíáî~Åá¼å ÇÉ ä~ ~ÅíáîáÇ~Ç Ö~å~ÇÉê~I éÉêãáíáêł Çáëãáåìáê ä~ éçÄêÉò~ Éå Éä Å~åí¼å i~ë

i~à~ë\

fii~ é~êíáÅáé~Åá¼å ÇÉ ä~ ÅçãìåáÇ~Ç Éå ìå~ ~ÅíáîáÇ~Ç Ö~å~ÇÉê~ éêçÇìÅíáî~ Éîáí~êł ä~

ãáÖê~Åá¼å ÑìÉê~ ÇÉä Å~åí¼å i~ë i~à~ë\

firå~ ~ÅíáîáÇ~Ç Ö~å~ÇÉê~ êÉ~Åíáî~Ç~ ó íÉÅåáÑáÅ~Ç~ Å~ãÄá~êł Éä Éëí~Çç ÇÉ ëìÄëáëíÉåÅá~ ~ ìå~

ãÉàçê Å~äáÇ~Ç ÇÉ îáÇ~ ÇÉ ä~ éçÄä~Åá¼å ÇÉä Å~åí¼å i~ë i~à~ë\

fii~ Å~é~Åáí~Åá¼å Éå Éä ã~åÉàç ÇÉ ëìÉäçëI ó íÝÅåáÅ~ë ÇÉ ÄáçëÉÖìêáÇ~Ç ãÉàçê~êłå ä~ Å~äáÇ~Ç

ÇÉ ä~ éêçÇìÅÅá¼å Ö~å~ÇÉê~ ó ëìë ÇÉêáî~Ççë Éå Éä Å~åí¼å i~ë i~à~ë\

NKQ gìëíáÑáÅ~Åá¼å ÇÉä íÉã~

NQ

i~ Å~ê~ÅíÉêáò~Åá¼å ÇÉ ä~ éçÄä~Åá¼å ÇÉ äçë ëÉÅíçêÉë êìê~äÉë ëÉ Ä~ë~ Éå ä~ Ñ~äí~ ÇÉ ~íÉåÅá¼å Éå

~ëéÉÅíçë Åçãç åìíêáÅá¼åI éêÉîÉåÅá¼å ÇÉ ÉåÑÉêãÉÇ~ÇÉëI ÉÇìÅ~Åá¼åI ÉåíçêåçI Éëíáãìä~Åá¼å

íÉãéê~å~I ÉÇìÅ~Åá¼å ëÉñì~äI éêáãÉêçë ~ìñáäáçëI ã~åÉàç ÇÉ áåÖêÉëçë Ñ~ãáäá~êÉë ó ÇÉ

~ãÄáÉåíÉX ó~ èìÉI ä~ Å~é~ÅáÇ~Ç ÇÉ ëìë áåÖêÉëçë åç äÉë éÉêãáíÉ ãłë èìÉ ìå Éëí~Çç ÇÉ

ëìÄëáëíÉåÅá~I éçê Éä ~áëä~ãáÉåíçI ä~ Ñ~äí~ ÇÉ ÇáîÉêëáÑáÅ~Åá¼å ÇÉ ä~ éêçÇìÅÅá¼åI ä~ Ñ~äí~ ÇÉ

ÑìÉåíÉë ÇÉ íê~Ä~àçI ó ä~ ÇÉÑáÅáÉåÅá~ Éå ä~ ~íÉåÅá¼å Éå ä~ë åÉÅÉëáÇ~ÇÉë ÄłëáÅ~ëK

aÉ ~ää− ä~ áãéçêí~åÅá~ ÇÉ ä~ áãéäÉãÉåí~Åá¼å ÇÉ éêçóÉÅíçë ëçÅáç ÉÅçå¼ãáÅçëI é~ê~ ä~

áåÅäìëá¼å ÇÉ ä~ éçÄä~Åá¼å Éå ~ÅíáîáÇ~ÇÉëI ó~ åç ÇÉ ãÉê~ ëìÄëáëíÉåÅá~I ëáåç ÖÉåÉê~ÇçêÉë ÇÉ

êÉÅìêëçëK m~ê~ Éëíç ä~ é~êíáÅáé~Åá¼å ÇÉ ä~ë çêÖ~åáò~ÅáçåÉë ÇÉ ä~ë òçå~ë êìê~äÉë Éë ÇÉ ëìã~

áãéçêí~åÅá~I éìÉë ~óìÇ~å ~ ä~ ÅçåÅáÉåíáò~Åá¼åI ãÉÇá~åíÉ ä~ ëçÅá~äáò~Åá¼å ó Å~é~Åáí~ÅáçåÉë

Éå äçë íÉã~ë ÇÉ áåíÉêÝëI óI Åçãç çêÖ~åáëãçë ÇÉ êÉëé~äÇç é~ê~ ÖÉëíáçå~ê êÉÅìêëçë ó

ÅççêÇáå~ê ä~ ~ìíçÖÉëíá¼åI Åçå ä~ éçëáÄáäáÇ~Ç ÇÉ ÉàÉÅìí~ê éêçóÉÅíçë ÉÑáÅáÉåíÉëI ÉÑáÅ~ÅÉë ó

ÉÑÉÅíáîçë èìÉ ãÉàçêÉå ä~ë ÅçåÇáÅáçåÉë ÇÉ îáÇ~ ÇÉ ä~ë çêÖ~åáò~ÅáçåÉë É áåÇáîáÇìçëK

i~ Éëíáãìä~Åá¼å ÇÉ äçë éÉèìɳçë ó ãÉÇá~åçë Ö~å~ÇÉêçë éÉêíÉåÉÅáÉåíÉë ~ çêÖ~åáò~ÅáçåÉëI

Åçãç Éë Éä Å~ëç ÇÉ ä~ “^ëçÅá~Åá¼å ÇÉ d~å~ÇÉêçë OQ ÇÉ j~óç”I Éå Éä Å~åí¼å i~ i~à~ëI èìÉ

~ ëì îÉò ~Åíş~å Åçãç éêçí~Öçåáëí~ë Éå ä~ë Éëíê~íÉÖá~ë áååçî~Ççê~ë ÇÉ êÉ~Åíáî~Åá¼å ÇÉä

ëÉÅíçêK

bä éêçóÉÅíç éä~åíÉ~ÇçI ~Ä~êÅ~ ó ÅçåëáÇÉê~ ä~ë î~êá~ÄäÉë áåíÉêå~ë ó ÉñíÉêå~ëI ÄìëÅ~åÇç åç

ëçäç ä~ ÉàÉÅìÅá¼å ÇÉä éêçóÉÅíç ÇÉ êÉ~Åíáî~Åá¼å éêçÇìÅíáî~I ëáåç ~ÇÉãłë ÇÉÑáåáÉåÇç ä~ë

Éëíê~íÉÖá~ë ~ ~éäáÅ~êëÉ é~ê~ ëì ëçëíÉåáÄáäáÇ~ÇI ó ÇÉ Éëí~ Ñçêã~ êÉÇáëɳ~ê Éä éêçÅÉëç ÇÉ

ãÉàçê~ãáÉåíç ó ã~åíÉåáãáÉåíç ÇÉ ä~ Å~ÇÉå~ éêçÇìÅíáî~ Éå Éä ëÉÅíçê ÇÉ Ö~å~Çç î~Åìåç Éå

Éä Å~åí¼å i~ë i~à~ëI ÖÉåÉê~åÇç ~ë− ÅçãéÉíáíáîáÇ~ÇI ÅêÉ~Åá¼å ÇÉ ìå~ êÉÇ ÇÉ ÅçãÉêÅá~äáò~Åá¼å

NR

ëçäáÇ~êá~I èìÉ íê~É ÅçåëáÖçI åç ëçäç ä~ êÉ~Åíáî~Åá¼å éêçÇìÅíáî~ ÇÉ ä~ òçå~I ëáåç ~ÇÉãłë ä~

éä~åáÑáÅ~Åá¼å ÇÉ ä~ ÅçãÉêÅá~äáò~Åá¼åI áåÅêÉãÉåí~åÇç ä~ë çéÅáçåÉë ä~Äçê~äÉë ÇÉ ä~ éçÄä~Åá¼å

ó éçê ÉåÇÉ Éä ÄáÉåÉëí~ê ÇÉ äçë Ü~Äáí~åíÉë ÇÉä íÉêêáíçêáçI ãÉàçê~åÇç ëì Å~äáÇ~Ç ÇÉ îáÇ~K

NKR lÄàÉíáîçë

NKRKN lÄàÉíáîç dÉåÉê~ä

jÉàçê~ãáÉåíç ÇÉ ä~ Å~äáÇ~Ç ÇÉ îáÇ~ ÇÉ ä~ éçÄä~Åá¼å ÇÉä Å~åí¼å i~ë i~à~ëI ãÉÇá~åíÉ ä~

ÉàÉÅìÅá¼å ÇÉ ìå éêçóÉÅíç ëçÅáç ÉÅçå¼ãáÅçK

NKRKO lÄàÉíáîçë ÉëéÉÅ−ÑáÅçë

aÉíÉêãáå~Åá¼å ÇÉ ä~ ÉëíêìÅíìê~ ó ÑìåÅáçå~ãáÉåíç ÇÉ ìå~ Å~ÇÉå~ éêçÇìÅíáî~ Ö~å~ÇÉê~

~ÅÅÉëáÄäÉ ~ íçÇçë äçë Öêìéçë ÇÉä Å~åí¼å i~ë i~à~ëK

aÉíÉêãáå~Åá¼å ÇÉ ä~ ä−åÉ~ ÇÉ éçÄêÉò~I ó ÉñíêÉã~ éçÄêÉò~ Éå Éä Å~åí¼å i~ë i~à~ëI ëÉÖşå

Éä áåÖêÉëç ÉÅçå¼ãáÅç ó ëÉÖşå ä~ë åÉÅÉëáÇ~ÇÉë ÄłëáÅ~ë áåë~íáëÑÉÅÜ~ëK

aÉíÉêãáå~Åá¼å ÇÉ äçë −åÇáÅÉë ÇÉ ãáÖê~Åá¼å Éå Éä Å~åí¼å i~ë i~à~ëI Éå äçë şäíáãçë

ÅáåÅç ~³çë EOMMQJOMMUFK

NKS ^äÅ~åÅÉ ÇÉ ä~ áåîÉëíáÖ~Åá¼å

bä éêÉëÉåíÉ íê~Ä~àçI Éëíł Çáëɳ~Çç é~ê~ ääÉÖ~ê ~ äçë Ö~å~ÇÉêçë ÇÉä Å~åí¼å i~ë i~à~ëI ó ëçÄêÉ

íçÇç ~ äçë PM ëçÅáçë èìÉ áåíÉÖê~å ä~ “^ëçÅá~Åá¼å ÇÉ d~å~ÇÉêçë OQ ÇÉ j~óç”I ÇÉä ãáëãç

Å~åí¼åI ó ~ë− éçíÉåÅá~äáò~ê ä~ éêçÇìÅÅá¼å ÇÉ äçë éÉèìɳçë Ö~å~ÇÉêçë ÇÉ ä~ë é~êêçèìá~ë ÇÉW

i~ iáÄÉêí~ÇI mä~í~åáääçI m~ê~−ëç ó p~å fëáÇêçI ó äçë ëáíáçë mìó~åÇçI i~ ^î~åò~Ç~I i~

NS

aÉäáÅá~I `ÜáêáÄçÖ~I p~å jáÖìÉäI p~å cê~åÅáëÅçI p~å sáÅÉåíÉI jçê~äÉë ó ëì Å~ÄÉÅÉê~

Å~åíçå~ä i~ sáÅíçêá~K

NT

`^mÏqril ff

OK j^o`l ab obcbobk`f^

OKN j~êÅç íɼêáÅç

m~ê~ Éä éêçÄäÉã~ ÇÉ áåîÉëíáÖ~Åá¼å éêçéìÉëíçI Éë ÑìåÇ~ãÉåí~ä Éä ~éçêíÉ ÇÉ ~ìíçêÉë ëçÄêÉ Éä

ÇÉë~êêçääç Åçãìåáí~êáçI ó ëçëíÉåáÄäÉI ä~ ÅçãéÉíáíáîáÇ~ÇI ä~ë íÉçê−~ë ÅäłëáÅ~ë êÉëéÉÅíç ~ ä~

éêçÇìÅÅá¼åI ~ìåèìÉ Éëí~ë ëÉ ~äÉàÉå ÇÉ ä~ êÉ~äáÇ~ÇI ~ä åç ÅçåëáÇÉê~ê ~ëéÉÅíçë Åçãç ä~ë

ÉÅçåçã−~ë ÇÉ ÉëÅ~ä~I ä~ë ÇáÑÉêÉåÅá~ë íÉÅåçä¼ÖáÅ~ëI ä~ë ÇáÑÉêÉåÅá~ÅáçåÉë ÇÉ äçë éêçÇìÅíçëI ó

Éå ëá ä~ ãçîáäáÇ~Ç ÇÉ äçë Ñ~ÅíçêÉë Åçãç Éä ÇÉ ä~ îÉåí~à~ ÅçãéÉíáíáî~K

pçå ~ëéÉÅíçë èìÉ åç ëçå ÑłÅáäãÉåíÉ ã~åÉà~Ççë éçê ä~ë ëçÅáÉÇ~ÇÉë êìê~äÉëI èìÉ ëÉ Ü~å

ÉëíÉêÉçíáé~Çç Éå Öêìéçë ÇÉ éçÄêÉë äìÅÜ~åÇç éçê ëçÄêÉîáîáêK mÉêç íÝêãáåçë Åçãç éçÄêÉò~ ó

ãáÖê~Åá¼å ëçå Ä~ëí~ãÉåíÉ ÅçåçÅáÇçëI éìÉë ëçå î~êá~ÄäÉë éÉêã~åÉåíÉë Éå Éä Çá~êáç îáîáê ÇÉ

ä~ éçÄä~Åá¼å êìê~äK bë ~äíç Éä éçêÅÉåí~àÉ ÇÉ Ýëí~ éçÄä~Åá¼å èìÉ îáîÉ Éå ÅçåÇáÅáçåÉë ÇÉ

éçÄêÉò~I ó èìÉ ìíáäáò~ äç èìÉ éêçÇìÅÉ é~ê~ ÅìÄêáê ëìë åÉÅÉëáÇ~ÇÉë ÇÉ ëìÄëáëíÉåÅá~K Ëëí~ Éë

ìå~ êÉ~äáÇ~Ç èìÉ ëÉ éêÉëÉåí~ åç şåáÅ~ãÉåíÉ Éå Éä Å~åí¼å i~ë i~à~ëX ëáåç èìÉ ëÉ êÉéáíÉ Éå

ä~ë òçå~ë êìê~äÉë ÇÉä é~−ëK

OKNKN mçÄêÉò~ ó ÇÉë~êêçääçKJ

i~ êÉÇìÅÅá¼å ÇÉ ä~ éçÄêÉò~ ó Éä äçÖêç ÇÉ ä~ ÉèìáÇ~Ç ëçÅá~äI ÅçåëíáíìóÉå çÄàÉíáîçë ÇÉ

ÇÉë~êêçääçX éÉêç ìå ÇÉë~êêçääç áåíÉÖê~äI ~êã¼åáÅçI ëìëíÉåí~ÄäÉ ó ëçëíÉåáÇçI äçÖê~Çç Åçå ä~

ãçíáî~Åá¼å ó é~êíáÅáé~Åá¼å ~Åíáî~ ÇÉ íçÇçë äçë ~ÅíçêÉë ëçÅá~äÉëI áåÅäìáÇç Éä bëí~ÇçI èìáÉå

íáÉåÉ ä~ êÉëéçåë~ÄáäáÇ~Ç ÇÉ ÅçåÇìÅáê éêçÅÉëçëI Åçå ä~ éçä−íáÅ~ éşÄäáÅ~I ãÉÇá~åíÉ Éëíê~íÉÖá~ë

NU

íÉêêáíçêá~äÉë ÇÉ êÉÇìÅÅá¼å ÇÉ ä~ éçÄêÉò~I é~ê~ áåíÉåí~ê ääÉÖ~ê ~ä ÄìëÅ~Çç Éëí~Çç ÇÉ ÉèìáÇ~ÇI

éÉêç åç Åçãç ìå ãÉêç ÅçåÅÉéíç ÇÉ ä~ áÖì~äÇ~ÇI ëáåç ãłë ÄáÉå ÅçêêÉëéçåÇáÉåÇç ~ä łãÄáíç

ÇÉ àìëíáÅá~K

oÉíêçÅÉÇáÉåÇç Ü~ëí~ Éä ~³ç OMMMI ëÉ ÉåÅìÉåíê~ ä~ aÉÅä~ê~Åá¼å ÇÉä jáäÉåáçIEOMMMFI Ñáêã~Ç~

éçê äçë êÉéêÉëÉåí~åíÉë ÇÉ NUT é~−ëÉëI ÉåíêÉ Éääçë Éä bÅì~ÇçêI Åçãç ãáÉãÄêçë ÇÉ ä~

lêÖ~åáò~Åá¼å ÇÉ ä~ë k~ÅáçåÉë råáÇ~ëK Ëëí~ ÇÉÅä~ê~Åá¼å íìîç çÅÜç çÄàÉíáîçë ÇÉ ÇÉë~êêçääçI

é~ê~ äç èìÉ ëÉ Ñáà~êçå ÇáÉÅáçÅÜç ãÉí~ë ó Åì~êÉåí~ ó çÅÜç áåÇáÅ~ÇçêÉë é~ê~ Éä OMNRI Åçå ä~

Ñáå~äáÇ~Ç ÇÉ Åçåëíêìáê ìå ãìåÇç ãłë àìëíçI éê¼ëéÉêç ó é~Å−ÑáÅçK

içë çÄàÉíáîçë ÇÉä ÇÉë~êêçääç ÇÉä ãáäÉåáç ÄìëÅ~å ÅêÉ~ê åìÉî~ë ÅçåÇáÅáçåÉë é~ê~ Ö~ê~åíáò~ê ä~

áÖì~äÇ~Ç ÇÉ ä~ë Å~é~ÅáÇ~ÇÉë ÄłëáÅ~ë ÇÉ äçë ÅáìÇ~Ç~åçë ó Ö~ê~åíáò~ê ä~ áÖì~äÇ~Ç ÇÉ

çéçêíìåáÇ~ÇÉë é~ê~ ëì ÇÉë~êêçääç éäÉåçI é~ê~ äç èìÉI ÇÉ ÅìãéäáêëÉ ä~ë ãÉí~ë ~ä OMNR ëÉ

éêÉîÝå êÉÇìÅáê ~ ä~ ãáí~Ç Éä éçêÅÉåí~àÉ ÇÉ éÉêëçå~ë Åçå áåÖêÉëçë ãÉåçêÉë ~ ìå Ǽä~ê éçê

Ç−~X Çáëãáåìáê Éä éçêÅÉåí~àÉ ÇÉ åá³çë ó åá³~ë ãÉåçêÉë ÇÉ ÅáåÅç ~³çë Åçå ÇÉëåìíêáÅá¼åX

äçÖê~ê èìÉ íçÇçë äçë åá³çë ó åá³~ë éìÉÇ~å íÉêãáå~ê äçë ÇáÉò ~³çë ÇÉ ÉÇìÅ~Åá¼å ÄłëáÅ~ X

Éäáãáå~ê ä~ë ÇÉëáÖì~äÇ~ÇÉë ÉåíêÉ ãìàÉêÉë ó ÜçãÄêÉë Éå íçÇçë äçë åáîÉäÉë ÇÉ Éåëɳ~åò~X

Ä~à~ê ä~ ãçêí~äáÇ~Ç áåÑ~åíáä ó ä~ ã~íÉêå~X ÇÉíÉåÉê ó ÉãéÉò~ê ~ êÉÇìÅáê ä~ éêçé~Ö~Åá¼å ÇÉä

sfeLpfa^I Éä é~äìÇáëãçI ó ä~ íìÄÉêÅìäçëáëX áåíÉÖê~ê äçë éêáåÅáéáçë ÇÉ ÇÉë~êêçääç ëçëíÉåáÄäÉ

Éå ä~ë éçä−íáÅ~ë å~Åáçå~äÉë ó êÉîÉêíáê ä~ éÝêÇáÇ~ ÇÉ êÉÅìêëçë å~íìê~äÉë ó ~ãÄáÉåí~äÉëX

êÉÇìÅáê ~ ä~ ãáí~Ç Éä éçêÅÉåí~àÉ ÇÉ éÉêëçå~ë èìÉ Å~êÉÅÉå ÇÉ ~ÅÅÉëç ëçëíÉåáÄäÉ ~ ~Öì~

éçí~ÄäÉ ó ë~åÉ~ãáÉåíç ÄłëáÅçI Çáëãáåìáê Éä éçêÅÉåí~àÉ ÇÉ éçÄä~Åá¼å èìÉ îáîÉå Éå

ÅçåÇáÅáçåÉë ÇÉ Ü~Åáå~ãáÉåíçX Ö~ê~åíáò~ê ~³ç íê~ë ~³çI ìå ~ÇÉÅì~Çç Ñáå~åÅá~ãáÉåíç é~ê~

äçÖê~ê íçÇ~ë Éëí~ë ãÉí~ëX óI ÉëíêÉÅÜ~ê äçë ãÉÅ~åáëãçë ÇÉ ÅççéÉê~Åá¼å é~ê~ äçÖê~ê Éëíçë

çÄàÉíáîçë Åçãç Éä êÉëìäí~Çç ÇÉ ìå~ ~ëçÅá~Åá¼å ãìåÇá~ä é~ê~ Éä ÇÉë~êêçääçK

NV

aÉä ÅìãéäáãáÉåíç ÇÉ Éëíçë çÄàÉíáîçëI Ü~ó èìÉ ÅçåëáÇÉê~ê èìÉ Å~Ç~ ìåç ÇÉ äçë é~−ëÉë

é~êíáÅáé~åíÉë íáÉåÉå éêçÄäÉãłíáÅ~ë íÉêêáíçêá~äÉë é~êíáÅìä~êÉëI Åçãç çÅìêêÉ áåíÉêå~ãÉåíÉ

Éåíê~ ìå~ ~ çíê~ ÇÉ ä~ë éêçîáåÅá~ë ÇÉä bÅì~ÇçêI ó Éëí~ë ÇáÑÉêÉåÅá~ë óLç áåÇáÅ~ÇçêÉë ëáêîÉå ÇÉ

éä~í~Ñçêã~ é~ê~ èìÉ äçë ÇáÑÉêÉåíÉë åáîÉäÉë ÇÉä ÖçÄáÉêåç Åçãç ä~ ëçÅáÉÇ~Ç ÅáîáäI éêáçêáÅÉå

äçë éêçÅÉëçë ÇÉåíêç ÇÉ Å~Ç~ éêçîáåÅá~X èìÉ ãłë ÄáÉå ÇÉÄÉê−~ ëÉê ìå~ ÅçåîçÅ~íçêá~ ó

ãçíáî~Åá¼å é~ê~ ä~ é~êíáÅáé~Åá¼å ~Åíáî~ ÇÉ íçÇçë äçë ~ÅíçêÉë ëçÅá~äÉë Éå ìå~ ~ÅÅá¼å

ëáåÝêÖáÅ~ èìÉ åçë ÅçåÇìòÅ~ ~ äçÖê~ê äçë çÄàÉíáîçë ÇÉ ÇÉë~êêçääç ÇÉä ãáäÉåáçI èìÉ Éë Éä

~åÜÉäç Åçãşå ÇÉ íçÇçëW ìå~ ãÉàçê Å~äáÇ~Ç ÇÉ îáÇ~ é~ê~ íçÇçëI ó Éä äçÖêç ÇÉ ä~ áåíÉÖê~Åá¼å

ëçÅá~äI Åçå ìå~ éçÄä~Åá¼å åç éçÄêÉ éçê åáåÖìåç ÇÉ äçë Ççë ÅêáíÉêáçëX Éë ÇÉÅáê íáÉåÉ áåÖêÉëçë

éçê ÉåÅáã~ ÇÉ ä~ ä−åÉ~ ÇÉ éçÄêÉò~ ó ëìë åÉÅÉëáÇ~ÇÉë ÄłëáÅ~ë Éëíłå ë~íáëÑÉÅÜ~ëK

OKNKO lÄàÉíáîçë ÇÉä mä~å mäìêá~åì~ä ÇÉ aÉë~êêçääç ÇÉä bÅì~Ççê

pçå ÇçÅÉ äçë çÄàÉíáîçë ÇÉä mä~å mäìêá~åì~ä ÇÉ aÉë~êêçääç éä~åíÉ~Çç éçê Éä dçÄáÉêåç ÇÉä

bÅì~Ççê é~ê~ Éä éÉêáçÇçI èìÉ ãÉÇá~åíÉ ä~ pÉÅêÉí~êá~ k~Åáçå~ä ÇÉ mä~åáÑáÅ~Åá¼å ó aÉë~êêçääç

pbkmi^abpI Ü~ éä~åíÉ~ÇçI äçë ãáëãçë èìÉ ÇÉÄÉêłå ëÉê íçã~Ççë Éå ÅìÉåí~ éçê Å~Ç~ ìå~

ÇÉ äçë jáåáëíÉêáçë ó ä~ë áåëíáíìÅáçåÉë ÉàÉÅìíçê~ëI é~ê~ ä~ êÉ~äáò~Åá¼å ÇÉ ä~ë ~ÅíáîáÇ~ÇÉë ó

éêçóÉÅíçë èìÉ ÉãéêÉåÇ~åI Éëíçë ëçåW

NK ^ìëéáÅá~ê ä~ áÖì~äÇ~ÇI ÅçÜÉëá¼å É áåíÉÖê~Åá¼å ëçÅá~ä ó íÉêêáíçêá~ä

OK jÉàçê~ê ä~ë Å~é~ÅáÇ~ÇÉë ó éçíÉåÅá~äáÇ~ÇÉë ÇÉ ä~ ÅáìÇ~Ç~å−~

PK ^ìãÉåí~ê ä~ ÉëéÉê~åò~ ó ä~ Å~äáÇ~Ç ÇÉ îáÇ~ ÇÉ ä~ éçÄä~Åá¼å

QK mêçãçîÉê ìå ~ãÄáÉåíÉ ë~åç ó ëìëíÉåí~ÄäÉI ó Ö~ê~åíáò~ê Éä ~ÅÅÉëç ~ ~Öì~I ~áêÉ ó

ëìÉäç ëÉÖìêçë

RK d~ê~åíáò~ê ä~ ëçÄÉê~å−~ å~Åáçå~äI ä~ é~ò ó ~ìëéáÅá~ê ä~ áåíÉÖê~Åá¼å

ä~íáåç~ãÉêáÅ~å~

SK d~ê~åíáò~ê Éä íê~Ä~àç Éëí~ÄäÉI àìëíç ó ÇáÖåç

OM

TK `çåëíêìáê ó Ñçêí~äÉÅÉê Éä Éëé~Åáç éşÄäáÅç ó ÇÉ ÉåÅìÉåíêç Åçãşå

UK ^Ñáêã~ê ä~ áÇÉåíáÇ~Ç å~Åáçå~ä ó Ñçêí~äÉÅÉê ä~ë áÇÉåíáÇ~ÇÉë ÇáîÉêë~ë ó ä~

áåíÉêÅìäíìê~äáÇ~Ç

VK cçãÉåí~ê Éä ~ÅÅÉëç ~ ä~ àìëíáÅá~

NMK d~ê~åíáò~ê Éä ~ÅÅÉëç ~ ä~ é~êíáÅáé~Åá¼å éşÄäáÅ~ ó éçä−íáÅ~

NNK bëí~ÄäÉÅÉê ìå ëáëíÉã~ ÉÅçå¼ãáÅç ëçäáÇ~êáç ó ëçëíÉåáÄäÉ

NOK oÉÑçêã~ê Éä bëí~Çç é~ê~ Éä ÄáÉåÉëí~ê ÅçäÉÅíáîç

OKNKP i~ë ÇáãÉåëáçåÉë ÇÉä ÇÉë~êêçääç Éå Éä łãÄáíç ëçÅá~äKJ

içë lÄàÉíáîçë éêçéìÉëíçëI ~åçí~Ççë Éå Éä éìåíç ~åíÉêáçêI Ü~ÅÉå åçí~ê èìÉ Éë ìå ë~äíç ÇÉ ä~

~ÅçëíìãÄê~Ç~ éä~åáÑáÅ~Åá¼å ëÉÅíçêá~äI ~ ä~ éä~åáÑáÅ~Åá¼å éçê çÄàÉíáîçë Éå ä~ èìÉ é~êíáÅáé~å

íçÇçë äçë ëÉÅíçêÉëX éìÉëI Éå Éä Å~ãéç ÇÉä ÇÉë~êêçääçI ëÉ éêÉÅáë~ ÇáëéçåÉê ÇÉ ìå~ éÉêëéÉÅíáî~

Å~é~ò é~ê~ ÅçãÄáå~êäç Åçå ÇáÑÉêÉåíÉë çêáÉåí~ÅáçåÉë Éå äçë ~ëéÉÅíçë ÇÉ äçë ÑÉå¼ãÉåçë ÇÉä

Å~ãÄáç ëçÅá~äI ÇÉ ~Ü− èìÉ ä~ë ÅáÉåÅá~ë ëçÅá~äÉë ó ÉÅçå¼ãáÅ~ë Ü~å ÇÉÑáåáÇç ÇÉë~êêçääç Éå

ÅáÉêí~ Ñçêã~ êáÖìêçë~I ó ëáå áãéäáÅ~ÅáçåÉë ~ äçë ÇáÑÉêÉåíÉë àìáÅáçë ÇÉ î~äçê èìÉ éçÇê−~å

Éëí~ê äáÖ~Ççë ~ä ÇÉë~êêçääçI ç ÄáÉå ÇÉéÉåÇáÉåÇç ÇÉ äçë ëìàÉíçë áãéäáÅ~Ççë Éå Éä ãáëãçK

bëí~ êÉÑäÉñá¼åI ääÉî~ ~ ä~ ÇÉíÉêãáå~Åá¼å ÇÉ èìÉ Éä ÇÉë~êêçääç åç ëÉ Ç~ şåáÅ~ãÉåíÉ éçê Éä

ÉäÉãÉåíç ÇÉä ÅêÉÅáãáÉåíç ÉÅçå¼ãáÅç Åçãç ëÉ ÅçåëáÇÉê~Ä~ Éå íáÉãéç é~ë~ÇçI ëáåç èìÉI

~ÇÉãłë áãéäáÅ~ ÇáãÉåëáçåÉë ëçÅá~äÉëI Åçãç äç ãÉåÅáçå~ qçãã~ëçäá EOMMNI éKNTF Éå ëì

äáÄêç bä aÉë~êêçääç m~êíáÅáé~íáîçI “ÇÉë~êêçääç åç Éë ìå çêÇÉå ÇÉ êÉ~äáÇ~ÇÉë şåáÅçI

ÜçãçÖÝåÉç ó ÅçåíáåìçI ~ÅÉéí~ÄäÉ ìåáîÉêë~äãÉåíÉI êÉëìäí~Çç ÇÉ ìå~ ÅçãÄáå~Åá¼å ÇÉ

íÝÅåáÅ~ë ÉäÉÖáÇ~ëI ÇÉÅáëáçåÉë éçä−íáÅ~ë ó ä¼ÖáÅ~ëI ëáåç ãłë ÄáÉå Éë ìå Åçåàìåíç ÇÉ éêçÅÉëçë

ëçÅá~äÉë éêçîçÅ~Ççë éçê áåíÉêîÉåÅáçåÉë ÇáêáÖáÇ~ë ~ ãçÇáÑáÅ~ê ìå ÅçåíÉñíç é~ê~ ä~

ÅçåëÉÅìÅá¼å ÇÉ çÄàÉíáîçë éêÉÇÉíÉêãáå~Ççë”K oÉÑçêò~åÇç Éä ÅêáíÉêáç ÇÉ èìÉ Éä ÇÉë~êêçääç

ON

ëçäç ëÉ ÅçåÅáÄÉ éçê ä~ ÅçãÄáå~Åá¼å ÇÉ äçë ÇáÑÉêÉåíÉë ÉäÉãÉåíçë èìÉ éìÇáÉê~å áåíÉêîÉåáê

ëçÄêÉ íçÇç Åçå ä~ é~êíáÅáé~Åá¼å ÇÉ äçë áåîçäìÅê~ÇçëI Å~êłÅíÉê ÇÉ é~êíáÅáé~Åá¼å èìÉ îÉåÇê−~

~ ëÉê áãéä−Åáíç ó ÅçåëÉÅìÉåíÉ ~ä ÇÉë~êêçääç ÇÉíÉêãáå~Çç ó èìÉ ÅçáåÅáÇÉ Åçå ä~ Éñé~åëá¼å

ÉÅçå¼ãáÅ~K

aáãÉåëáçå~åÇç Éä ÇÉë~êêçääç éçê Éä Å~ãÄáç ëçÅá~ä ÇÉ ìå ÇÉíÉêãáå~Çç ÅçåíÉñíçI ëÉ áåÇìÅÉ

éçê ä¼ÖáÅ~ èìÉ é~ê~ ä~ é~êíáÅáé~Åá¼å ÅçÜÉêÉåíÉ ÇÉ íçÇçë äçë ÅçãéçåÉåíÉë áåîçäìÅê~ÇçëI ëÉ

éêÉÅáë~ ìå~ éä~åáÑáÅ~Åá¼å ê~Åáçå~äI ó èìÉ Éëíł ÇÉíÉêãáå~Ç~ éçê ä~ êÉÖá¼å ÖÉçÖêłÑáÅ~ ó

Åìäíìê~äI Éå ä~ Åì~ä ëÉ î~ ~ ~éäáÅ~ê ä~ Éëíê~íÉÖá~ é~ê~ Éä ÇÉë~êêçääçK

bå ëá ~ äç èìÉ ëÉ ÄìëÅ~ éêÉÅáë~êI Éë èìÉ äçë îÉêÇ~ÇÉêçë éêçí~Öçåáëí~ë ÇÉä Å~ãÄáçI ëçå äçë

ãáëãçë Öêìéçë Üìã~åçë ~ëÉåí~Ççë Éå ä~ë ÇáÑÉêÉåíÉë êÉÖáçåÉëI éìÉë Éë ä~ é~êíáÅáé~Åá¼å

ÇáêÉÅí~ ÇÉ ä~ë ÅçãìåáÇ~ÇÉëI ÇÉ ä~ë Åìäíìê~ëI ÇÉ äçë éêçí~Öçåáëí~ë áåëìëíáíìáÄäÉëI éìÉë ëçäç

Éääçë ë~ÄÉå ëì ãçÇç éêçéáç ÇÉ Å~ãáå~êI Åçå ëì ãçÇç éêçéáç ÇÉ ~ÅÅÉëç ~ä ÇÉë~êêçääç Åçå

Ö~ê~åí−~ë ÇÉ ëçëíÉåáÄáäáÇ~ÇX mÉêçI í~ãÄáÝå ëÉ ÇÉÄÉ ÅçåÅáÉåíáò~ê ÇÉ èìÉ ÇáÅÜçë éêçí~Öçåáëí~ë

Ü~å áÇç éÉêÇáÉåÇç ëì Å~é~ÅáÇ~Ç ÇÉ ~Åíì~êI Öê~Åá~ë ~ä ~ëáëíÉåÅá~äáëãç “ÄÉåÉÑ~Åíçê” ÇÉä

bëí~Çç èìáÉå Éë Éä èìÉ Åçåíêçä~ Éä “~é~ê~íç ÇÉä ÇÉë~êêçääç”I ó èìáÉå ÇáëíêáÄìóÉ ä~

ÅççéÉê~Åá¼åI ÇÉ ~ÅìÉêÇç ~ä ÅêáíÉêáç ÇÉ äçë íÝÅåáÅçë ÇÉ ÉëÅêáíçêáçI ó Éå Ä~ëÉ ~ ä~ë éçä−íáÅ~ë

Éëí~ÄäÉÅáÇ~ë Éå äçë éä~åÉë ÇÉ ÇÉë~êêçääç ÇÉ íìêåçK

mÉêç èìáÉå ãłë èìÉ äçë ëìàÉíçë áãéäáÅ~Ççë é~ê~ ~éêçéá~êëÉ ÇÉ ä~ áÇÉ~ ÇÉ ìå éêçÅÉëç ÇÉ

Å~ãÄáçI ~Ñáêã~Åá¼å èìÉ Åçåíê~ÇáÅÉ ä~ çéáåá¼å ÇÉ ä~ ÅççéÉê~Åá¼å áåíÉêå~Åáçå~äI èìÉ

ãÉåÅáçå~ èìÉ Éå äçë éêçÅÉëçë ÇÉ Å~ãÄáçI Éä é~éÉä éêáåÅáé~ä ÅçêêÉëéçåÇÉ ~ äçë

éä~åáÑáÅ~ÇçêÉë Eéçä−íáÅçëI íÝÅåáÅçëF èìÉ ëÉÖşå Éääçë ëçå äçë ÅçåçÅÉÇçêÉë ÉñéÉêíçëI ó~ èìÉ

OO

ÅçáåÅáÇÉå Åçå ä~ íÉçê−~ ÇÉ gçÜå j~óå~êÇ hÉóåÉë ÇÉ èìÉ ëÉ êÉèìáÉêÉ ä~ áåíÉêîÉåÅá¼å ÇÉä

ëÉÅíçê éşÄäáÅç é~ê~ ÅêÉ~ê ä~ êáèìÉò~ ÇÉ ìå é~−ëK

^ìåèìÉ Éë áåÇìÇ~ÄäÉ èìÉ é~ê~ ä~ áãéäÉãÉåí~Åá¼å ÇÉ éêçóÉÅíçë ÇÉ ÇÉë~êêçääçI ëÉ êÉèìáÉêÉ

ÇÉä ëÉÅíçê éşÄäáÅçI éìÉë Éä bëí~Çç Éë Éä ~Çãáåáëíê~Ççê ÇÉä Ñáå~åÅá~ãáÉåíçI ó Éë èìáÉå

ëÉäÉÅÅáçå~ ó ~éêìÉÄ~ äçë éä~åÉë ó éêçóÉÅíçëI éçê äç íáÉåÉ ä~ êÉëéçåë~ÄáäáÇ~Ç ãłë èìÉ

áãéçêí~åÅá~I ó~ èìÉ Éëíł Éå ëìë ã~åçë íÉåÉê ä~ îáëá¼å ~ä ÉëÅçÖÉê ä~ë ãÉàçêÉë ~äíÉêå~íáî~ë

é~ê~ ä~ áåîÉêëá¼å ëçÅá~äI éÉêç åç Åçãç ÉàÉÅìíçêÉë ÇáêÉÅíçëI éìÉë Éå Éä ãÉàçê ÇÉ äçë Å~ëçë Éë

êÉéêÉëÉåí~Çç éçê éêçÑÉëáçå~äÉë ÉãáåÉåíÉãÉåíÉ íɼêáÅçë èìÉ ÇÉëÇÉ ä~ áåÑçêã~Åá¼å èìÉ

êÉÅÉéí~å Éå ëìë çÑáÅáå~ëI Çáëɳ~å ó Éä~Äçê~å éä~åÉë ÇÉ ÇÉë~êêçääç èìÉ éìÉÇÉ èìÉ åç ëÉ

Ü~ó~å ÅìãéäáÇç éçêèìÉ åç Öì~êÇ~êçå êÉä~Åá¼å Åçå ä~ êÉ~äáÇ~Ç ÉÅì~íçêá~å~I ó éçê ä~ë ãÉí~ë

áå~äÅ~åò~ÄäÉë ëá ëÉ ä~ë êÉä~Åáçå~ ~ä ãçåíç ÇÉ ä~ áåîÉêëá¼åI éÉêç ÉëÉ ëÉê−~ íÉã~ ÇÉ çíêç

íê~Ä~àç áåîÉëíáÖ~íáîçK

`çå êÉëéÉÅíç ~ äç ãÉåÅáçå~ÇçI qçãã~ëçäá EOMMNFI í~ãÄáÝå Ü~ÅÉ êÉÑÉêÉåÅá~ ~ èìÉ “äçë

ä−ãáíÉë ÇÉä é~ê~ÇáÖã~ ÇÉä ÇÉë~êêçääç ÉÅçå¼ãáÅç ÉñéäáÅ~å ä~ Ñçêíìå~I ~ é~êíáê ÇÉ äçë ~³çë

VMI ÇÉ ä~ áÇÉ~ ÇÉä ÇÉë~êêçääç é~êíáÅáé~íáîçI ó èìÉ ~ éÉë~ê ÇÉ Ü~ÄÉê ëáÇç çêáÖáå~Çç ÇáÅÜç

ÅçåÅÉéíç éçê êÉ~ÅÅá¼å ~ ä~ë ÇáëíçêëáçåÉë éêçîçÅ~Ç~ë éçê ä~ë ~ÖÉåÅá~ë ÖìÄÉêå~ãÉåí~äÉë É

áåíÉêÖìÄÉêå~ãÉåí~äÉë ÇÉ ÅççéÉê~Åá¼å áåíÉêå~Åáçå~äI ÅçåëíáíìóÉ ÇÉëÇÉ ÉåíçåÅÉë ìå~

êÉÑÉêÉåÅá~ Åçåëí~åíÉ ÇÉ ä~ë çêáÉåí~ÅáçåÉë çÑáÅá~äÉë ÇÉ ä~ ~óìÇ~ éşÄäáÅ~ ~ä

ÇÉë~êêçääç”…~ìåèìÉ í~ãÄáÝå ~ÅáÉêí~ Éå ãÉåÅáçå~ê èìÉ Éå åçãÄêÉ ÇÉä ÇÉë~êêçääç

é~êíáÅáé~íáîç ëÉ éìÉÇÉå äÉÖáíáã~ê ÇÉÅáëáçåÉë ÇÉ ÇÉë~êêçääç èìÉI ~ìåèìÉ ëÉ~å ~Ççéí~Ç~ë Éå

áåíÉêÝë ÇÉ äçë ÖçÄáÉêåçë ÇÉ ìå é~−ë Ççå~åíÉ ó ÇÉ ìå êÉÅÉéíçêI ëÉÖşå ãÉåÅáçå~I ëÉ àìëíáÑáÅ~

Éå ê~ò¼å ÇÉ ëì éêÉíÉåÇáÇ~ ÅçêêÉëéçåÇÉåÅá~ Åçå ä~ îçäìåí~Ç ÇÉ ä~ë éçÄä~ÅáçåÉë

ÄÉåÉÑáÅá~êá~ëI Åçå Éä ÉãéäÉç ÇÉ íÝêãáåçë éçä−íáÅ~ãÉåíÉ ÅçêêÉÅíçë óI éçê äç ãáëãç

OP

~ÅÉéí~ÄäÉë é~ê~ ä~ ëÉåëáÄáäáÇ~Ç ÖÉåÝêáÅ~ãÉåíÉ ÇÉãçÅêłíáÅ~ ÇÉ äçë ÅçåíêáÄìóÉåíÉë ÇÉ äçë

é~−ëÉë Ççå~åíÉëK

mÉêç ÇáÅÜ~ ÅçêêÉëéçåÇÉåÅá~I ÇÉåíêç ÇÉ ä~ ÉàÉÅìÅá¼å ÇÉ ÇÉíÉêãáå~Çç éä~åI éêçóÉÅíç ç

~ÅíáîáÇ~ÇI ÇÉÄÉêł ëÉê êÉä~íáî~I é~ê~ Éîáí~ê Éä êáÉëÖç ÇÉ ~ÑÉÅí~ê Éä êÉëìäí~ÇçI ÇÉÄáÉåÇç

ÅçåëáÇÉê~êëÉ Éä éìåíç ÇÉ îáëí~ ÇÉ äçë ~ÅíçêÉëI ãłë èìÉ Éä ÇÉ äçë ÉñéÉêíçëI ÇÉ ÅáÉêí~ Ñçêã~

éêáîáäÉÖá~åÇç äç Åì~äáí~íáîç éçê ~êêáÄ~ ÇÉ äç Åì~åíáí~íáîçK

OKNKQ bä aÉë~êêçääç oìê~äKJ

i~ áåÑçêã~Åá¼å ÇáëéçåáÄäÉ ÇÉ ÉñéÉêáÉåÅá~ë ~Åìãìä~Ç~ë Éå ã~íÉêá~ í~åíç ÇÉ Å~éáí~ä Üìã~åçI

Åçãç ëçÅá~ä ó ÉÅçå¼ãáÅç Éå ä~ë ~ÝêÉ~ë êìê~äÉëI ÇÉãìÉëíê~å èìÉ Éå ä~ë Éëíê~íÉÖá~ë ÇÉ

ÇÉë~êêçääç êìê~ä ~éäáÅ~Ç~ë Éå Éä é~−ëI ëáÉãéêÉ Åçå Éä çÄàÉíáîç ÇÉ ãÉàçê~ê äçë åáîÉäÉë ÇÉ îáÇ~

ÇÉ èìáÉåÉë Ü~Äáí~å Éå äçë ëÉÅíçêÉë êìê~äÉëI äçë êÉëìäí~Ççë çÄíÉåáÇçë åç Ü~å ëáÇç

ë~íáëÑ~ÅíçêáçëI ó åç ëÉ Ü~ íÉåáÇç äçÖêçë ÇÉ ÇÉë~êêçääçI éÉêç ëáå ÉãÄ~êÖç Ü~å Ç~Çç äìÖ~ê ~

êÉÑäÉñáçåÉë ó Åê−íáÅ~ëI èìÉ Éå ÅáÉêí~ Ñçêã~ Ü~å ëÉêîáÇç şåáÅ~ãÉåíÉ é~ê~ èìÉ ëÉ î~ó~å

ãçäÇÉ~åÇç ä~ë Éëíê~íÉÖá~ë ~ ~éäáÅ~êëÉK

aáÅÜ~ë Éëíê~íÉÖá~ë é~ê~ äçÖê~ê Éä ÇÉë~êêçääç êìê~äI şåáÅ~ãÉåíÉ ëÉ Ü~å ÅçåëíáíìáÇç ÇÉ

éêçóÉÅíçë ~áëä~Ççë ó Å~å~äáò~Ççë éçê ãáåáëíÉêáçë ó ëÉÅêÉí~ê−~ë ëáå ÅççêÇáå~Åá¼å ~äÖìå~I

áåÅäìëç Éå ~äÖìåçë Å~ëçë ëÉ Ü~å ÉàÉÅìí~Çç éêçóÉÅíçë Åçå çÄàÉíáîçë ëáãáä~êÉë ó Åçå

~ëáÖå~ÅáçåÉë éêÉëìéìÉëí~êá~ë ~ä ãáëãç Öêìéç ì çêÖ~åáò~Åá¼åI äçë ãáëãçë èìÉ şåáÅ~ãÉåíÉ

Ü~å ÅçåëíáíìáÇç ~ÅÅáçåÉë ãÉÇá~åíÉ éêçÖê~ã~ë ~åíáJéçÄêÉò~I èìÉ ~ä íÉêãáå~ê Éä ÅêçåçÖê~ã~

ÇÉ ä~ ÉàÉÅìÅá¼åI ÖÉåÉê~äãÉåíÉ ÇÉ ìå ~³çI ä~ éçÄä~Åá¼å îìÉäîÉ ~ èìÉÇ~ê ëáå ~ÅíáîáÇ~Ç éçê ä~

Ñ~äí~ ÇÉ êÉÅìêëçëI ó~ èìÉ äçë ãáëãçë åç íáÉåÉå ä~ ëçëíÉåáÄáäáÇ~Ç ÇÉëÉ~Ç~ é~ê~ ÅçåíêáÄìáê ~ä

ãÉàçê~ãáÉåíç ÇÉ ä~ë ÅçåÇáÅáçåÉë ÇÉ îáÇ~ Éå ä~ë òçå~ë ÇçåÇÉ ëÉ êÉ~äáò~ Éä íê~Ä~àçI Éå

OQ

ÇÉÑáåáíáî~ ëÉ éçÇê−~ ääÉÖ~ê ~ ÇÉÅáê èìÉ äçë ÉëÑìÉêòçë éêłÅíáÅçë ÇÉ ìå Öêìéç Üìã~åç Åìóçë

ÉëÑìÉêòçë ëçê êÉ~äáò~Ççë Åçå ä~ éÉêëéÉÅíáî~ ÇÉ Ñçêí~äÉÅÉê ëìë çêÖ~åáò~ÅáçåÉë Åçå ~ÅíáîáÇ~ÇÉë

èìÉ äÉë ÖÉåÉêÉå áåÖêÉëçë ó ÇÉ Éë~ Ñçêã~ ÑêÉå~ê ä~ ãáÖê~Åá¼å Ü~Åá~ äçë ÅáåíìêçåÉë ÇÉ ãáëÉêá~

ÇÉ ä~ë ìêÄÉëI ëçå ÉëéÉê~åò~ë èìÉ ëÉ íÉêãáå~å Åì~åÇç ëÉ íÉêãáå~å äçë êÉÅìêëçëK

pÉÖşå EpÅÜÉàíã~å ó _ÉêÇÉÖìÝI OMMPFI ä~ë Éëíê~íÉÖá~ë ÉãéäÉ~Ç~ë Éå äçë éä~åÉë ÇÉ ÇÉë~êêçääçI

åç íáÉåÉå ä~ ÉÑÉÅíáîáÇ~Ç ÉëéÉê~Ç~I éçêèìÉ éêÉëÉåí~å äáãáí~ÅáçåÉë ÅçãçW

“kç íçã~å Éå ÅìÉåí~ Éä ~äíç Öê~Çç ÇÉ ÜÉíÉêçÖÉåÉáÇ~Ç ÇÉ ä~ë ëçÅáÉÇ~ÇÉë êìê~äÉë ó éçê

í~åíç ä~ åÉÅÉëáÇ~Ç ÇÉ ÉåÅ~ê~ê éçä−íáÅ~ë ÇáÑÉêÉåÅá~Ç~ëI

aÉëÅçåçÅÉå Éä Å~êłÅíÉê ãìäíáÇáãÉåëáçå~ä ÇÉ ä~ éçÄêÉò~ êìê~äI

bëíłå ÅÉåíê~Ççë Éå ~ÅíáîáÇ~ÇÉë ~Öê−Åçä~ëI ÇÉëÅçåçÅáÉåÇç Éä íê~Ä~àç êìê~ä åç ~Öê−Åçä~

EèìÉ ÉÑÉÅíş~å ÖÉåÉê~äãÉåíÉ ä~ë ãìàÉêÉë êìê~äÉëFI

kç áåíÉêîáÉåÉå Éå ÅçêêÉÖáê Ñ~ää~ë ÇÉ ãÉêÅ~Çç –ÑêÉÅìÉåíÉãÉåíÉ Éå Éä ãìåÇç êìê~äJ èìÉ

~ÑÉÅí~å ~ ä~ éçÄä~Åá¼å çÄàÉíáîç ÇÉä ÇÉë~êêçääç êìê~äX íê~í~å ÇÉ ëìéäáê ä~ë ãáëã~ë Åçå

êÉÅìêëçë ÇÉ äçë éêçóÉÅíçëI äçë Åì~äÉë ëÉ ~Öçí~å ~ä Ñáå~äáò~ê äçë ãáëãçëK

kç áåÅçêéçê~å ä~ ÇáãÉåëá¼å ÇÉ êÉÑçêã~ ÇÉ ä~ë áåëíáíìÅáçåÉë êìê~äÉëX Éå ÖÉåÉê~äI ä~ë

~ÅÅáçåÉë èìÉÇ~å êÉÇìÅáÇ~ë ~ äçë ~ëéÉÅíçë ÇÉ çêÖ~åáò~Åá¼å ÇÉä ëÉÅíçê éşÄäáÅçK

kç ~êíáÅìä~å ä~ë éçä−íáÅ~ë ó ~ÅÅáçåÉë ÇÉ ÇÉë~êêçääç êìê~ä Åçå ~èìÉää~ë ÇÉ Å~êłÅíÉê

ã~ÅêçI ~ÑÉÅí~åÇç ä~ ëìëíÉåí~ÄáäáÇ~Ç ÇÉ ä~ë ãáëã~ëK

oÉÇìÅÉå Éä łãÄáíç ÇÉ ~ÅÅá¼å ~ ä~ ÉëÑÉê~ éşÄäáÅ~ ÇÉëÅçåçÅáÉåÇç Éä éÉëç ÇÉä ãÉêÅ~Çç Éå

ä~ ÇÉíÉêãáå~Åá¼å ÇÉ íÉåÇÉåÅá~ëI çéçêíìåáÇ~ÇÉë ó êÉëíêáÅÅáçåÉë èìÉ ÉåÑêÉåí~å äçë éçÄêÉë

êìê~äÉëK

OR

kç ÅçåëáÇÉê~å Éä é~éÉä ÇÉ Çáå~ãáò~Åá¼å èìÉ Éå ãìÅÜçë Å~ëçë éìÉÇÉå àìÖ~ê ÉãéêÉë~ë

ãÉÇá~å~ë ç Öê~åÇÉëI ëÉêîáÅáçëI ~ÖêçáåÇìëíêá~ë ó äçë åşÅäÉçë ìêÄ~åçëI Éå íê~åëÑçêã~ê ä~

~ÅíáîáÇ~Ç êìê~ä ó ä~ë ÅçåÇáÅáçåÉë ÇÉ îáÇ~ ÇÉ äçë éçÄêÉëI

`~êÉÅÉå ÇÉ Å~é~ÅáÇ~Ç é~ê~ ~ÇÉÅì~ê ä~ë éçä−íáÅ~ë ÅÉåíê~äÉë ~ ä~ë ÅçåÇáÅáçåÉë èìÉ

Å~ê~ÅíÉêáò~å ä~ ÉëÅ~ä~ äçÅ~äI ç ~ ä~ áåîÉêë~I åç éä~åíÉ~å ÇÉëÇÉ Éä áåáÅáç

ÅçåëáÇÉê~ÅáçåÉë ÇÉ êÉéäáÅ~ÄáäáÇ~Ç ÇÉ ä~ë ÉñéÉêáÉåÅá~ë Éñáíçë~ë”

aÉ ä~ë äáãáí~ÅáçåÉë éêÉëÉåí~Ç~ëI ä~ åç ~ÇÉÅì~ê ä~ë éçä−íáÅ~ë ~ ä~ ÉëÅ~ä~ äçÅ~äI ëÉ áÇÉåíáÑáÅ~Ä~

Åçå ä~ êÉ~äáÇ~Ç ÇÉä é~−ëI éìÉëI Éë ìå äáãáí~åíÉ ÇÉ éÉëç ä~ ~éäáÅ~Åá¼å ÇÉ éä~åÉë ÇÉ ÇÉë~êêçääç

é~ê~ éêçÄäÉãłíáÅ~ë ÖÉåÉê~äÉë ëáå ÅçåëáÇÉê~ê ÉëéÉÅáÑáÅ~ÅáçåÉë èìÉ Çìê~åíÉ ä~ ÉàÉÅìÅá¼å ëÉ

îìÉäî~å îÉêÇ~ÇÉê~ë íê~Ä~ë Éå ä~ ÅçåëÉÅìÅá¼å ÇÉ êÉëìäí~ÇçëX ~ÇÉãłë Éë éêÉÅáëç ÅçåëáÇÉê~ê

èìÉ ä~ ÉàÉÅìÅá¼å ÇÉ äçë ãáëãçëI ä~ ~éäáÅ~Åá¼å ÇÉ äçë ÇáÑÉêÉåíÉë éêçóÉÅíçë óLç ~ÅíáîáÇ~ÇÉëI

Éëíł äáãáí~Ç~ ~ äçë êÉÅìêëçë ~éêçÄ~Ççë ó Éå ä~ ÇÉãçê~ ÇÉ äçë ÇÉëÉãÄçäëçëI Éå Å~ëç ÇÉ èìÉ

pbkmi^abp éêÉîá~ãÉåíÉ äçë Ü~ó~ ~éêçÄ~Çç é~ê~ ëì áåÅäìëá¼å ÇÉåíêç ÇÉ äçë mä~åÉë

léÉê~íáîçë èìÉ ~³ç ~ ~³ç ÇÉÄÉå ÉëíêìÅíìê~ê ä~ë áåëíáíìÅáçåÉë ÖìÄÉêå~ãÉåí~äÉëI äç èìÉ

êÉ~äãÉåíÉ ÅçåëíáíìóÉ ìå éêçÅÉëç ÇÉ êÉîáëá¼å ó ~åłäáëáë ÇÉ éçê äç ãÉåçë ìå ~³çI ç ãłë Éå Éä

Å~ëç ÇÉ èìÉ åç íÉåÖ~ Éä ~Åçãé~³~ãáÉåíç ÇÉ ìå ~é~Çêáå~ãáÉåíç ÉÑÉÅíáîçK mÉêç ãłë ~ääł ÇÉ

ÉääçI éçê äç ãÉåçë ä~ë éçä−íáÅ~ë ÇÉ ÇÉë~êêçääç ÖÉåÉê~ä ó êìê~ä Ü~å êÉíçêå~Çç ~ ä~ ~ÖÉåÇ~ ÇÉä

ÖçÄáÉêåçI ó ó~ åç ëçå Çáëɳ~Ç~ë ç äáãáí~Ç~ë éçê ÅêáíÉêáçë ÇÉëÇÉ ä~ ÅççéÉê~Åá¼å

áåíÉêå~Åáçå~äK

e~å ëáÇç ãłë ÇÉ îÉáåíÉ ~³çë ÇÉ éçä−íáÅ~ë ÇÉ ÇÉë~êêçääç êìê~äI éÉêç ëÉ ëáÖìÉ éêçÄ~åÇçI ó ä~

ÉñéÉêáÉåÅá~ ÇÉ ä~ Ñ~äí~ ÇÉ ÉÑáÅ~Åá~I ÉÑáÅáÉåÅá~ ó ÉÑÉÅíáîáÇ~Ç ÇÉ äçë éä~åÉë ~åíÉêáçêÉëI Ü~

ëÉêîáÇç ÇÉ éä~í~Ñçêã~ é~ê~ ä~ Éä~Äçê~Åá¼å ÇÉä mä~å ÇÉ aÉë~êêçääç şäíáãçX éçê äç ãÉåçë Éë äç

èìÉ ãÉåÅáçå~ ä~ pbkmi^abpI áåÇáÅ~åÇç èìÉ ëÉ Ü~ ÅçåëáÇÉê~Çç ä~ ÉàÉÅìÅá¼å ÇÉ éä~åÉë ó

OS

éêçÖê~ã~ë Åçå ëÉåíáÇç ÇÉ íÉêêáíçêá~äáÇ~ÇI Éë ÇÉÅáê ó~ åç ä~ ÉàÉÅìÅá¼å ÇÉ éêçóÉÅíçë ~áëä~ÇçëI

ëáåç ä~ ìåá¼å ÇÉ êÉÅìêëçë ~ëáÖå~Ççë ~ ä~ë ÇáîÉêë~ë áåëíáíìÅáçåÉë ÖìÄÉêå~ãÉåí~äÉë ç

éêáî~Ç~ëI Åçå ëì êÉéêÉëÉåí~Åá¼å éêçîáåÅá~ä Éå bä lêçI Å~äáÑáÅ~åÇç ä~ éêáçêáÇ~Ç ÇÉ

åÉÅÉëáÇ~ÇÉëI ó Åçå ~éçóç áåíÉêáåëíáíìÅáçå~äI Éå ÇçåÇÉ ëÉ áåîçäìÅê~å ãáåáëíÉêáçë Åçãç Éä

j^d^mI jfbpI jf`I _~åÅç ÇÉ cçãÉåíçX éêçÖê~ã~ë Åçãç Éä `^abop ó molaboI ~ë−

Åçãç `çåëÉàçë mêçîáåÅá~äÉë ó jìåáÅáéáçëI ó ÉåíêÉ ä~ë ÉåíáÇ~ÇÉë éêáî~Ç~ë Éëí~ê−~å ä~ë

^ÖÉåÅá~ë ÇÉ aÉë~êêçääç oÉÖáçå~äI lêÖ~åáëãçë åç dìÄÉêå~ãÉåí~äÉëI ó ëÉ Ü~ ÇáÑìåÇáÇç èìÉ

ëÉ éêçóÉÅí~ éêÉëìéìÉëí~ê OMM ãáääçåÉë ÇÉ Ç¼ä~êÉëI é~ê~ ÇÉë~êêçääç êìê~äI äç èìÉ åç ëÉ Ü~

ÇáÑìåÇáÇçI ÉëI ëá ä~ ÇáëíêáÄìÅá¼å ëÉêł Éèìáí~íáî~ é~ê~ íçÇ~ë ä~ë òçå~ë êìê~äÉëK

pá ëÉ Ü~ÅÉ êÉÑÉêÉåÅá~ ÉëéÉÅ−ÑáÅ~ãÉåíÉ ~ ä~ ÉàÉÅìÅá¼å ÇÉ éêłÅíáÅ~ë ÇÉ ÇÉë~êêçääç Éå Éä Å~åí¼å

i~ë i~à~ëI Éå äçë şäíáã~ë ~³çëI Éëíçë ëÉ Ü~å ÉåÑçÅ~Çç Åçå Éä äáãáí~åíÉ ãÉåÅáçå~ÇçI ëçÄêÉ

ÅÉåíê~ê ä~ ~íÉåÅá¼å ~ ä~ ~ÅíáîáÇ~Ç ~Öê−Åçä~I ãÉÇá~åíÉ éä~åÉë ÇÉ êÉ~Åíáî~Åá¼å áãéäÉãÉåí~Ççë

éçê çêÖ~åáëãçë ÉàÉÅìíçêÉëI ~äÖìåçë ÇÉ Éääçë ÅÉêê~Ççë ç Ä~ìíáò~Ççë Åçå åìÉîçë åçãÄêÉëI

Åçãç Éä fkbofI mobabproI jfkfpqbofl ab ^dof`riqro^I molabfkI

ÇÉëÅçåçÅáÉåÇç Éä íê~Ä~àç êìê~ä åç ~Öê−Åçä~I èìÉ ÉÑÉÅíáî~ãÉåíÉ äç ÉàÉÅìí~å Åçåàìåí~ãÉåíÉ

Åçå äçë ÜçãÄêÉë ä~ë ãìàÉêÉë êìê~äÉëK bå ë−I ó Ü~ëí~ ÅáÉêíç éìåíç Éå äçë éä~åÉë ÇÉ ÇÉë~êêçääç

ëÉ ÅçåëáÇÉê¼ èìÉ ÇÉë~êêçääç êìê~ä Éê~ ëáå¼åáãç ÇÉ ÇÉë~êêçääç ~Öê~êáçK

v ÉëéÉÅ−ÑáÅ~ãÉåíÉI äçë éêçóÉÅíçë ÉàÉÅìí~Ççë Éå äçë ~³çë OMMSJOMMU é~ê~ Éä Å~åí¼å i~ë

i~à~ëI ëÉ Ü~å Ä~ë~Çç ãłë ÄáÉå Éå éêçÖê~ã~ë ÇÉ éêçíÉÅÅá¼åI èìÉ Éå éêçóÉÅíçë ÇÉ

“êÉ~Åíáî~Åá¼å ÉÅçå¼ãáÅ~” ãÉÇá~åíÉ ~ëÉëçê~ãáÉåíçë ÉëéçêłÇáÅçë ó ä~ ÉåíêÉÖ~ ÇÉ ëÉãáää~ëI É

áãéäÉãÉåíçë ~ äçë ~ÖêáÅìäíçêÉë ÇÉ ä~ë é~êêçèìá~ë ó ëáíáçë ÇÉä Å~åí¼å éçê é~êíÉ ÇÉä j^d^mI

éêçÖê~ã~ë Åçãç molabfkI Üçó molabo Åçå ä~ ÅçåëíêìÅÅá¼å ÇÉ Å~å~äÉë ÇÉ êáÉÖçI èìÉ

ÇáÅÜç ëÉ~ ÇÉ é~ëçI ëá åç íáÉåÉå ÅçåÉñá¼å ÇáêÉÅí~ ~ä êÉëÉêîçêáç ÇÉ q~ÜìáåI åç Ü~ó

OT

ÄÉåÉÑáÅá~êáçëI ~ÇÉãłë Åçå ~éçêíÉë ~ Å~à~ë ÇÉ ~Üçêêç ~ ~ëçÅá~ÅáçåÉëI ÅççéÉê~íáî~ë ó

ÅçãáíÝëX éçê Éä jfbpI éêçóÉÅíçë Åäçå~Ççë ÇÉ ãáÅêçÉãéêÉë~ ÇÉ Åê−~ ó ÉåÖçêÇÉ ÇÉ ÅÉêÇçëI

é~ê~ ëÉê ÉàÉÅìí~Ççë éçê Åì~íêç ~ëçÅá~ÅáçåÉë ÇÉ ãìàÉêÉë ó ÅçãáíÝë ÇÉ ÇÉë~êêçääç Éå ä~ë

é~êêçèìá~ë i~ sáÅíçêá~EPFI ó bä m~ê~−ëçENFI äçë ãáëãçë èìÉ éçê Ñ~äí~ ÇÉ ëÉÖìáãáÉåíç êÉÅáÝå

ëÉ ÉàÉÅìí~êçå Éå Éä OMMUI ÇÉëÇÉ ä~ êÉÅÉéÅá¼å ÇÉ êÉÅìêëçë Éå Éä OMMSI ó şåáÅ~ãÉåíÉ ìåç ÇÉ

ä~ë Åì~íêç K bä _~åÅç k~Åáçå~ä ÇÉ cçãÉåíç Åçå ä~ ÉåíêÉÖ~ ÇÉ ÅêÝÇáíçë RRRI é~ê~ Åìäíáîç ÇÉ

Å~ÑÝ ó ã~−òI óLç Åçãéê~ ÇÉ Ö~å~ÇçI éÉêç Éä ãçåíç Éëíł ÇÉäáãáí~ÇçI ~ ä~ Ö~ê~åí−~ èìÉ éìÉÇ~å

éêÉëÉåí~ê äçë ~ÇèìáêáÉåíÉë Åçå ä~ ÉñíÉåëá¼å ÇÉ ëìë íÉêêÉåçëK

e~å ëáÇç éêçóÉÅíçë óLç ~ÅíáîáÇ~ÇÉë Åçå Éä äáãáí~åíÉ ÇÉ åç Ü~ÄÉê íÉåáÇç ä~ áåíÉêîÉåÅá¼å

çéçêíìå~I é~ê~ ÅçêêÉÖáê Ñ~ää~ë ÇÉ ãÉêÅ~ÇçI Åçãç ä~ ë~íìê~Åá¼åI Åçå éêçóÉÅíçë ~áëä~Ççë éÉêç

Åçå Éä ãáëãç ÑáåI ó Åçå ãçåíçë ~ëáÖå~Ççë èìÉ ëÉ ~Öçí~å ~ä Ñáå~äáò~ê äçë ãáëãçëI éçê ä~

ÇáÑáÅìäí~Ç ÇÉ ~Çãáåáëíê~ê äçë êÉÅìêëçë èìÉ ëÉ íáÉåÉå èìÉ ~Ç~éí~ê ~ ìå éêçóÉÅíç Éä~Äçê~Çç Éå

ÉëÅêáíçêáçI ó åç ÇÉ ~ÅìÉêÇç ~ ä~ êÉ~äáÇ~Ç ÇÉ ëì íÉêêáíçêáçX éçêèìÉI Ü~ÅáÉåÇç êÉÑÉêÉåÅá~ ~ä

Å~åí¼å i~ë i~à~ëI ëá Éë ìå~ òçå~ ÇÉ ~ÅíáîáÇ~Ç ~Öê−Åçä~ ó Ö~å~ÇÉê~I äç ãłë ä¼ÖáÅç Éë èìÉ ëÉ

áåîáÉêí~ Éå ÇáÅÜ~ë ~ÅíáîáÇ~ÇÉëI éìÉë ä~ áåîÉêëá¼å ëÉê−~ ÇÉ Ñçêí~äÉÅáãáÉåíç ÇÉ ä~ë ãáëã~ëI

~ëÉÖìê~åÇç èìÉ äçë éêçóÉÅíçë ë~íáëÑ~Ö~å ä~ë åÉÅÉëáÇ~ÇÉë ~Åíì~äÉë ÇÉ Å~äáÇ~Ç ÇÉ îáÇ~I ~ä

ãáëãç íáÉãéç èìÉ ~ëÉÖìêÉ ä~ë åÉÅÉëáÇ~ÇÉë Ñìíìê~ëK

^ÇÉãłëI ÇÉä Ñáå~åÅá~ãáÉåíç ëìÑáÅáÉåíÉ é~ê~ ÅìÄêáê äçë Åçëíçë ÇÉ Éëí~ÄäÉÅÉê ìå éêçóÉÅíç Åçå

Éä èìÉ ëÉ éìÉÇ~ ÖÉåÉê~ê ìå Å~éáí~ä ëÉãáää~ é~ê~ ëì ëçëíÉåáÄáäáÇ~ÇI Éä Ýñáíç ÇÉéÉåÇÉ ÇÉä

Öê~Çç ÇÉ é~êíáÅáé~Åá¼å èìÉ ëÉ íÉåÖ~ Éå ä~ ÖÉëíá¼å ÇÉä ãáëãçI Ä~àç ä~ êÉëéçåë~ÄáäáÇ~Ç ÇÉ

íçÇ~ ä~ ÅçãìåáÇ~ÇI ó ãÉÇá~åíÉ ä~ ÅêÉ~Åá¼å ÇÉ ìå ÅçãáíÝ îÉÉÇçê é~ê~ Ö~ê~åíáò~ê ä~

~éäáÅ~Åá¼å ÉÑÉÅíáî~ ÇÉ ~ÅìÉêÇç ~ äç éêÉëìéìÉëí~Çç é~ê~ Å~Ç~ ÅçãéçåÉåíÉ éêçÖê~ã~ÇçK

OU

OKNKR oÉ~Åíáî~Åá¼å ÇÉ ä~ë Å~ÇÉå~ë éêçÇìÅíáî~ëKJ

i~ áÇÉ~ ÄłëáÅ~ ÇÉ ä~ êÉ~Åíáî~Åá¼å ÅçåëáëíÉ Éå äçÖê~ê ëìëíáíìáê éêçîÉÉÇçêÉë ÇÉ ÄáÉåÉë ó

ëÉêîáÅáçë èìÉ çéÉê~å Ä~àç Éä ãÉêÅ~Çç ÇÉä Å~éáí~äI éçê éêçîÉÉÇçêÉë èìÉ çéÉêÉå Ä~àç ä~ ä¼ÖáÅ~

ÇÉ ä~ ÉÅçåçã−~ ëçäáÇ~êá~I ëìëíáíìóÉåÇç ä~ éêçîáëá¼å ÇÉ ÄáÉåÉë óLç ëÉêîáÅáçë Éä~Äçê~Ççë

ÉÅçä¼ÖáÅ~ãÉåíÉ ëìëíÉåí~ÄäÉëIX íçÇç Éëíç Öê~Åá~ë ~ä ÉãéçÇÉê~ãáÉåíç “ÉãéçïÉêãÉåí”I ó ëáå

ÇÉëÅìáÇ~ê ~ëéÉÅíçë ÇÉëÇÉ ëì Ñáå~åÅá~ãáÉåíçI éêçÇìÅÅá¼åI éìÄäáÅáÇ~ÇI ó ëì îÉåí~ Åçå ìå

éêÉÅáç Ñáå~ä èìÉ áåÅçêéçêÉ äçë Åçëíçë ÇÉ íçÇçë Éëíçë ~ëéÉÅíçëK

m~ê~ ä~ êÉ~Åíáî~Åá¼å ãÉÇá~åíÉ ä~ë Å~ÇÉå~ë éêçÇìÅíáî~ëI Éë áãéçêí~åíÉ ä~ çêÖ~åáò~Åá¼å ó

éä~åáÑáÅ~Åá¼å ÇÉä Åçåëìãç Ñáå~ä ÇÉä éêçÇìÅíçX ó~ èìÉI Éëíç éÉêãáíÉ ÉäÉî~ê Éä éçÇÉê

~Çèìáëáíáîç ÇÉ ëìë áåÖêÉëçë ó ãÉàçê~ê ä~ Å~äáÇ~Ç ÇÉ îáÇ~ ÇÉ èìáÉåÉë áåíÉêîáÉåÉå Éå Éä

éêçÅÉëçI ó ~ä ãáëãç íáÉãéç éçê Ñçêã~ê é~êíÉ ÇÉ ìå~ Å~ÇÉå~I ëÉ Ü~ÅÉ éçëáÄäÉ ä~

ÅçãÉêÅá~äáò~Åá¼å ÇÉ äçë éêçÇìÅíçëI Éë èìÉ ~ é~êíáê ÇÉä Åçåëìãç Ñáå~ä ó éêçÇìÅíáîçI ëÉ

éìÉÇÉå êÉ~Åíáî~ê ä~ë Å~ÇÉå~ë éêçÇìÅíáî~ë ÇÉ Ñçêã~ ëçäáÇ~êá~I Éå ä~ ãÉÇáÇ~ èìÉ äçë éêÉÅáçë

é~Ö~Ççë éçê Éä ÅçåëìãáÇçêI éÉêãáíÉå åç ëçä~ãÉåíÉ Ü~ÅÉê ~î~åò~ê ä~ éêçÇìÅÅá¼å ÇÉ ä~ë

ÉãéêÉë~ë èìÉ îÉåÇÉå Éä éêçÇìÅíç Ñáå~äI ëáåç í~ãÄáÝå Ü~ÅÉå ~î~åò~ê ä~ éêçÇìÅÅá¼å ÇÉ

ÇáîÉêëçë çéÉê~ÇçêÉë èìÉ éêçîÉÉå ÇÉ ~äÖşå áåëìãç åÉÅÉë~êáçI ì çíêç ÉäÉãÉåíç ìíáäáò~Çç Éå

Éä éêçÅÉëç ÇÉ éêçÇìÅÅá¼å ÇÉä ÄáÉå ç ëÉêîáÅáçK

aÉ í~ä Ñçêã~ èìÉI Éë Éä Åçåëìãç ÇÉä éêçÇìÅíç Ñáå~ä äç èìÉ Ö~ê~åíáò~ ~ ä~ë ÉãéêÉë~ëI Åìóçë

éêçÇìÅíçë ëçå îÉåÇáÇçë Éå ä~ éìåí~ ÇÉ Éë~ Å~ÇÉå~K ^ë− èìÉ ~ä çêÖ~åáò~ê ÉãéêÉåÇáãáÉåíçë

Å~é~ÅÉë ÇÉ ÖÉåÉê~ê ÅáÉêíç îçäìãÉå ÇÉ ÉñÅÉÇÉåíÉI éìÉÇÉ ÅêÉÅÉê ëá êÉáåîáÉêíÉ ÅçäÉÅíáî~ãÉåíÉ

ÇáÅÜçë ÉñÅÉÇÉåíÉë Éå åìÉîçë ÉãéêÉåÇáãáÉåíçë é~ê~ êÉ~Åíáî~ê ä~ Å~ÇÉå~ éêçÇìÅíáî~ ÇÉä

éêçÇìÅíç Ñáå~äI ÇÉ ÉëíÉ ãçÇçI îÉåÇáÉåÇç ä~ ãáëã~ Å~åíáÇ~Ç ÇÉä éêçÇìÅíç Ñáå~äI ëÉ éìÉÇÉ

~ãéäá~ê ä~ Å~åíáÇ~Ç ÇÉ íê~Ä~à~ÇçêÉë áåíÉÖê~Ççë ~ä éêçÅÉëçK

OV

OKNKRKNK `çãéçëáÅá¼å ÇÉ ä~ë Å~ÇÉå~ë éêçÇìÅíáî~ëKJ

bä ~åłäáëáë ÇÉ êÉÅçãéçëáÅá¼å ÇÉ ä~ë Å~ÇÉå~ë éêçÇìÅíáî~ëI éÉêãáíÉ ãÉÇáê ä~ ~ÅíáîáÇ~Ç

ÉÅçå¼ãáÅ~ ÇÉ ìå ÇÉíÉêãáå~Çç éêçÇìÅíç Éå ÇáÑÉêÉåíÉë Ñ~ëÉëW

dê~ÑáÅç NK

bpnrbj^ dbkbo^i ab rk^ `^abk^ molar`qfs^

káîÉä NKJ mêçÇìÅÅá¼å mêáã~êá~

káîÉä OKJ qê~åëÑçêã~Åá¼å

káîÉä kJN

`çåëìãç Ñáå~ä

káîÉä k

cìÉåíÉW j~êíáåI i~êáîáðêÉI dìíáÉêêÉò ó oÉóÉë

^ÅíçêÉë dêìéçëÇÉ áåÇáîáÇìçë

PM

NK mêçÇìÅÅá¼å éêáã~êá~I Éå Éëí~ Ñ~ëÉ ëÉ çÄíáÉåÉ ä~ ã~íÉêá~ éêáã~

OK qê~åëÑçêã~Åá¼åI èìÉ ÅçêêÉëéçåÇÉ ~ä Åçåàìåíç ÇÉ ~ÅíáîáÇ~ÇÉë Éå ÇçåÇÉ ëÉ éêçÅÉë~å ç ëÉ

ëìã~ î~äçê ~ÖêÉÖ~Çç ~ ä~ ã~íÉêá~ éêáã~I é~ê~ ÅçåîÉêíáêä~ ~ ëì Ñçêã~ ÇÉ Åçåëìãç Ñáå~äK

PK `çãÉêÅá~äáò~Åá¼å ÇÉ äçë éêçÇìÅíçëI èìÉ ëÉ ÑìåÇ~ãÉåí~ Éå ÑìåÅáçåÉë ÄłëáÅ~ë Åçãç ä~

éêÉ ÅçãÉêÅá~äáò~Åá¼å E~ÅíáîáÇ~ÇÉë èìÉ ëÉ êÉ~äáò~å é~ê~ éêÉé~ê~ê Éä éêçÇìÅíçFI Éä

íê~åëéçêíÉI Éä ~äã~ÅÉå~ãáÉåíçI ä~ ÇáëíêáÄìÅá¼å ó ä~ îÉåí~K

QK `çåëìãçI ëÉ êÉÑáÉêÉ ~ä Åçåëìãç ÇáêÉÅíç EéêçÇìÅíç ÑêÉëÅç ÅçãÉëíáÄäÉF ó Éä Åçåëìãç ÇÉ

éêçÇìÅíçë íê~åëÑçêã~Ççë EéêçÇìÅíçë áåÇìëíêá~äáò~Ççë ÇÉ Åçåëìãç äçÅ~ä ç ÇÉ

Éñéçêí~Åá¼åFX ~ä Åçåëìãç Üìã~åç óLç áåÇìëíêá~äK

RK ^ÅíáîáÇ~ÇÉë ÇÉ ~éçóçI ëçå ä~ë èìÉ ÅçåíêáÄìóÉå ~ä ÇÉë~êêçääç ÇÉä ëáëíÉã~I ~ íê~îÝë ÇÉ

~Ä~ëíÉÅáãáÉåíç ÇÉ áåëìãçë ó ä~ éêçîáëá¼å ÇÉ ëÉêîáÅáçë é~ê~ ä~ éêçÇìÅÅá¼å ó

íê~åëÑçêã~Åá¼åK

aÉ í~ä Ñçêã~ èìÉ ìå~ Å~ÇÉå~ éêçÇìÅíáî~ éìÉÇÉ ÅçåëáÇÉê~êëÉI Åçãç Éä ~Öêìé~ãáÉåíç

ÅçÜÉêÉåíÉ ó çéÉê~Åáçå~ä ÇÉ áåÇáîáÇìçë ÇÉåçãáå~Ççë ~ÅíçêÉëI ÇáëíêáÄìáÇçë Éå ÇáÑÉêÉåíÉë

Ñ~ëÉë Åìóç Ñáå Éë ~ìãÉåí~ê Éä î~äçê ~ÖêÉÖ~Çç ÇÉ ìå éêçÇìÅíçI ó~ ëÉ~ îÉêíáÅ~ä ì

Üçêáòçåí~äãÉåíÉI ó ÇÉ ä~ë ~ÅíáîáÇ~ÇÉë èìÉ ëÉ êÉ~äáò~åK

^ÅíáîáÇ~ÇÉë èìÉ ÄìëÅ~å áåîçäìÅê~ê í~åíç ~ éêçÇìÅíçêÉëI íê~åëÑçêã~ÇçêÉëI îÉåÇÉÇçêÉëI

~Çãáåáëíê~ÇçêÉë ÇÉ ~ÅçéáçI ó ~ÇèìáêáÉåíÉë ÇÉ äçë ÄáÉåÉë Ñáå~äÉëI ÖÉåÉê~åÇç ìå~ êÉä~Åá¼å

ÉåíêÉ ~ÅíçêÉë é~êíáÅáé~åíÉë Éå ÅçÜÉêÉåÅá~ Åçå ä~ë ~ÅíáîáÇ~ÇÉë ÇÉÑáåáÇ~ë Éå ä~ ãáëã~ Å~ÇÉå~I

ó èìÉ ÖÉåÉê~äãÉåíÉ Éëíłå íáéáÑáÅ~Ç~ë ÇÉ ä~ ëáÖìáÉåíÉ ã~åÉê~W

PN

`ì~Çêç N

^ÅíçêÉë bÅçå¼ãáÅçë ó ^ÅíáîáÇ~ÇÉë q−éáÅ~ë

^`qlobp ^`qfsfa^abp

mêçîÉÉÇçêÉë ÇÉ áåëìãçëmêçÇìÅíçêÉë`çãÉêÅá~åíÉë

`çäÉÅíçêÉë j~óçêáëí~ë aÉí~ääáëí~ë fãéçêí~ÇçêÉëLÉñéçêí~ÇçêÉ

ë^ÅíçêÉë áåíÉêãÉÇá~êáçë

`çêêÉÇçêÉë bëéÉÅìä~ÇçêÉë

qê~åëéçêí~ÇçêÉëqê~åëÑçêã~ÇçêÉëoÉëí~ìê~åíÉë`çåëìãáÇçêÉëpÉÅíçê áåÇìëíêá~ä

mêçÇìÅÅá¼åI ÇáëíêáÄìÅá¼å ó îÉåí~ ÇÉ áåëìãçëmêçÇìÅÅá¼å ~ÖêçéÉÅì~êá~I éÉëèìÉê~I ÑçêÉëí~äI Åçãéê~ óîÉåí~

^Åçéáç Éå Éä łãÄáíç ÇÉ éêçÇìÅíçêÉëI îÉåí~ ~ä ã~óçêáëí~`çãéê~I ~äã~ÅÉå~ãáÉåíçI ÇáëíêáÄìÅá¼åI íê~åëéçêíÉ óîÉåí~`çãéê~ ~ä ã~óçêáëí~I ÉãÄ~ä~àÉ ó îÉåí~ ~ ÅçåëìãáÇçêÉëfãéçêí~Åá¼å ó Éñéçêí~Åá¼å ÇÉ éêçÇìÅíçë É áåëìãçë

oÉä~Åáçå~ Åçãéê~ÇçêÉë ó îÉåÇÉÇçêÉëI åÉÖçÅá~ Åçãéê~JîÉåí~`çãéê~I ~äã~ÅÉå~ãáÉåíçI îÉåí~I ~ëìãÉ Éä êáÉëÖç ÇÉ ä~ëî~êá~ÅáçåÉëqê~åëéçêíÉI ~äã~ÅÉå~ãáÉåíç ó ÇáëíêáÄìÅá¼å^äã~ÅÉå~ãáÉåíçI íê~åëÑçêã~Åá¼åI ÉãÄ~ä~àÉ ó~ÅçåÇáÅáçå~ãáÉåíçoÉÅ~ìÇ~Åá¼å ÅçäÉÅíáî~`çãéê~I ~äã~ÅÉå~ãáÉåíçI éêÉé~ê~Åá¼å Åìäáå~êá~ óÅçåëìãç`çãéê~ ÇÉ éêçÇìÅíçë É áåëìãçë

cìÉåíÉW j~êíáåI i~êáîáðêÉI dìíáÝêêÉò ó oÉóÉë

qÉåáÉåÇç Éå ÅìÉåí~ èìÉ äçë ~ÅíçêÉë ëÉ ~Öêìé~å Éå Å~íÉÖçê−~ë ÜçãçÖÝåÉ~ë ÇÉ Å~êłÅíÉê

íÝÅåáÅç ó ÉÅçå¼ãáÅç ÇÉ ~ÅìÉêÇç ~ ä~ë ~ÅíáîáÇ~ÇÉëI ó Éä êçä èìÉ íÉåÖ~å ÇÉåíêç ÇÉä ÅáêÅìáíçI

ó~ èìÉ äçë çÄàÉíáîçëI ä~ë êÉëíêáÅÅáçåÉë ó Éä Åçãéçêí~ãáÉåíç ÇÉ Ýëíçë åç ëçå åÉÅÉë~êá~ãÉåíÉ

ëáãáä~êÉëK

OKNKRKOK sáëá¼å ÇÉ ìå~ Å~ÇÉå~ éêçÇìÅíáî~ é~ê~ Éä Å~åí¼å i~ë i~à~ë

içë éÉèìɳçë ó ãÉÇá~åçë éêçÇìÅíçêÉë ÇÉ Ö~å~Çç ~ëÉåí~Ççë Éå Éä Å~åí¼å i~ë i~à~ëI çÄàÉíç

ÇÉä éêÉëÉåíÉ íê~Ä~àçI éìÉÇÉå Åçåí~ê Åçå Éä Ñáå~åÅá~ãáÉåíç é~ê~ ä~ ÅçåëíêìÅÅá¼å ÇÉ ìå ÅÉåíêç

ÇÉ ~ÅçéáçI Åçãç éä~å éáäçíç é~ê~ ÇÉãçëíê~ê èìÉ Éä åáîÉä ÇÉ éêçÇìÅÅá¼å Éë éçëáÄäÉ é~ê~ ÉëíÉ

PO

ëÉÅíçêK m~ê~ ä~ ~Çãáåáëíê~Åá¼å ÇÉ ÉëíÉ ÅÉåíêç ÇÉ ~Åçéáç ëÉ ÅìÉåí~ Åçå ä~ “^ëçÅá~Åá¼å ÇÉ

d~å~ÇÉêçë OQ ÇÉ j~óç”I óI ~ÇÉãłë ÇÉ Åçãéê~ê ä~ äÉÅÜÉ ~ äçë éêçÇìÅíçêÉë ÇÉ ä~ òçå~I íáÉåÉ

ä~ éçëáÄáäáÇ~Ç ÇÉ ÄêáåÇ~ê ~ëáëíÉåÅá~ íÝÅåáÅ~ é~ê~ Ö~ê~åíáò~ê ä~ Å~äáÇ~Ç ÇÉä éêçÇìÅíçK

i~ éêçéìÉëí~ ÇÉ áãéäÉãÉåí~Åá¼å Éå Éëí~ òçå~ êìê~ä ëÉ àìëíáÑáÅ~ Åçãç ó~ ëÉ ãÉåÅáçå¼ Éå Éä

éêáãÉê Å~é−íìäçI éçê ä~ ÉñáëíÉåÅá~ ÇÉä Öêìéç ÇÉ éêçÇìÅíçêÉë ÇÉ Ö~å~Çç èìÉ ÅçåíêáÄìóÉå ~

êÉ~Åíáî~ê ä~ òçå~ ÇÉä Å~åí¼å i~ë i~à~ëI éìÉë Éä ÅÉåíêç ÇÉ ~Åçéáç éÉåë~ÇçI åç ÅçåíÉãéä~

şåáÅ~ãÉåíÉ ìå ÉÇáÑáÅáç é~ê~ Éä ~äã~ÅÉå~ãáÉåíç ÇÉ ä~ äÉÅÜÉI ëáåç í~ãÄáÝå ä~ ÅçåëíêìÅÅá¼å

ÇÉ ìå éçòç é~ê~ ~Öì~ éçí~ÄäÉI ÉäÉÅíêáÑáÅ~Åá¼å ~ÇÉÅì~Ç~I í~åèìÉë ÇÉ ÉåÑêá~ãáÉåíçI

ä~Äçê~íçêáçI äçÅ~ä é~ê~ Å~é~Åáí~Åá¼å ó êÉìåáçåÉëI ó ìå~ ÄçÇÉÖ~LíáÉåÇ~ ÇÉ áåëìãçëK

i~ äÉÅÜÉ ÇÉä ÅÉåíêç ëÉ ÅçãÉêÅá~äáò~ áåáÅá~äãÉåíÉ ~ éêçÅÉë~ÇçêÉë ~ éêÉÅáç Éëí~ÄäÉI éÉêç

ëçÄêÉíçÇç ä~ áãéçêí~åÅá~ ÇÉä éêçóÉÅíç ê~ÇáÅ~ Éå ä~ íê~åëÑçêã~Åá¼å ÇÉ ä~ë ÑáåÅ~ë Ö~å~ÇÉê~ë

Åçå ëáëíÉã~ë ÇÉ éêçÇìÅÅá¼å íê~ÇáÅáçå~äÉëI Éå ÑáåÅ~ë éêçÇìÅíáî~ëI êÉåí~ÄäÉë ó

~ãÄáÉåí~äãÉåíÉ ëçëíÉåáÄäÉëI ÇÉ í~ä Ñçêã~ èìÉ ä~ë ÑáåÅ~ë ÇÉ äçë ëçÅáçë ëáêîÉå é~ê~ ÇÉãçëíê~ê

ó ãìäíáéäáÅ~ê ä~ë ÉñéÉêáÉåÅá~ë ÇÉ äçë Ö~å~ÇÉêçë ÇÉ ä~ “^ëçÅá~Åá¼å OQ ÇÉ j~óç”I ~ ä~ë

ÇÉãłë ÑáåÅ~ëI ãÉÇá~åíÉ ä~ Å~é~Åáí~Åá¼åI ~ëáëíÉåÅá~ íÝÅåáÅ~ ó Ñáå~åÅáÉê~ é~ê~ áåîÉêëáçåÉë Éå

ä~ë ÑáåÅ~ëK a~Çç èìÉ Éå Éëí~ òçå~ ä~ ã~óçê−~ ëçå éÉèìɳçë ó ãÉÇá~åçë Ö~å~ÇÉêçëI Éå

íáÉãéç ÇÉ Åêáëáë ÇÉÄÉå ÇÉ ÄìëÅ~ê ä~ ã~óçê éêçÇìÅíáîáÇ~Ç ÇÉ ëìë ÑáåÅ~ëI é~ê~ éçÇÉê ëìÄëáëíáêI

éìÉë ãìÅÜ~ë ÑáåÅ~ë ÇÉ éêçÇìÅÅá¼å äÉÅÜÉê~ Ü~å ÇÉë~é~êÉÅáÇçI Éå ä~ ã~óçê−~ ÇÉ äçë Å~ëçë éçê

ãáÖê~Åá¼åI ç éçêèìÉ Ü~å ÇáîÉêëáÑáÅ~Çç ëì íáéç ÇÉ éêçÇìÅÅá¼åK

i~ ÖÉåÉê~Åá¼å ÇÉ ÉãéäÉç éêçÇìÅíç ÇÉ ä~ áãéäÉãÉåí~Åá¼å ÇÉä éêçóÉÅíç ÇÉ êÉ~Åíáî~Åá¼å

éêçÇìÅíáî~ Ö~å~ÇÉê~I ÅçåÇìÅÉ ~ ìå ãÉàçê åáîÉä ÇÉ áåÖêÉëçë ~ ä~ éçÄä~Åá¼å ÇÉä ëÉÅíçêI

PP

ÅçåëáÇÉê~åÇç èìÉ é~ê~ ìå~ ÑáåÅ~ Åçå RM Å~ÄÉò~ë ÇÉ Ö~å~Çç î~Åìåç ëÉ êÉèìáÉêÉ ÇÉ ã−åáãç

U íê~Ä~à~ÇçêÉëI é~ê~ ÅìáÇ~Çç ÇÉä Ö~å~ÇçI äáãéáÉò~ ÇÉ éçíêÉêçëI çêÇɳçI ÉåíêÉ çíêçëK

i~ éêçéìÉëí~I åç Éë ìå~ éä~åáÑáÅ~Åá¼å ÅÉåíê~äáò~Ç~I é~ê~ Ñáà~ê ÇÉ ~åíÉã~åç ä~ áåíÉêîÉåÅá¼å

ÇÉ íçÇçë äçë çéÉê~ÇçêÉë ÇÉ ìå~ Å~ÇÉå~ éêçÇìÅíáî~ ÇÉ Ö~å~Çç î~ÅìåçI ä~ áÇÉ~ Éë ãłë ëáãéäÉI

Éå ä~ èìÉ Å~ÄÉå äçë ÇáîÉêëçë çéÉê~ÇçêÉë ç ~ÅíçêÉë ëçäáÇ~êáçë èìÉ ~Åíş~å Éå ä~ Å~ÇÉå~

éêçÇìÅíáî~I Ç~åÇç éêÉÑÉêÉåÅá~ ~ éêçîÉÉÇçêÉë ëçäáÇ~êáçë äçÅ~äÉëI ëìëíáíìóÉåÇç áåëìãçë ó

ÄìëÅ~åÇç ~äÅ~åò~ê Éä çÄàÉíáîç ÇÉ ä~ ëìëíÉåí~ÄáäáÇ~Ç ÉÅçä¼ÖáÅ~ ó ëçÅá~äX ó ëá åç Ü~ó

ÇáëíêáÄìáÇçêÉë ÇÉ äçë áåëìãçë åÉÅÉë~êáçë äçÅ~äÉëI Ñçêí~äÉÅÉê ä~ë ÑáåÅ~ëI ëÉ~ íÝÅåáÅ~ ç

Ñáå~åÅáÉê~ãÉåíÉI é~ê~ èìÉ ëÉ~å Å~é~ÅÉë ÇÉ éêçÇìÅáê ä~ ÇÉã~åÇ~I ó ëá ä~ áåîÉêëá¼å êÉèìÉêáÇ~

Éëíł ÑìÉê~ ÇÉ ä~ë éçëáÄáäáÇ~ÇÉë ÇÉ äçë ~ÅíçêÉë èìÉ äç ~Çãáåáëíê~åI ç Éä Åçåëìãç Éë

áåëìÑáÅáÉåíÉ é~ê~ ã~åíÉåÉê ìå~ Ñ~Åíìê~Åá¼å åÉÅÉë~êá~ Å~é~ò ÇÉ Ç~êäÉ îá~ÄáäáÇ~Ç ~ä éêçóÉÅíçI

íÉåÖ~å Éä êÉëé~äÇç ÇÉ ä~ çêÖ~åáò~Åá¼å é~ê~ çÄíÉåÉêäç ÇÉåíêç ÇÉ ä~ë ãÉàçêÉë ~äíÉêå~íáî~ë ó

łãÄáíçëK

qÉåáÉåÇç Éå ÅìÉåí~ èìÉ é~ê~ èìÉ ëìêà~ ä~ Å~ÇÉå~ éêçÇìÅíáî~I ÇÉÄÉ ëÉê çêÖ~åáò~Çç Éä

Åçåëìãç Ñáå~ä ó éêçÇìÅíáîçI ó é~ê~ Éääç ä~ ~ëçÅá~Åá¼å Åçå ÅççéÉê~íáî~ë ÇÉ Åçåëìãç ó ÇÉ

çíê~ë Ñçêã~ë çêÖ~åáò~íáî~ë ÇÉ ÅçåëìãáÇçêÉëI Ü~ÅáÉåÇç éçëáÄäÉ ìå~ êÉÇ ëçäáÇ~êá~I Éë ÇÉÅáê

èìÉ ~ é~êíáê ÇÉä Åçåëìãç Ñáå~ä ó éêçÇìÅíáîçI ëÉ éìÉÇÉå êÉ~Åíáî~ê ä~ë Å~ÇÉå~ë éêçÇìÅíáî~ë ÇÉ

ã~åÉê~ ëçäáÇ~êá~I éÉêãáíáÉåÇç åç ëçä~ãÉåíÉ Ü~ÅÉê ~î~åò~ê ä~ éêçÇìÅÅá¼å ÇÉ ä~ë ÉãéêÉë~ë

èìÉ îÉåÇÉå Éä éêçÇìÅíç Ñáå~äI ëáåç í~ãÄáÝå Ü~ÅÉê ~î~åò~ê ä~ éêçÇìÅÅá¼å ÇÉ äçë ÇáîÉêëçë

çéÉê~ÇçêÉë èìÉ éêçîÉÉå ÇÉ ~äÖşå ÉäÉãÉåíç ç áåëìãç èìÉ ëÉ ~ÖêÉÖìÉ ç áåÅçêéçêÉ ~ä

éêçÇìÅíç Ñáå~ä ÅçåëìãáÇçI éÉêãáíáÉåÇç ÉãéêÉåÇáãáÉåíç èìÉ ~ÅíşÉå Åçãç éêçîÉÉÇçêÉë

ÇÉåíêç ÇÉ ÇáÅÜ~ Å~ÇÉå~I Åçãé~êíáÉåÇç äçë ÉñÅÉÇÉåíÉë éêçÇìÅáÇçëI ÖÉåÉê~åÇç åìÉî~ë

PQ

çéçêíìåáÇ~ÇÉë ÇÉ íê~Ä~àçI áåÅêÉãÉåí~åÇç Éä Åçåëìãç ÇÉ äçë é~êíáÅáé~åíÉë ó ÖÉåÉê~åÇç

~ÇÉãłë ÇáîÉêëáÇ~Ç ÇÉ ëÉêîáÅáçë ç éêçÇìÅíçë èìÉ Ö~ê~åíáÅÉå ä~ Å~äáÇ~Ç ÇÉ îáÇ~ ÇÉ íçÇçëK

OKNKRKPK m~åçê~ã~ ÇÉ éêçÄäÉã~ë ~ ëçäìÅáçå~êK

^åíÉ Éä é~åçê~ã~ ÇÉ Åêáëáë éÉêã~åÉåíÉI Éë áåÇáëÅìíáÄäÉ èìÉ äçë ÉëÑìÉêòçë ÅçåàìåíçëI ó ìå~

ã~óçê é~êíáÅáé~Åá¼å ÇÉä ëÉÅíçê éêçÇìÅíáîçI ó ä~ Ñçêãìä~Åá¼å ÇÉ éä~åÉë é~ê~ ä~ ÉàÉÅìÅá¼å ÇÉ

Å~ÇÉå~ë éêçÇìÅíáî~ëI ÅçåëíáíìóÉå ä~ ëçäìÅá¼å ÇÉ äçë éêçÄäÉã~ë äçÅ~äÉëI éçê ä~ ÖÉåÉê~Åá¼å

óLç Ñçêí~äÉÅáãáÉåíç ÇÉ ìå~ ~ÅíáîáÇ~Ç ÉÅçå¼ãáÅ~ Å~é~ò ÇÉ éêçéçêÅáçå~ê ÑìÉåíÉë ÇÉ ÉãéäÉçX

Éå Éä ëÉÅíçê êìê~ä ÇÉä Å~åí¼å i~ë i~à~ëI ÇáÅÜçë éêçÄäÉã~ë ÇÉ Ñ~äí~ ÇÉ ÉãéäÉçI Éëíłå

êÉä~Åáçå~Ççë ~ Å~ìë~ëI ÅçãçW

mêçÇìÅÅá¼å Åçå Ä~àç î~äçê ~ÖêÉÖ~Çç ó ÇÉë~êíáÅìä~Ç~ ÇÉ äçë çíêçë ëÉÅíçêÉë ÇÉä

ÇÉë~êêçääç êìê~äI éêçÇìÅÅá¼å ÇÉ éÉèìɳçë éêçÇìÅíçêÉë åç ~êíáÅìä~Ç~ ~ äçë ãÉêÅ~ÇçëK

_~àçë åáîÉäÉë ÇÉ çêÖ~åáò~Åá¼å ó Ä~à~ Å~é~ÅáÇ~Ç ÖÉêÉåÅá~ä ÇÉ ä~ë çêÖ~åáò~ÅáçåÉë

páëíÉã~ Ñáå~åÅáÉêç åç ~ÇÉÅì~Çç ~ ä~ë åÉÅÉëáÇ~ÇÉë ÇÉ äçë éÉèìɳçë ó ãÉÇá~åçë

éêçÇìÅíçêÉëK

aÉÑáÅáÉåíÉ áåÑê~ÉëíêìÅíìê~ ÇÉ éêçÇìÅÅá¼å ó ÅçãÉêÅá~äáò~Åá¼å Eéä~åí~ë áåÇìëíêá~äÉëI

ÅÉåíêçë ÇÉ ~äã~ÅÉå~ãáÉåíçI ~Åçéáç ó ÅçãÉêÅá~äáò~Åá¼åFI

aÉÑáÅáÉåíÉ áåÑê~ÉëíêìÅíìê~ ÇÉ ~éçóç EÅ~ãáåçë êìê~äÉëI ÜáÇê~J~Öê−Åçä~ëI Åçåíêçä ÇÉ

~Çì~å~ë ó ÉñÅÉëç ÇÉ íêłãáíÉëFI

oÉò~Öç íÉÅåçä¼ÖáÅç ó Ä~à~ éêçÇìÅíáîáÇ~Ç èìÉ áãéáÇÉ ìå~ ã~óçê ÅçãéÉíáíáîáÇ~ÇI

aÝÄáä áãéìäëç ~ ~ÅíáîáÇ~ÇÉë éêçÇìÅíáî~ë

bëÅ~ëçë êÉÅìêëçë ~ëáÖå~Ççë

^ìëÉåÅá~ ÇÉ ìå éä~å Éëíê~íÝÖáÅç Åçå Ä~ëÉ ~ îáëá¼å ÇÉ ä~ êÉÖá¼åK

PR

pçå ~äÖìå~ë ÇÉ ä~ë Å~ìë~ë èìÉ ëÉ ãÉåÅáçå~å Éå ä~ oÉîáëí~ bëíê~íÉÖá~ ^Öêç ONI Éå ä~ èìÉ ëÉ

ä~ë ÇÉíÉêãáå~ Åçãç Ñ~ÅíçêÉë èìÉ áãéáÇÉå ä~ ÅçãéÉíáíáîáÇ~ÇI ëçëíÉåáÄáäáÇ~Ç ó ÉèìáÇ~Ç ÇÉ ä~ë

Å~ÇÉå~ë ~Öêç éêçÇìÅíáî~ëK Epbmp^I OMMQF

OKNKS jÉíçÇçäçÖ−~ë ÇÉä ÇÉë~êêçääç êìê~äKJ

bä fåëíáíìíç fåíÉê~ãÉêáÅ~åç ÇÉ `ççéÉê~Åá¼å é~ê~ ä~ ^ÖêáÅìäíìê~ Eff`^I NVUVFI Ü~ Éä~Äçê~Çç

ìå~ éêçéìÉëí~ ÇÉ ~ÅÅá¼å ÇÉëÇÉ Éä ~³ç NVUT Éå líí~ï~I Åçå ä~ éêçéìÉëí~ ÇÉ ~ÅÅá¼å “bä mä~å

ÇÉ ~ÅÅá¼å `çåàìåí~ é~ê~ ä~ oÉ~Åíáî~Åá¼å ^ÖêçéÉÅì~êá~ Éå ^ãÝêáÅ~ i~íáå~ ó bä `~êáÄÉ”

Emi^k^i`FI Éå Éä èìÉ éä~åíÉ~ áÇÉ~ë ÅçåÅêÉí~ë é~ê~ äçÖê~ê Éä ÇÉë~êêçääçI áÇÉåíáÑáÅ~åÇç

~ëéÉÅíçë èìÉ ÇÉÑáåÉå ìå ã~êÅç Éëíê~íÝÖáÅç é~ê~ ä~ êÉ~Åíáî~Åá¼å ÇÉä ÇÉë~êêçääç ~ÖêçéÉÅì~êáç

Éå ä~ êÉÖá¼åI ÅçãçW

jçÇÉêåáò~Åá¼å éêçÇìÅíáî~ É áåëíáíìÅáçå~ä

^êíáÅìä~Åá¼å áåíÉêëÉÅíçêá~ä

bèìáÇ~Ç

pçëíÉåáÄáäáÇ~Ç ÇÉ ä~ éêçÇìÅÅá¼åK

pçå ~ëéÉÅíçë èìÉ ÇÉëÇÉ NVUTI ÑìÉêçå éä~åíÉ~Ççë éçê ff`^I ó êÉÑçêò~Ççë éçê ä~

lêÖ~åáò~Åá¼å ÇÉ ä~ë k~ÅáçåÉë råáÇ~ë é~ê~ ä~ ^ÖêáÅìäíìê~ ó ä~ ^äáãÉåí~Åá¼å Ec^lFI ÇÉëÇÉ

ÉåíçåÅÉë ä~ë êÉÅçãÉåÇ~ÅáçåÉë É áãéçëáÅáçåÉë Éå ä~ Éä~Äçê~Åá¼å ÇÉ äçë éä~åÉë ÇÉ ÇÉë~êêçääç

Ü~å Éëí~Çç Ä~àç ä~ îáëá¼å ÇÉ ÇáÅÜçë ~ëéÉÅíçëI Åçå êÉëìäí~Ççë ÖäçÄ~äÉë Ä~àçëI éçêèìÉ Ü~å

ëáÇç êÉéäáÅ~ë ~éäáÅ~Ç~ë ~ çíê~ êÉ~äáÇ~ÇK

bñáëíÉ ìå Åçåàìåíç ÇÉ éçä−íáÅ~ë éşÄäáÅ~ë Éå ã~íÉêá~ ÇÉ ÇÉë~êêçääç ÉèìáäáÄê~ÇçI Éå ä~

ÄşëèìÉÇ~ ÇÉ ÉåÅçåíê~ê êìí~ë ÉÑÉÅíáî~ë é~ê~ Å~å~äáò~ê äçë ÉëÑìÉêòçë éşÄäáÅçë ó éêáî~Ççë Éå

ÇÉë~êêçääç êìê~äI é~ê~ Éääç Éä bëí~Çç ÉÅì~íçêá~åçI ëÉÖşå äç ÉñéìÉëíç Éå ëì mä~å k~Åáçå~ä ÇÉ

PS

aÉë~êêçääç Éå ÇçåÇÉ áåÅäìóÉ Éä mêçÖê~ã~ ÇÉ aÉë~êêçääç oìê~ä qÉêêáíçêá~äI äç èìÉ éêÉíÉåÇÉ

Éë ÅçåëçäáÇ~ê ó Éñé~åÇáê éêçÅÉëçë ÇÉ ÇÉë~êêçääç äçÅ~ä ëçëíÉåáÄäÉI ~ Ñáå ÇÉW

mçíÉåÅá~ê ä~ë Å~é~ÅáÇ~ÇÉë ÇÉ ÖÉëíá¼å äçÅ~äI

bä ÇÉë~êêçääç ÇÉ äçë í~äÉåíçë Üìã~åçëI

bä Ñçêí~äÉÅáãáÉåíç ÇÉä íÉàáÇç ëçÅá~äI

i~ áåÅäìëá¼å Éèìáí~íáî~ ÇÉ Öêìéçë îìäåÉê~ÄäÉëI ó

bä ~ìãÉåíç ÇÉ ä~ éêçÇìÅíáîáÇ~Ç ó ÅçãéÉíáíáîáÇ~Ç ÇÉ äçë íÉêêáíçêáçë

äçÅ~äÉëIEïïïKëáÖçÄKÖçîKÉÅI OMMVF

qçÇç ÉëíçI ~éêçîÉÅÜ~åÇç ä~ë çéçêíìåáÇ~ÇÉë ÉñáëíÉåíÉë ó ÖÉåÉê~åÇç ~äíÉêå~íáî~ë ëçëíÉåáÄäÉëI

é~ê~ Éääç éêçéçåÉ Åçãç Éëíê~íÉÖá~I ÉàÉÅìí~ê Éä éêçÖê~ã~ Éå íÉêêáíçêáçë äçÅ~äÉë ~êíáÅìä~Ççë Éå

ãáÅêç êÉÖáçåÉëI “ìå~ ãáÅêç êÉÖá¼å ÅçêêÉëéçåÇÉ ~ ìå Éëé~Åáç ÄáçJÑ−ëáÅç áåíÉÖê~Çç éçê

î−åÅìäçë ÉÅçå¼ãáÅçëI ÉÅçä¼ÖáÅçëI ëçÅá~äÉë ó Åìäíìê~äÉë”I ëáå íÉåÉê èìÉ ÅçáåÅáÇáê Åçå äçë

ä−ãáíÉë éçä−íáÅçJ~Çãáåáëíê~íáîçë îáÖÉåíÉë Éå Éä ~Åíì~ä íÉêêáíçêáç ÉÅì~íçêá~åçK v Éëí~ë ãáÅêç

êÉÖáçåÉëI ~ ëì îÉò ëÉ êÉä~Åáçå~å Åçå çíêçë íÉêêáíçêáçë äçÅ~äÉëK bä Ñáå ÇÉ Éëí~ Éëíê~íÉÖá~ ÇÉ

ÇÉë~êêçääç êìê~äI Éë ÅçåëçäáÇ~ê éêçÅÉëçë ÇÉ ÇÉë~êêçääç êìê~ä íÉêêáíçêá~äI é~ê~ ~éêçîÉÅÜ~ê ä~ë

äÉÅÅáçåÉë ~éêÉåÇáÇ~ë Éå ä~ ÉàÉÅìÅá¼å ÇÉ éêçóÉÅíçëI ó ä~ë ÇáåłãáÅ~ë ÉñáëíÉåíÉë Éå ÇáÅÜçë

íÉêêáíçêáçëK v ÇáÅÜ~ ÅçåëçäáÇ~Åá¼å ëÉÖşå ëÉ ãÉåÅáçå~ ÄìëÅ~ äçÖê~ê áãé~Åíçë ÇÉ ã~óçê

ÇáãÉåëá¼å èìÉ äçë ~äÅ~åò~Ççë Ü~ëí~ Éä ãçãÉåíçI ~êíáÅìä~åÇç ã~óçê åşãÉêç ÇÉ ~ÅíçêÉë ~ ä~

ÇáåłãáÅ~ ÇÉ ÇÉë~êêçääç íÉêêáíçêá~äK

aÉ ä~ ÉàÉÅìÅá¼å ó äçë êÉëìäí~Ççë ÇÉä éä~å ÇÉ ÇÉë~êêçääç êìê~ä íÉêêáíçêá~äI äç èìÉ ãÉêÉÅÉ Éë

ÉëéÉê~ê èìÉ ëÉ äçÖêÉå Å~ãÄáçë Éå äç ëçÅá~ä ÉÅçå¼ãáÅç Åçå Éä ãÉàçê~ãáÉåíç ÇÉ ä~ Å~äáÇ~Ç ÇÉ

îáÇ~ ÇÉ äçë Öêìéçë Üìã~åçë ~ëÉåí~Ççë Éå òçå~ë êìê~äÉëI ÉåíêÉ Éää~ë ä~ éçÄä~Åá¼å ÇÉä Å~åí¼å

i~ë i~à~ëI äçÖêç èìÉ ÇÉéÉåÇÉêł ÇÉ ä~ ÅçåëáÇÉê~Åá¼å ÇÉ íçÇçë äçë ÅçãéçåÉåíÉë èìÉ

PT

áåîçäìÅê~å ä~ êÉ~äáÇ~Ç íÉêêáíçêá~ä ÇçåÇÉ ëÉ ~éäáèìÉåI ó èìÉ ÅìÉåíÉå Åçå Éä Ñáå~åÅá~ãáÉåíç

åÉÅÉë~êáçK

v çíê~ ÇÉ ä~ë î~êá~ÄäÉë åÉÅÉë~êá~ë ÇÉ ~å~äáò~ê Éå Ýëí~ éêçéìÉëí~ ÇÉ êÉ~Åíáî~Åá¼å ÇÉ ä~

Å~ÇÉå~ éêçÇìÅíáî~ î~Åìå~ Éå Éä Å~åí¼å i~ë i~à~ëI ëçå ä~ë Å~ìë~äáÇ~ÇÉë ÇÉ äçë Ä~àçë åáîÉäÉë

ÇÉ éêçÇìÅÅá¼å Ö~å~ÇÉê~ Éå Éä ãÉåÅáçå~Çç Å~åí¼å Éå äçë şäíáãçë ~³çëI ëá äçë ã~åÉàçë ëçå

äçë ãáëãçë èìÉ êÉ~äáò~Ä~å äçë Ö~å~ÇÉêçë Éå ÝéçÅ~ ÇÉ éêçÇìÅÅáçåÉë ë~íáëÑ~Åíçêá~ëI é~ê~ Éääç

ëÉ êÉéêçÇìÅÉ íÉñíì~äãÉåíÉ äç èìÉ ãÉåÅáçå~ EsÉáê~åç cêÝÅÜçìI ff`^FI “i~ ÇáÑÉêÉåÅá~Åá¼å

é~ê~ ä~ Ö~å~ÇÉê−~ ÇÉë~êêçää~Ç~ Éå ä~ë Åçäçåá~ë Éå m~ê~Öì~óI ä~ Åì~ä Éê~ êÉ~äáò~Ç~ Éå

Ñçêã~ ëÉãáJáåíÉåëáî~ Eáãéä~åí~Åá¼å ÇÉ é~ëíç ÄìÑÑÉäI ~Öì~Ç~ëI ÉíÅFI èìÉ éÉêãáí−~ ÄìÉå~ë

í~ë~ ÇÉ êÉéêçÇìÅÅá¼å ó ìå áåÅêÉãÉåíç ÇÉ éÉëç ÅçåíáåìçI èìÉ êÉÇìÅÉ Éå ìå ~³ç Éä íáÉãéç ÇÉ

êÉÅê−~” …K jÉåÅáçå~åÇç äìÉÖç äçë Ñ~ÅíçêÉë ÉåíêÉ ä~ë Å~ìë~ë ÇÉ äçë −åÇáÅÉë ÇÉ

éêçÇìÅíáîáÇ~Ç êÉÇìÅáÇ~I ëçå ÅçåëáÇÉê~åÇçë íÝÅåáÅçëI èìÉ ëÉê−~ éêÉÅáëç ÇÉíÉêãáå~ê ëá ëçå

Å~ìë~äÉë í~ãÄáÝå Éå Éä Å~åí¼å i~ë i~à~ëI éçê ä~ åÉÅÉëáÇ~Ç ÇÉ áåîÉêëá¼å Éå ä~ íÉÅåáÑáÅ~Åá¼å ó

ã~åÉàç ÇÉ ëìÉäçë é~ê~ ãÉàçêÉë åáîÉäÉë ÇÉ éêçÇìÅÅá¼å ÇÉ é~ëíçë ó éçê ÉåÇÉ Ö~å~ÇÉê~I é~ê~

äç Åì~ä Éë áåÇáëéÉåë~ÄäÉ ä~ áåîÉêëá¼åI ó ä~ é~êíáÅáé~Åá¼å ~Åíáî~ ÇÉä Öêìéç Üìã~åç ÇÉä

Å~åí¼åK

bä `çåëÉàç k~Åáçå~ä é~ê~ ä~ oÉ~Åíáî~Åá¼å Åçãç çêÖ~åáëãç ~ÇëÅêáíç ~ ä~ mêÉëáÇÉåÅá~ ÇÉ

i~ oÉéşÄäáÅ~I Éå Éä íÉñíç éìÄäáÅ~Çç Åçãç Öì−~ ÄłëáÅ~ ÇÉ jÉíçÇçäçÖ−~ é~ê~ ÑçãÉåí~ê Éä

aÉë~êêçääç bÅçå¼ãáÅç qÉêêáíçêá~äI ëÉ êÉÑáÉêÉ ~ä mKoK^K EmçíÉåÅá~äáÇ~ÇÉë oÉÖáçå~äÉë Éå

^ÅÅá¼åFI Åçãç ìå~ ãÉíçÇçäçÖ−~ ÇÉ ÑçãÉåíç ~ä ÇÉë~êêçääç ÉÅçå¼ãáÅç ó ä~ ÅçãéÉíáíáîáÇ~Ç

íÉêêáíçêá~äI Çáëɳ~Ç~ é~ê~ éçåÉê Éå ã~êÅÜ~ ìå éêçÅÉëç ÇÉ áãéìäëç ~ ä~ ÉÅçåçã−~ êÉÖáçå~ä ç

äçÅ~äI ãÉåÅáçå~W “pÉ íê~í~ ÇÉ ìå áåëíêìãÉåíç êÉÅçãÉåÇ~ÄäÉ é~ê~ êÉÖáçåÉë ãÉÇá~å~ë ó

éÉèìɳ~ëI Åìó~ éçÄä~Åá¼å åç ëìéÉêÉ Éä ãáää¼å ÇÉ Ü~Äáí~åíÉë………bä ÇÉë~êêçääç ÇÉ Éëí~

PU

ãÉíçÇçäçÖ−~ Éëíìîç ~ Å~êÖç ÇÉä `çãéçåÉåíÉ “`çãéÉíáíáîáÇ~Ç içÅ~ä ó oÉÖáçå~ä” ÇÉä

mêçÖê~ã~ ÇÉ jçÇÉêåáò~Åá¼å ó aÉëÅÉåíê~äáò~Åá¼å ÇÉ ä~ ^ÖÉåÅá~ ÇÉ `ççéÉê~Åá¼å qÝÅåáÅ~

^äÉã~å~ Éå Éä bÅì~ÇçêK bä éêçé¼ëáíç ÑìÉ Å~éáí~äáò~ê ä~ ÉñéÉêáÉåÅá~ ÇÉ ÉëíÉ Éèìáéç ÇÉ

íê~Ä~àç Éå ä~ êÉ~äáÇ~Ç ÉÅì~íçêá~å~ ó ä~íáåç~ãÉêáÅ~å~I É áåÅçêéçê~ê ÅçåÅÉéíçë ó ÉåÑçèìÉë ÇÉ

éä~åáÑáÅ~Åá¼å ÇÉä ÇÉë~êêçääç ÉÅçå¼ãáÅç èìÉ ëÉ ìíáäáò~å Éå çíêçë äìÖ~êÉë ÇÉä ãìåÇç éÉêç ëçå

éçÅç ÅçåçÅáÇçë Éå ^ãÝêáÅ~ i~íáå~”K bë ìå~ Öì−~ Éå ÇçåÇÉ Ü~ÅÉ êÉÑÉêÉåÅá~ ~ äçë ÇáÑÉêÉåíÉë

é~ëçëI ã¼ÇìäçëI íÝÅåáÅ~ë É áåëíêìãÉåíçë ~ ëÉê ìíáäáò~ÇçëI èìÉ é~êÉÅÉê−~ ÇìéäáÅ~ ÉëÑìÉêòçë ó

åç é~êÉÅÉ ëÉê í~å Ñ~ÅíáÄäÉ ëì ~ÇçéÅá¼åI ~ìåèìÉ í~ãÄáÝå Éë êÉ~äáëí~ ~ä ãÉåÅáçå~ê èìÉ åç

éêÉíÉåÇÉ ëÉê ìå~ ëçäìÅá¼å áåãÉÇá~í~ åá ÉñÅäìëáî~ ~ äçë Çáëíáåíçë ÇÉë~Ñ−çë ÉÅçå¼ãáÅçë ÇÉ ìå

íÉêêáíçêáçI ëÉÖìê~ãÉåíÉ éçê Éëí~ê ÅçåëáÉåíÉë ÇÉ èìÉ ÇáÅÜ~ Öì−~ ÑìÉ Éä~Äçê~Ç~ Éå Ä~ëÉ ~

êÉ~äáÇ~ÇÉë ÇáÑÉêÉåíÉëK

OKNKT i~ ÇÉéÉåÇÉåÅá~I çÄëíłÅìäç ~ä ÇÉë~êêçääçKJ

bë åÉÅÉë~êáç êÉÅçåçÅÉê èìÉ ä~ ÉñáëíÉåÅá~ ÇÉ ä~ ÇáîÉêëáÇ~Ç Åìäíìê~äI Éëíł äáÖ~Ç~ ~ ä~

ÇáëíêáÄìÅá¼å ÇÉä éçÇÉê Éå ä~ ëçÅáÉÇ~ÇI ëáÉåÇç ~ë− èìÉ ä~ Å~é~ÅáÇ~Ç ÇÉ ÇÉë~êêçääç ÇÉä Öêìéç

åç Éë éêçÇìÅíç ÇÉä ~ò~ê ëáåç ÇÉ ä~ Å~é~ÅáÇ~Ç èìÉ ÇáÅÜçë Öêìéçë Ü~ó~å ãçëíê~Çç é~ê~

ÇÉë~êêçää~ê ëì éêÉëÉåíÉI ~ë− Åçãç é~ê~ Çáëɳ~ê ëì ÑìíìêçI ó Éëí~ Å~é~ÅáÇ~Ç ÇÉéÉåÇÉ ÇÉä

Éëé~Åáç ëçÅá~ä ó Åìäíìê~ä èìÉ Ü~ó~å äçÖê~Çç ~Äêáê ó ã~åíÉåÉê ÇÉåíêç ÇÉ ä~ ëçÅáÉÇ~ÇK

`~é~ÅáÇ~Ç ÇÉíÉêãáå~Ç~ éçê äçë ä−ãáíÉë ÉÅçå¼ãáÅçëX ~ìåèìÉI ~ìíçêÉë Åçãç j~ê−~ ÇÉä

`~êãÉå ^ê~ó~ gáãÝåÉò ó j~êÖ~êáí~ _çä~³çë ^êèì−å Éå ëì Åçãéáä~Åá¼å ëçÄêÉ “oÉíçë ó

mÉêëéÉÅíáî~ë ÇÉ ä~ ^åíêçéçäçÖ−~ pçÅá~ä”I ÅçåëáÇÉêÉå äìÉÖç ÇÉ ìå~ áåîÉëíáÖ~Åá¼å Üáëí¼êáÅ~

èìÉ äçë ä−ãáíÉë ÇÉ ~ÅÅá¼å ÉëíÝå íê~ò~Ççë éçê äçë Éëé~Åáçë ç íÉêêáíçêáçë Ñ−ëáÅçë ÇÉ ìå Öêìéç ç

ÅçãìåáÇ~ÇI Éå ÇçåÇÉ ä~ ~ÇëÅêáéÅá¼å íÉêêáíçêá~ä ÑìåÇ~ãÉåí~ ëì ÇÉäáãáí~Åá¼å ÇÉ áÇÉåíáÇ~ÇI

Åçãç Éë Éä Å~ëç ÇÉ äçÅ~äáÇ~ÇÉë ó Ä~êêáçëI ~ë− Åçãç éêçîáåÅá~ë ó êÉÖáçåÉëI ÇÉäáãáí~åÇç äçë

PV

Éëíáäçë ÇÉ îáÇ~ èìÉ ëÉ ÅçåëíêìóÉå ~äêÉÇÉÇçê ÇÉ äç ìêÄ~åçI Åçãç ÇÉ ä~ ÉñéÉêáÉåÅá~ êìê~äI

Ü~ÅáÉåÇç êÉÑÉêÉåíÉ ~ä Éëé~Åáç Éå Éä èìÉ Ü~Äáí~åK

^ÇÉãłë ä~ îáëá¼å ÉÅçå¼ãáÅ~ ÇÉ åìÉëíê~ë ëçÅáÉÇ~ÇÉë Éëíł Ç~Ç~ éçê ä~ áåíÉêÇÉéÉåÇÉåÅá~ ç

ÇÉéÉåÇÉåÅá~ ÉåíêÉ äçë ÇÉäáãáí~Ççë Öêìéçë êìê~äÉë ó ìêÄ~åçëI óI “ä~ áåíÉêÇÉéÉåÇÉåÅá~ åç Éë

ìå~ ÇÉéÉåÇÉåÅá~ ìåáä~íÉê~ä ç ÇÉëÉèìáäáÄê~Ç~I ó Éå ÉëíÉ Å~ãéç ä~ ~åíêçéçäçÖ−~ éìÉÇÉ ó

ÇÉÄÉ ÅçåíêáÄìáêI Åçãç ìå éêáåÅáéáç ÇÉ ÉëéÉàçI ~ îáëì~äáò~êëÉ ãÉàçê Éå ÉëÉ íáéç ÇÉ

êÉä~ÅáçåÉë ó ÅçêêÉÖáê ÉêêçêÉë ÇÉ Ççãáå~Åá¼å ó ëìÄçêÇáå~Åá¼åK iç é~êíáÅìä~ê ó äç

ÉëéÉÅ−ÑáÅçI ~ä áÖì~ä èìÉ äç éÉèìɳçI åç ëçå ã~äçë åá éÉêàìÇáÅá~äÉë ó ÇÉÄÉãçë

~ÅçëíìãÄê~êåçë ~ Ç~êäÉë ìå àìëíç î~äçê ó îáëì~äáò~ê íçÇçë ëìë ~ëéÉÅíçë éçëáíáîçë Éå ä~

ÅçåëÉÅìÅá¼å ÇÉ ìå~ ãÉàçê Å~äáÇ~Ç ÇÉ îáÇ~ é~ê~ íçÇ~ ä~ Üìã~åáÇ~Ç” E^ê~ó~I _çä~³çëI

OMMQI éKTF

bä ~åíÉÅÉÇÉåíÉ ÉñéìÉëíçI Éë é~ê~ êÉÑìí~ê ä~ áÇÉ~ ÇÉ ä~ ÇáÑÉêÉåÅá~Åá¼å ÇÉ äçë Öêìéçë ëçÅá~äI

ëçäç éçê Éä ÜÉÅÜç ÇÉ Ü~Äáí~ê ç åç Éå ìå Éëé~Åáç ÖÉçÖêłÑáÅç ÅçåëáÇÉê~Çç ìêÄ~åç ç

Åìäíìê~äãÉåíÉ ÇÉë~êêçää~ÇçI åÉÖ~åÇç ä~ éçëáÄáäáÇ~Ç ó Éä ÇÉêÉÅÜç ÇÉ êÉÖáçåÉë Åçãç ä~ ÇÉä

Å~åí¼å i~ë i~à~ëI é~ê~ êÉÅçåçÅÉê ëì Éåíçêåç Åçãç şåáÅç ó ëáÖåáÑáÅ~íáîçK mìÉë Å~Ç~ Öêìéç

ëçÅá~ä ã~åáÑáÉëí~ ~ íê~îÝë ÇÉ ëì ÅçíáÇá~åáÇ~ÇI Åçå ëìë éêçÄäÉã~ë ó îáîÉåÅá~ë Éë~ë

ÇáëáÇÉåÅá~ë ó ÅçåÑäáÅíçëI èìÉ ëÉ ÉåÑêÉåí~å Åçå äçë éêçÅÉëçë ÇÉ ÖäçÄ~äáò~Åá¼åI èìÉ

ÖÉåÉê~äãÉåíÉ éä~åíÉ~ ~ÅÅáçåÉë Åìóçë ÑáåÉë åç ëçå ëáåç äçë áåíÉêÉëÉë éçä−íáÅçëJÉÅçå¼ãáÅçëI

èìÉ ÄìëÅ~å ä~ ~Åìãìä~Åá¼å ÇÉä Å~éáí~ä ÇÉ ìåçë ~ Åçëí~ ÇÉ çíêçëI ÇÉà~åÇç ~ ìå ä~Çç ä~

Üìã~åáò~Åá¼åI ó Éä êÉëéÉíç ÉåíêÉ ìåçë ó çíê~ëK

v Éå ÉëíÉ éìåíç Éë éêÉÅáëç êÉÑÉêáê Éä íÉã~ ÇÉ ä~ ÇÉéÉåÇÉåÅá~ ~ä éÉäáÖêçëç é~íÉêå~äáëãç èìÉ

ÉåÑêÉåí~ åìÉëíê~ ëçÅáÉÇ~ÇI éÉäáÖêçëçI éçêèìÉ ä~ Åêáëáë Ü~ ëáÇç ãłë ÄáÉå ä~ Ñ~äí~ ÇÉ êÉÅìêëçë

QM

éçê ä~ Ñ~äí~ ÇÉ íê~Ä~àçI ÇÉ ~éçóç Ñáå~åÅáÉêçI ~éçóç äçÖ−ëíáÅçI éçêèìÉ åç Ü~ ëáÇç ÑłÅáä é~ê~ ä~

ã~óçê−~ ÇÉ äçë Öêìéçë ~ëÉåí~Ççë Éå òçå~ë êìê~äÉëI ë~äáê ÇÉ ëì ãÉÇáç é~ê~ ~ÅÅÉÇÉê ~ ìå

ãÉàçê åáîÉä ÉÇìÅ~íáîçI é~ê~ ÉÇáÑáÅ~ê ìå Ñìíìêç ä~Äçê~äI Éå ÄìëÅ~ ÇÉ ãÉàçê~ê ëì åáîÉä

ÉÅçå¼ãáÅçI äç èìÉ Éå ä~ ~Åíì~äáÇ~ÇI óI êÉÅçåçÅáÉåÇç ä~ë Ñ~ÅáäáÇ~ÇÉë éêçéçêÅáçå~Ç~ë éçê ä~

ÖäçÄ~äáò~Ç~ íÉäÉãłíáÅ~ èìÉ éêçéçêÅáçå~ ä~ çéÅá¼å ÇÉ ~ÅÅÉÇÉê ~ ìå åáîÉä ÇÉ ÉÇìÅ~Åá¼å èìÉ

åç ã~êÖáåÉ åá ~ãéä−É ä~ë ÇáÑÉêÉåÅá~Åá¼å ÇÉ äç ìêÄ~åç Åçå äç êìê~äK

içë Çá~Öå¼ëíáÅçë ÉåÑáä~Ççë Ü~Åá~ ä~ éêçãçÅá¼å ëçÅá~äI Éå ä~ë éêçéìÉëí~ë ÇÉ ÇÉë~êêçääç Åçå

îáëá¼å éçä−íáÅ~ ÇÉä bëí~ÇçI Ü~å ääÉî~Çç Éå ÅáÉêí~ Ñçêã~ ~ ~åìä~ê ä~ Å~é~ÅáÇ~Ç ÅêÉ~Ççê~ ÇÉ äçë

éìÉÄäçëI ÉëéÉê~åò~Ççë Éå ìå~ éÉåëá¼åI Eéçê Ü~ÅÉê ãÉåÅá¼å ~ä Ñ~ãçëç Äçåç ÇÉ ÇÉë~êêçääç

Üìã~åçI ~ìåèìÉ ëì ÇÉåçãáå~Åá¼å êÉ~ä ëÉêá~ JÄçåç ÇÉ ÇÉë~êêçääç éçä−íáÅçJFI êÉåìåÅá~åÇç ~

~ëéáê~ÅáçåÉë ó ~ëìãáÉåÇç Åçãéçêí~ãáÉåíçë äÉíłêÖáÅçë ~ä íçã~ê áÇÉåíáÇ~ÇÉë ~àÉå~ëI

ãçëíê~åÇç áêêÉëéÉíç éçê ä~ îáÇ~I ó Åçå Éä ~åëá~ ÇÉ íÉåÉêI ó Éä ÇÉëáåíÉêÝë éçê Éä ÄáÉå ÅçãşåI

ÉîáÇÉåÅá~åÇç ä~ íê~åëÑçêã~Åá¼å ÉîáÇÉåíÉ ÇÉ ä~ áÇÉåíáÇ~Ç Åìäíìê~ä Åçãç Ñêìíç ÇÉä ~éçóçI ó

~ìåèìÉ ëìÉåÉ ~ ~ÄÉêê~Åá¼å ÇáÅÜç ~éçóç “ÉÅçå¼ãáÅç”I Ü~ íêìåÅ~Çç Éä ÇÉë~êêçääç

ÉÅçå¼ãáÅçI ó åç şåáÅ~ãÉåíÉ ÇÉ ä~ë òçå~ë êìê~äÉëI ëáåç í~ãÄáÝå Éå ä~ ìêÄ~å~K

OKNKU mçÄêÉò~ ó Éä ÇáëÅìêëç ÇÉä ÇÉë~êêçääçKJ

i~ êÉÇìÅÅá¼å ÇÉ ä~ éçÄêÉò~ ó Éä äçÖêç ÇÉ ä~ ÉèìáÇ~Ç ëçÅá~äI ÅçåëíáíìóÉå äçë çÄàÉíáîçë ÇÉä

ÇÉë~êêçääçI ëçå íÝêãáåçë èìÉ Ü~å ëÉêîáÇç ÇÉ éä~í~Ñçêã~ éçä−íáÅ~ é~ê~ ~äÅ~åò~ê äçÖêçë

éÉêëçå~äÉëI éçêèìÉ ëáÉåÇç ä~ åÉÅÉëáÇ~Ç ÇÉ áåîÉêëá¼å é~ê~ äçÖê~ê ÇÉë~êêçääçI ëçå éçÅçë äçë

éêçÇìÅíçêÉëI Ö~å~ÇÉêçë èìÉ íáÉåÉå äçë êÉÅìêëçë ó Éä ÅçåçÅáãáÉåíç é~ê~ áååçî~ê ä~

éêçÇìÅÅá¼å êìê~äI ÑêÉåíÉ ~ä UOB ÇÉ ä~ éçÄä~Åá¼å èìÉ Éë ÅçåëáÇÉê~Ç~ éçÄêÉI èìÉ

ÅçêêÉëéçåÇÉå ~ ~éêçñáã~Ç~ãÉåíÉ TTMKMMM éÉêëçå~ëI ó ÇÉ äçë Åì~äÉë Éä ROB Éë Å~äáÑáÅ~Çç

Éå Éëí~Çç ÇÉ ÉñíêÉã~ éçÄêÉò~I Efkb`I OMMVFK i~ éçÄêÉò~ ó ä~ ÉñíêÉã~ éçÄêÉò~ ëÉ éêÉëÉåí~

Åçå ã~óçê áåÅáÇÉåÅá~ Éå ä~ë òçå~ë êìê~äÉë ó Éå ãÉåçê éçêÅÉåí~àÉ Éå äçë ÅÉåíêçë ìêÄ~åçëI

QN

ëçå äçë Ç~íçë ìíáäáò~Ççë é~ê~ ~éìåí~ä~ê äçë éêçóÉÅíçë ÇÉ ÇÉë~êêçääçI Éå äçë èìÉ Éä çÄàÉíáîç

áãéä−Åáíç Éë ä~ ÉèìáÇ~ÇI éçåáÉåÇç Åçãç ÉàÉ ÑìåÇ~ãÉåí~ä êÉÇìÅáê äçë åáîÉäÉë ÇÉ éçÄêÉò~

é~ê~ äçÖê~ê Çáëãáåìáê ä~ ÇÉëáÖì~äÇ~ÇI éçíÉåÅá~ê ä~ Å~é~ÅáÇ~Ç ÇÉ ~ÅÅá¼å ÇÉ äçë éçÄêÉë ÇÉ ä~ë

òçå~ë êìê~äÉë Éå ä~ë ~ÅíáîáÇ~ÇÉë êÉä~Åáçå~Ç~ë Åçå ëì ëìÄëáëíÉåÅá~ ó ãçÇçë ÇÉ îáÇ~K v é~ê~

äç èìÉ äçë éêçÅÉëçë áåëíáíìÅáçå~äÉë Éå ã~êÅÜ~ ÉàÉÅìí~Ççë éçê Éä ~é~ê~íç Éëí~í~äI éìÉÇÉ èìÉ

ÖÉåÉêÉå ãáÅêçJÅçåíÉñíçë ÇÉ Å~ãÄáçI Éå Öêìéçë Üìã~åçë êÉÇìÅáÇçëI éÉêç åç Éä åÉÅÉë~êáç

Å~ãÄáç èìÉ áåîçäìÅêÉ ~ íçÇ~ ä~ éçÄä~Åá¼åK

bå äçë éä~åÉë ó Éëíê~íÉÖá~ë éêÉëÉåíÉë Éå äçë ÇáëÅìêëçë ÇÉ äçë ~ÅíçêÉë éçä−íáÅçë åìåÅ~ Ü~

Ñ~äí~Çç áåíÉêîÉåÅáçåÉë Åçãç “mçê Éääç ëÉ Ü~å Éä~Äçê~Çç ìå ëáååşãÉêç ÇÉ Éëíê~íÉÖá~ë é~ê~ Éä

Ñçêí~äÉÅáãáÉåíç ÇÉä ëÉÅíçê êìê~äI áåëíáíìÅáçåÉë èìÉ éêçãçÅáçå~ Éä ÇÉë~êêçääç ëçÅá~ä ó

ÉÅçå¼ãáÅç ÇÉ ä~ë êÉÖá¼åI ó Éä ãÉàçê~ãáÉåíç ÇÉ ä~ Å~äáÇ~Ç ÇÉ îáÇ~ ÇÉ ä~ éçÄä~Åá¼åI ó é~ê~

Éääç Éä~Äçê~ãçë éêçéìÉëí~ë ëçÄêÉ ä~ Ä~ëÉ ÇÉ éáä~êÉë èìÉ ëçå íÉêêáíçêá~äáÇ~ÇI ëçëíÉåáÄáäáÇ~Ç

ó ÉèìáÇ~ÇI Éëíç Åçå ä~ Ñáå~äáÇ~Ç ÇÉ Åçåëíêìáê ìå Å~éáí~ä Üìã~åç èìÉ ~ä íÉåÉê ä~ éçëáÄáäáÇ~Ç

ÇÉ ~éêçîÉÅÜ~ê çéçêíìåáÇ~ÇÉë ó ã~åÉà~ê ÉÑáÅ~ò ó ÉÑáÅáÉåíÉãÉåíÉ î~êá~ÄäÉë Åçãç

áåÑê~ÉëíêìÅíìê~ ëçÅá~ä ó ÇÉ éêçÇìÅÅá¼åI ~ë− Åçãç ëÉêîáÅáçë éşÄäáÅçëI çêÖ~åáò~Åá¼å é~ê~ ä~

é~êíáÅáé~Åá¼å ÅáìÇ~Ç~å~X ~ÅíáîáÇ~ÇÉë éêçÇìÅíáî~ë ó ÇÉ ~ÖêÉÖ~Åá¼å ÇÉ î~äçêI ó

Ñáå~åÅá~ãáÉåíçI é~ê~ èìÉ éìÉÇ~ ÅçåëíáíìáêëÉ Éå Ä~ëÉ ó ãçíçê ÇÉä ÇÉë~êêçääç êìê~ä”K – Ñê~ëÉë

èìÉ í~ä îÉò Å~ìë~å Éåíìëá~ëãç ~ä ëÉê ÉëÅìÅÜ~Ç~ë J

OKO j~êÅç `çåÅÉéíì~äK

i~ êÉ~Åíáî~Åá¼å ÉÅçå¼ãáÅ~ íê~É áãéä−Åáí~ë î~êá~ÄäÉë åÉÅÉë~êá~ë ÇÉ ÅçåÅÉéíì~äáò~êI Åçå

ÉåÑçèìÉ Éå ä~ êÉ~äáÇ~Ç ëçÅáçÅìäíìê~ä ã~íÉêá~ ÇÉ ÝëíÉ ~å~ä−ëáëK mçê äç èìÉ ä~ áåíÉåÅá¼å ÇÉ äçë

éłêê~Ñçë éêÉëÉåíÉë ê~ÇáÅ~ Éå Åçãé~êíáê éêÉÅáëáçåÉë ÅçåÅÉéíì~äÉë ó êÉÑäÉñáçåÉë Éå íçêåç ~

QO

Éëíçë łãÄáíçëI èìÉ ~ ã~åÉê~ ÇÉ éêçéìÉëí~ åçë Åçåëíáíìó~å êÉÑÉêÉåÅá~ë ÇÉ ~éçóç é~ê~

ÇÉíÉêãáå~ê Éä ÇÉë~êêçääç ÇÉ ä~ ëçÅáÉÇ~Ç êìê~ä Åçãç çÄàÉíáîç ÇÉ ä~ êÉ~Åíáî~Åá¼å éêçéìÉëí~K

OKOKN aÉë~êêçääç oìê~äKJ

bë åÉÅÉë~êáç ÉãéÉò~ê Ç~åÇç ÅçåÅÉéíçë ÇÉ ÇÉë~êêçääç êìê~ä èìÉ áåÅäìó~ ~ÄáÉêí~ãÉåíÉ ~ ä~

~ÖêáÅìäíìê~ ó ÇÉ ã~åÉàç ÇÉ äçë êÉÅìêëçë å~íìê~äÉë ÉåíêÉ ëìë ÅçãéçåÉåíÉëK “mçê ÇÉë~êêçääç

êìê~ä ëÉ ÇÉÄÉ ÉåíÉåÇÉê íçÇçë äçë ÉëÑìÉêòçë É áåíÉêîÉåÅáçåÉë ÇÉëíáå~Ç~ë ~ ìå ÅêÉÅáãáÉåíç ëáå

ÇÉíÉêáçêç ÇÉ ä~ Å~é~ÅáÇ~Ç éêçÇìÅíáî~ ó Åçå ìå~ ÇáëíêáÄìÅá¼å Éèìáí~íáî~ ÇÉ ëì ÄÉåÉÑáÅáçX

íçÇ~ë ä~ë áåíÉêîÉåÅáçåÉë ó ãÉÇáÇ~ë ÉåÅ~ãáå~Ç~ë ~ ãçÇáÑáÅ~ê ä~ ÉëíêìÅíìê~ ~Öê~êá~ É

áåÅÉåíáî~ê ä~ é~êíáÅáé~Åá¼å êìê~äX íçÇ~ë ä~ë áåíÉêîÉåÅáçåÉë Éå Ñçêã~ÅáçåÉë ÇÉ Å~éáí~äX íçÇ~ë

ä~ë éêÉëí~ÅáçåÉë ó ëÉêîáÅáçë ëçÅá~äÉë èìÉ ëÉ êÉ~äáò~å Éå Éä łãÄáíç êìê~ä” Ep~ÄáåÉI NVVQI

éKNTF

líê~ ÇÉÑáåáÅá¼å ÇÉ ÇÉë~êêçääç êìê~ä Éëíł Ç~Ç~ Åçãç “Éä é~ë~àÉ ÇÉ ìå Éëí~Çáç ÇÉ ÇÉë~êêçääç ÇÉ

ìå Éëé~Åáç êìê~äI Å~ê~ÅíÉêáò~Çç éçê ÅçåÇáÅáçåÉë ÇçåÇÉ éêÉÇçãáå~å ä~ë åÉÅÉëáÇ~ÇÉë ÄłëáÅ~ë

áåë~íáëÑÉÅÜ~ëI Éå Ñçêã~ áåÇáîáÇì~ä ó ÅçäÉÅíáî~I ~ çíêç Éëí~Çáç Åçå ÅçåÇáÅáçåÉë èìÉ éÉêãáíÉå

ìå ãÉàçê ÇÉë~êêçääç ÇÉ ä~ë éÉêëçå~ë éçê ìå~ ã~óçê ë~íáëÑ~ÅÅá¼å ÇÉ ä~ë kÉÅÉëáÇ~ÇÉë _łëáÅ~ëI

~ íê~îÝë ÇÉ ìå éêçÅÉëç Ä~ë~Çç Éå ä~ é~êíáÅáé~Åá¼å ÅêÉÅáÉåíÉ ÇÉ ä~ éçÄä~Åá¼å áãéäáÅ~Ç~ Éå ä~

ÖÉëíá¼å ÉÅçå¼ãáÅ~ ó ëçÅá~ä” Es~êëë~ääçI OMMNF

OKOKO aÉë~êêçääç ëçëíÉåáÄäÉKJ

`çåÅÉéíì~äáò~åÇç Éä ÇÉë~êêçääç ëçëíÉåáÄäÉI Éå Ñçêã~ ãłë ~ãéäá~I ä~ tçêäÇ `çããáëëáçå çÑ

båîáêçåãÉåí ~åÇ aÉîÉäçéãÉåíI äç ÇÉÑáåÉ Åçãç “ä~ ë~íáëÑ~ÅÅá¼å ÇÉ åÉÅÉëáÇ~ÇÉë ÇÉä

éêÉëÉåíÉI ëáå ÅçãéêçãÉíÉê ä~ Å~é~ÅáÇ~Ç ÇÉ ÖÉåÉê~ÅáçåÉë Ñìíìê~ë é~ê~ ~äÅ~åò~ê ëìë éêçéá~ë

åÉÅÉëáÇ~ÇÉë” Et`baI NVUTF

QP

bë äç èìÉ Éå Ñçêã~ ãłë Éñéä−Åáí~ ëÉ ÇÉÑáåÉ ~ Åçåíáåì~Åá¼åI ó Åìóç ÅçåÅÉéíç Éë éêÉÑÉêáÄäÉ

~Ççéí~ê éçêèìÉ áåÅäìóÉ ä~ Ä~ëÉ ÇÉ êÉÅìêëçë é~ê~ Éä ÇÉë~êêçääçX ÅçãçW “aÉë~êêçääç

ëçëíÉåáÄäÉ Éë ìå éêçÅÉëç ÇÉ Å~ãÄáç Éå Éä Åì~ä ä~ Éñéäçí~Åá¼å ÇÉ äçë êÉÅìêëçëI ä~

çêáÉåí~Åá¼å ÇÉ ä~ë áåîÉêëáçåÉëI ~ë− Åçãç Éä ÇÉë~êêçääç íÝÅåáÅç ó Éä Å~ãÄáç áåëíáíìÅáçå~äI

Éëíłå Éå ~êãçå−~ ó ãÉàçê~å Éä éçíÉåÅá~ä ÅçêêáÉåíÉ ó Ñìíìêç é~ê~ ë~íáëÑ~ÅÉê ä~ë åÉÅÉëáÇ~ÇÉë

Üìã~å~ëK bä ÅçåÅÉéíç ëìéçåÉ ä−ãáíÉë áãéìÉëíçë ~ äçë êÉÅìêëçë ÇÉä ãÉÇáç ~ãÄáÉåíÉ éçê Éä

Éëí~Çç ~Åíì~ä ÇÉ ä~ íÉÅåçäçÖ−~ ó ÇÉ ä~ çêÖ~åáò~Åá¼å ëçÅá~äI ~ë− Åçãç ä~ Å~é~ÅáÇ~Ç ÇÉ ä~

Äá¼ëÑÉê~ é~ê~ ~ÄëçêÄÉê äçë ÉÑÉÅíçë ÇÉ ä~ë ~ÅíáîáÇ~ÇÉë Üìã~å~ëX éÉêç í~åíç ä~ íÉÅåçäçÖ−~

Åçãç ä~ çêÖ~åáò~Åá¼å ëçÅá~ä éìÉÇÉå ëÉê çêÇÉå~Ç~ë ó ãÉàçê~Ç~ë ÇÉ ã~åÉê~ èìÉ ~Äê~å Éä

Å~ãáåç é~ê~ ìå~ åìÉî~ Éê~ ÇÉ ÅêÉÅáãáÉåíç ÉÅçå¼ãáÅç” Et`baI NVUTF

OKOKPK mçÄêÉò~KJ

`çåëáÇÉê~åÇç ä~ë ãÉíçÇçäçÖ−~ë é~ê~ Éä ÅłäÅìäç ÇÉ éçÄêÉò~ É áåÇáÖÉåÅá~I ÇÉíÉêãáå~Çç éçê Éä

fkb` Éå Éä íÉñíç “`çåÇáÅáçåÉë ÇÉ îáÇ~ ÇÉ äçë bÅì~íçêá~åçë” ÇÉåíêç ÇÉ ä~ ÇÉÑáåáÅá¼å ÇÉ

éçÄêÉò~ ÇÉ h~íòã~åI èìáÉå ÇáÅÉ “ëÉ éìÉÇÉ ÇÉÑáåáê ä~ éçÄêÉò~ ÇÉ î~êá~ë ã~åÉê~ë… Åçãç

ìå ë−åÇêçãÉ ëáíì~Åáçå~ä ÇçåÇÉ ëÉ ~ëçÅáÉå ÇáîÉêë~ë ÅçåÇáÅáçåÉë ÇÉ éêÉÅ~êáÉÇ~Ç ÇÉëÇÉ ä~

~äáãÉåí~Åá¼å Ü~ëí~ ä~ áåíÉÖê~Åá¼å ëçÅá~äI Åçãç ìå ~ëéÉÅíç ÇÉ ä~ë ÇÉëáÖì~äÇ~ÇÉë ëçÅá~äÉëI

ÇÉ ä~ áåÉèìáÇ~Ç Éå ä~ ÇáëíêáÄìÅá¼å ÇÉä áåÖêÉëç ó ÇÉä ~ÅÅÉëç ~ ÄáÉåÉë ó ëÉêîáÅáçë èìÉ Ü~ÅÉå

~ä ÄáÉåÉëí~ê ÇÉ ä~ë éÉêëçå~ë Éå ìå ÅáÉêíç ÅçåíÉñíç ëçÅá~äI ç Åçãç ÅçåÅÉéíç ÇÉ éêáî~ÅáçåÉë

êÉä~íáî~ë ~ ìå ÅáÉêíç Éëíáäç ÇÉ îáÇ~”Efkb`I OMMSFK

v ÇÉåíêç ÇÉ ä~ íáéçäçÖ−~ ÇÉ ä~ éçÄêÉò~ éêçéìÉëí~ éçê h~íòã~åI Éëí~ ëÉ Åä~ëáÑáÅ~ Éå íêÉë

Å~íÉÖçê−~ëW

QQ

mçÄêÉò~ Åê¼åáÅ~KJ ÅçãéêÉåÇÉ ÜçÖ~êÉë Åçå áåÖêÉëç ç Åçåëìãç Ä~àç ä~ ä−åÉ~ ÇÉ éçÄêÉò~ ó

ìå~ ç ãłë åÉÅÉëáÇ~ÇÉë ÄłëáÅ~ë áåë~íáëÑÉÅÜ~ëX ÉëíÉ Öêìéç ÅçåÑçêã~ Éä Öêìéç ãłë Åê−íáÅç ÇÉ

éçÄêÉò~I ëÉ íê~í~ ÇÉ äçë ÜçÖ~êÉë èìÉ îáîÉå Åçå ÅçåÇáÅáçåÉë éêçäçåÖ~Ç~ë ÇÉ éêáî~ÅáçåÉëI ó

èìÉ ~ÇÉãłë ÇÉ åç éçÇÉê ~Çèìáêáê êìíáå~êá~ãÉåíÉ äçë ã−åáãçë ÄáÉåÉë ó ëÉêîáÅáçëI åç íáÉåÉå

ìå~ îáîáÉåÇ~ ~ÇÉÅì~Ç~ åá ~ëÉÖìê~å ~ íçÇçë ëìë ãáÉãÄêçë ~ä ~ÅÅÉëç ~ ä~ ÉÇìÅ~Åá¼åI ~ äçë

ëÉêîáÅáçë ÇÉ ë~äìÇ ó ~ ä~ë çéçêíìåáÇ~ÇÉë ÇÉ ÉãéäÉçK

mçÄêÉò~ êÉÅáÉåíÉKJ fåÅäìóÉ ~ äçë ÜçÖ~êÉë éçÄêÉë éçê áåÖêÉëçë ç ÅçåëìãçI éÉêç Åçå

åÉÅÉëáÇ~ÇÉë ÄłëáÅ~ë ë~íáëÑÉÅÜ~ëX ëÉ íê~í~ ÇÉ ìå~ ëáíì~Åá¼å èìÉ áåÇáÅ~ èìÉ Éä ÇÝÑáÅáí ÇÉ

áåÖêÉëç åç Ü~ ëáÇç éÉêã~åÉåíÉ ç ÇÉã~ëá~Çç éêçäçåÖ~Çç Åçãç é~ê~ ~ÑÉÅí~ê ä~ ë~íáëÑ~ÅÅá¼å

ÇÉ ä~ë åÉÅÉëáÇ~ÇÉë ÇÉ ìå ÜçÖ~êI éÉêç ëçå ÜçÖ~êÉë èìÉ Éëíłå Éå êáÉëÖç ÇÉ Å~Éê Éå ä~ éçÄêÉò~

Åê¼åáÅ~ ëá ä~ë çéçêíìåáÇ~ÇÉë ÇÉ íê~Ä~àç åç äÉë éÉêãáíÉå êÉÅìéÉê~ê ëì Å~é~ÅáÇ~Ç ~Çèìáëáíáî~K

mçÄêÉò~ áåÉêÅá~äKJ pÉ êÉÑáÉêÉ ~ ÜçÖ~êÉë Åçå åÉÅÉëáÇ~ÇÉë ÄłëáÅ~ë áåë~íáëÑÉÅÜ~ë É áåÖêÉëçë Eç

ÅçåëìãçF ëçÄêÉ ä~ ä−åÉ~ ÇÉ éçÄêÉò~I Éë ìå Éëí~Çç èìÉ ëìÖáÉêÉ ìå éêçÅÉëç ÇÉ ~ëÉåëç

ÉÅçå¼ãáÅç ÇÉ äçë ÜçÖ~êÉëI éìÉë ä~ áåë~íáëÑ~ÅÅá¼å ÇÉ åÉÅÉëáÇ~ÇÉë êÉîÉä~ê−~ èìÉ ÑìÉêçå

éçÄêÉë Éå Éä é~ë~Çç éÉêç èìÉ åç Ü~å äçÖê~Çç íçÇ~î−~ Éäáãáå~ê ëìë Å~êÉåÅá~ë ~Åìãìä~Ç~ë Éå

ä~ë åÉÅÉëáÇ~ÇÉë ÄłëáÅ~ëK

líê~ ÇÉ ä~ë ÅçåëáÇÉê~ÅáçåÉë ãÉíçÇçä¼ÖáÅ~ë é~ê~ Éä ÅłäÅìäç ÇÉ ä~ éçÄêÉò~ Åçóìåíìê~äI Éë ä~

éçÄêÉò~ éçê Åçåëìãç ç ãÝíçÇç áåÇáêÉÅíçI èìÉ é~êíÉ ÇÉ ä~ ÇÉíÉêãáå~Åá¼å ÇÉ ìå~ Å~å~ëí~ ÇÉ

ÄáÉåÉë ó ëÉêîáÅáçë èìÉ éÉêãáíáê−~I ~ ìå Åçëíç ã−åáãçI ä~ ë~íáëÑ~ÅÅá¼å ÇÉ ä~ë åÉÅÉëáÇ~ÇÉë

ÄłëáÅ~ëI ó ÇÉÑáåÉ Åçãç éçÄêÉë ~ äçë ÜçÖ~êÉë Åìóç áåÖêÉëç ç Åçåëìãç ëÉ ìÄáèìÉ éçê ÇÉÄ~àç

ÇÉä Åçëíç ÇÉ Éëí~ Å~å~ëí~I Éë ä~ ÇÉåçãáå~Ç~ éçÄêÉò~ Åçóìåíìê~äK

QR

OKOKQ jáÖê~Åá¼å

i~ ÅçãéäÉàáÇ~Ç ÇÉä ÑÉå¼ãÉåç ãáÖê~íçêáçI Ü~ ëáÇç êÉîÉä~Ç~ éçê ~åłäáëáë ÉÑÉÅíì~Ççë ÇÉëÇÉ

ÇáÑÉêÉåíÉë ÇáëÅáéäáå~ëI ó ëìë áãéäáÅ~ÅáçåÉë íáÉåÉå êÉëçå~åÅá~ ÉÅçå¼ãáÅ~I éçä−íáÅ~ ó Åìäíìê~äI

Éå łãÄáíçë äçÅ~äI êÉÖáçå~ä ó å~Åáçå~äK

“bëíÉ ÑÉå¼ãÉåç ëçÅá~äI êÉä~Åáçå~Çç Åçå äçë ãçîáãáÉåíçë éçÄä~Åáçå~äÉë ÇÉ ìå łêÉ~

ÖÉçÖêłÑáÅ~ ~ çíê~ ÇáÑÉêÉåíÉ”EbÅÜÉîÉêêáX jçëÅ~êÇáI OMMRFI Éå äçë èìÉ àìÉÖ~ ìå é~éÉä

êÉäÉî~åíÉ ä~ ÄşëèìÉÇ~ ÇÉ çéÅáçåÉë ÉÅçå¼ãáÅ~ë éçê é~êíÉ ÇÉ éçÄä~ÅáçåÉë ã~êÖáå~Ç~ëI ó ä~

ÇÉã~åÇ~ ÇÉ ã~åç ÇÉ çÄê~ ÅçåëíáíìóÉ ìåç ÇÉ äçë åÉñçë ãłë áãéçêí~åíÉë é~ê~ ÉåíÉåÇÉê äçë

ãçîáãáÉåíçë éçÄä~Åáçå~äÉë Éå ä~ë łêÉ~ë êìê~äÉëK mçê äç èìÉ ä~ë ÅçåëÉÅìÉåÅá~ë ÇÉ ä~

ãáÖê~Åá¼å ëÉ êÉä~Åáçå~å Åçå íê~åëÑçêã~ÅáçåÉë ÉÅçå¼ãáÅ~ëI Åìäíìê~äÉëI éçä−íáÅ~ë ó

íÉÅåçä¼ÖáÅ~ë èìÉ ëÉ ÉñéêÉë~å Éå Éä åáîÉä ÇÉ ä~ë é~êÅÉä~ëI äçë Öêìéçë ÇçãÝëíáÅçëI ä~ë

ÅçãìåáÇ~ÇÉëI ä~ë êÉÖáçåÉëI ó í~ãÄáÝå Éå ä~ë éçä−íáÅ~ë éşÄäáÅ~ë ó äçë ÅçåÑäáÅíçë

áåíÉêå~Åáçå~äÉëK

OKOKR oÉ~Åíáî~Åá¼å ÉÅçå¼ãáÅ~

i~ ÅçåÅÉéíì~äáò~Åá¼å ÇÉ ä~ êÉ~Åíáî~Åá¼å ÉÅçå¼ãáÅ~I ëÉ ëáåíÉíáò~ Éå ä~ åÉÅÉëáÇ~Ç ÇÉW

NK bêáÖáê ìå~ ÉÅçåçã−~ ëçÅá~äãÉåíÉ ëçëíÉåáÄäÉ ó ÉÅçä¼ÖáÅ~ãÉåíÉ ëìëíÉåí~ÄäÉ Éå ìå

ÅçåíÉñíç ÇÉ ~ÇÉÅì~Ç~ êÉÇáëíêáÄìÅá¼å ÇÉä áåÖêÉëç ó ìëç ê~Åáçå~ä ÇÉ äçë êÉÅìêëçëI

ã~åíÉåáÉåÇç ìå~ Éëíê~íÉÖá~ ÇÉ Éñé~åëá¼å ó ÇáîÉêëáÑáÅ~Åá¼å ÇÉ éêçÇìÅíçêÉë ó

ÅçåëìãáÇçêÉëI êÉÇìÅáÉåÇç ä~ éçÄêÉò~ ó ÖÉåÉê~åÇç ~ÅÅÉëç ÇÉ ä~ éçÄä~Åá¼å ÇÉä ëÉÅíçê

áåÑçêã~ä ~ä ÅáêÅìáíç Ñçêã~ä ÇÉ ä~ ÉÅçåçã−~K

QS

OK ^ÇÉãłë ä~ êÉ~Åíáî~Åá¼å ÉÅçå¼ãáÅ~ Ö~ê~åíáò~ ä~ êÉéêçÇìÅÅá¼å ÇÉ ä~ àìëíáÅá~ ÉÅçå¼ãáÅ~I

~ ÉÑÉÅíç èìÉ ä~ éçÄä~Åá¼å íÉåÖ~ ìå~ îáëá¼å ó Åçãéêçãáëç ëçÅá~ä ëçÄêÉ ëì

êÉëéçåë~ÄáäáÇ~Ç ó ÇÉêÉÅÜçë áåÇáîáÇì~äÉë ó ÅçäÉÅíáîçëK

PK j~åíÉåÉê äçë ÇÝÑáÅáíë ÉëíêìÅíìê~äÉëI áåÅäìáÇ~ ä~ áåÑä~Åá¼åI Éå ä−ãáíÉë ê~Åáçå~äÉëI Åçå ä~

Å~é~ÅáÇ~Ç ó åÉÅÉëáÇ~ÇÉë ÇÉä é~−ëK bëíç ëìéçåÉ ê~Åáçå~äáò~ê ä~ë î~êá~ÄäÉë ÇÉ ÅçåëìãçI

Ö~ëíç É áãéìÉëíçë ó Éñé~åÇáê Éä ~Üçêêç ó ä~ áåîÉêëá¼å éçê ãÉÅ~åáëãçë ÇÉ éêçÇìÅÅá¼åK

bä ÉèìáäáÄêáç éêÉëìéìÉëí~êáç ç ÇÝÑáÅáí ÑáëÅ~ä Ä~àç Éå “é~−ëÉë ëìÄÇÉë~êêçää~ÇçëI èìÉ

ÑìåÅáçå~å éçê ÇÉÑáåáÅá¼å Åçå ~ãéäá~ë åÉÅÉëáÇ~ÇÉë Å~éáí~äÉë áåë~íáëÑÉÅÜ~ë Éå ÉÇìÅ~Åá¼åI

ë~äìÇI ÉãéäÉç ó îáîáÉåÇ~I Éë ìå~ áäìëá¼å ç ~ä ãÉåçë Éë ëçÅá~äãÉåíÉ áåëçëíÉåáÄäÉJ

QK `êÉ~ê ìå ãçÇÉäç ëçÅá~äI Éå Éä Åì~ä ëÉ éêçéÉåÇ~ ~ èìÉ äçë ÅçåëìãáÇçêÉë Éñé~åÇ~å ëìë

éçëáÄáäáÇ~ÇÉë ÇÉ ëÉê éêçÇìÅíçêÉë ÉÑáÅáÉåíÉëK bëíÉ Éë ìå ãÉÅ~åáëãç ëçÅá~ä ó

ÉÅçå¼ãáÅ~ãÉåíÉ åÉÅÉë~êáçI ÑìåÇ~Çç Éå ä~ ÉÑáÅáÉåÅá~ é~ê~ êÉÇìÅáê ä~ éçÄêÉò~I ~ãéäá~ê Éä

ã~êÅç ÇÉ éêçÇìÅÅá¼å ó ÇÉ Åçåëìãç ó ÖÉåÉê~ê ëçëíÉåáÄáäáÇ~Ç ÇÉä ëáëíÉã~ ÇÉãçÅêłíáÅç

é~êíáÅáé~íáîç

RK j~åíÉåÉê Éëíê~íÉÖá~ëI éçä−íáÅ~ë ó éêçÖê~ã~ë èìÉ Ö~ê~åíáÅÉå èìÉ Éä ÇÉë~êêçääç

ëìëíÉåí~ÄäÉ ëÉ~ é~êíÉ áåÇáîáëáÄäÉ ÇÉä ãçÇÉäç ÉÅçå¼ãáÅçK E^îáä~I NVVVF

OKOKS `~ÇÉå~ éêçÇìÅíáî~

i~ë Å~ÇÉå~ë éêçÇìÅíáî~ë ëÉ êÉÑáÉêÉå ~ íçÇ~ë ä~ë Éí~é~ë ÅçãéêÉåÇáÇ~ë Éå ä~ Éä~Äçê~Åá¼åI

ÇáëíêáÄìÅá¼å ó ÅçãÉêÅá~äáò~Åá¼å ÇÉ ìå ÄáÉå ç ëÉêîáÅáç Ü~ëí~ ëì Åçåëìãç Ñáå~äK fåÅäìóÉåÇç

~ÇÉãłë ä~ Ñáå~åÅá~Åá¼åI ÇÉë~êêçääç ó éìÄäáÅáÇ~Ç ÇÉä éêçÇìÅíçK

OKOKT `~ÇÉå~ éêçÇìÅíáî~ Ö~å~ÇÉê~

pÉÖşå ä~ë íÉåÇÉåÅá~ë Éå ã~íÉêá~ ÇÉ éêçÇìÅÅá¼åI ä~ Å~ÇÉå~ éêçÇìÅíáî~ Ö~å~ÇÉê~I î~ ãłë ~ääł

ÇÉ äçë èìÉ ëÉ ÇÉåçãáå~ _m^’ë E_ìÉå~ë mêłÅíáÅ~ë ^Öê−Åçä~ëFI ëÉ ÇÉÑáåÉ Åçãç “~èìÉä

QT

ëáëíÉã~ ÇÉ éêçÇìÅÅá¼å ÉÅçå¼ãáÅ~ãÉåíÉ îá~ÄäÉ èìÉ Ö~ê~åíáò~ ìåçë éêçÇìÅíçë ÇÉ Å~äáÇ~ÇI

êÉëéÉí~åÇç ÉëíêáÅí~ãÉåíÉI ä~ë åçêã~ë ÇÉ ëÉÖìêáÇ~Ç ~äáãÉåí~êá~ ó Åçå íê~ò~ÄáäáÇ~Ç ~ä åáîÉä

Ö~å~ÇÉêçI ó Åìóçë ëáëíÉã~ë ÇÉ éêçÇìÅÅá¼å ëÉ~å êÉëéÉíìçëçë Åçå Éä ãÉÇáç ~ãÄáÉåíÉ ó Éä

ÄáÉåÉëí~ê ~åáã~ä”K EqÉëçI OMMOF

bëí~ éêçÇìÅÅá¼å Ö~å~ÇÉê~ áåíÉÖê~Ç~ ëÉ ~éçó~ Éå ä~ íê~ò~ÄáäáÇ~ÇI ëÉÖìêáÇ~Ç ó Å~äáÇ~Ç èìÉ

ëçå ~íêáÄìíçë ãłë ÇÉã~åÇ~Ççë éçê äçë ã~óçêáëí~ë Éå ä~ Å~ÇÉå~ë ÇÉ ÇáëíêáÄìÅá¼åX ó

ëçëíÉåáÄáäáÇ~Ç ãÉÇáç~ãÄáÉåí~äI ÄáÉåÉëí~ê ó ÄáçëÉÖìêáÇ~Ç ~åáã~äI êÉåí~ ÇÉ äçë Ö~å~ÇÉêçë ó

ëÉÖìêáÇ~Ç ä~Äçê~äI èìÉ ëçå äçë êÉÑÉêÉåíÉë èìÉ íÉåÇêłå ã~óçê îáÖáä~åÅá~ ó éêçíÉÅÅá¼å ÇÉëÇÉ

ä~ êÉîáëá¼å áåíÉêãÉÇá~ ÇÉ ä~ Å~ÇÉå~ ~Öêç~äáãÉåí~êá~K

OKOKU qÉêêáíçêá~äáÇ~ÇKJ

bëíł ÇÉÑáåáÇ~ Åçãç “ìå Åçåàìåíç áåíÉÖê~Çç éçê ìå Éëé~Åáç ÖÉçÖêłÑáÅç Éå Éä Åì~ä ëÉ ~ëáÉåí~

ìå~ éçÄä~Åá¼å èìÉ êÉ~äáò~ ~ÅíáîáÇ~ÇÉë ëçÅá~äÉë ó ÉÅçå¼ãáÅ~ëI ä~ë Åì~äÉë éÉêãáíÉå ëì

ÅêÉÅáãáÉåíç ó ëìéÉêîáîÉåÅá~X éçÄä~Åá¼å èìÉ ~ ëì îÉò Éëíł áåãÉêë~ Éå ìå~ áåëíáíìÅáçå~äáÇ~Ç

ó Éå ìå~ íê~ÇáÅá¼å Üáëí¼êáÅ~ ó Åìäíìê~ä èìÉ ä~ Å~ê~ÅíÉêáò~ ó îáåÅìä~ Åçå Éä Éëé~Åáç Ñ−ëáÅçK i~

íÉêêáíçêá~äáÇ~Ç éÉêãáíÉ êÉëÅ~í~ê ä~ ÉëéÉÅáÑáÅáÇ~Ç ÇÉ Å~Ç~ Éëé~Åáç êìê~äI êÉä~Åáçå~Ç~ Åçå äçë

éêçÅÉëçë èìÉ ~ÅçåíÉÅÉå Éå Éä łãÄáíç äçÅ~ä é~êíáÅìä~êI ëáÉãéêÉ Ä~àç ìå ÉåÑçèìÉ áåíÉÖê~ä”

E`^cI OMMSF

OKOKU bèìáÇ~ÇKJ

qáÉåÉ ìå~ ÉñéêÉëá¼å éçä−íáÅ~ Éå ä~ ãÉÇáÇ~ Éå èìÉ ÄìëÅ~ ÇáêáÖáê ÉëÑìÉêòçë é~ê~ èìÉ ä~

ëçÅáÉÇ~Ç êìê~ä ëÉ~ ãłë ÉèìáäáÄê~Ç~ ó àìëí~K _ìëÅ~ ìå~ ã~óçê é~êíáÅáé~Åá¼å ÇÉ äçë ëÉÅíçêÉë

ãÉåçë Ñ~îçêÉÅáÇçë Éå Éä ÇÉë~êêçääç ÉÅçå¼ãáÅç ~ íê~îÝë ÇÉ ìå~ ã~óçê ÇÉãçÅê~íáò~Åá¼å Éå

Éä ~ÅÅÉëç ~ äçë ãÉêÅ~Ççë ó Ñçêí~äÉÅáãáÉåíç ÇÉ ä~ë ÉÅçåçã−~ë äçÅ~äÉë Es~êëë~ääçI OMMNFK

QU

OKP j~êÅç íÉãéçê~ä ó Éëé~Åá~ä

OKPKN `çåíÉñíç ~Åíì~ä ÇÉä `~åí¼å i~ë i~à~ëKJ

i~ éçÄêÉò~ êìê~ä ~Ñá~åò~ ëìë ê~−ÅÉë Éå ä~ë ÇÉëáÖì~äÇ~ÇÉë éêçÑìåÇ~ë èìÉ Å~ê~ÅíÉêáò~å ~

åìÉëíê~ë ëçÅáÉÇ~ÇÉëW ìå~ ÉëíêìÅíìê~ ëçÅá~ä èìÉ ãÉåçëéêÉÅá~ ~ äç êìê~äI Éä éçÇÉê ÉÅçå¼ãáÅç

ó éçä−íáÅç êÉÑäÉà~å ä~ ÜÉêÉåÅá~ ÇÉ ìå é~íê¼å ÇÉ ÇÉë~êêçääç éçä~êáò~ÇçI ëáãìä~åÇç ìå éêçÅÉëç

ëáãìäíłåÉç ÇÉ ÇÉë~êêçääç ãÉÇá~åíÉ Éä ÑłÅáä ~ÅÅÉëç ~ä ÅêÝÇáíçI Éä ÉëíìÇáç ó Åçåíêçä ÇÉ íáÉêê~ë ó

Éä ÉãéäÉç ÇÉ íÉÅåçäçÖ−~ë ãçÇÉêå~ë é~ê~ ÉäÉî~ê ä~ éêçÇìÅíáîáÇ~Ç ó ëÉäÉÅÅáçå~ê Åìäíáîçë ãłë

î~äáçëçëX ä~ ìíáäáò~Åá¼å ÇÉ ã~èìáå~êá~ é~ê~ êÉãçÇÉä~ê ä~ íáÉêê~I Éèìáéç é~ê~ ääÉî~ê ~Öì~ éçê

Å~å~äÉë ó ~Öêçèì−ãáÅçë é~ê~ Åçåíêçä~ê éä~Ö~ë ó ÅçãéÉåë~ê ä~ Å~äáÇ~Ç ÇÉä ëìÉäçI íçÇç Éëíç ~

åçãÄêÉ ÇÉä éêçÖêÉëçI éÉêç é~ê~ ä~ ã~óçê−~ ÇÉ ä~ë ÅçãìåáÇ~ÇÉë êìê~äÉë Åçãç Éä Å~åí¼å i~ë

i~à~ë Éë Å~Ç~ îÉò ãłë ÇáÑ−ÅáäI Åçå ìå~ ÉÅçåçã−~ ÇÉ éêçÇìÅÅá¼å éêáã~êá~I Å~ê~ÅíÉêáò~Ç~ éçê

Ä~àçë åáîÉäÉë ÇÉ éêçÇìÅíáîáÇ~ÇI ÉÑáÅáÉåÅá~ ó êÉåí~ÄáäáÇ~ÇI äç èìÉ åç éÉêãáíÉ èìÉ Éä ëÉÅíçê

ëÉ~ ÅçãéÉíáíáîçI É áåãÉêëçë Éå ëì êÉÖá¼åI ëáå Åçåí~ê Åçå ÉãéäÉçë ëçëíÉåáÄäÉëI ÉåÅìÉåíê~å

ÇáÑ−Åáä ç éêçÜáÄáíáîç Åçåíáåì~ê ä~ë í~êÉ~ë áãéçêí~åíÉë ÇÉ ÅçåëÉêî~Åá¼å ÇÉ ëìÉäç ó Éä ~Öì~I ó

äçë ã~åÉàçë èìÉ ÑìÉêçå é~êíÉ áåíÉÖê~ä ÇÉ ä~ë éêłÅíáÅ~ë ~Öê−Åçä~ë ó Ö~å~ÇÉê~ëI èìÉ ëÉ êÉ~äáò~å

ÇÉåíêç ÇÉ ä~ ÉñíÉåëá¼å ÇÉä Å~åí¼å èìÉ Éë ÇÉ PNMKQ hãOI ìÄáÅ~Çç Éå Éä ÉñíêÉãç ëìê

çÅÅáÇÉåí~ä ÇÉ ä~ éêçîáåÅá~ ÇÉ bä lêçI Éå ìå~ òçå~ áêêÉÖìä~êI Åìó~ë ~äíìê~ë î~ê−~å ÉåíêÉ äçë

UM ó äçë VMM ãÉíêçë ëçÄêÉ Éä åáîÉä ÇÉä ã~êI `çå ìå Åäáã~ èìÉ î~ ÉåíêÉ äçë OQ ó PMœ`I

äáãáí~åÇç ~ä kçêíÉ Åçå Éä Å~åí¼å ^êÉåáää~ë I ~ä ëìê Åçå ä~ éêçîáåÅá~ ÇÉ içà~ ó ä~ oÉéşÄäáÅ~

ÇÉä mÉêşI ~ä ÉëíÉ Åçå j~êÅ~ÄÉä−I óI ~ä lÉëíÉ í~ãÄáÝå Åçå mÉêşK

bä Å~åí¼å i~ë i~à~ë Éëíł áåíÉÖê~Çç éçê ìå~ é~êêçèìá~ ìêÄ~å~ ó î~êá~ë êìê~äÉëK rêÄ~å~W i~

sáÅíçêá~I ó êìê~äÉëW i~ iáÄÉêí~ÇI bä m~ê~−ëçI p~å fëáÇêçI ó äçë ëáíáçë mìó~åÇçI i~ ^î~åò~Ç~I

QV

i~ aÉäáÅá~I `ÜáêáÄçÖ~I p~å jáÖìÉäI p~å cê~åÅáëÅçI p~å sáÅÉåíÉI jçê~äÉëI èìÉ ëìã~å ìå~

éçÄä~Åá¼å ÇÉ RKTQQ Ü~Äáí~åíÉëK

içë åáîÉäÉë ÇÉ éçÄêÉò~ ÇÉä Å~åí¼å i~ë i~à~ëI ëÉ ã~åáÑáÉëí~å Åçå äçë ~äíçë −åÇáÅÉë ÇÉ

ãáÖê~Åá¼å ÇÉ ä~ éçÄä~Åá¼åI Éå ÄşëèìÉÇ~ ÇÉ ã~óçêÉë áåÖêÉëçë èìÉ äÉë éêçéçêÅáçåÉ ìå ãÉàçê

îáîáêK båíêÉ çíê~ë ã~åáÑÉëí~ÅáçåÉë ÇÉ éçÄêÉò~ Éëíł Éä ÇÉ ä~ îáîáÉåÇ~I êÉä~Åáçå~Çç

ÉëéÉÅ−ÑáÅ~ãÉåíÉ Åçå Éä ã~ä Éëí~Çç ÇÉ ä~ë îáîáÉåÇ~ë ÇÉä Å~ãéç ó ä~ Ñ~äí~ ÇÉ ëÉêîáÅáçë

ÄłëáÅçë Åçãç ~äÅ~åí~êáää~ÇçX ä~ë î−~ë ÇÉ ~ÅÅÉëç ëÉ ÉåÅìÉåíê~å Éå ã~ä Éëí~ÇçI ÉëéÉÅá~äãÉåíÉ

ä~ë ëÉÅìåÇ~êá~ëI Å~êêÉíÉê~ë ëáå é~îáãÉåí~ê èìÉ ëÉ îÉå ãìó ~ÑÉÅí~Ç~ë Çìê~åíÉ ä~ë ÝéçÅ~ë ÇÉ

áåîáÉêåçI ëáå ÉãÄ~êÖç Ü~ó ìå éêçóÉÅíç ÇÉ ~ãéäá~Åá¼å ó é~îáãÉåí~Åá¼å ÇÉ ä~ î−~ ÉåíêÉ ä~

sáÅíçêá~ Ü~ëí~ i~ iáÄÉêí~ÇI éÉêç ~ìå åç ÅçåÅäìóÉ ÇÉëÇÉ Éä ~³ç OMMUK

i~ë Å~ìë~ë ÇÉ Éëí~ ëáíì~Åá¼å Éëíłå êÉä~Åáçå~Ç~ë Åçå ä~ ÇÉÑáÅáÉåíÉ éä~åáÑáÅ~Åá¼åI ä~ éçÅ~

~ëáÖå~Åá¼å ÇÉ êÉÅìêëçë é~ê~ ä~ áåîÉëíáÖ~Åá¼å ÇÉä ëÉÅíçêI Éä Ä~àç åáîÉä íÉÅåçä¼ÖáÅç Éå ä~ë

Éñéäçí~ÅáçåÉëI èìÉ ëçå ÇÉ Å~êłÅíÉê áåÇáîáÇì~äáëí~ ó ~ëçÅá~íáîçI ó~ èìÉ ÄìëÅ~å ~ëçÅá~êëÉ é~ê~

Ñçêí~äÉÅÉêëÉ ó ÅçåëÉÖìáê ÅêÝÇáíçë é~ê~ Ñáå~åÅá~ãáÉåíçI ÉñáëíÉå ìå~ë éçÅ~ë çêÖ~åáò~ÅáçåÉë

éêçéçêÅáçå~äÉë ~ ëì éçÄä~Åá¼åI ÉåíêÉ ä~ë èìÉ ëÉ ÉåÅìÉåíê~ ä~ “^ëçÅá~Åá¼å ÇÉ d~å~ÇÉêçë OQ

ÇÉ j~óç”I èìáÉå ëÉê−~ ä~ ÄÉåÉÑáÅá~êá~ ÇáêÉÅí~ ÇÉ ä~ ~éäáÅ~Åá¼å ÇÉä éêçóÉÅíç ÇÉ êÉ~Åíáî~Åá¼å

ÇÉ ä~ Å~ÇÉå~ éêçÇìÅíáî~ î~Åìå~I ~åíÉ ä~ åÉÅÉëáÇ~Ç ÇÉ éêçéçêÅáçå~ê åìÉî~ë ÑìÉåíÉë ÇÉ

ÉãéäÉç ãÉÇá~åíÉ Éëíçë éêçóÉÅíçë ó éêçÖê~ã~ë ÇÉ ÇÉë~êêçääç êìê~ä íÉêêáíçêá~äI Éä èìÉ ëÉ

éä~åáÑáÅ~ ÇÉ ÉàÉÅìíÉ ÉåíêÉ Éä éÉêáçÇç OMMVJOMNVI íÉåáÝåÇçëÉ êÉëìäí~Ççë ÇÉ ÉÑÉÅíáîáÇ~Ç Ü~ëí~

Éä ~³ç OMNRI éìÉë ëçä~ãÉåíÉ ëá ÉñáëíÉå çéçêíìåáÇ~ÇÉë ÇÉ ÉãéäÉç É áåîÉêëá¼å Éå ä~ êÉÖá¼å Éë

èìÉ Éä ÇÉë~êêçääç ÇÉä Å~åí¼å éìÉÇÉ ëÉê ÉÑÉÅíáîç Éå ~ëáëíáê ~ ëìë éçÄä~ÇçêÉë Åçå ÑìÉåíÉë ÇÉ

áåÖêÉëç ëçëíÉåáÄäÉëI ÇÉ Éëí~ Ñçêã~ äçë ÄÉåÉÑáÅá~êáçë ëÉêá~å ä~ éçÄä~Åá¼å ÇÉä Å~í¼å i~ë i~à~ëK

RM

bä éêçÅÉëç ÇÉ êÉ~Åíáî~Åá¼å ÇÉ ä~ Å~ÇÉå~ ÇÉ éêçÇìÅÅá¼å î~Åìå~ Éå Éä Å~åí¼å i~ë i~à~ëI

éêçéçêÅáçå~êł åìÉî~ë ÑìÉåíÉë ÇÉ ÉãéäÉç ëçëíÉåáÄäÉ é~ê~ ä~ ÅçãìåáÇ~ÇI Åçå ëì

é~êíáÅáé~Åá¼å ÇáêÉÅí~ ÇÉåíêç ÇÉ ìå~ ~ÅíáîáÇ~Ç Åçãşå Éå ä~ òçå~I éÉêãáíáÉåÇç ãÉàçê~ê ëìë

ÅçåÇáÅáçåÉë ÇÉ îáÇ~ ëáå åÉÅÉëáÇ~Ç ÇÉ ãáÖê~ê Ü~Åá~ çíêçë ÅÉåíêçëK iç èìÉ åç Ü~ ëáÇç

éêçéçêÅáçå~Çç éçê Éä bëí~ÇçI èìÉ şåáÅ~ãÉåíÉ Ü~ áåîÉêíáÇç Éå éêçóÉÅíçë ~áëä~Ççë èìÉ åç

Ü~å íÉåáÇç Å~é~ÅáÇ~Ç ÇÉ Ç~ê ìå~ íê~åëÑçêã~Åá¼å ÇÉ Å~ãÄáç Ü~Åá~ Éä ÇÉë~êêçääçX éçê äç èìÉ

Éë áãéêÉëÅáåÇáÄäÉ ä~ ÉàÉÅìÅá¼å ÇÉ éêçÖê~ã~ë ÇÉ ÇÉë~êêçääç êìê~ä Åçå ÉåÑçèìÉ íÉêêáíçêá~ä èìÉ

ÇÉÄÉå ÅçåëáÇÉê~ê ä~ë éçëáÄäÉë êìí~ë ÇÉ ë~äáÇ~ ÇÉ ä~ éçÄêÉò~I ëÉ~ Éëí~ ä~ î−~ ~Öê−Åçä~I ä~ î−~

êìê~ä åç ~Öê−Åçä~I ä~ î−~ ÇÉ ä~ ãáÖê~Åá¼å ó ä~ î−~ ÇÉ êÉÇÉë ÇÉ éêçíÉÅÅá¼å ëçÅá~ä éÉêç ëáå

áåÅìêêáê Éå ìå Éëí~Çç é~íÉêå~äáëí~K

bä ~åłäáëáë ÇÉ Ç~íçë ÇÉ ä~ë Çáëíáåí~ë î~êá~ÄäÉë áåîçäìÅê~Ç~ë é~ê~ ä~ ÇÉíÉêãáå~Åá¼å ÇÉä

éêÉëÉåíÉ íê~Ä~àç ëÉ ÉåÑçÅ~êł ~ äçë şäíáãçë ÅáåÅç ~³çëI Éëíç Éë Çìê~åíÉ Éä éÉêáçÇç OMMQJOMMUI

ó ÇÉ ëÉê éçëáÄäÉ ëì ÇáëéçåáÄáäáÇ~Ç Çìê~åíÉ Éä OMMVK

OKQ j~êÅç iÉÖ~ä

bå ÉëíÉ éìåíçI Éë éêÉÅáëç íê~åëÅêáÄáêI ÇÉ ä~ `çåëíáíìÅá¼å ÇÉ ä~ oÉéşÄäáÅ~ ÇÉä bÅì~Ççê Éä

^êíKPNV ÇÉ ä~ pÉÅÅá¼å mêáãÉê~I ëçÄêÉ Ñçêã~ë ÇÉ çêÖ~åáò~Åá¼å ÇÉ ä~ éêçÇìÅÅá¼å ó ÖÉëíá¼åI

èìÉ ÉñéêÉë~W “pÉ êÉÅçåçÅÉ ÇáîÉêë~ë Ñçêã~ë ÇÉ çêÖ~åáò~Åá¼å ÇÉ ä~ éêçÇìÅÅá¼å Éå ä~

ÉÅçåçã−~I ÉåíêÉ çíê~ë ä~ë Åçãìåáí~êá~ëI ÅççéÉê~íáî~ëI ÉãéêÉë~êá~äÉë éşÄäáÅ~ë ç éêáî~Ç~ëI

~ëçÅá~íáî~ëI Ñ~ãáäá~êÉëI ÇçãÝëíáÅ~ëI ~ìí¼åçã~ë ó ãáñí~ëK

bä bëí~Çç éêçãìäÖ~êł ä~ë Ñçêã~ë ÇÉ éêçÇìÅÅá¼å èìÉ ~ëÉÖìêÉå Éä ÄìÉå îáîáê ÇÉ ä~

éçÄä~Åá¼å ó ÇÉëáåÅÉåíáî~êł ~èìÉää~ë èìÉ ~íÉåíÉå Åçåíê~ ëìë ÇÉêÉÅÜçë ç äçë ÇÉ ä~

RN

å~íìê~äÉò~W ~äÉåí~êł ä~ éêçÇìÅÅá¼å èìÉ ë~íáëÑ~Ö~ ä~ ÇÉã~åÇ~ áåíÉêå~ ó Ö~ê~åíáÅÉ ìå~

~Åíáî~ é~êíáÅáé~Åá¼å ÇÉä bÅì~Ççê Éå Éä ÅçåíÉñíç áåíÉêå~Åáçå~ä”

^ÇÉãłë Éå Éä ëÉÖìåÇç éłêê~Ñç ÇÉä ^êíKOTR ÇÉä q−íìäç sf ÇÉä oÝÖáãÉå ÇÉ ÇÉë~êêçääçI

ãÉåÅáçå~W “bä bëí~Çç éä~åáÑáÅ~ Éä ÇÉë~êêçääç ÇÉä m~−ë é~ê~ Ö~ê~åíáò~ê Éä ÉàÉêÅáÅáç ÇÉ äçë

ÇÉêÉÅÜçëI ä~ ÅçåëÉÅìÅá¼å ÇÉ äçë çÄàÉíáîçë ÇÉä êÝÖáãÉå ÇÉ ÇÉë~êêçääç ó äçë éêáåÅáéáçë

Åçåë~Öê~Ççë Éå ä~ ÅçåëíáíìÅá¼åK i~ éä~åáÑáÅ~Åá¼å éêçéçêÅáçå~êł ä~ ÉèìáÇ~Ç ëçÅá~ä ó

íÉêêáíçêá~äI éêçãçîÉêł ä~ ÅçåÅÉåíê~Åá¼åI ó ëÉêł é~êíáÅáé~íáî~I ÇÉëÅÉåíê~äáò~Ç~I

ÇÉëÅçåÅÉåíê~Ç~ ó íê~åëé~êÉåíÉ” Et`baI NVUTFK

bä éêçóÉÅíç ÇÉ êÉ~Åíáî~Åá¼å éêçéìÉëíçI Éëíł ÇÉ Éëí~ Ñçêã~ Éåã~êÅ~Çç ÇÉåíêç ÇÉä êÝÖáãÉå

äÉÖ~äI ãÉÇá~åíÉ ä~ ~Åíáî~ é~êíáÅáé~Åá¼åI ó Éå Éä ÉàÉêÅáÅáç ÇÉä ÇÉêÉÅÜçI é~ê~ äçÖê~ê çÄàÉíáîçë

ÇÉ ÇÉë~êêçääçI èìÉ éêçéçêÅáçåÉå ÉèìáÇ~Ç ëçÅá~ä ó íÉêêáíçêá~äI äç èìÉ Ü~ ääÉî~Çç ~ä bëí~Çç ~ ä~

ÅêÉ~Åá¼å Éå äçë şäíáãçë ó êÉÅáÉåíÉë ~³çëI çêÖ~åáëãçë É áåëíáíìÅáçåÉë Åçãç Éä jáåáëíÉêáç

`ççêÇáå~Ççê ÇÉ ä~ mêçÇìÅÅá¼å Åçå ëì `çåëÉàç k~Åáçå~ä é~ê~ äÉ oÉ~Åíáî~Åá¼å ÇÉ ä~

mêçÇìÅÅá¼å ó ä~ `çãéÉíáíáîáÇ~ÇI Éä jáåáëíÉêáç ÇÉ `ççêÇáå~Åá¼å ÇÉ aÉë~êêçääç pçÅá~äI

jáåáëíÉêáç `ççêÇáå~Ççê ÇÉ ä~ mçä−íáÅ~I ÉåíêÉ çíêçëK

OKS s~êá~ÄäÉë É áåÇáÅ~ÇçêÉë

ǾŪÙTŠT TŤ ŠŪáŨÙVÙV ŒŠŲÙŠŞŨŤ ÍĦĤMŤVŠŲŲŬŨŨŬ VŬȘÙŬŤȘŬŪóÜÙȘŬ ØéŲÜÙŪŬV ÒóŦÙȘŬVMÙÜŤŪVÙŬŪŤV ŅŪTÙȘŠTŬŲŤVŐẀŞŤÜŮŨŤŬ Ę TŤ VẀŞŤÜŮŨŤŬ

Ļ ÜŠXŬŲ ŪÙẂŤŨ TŤTŤVŠŲŲŬŨŨŬ ŤȘŬŪóÜÙȘŬH

ÜŠXŬŲŤV ŪÙẂŤŨŤV TŤ ẂÙTŠTŤ ŨŠ ŮŬŞŨŠȘÙóŪ

ĻVŬȘÙŠȘÙóŪ TŤ ŦŠŪŠTŤŲŬVÎÏ TŤ ÓŠXŬ X

ȘŬÜẀŪÙTŠT TŤŨ ȘŠŪWóŪÒŠV ÒŠÚŠVH ŤŪ ŨŠ ŮŲŬẂÙŪȘÙŠ

TŤ NŨ ÕŲŬ

ÓÙŦŲŠȘÙóŪ Ę ÜÙŦŲŠȘÙóŪ ŤŪ ŨŬVúŨWÙÜŬV ȘÙŪȘŬ ŠñŬV

NTẀȘŠȘÙóŪ Ę TŤ ŠȘȘŤVŬ ŠŤTẀȘŠȘÙóŪ WéȘŪÙȘŠ

ŒŠŲÙŠŞŨŤ ÎĦĤ ŎŤŠȘWÙẂŠȘÙóŪ ŤȘŬŪóÜÙȘŠ ØéŲÜÙŪŬV ÒóŦÙȘŬVMÙÜŤŪVÙŬŪŤV ŅŪTÙȘŠTŬŲŤVØéȘŪÙȘŠVŲẀTÙÜŤŪWŠŲÙŠV

Ę TŤ ŮŲŬTẀȘȘÙóŪẂŠȘẀŪŠ

Ļ ÜŠXŬŲ ẀWÙŨÙYŠȘÙóŪ TŤ

RO

ĻŮŨÙȘŠȘÙóŪ TŤWéȘŪÙȘŠV

Ę TŤ ÙŪȘŲŤÜŤŪWŬ ŤŪŨŠ ŮŲŬTẀȘȘÙóŪẂŠȘẀŪŠ

WéȘŪÙȘŠV XŤŰẀÙŮŠÜÙŤŪWŬ ÜŬTŤŲŪŬ

X ŠŮŬXŬ ŤVWŠWŠŨHÜŠXŬŲŤV ŨŬV

ŲŤŪTÙÜÙŤŪWŬVĦ

ĻŮŬXŬ ŤVWŠWŠŨ Ę TŤŨ ŮŲŤVẀŮẀŤVWŬŤVWŠWŠŨ ŮŠŲŠ ŤŨȘŠŪWóŪ ÒŠV ÒŠÚŠV

ĻȘWÙẂŠȘÙóŪ TŤ ẀŪŠȘŠTŤŪŠŮŲŬTẀȘWÙẂŠẂŠȘẀŪŠ

Ę TŤÙŪẂŬŨẀȘŲŠÜÙŤŪWŬŤŪWŲŤ ŠȘWŬŲŤV XŠȘWÙẂÙTŠTŤV

ŒŠŲÙŠŞŨŤ ĨĦĤ ŐŬVWŤŪÙŞÙŨÙTŠT ØéŲÜÙŪŬV ŨóŦÙȘŬVMÙÜŤŪVÙŬŪŤV ŅŪTÙȘŠTŬŲŤVÖŠŲWÙȘÙŮŠȘÙóŪŤŰẀÙWŠWÙẂŠ

Ę TŤ ŮŠŲWÙȘÙŮŠȘÙóŪTŤ UŬÜŞŲŤV XÜẀÚŤŲŤV

Ļ ÜŠXŬŲ ŮŠŲWÙȘÙŮŠȘÙóŪTŤ ŨŬV ÙŪWŤŦŲŠŪWŤV TŤ ŨŠĻVŬȘÙŠȘÙóŪH X ȘŬŪVŤŦẀÙÜÙŤŪWŬ ŠTŤȘẀŠTŬHÜŠXŬŲ ŮŲŬŞŠŞÙŨÙTŠT TŤVŬVWŤŪÙŞÙŨÙTŠT

ÓŬŪÙWŬŲŤŬ XŤẂŠŨẀŠȘÙóŪ

ÔÙẂŤŨŤV TŤȚŲŤȘẀŤŪȘÙŠ ŤŪVŤŦẀÙÜÙŤŪWŬ TŤŨŮŲŬXŤȘWŬ

RP

`^mÏqril fff

OK jbqlalildÏ^

m~ê~ Éä ÇÉë~êêçääç ÇÉ ä~ áåîÉëíáÖ~Åá¼å ÇÉä éêÉëÉåíÉ íê~Ä~àç ëÉ ìíáäáò¼ Éä ãÝíçÇç ÇÉÇìÅíáîçI

~ íê~îÝë ÇÉ ä~ ë−åíÉëáë ÄáÄäáçÖêłÑáÅ~I ë−åíÉëáë ÇÉ ä~ çÄëÉêî~Åá¼åI ãìÉëíêÉç ëÉäÉÅíáîçI ÇçåÇÉ ëÉ

ìíáäáò¼ íÝÅåáÅ~ë Åçãç ä~ ëáëíÉã~íáò~Åá¼å ÄáÄäáçÖêłÑáÅ~I ÉåíêÉîáëí~ ÉëíêìÅíìê~Ç~I ä~ ÉåÅìÉëí~I

ó ä~ çÄëÉêî~Åá¼åI ~éäáÅ~åÇç áåëíêìãÉåíçë Åçãç ÑáÅÜ~ ÄáÄäáçÖêłÑáÅ~I Öì−~ ÇÉ ÉåíêÉîáëí~I

ÅìÉëíáçå~êáçëI ó í~Ää~ë ÇÉ Ç~íçëK

páÉåÇç ÇÉ íáéç ~å~ä−íáÅ~ ó~ èìÉ ëì çÄàÉíáîç Éë ÇÉíÉêãáå~ê äç èìÉ çÅìêêÉ ÇÉåíêç ÇÉ ä~

éêçÇìÅÅá¼å Ö~å~ÇÉê~ ÇÉ ä~ òçå~I ÉåêáèìÉÅáÉåÇç Éä î−åÅìäç íɼêáÅç Åçå ä~ êÉ~äáÇ~Ç äçÅ~äK v

íÉåáÉåÇç Åçãç çÄàÉíçI ä~ ÇÉëÅêáéÅá¼å ÇÉä ÑÉå¼ãÉåç Éå ÉëíìÇáçI Éå ÉëíÉ Å~ëç ä~ éçÄêÉò~ ó

ä~ ãáÖê~Åá¼åI ëÉ Ü~ ìíáäáò~Çç ìå í~ã~³ç ÇÉ ãìÉëíê~ êÉéêÉëÉåí~íáîç ÇÉ ä~ éçÄä~Åá¼å é~ê~

éçÇÉê Éëí~ÄäÉÅÉê ÅçåÅäìëáçåÉë ~éäáÅ~ÄäÉë ~ ä~ éçÄä~Åá¼åK

pÉ í~Äìä¼ ä~ë ÉåÅìÉëí~ë ~éäáÅ~Ç~ë í~åíç ~ äçë Ö~å~ÇÉêçë ~ëçÅá~ÇçëI Åçãç åç ~ëçÅá~ÇçëI ó ä~ë

ÉåÅìÉëí~ë éä~åáÑáÅ~Ç~ë ÑìÉêçå ÇÉë~êêçää~Ç~ë íçã~åÇç Éå ÅìÉåí~ şåáÅ~ãÉåíÉ ~ ä~ éçÄä~Åá¼å

êìê~ä èìÉ ÑìÉ ÉëÅçÖáÇ~ Éå ÉÇ~Ç ÇÉ ëÉê éçÄä~Åá¼å ÉÅçå¼ãáÅ~ãÉåíÉ ~Åíáî~X óI ëÉ êÉ~äáò~êçå

ÉåíêÉîáëí~ë ~ä éêÉëáÇÉåíÉI îáÅÉéêÉëáÇÉåíÉ ó Ççë ëçÅáçë ãłë ÇÉ ä~ ~Öêìé~Åá¼å Ö~å~ÇÉê~I ó ìå

íÝÅåáÅç Éå ä~ ~ÅíáîáÇ~ÇI íçÇç Éëíç é~ê~ çÄíÉåÉê äçë êÉëìäí~Ççë èìÉ ëáêîáÉêçå ÇÉ Ä~ëÉ Éå ä~

áåîÉëíáÖ~Åá¼å é~ê~ ä~ ÅçãéêçÄ~Åá¼å ÇÉ ä~ Üáé¼íÉëáë éä~åíÉ~Ç~ Éå ä~ Ñçêãìä~Åá¼å ÇÉ ä~

éêçéìÉëí~K

aÉëéìÝë ÇÉ äçë êÉëìäí~Ççë çÄíÉåáÇçë ëÉ éä~åíɼ ìå~ éêçéìÉëí~ ÇÉ êÉ~Åíáî~Åá¼å ÇÉ ä~

Å~ÇÉå~ éêçÇìÅíáî~ ÇÉ Ö~å~Çç î~ÅìåçK

RQ

PKN råáÇ~Ç ÇÉ ^åłäáëáë

pÉ ìíáäáò¼ Åçãç ìåáÇ~Ç ÇÉ ~åłäáëáë ~ äçë PM ëçÅáçë êÉÖáëíê~Ççë ÇÉ ä~ “^ëçÅá~Åá¼å ÇÉ

d~å~ÇÉêçë OQ ÇÉ j~óç”I èìÉ ëçå é~êíÉ ÇÉ ä~ éçÄä~Åá¼å êìê~ä ÉÅçå¼ãáÅ~ãÉåíÉ ~Åíáî~I ÇÉä

Å~åí¼å ä~ë i~à~ëI Éå ä~ mêçîáåÅá~ ÇÉ bä lêçI ~ä ëìê ÇÉä bÅì~ÇçêK

PKO mçÄä~Åá¼å

i~ éçÄä~Åá¼å ÇÉä Å~åí¼å i~ë i~à~ë Éë ÇÉ RKTQQ Ü~Äáí~åíÉëI ä~ èìÉ ëÉ íçã¼ Åçãç Éä ìåáîÉêëç

ÇÉ ä~ áåîÉëíáÖ~Åá¼å ÅçåëáÇÉê~Ç~ Éå ëì íçí~äáÇ~ÇI ó~ èìÉ ä~ éçÄä~Åá¼å Éë åÉí~ãÉåíÉ ~Öê−Åçä~

ó Ö~å~ÇÉê~K

aÉÄáÉåÇç ~Åä~ê~ê èìÉ ä~ éçÄä~Åá¼å ëçÄêÉ ä~ Åì~ä ëÉ êÉ~äáò¼ ä~ë ÉåÅìÉëí~ë éä~åáÑáÅ~Ç~ë ÑìÉ

ÉëÅçÖáÇ~ Éå ÉÇ~Ç ÇÉ ëÉê éçÄä~Åá¼å ÉÅçå¼ãáÅ~ãÉåíÉ ~Åíáî~ ÇÉåíêç ÇÉä ê~åÖç ÇÉ ÉÇ~Ç ÇÉ PM ~

QM ~³çëI é~ê~ Éîáí~ê ìå~ ÇáëéÉêëá¼å ÇÉã~ëá~Çç ~ãéäá~ Éå Éä ~åłäáëáë êÉëéÉÅíáîçX ~ÇÉãłë

é~ê~ ä~ ëÉäÉÅÅá¼å ~äÉ~íçêá~ ÇÉ ä~ë ìåáÇ~ÇÉëI ëÉ ÅçåëáÇÉê¼ ä~ Çáîáëá¼å éçä−íáÅ~ ÇÉä Å~åí¼å i~ë

i~à~ëW Åçå ëì é~êêçèìá~ ìêÄ~å~ i~ sáÅíçêá~X ó Åçå ä~ë é~êêçèìá~ë êìê~äÉëW i~ iáÄÉêí~ÇI Åçå

ëìë ëáíáçëW i~ ^î~åò~Ç~I _Éää~îáëí~I mìó~åÖçI `ÜáêáÄçÖ~I içë ^ã~êáääçëI óI p~å ^åíçåáçX

i~ é~êêçèìá~ bä m~ê~−ëç Åçå ëìë ëáíáçëW bä mìÉåíÉI bä qáÖêÉI sáää~ pÉÅ~ ó jçê~äÉëX ó ä~

é~êêçèìá~ p~å fëáÇêçI Åçå ëìë ëáíáçëW p~å sáÅÉåíÉ ó p~å iìáëK

PKP jìÉëíê~W íáéç ó ÅłäÅìäç

m~ê~ ä~ éêÉëÉåíÉ áåîÉëíáÖ~Åá¼åI ëÉ ìíáäáò¼ Éä íáéç ÇÉ ãìÉëíê~ éêçÄ~Äáä−ëíáÅçI Åçå ãìÉëíêÉç

~äÉ~íçêáç Éëíê~íáÑáÅ~Çç Åçå ~Ñáà~Åá¼å éêçéçêÅáçå~äI Ç~Çç èìÉ ä~ éçÄä~Åá¼å áåîÉëíáÖ~Ç~ Éå ä~

òçå~ êìê~ä Éå ã~óçê ç ãÉåçê Öê~Çç ëÉ ÇÉÇáÅ~ ~ ~ÅíáîáÇ~ÇÉë Ö~å~ÇÉê~ë óLç ~Öê−Åçä~ëI ó éçê

äç í~åíç Éëíłå ÇÉåíêç ÇÉ ä~ éçÄä~Åá¼å ëÉäÉÅÅáçå~Ç~ é~ê~ ä~ áåÑçêã~Åá¼å êÉèìÉêáÇ~I ÇÉ í~ä

RR

Ñçêã~ èìÉ ~ä ëÉäÉÅÅáçå~ê ~äÉ~íçêá~ãÉåíÉI Éëíê~íáÑáÅ~åÇç éêçéçêÅáçå~äãÉåíÉ ÉåíêÉ ä~ë

ÇáÑÉêÉåíÉë é~êêçèìá~ë ó ëáíáçë ÇÉä Å~åí¼åI é~ê~ ëÉäÉÅÅáçå~ê ä~ë ìåáÇ~ÇÉë èìÉ ÅçãéäÉíÉå ä~

ãìÉëíê~I ä~ë êÉëéìÉëí~ë çÄíÉåáÇ~ë íìîáÉêçå Å~ê~ÅíÉê−ëíáÅ~ë î~äáÇ~ë ~ä çÄàÉíç ÇÉ ä~

áåîÉëíáÖ~Åá¼åK

bä í~ã~³ç ÇÉ ä~ ãìÉëíê~I ~éäáÅ~åÇç ä~ Ѽêãìä~ ÇÉä ìåáîÉêëç Ñáåáíç ëçÄêÉ ìå~ éçÄä~Åá¼å Éå Éä

Å~åí¼å i~ë i~à~ë ÇÉ RTTQ Ü~Äáí~åíÉëI èìÉǼW

ŪĶ wO ñ éñ èñ k æ ŪĶ

ENKVSFO GMKRMGMKRMGRTTQ åZRQP

bO EkJNF H wO ñ éñè æ EMKMQFO ERTTQJNF H ENKVSFO GMKRMGMKRM

aÉíÉêãáå~åÇç èìÉ ëÉ ~éäáż ä~ áåîÉëíáÖ~Åá¼å ëçÄêÉ ìå~ ãìÉëíê~ ÇÉ RQP éçÄä~ÇçêÉë ÇÉä

Å~åí¼å i~ë i~à~ëX Éëí~ÄäÉÅáÉåÇç ìå ã~êÅç ãìÉëíê~äI ÇÉ ~ÅìÉêÇç ~ íêÉë ÇáÑÉêÉåíÉë Éëíê~íçë

~Öêìé~åÇç Å~ê~ÅíÉê−ëíáÅ~ë êÉä~Åáçå~Ç~ëI é~ê~ ä~ ~éäáÅ~Åá¼å ÇÉ ä~ë ÉåÅìÉëí~ë Åçå ìå~

~Ñáà~Åá¼å éêçéçêÅáçå~ä ~ä åşãÉêç ÇÉ éçÄä~ÇçêÉë ÇÉ Å~Ç~ é~êêçèìá~I ÇÉí~ää~Ç~ë ~

Åçåíáåì~Åá¼åW

NVWŲŠWŬV TŤ ŨŠ ÜẀŤVWŲŠ ǾŪÙTŠTŤV ĘŇŠŪŠTŤŲŬV TŤŨ ȘŠŪWóŪ ÒŠV ÒŠÚŠV NVP ĨĪHĪÏĘÖNĻ TŤŨ ȘŠŪWóŪ ÒŠV ÒŠÚŠV PRM ĬÏHÏĬĘØŬWŠŨ TŤ ŨŠ ÜẀŤVWŲŠ ĪÏĨ ÍÌÌĘ

d~å~ÇÉêçë ÇÉä Å~åí¼å i~ë i~à~ëŇŠŪŠTŤŲŬV TŤŨ ȘŠŪWóŪ ÒŠV ÒŠÚŠV ǾŪÙTŠTŤV ÖŲŬŮŬŲȘÙóŪ TŤŨ ŤVWŲŠWŬŇŠŪŠTŤŲŬV ŠVŬȘÙŠTŬV ĨÌ ÍĬĘŇŠŪŠTŤŲŬV ŪŬ ŠVŬȘÙŠTŬV ÍĬĨ ĮÏĘŐẀÜŠŪ ÍIJĨ ÍÌÌĘ

RS

mçÄä~ÇçêÉë mb^I ÜçãÄêÉë ó ãìàÉêÉë Éå ÉÇ~ÇÉë ÇÉ PM ~ QM ~³çëÖŠŲŲŬŰẀÙŠV ÑŬÜŞŲŤV ÓẀÚŤŲŤV ØŬWŠŨ Ę TŤŨ ŤVWŲŠWŬÒŠ ÒÙŞŤŲWŠT ĬÌ ĬÌ ÍÎÌ ĨÏĘŐŠŪ ŅVÙTŲŬ ĬÌ ĬÌ ÍÎÌ ĨÏĘ

NŨ ÖŠŲŠíVŬ ĪÌ ĬÌ ÍÍÌ ĨÎĘŐẀÜŠŪ ÍİÌ ÍĮÌ ĨĪÌ ÍÌÌĘ

PKQ mêìÉÄ~ ÇÉ eáé¼íÉëáë

m~ê~ ä~ ÇÉíÉêãáå~Åá¼å ÇÉ ä~ éêìÉÄ~ ÇÉ Üáé¼íÉëáëI ëÉ ëÉäÉÅÅáçå¼ ä~ éêÉÖìåí~ ãłë êÉäÉî~åíÉ

ÇÉåíêç ÇÉ ä~ë ÉåÅìÉëí~ë êÉ~äáò~Ç~ë Éå Éä íê~Ä~àç áåîÉëíáÖ~íáîçI Éå ä~ èìÉ ëÉ ÅìÉëíáçå~ ~ äçë

Éëíê~íçë ÇÉÑáåáÇçë ÇÉ ä~ éçÄä~Åá¼å ãìÉëíê~äI Éëíç Éë ~ äçë èìÉ ÉàÉêÅÉå ä~ ~ÅíáîáÇ~Ç Ö~å~ÇÉê~

Éå Éä Å~åí¼å i~ë i~à~ëI E~ëçÅá~Ççë ó åç ~ëçÅá~ÇçëFI Éå ä~ éêÉÖìåí~ åşãÉêç îÉáåíÉX óI ~ ä~

éçÄä~Åá¼å ÉÅçå¼ãáÅ~ãÉåíÉ ~Åíáî~ ÇÉä Å~åí¼åI ÇÉåíêç ÇÉ ê~åÖçë ÇÉ ÉÇ~Ç ÇÉ PM ó QM ~³çë

Åçãç ëÉ ÇÉí~ää~ Éå ä~ë í~Ää~ë ~åíÉêáçêÉë Åçå Éä ÇÉí~ääÉ ÇÉ ä~ ãìÉëíê~I Åçå ä~ éêÉÖìåí~

åşãÉêç íêÉáåí~ ó ÇçëI èìÉ ÅìÉëíáçå~ ëçÄêÉ ëáW fiÅêÉÉå èìÉ ä~ êÉ~Åíáî~Åá¼å ÇÉ ä~ ~ÅíáîáÇ~Ç

Ö~å~ÇÉê~I ÖÉåÉêÉ ÑìÉåíÉë ÇÉ ÉãéäÉç ó ëÉ ÉîáíÉ èìÉ ä~ éçÄä~Åá¼å ãáÖêÉ ÇÉä Å~åí¼å\ éçê

ÅçåëáÇÉê~êä~ Åçãç êÉéêÉëÉåí~íáî~ ~ä çÄàÉíáîç ÇÉ ä~ áåîÉëíáÖ~Åá¼åK

pá ëÉ çÄëÉêî~ äçë êÉëìäí~Ççë ÇÉ ä~ í~Äìä~Åá¼å ÇÉ äçë Ç~íçë çÄíÉåáÇçë ~ä ~Öêìé~ê äçë Ççë

Éëíê~íçë ÇÉ ä~ ãìÉëíê~I ëÉ íáÉåÉWK

ŇŲẀŮŬV ŤŪȘẀŤVWŠTŬV ŐŅ ÔÕÒŠ ÒÙŞŤŲWŠT ÍÍÍ IJŐŠŪ ŅVÙTŲŬ ÍÌÍ ÍIJNŨ ÖŠŲŠíVŬ IJİ ÍĨŇŠŪŠTŤŲŬV ŠVŬȘÙŠTŬV ĨÌ ÌŇŠŪŠTŤŲŬV ŪŬ ŠVŬȘÙŠTŬV ÍĨĮ ÎĪŐẀÜŠŪ Ïİİ ĬĬ

`çãç éìÉÇÉ îÉêëÉI ä~ ëìã~íçêá~ ÇÉ ä~ë êÉëéìÉëí~ë ~Ñáêã~íáî~ëI Éëíłå Éå ÅçÜÉêÉåÅá~ Åçå äçë

êÉëìäí~Ççë ÇÉä êÉëíç ÇÉ éêÉÖìåí~ë éä~åíÉ~Ç~ë Éå ä~ ÉåÅìÉëí~I ÇÉë~êêçää~Ç~ë Éå Éä Å~é−íìäç

RT

Åì~êíçI èìÉ ÉñéêÉë~å ëáå äìÖ~ê ~ ÇìÇ~ Éä Éëí~Çç Å~ä~ãáíçëç ÇÉ éçÄêÉò~ ÇÉ ä~ éçÄä~Åá¼å

ÉåÅìÉëí~Ç~I ÉãéÉò~åÇç éçê Éä åáîÉä ÇÉ áåÖêÉëçI Åçãç ÅçåëÉÅìÉåÅá~ ÇÉ ä~ë éçÅ~ë

çéçêíìåáÇ~ÇÉë ä~Äçê~äÉë ÇÉåíêç ÇÉ ëì êÉ~äáÇ~Ç ~Öê−Åçä~ ó Ö~å~ÇÉê~ ÇÉä ëÉÅíçêI èìÉ éìÇáÉê~

Å~ãÄá~êI ëá ÑìÉê~ éçëáÄäÉ Éä ~éçóç ëìÑáÅáÉåíÉ í~åíç ÇÉä Éëí~Çç Åçãç ä~ ÉãéêÉë~ éêáî~Ç~I Åçå

áåîÉêëá¼å èìÉ ~ëÉÖìêÉ åç şåáÅ~ãÉåíÉ éêçóÉÅíçë íÉãéçê~äÉëI ëáåç Åçå ä~ ëçëíÉåáÄáäáÇ~Ç

ÇÉëÉ~Ç~I É áåîçäìÅê~åÇç ~ íçÇçë äçë ~ÅíçêÉëK

^ÇÉãłë ~ä ÅçåëáÇÉê~ê äçë î~äçêÉë í~Äìä~Ççë ÇÉ ä~ éêÉÖìåí~ ÉëÅçÖáÇ~I é~ê~ ÇÉë~êêçää~ê

ã~íÉãłíáÅ~ãÉåíÉ ä~ éêìÉÄ~ ÇÉ Üáé¼íÉëáëI ëÉ íáÉåÉW

aÉ í~ä Ñçêã~ èìÉ Åçå Éä êÉëìäí~Çç ÇÉ SPKSNBI Éå ä~ éêìÉÄ~ êÉ~äáò~Ç~ ëÉ éìÉÇÉ ÅçãéêçÄ~ê

èìÉ ä~ Üáé¼íÉëáë éêçéìÉëí~ é~ê~ Éä éêÉëÉåíÉ íê~Ä~àç áåîÉëíáÖ~íáîç Éë îÉêÇ~ÇÉê~K

Þ Ķ ŲŤVŮẀŤVWŠV ŠȚÙŲÜŠWÙẂŠV Ķ Ïİİ Ķ ÌĦĮĮ

µ Ķ ŲŤVŮẀŤVWŠV ŪŤŦŠWÙẂŠV Ķ ĬĬ Ķ ÌĦÍÎ

Ķ TŤVẂÙŠȘÙóŪ ŤVWáŪTŠŲ Ķ ÌĦĨĨ

Ô Ķ ØŬWŠŨ TŤ ŤŪȘẀŤVWŠV Ķ ĪĨÏ

Í Ķ ȘŬŪVWŠŪWŤ

RU

PKR qáéç ÇÉ áåîÉëíáÖ~Åá¼å

bä íáéç ÇÉ áåîÉëíáÖ~Åá¼å ÉãéäÉ~Çç Éë ÇÉëÅêáéíáî~I éìÉë Éä çÄàÉíç Éë ä~ ÇÉëÅêáéÅá¼å Éñ~Åí~

ÇÉä ÑÉå¼ãÉåç Éå ÉëíìÇáçI Éå ÉëíÉ Å~ëç ä~ éçÄêÉò~ ó ä~ ãáÖê~Åá¼åI ó ëÉÖşå äçë êÉëìäí~ÇçëI

Éëí~ÄäÉÅÉê ÅçåÅäìëáçåÉë ~éäáÅ~ÄäÉë ~ ä~ ãÉàçê ëçäìÅá¼å ÇÉ ä~ éêçÄäÉãłíáÅ~ ÇÉ ä~ éçÄä~Åá¼åI ó

ÇÉ Ñçêã~ ÅçåÅäìóÉåíÉ éêçéçåÉê ä~ ~éäáÅ~Åá¼å ÇÉ ìå~ Å~ÇÉå~ éêçÇìÅíáî~ áåÅäìóÉåíÉ ~ ä~

ã~óçê Å~åíáÇ~Ç ÇÉ éçÄä~ÇçêÉë ÇÉä ëÉÅíçêK

bä Ü~ÄÉê ÉëÅçÖáÇç ä~ ~éäáÅ~Åá¼å ÇÉ ÉëíÉ íáéç ÇÉ áåîÉëíáÖ~Åá¼å ÇÉ ÇÉÄÉ ~ èìÉ ãÉÇá~åíÉ ä~

ãáëã~ ëÉ éÉêãáíÉ ÇÉëÅêáÄáê ìå ÑÉå¼ãÉåç ÉñáëíÉåíÉI Éå ÉëíÉ Å~ëç ä~ áåîÉëíáÖ~Åá¼å

ÇÉëÅêáéíáî~ åç ëçäç éìÉÇÉ ëÉê ~ìíçëìÑáÅáÉåíÉI ëáåç èìÉ í~ãÄáÝå éìÉÇÉ ëÉêîáê Åçãç Ä~ëÉI

é~ê~ ä~ ÇÉëÅêáéÅá¼å ÇÉ ä~ë Å~ê~ÅíÉê−ëíáÅ~ë ÇÉ äçë Öêìéçë ç Éëíê~íçë ëÉäÉÅÅáçå~ÇçëI ~åíÉë ÇÉ

éçÇÉê ~ÄçêÇ~ê Éä ëáÖåáÑáÅ~Çç ÇÉ Åì~äèìáÉê êÉëìäí~Çç çÄíÉåáÇçK páÉåÇç ÉîáÇÉåíÉ èìÉ äçë

éêçé¼ëáíçë ÇÉ ä~ áåîÉëíáÖ~Åá¼å ÇÉëÅêáéíáî~I ëçå ä~ ÇÉëÅêáéÅá¼å ó ä~ ÉñéäáÅ~Åá¼åK

PKS jÝíçÇçë ÇÉ ÉëíìÇáç

bä ãÝíçÇç ÅáÉåí−ÑáÅç ÇÉÇìÅíáîç Éë Éä èìÉ ëÉ ~éäáż Éå ä~ éêÉëÉåíÉ áåîÉëíáÖ~Åá¼åI éìÉë Éä

çÄàÉíáîç Éë èìÉ ãÉÇá~åíÉ ìå~ ëÉêáÉ çêÇÉå~Ç~ ÇÉ éêçÅÉÇáãáÉåíçëI ëÉ ääÉÖìÉ ~ä ~åłäáëáë

éêçéçëáíáîç ÇÉ ä~ë Å~ê~ÅíÉê−ëíáÅ~ë ÇÉ ä~ éçÄä~Åá¼å êìê~ä ÇÉä Å~åí¼å i~ë i~à~ëI î~äçê~åÇç ä~ë

áãéäáÅ~ÅáçåÉë Éå äçë ãçîáãáÉåíçë ÇÉ ä~ éçÄä~Åá¼å Ü~Åá~ çíêçë Å~åíçåÉë ó ÑìÉê~ ÇÉä é~−ëX

ÇÉÇìÅÅá¼å èìÉ Éå Éä ã~êÅç ÇÉä ÇÉë~êêçääç íÉêêáíçêá~ä ëáêîÉ é~ê~ éêçéçåÉê ~äíÉêå~íáî~ë èìÉ

éÉêãáí~å ÖÉëíáçå~ê Éä ÇÉë~êêçääç ÇÉä íÉêêáíçêáçI ãÉÇá~åíÉ ä~ ~éäáÅ~Åá¼å ÇÉä ÅçåçÅáãáÉåíç ó

ÉåÑçèìÉë ÇÉ ~ìíçêÉë ëçÄêÉ ä~ éçÄä~Åá¼å êìê~äK

RV

^ÇÉãłë ëÉ êÉÅìêêá¼ ~ä ãÝíçÇç ÇÉ ÉëíìÇáç ~å~ä−íáÅç ëáåíÝíáÅç ~ ä~ éçÄä~Åá¼å ÇÉä Å~åí¼å i~ë

i~à~ëI é~êíáÉåÇç ÇÉ ä~ ÅêÉ~Åá¼å ÇÉ ëìë éêçéá~ë ÇÉÑáåáÅáçåÉëI ÇÉëãÉãÄê~åÇç Éä ÑÉå¼ãÉåç

çÄàÉíç ÇÉä ÉëíìÇáçI é~ê~ äçÖê~ê áÇÉåíáÑáÅ~ê ä~ êÉä~Åá¼å ÉåíêÉ ä~ éçÄä~Åá¼å ÇÉ łêÉ~ë êìê~äÉë

ã~êÖáå~Ç~ë Åçå ä~ ÉëÅ~ëÉò ÇÉ äçë ãÉêÅ~Ççë ÇÉ íê~Ä~àçI ó Åçå ä~ áÇÉåíáÑáÅ~Åá¼å ÇÉ ä~

ÅçåëíêìÅÅá¼å ÇÉ éä~åíÉ~ãáÉåíçë É áÇÉ~ë èìÉ Åç~ÇóìîÉå ~ ä~ áåëíêìãÉåí~Åá¼å é~ê~ ä~

êÉ~äáò~Åá¼å ÇÉ ~ÅíáîáÇ~ÇÉë ÉëéÉÅ−ÑáÅ~ëI íÉåáÉåÇç Éå ÅìÉåí~ îÉåí~à~ëI äáãáí~ÅáçåÉë ó

ÅçåíêáÄìÅáçåÉë èìÉ Éå Åçåàìåíç éìÉÇ~å ÅçåëÉÖìáê ìå ÇÉë~êêçääç ëìëíÉåí~ÄäÉI èìÉ íáÉåÉ

Åçãç çÄàÉíáîç éêáåÅáé~ä Éîáí~ê èìÉ ä~ éçÄä~Åá¼å Éå ÉÇ~Ç ÉÅçå¼ãáÅ~ãÉåíÉ ~Åíáî~ ãáÖêÉ ÇÉ

ëì íÉêêáíçêáç íê~ë ä~ ÄşëèìÉÇ~ ÇÉ ~ÅíáîáÇ~ÇÉë ÉÅçå¼ãáÅ~ë èìÉ äÉ ÇÉå ëìÄëáëíÉåÅá~K

bë åÉÅÉë~êáç ãÉåÅáçå~ê ~ÇÉãłëI èìÉ é~êíÉ ÇÉä ÅçåçÅáãáÉåíç ÉñéêÉë~Çç Éå Éëí~

áåîÉëíáÖ~Åá¼å ëÉ Ü~ äçÖê~Çç ÇÉ ä~ ÉñéÉêáãÉåí~Åá¼å ó ÇÉ ä~ êÉÅçéáä~Åá¼å ÇÉä ÅçåçÅáãáÉåíç

çêÇáå~êáç ÇÉ ä~ë ìåáÇ~ÇÉë ÉåÅìÉëí~Ç~ëI áåÅìêêáÉåÇç éçê äç í~åíç Éå Éä ãÝíçÇç ÇÉ

áåîÉëíáÖ~Åá¼å Éãé−êáÅç ãÉÇá~åíÉ ä~ ãÉÇáÅá¼å ~éçó~Ç~ Éå éêçÅÉÇáãáÉåíçë Éëí~Ç−ëíáÅçëK

PKT qÝÅåáÅ~ë É áåëíêìãÉåíçë

m~ê~ Éä ÇÉë~êêçääç ÇÉ ÉëíÉ íê~Ä~àç áåîÉëíáÖ~íáîç ëÉ ~éäáÅ~êçå íÝÅåáÅ~ë áåÇáêÉÅí~ë ó ÇáêÉÅí~ëI

é~ê~ ä~ ÑìåÇ~ãÉåí~Åá¼å íɼêáÅ~I ó é~ê~ ä~ êÉÅçäÉÅÅá¼å ÇÉ Ç~íçë èìÉ ~óìÇ~êçå ~ä çÄàÉíáîçK

i~ ÑìåÇ~ãÉåí~Åá¼å íɼêáÅ~ ÇÉ ä~ éêÉëÉåíÉ áåîÉëíáÖ~Åá¼å ëÉ êÉ~äáò~ ãÉÇá~åíÉ íÝÅåáÅ~ë

áåÇáêÉÅí~ëI êÉÅìêêáÉåÇç ~ íÉñíçë ÇÉ ~ìíçêÉë èìÉ Ü~å Ä~ë~Çç ëì íê~Ä~àç áåîÉëíáÖ~íáîçë Éå

~ëéÉÅíçë ëáãáä~êÉë ~ äçë éêçéìÉëíçëI Éå ëì ã~óçê−~ ëÉ íê~í~å ÇÉ éìÄäáÅ~ÅáçåÉë ÇÉä ff`^ ó ä~

c^lX ~ÇÉãłë ÑìÉ ~éäáÅ~Ç~ ä~ çÄëÉêî~Åá¼å áåÇáêÉÅí~ åç é~êíáÅáé~íáî~I é~ê~ ä~ êÉÅçäÉÅÅá¼å ÇÉ

ä~ áåÑçêã~Åá¼å ÇÉ ä~ë ìåáÇ~ÇÉë ÉëÅçÖáÇ~ë é~ê~ ä~ ãìÉëíê~K

SM

i~ êÉÅçäÉÅÅá¼å ãÉåÅáçå~Ç~ ÇÉ Ç~íçëI ëÉ çÄíìîç ãÉÇá~åíÉ ä~ ~éäáÅ~Åá¼å ÇÉ íÝÅåáÅ~ë ÇáêÉÅí~ë

Åçãç ä~ ÉåÅìÉëí~I ó ä~ ÉåíêÉîáëí~I èìÉ ~éçêí~êçå çéáåáçåÉë ÇÉ èìáÉåÉë ÑìÉêçå ÉëÅçÖáÇçë

~äÉ~íçêá~ãÉåíÉ é~ê~ áåíÉÖê~ê ä~ ãìÉëíê~I ó ÇÉ Éëí~ Ñçêã~ ÅçåÅäìáê Åçå ìå ÅêáíÉêáç îłäáÇç èìÉ

~éçêí¼ ~ä êÉëìäí~Çç ÇÉä éêÉëÉåíÉ íê~Ä~àçK

^ÇÉãłë ÑìÉêçå áãéêÉëÅáåÇáÄäÉë äçë Ç~íçë êÉÅçéáä~Ççë ÇÉ ä~ áåÑçêã~Åá¼å ÇÉ íáéç ëÉÅìåÇ~êáçI

èìÉ áåÅäìóÉ Ç~íçë Éëí~Ç−ëíáÅçëI ÉëíìÇáçë ó äáÄêçë í~åíç ÇÉ áåëíáíìÅáçåÉë éşÄäáÅ~ëI éêáî~Ç~ë ó

åç ÖìÄÉêå~ãÉåí~äÉëX óI ëáíáçë ÇÉ áåíÉêåÉíK ^ë− Åçãç ä~ í~Äìä~Åá¼å ÇÉ ä~ áåÑçêã~Åá¼å

éêáã~êá~I Éëíç Éë äçë Ç~íçë êÉÅçéáä~Ççë Éå ä~ë ÉåÅìÉëí~ëK

PKU cìÉåíÉë ÇÉ áåÑçêã~Åá¼å

i~ áåÑçêã~Åá¼å åÉÅÉë~êá~ é~ê~ ä~ Éä~Äçê~Åá¼å ÇÉ ÉëíÉ íê~Ä~àç Éë ÇÉ íáéç éêáã~êá~I

êÉÅçéáä~Ç~ ÇáêÉÅí~ãÉåíÉ ÇÉ ä~ éçÄä~Åá¼å ÇÉä Å~åí¼å i~ë i~à~ë Åçå îáëáí~ë ÇÉ Å~ãéç Éå ä~ë

ÑáåÅ~ë ó çÄíÉåáÇ~ Åçãç ó~ ëÉ ãÉåÅáçå¼I ãÉÇá~åíÉ ä~ êÉ~äáò~Åá¼å ÇÉW ÉåíêÉîáëí~ë ~ Ççë

ÇáêÉÅíáîçë ÇÉ ä~ “^ëçÅá~Åá¼å ÇÉ Ö~å~ÇÉêçë OQ ÇÉ j~óç” ÇÉä ãÉåÅáçå~Çç Å~åí¼åI ó ~ Ççë

éêçÇìÅíçêÉë Ö~å~ÇÉêçë Åçå ìå ~ãéäáç ÅçåçÅáãáÉåíçI ó êÉéêÉëÉåí~íáîçë ÇÉ ä~ ~ÅíáîáÇ~Ç

Ö~å~ÇÉê~ êÉÅçãÉåÇ~Ççë éçê äçë ÇáêÉÅíáîçëX óI ãÉÇá~åíÉ ÉåÅìÉëí~ë ~ éêçÇìÅíçêÉë Ö~å~ÇÉêçë

éêáã~êáçë ~äÉ~íçêá~ãÉåíÉ ÉëÅçÖáÇçë ÇÉ ÉåíêÉ äçë éêçÇìÅíçêÉë ÇÉ ä~ë íêÉë é~êêçèìá~ë êìê~äÉë

i~ iáÄÉêí~ÇI p~å fëáÇêç ó bä m~ê~−ëçI ó ÉåÅìÉëí~ë ~ ä~ éçÄä~Åá¼å êìê~ä ÉëÅçÖáÇ~ Éå ÉÇ~Ç ÇÉ

ëÉê ÉÅçå¼ãáÅ~ãÉåíÉ ~Åíáî~ ÇÉä Å~åí¼å i~ë i~à~ëK

^ÇÉãłë ëÉ ìíáäáò¼ ä~ áåÇ~Ö~Åá¼å ÇáêÉÅí~ ~ ìå íÝÅåáÅç ÅçåçÅÉÇçê ÇÉ ä~ ~ÅíáîáÇ~ÇI É

áåÇ~Ö~Åá¼å ÄáÄäáçÖêłÑáÅ~ ÇÉ íáéç ëÉÅìåÇ~êá~ é~ê~ ä~ çÄíÉåÅá¼å ÇÉ Ç~íçë ÇÉ ä~ë ÉåíáÇ~ÇÉë

éşÄäáÅ~ë å~Åáçå~äÉëI ~ë− Åçãç äçë ÉëíìÇáçë êÉ~äáò~Ççë ëçÄêÉ Éä íÉã~I ó äçë áåÇáÅ~ÇçêÉë

ÉÅçå¼ãáÅçë ÇáëéçåáÄäÉë ~ åáîÉä Å~åíçå~äI Åçãç áåÖêÉëçëI åìíêáÅá¼åI ãçêí~äáÇ~ÇI ÉãéäÉçI

SN

íÉåÉåÅá~ ÇÉ ä~ íáÉêê~I ÉÇìÅ~Åá¼åI ~ë− Åçãç ~ÅÅÉëç ~ ëÉêîáÅáçë ëçÅá~äÉë ó ÇÉ ~éçóç ~ ä~

éêçÇìÅÅá¼åX É áåÇáÅ~ÇçêÉë ~ÇáÅáçå~äÉë Åçãç Öê~Çç ÇÉ çêÖ~åáò~Åá¼åI ìëç ~Åíì~ä ó éçíÉåÅá~ä

ÇÉ ä~ íáÉêê~ ó éêÉëÉåÅá~ ÇÉ çêÖ~åáëãçë ÖìÄÉêå~ãÉåí~äÉë ó åç ÖìÄÉêå~ãÉåí~äÉëI ÅçãçW

fåëíáíìÅáçåÉë mşÄäáÅ~ëW j^d^m EjáåáëíÉêáç ÇÉ ^ÖêáÅìäíìê~ d~å~ÇÉê−~I ^Åì~Åìäíìê~ ó

mÉëÅ~FI jfmol EjáåáëíÉêáç ÇÉ fåÇìëíêá~ë ó mêçÇìÅíáîáÇ~ÇFI jfbp EjáåáëíÉêáç ÇÉ

fåÅäìëá¼å bÅçå¼ãáÅ~ ó pçÅá~äFI pÉÅêÉí~êá~ k~Åáçå~ä ÇÉä jáÖê~åíÉI pf`^ EpÉêîáÅáç ÇÉ

fåÑçêã~Åá¼å ó `Éåëç ^ÖêçéÉÅì~êáçX `ck E`çêéçê~Åá¼å cáå~åÅáÉê~ k~Åáçå~äFI fkf^m

Efåëíáíìíç k~Åáçå~ä ÇÉ fåîÉëíáÖ~ÅáçåÉë ^ÖêçéÉÅì~êá~ëI _kc E_~åÅç k~Åáçå~ä ÇÉ

cçãÉåíçI fkb` Efåëíáíìíç k~Åáçå~ä ÇÉ bëí~Ç−ëíáÅ~ë ó `ÉåëçëFK

fåëíáíìÅáçåÉë mêáî~Ç~ë ó åç dìÄÉêå~ãÉåí~äÉëW `çêéçê~Åá¼å ÇÉ mêçãçÅáçåÉë ÇÉ

bñéçêí~Åá¼å É fåîÉêëáçåÉë `lombfI `łã~ê~ ÇÉ d~å~ÇÉê−~I fåëíáíìíç fåíÉê~ãÉêáÅ~åç

é~ê~ ä~ ^ÖêáÅìäíìê~ ff`^K

páíáçë ÇÉ fåíÉêåÉíW lêÖ~åáò~Åá¼å ÇÉ ä~ë k~ÅáçåÉë råáÇ~ë é~ê~ ä~ ^äáãÉåí~Åá¼å c^lI

lêÖ~åáò~Åá¼å jìåÇá~ä ÇÉä `çãÉêÅáç tqlI ÉåíêÉ çíêçëK

SO

`^mÏqril fs

QK obpriq^alp v ^k‡ifpfp

bä éêÉëÉåíÉ Å~é−íìäç ëÉ Ä~ë~ Éå Éä ~åłäáëáë ÇÉ ä~ë ÉåÅìÉëí~ë ó ÉåíêÉîáëí~ë êÉ~äáò~Ç~ë Éå äçë

Ççë Éëíê~íçë ëÉäÉÅÅáçå~Ççë é~ê~ ä~ éêÉëÉåíÉ áåîÉëíáÖ~Åá¼åI Éëíç Éë äçë Ö~å~ÇÉêçë ÇÉä Å~åí¼å

i~ë i~à~ëI ÇáîáÇáÇçë Éå ~ëçÅá~Ççë ó åç ~ëçÅá~ÇçëX ó ä~ éçÄä~Åá¼å ÉÅçå¼ãáÅ~ãÉåíÉ ~Åíáî~

~Öêìé~Ç~ Éå ÉÇ~ÇÉë ÇÉ PM ó QM ~³çëI Åçå ÉëéÉÅáÑáÅ~Åá¼å ÇÉä ÖÉåÉêçI ä~ë ÉåÅìÉëí~ë ~ ä~ mb^

ó ~ äçë Ö~å~ÇÉêçë åç ~ëçÅá~Ççë ëÉ ~éäáÅ~êçå Åçå ìå~ ëÉäÉÅÅá¼å ~äÉ~íçêá~I é~ê~ ääÉÖ~ê ~ ÅìÄêáê

Éä í~ã~³ç ÇÉ ä~ ãìÉëíê~I ~ ÉñÅÉéÅá¼å ÇÉ äçë Ö~å~ÇÉêçë èìÉ éÉêíÉåÉÅÉå ~ ä~ “^ëçÅá~Åá¼å ÇÉ

Ö~å~ÇÉêçë OQ ÇÉ j~óç”I ÉåÅìÉëí~åÇç ~ íçÇçë äçë áåíÉÖê~åíÉë êÉÖáëíê~ÇçëI ÇÉÄáÉåÇç ~åçí~ê

èìÉ ÉñáëíÉå ÇáÉò ëçäáÅáíìÇÉë ÇÉ áåÖêÉëçI éÉêç ~şå åç Éëíłå äÉÖ~äáò~Ç~ëK

QKNK q~Äìä~Åá¼å ÇÉ ÉåÅìÉëí~ë ~ Ö~å~ÇÉêçë ÇÉ ä~ òçå~ êìê~ä ÇÉä Å~åí¼å i~ë i~à~ë

^ Åçåíáåì~Åá¼åI ëÉ ÇÉí~ää~ Å~Ç~ ìå~ ÇÉ äçë ÅìÉëíáçå~ãáÉåíçë êÉ~äáò~Ççë Éå ä~ë ÉåÅìÉëí~ë

ÇáêáÖáÇ~ë ~ äçë Ö~å~ÇÉêçë ÇÉ ä~ êÉÖá¼å êìê~ä ÇÉä Å~åí¼å i~ë i~à~ëI èìÉ ÅçêêÉëéçåÇÉ ~ ÑáåÅ~ë

~ëÉåí~Ç~ë Éå äçë ëáíáçë ÇÉåíêç ÇÉ ä~ë é~êêçèìá~ëW i~ äáÄÉêí~ÇI p~å fëáÇêç ó bä m~ê~−ëçI Åçå äçë

ëáÖìáÉåíÉë êÉëìäí~ÇçëW

mêÉÖìåí~ kŸNKJ fii~ cáåÅ~ Éë éêçéá~ ç ~êêÉåÇ~Ç~\

q~Ää~ kŸNK mêçéáÉÇ~Ç ÇÉ ä~ cáåÅ~ d~å~ÇÉê~bëíê~íçë mêçéá~ ^êêÉåÇ~Ç~d~å~ÇÉêçë ~ëçÅá~Ççë OU Od~å~ÇÉêçë åç ~ëçÅá~Ççë NQN OOpìã~å NSV OQpìã~ íçí~ä NVP

cìÉåíÉW båÅìÉëí~ êÉ~äáò~Ç~ éçê ~ìíçê ÇÉ ä~ áåîÉëíáÖ~Åá¼åbä~Äçê~Çç éçêW ^ìíçê ÇÉ ä~ áåîÉëíáÖ~Åá¼å

SP

dê~ÑáÅç kŸ NKJ mêçéáÉÇ~Ç ÇÉ ä~ ÑáåÅ~ Ö~å~ÇÉê~

cìÉåíÉW båÅìÉëí~ êÉ~äáò~Ç~ éçê ~ìíçê ÇÉ ä~ áåîÉëíáÖ~Åá¼åbä~Äçê~Çç éçêW ^ìíçê ÇÉ ä~ áåîÉëíáÖ~Åá¼å

`çãç èìÉÇ~ ÉñéìÉëíç Éå ä~ í~Ää~ ó ÖêłÑáÅç ~åíÉêáçêI Éë êÉéêÉëÉåí~íáîç Éä åşãÉêç ÇÉ

Ö~å~ÇÉêçë ~ëçÅá~Ççë ó åç ~ëçÅá~Ççë èìÉ ÇáëéçåÉå ÇÉ ä~ éêçéáÉÇ~Ç ÇÉ ä~ë íáÉêê~ëI

ÅçêêÉëéçåÇáÉåÇç şåáÅ~ãÉåíÉ ~ä NOIQQB ÇÉä íçí~ä ÇÉ äçë NVP Ö~å~ÇÉêçë èìáÉåÉë åç íáÉåÉå ä~

éêçéáÉÇ~Ç ÇÉ ä~ íáÉêê~X ÑêÉåíÉ ~ä UTIRSB èìÉ ëá Éë Çìɳç ÇÉ ëìë ÑáåÅ~ëI ó éçê äç í~åíç ëì

~ëÉåí~ãáÉåíç ëÉ ~ÑÉêê~ ãłë ~ä äìÖ~êK

mêÉÖìåí~ OKJ finìÝ íáÉãéç ääÉî~ ÇÉÇáÅ~Çç ~ ä~ éêçÇìÅÅá¼å Ö~å~ÇÉê~\

q~Ää~ kŸ OKJ qáÉãéç ÇÉÇáÅ~Çç ~ ä~ éêçÇìÅÅá¼å Ö~å~ÇÉê~

aáîáëá¼å ÇÉ Éëíê~íçjÉåçë ÇÉìå ~³ç

jłë ÇÉ ìå~³ç

jłë ÇÉÅáåÅç ~³çë

aÉëÇÉëáÉãéêÉ éçê~ÅíáîáÇ~ÇÑ~ãáäá~ê

d~å~ÇÉêçë ~ëçÅá~ÇçëM M Q OS

d~å~ÇÉêçë åç ~ëçÅá~ÇçëR NU QN VV

pìã~å R NU QR NOR

pìã~ íçí~ä NVPcìÉåíÉW båÅìÉëí~ êÉ~äáò~Ç~ éçê ~ìíçê ÇÉ ä~ áåîÉëíáÖ~Åá¼åbä~Äçê~Çç éçêW ^ìíçê ÇÉ ä~ áåîÉëíáÖ~Åá¼å

SQ

dêłÑáÅç kŸ OKJ qáÉãéç ÇÉÇáÅ~Çç ~ ä~ éêçÇìÅÅá¼å Ö~å~ÇÉê~

cìÉåíÉW båÅìÉëí~ êÉ~äáò~Ç~ éçê ~ìíçê ÇÉ ä~ áåîÉëíáÖ~Åá¼åbä~Äçê~Çç éçêW ^ìíçê ÇÉ ä~ áåîÉëíáÖ~Åá¼å

pÉÖşå äçë Ç~íçë çÄíÉåáÇçëI ëÉ çÄëÉêî~ èìÉ ä~ éêçÇìÅÅá¼å Ö~å~ÇÉê~I åç Éë ìå~ ~ÅíáîáÇ~Ç

åìÉî~ Éå ä~ òçå~ êìê~ä ÇÉä Å~åí¼å i~ë i~à~ëX éìÉëI ÇÉ äçë NVP Ö~å~ÇÉêçë ÉåÅìÉëí~Ççë Éä

SQITTB êÉëéçåÇá¼ èìÉ ëÉ ÇÉÇáÅ~ ~ ä~ Ö~å~ÇÉê−~ éçê íê~ÇáÅá¼å Ñ~ãáäá~êI ÑêÉåíÉ ~ ìå OPIOOB

èìÉ ÅçåíÉëí¼ èìÉ Éë ëì ~ÅíáîáÇ~Ç ÇÉëÇÉ Ü~ÅÉ ãłë ÇÉ ÅáåÅç ~³çë ~íêłëX Éä VIPPB ä~ êÉ~äáò~

Ü~ÅÉ ãłë ÇÉ ìå ~³çX óI şåáÅ~ãÉåíÉ Éä OIRVB ÇÉä íçí~ä ÇÉ Ö~å~ÇÉêçë ÉåÅìÉëí~ÇçëI ëÉ ÇÉÇáÅ~

~ ä~ ~ÅíáîáÇ~Ç Ö~å~ÇÉê~ ÇÉëÇÉ Ü~ÅÉ ãÉåçë ÇÉ ìå ~³çK

mêÉÖìåí~ PKJ fi`ìłä Éë ä~ áãéçêí~åÅá~ ÇÉ ä~ éêçÇìÅÅá¼å Ö~å~ÇÉê~ Éå ëìë áåÖêÉëçë\

q~Ää~ kŸ PKJ fãéçêí~åÅá~ ÇÉ ä~ Ö~å~ÇÉê−~ Éå äçë áåÖêÉëçë

aáîáëá¼å ÇÉ Éëíê~íç jłñáã~ jÉÇá~ _~à~ líê~G

kçÅçåíÉëí~

d~å~ÇÉêçë ~ëçÅá~ÇçëOO Q M Q M

d~å~ÇÉêçë åç ~ëçÅá~Ççë TV QO NO ON V

pìã~å NMN QS NO OR Vpìã~ íçí~ä NVP

cìÉåíÉW båÅìÉëí~ êÉ~äáò~Ç~ éçê ~ìíçê ÇÉ ä~ áåîÉëíáÖ~Åá¼åbä~Äçê~Çç éçêW ^ìíçê ÇÉ ä~ áåîÉëíáÖ~Åá¼å

SR

dêłÑáÅç kŸ PKJ fãéçêí~åÅá~ ÇÉ ä~ Ö~å~ÇÉê−~ Éå äçë áåÖêÉëçë

cìÉåíÉW båÅìÉëí~ êÉ~äáò~Ç~ éçê ~ìíçê ÇÉ ä~ áåîÉëíáÖ~Åá¼åbä~Äçê~Çç éçêW ^ìíçê ÇÉ ä~ áåîÉëíáÖ~Åá¼å

i~ ~ÅíáîáÇ~Ç Ö~å~ÇÉê~ é~ê~ ä~ ã~óçê−~ ÇÉ äçë Ö~å~ÇÉêçë êìê~äÉë ÉåÅìÉëí~ÇçëI êÉéêÉëÉåí~Ççë

éçê Éä ROIPPB ÅçåëíáíìóÉ ä~ ã~óçê ÑìÉåíÉ ÇÉ áåÖêÉëçëI éìÉë Éë ä~ şåáÅ~ ~ÅíáîáÇ~Ç

ÉÅçå¼ãáÅ~ é~ê~ ëì ëìÄëáëíÉåÅá~X ÇÉ ~Ü− èìÉ Éä êÉëíç ÇÉ ìåáÇ~ÇÉë ÉåÅìÉëí~Ç~ë ÅçåíÉëí~êçåW

Éä OPIUPB èìÉ ä~ ~ÅíáîáÇ~Ç Ö~å~ÇÉê~ íáÉåÉ ìå~ áãéçêí~åÅá~ ãÉÇá~ ÇÉåíêç ÇÉ ëìë áåÖêÉëçëX

Éä SIOOB èìÉ ä~ áãéçêí~åÅá~ Éë Ä~à~X óI Éä NOIVRB êÉëéçåÇá¼ èìÉ ä~ áãéçêí~åÅá~ ÇÉ ä~

~ÅíáîáÇ~Ç Ö~å~ÇÉê~ é~ë~ ~ ëÉÖìåÇç éä~åçI éÉêç şåáÅ~ãÉåíÉ Éå äçë ãÉëÉë ÇÉ àìåáç ~ ~ÖçëíçI

éçê ëÉê í~ãÄáÝå ~ÖêáÅìäíçêÉëI ó Éå äçë ÇáÅÜçë ãÉëÉëI ä~ ÅçëÉÅÜ~ ÇÉ Å~ÑÝ Ñçêã~ é~êíÉ

éêáçêáí~êáç ÇÉ ëì áåÖêÉëçK

mêÉÖìåí~ QKJ fi`ìłä Éë ëì áåÖêÉëç éêçãÉÇáç ãÉåëì~ä\

q~Ää~ kŸ QKJ fåÖêÉëç éêçãÉÇáç ãÉåëì~ä

aáîáëá¼å ÇÉ Éëíê~íçjÉåçë ÇÉNMM

jÉåçë ÇÉPMM

jÉåçë ÇÉRMM

jłë ÇÉRMM

kçÅçåíÉëí~

d~å~ÇÉêçë ~ëçÅá~Ççë U NS Q O Md~å~ÇÉêçë åç ~ëçÅá~Ççë

QV SQ NR U OTpìã~å RT UM NV NM OTpìã~ íçí~ä NVP

cìÉåíÉW båÅìÉëí~ êÉ~äáò~Ç~ éçê ~ìíçê ÇÉ ä~ áåîÉëíáÖ~Åá¼åbä~Äçê~Çç éçêW ^ìíçê ÇÉ ä~ áåîÉëíáÖ~Åá¼å

SS

dêłÑáÅç kŸ QKJ fåÖêÉëç éêçãÉÇáç ãÉåëì~ä

cìÉåíÉW båÅìÉëí~ êÉ~äáò~Ç~ éçê ~ìíçê ÇÉ ä~ áåîÉëíáÖ~Åá¼åbä~Äçê~Çç éçêW ^ìíçê ÇÉ ä~ áåîÉëíáÖ~Åá¼å

aÉ ä~ë êÉëéìÉëí~ë ~ ä~ éêÉÖìåí~ kŸ QI ëÉ ÇÉíÉêãáå~ èìÉ ÇÉä Öêìéç ÇÉ Ö~å~ÇÉêçë ÉåÅìÉëí~ÇçëI

şåáÅ~ãÉåíÉ Éä RINUB íáÉåÉ ìå áåÖêÉëç éêçãÉÇáç ãÉåëì~ä ëìéÉêáçê ~ äçë ARMMIMMX Éä VIUQB

êÉëéçåÇÉ èìÉ ëì áåÖêÉëç éêçãÉÇáç ãÉåëì~ä Éë áåÑÉêáçê ~ äçë ARMMIMMX ó ëá ëÉ ÅçåÑêçåí~ ÝëíÉ

êÉëìäí~Çç ÑêÉåíÉ ~ä QNIQRB èìÉ Éëíáã~å ìå áåÖêÉëç ãÉåëì~ä éçê ÇÉÄ~àç ÇÉ äçë APMMIMMI

ëìã~Çç ~ ìå OVIRPB Åìóç áåÖêÉëç Éë ãÉåçê ~ äçë ANMMIMMX ó Éëíç íÉåáÉåÇç ìå~ ~ÅíáîáÇ~Ç

ÉÅçå¼ãáÅ~ èìÉ Éå ÉëíÉ Å~ëç äÉë ÖÉåÉê~ ìå Éëí~Çç ÇÉ ëìÄëáëíÉåÅá~ éçê åç ÅìÄêáê åá ëáèìáÉê~ ä~

Å~å~ëí~ ÄłëáÅ~K aÉ ~Ü− Éë àìëíáÑáÅ~ÄäÉ èìÉ ìå NPKVVB åç ÅçåíÉëíÉ ~ ä~ éêÉÖìåí~K

mêÉÖìåí~ RKJ fi`ìłä Éë Éä ÇÉëíáåç ÇÉ ä~ éêçÇìÅÅá¼å\

q~Ää~ kŸ RKJ aÉëíáåç ÇÉ ä~ éêçÇìÅÅá¼å

aáîáëá¼å ÇÉÉëíê~íç

^ìíçÅçåëìã

ç

m~ê~ ä~ îÉåí~ ~W sÉåí~ ÅçåWsçäşãÉåÉë ÇÉîÉåí~ë

fåíÉêãÉÇá~êáç cáåÅ~

j~óçêáëí~ jÉêÅ~Çç

fåÇìëíêá~

`çåíê~íç

fåÑçêã~ä

cáàçë

s~êá~ÄäÉë

d~å~ÇÉêçë~ëçÅá~Ççë R NP P T O M N OQ N OQd~å~ÇÉêçë åç~ëçÅá~Ççë OO NMV M M PO M N NQM N NQMpìã~å OT NOO P T PQ M O NSQ O NSQpìã~ íçí~ä NVP æ NSS NSScìÉåíÉW båÅìÉëí~ êÉ~äáò~Ç~ éçê ~ìíçê ÇÉ ä~ áåîÉëíáÖ~Åá¼å

ST

dêłÑáÅç kŸ RKNKJ aÉëíáåç ÇÉ ä~ mêçÇìÅÅá¼å

cìÉåíÉW båÅìÉëí~ êÉ~äáò~Ç~ éçê ~ìíçê ÇÉ ä~ áåîÉëíáÖ~Åá¼åbä~Äçê~Çç éçêW ^ìíçê ÇÉ ä~ áåîÉëíáÖ~Åá¼å

lÄëÉêî~åÇç äçë êÉëìäí~Ççë ÇÉ ä~ éêÉÖìåí~ Éë ÉîáÇÉåíÉ èìÉ Éä ÇÉëíáåç ÇÉ ä~ éêçÇìÅÅá¼å

Ö~å~ÇÉê~ ÇÉ ä~ë é~êêçèìá~ë êìê~äÉë ÇÉä Å~åí¼å i~ë i~à~ë Éë é~ê~ ä~ îÉåí~I éìÉë ÇÉ äçë NVP

ÉåÅìÉëí~ÇçëI Éä USIMNB êÉëéçåÇÉ èìÉ ëì éêçÇìÅÅá¼å Éëíł ÇÉëíáå~Ç~ ~ ÉëÉ ÑáåI ó şåáÅ~ãÉåíÉ

Éä NPIVVB áåÇáÅ~ èìÉ ëì éêçÇìÅÅá¼å ~Ä~ëíÉÅÉ ëì ~ìíçÅçåëìãçK

dêłÑáÅç RKOKJ aÉëíáåç ÇÉ ä~ë îÉåí~ë

cìÉåíÉW båÅìÉëí~ êÉ~äáò~Ç~ éçê ~ìíçê ÇÉ ä~ áåîÉëíáÖ~Åá¼åbä~Äçê~Çç éçêW ^ìíçê ÇÉ ä~ áåîÉëíáÖ~Åá¼å

SU

aÉä íçí~ä ÇÉ ä~ë êÉëéìÉëí~ë ~Ñáêã~íáî~ë é~ê~ ä~ îÉåí~ ÇÉ ä~ éêçÇìÅÅá¼å Ö~å~ÇÉê~ Åçãç äç

êÉÑäÉà~ Éä ÖêłÑáÅç ó ä~ í~Ää~ ~åíÉêáçêI Éä TPIQVB ~Ñáêã~ èìÉ ëì éêçÇìÅÅá¼å ä~ ÉåíêÉÖ~ ~ä

áåíÉêãÉÇá~êáçX Éä NIUNB ãÉåÅáçå~ èìÉ ÉåíêÉÖ~ ëì éêçÇìÅÅá¼å ~ ìå~ ÑáåÅ~I Éä QIOOB ä~

ÉåíêÉÖ~ ~ä ã~óçêáëí~I ó OMIQUB ä~ îÉåÇÉ ÇáêÉÅí~ãÉåíÉ Éå Éä ãÉêÅ~ÇçI éÉêç åáåÖìåç ÇÉ äçë

Ö~å~ÇÉêçë ÉåÅìÉëí~Ççë îÉåÇÉ ëì éêçÇìÅÅá¼å ~ ä~ áåÇìëíêá~I Éå ÇçåÇÉ éçÇê−~å ÅçåëÉÖìáê

ãÉàçêÉë éêÉÅáçëK

dêłÑáÅç kœ RKPKJ jÉÅ~åáëãç ÇÉ sÉåí~

cìÉåíÉW båÅìÉëí~ êÉ~äáò~Ç~ éçê ~ìíçê ÇÉ ä~ áåîÉëíáÖ~Åá¼åbä~Äçê~Çç éçêW ^ìíçê ÇÉ ä~ áåîÉëíáÖ~Åá¼å

i~ë îÉåí~ë êÉ~äáò~Ç~ë éçê äçë Ö~å~ÇÉêçë ÉåÅìÉëí~Ççë ÇÉ ä~ ãìÉëíê~I Å~ëá Éå ëì íçí~äáÇ~Ç ëçå

ÇÉ ã~åÉê~ áåÑçêã~äI éìÉë ëçä~ãÉåíÉ Éä NIOMB íáÉåÉ ìå Åçåíê~íç èìÉ êÉëé~äÇÉ ä~ ÉåíêÉÖ~ ÇÉ

ëì éêçÇìÅÅá¼åI ãáÉåíê~ë èìÉ Éä VUIUMB êÉëí~åíÉ êÉ~äáò~ ä~ îÉåí~ ÇÉ ã~åÉê~ áåÑçêã~äK

SV

dêłÑáÅç kœ RKQKJ sçäşãÉåÉë ÇÉ sÉåí~

cìÉåíÉW båÅìÉëí~ êÉ~äáò~Ç~ éçê ~ìíçê ÇÉ ä~ áåîÉëíáÖ~Åá¼åbä~Äçê~Çç éçêW ^ìíçê ÇÉ ä~ áåîÉëíáÖ~Åá¼å

iç èìÉ ÇÉíÉêãáå~ èìÉ äçë îçäşãÉåÉë ÇÉ îÉåí~ ëÉ~å î~êá~ÄäÉëI Åçãç ëÉ êÉÑäÉà~ Éå ä~ q~Ää~

kœR ó Éå Éä ÖêłÑáÅç kœ RKQ ~ Åçåíáåì~Åá¼åI Éå Éä èìÉ ëÉ ÉñéêÉë~ èìÉ ÇÉ áÖì~ä Ñçêã~I èìÉ

şåáÅ~ãÉåíÉ Éä NIOMB ÇÉ ä~ë ÉåíêÉÖ~ë íáÉåÉå îçäşãÉåÉë ÑáàçëI ó Éä VUIUMB ÇÉ äçë Ö~å~ÇÉêçëI

äçë áåíÉêãÉÇá~êáçë äÉë Åçãéê~å îçäşãÉåÉë î~êá~ÄäÉëK

mêÉÖìåí~ SKJ finìáÝå ÇÉíÉêãáå~ Éä éêÉÅáç ÇÉ îÉåí~\

q~Ää~ kœ SKJ aÉíÉêãáå~Åá¼å ÇÉä éêÉÅáç ÇÉ îÉåí~aáîáëá¼å ÇÉbëíê~íç mêçÇìÅíçê `çãéê~Ççêd~å~ÇÉêçë~ëçÅá~Ççë P OTd~å~ÇÉêçë åç~ëçÅá~Ççë OO NQNpìã~å OR NSUpìã~ íçí~ä NVP

cìÉåíÉW båÅìÉëí~ êÉ~äáò~Ç~ éçê ~ìíçê ÇÉ ä~ áåîÉëíáÖ~Åá¼åbä~Äçê~Çç éçêW ^ìíçê ÇÉ ä~ áåîÉëíáÖ~Åá¼å

TM

dêłÑáÅç kœ SKJ aÉíÉêãáå~Åá¼å ÇÉä éêÉÅáç ÇÉ îÉåí~

cìÉåíÉW båÅìÉëí~ êÉ~äáò~Ç~ éçê ~ìíçê ÇÉ ä~ áåîÉëíáÖ~Åá¼åbä~Äçê~Çç éçêW ^ìíçê ÇÉ ä~ áåîÉëíáÖ~Åá¼å

i~ ÇÉíÉêãáå~Åá¼å ÇÉä éêÉÅáç ÇÉ Åçãéê~ ÇÉ ä~ éêçÇìÅÅá¼å Ö~å~ÇÉê~I Éëíç Éë ä~ äÉÅÜÉI Å~êåÉ ó

ä~ë ãáëã~ë êÉëÉë Éå éáÉI Éë áãéìÉëí~ Éå ìå UTIMRB éçê Éä Åçãéê~ÇçêI ÑêÉåíÉ ~ ìå NOIVRB

ÇÉ áãéçëáÅá¼å ÇÉä éêçÇìÅíçêI äç èìÉ Ü~ÅÉ ~ìå ãÉåçë êÉåí~ÄäÉ ä~ ~ÅíáîáÇ~ÇK

mêÉÖìåí~ TKJ fi`¼ãç ó ǼåÇÉ ëÉ éêçîÉÉ ÇÉ áåëìãçë\

q~Ää~ kœTKNKJ iìÖ~ê ÇÉ mêçîáëá¼å ÇÉ áåëìãçë

aáîáëá¼å ÇÉ bëíê~íçi~sáÅíçêá~

^êÉåáää~ë j~ÅÜ~ä~ `êÝÇáíç `çåí~Çç

d~å~ÇÉêçë ~ëçÅá~ÇçëNT T S PM M

d~å~ÇÉêçë åç ~ëçÅá~Ççë

NMT RO Q OP NQMpìã~å NOQ RV NM RP NQMcìÉåíÉW båÅìÉëí~ êÉ~äáò~Ç~ éçê ~ìíçê ÇÉ ä~ áåîÉëíáÖ~Åá¼åbä~Äçê~Çç éçêW ^ìíçê ÇÉ ä~ áåîÉëíáÖ~Åá¼å

TN

dêłÑáÅç kœTKNKJ iìÖ~ê ÇÉ mêçîáëá¼å ÇÉ áåëìãçë

cìÉåíÉW båÅìÉëí~ êÉ~äáò~Ç~ éçê ~ìíçê ÇÉ ä~ áåîÉëíáÖ~Åá¼åbä~Äçê~Çç éçêW ^ìíçê ÇÉ ä~ áåîÉëíáÖ~Åá¼å

bå äç èìÉ êÉëéÉÅí~ ~ ä~ éêçîáëá¼å ÇÉ áåëìãçëI äçë Ö~å~ÇÉêçë ãÉåÅáçå~å èìÉ ó~ åç Éë ìå

áåÅçåîÉåáÉåíÉ ÅçåëÉÖìáêäçëI éìÉë ÉñáëíÉå éêçîÉÉÇçêÉë äçÅ~äÉë Éå i~ sáÅíçêá~ èìÉ Éë ä~

é~êêçèìá~ ìêÄ~å~ ó Å~éáí~ä ÇÉä Å~åí¼åI éçê äç í~åíç şåáÅ~ãÉåíÉ äçë èìÉ ë~äÉå ~ä Å~åí¼å

^êÉåáää~ë ç j~ÅÜ~ä~ ëÉ ~éêçîáëáçå~å ÇÉ äçë áåëìãçë åÉÅÉë~êáçëI èìÉ Åçãç çÄëÉêî~ãçë Éå

Éä ÖêłÑáÅç kœTKN Éë Éä PMIRTB ó Éä RINUB êÉëéÉÅíáî~ãÉåíÉI ÑêÉåíÉ ~ ìå SQIORB ÇÉ

ÉåÅìÉëí~Ççë èìÉ ëÉ ~éêçîáëáçå~å ÇÉ áåëìãçë Éå ä~ é~êêçèìá~ i~ sáÅíçêá~K

dêłÑáÅç kœTKOKJ cçêã~ ÇÉ éêçîáëá¼å ÇÉ áåëìãçë

cìÉåíÉW båÅìÉëí~ êÉ~äáò~Ç~ éçê ~ìíçê ÇÉ ä~ áåîÉëíáÖ~Åá¼åbä~Äçê~Çç éçêW ^ìíçê ÇÉ ä~ áåîÉëíáÖ~Åá¼å

TO

i~ í~Ää~ kœ T ó Éä ÖêłÑáÅç kœ TKO ëçå êÉéêÉëÉåí~íáîçë ~ä ÇÉãçëíê~ê èìÉ äçë éêçÇìÅíçêÉë

Ö~å~ÇÉêçë ~ëçÅá~Ççë Éå ëì íçí~äáÇ~Ç ëÉ éêçîÉÉå ÇÉ áåëìãçë Åçå ãÉÅ~åáëãçë ÇÉ ÅêÝÇáíçI

ëáÉåÇç ìåç ÇÉ äçë ÄÉåÉÑáÅáçë ÇÉ éÉêíÉåÉÅÉê ~ ä~ çêÖ~åáò~Åá¼å ÇÉ Ö~å~ÇÉêçëI èìáÉåÉë ÅìÉåí~å

Åçå ÇáÅÜç ëÉêîáÅáçI ãáÉåíê~ë èìÉ äçë Ö~å~ÇÉêçë åç ~ëçÅá~ÇçëI Éñ~Åí~ãÉåíÉ Éä TOIRQB íáÉåÉå

èìÉ Åçãéê~ê äçë áåëìãçë åÉÅÉë~êáçë ~ä Åçåí~ÇçK

mêÉÖìåí~ UKJ fiqáÉåÉ ~ëÉëçê~ãáÉåíç íÝÅåáÅç\

q~Ää~ kœ UKNKJ ^ëÉëçê~ãáÉåíç íÝÅåáÅç

^pbplo^jfbkql qË`kf`l

aáîáëá¼å ÇÉÉëíê~íç kl pf

j^d^m

^dolpbosf`flEmolsbbaloF

aoKj^o`l`^pqfiil

molsbbalo

d~å~ÇÉêçë~ëçÅá~Ççë M

PM M M PM M

d~å~ÇÉêçë åç~ëçÅá~Ççë

NOM

QP O OS T U

pìã~åNOM

TP O OS PT U

cìÉåíÉW båÅìÉëí~ êÉ~äáò~Ç~ éçê ~ìíçê ÇÉ ä~ áåîÉëíáÖ~Åá¼åbä~Äçê~Çç éçêW ^ìíçê ÇÉ ä~ áåîÉëíáÖ~Åá¼å

dêłÑáÅç kœ UKNKJ ^ëÉëçê~ãáÉåíç íÝÅåáÅç

cìÉåíÉW båÅìÉëí~ êÉ~äáò~Ç~ éçê ~ìíçê ÇÉ ä~ áåîÉëíáÖ~Åá¼åbä~Äçê~Çç éçêW ^ìíçê ÇÉ ä~ áåîÉëíáÖ~Åá¼å

TP

`çãç ëÉ éìÉÇÉ çÄëÉêî~ê Éå äçë Ç~íçë ~åíÉêáçêÉëI ëçå äçë éêçÇìÅíçêÉë Ö~å~ÇÉêçë ~ëçÅá~Ççë

äçë èìÉ êÉÅáÄÉå ~ëÉëçê~ãáÉåíç íÝÅåáÅçI äç èìÉ åç ëìÅÉÇÉ Åçå íçÇçë äçë Ö~å~ÇÉêçë åç

~ëçÅá~ÇçëI ~ìåèìÉ ëÉ éêÉÅáë~ ãÉåÅáçå~ê èìÉ ÇáÅÜç ~ëÉëçê~ãáÉåíç Éë é~Ö~Çç éçê Éä ãáëãç

éêçÇìÅíçê ãÉÇá~åíÉ ìå~ Åìçí~ Ñáà~ ÇÉåíêç ÇÉ ä~ çêÖ~åáò~Åá¼åI ó ÇÉ êÉèìÉêáê ãłë ä~ îáëáí~

Ñáà~Ç~ Éä éêçÇìÅíçê ÅçêêÉ Åçå Éä Åçëíç ÇÉ ä~ ãáëã~I ÇÉ ~Ü− èìÉ Éë Éä PTIUOB ÇÉ ä~ë ìåáÇ~ÇÉë

ÉåÅìÉëí~Ç~ë èìÉ íáÉåÉë ~ëÉëçê−~ íÝÅåáÅ~I ÑêÉåíÉ ~ ìå~ ã~óçê−~I Éëíç Éë Éä SOINUB èìÉ åç

ÅìÉåí~ Åçå ä~ ãáëã~K

dêłÑáÅç kœ UKOKJ finìáÝå äÉë Ç~ ~ëÉëçê−~ íÝÅåáÅ~\

cìÉåíÉW båÅìÉëí~ êÉ~äáò~Ç~ éçê ~ìíçê ÇÉ ä~ áåîÉëíáÖ~Åá¼åbä~Äçê~Çç éçêW ^ìíçê ÇÉ ä~ áåîÉëíáÖ~Åá¼å

rå~ ÇÉ ä~ë äáãáí~åíÉë é~ê~ èìÉ ä~ ã~óçê−~ ÇÉ Ö~å~ÇÉêçë åç íÉåÖ~å ~ëÉëçê−~ íÝÅåáÅ~I Éë Éä

Ñ~Åíçê ÉÅçå¼ãáÅçI éìÉë Åçãç ëÉ ãÉåÅáçå¼ Éå Éä ~åłäáëáë ~åíÉêáçêI şåáÅ~ãÉåíÉ äçë

Ö~å~ÇÉêçë ~ëçÅá~Ççë ÇáëéçåÉå ÇÉ ÇáÅÜç ëÉêîáÅáçI ó Åçãç ëÉ çÄëÉêî~ Éå Éä ÖêłÑáÅç kœ UKOI Éë

TQ

Éä RMISUB èìáÉåÉë Åçåíê~í~å Éä ëÉêîáÅáç íÝÅåáÅçI ó ÇÉåíêç ÇÉ ÇáÅÜç éçêÅÉåí~àÉ Éë

şåáÅ~ãÉåíÉ Éä VIRVB ÇÉ äçë Ö~å~ÇÉêçë åç ~ëçÅá~Ççë èìÉ éìÉÇÉå Åçåíê~í~êäçI éìÉë Éå Éä

Å~ëç ÇÉ äçë Ö~å~ÇÉêçë èìÉ Éëíłå ÇÉåíêç ÇÉä PRISOB ~ èìáÉåÉë äÉë Ç~ Éä ëÉêîáÅáç íÝÅåáÅç Éä

éêçîÉÉÇçê ^Öêç ëÉêîáÅáçëI ëÉ ÇÉÄÉ ~ èìÉ ëÉ çÄäáÖ~å ~ ëÉê ÅäáÉåíÉë Ñáàçë ÇÉ ÇáÅÜç éêçîÉÉÇçêI

Åçãç ëìÅÉÇÉ Åçå Éä NMIVSB èìÉ êÉÅáÄÉå ~ëÉëçê~ãáÉåíç ÇÉ çíêçë éêçîÉÉÇçêÉëI éçêèìÉ ÇÉ

ÅáÉêí~ Ñçêã~ áåÅäìóÉå Éå äçë éêÉÅáçë ÇÉ îÉåí~ Éä ëÉêîáÅáç ÇÉ ~ëÉëçê−~I éìÉë Éë şåáÅ~ãÉåíÉ Éä

OITQB ÇÉ äçë Ö~å~ÇÉêçë èìÉ êÉÅáÄÉå ~ëÉëçê−~ Öê~íìáí~I Éëíç Éë ÇÉ é~êíÉ ÇÉä jáåáëíÉêáç ÇÉ

^ÖêáÅìäíìê~I d~å~ÇÉê−~ ó mÉëÅ~K

mêÉÖìåí~ VKJfi`ìłåí~ë îÉÅÉë ~ä ãÉë íáÉåÉ ~ëÉëçê~ãáÉåíç íÝÅåáÅç\

q~Ää~ kŸ V cêÉÅìÉåÅá~ ÇÉ îáëáí~ë íÝÅåáÅ~ë

d~å~ÇÉêçë ~ëçÅá~Ççë cob`rbk`f^

d~å~ÇÉêçë åç ~ëçÅá~Ççë cob`rbk`f^

N Q Q QR P U PNN O NN ONP N OM NPM NM NOM M

mêçãÉÇáç P NSP NMmêçãÉÇáç O

cìÉåíÉW båÅìÉëí~ êÉ~äáò~Ç~ éçê ~ìíçê ÇÉ ä~ áåîÉëíáÖ~Åá¼åbä~Äçê~Çç éçêW ^ìíçê ÇÉ ä~ áåîÉëíáÖ~Åá¼å

dêłÑáÅç kŸ V cêÉÅìÉåÅá~ ÇÉ îáëáí~ë íÝÅåáÅ~ë

cìÉåíÉW båÅìÉëí~ êÉ~äáò~Ç~ éçê ~ìíçê ÇÉ ä~ áåîÉëíáÖ~Åá¼åbä~Äçê~Çç éçêW ^ìíçê ÇÉ ä~ áåîÉëíáÖ~Åá¼å

TR

`çãç ëÉ éìÉÇÉ çÄëÉêî~ê Éå Éä ÖêłÑáÅç ~åíÉêáçêI äçë Ç~íçë êÉÑäÉà~å èìÉ äçë éêçÇìÅíçêÉë

Ö~å~ÇÉêçë ÇÉ ä~ òçå~ êìê~ä ÇÉä Å~åí¼å i~ë i~à~ëI åç ÇáëéçåÉå ÇÉ ä~ Å~é~ÅáÇ~Ç ÇÉ Åçåíê~í~ê

~ëáëíÉåÅá~ íÝÅåáÅ~ é~ê~ ìå ã~åÉàç ãłë êÉåí~ÄäÉ ÇÉ ëì éêçÇìÅÅá¼åK

mêÉÖìåí~ NMKJ fiqáÉåÉ íê~Ä~à~ÇçêÉë éÉêã~åÉåíÉë\

q~Ää~ kœNMKJ qê~Ä~à~ÇçêÉë éÉêã~åÉåíÉë

d~å~ÇÉêçë~ëçÅá~Ççë

d~å~ÇÉêçë åç~ëçÅá~Ççë

pf U NNkl OO NRO

cìÉåíÉW båÅìÉëí~ êÉ~äáò~Ç~ éçê ~ìíçê ÇÉ ä~ áåîÉëíáÖ~Åá¼åbä~Äçê~Çç éçêW ^ìíçê ÇÉ ä~ áåîÉëíáÖ~Åá¼å

dêłÑáÅç kœNMKJ qê~Ä~à~ÇçêÉë éÉêã~åÉåíÉë

cìÉåíÉW båÅìÉëí~ êÉ~äáò~Ç~ éçê ~ìíçê ÇÉ ä~ áåîÉëíáÖ~Åá¼åbä~Äçê~Çç éçêW ^ìíçê ÇÉ ä~ áåîÉëíáÖ~Åá¼å

iç êÉÑäÉà~Çç Éå ä~ í~Ää~ ó ÖêłÑáÅç kœNMI Éë çíê~ ÇÉ ÅçåëÉÅìÉåÅá~ë ÇÉä åáîÉä ÇÉ ëìÄëáëíÉåÅá~

ÇÉ ä~ ~ÅíáîáÇ~Ç Ö~å~ÇÉê~I éçê ä~ ÇáÑáÅìäí~Ç ÇÉ äçë éêçÇìÅíçêÉë ÇÉ ã~åíÉåÉê íê~Ä~à~ÇçêÉë

éÉêã~åÉåíÉëI éìÉë ÇÉä Öêìéç ÉåÅìÉëí~Çç Éä VIUQB íáÉåÉå ÉãéäÉ~Ççë ÑáàçëI ÑêÉåíÉ ~ ìå~

ã~óçê−~ ÇÉä VMINSB èìÉ êÉ~äáò~å ä~ ~ÅíáîáÇ~Ç şåáÅ~ãÉåíÉ Åçå ä~ ~óìÇ~ Ñ~ãáäá~êK

TS

mêÉÖìåí~ kœ NNKJ fi`ìłåíçë íê~Ä~à~ÇçêÉë éÉêã~åÉåíÉë íáÉåÉ\

q~Ää~ kœNNKJ kêçK ÇÉ íê~Ä~à~ÇçêÉë Ñáàçë éçê Ö~å~ÇÉêçK

d~å~ÇÉêçë kêçK qê~Ä~à~ÇçêÉë ÑáàçëN TO SR QNN N

cìÉåíÉW båÅìÉëí~ êÉ~äáò~Ç~ éçê ~ìíçê ÇÉ ä~ áåîÉëíáÖ~Åá¼åbä~Äçê~Çç éçêW ^ìíçê ÇÉ ä~ áåîÉëíáÖ~Åá¼å

dêłÑáÅç kœNNKJ kêç ÇÉ íê~Ä~à~ÇçêÉë Ñáàçë éçê Ö~å~ÇÉêç

cìÉåíÉW båÅìÉëí~ êÉ~äáò~Ç~ éçê ~ìíçê ÇÉ ä~ áåîÉëíáÖ~Åá¼åbä~Äçê~Çç éçêW ^ìíçê ÇÉ ä~ áåîÉëíáÖ~Åá¼å

mçê äç ÉñéìÉëíç Éå Éä Öê~ÑáÅç kœ NNI ëÉ åçí~ èìÉ ÇÉä Öêìéç ÇÉ Ö~å~ÇÉêçë èìÉ éìÉÇÉå

ã~åíÉåÉê íê~Ä~à~ÇçêÉë Ñáàçë ä~ ã~óçê−~ ÇÉ ÉääçëI Éëíç Éë Éä RUBÇÉ Éääçë şåáÅ~ãÉåíÉ íáÉåÉ ìå

ÉãéäÉ~Çç ÑáàçI ëáÖìáÝåÇçäÉ ìå Öêìéç êÉéêÉëÉåí~Çç éçê Éä OSB èìÉ íáÉåÉ Åì~íêç íê~Ä~à~ÇçêÉëX

äìÉÖç Éëíł Éä NNB èìÉ íáÉåÉ S íê~Ä~à~ÇçêÉëI ó éçê şäíáãç şåáÅ~ãÉåíÉ Éä RB ÇÉ Éääçë íáÉåÉ

ëáÉíÉ íê~Ä~à~ÇçêÉëK

TT

ÖŲŤŦẀŪWŠ Ô° ÍÎĦĤ ¿ĿẀáŪWŬ ŨŤV ŮŠŦŠ ÜŤŪVẀŠŨ Š VẀV WŲŠŞŠÚŠTŬŲŤV ȚÙÚŬVĹ

ØŠŞŨŠ Ô°ÍÎĦĤ ŎŤÜẀŪŤŲŠȘÙóŪ ÜŤŪVẀŠŨ Š VẀVWŲŠŞŠÚŠTŬŲŤV ȚÙÚŬV

ŇŠŪŠTŤŲŬV

ŎŤÜẀŪŤŲŠȘÙóŪ ÜŤŪVẀŠŨ Š VẀVWŲŠŞŠÚŠTŬŲŤV

Î ĨÌÌÍ ĨÎÌIJ ÎÏÌÏ ÎÌÌĨ ÔŬ ȘŬŪWŤVWŠ

cìÉåíÉW båÅìÉëí~ êÉ~äáò~Ç~ éçê ~ìíçê ÇÉ ä~ áåîÉëíáÖ~Åá¼åbä~Äçê~Çç éçêW ^ìíçê ÇÉ ä~ áåîÉëíáÖ~Åá¼å

dêłÑáÅç kœNOKJ oÉãìåÉê~Åá¼å ãÉåëì~ä ~ ëìë íê~Ä~à~ÇçêÉë Ñáàçë

cìÉåíÉW båÅìÉëí~ êÉ~äáò~Ç~ éçê ~ìíçê ÇÉ ä~ áåîÉëíáÖ~Åá¼åbä~Äçê~Çç éçêW ^ìíçê ÇÉ ä~ áåîÉëíáÖ~Åá¼å

aÉ äçë NV Ö~å~ÇÉêçë èìÉ íáÉåÉ íê~Ä~à~ÇçêÉë éÉêã~åÉåíÉë ÇÉåíêç ÇÉ ëì ~ÅíáîáÇ~ÇI ÅçåíÉëí~å

èìÉ ä~ êÉãìåÉê~Åá¼å ã~óçê éçê ãÉë èìÉ äÉë é~Ö~å Éë ÇÉ APOMIMM Ǽä~êÉë ãÉåëì~äI

ääÉÖ~åÇç ~ é~Ö~ê ä~ ã~óçê−~ ÇÉ Éääçë èìÉ ëçå V Éä ãçåíç ÇÉ AOQMIMM Ǽä~êÉëK

TU

mêÉÖìåí~ NPKJ fiqáÉåÉ íê~Ä~à~ÇçêÉë çÅ~ëáçå~äÉë\

q~Ää~ kœ NPKJ qê~Ä~à~ÇçêÉë çÅ~ëáçå~äÉëŇŠŪŠTŤŲŬVŠVŬȘÙŠTŬV

ŇŠŪŠTŤŲŬVŪŬ ŠVŬȘÙŠTŬV

ŐŅ ÎÎ ÍĪÎÔÕ Į ÍÍ

cìÉåíÉW båÅìÉëí~ êÉ~äáò~Ç~ éçê ~ìíçê ÇÉ ä~ áåîÉëíáÖ~Åá¼åbä~Äçê~Çç éçêW ^ìíçê ÇÉ ä~ áåîÉëíáÖ~Åá¼å

dêłÑáÅç kœ NPKJ qê~Ä~à~ÇçêÉë çÅ~ëáçå~äÉë

cìÉåíÉW båÅìÉëí~ êÉ~äáò~Ç~ éçê ~ìíçê ÇÉ ä~ áåîÉëíáÖ~Åá¼åbä~Äçê~Çç éçêW ^ìíçê ÇÉ ä~ áåîÉëíáÖ~Åá¼å

i~ êÉéêÉëÉåí~Åá¼å ÖêłÑáÅ~ ~åíÉêáçê éçê ë− ëçä~ ÇÉãìÉëíê~ èìÉ äçë Ö~å~ÇÉêçë êìê~äÉë ÇÉ i~ë

i~à~ë êÉéêÉëÉåí~Ççë éçê Éä VMKNSBI êÉÅìêêÉå Éå ëì ã~óçê−~ ~ ä~ Åçåíê~í~Åá¼å ÉîÉåíì~ä é~ê~

ÅçåëÉÖìáê ~óìÇ~ é~ê~ ëì ~ÅíáîáÇ~ÇI

mêÉÖìåí~ kœ NQKJ fi`ìłåíç äÉë é~Ö~ ãÉåëì~ä ~ ëìë íê~Ä~à~ÇçêÉë ÉîÉåíì~äÉë\

q~Ää~ kœNQKJ oÉãìåÉê~Åá¼å ãÉåëì~ä ~ ÉîÉåíì~äÉë

ŇŠŪŠTŤŲŬV ŪŬŠVŬȘÙŠTŬV

¿ĿǾÁÔØÕ ÒNŐ ÖĻŇĻÓNÔŐǾĻÒÓNÔØNĹ

İ ĨÎÌÍĬ ĨÌÌÏÌ ÎÏÌĨÎ ÎÌÌĬÌ ÍĮÌÍIJ ÔÕ ĿÕÔØNŐØĻ

cìÉåíÉW båÅìÉëí~ êÉ~äáò~Ç~ éçê ~ìíçê ÇÉ ä~ áåîÉëíáÖ~Åá¼åbä~Äçê~Çç éçêW ^ìíçê ÇÉ ä~ áåîÉëíáÖ~Åá¼å

TV

dêłÑáÅç kœNQKJ oÉãìåÉê~Åá¼å ãÉåëì~ä ~ ÉîÉåíì~äÉë

cìÉåíÉW båÅìÉëí~ êÉ~äáò~Ç~ éçê ~ìíçê ÇÉ ä~ áåîÉëíáÖ~Åá¼åbä~Äçê~Çç éçêW ^ìíçê ÇÉ ä~ áåîÉëíáÖ~Åá¼å

i~ êÉãìåÉê~Åá¼å ~ íê~Ä~à~ÇçêÉë ÉîÉåíì~äÉëI Éë Éå ~äÖìåçë Å~ëçë ãÉåçê èìÉ ~ äçë

íê~Ä~à~ÇçêÉë ÑáàçëX éìÉëI Åçãç ëÉ ÇÉãìÉëíê~ Åçå äçë êÉëìäí~Ççë ÇÉ ä~ ÉåÅìÉëí~ Ü~ó ìå PRB

ÇÉä Öêìéç èìáÉåÉë êÉëéçåÇÉå èìÉ é~Ö~å ANUM Ǽä~êÉë ãÉåëì~äÉëI Éëí~åÇç äçë î~äçêÉë ÉåíêÉ

äçë ê~åÖçë ÇÉ ANUM ~ APOM Ǽä~êÉëI ÇÉÄáÉåÇç ãÉåÅáçå~ê èìÉ ìå NNB ÇÉ äçë ÉåÅìÉëí~Ççë åç

ÅçåíÉëí~ ~ ä~ éêÉÖìåí~K

mêÉÖìåí~ NRKJ fie~ êÉÅáÄáÇç ÅêÝÇáíç ÇÉ ~äÖìå~ fåëíáíìÅá¼å Ñáå~åÅáÉê~ Éå äçë şäíáãçëÅáåÅç ~³çë\

q~Ää~ kœ NRKNKJ `êÝÇáíçë êÉÅáÄáÇçë ÇÉ áåëíáíìÅáçåÉë

ŇŠŪŠTŤŲŬVŠVŬȘÙŠTŬV

ŇŠŪŠTŤŲŬVŪŬ ŠVŬȘÙŠTŬV

ŐŅ Îİ ÍÌĮÔÕ Ĩ ĪĪ

cìÉåíÉW båÅìÉëí~ êÉ~äáò~Ç~ éçê ~ìíçê ÇÉ ä~ áåîÉëíáÖ~Åá¼åbä~Äçê~Çç éçêW ^ìíçê ÇÉ ä~ áåîÉëíáÖ~Åá¼å

oÉãìåÉê~Åá¼å Éå a¼ä~êÉë

UM

dêłÑáÅç kœ NRKNKJ `êÝÇáíçë êÉÅáÄáÇçë ÇÉ áåëíáíìÅáçåÉë

cìÉåíÉW båÅìÉëí~ êÉ~äáò~Ç~ éçê ~ìíçê ÇÉ ä~ áåîÉëíáÖ~Åá¼åbä~Äçê~Çç éçêW ^ìíçê ÇÉ ä~ áåîÉëíáÖ~Åá¼å

bä SMIVRB ÇÉ äçë Ö~å~ÇÉêçë Ü~å êÉÅáÄáÇç ÅêÝÇáíçë ÇÉ ä~ë áåëíáíìÅáçåÉë Ñáå~åÅáÉê~ë é~ê~

ÇÉëíáå~êäç ~ ä~ ~ÅíáîáÇ~ÇI ó Éä PMIMRB ÇÉ äçë Ö~å~ÇÉêçë ÉåÅìÉëí~Ççë åç Ü~å êÉÅáÄáÇç åáåÖşå

ÅêÝÇáíç Éå äçë şäíáãçë ÅáåÅç ~³çëI äç èìÉ ääÉî~ ~ ÇÉíÉêãáå~ê èìÉ ä~ ã~óçê−~ ÇÉ Éääçë

åÉÅÉëáí~å êÉÅìêêáê ~ä Ñáå~åÅá~ãáÉåíçK

mêÉÖìåí~ NSKJ fiaÉ Åìłä fåëíáíìÅá¼å Ñáå~åÅáÉê~ Ü~ êÉÅáÄáÇç Éä ÅêÝÇáíç\

ØŠŞŨŠ Ô°ÍĬĦĤ ŅŪVWÙWẀȘÙŬŪŤV ȚÙŪŠŪȘÙŤŲŠ ŰẀŤ ŨŤV ŬWŬŲŦŠŲŬŪ ŤŨ ȘŲéTÙWŬŇŠŪŠTŤŲŬVŠVŬȘÙŠTŬV

ŇŠŪŠTŤŲŬV ŪŬŠVŬȘÙŠTŬV

ŁŠŪȘŬ TŤ ŃŬÜŤŪWŬ ÎÎ IJIJŁŠŪȘŬ ÖŲÙẂŠTŬ Ī IJÔÙŪŦẀŪŬ Ĩ ĪĪ

cìÉåíÉW båÅìÉëí~ êÉ~äáò~Ç~ éçê ~ìíçê ÇÉ ä~ áåîÉëíáÖ~Åá¼åbä~Äçê~Çç éçêW ^ìíçê ÇÉ ä~ áåîÉëíáÖ~Åá¼å

UN

dêłÑáÅç kœNSKJ fåëíáíìÅáçåÉë Ñáå~åÅáÉê~ èìÉ äÉë çíçêÖ~êçå Éä ÅêÝÇáíç

cìÉåíÉW båÅìÉëí~ êÉ~äáò~Ç~ éçê ~ìíçê ÇÉ ä~ áåîÉëíáÖ~Åá¼åbä~Äçê~Çç éçêW ^ìíçê ÇÉ ä~ áåîÉëíáÖ~Åá¼å

aÉ äçë ÅêÝÇáíçë çÄíÉåáÇçë éçê äçë Ö~å~ÇÉêçëI Éä SOISVB ÑìÉ ÅçåÅÉÇáÇç éçê Éä _~åÅç

k~Åáçå~ä ÇÉ cçãÉåíçI ó Éä TIORB Éå ä~ë áåëíáíìÅáçåÉë éêáî~Ç~ëX óI Éä PMIMRB êÉëí~åíÉ

ÅçêêÉëéçåÇÉ ~ä Öêìéç ÇÉ Ö~å~ÇÉêçë èìÉ åìåÅ~ Ü~ çÄíÉåáÇç ìå ÅêÝÇáíç ÇÉ áåëíáíìÅáçåÉë

Ñáå~åÅáÉê~ëI åç éçêèìÉ åç ëÉ ëçäáÅáí~ê~åI ëáåç éçê ä~ ëÉêáÉ ÇÉ íêłãáíÉë ó ÉñáÖÉåÅá~ë é~ê~ ëÉê

~éêçÄ~ÇçëK

mêÉÖìåí~ NTKJ fi`ìłåí~ë îÉÅÉë Ü~ êÉÅáÄáÇç ÅêÝÇáíçë Éå äçë şäíáãçë ÅáåÅç ~³çë\

ØŠŞŨŠ Ôº ÍİĦĤ ÔŲŬĦ TŤ ẂŤȘŤV ŰẀŤ ŲŤȘÙŞÙŤŲŬŪ ȘŲéTÙWŬV ŤŪ ŨŬV úŨWÙÜŬV ȘÙŪȘŬŠñŬV

ŇŠŪŠTŤŲŬV ÔŲŬĦ TŤ ȘŲéTÙWŬVĨ Í

ĨÎ ĨĨÍ ĪÎĮ İĨIJ ĮÎ ÍÌ

cìÉåíÉW båÅìÉëí~ êÉ~äáò~Ç~ éçê ~ìíçê ÇÉ ä~ áåîÉëíáÖ~Åá¼åbä~Äçê~Çç éçêW ^ìíçê ÇÉ ä~ áåîÉëíáÖ~Åá¼å

UO

dêłÑáÅç kŸ NTKJ kêçK ÇÉ îÉÅÉë èìÉ êÉÅáÄáÉêçå ÅêÝÇáíçë Éå äçë şäíáãçë ÅáåÅç ~³çë

cìÉåíÉW båÅìÉëí~ êÉ~äáò~Ç~ éçê ~ìíçê ÇÉ ä~ áåîÉëíáÖ~Åá¼åbä~Äçê~Çç éçêW ^ìíçê ÇÉ ä~ áåîÉëíáÖ~Åá¼å

`çãç äç ÇÉãìÉëíê~å äçë Ç~íçë êÉéêÉëÉåí~Ççë Éå Éä ÖêłÑáÅç ~åíÉêáçêI ä~ ã~óçê−~ ÇÉ äçë

Ö~å~ÇÉêçë èìÉ Ü~å ~ÅÅÉÇáÇç ~ ÅêÝÇáíçë é~ê~ ëì ~ÅíáîáÇ~ÇI äç Ü~å êÉ~äáò~Çç Åçå ÑêÉÅìÉåÅá~I

Éë ÇÉÅáê ëáëÉ ~å~äáò~å ä~ë êÉëéìÉëí~ëI Ýëíçë Ö~å~ÇÉêçë Ü~å êÉ~äáò~Çç Éå ìå éêçãÉÇáç Åì~íêç

ÅêÝÇáíçë Éå äçë şäíáãçë ÅáåÅç ~³çëI åçíłåÇçëÉ ä~ åÉÅÉëáÇ~Ç ÇÉ Å~éáí~ä é~ê~ áåîÉêíáêK

mêÉÖìåí~ NUKJ fi^ èìÝ Ü~ ÇÉÇáÅ~Çç äçë ÅêÝÇáíçë çÄíÉåáÇçë\

ØŠŞŨŠ Ôº ÍĮĦĤ MŤVWÙŪŬ TŤ ŨŬV ȘŲéTÙWŬV

MŤVWÙŪŬ TŤŨ ȘŲéTÙWŬŇŠŪŠTŤŲŬVŠVŬȘÙŠTŬV

ŇŠŪŠTŤŲŬVŪŬ ŠVŬȘÙŠTŬV

ØÙŤŲŲŠ Ī ÌŇŠŪŠTŬ TŤ ŨŤȘUŤ ÍÌ ĨÎŇŠŪŠTŬ TŤ ȘŲíŠ Í ÎÌŇŠŪŠTŬ TŤ ŤŪŦŬŲTŤ Ì ĨÎÓŠŪWŤŪÙÜÙŤŪWŬ TŤ ŮŠVWŬV IJ ĪÓŤÚŬŲŠŲ ŲÙŤŦŬ Î ÌÔŬ ȘŬŪWŤVWŠ Ì ÍIJ

cìÉåíÉW båÅìÉëí~ êÉ~äáò~Ç~ éçê ~ìíçê ÇÉ ä~ áåîÉëíáÖ~Åá¼åbä~Äçê~Çç éçêW ^ìíçê ÇÉ ä~ áåîÉëíáÖ~Åá¼å

UP

dêłÑáÅç kŸ NUKJ aÉëíáåç ÇÉ äçë ÅêÝÇáíçë

cìÉåíÉW båÅìÉëí~ êÉ~äáò~Ç~ éçê ~ìíçê ÇÉ ä~ áåîÉëíáÖ~Åá¼åbä~Äçê~Çç éçêW ^ìíçê ÇÉ ä~ áåîÉëíáÖ~Åá¼å

bä ÇÉëíáåç ÇÉ äçë ÅêÝÇáíçë çÄíÉåáÇçë Ü~ ëáÇç ÇÉëíáå~Çç Éå ëì ã~óçê−~ ~ ä~ Åçãéê~ ÇÉ

Ö~å~ÇçI éìÉë ëÉÖşå äçë êÉëìäí~Ççë ÉñéìÉëíçë Éå Éä ÖêłÑáÅç ~åíÉêáçêI ÇÉä Öêìéç èìÉ çÄíìîç

äçë ÅêÝÇáíçëI Éä PNB äç ÇÉëíáå¼ ~ ~Çèìáêáê Ö~å~Çç ÇÉ äÉÅÜÉI Éä OQB Ö~å~Çç ÇÉ ÉåÖçêÇÉI Éä

NSB Ö~å~Çç ÇÉ Åê−~I Éä NMB é~ê~ ã~åíÉåáãáÉåíç ÇÉ é~ëíçëI óI şåáÅ~ãÉåíÉ Éä NB é~ê~

ãÉàçê~ê Éä ëáëíÉã~ ÇÉ êáÉÖçI åçí~åÇç èìÉ Éä NQB åç ÅçåíÉëí~ ~ ä~ éêÉÖìåí~K

mêÉÖìåí~ NVKJ fi`ìłäÉë ëçå äçë ã~óçêÉë éêçÄäÉã~ë Éå ä~ òçå~ é~ê~ éêçÇìÅáê\

q~Ää~ kŸ NVKJ j~óçêÉë éêçÄäÉã~ë é~ê~ éêçÇìÅáêI ëÉÖşå äçë Ö~å~ÇÉêçë

ÓŠXŬŲŤV ÖŲŬŞŨŤÜŠV

ŇŠŪŠTŤŲŬVŠVŬȘÙŠTŬV

ŇŠŪŠTŤŲŬV ŪŬŠVŬȘÙŠTŬV

ŃŠŨWŠ ŠVŤVŬŲŠÜÙŤŪWŬ WéȘŪÙȘŬ ÎÎ İÌ

ŃŠŨWŠ TŤ ŲŤȘẀŲVŬVŤȘŬŪóÜÙȘŬV

ĨÌ ÍÌİ

ÔŬ UŠX ŮŲŤȘÙŬV TŤ ẂŤŪWŠ ȚÙÚŬV ÎÎ ÏÍŃŠŨWŠ ÙŪȚŲŠŤVWŲẀȘWẀŲŠ ĨÌ ÎÍ

ŃŠŨWŠ TŤ ẀŪ VÙVWŤÜŠ TŤ ŲÙŤŦŬ ÎÏ ĬÌÔŬ ȘŬŪWŤVWŠ Ì ÍĮcìÉåíÉW båÅìÉëí~ êÉ~äáò~Ç~ éçê ~ìíçê ÇÉ ä~ áåîÉëíáÖ~Åá¼åbä~Äçê~Çç éçêW ^ìíçê ÇÉ ä~ áåîÉëíáÖ~Åá¼å

UQ

dêłÑáÅç kŸ NVKJ j~óçêÉë éêçÄäÉã~ë é~ê~ éêçÇìÅáêI ëÉÖşå äçë Ö~å~ÇÉêçë

cìÉåíÉW båÅìÉëí~ êÉ~äáò~Ç~ éçê ~ìíçê ÇÉ ä~ áåîÉëíáÖ~Åá¼åbä~Äçê~Çç éçêW ^ìíçê ÇÉ ä~ áåîÉëíáÖ~Åá¼å

bë éêÉÅáëç ~Åä~ê~ê èìÉ ÇÉä Éëíê~íç ÉåÅìÉëí~ÇçI Éä PNBI ÅêáíÉêáç ÅçáåÅáÇÉ Éå èìÉ ä~ ã~óçê

ÇáÑáÅìäí~Ç é~ê~ éêçÇìÅáê Éë ä~ Ñ~äí~ ÇÉ êÉÅìêëçë ÉÅçå¼ãáÅçëI ëÉÖìáÇçë éçê Éä ONB èìÉ

ÅçåíÉëí~ èìÉ ä~ Ñ~äí~ ÇÉ ~ëÉëçê~ãáÉåíç íÝÅåáÅç Éë ìå~ ÇÉ ä~ë î~êá~ÄäÉë èìÉ ÇáÑáÅìäí~ ìå~

ãÉàçê éêçÇìÅÅá¼åI Éä NVB ãÉåÅáçå~ èìÉ Éë ä~ Ñ~äí~ ÇÉ ìå ëáëíÉã~ ÇÉ êáÉÖç ~ÇÉÅì~ÇçI äìÉÖç

Éä NQB ãÉåÅáçå~ èìÉ í~ãÄáÝå êÉéêÉëÉåí~ ìå~ ÇáÑáÅìäí~Ç Éä Åçåíêçä ÇÉ äçë éêÉÅáçë ÇÉ îÉåí~I

Éä NNB ëÉ èìÉà~ ÇÉ ä~ Ñ~äí~ ÇÉ áåÑê~ÉëíêìÅíìê~I ó éçê şäíáãç ìå QB åç ÅçåíÉëí~K

mêÉÖìåí~ OMKJfi`êÉÉ èìÉ ä~ êÉ~Åíáî~Åá¼å ÇÉ ä~ ~ÅíáîáÇ~Ç Ö~å~ÇÉê~I ÖÉåÉêÉ ÑìÉåíÉë ÇÉ

ÉãéäÉç ó ëÉ ÉîáíÉ èìÉ ä~ éçÄä~Åá¼å ãáÖêÉ ÇÉä Å~åí¼å\

q~Ää~ kœ OMKJ i~ êÉ~Åíáî~Åá¼å ÇÉ ä~ ~ÅíáîáÇ~Ç Ö~å~ÇÉê~I ÖÉåÉê~êł ÑìÉåíÉë ÇÉ íê~Ä~àç èìÉ Éîáí~êłå ä~ãáÖê~Åá¼åK

ŇŠŪŠTŤŲŬVŠVŬȘÙŠTŬV

ŇŠŪŠTŤŲŬVŪŬ ŠVŬȘÙŠTŬV

ŐŅ ĨÌ ÍĨĮÔÕ Ì ÎĪ

cìÉåíÉW båÅìÉëí~ êÉ~äáò~Ç~ éçê ~ìíçê ÇÉ ä~ áåîÉëíáÖ~Åá¼åbä~Äçê~Çç éçêW ^ìíçê ÇÉ ä~ áåîÉëíáÖ~Åá¼å

UR

dê~ÑáÅç kœ OMKJ i~ êÉ~Åíáî~Åá¼å ÇÉ ä~ ~ÅíáîáÇ~Ç Ö~å~ÇÉê~I ÖÉåÉê~êł ÑìÉåíÉë ÇÉ íê~Ä~àç èìÉ Éîáí~êłåä~ ãáÖê~Åá¼å

cìÉåíÉW båÅìÉëí~ êÉ~äáò~Ç~ éçê ~ìíçê ÇÉ ä~ áåîÉëíáÖ~Åá¼åbä~Äçê~Çç éçêW ^ìíçê ÇÉ ä~ áåîÉëíáÖ~Åá¼å

içë Ç~íçë çÄíÉåáÇçëI ÇÉ ä~ í~Äìä~Åá¼å ÇÉ êÉëéìÉëí~ëI ëçÄêÉ Éä ÅìÉëíáçå~ãáÉåíç ÇÉ èìÉ ëá ä~

êÉ~Åíáî~Åá¼å ÇÉ ä~ ~ÅíáîáÇ~Ç Ö~å~ÇÉê~I ÖÉåÉê~êł ÑìÉåíÉë ÇÉ ÉãéäÉç èìÉ Éîáí~êł èìÉ ä~

éçÄä~Åá¼å ãáÖêÉI ëÉ ÉîáÇÉåÅá~ í~åíç Éå ä~ í~Ää~ Åçãç Éå Éä ÖêłÑáÅçK bä UTB ÇÉ ä~ ãìÉëíê~ ÇÉ

êÉÑÉêÉåÅá~ ÅçåíÉëí~ ~Ñáêã~íáî~ãÉåíÉI ÑêÉåíÉ ~ä NPB ÇÉ êÉëéìÉëí~ë åÉÖ~íáî~ëI ÉîáÇÉåÅáłåÇçëÉ

ä~ Ñ~äí~ ÇÉ ÑìÉåíÉë ÇÉ íê~Ä~àç Éå Éä Å~åí¼åK mêÉÅáë~åÇç áåÇáÅ~ê èìÉ èìáÉåÉë êÉëéçåÇáÉêçå ÇÉ

ã~åÉê~ åÉÖ~íáî~I ÅçåëáÇÉê~êçå èìÉ ä~ êÉ~Åíáî~Åá¼å åç éìÉÇÉ ëÉê éçëáíáî~ é~ê~ ÖÉåÉê~ê

íê~Ä~àç éçêèìÉ éêáãÉêç ÇÉÄÉ ~íÉåÇÉêëÉ ëáíì~ÅáçåÉë Åçãç êáÉÖç ó î−~ë ÇÉ ~ÅÅÉëçK

QKOK q~Äìä~Åá¼å ÇÉ ÉåÅìÉëí~ë ~ éçÄä~Åá¼å ÉÅçå¼ãáÅ~ãÉåíÉ ~Åíáî~ ÇÉ ä~ òçå~ êìê~ä ÇÉä

Å~åí¼å i~ë i~à~ë

pÉ éêÉëÉåí~ ~ Åçåíáåì~Åá¼åI äçë Ç~íçë êÉÅçÖáÇçë ÇÉ ä~ éçÄä~Åá¼å ÉÅçå¼ãáÅ~ãÉåíÉ ~Åíáî~ ÇÉ

ä~ òçå~ êìê~ä ÇÉä Å~åí¼å i~ë i~à~ëI ~éäáÅ~Ç~ë ÇÉ Ñçêã~ ~äÉ~íçêá~ ~ Ü~Äáí~åíÉë Éå ÉÇ~ÇÉë

ÅçãéêÉåÇáÇ~ë ÉåíêÉ PM ó QM ~³çë ÇÉ ä~ë é~êêçèìá~ëW i~ äáÄÉêí~ÇI p~å fëáÇêç ó bä m~ê~−ëçI

~åçí~åÇç èìÉ ÇÉåíêç ÇÉ ä~ ëÉäÉÅÅá¼å ~äÉ~íçêá~ é~ê~ ÅìÄêáê ä~ ãìÉëíê~ ëÉ ä~ êÉ~äáò¼ Éå Öêìéçë

US

Éèìáí~íáîçë ÇÉ äçë Ççë ÖÝåÉêçëI Åçå äçë ëáÖìáÉåíÉë êÉëìäí~Ççë ÇÉ ëì Éëí~Çç ÇÉ ëáíì~Åá¼å

ÉÅçå¼ãáÅ~ ó ëçÅá~ä ~Åíì~äW

mêÉÖìåí~ OMKJ fiqáÉåÉ ÉåÉêÖ−~ ÉäÝÅíêáÅ~\

q~Ää~ kŸ OMKJ mçÄä~Åá¼å Åçå ëÉêîáÅáç ÇÉ ÉåÉêÖ−~ ÉäÝÅíêáÅ~

ÖĻŎŎÕŌǾŅĻŐÑŬÜŞŲŤV ÓẀÚŤŲŤVŐŅ ÔÕ ŐŅ ÔÕ

ÒŠ ÒÙŞŤŲWŠT ĬÌ Ì ĪĮ ÎŐŠŪ ŅVÙTŲŬ ĪIJ Í Īİ ĨNŨ ÖŠŲŠíVŬ ĪÌ Ì ĪĪ Ī

cìÉåíÉW båÅìÉëí~ êÉ~äáò~Ç~ éçê ~ìíçê ÇÉ ä~ áåîÉëíáÖ~Åá¼åbä~Äçê~Çç éçêW ^ìíçê ÇÉ ä~ áåîÉëíáÖ~Åá¼å

dêłÑáÅç kŸ OMKJ mçÄä~Åá¼å Åçå ëÉêîáÅáç ÇÉ ÉåÉêÖ−~ ÉäÝÅíêáÅ~

cìÉåíÉW båÅìÉëí~ êÉ~äáò~Ç~ éçê ~ìíçê ÇÉ ä~ áåîÉëíáÖ~Åá¼åbä~Äçê~Çç éçêW ^ìíçê ÇÉ ä~ áåîÉëíáÖ~Åá¼å

bå Éëí~ éêáãÉê~ éêÉÖìåí~I ÇÉåíêç ÇÉ ~äÖìå~ë Åçå ä~ë Åì~äÉë ëÉ ÄìëÅ~ ÅçåçÅÉê ëá ä~ éçÄä~Åá¼å

êìê~ä ~ÅÅÉÇÉ ~ ëÉêîáÅáçë ÄłëáÅçëI ëÉ åçí~ èìÉ ëÉÖşå ä~ë êÉëéìÉëí~ë çÄíÉåáÇ~ë ÇÉä Öêìéç

ÉåÅìÉëí~ÇçI ëÉ ÇÉãìÉëíê~ èìÉ Éä VSIUSB E QUIOVB ÜçãÄêÉë ó QUIRTB ãìàÉêÉëFI ëá íáÉåÉå

Éå ëìë îáîáÉåÇ~ë ÉåÉêÖ−~ ÉäÝÅíêáÅ~I éÉêç Ü~ó ìå PINQB E MIOVB ÜçãÄêÉë ó OIUSB ãìàÉêÉëF

èìÉ åç íáÉåÉ Éä ëÉêîáÅáçI Éå íçÇçë äçë Å~ëçë éçê íÉåÉê ëìë îáîáÉåÇ~ë Éå ÑáåÅ~ë ~äÉà~Ç~ë ÇÉ ä~

êÉÇ ÇÉ ~äìãÄê~ÇçK

UT

mêÉÖìåí~ ONKJ fiqáÉåÉ ~Öì~ éçí~ÄäÉ\

q~Ää~ kŸ ONKJ mçÄä~Åá¼å Åçå ëÉêîáÅáç ÇÉ ~Öì~ éçí~ÄäÉK

ÖĻŎŎÕŌǾŅĻŐÑŬÜŞŲŤV ÓẀÚŤŲŤVŐŅ ÔÕ ŐŅ ÔÕ

ÒŠ ÒÙŞŤŲWŠT Ì ĬÌ Ì ĬÌŐŠŪ ŅVÙTŲŬ Ì ĬÌ Ì ĬÌNŨ ÖŠŲŠíVŬ Ì ĪÌ Ì ĬÌ

cìÉåíÉW båÅìÉëí~ êÉ~äáò~Ç~ éçê ~ìíçê ÇÉ ä~ áåîÉëíáÖ~Åá¼åbä~Äçê~Çç éçêW ^ìíçê ÇÉ ä~ áåîÉëíáÖ~Åá¼å

dêłÑáÅç kŸ ONKJ mçÄä~Åá¼å Åçå ëÉêîáÅáç ÇÉ ~Öì~ éçí~ÄäÉK

cìÉåíÉW båÅìÉëí~ êÉ~äáò~Ç~ éçê ~ìíçê ÇÉ ä~ áåîÉëíáÖ~Åá¼åbä~Äçê~Çç éçêW ^ìíçê ÇÉ ä~ áåîÉëíáÖ~Åá¼å

i~ í~Ää~ ó Éä ÖêłÑáÅç kŸ OKOI ëçå ëìÑáÅáÉåíÉãÉåíÉ Éñéä−ÅáíçëI ~ä ÇÉãçëíê~ê èìÉ Éä NMMB ÇÉ ä~

éçÄä~Åá¼å ÉåÅìÉëí~Ç~I íáÉåÉ êÉëéìÉëí~ ëáãáä~ê Åçå êÉä~Åá¼å ~ èìÉ åç ÇáëéçåÉå ÇÉä ëÉêîáÅáç

ÇÉ ~Öì~ éçí~ÄäÉI éìÉë Éä ~Öì~ ÇÉ Åçåëìãç ÇÉ ä~ éçÄä~Åá¼å Éë şåáÅ~ãÉåíÉ ÉåíìÄ~Ç~ ã~ë åç

éçí~Äáäáò~Ç~X óI é~ê~ ä~ é~êêçèìá~ i~ iáÄÉêí~Ç ëÉ ä~ ääÉî~ éçê íìÄç ÇÉëÇÉ ä~ èìÉÄê~Ç~

sáää~ëÉÅ~ ÇÉ ä~ é~êêçèìá~ bä m~ê~−ëçI ó é~ê~ ä~ë é~êêçèìá~ë p~å fëáÇêç ó bä m~ê~−ëç ÇÉä ê−ç

i~ë i~à~ëK

UU

mêÉÖìåí~ OOKJ fiqáÉåÉ íê~åëéçêíÉ êÉÖìä~ê é~ê~ ääÉÖ~ê Ü~ëí~ ëì îáîáÉåÇ~ ó äìÖ~ê ÇÉ

íê~Ä~àç\

ØŠŞŨŠ Ôº ÎÎĦĤ NẄÙVWŤŪȘÙŠ TŤ WŲŠŪVŮŬŲWŤ ŲŤŦẀŨŠŲ

ÖĻŎŎÕŌǾŅĻŐÑŬÜŞŲŤV ÓẀÚŤŲŤV

ŐŅ ÔÕ ŐŅ ÔÕÒŠ ÒÙŞŤŲWŠT ÎĨ Ĩİ Íİ ÏĨŐŠŪ ŅVÙTŲŬ Íİ ÏĨ ÎÌ ÏÌNŨ ÖŠŲŠíVŬ ÎÌ ĨÌ ĪÌ ÍÌ

cìÉåíÉW båÅìÉëí~ êÉ~äáò~Ç~ éçê ~ìíçê ÇÉ ä~ áåîÉëíáÖ~Åá¼åbä~Äçê~Çç éçêW ^ìíçê ÇÉ ä~ áåîÉëíáÖ~Åá¼å

dêłÑáÅç kŸ OOKJ bñáëíÉåÅá~ ÇÉ íê~åëéçêíÉ êÉÖìä~ê

cìÉåíÉW båÅìÉëí~ êÉ~äáò~Ç~ éçê ~ìíçê ÇÉ ä~ áåîÉëíáÖ~Åá¼åbä~Äçê~Çç éçêW ^ìíçê ÇÉ ä~ áåîÉëíáÖ~Åá¼å

`çå äçë Ç~íçë êÉëìäí~åíÉë ÇÉ ä~ í~Äìä~Åá¼å ÇÉ ä~ éêÉÖìåí~ OKPI ëÉ åçí~ èìÉ ä~ ÉñáëíÉåÅá~ ÇÉä

íê~åëéçêíÉ åç Éë í~å êÉÖìä~ê Éå ä~ òçå~ êìê~ä ÇÉä Å~åí¼å i~ë i~à~ëI ~ìåèìÉ Éä RUB ÇÉ äçë

ÉåÅìÉëí~Ççë ÅçåëáÇÉê~å èìÉ ëá ÉñáëíÉ íê~åëéçêíÉ êÉÖìä~ê é~ê~ ääÉÖ~ê ~ ëì äìÖ~ê ÇÉ îáîáÉåÇ~ ó

íê~Ä~àçI ó Éä QOB êÉëéçåÇÉ èìÉ åç ÉñáëíÉI Ü~ÅáÉåÇç åçí~ê èìÉ ÇÉä Öêìéç èìÉ ÅçåíÉëí~ èìÉ ëá

ÉñáëíÉI Éëíł ÅçåÑçêã~Çç éçê Éä QOB ÇÉ ÜçãÄêÉë ó Éä RUB ÇÉ ãìàÉêÉëX ~Åçí~åÇç ~ ä~ë

êÉëéìÉëí~ë çÄíÉåáÇ~ëI éêÉÅáëç áåÇáÅ~ê èìÉ Éå Éä Å~åí¼å i~ë i~à~ëI şåáÅ~ãÉåíÉ ÉñáëíÉ ìå~

UV

ÅççéÉê~íáî~ ÇÉ ÄìëÉë é~ê~ íê~åëéçêíÉ éşÄäáÅçI èìÉ Éë ä~ `ççéÉê~íáî~ qê~åësáÅíçêá~I èìÉ

Ü~ÅÉ íêÉë êÉÅçêêáÇçë ~ä Ç−~ éçê íçÇç Éä Å~åí¼åI ó ääÉÖ~ Ü~ëí~ Éä Å~åí¼å ^êÉåáää~ëK

mêÉÖìåí~ OPKJ fibñáëíÉ Å~ãáåç Å~êêç ë~ÄäÉ\

q~Ää~ kŸ OPKJ bñáëíÉåÅá~ Å~ãáåç Å~êêç ë~ÄäÉ

ÖĻŎŎÕŌǾŅĻŐÑŬÜŞŲŤV ÓẀÚŤŲŤVŐŅ ÔÕ ŐŅ ÔÕ

ÒŠ ÒÙŞŤŲWŠT ĬÌ Ì ĬÌ ÌŐŠŪ ŅVÙTŲŬ ĬÌ Ì ĬÌ ÌNŨ ÖŠŲŠíVŬ ĪÌ Ì ĬÌ Ì

cìÉåíÉW båÅìÉëí~ êÉ~äáò~Ç~ éçê ~ìíçê ÇÉ ä~ áåîÉëíáÖ~Åá¼åbä~Äçê~Çç éçêW ^ìíçê ÇÉ ä~ áåîÉëíáÖ~Åá¼å

dêłÑáÅç kŸ OPKJ bñáëíÉåÅá~ Å~ãáåç Å~êêç ë~ÄäÉ

cìÉåíÉW båÅìÉëí~ êÉ~äáò~Ç~ éçê ~ìíçê ÇÉ ä~ áåîÉëíáÖ~Åá¼åbä~Äçê~Çç éçêW ^ìíçê ÇÉ ä~ áåîÉëíáÖ~Åá¼å

i~ ÉñáëíÉåÅá~ ÇÉ Å~ãáåç Å~êêç ë~ÄäÉ Éë áåÇáëÅìíáÄäÉ éìÉë Éä NMMB ~Ñáêã~ èìÉ ëá Ü~óI éÉêç Éë

éêÉÅáëç áåÇáÅ~ê èìÉ Éä Éëí~Çç ÇÉä ãáëãç åç Éë Éä ~ÇÉÅì~ÇçI ó~ èìÉ şåáÅ~ãÉåíÉ ÉñáëíÉ

~ëÑ~äíç Ü~ëí~ ä~ sáÅíçêá~ ó ÇÉ ~Ü− Ü~ëí~ mä~í~åáääçX ä~ çíê~ é~êêçèìá~ ìêÄ~å~I ó Éä êÉëíç ÇÉ ä~ë

î−~ë Ü~ëí~ ä~ë é~êêçèìá~ë êìê~äÉë åç íáÉåÉå ~ëÑ~äíçK ^ë− ãáëãç ä~ë î−~ë ëÉ ÇÉíÉêáçê~å Åçå ä~

éêÉëÉåÅá~ ÇÉä áåîáÉêåçI ääÉÖ~åÇç áåÅäìëáîÉ ~ áåíÉêêìãéáêëÉK

VM

mêÉÖìåí~ OQJ fimÉêíÉåÉÅÉ ~ ~äÖìå~ çêÖ~åáò~Åá¼å ÇÉä Å~åí¼å i~ë i~à~ë\

q~Ää~ kŸ OQKJ káîÉä çêÖ~åáò~íáîç

ÖĻŎŎÕŌǾŅĻŐÑŬÜŞŲŤV ÓẀÚŤŲŤV

ŐŅ ÔÕ ŐŅ ÔÕÒŠ ÒÙŞŤŲWŠT ÎÌ ÏÌ ĪÌ ÍÌŐŠŪ ŅVÙTŲŬ ÍÎ ÏĮ ÏÌ ÎÌNŨ ÖŠŲŠíVŬ ÍĮ ĨÎ ÏĮ ÍÎ

cìÉåíÉW båÅìÉëí~ êÉ~äáò~Ç~ éçê ~ìíçê ÇÉ ä~ áåîÉëíáÖ~Åá¼åbä~Äçê~Çç éçêW ^ìíçê ÇÉ ä~ áåîÉëíáÖ~Åá¼å

dêłÑáÅç kŸ OQKJ káîÉä çêÖ~åáò~íáîç

cìÉåíÉW båÅìÉëí~ êÉ~äáò~Ç~ éçê ~ìíçê ÇÉ ä~ áåîÉëíáÖ~Åá¼åbä~Äçê~Çç éçêW ^ìíçê ÇÉ ä~ áåîÉëíáÖ~Åá¼å

bå Éä ÖêłÑáÅç kŸ OQI ëÉ éìÉÇÉ çÄëÉêî~ê èìÉ ìå RPITNB ÇÉ ä~ mb^ ÇÉ ä~ ãìÉëíê~I éÉêíÉåÉÅÉ

~ ìå~ çêÖ~åáò~Åá¼åI åçíłåÇçëÉ èìÉ ëçå áåíÉÖê~åíÉë ÇÉä ÖÝåÉêç ÑÉãÉåáåç èìáÉåÉë ã~óçê

êÉéêÉëÉåí~íáîáÇ~Ç íáÉåÉå ÇÉåíêç ÇÉ ÉëÉ éçêÅÉåí~àÉI Åçå ìå TPIQMBI ÅçåÑêçåí~åÇç ä~

êÉëéìÉëí~ ÇÉ èìáÉåÉë åç éÉêíÉåÉÅÉå ~ åáåÖşå íáéç ÇÉ çêÖ~åáò~Åá¼å èìÉ ëìã~å ìå QSIOVBI

ÇÉåíêç ÇÉ äçë Åì~äÉë Éä TQIMTB éÉêíÉåÉÅÉå ~ä ÖÝåÉêç ã~ëÅìäáåçK

VN

mêÉÖìåí~ ORJ fimçëÉÉ îáîáÉåÇ~ éêçéá~\

q~Ää~ kŸ ORKJ sáîáÉåÇ~ éêçéá~K

ÖĻŎŎÕŌǾŅĻŐÑŬÜŞŲŤV ÓẀÚŤŲŤVŐŅ ÔÕ ŐŅ ÔÕ

ÒŠ ÒÙŞŤŲWŠT ĪÍ IJ ÏĮ ÍÎŐŠŪ ŅVÙTŲŬ ĨIJ ÎÍ ĪĨ İNŨ ÖŠŲŠíVŬ ÏÎ Į ĨĪ ÎĪ

cìÉåíÉW båÅìÉëí~ êÉ~äáò~Ç~ éçê ~ìíçê ÇÉ ä~ áåîÉëíáÖ~Åá¼åbä~Äçê~Çç éçêW ^ìíçê ÇÉ ä~ áåîÉëíáÖ~Åá¼å

dêłÑáÅç kŸ ORKJ sáîáÉåÇ~ éêçéá~K

cìÉåíÉW båÅìÉëí~ êÉ~äáò~Ç~ éçê ~ìíçê ÇÉ ä~ áåîÉëíáÖ~Åá¼åbä~Äçê~Çç éçêW ^ìíçê ÇÉ ä~ áåîÉëíáÖ~Åá¼å

^å~äáò~åÇç äçë êÉëìäí~Ççë ~åíÉêáçêÉë ëÉ éìÉÇÉ ÇÉÅáê èìÉ Éä éêçÄäÉã~ ÇÉ îáîáÉåÇ~ Éå ä~ òçå~

êìê~äI åç Éë í~å Öê~îÉ éçê Éä éçêÅÉåí~àÉ ÇÉ éçÄä~ÇçêÉë èìÉ ëá éçëÉÉå îáîáÉåÇ~ éêçéá~ èìÉ Éë

Éä TSIRTBI ÑêÉåíÉ ~ ìå OPIQPBI èìÉ ~êêáÉåÇ~ ç îáîÉ Åçå Ñ~ãáäá~êÉëX éÉêç ~ìåèìÉ

åìãÝêáÅ~ãÉåíÉ Éä éçêÅÉåí~àÉ êÉÑäÉàÉ ä~ éêçéáÉÇ~Ç ÇÉ ä~ îáîáÉåÇ~I Éë éêÉÅáëç áåÇáÅ~ê èìÉ ä~ë

ÅçåÇáÅáçåÉë ÇÉ ä~ë îáîáÉåÇ~ë åç ëçå ä~ë ãłë ~ÇÉÅì~Ç~ëI Éå äç èìÉ êÉëéÉÅí~ ~ ä~

áåÑê~ÉëíêìÅíìê~ ó ä~ ë~äìÄêáÇ~ÇI éìÉë ä~ ã~óçê−~ ÇÉ Éää~ëI éçê åç ÇÉÅáê Éä NMMB ëçå ÇÉ

~ÇçÄÉI ó ãìÅÜ~ë ÇÉ Ýëí~ë ëçäç Ü~ÅÉ éçÅçë ãÉëÉë ÅìÉåí~å Åçå äçë ëÉêîáÅáç ÇÉ ~äÅ~åí~êáää~ÇçI

VO

éÉêç Éä ~Öì~ éçí~ÄäÉ Éë ìå ëÉêîáÅáç Åçå Éä èìÉ åç ÅìÉåí~åI åá í~ãéçÅç Éä ëÉêîáÅáç ÇÉ

êÉÅçäÉÅÅá¼å ÇÉ Ä~ëìê~K

mêÉÖìåí~ OSKJ fi`ìłä Éë ëì áåÖêÉëç ãÉåëì~ä éêçãÉÇáç\

q~Ää~ kŸ OSKJ fåÖêÉëç éêçãÉÇáç ãÉåëì~ä

ÖĻŎŎÕŌǾŅĻŐ

ÑŬÜŞŲŤV ÓẀÚŤŲŤV

K ĖÍÌÌK

ĖĨÌÌK

ĖĪÌÌL

ĖĪÌÌK

ĖÍÌÌK

ĖĨÌÌK

ĖĪÌÌL

ĖĪÌÌÒŠ ÒÙŞŤŲWŠT ÏÌ ÍĬ Ĩ Í ĪĪ Ī Ì Ì

ŐŠŪ ŅVÙTŲŬ ÏĨ ÍÍ Ĭ Ì ÏIJ ÍÍ Ì Ì

NŨ ÖŠŲŠíVŬ ĨÎ ÍĮ Ì Ì ĪĮ Î Ì Ì

cìÉåíÉW båÅìÉëí~ êÉ~äáò~Ç~ éçê ~ìíçê ÇÉ ä~ áåîÉëíáÖ~Åá¼åbä~Äçê~Çç éçêW ^ìíçê ÇÉ ä~ áåîÉëíáÖ~Åá¼å

dêłÑáÅç kŸ OSKJ fåÖêÉëç éêçãÉÇáç ãÉåëì~ä

cìÉåíÉW båÅìÉëí~ êÉ~äáò~Ç~ éçê ~ìíçê ÇÉ ä~ áåîÉëíáÖ~Åá¼åbä~Äçê~Çç éçêW ^ìíçê ÇÉ ä~ áåîÉëíáÖ~Åá¼å

i~ ëáíì~Åá¼å ÉÅçå¼ãáÅ~ ÇÉ ä~ éçÄä~Åá¼å ÇÉ ä~ òçå~ êìê~ä ÇÉä Å~åí¼å i~ë i~à~ëI ëÉ ÉîáÇÉåÅá~

Éå Éä åáîÉä ÇÉ áåÖêÉëçë ãÉåëì~ä èìÉ éÉêÅáÄÉI ó Åçãç ëÉ êÉÑäÉà~ Éå ä~ í~Ää~ ó ÖêłÑáÅç ~åíÉêáçêI

ëÉ åçí~ èìÉ Éä TVINQB ÇÉ ä~ë ìåáÇ~ÇÉë ÇÉ ä~ ãìÉëíê~ ÉåÅìÉëí~Ç~ë íáÉåÉå ìå áåÖêÉëç

éêçãÉÇáç ãÉåëì~ä ãÉåçê ~ ANMMIMMK bä NUIMMB íáÉåÉ áåÖêÉëçë éêçãÉÇáçë ãÉåëì~ä ãÉåçêÉë

~ APMMIMMI Éä OIRTB Åçå áåÖêÉëçë ãÉåçêÉë ~ ARMMIMMI ó ëçä~ãÉåíÉ Éä MIOVB ÇÉ ä~ ãìÉëíê~

ÉåÅìÉëí~Ç~ êÉëéçåÇá¼ èìÉ ëì áåÖêÉëç éêçãÉÇáç ãÉåëì~ä Éë ã~óçê ~ ARMMIMM Ǽä~êÉëX ó ëá ëÉ

VP

íçã~ Åçãç Ä~ëÉ ä~ í~Ää~ ÇÉ ä~ éêÉÖìåí~ kŸOSI ëÉ éìÉÇÉ åçí~ê èìÉ ä~ë êÉëéìÉëí~ë ÇÉ äçë Ççë

ÖÝåÉêçë Éë éêçéçêÅáçå~ä Åçå êÉä~Åá¼å ~ä áåÖêÉëçK

pÉ ÇÉÄÉ ÅçåëáÇÉê~ê èìÉ Éëíçë áåÖêÉëçë ëÉ áåÅêÉãÉåí~å Çìê~åíÉ äçë ãÉëÉë ÇÉ àìåáç ó àìäáçI

èìÉ ëçå ÖÉåÉê~äãÉåíÉ äçë şåáÅçë ãÉëÉë ÇÉ ÅçëÉÅÜ~ ÇÉ Å~ÑÝI ó Åì~åÇç ä~ ã~åç ÇÉ çÄê~ Éë

åÉÅÉë~êá~ é~ê~ ä~ êÉÅçäÉÅÅá¼å ÇÉä ãáëãçI ãÉëÉë Çìê~åíÉ äçë Åì~äÉë äçë áåÖêÉëçë éêçãÉÇáç

î~å ÇÉëÇÉ äçë AOQMIMM Ǽä~êÉëI íÉåáÉåÇç Éå ÅìÉåí~ èìÉ éçê ä~ ëÉã~å~ ÇÉ êÉÅçäÉÅÅá¼å äÉë

é~Ö~å ASMIMMK

mêÉÖìåí~ OTKJ fi^ èìÝ ~ÅíáîáÇ~Ç ä~Äçê~ä ëÉ ÇÉÇáÅ~\

q~Ää~ kŸ OTKJ ^ÅíáîáÇ~Ç ä~Äçê~ä

ÖĻŎŎÕŌǾŅĻŐ

ÑŬÜŞŲŤV ÓẀÚŤŲŤV

ĻŦŲÙȘ

ẀŨWẀ

ŲŠ

ÖŲŬȚ

ŤVŬŲ

NÜŮŨ

ŤŠTŬ

ĿŬÜ

ŤŲȘÙ

ŠŪW

ĿUŬȚ

ŤŲ

ØŲŠŞ

ŠÚŠT

ŬŲŤẂ

ŤŪWẀ

ŠŨ

ĻŦŲÙȘ

ẀŨWẀ

ŲŠ

ÖŲŬȚ

ŤVŬŲ

Š

NÜŮŨ

ŤŠTŬ

ÖẀŞŨ

ÙȘŬ

ŌẀŤ

UŠȘŤ

ŲŤV

ÒŠ ÒÙŞŤŲWŠT ÏĪ Î Í Î Î Į ĨĬ Ì Í ÎĨŐŠŪ ŅVÙTŲŬ Ĩİ Í Í Ì Ĩ ÍĮ Îİ Í Î ĨÌNŨ ÖŠŲŠíVŬ ĨÎ Î Ì Ï Ĩ IJ İ Ì Ì ĪĨ

cìÉåíÉW båÅìÉëí~ êÉ~äáò~Ç~ éçê ~ìíçê ÇÉ ä~ áåîÉëíáÖ~Åá¼åbä~Äçê~Çç éçêW ^ìíçê ÇÉ ä~ áåîÉëíáÖ~Åá¼å

dêłÑáÅç kŸ OTKJ ^ÅíáîáÇ~Ç ä~Äçê~ä

cìÉåíÉW båÅìÉëí~ êÉ~äáò~Ç~ éçê ~ìíçê ÇÉ ä~ áåîÉëíáÖ~Åá¼åbä~Äçê~Çç éçêW ^ìíçê ÇÉ ä~ áåîÉëíáÖ~Åá¼å

VQ

cìÉåíÉW båÅìÉëí~ êÉ~äáò~Ç~ éçê ~ìíçê ÇÉ ä~ áåîÉëíáÖ~Åá¼åbä~Äçê~Çç éçêW ^ìíçê ÇÉ ä~ áåîÉëíáÖ~Åá¼å

bä ROIRTB ÇÉ ä~ë ìåáÇ~ÇÉë ÇÉ ä~ ãìÉëíê~ ÉåÅìÉëí~Ç~ íáÉåÉå Åçãç ~ÅíáîáÇ~Ç ä~Äçê~ä ä~

~ÖêáÅìäíìê~I äç èìÉ ëÉ àìëíáÑáÅ~ éçê ëÉê ä~ êÉÖá¼å ìå~ òçå~ ~Öê−Åçä~I ó Åçå åáîÉäÉë ÇÉ

éêçÇìÅÅá¼å Å~ÑÉí~äÉê~ åç í~å êÉéêÉëÉåí~íáîçë Åçãç Éå ~³çë ~åíÉêáçêÉëI éÉêç èìÉ ëáÖìÉ

ÖÉåÉê~åÇç áåÖêÉëçëI ~ìåèìÉ ä~ ÅçëÉÅÜ~ ëÉ~ şåáÅ~ãÉåíÉ ìå~ îÉò ~ä ~³çI ÅçåçÅáÝåÇçëÉ ÇÉ

ìå~ éä~åí~ éêçÅÉë~Ççê~ ÇÉ Å~ÑÝI Éå Éä ëáíáç `ÜáêáÄçÖ~I èìÉ åç ÖÉåÉê~ éìÉëíçë ÇÉ íê~Ä~àç

éìÉë ëçå äç OQ ëçÅáçë èìáÉåÉë ÇáêÉÅí~ãÉåíÉ äç éêçÅÉë~åX Éä PMIOVB èìÉ Éëíł ÇÉåíêç ÇÉä

Öêìéç ÇÉ ãìàÉêÉëI Åçãç äç ëÉ éìÉÇÉ çÄëÉêî~ê Éå ä~ q~Ää~ ÇÉ ä~ éêÉÖìåí~ kOTI íáÉåÉ Åçãç

~ÅíáîáÇ~Ç Éå äçë èìÉÜ~ÅÉêÉë ÇçãÝëíáÅçëI ~ìåèìÉ ãÉåÅáçå~å èìÉ í~ãÄáÝå ~óìÇ~å Éå ä~

~ÖêáÅìäíìê~ Éå ä~ë ÑáåÅ~ë ó ÜìÉêíçë èìÉ íáÉåÉåX Éä NMB êÉ~äáò~å íê~Ä~àçë ÉîÉåíì~äÉëI Éä OIOVB

ÅçåíÉëí~ èìÉ ëçå ÅÜçÑÉêÉëI Éä NITNB ÅçãÉêÅá~åíÉë ç áåíÉêãÉÇá~êáçë ÇÉ äçë éêçÇìÅíçë ÇÉ ä~

êÉÖá¼åX çíêç NITNB ëçå ã~ÉëíêçëX ó ìå NIQPB ÇÉ ä~ ãìÉëíê~ ëçå ÉãéäÉ~Ççë éşÄäáÅçëK

mêÉÖìåí~ OUKJ fi`ìłä Éë Éä êìÄêç ãłë ëáÖåáÑáÅ~íáîç ÇÉåíêç ÇÉ ëìë Ö~ëíçë\

q~Ää~ kŸ OUKJ d~ëíçë ëáÖåáÑáÅ~íáîçë

ÖĻŎŎÕŌǾŅĻŐ

ÑŬÜŞŲŤV ÓẀÚŤŲŤV

ĻŨÙÜŤŪWŠȘÙóŪ

ŐŠŨẀT

NTẀȘŠȘÙóŪ

ŒŤUíȘẀŨŬ

ĻŨÙÜŤŪWŠȘÙóŪ

ŐŠŨẀT

NTẀȘŠȘÙóŪ

ŒŤVWÙÜŤŪWŠ

ÒŠ ÒÙŞŤŲWŠT ÏIJ IJ Ì Î ĪÎ Ì İ ÍŐŠŪ ŅVÙTŲŬ ĪÎ Ĩ Ï Í ÏIJ Į Ĩ ÌNŨ ÖŠŲŠíVŬ ĪÌ Ì Ì Ì ĪIJ Ì Í Ì

cìÉåíÉW båÅìÉëí~ êÉ~äáò~Ç~ éçê ~ìíçê ÇÉ ä~ áåîÉëíáÖ~Åá¼åbä~Äçê~Çç éçêW ^ìíçê ÇÉ ä~ áåîÉëíáÖ~Åá¼å

VR

dê~ÑáÅç kœ OUKJ d~ëíçë ÇÉ ã~óçê ëáÖåáÑáÅ~Åá¼å

cìÉåíÉW båÅìÉëí~ êÉ~äáò~Ç~ éçê ~ìíçê ÇÉ ä~ áåîÉëíáÖ~Åá¼åbä~Äçê~Çç éçêW ^ìíçê ÇÉ ä~ áåîÉëíáÖ~Åá¼å

dêłÑáÅç kŸ OUKJ d~ëíçë ëáÖåáÑáÅ~íáîçë

cìÉåíÉW båÅìÉëí~ êÉ~äáò~Ç~ éçê ~ìíçê ÇÉ ä~ áåîÉëíáÖ~Åá¼åbä~Äçê~Çç éçêW ^ìíçê ÇÉ ä~ áåîÉëíáÖ~Åá¼å

içë Ç~íçë ÉñéìÉëíçë Åçãç êÉëìäí~Ççë ÇÉ ä~ éêÉÖìåí~ kŸ OUI ëçå ÇÉãçëíê~íáîçë ÇÉä åáîÉä ÇÉ

ëìÄëáëíÉåÅá~ ÇÉ ä~ éçÄä~Åá¼åI çÄëÉêîłåÇçëÉ èìÉ Éä áåÖêÉëç Éë ÇÉëíáå~Çç Éå ëì ã~óçê−~ ~

ÅìÄêáê Ö~ëíçë ÇÉ ~äáãÉåí~Åá¼åI èìÉ éçêÅÉåíì~äãÉåíÉ êÉéêÉëÉåí~ Éä UUIUSBI ó Åçãç ëÉ

VS

éìÉÇÉ ÇÉÇìÅáê Éë Éä RITNB ÇÉ ä~ ãìÉëíê~ èìÉ éêáçêáò~ Ö~ëíçë Éå ãÉÇáÅáå~ëI äìÉÖç Éä QIOVB

Éå ÉÇìÅ~Åá¼åI MIUSB Éå Ö~ëíçë ÇÉ îÉÜ−ÅìäçI ó ëçäç ìå MIOVB Éå îÉëíáãÉåí~K

mêÉÖìåí~ OVKJ fi`ìłäÉë ëçå äçë ã~óçêÉë éêçÄäÉã~ë èìÉ íáÉåÉ ä~ ÖÉåíÉ ÇÉ ä~ òçå~ é~ê~

ÅçåëÉÖìáê íê~Ä~àç\K

dêłÑáÅç kŸ OVKJ mêçÄäÉãłíáÅ~ë é~ê~ ÅçåëÉÖìáê íê~Ä~àç

ÖĻŎŎÕŌǾŅĻŐ

ÑŬÜŞŲŤV ÓẀÚŤŲŤV

ŃŠŨWŠ TŤȚẀŤŪWŤV TŤWŲŠŞŠÚŬ

ŃŠŨWŠŮŲŤŮŠŲŠȘÙóŪŮŲŬȚŤVÙŬŪŠŨ

ÔŬ UŠX ȘŠŮÙWŠŨŮŠŲŠ ÙŪẂŤŲVÙóŪŤŪ ȚÙŪȘŠV

ŃŠŨWŠ TŤȚẀŤŪWŤV TŤWŲŠŞŠÚŬ

ŃŠŨWŠŮŲŤŮŠŲŠȘÙóŪŮŲŬȚŤVÙŬŪŠŨ

ÔŬ UŠXȘŠŮÙWŠŨŮŠŲŠÙŪẂŤŲVÙóŪŤŪ ȚÙŪȘŠV

ÒŠ ÒÙŞŤŲWŠT ĨĪ ÍĪ ÍÌ Ïİ ÍĨ ÌŐŠŪ ŅVÙTŲŬ ÏÌ ÍĬ Ï ÏIJ Į ĨNŨ ÖŠŲŠíVŬ ĨĮ ÍÎ Ì ÏIJ ÍÍ Ì

cìÉåíÉW båÅìÉëí~ êÉ~äáò~Ç~ éçê ~ìíçê ÇÉ ä~ áåîÉëíáÖ~Åá¼åbä~Äçê~Çç éçêW ^ìíçê ÇÉ ä~ áåîÉëíáÖ~Åá¼å

dêłÑáÅç kŸ OVKJ mêçÄäÉãłíáÅ~ë é~ê~ ÅçåëÉÖìáê íê~Ä~àç

cìÉåíÉW båÅìÉëí~ êÉ~äáò~Ç~ éçê ~ìíçê ÇÉ ä~ áåîÉëíáÖ~Åá¼åbä~Äçê~Çç éçêW ^ìíçê ÇÉ ä~ áåîÉëíáÖ~Åá¼å

^é~êíÉ ÇÉ ä~ë ÅçåëáÇÉê~ÅáçåÉë ÇÉ èìÉ ä~ éçÄä~Åá¼å åç éìÉÇÉ ~ÅÅÉÇÉê ~ ä~ ~ÅíáîáÇ~Ç ä~Äçê~ä

Ñáà~I éçê ÇáÑáÅìäí~ÇÉë Åçãç ä~ Ñ~äí~ ÇÉ éêÉé~ê~Åá¼å éêçÑÉëáçå~ä Åçãç äç ã~åáÑáÉëí~ Éä ONBI ó

ä~ Ñ~äí~ ÇÉ Å~éáí~ä é~ê~ áåîÉêëá¼å Éå ÑáåÅ~ë Éä RBI Éå êÉ~äáÇ~Ç ëá ëçå éêçÄäÉãłíáÅ~I éÉêç ä~

êÉ~äáÇ~Ç ÇÉä ëÉÅíçê é~ê~ èìÉ ä~ éçÄä~Åá¼å åç íÉåÖ~ íê~Ä~àçI Éë èìÉ åç ÉñáëíÉå ÑìÉåíÉë ÇÉ

VT

íê~Ä~àç Åçãç äç ã~åáÑáÉëí~ Éä TQB ÇÉ ä~ ãìÉëíê~ ÉåÅìÉëí~Ç~X éìÉë ëçå äçë ãáëãçë Çìɳçë

ÇÉ ÑáåÅ~ëI èìáÉåÉë íê~Ä~à~å Éå Éää~ë Åçå ä~ ~óìÇ~ ÇÉ Ñ~ãáäá~êÉëI ÅçåîáêíáÝåÇçëÉ Éå ä~

ã~óçê−~ ÇÉ äçë Å~ëçë Éå ~ÅíáîáÇ~ÇÉë ÇÉ ëìÄëáëíÉåÅá~I éìÉë åç Ü~ó áåÖêÉëç Ñáàç ÇÉ

êÉãìåÉê~Åá¼å éçê Éä íê~Ä~àçK

mêÉÖìåí~ PMKJ fi^äÖşå Ñ~ãáäá~ê ç ÅçåçÅáÇç Ü~ ÉãáÖê~Çç ~ çíêç ëáíáç Éå äçë şäíáãçë ÅáåÅç

~³çë\

q~Ää~ kŸ PMKJ `çåçÅÉ èìÉ ~äÖìáÉå ÉãáÖê¼ Éå äçë şäíáãçë ÅáåÅç ~³çë

ÖĻŎŎÕŌǾŅĻŐ

ÑŬÜŞŲŤV ÓẀÚŤŲŤV

ŐŅÔÕ

ÔÕ ĿÕÔØNŐØĻ ŐŅÔÕ

ÔÕ ĿÕÔØNŐØĻ

ÒŠ ÒÙŞŤŲWŠT ĨĮ ÍÎ ÍÌ

ĪÌ ÍÌ Ì

ŐŠŪ ŅVÙTŲŬ ÏÌ ÍĪ Ī

ÏIJ Ì ÍÍ

NŨ ÖŠŲŠíVŬ ĨĮ Ì ÍÎ

ĬÌ Ì Ì

cìÉåíÉW båÅìÉëí~ êÉ~äáò~Ç~ éçê ~ìíçê ÇÉ ä~ áåîÉëíáÖ~Åá¼åbä~Äçê~Çç éçêW ^ìíçê ÇÉ ä~ áåîÉëíáÖ~Åá¼å

dêłÑáÅç kŸ PMKJ fi`çåçÅÉ èìÉ ~äÖìáÉå ÉãáÖê¼ Éå äçë şäíáãçë ÅáåÅç ~³çë\

cìÉåíÉW båÅìÉëí~ êÉ~äáò~Ç~ éçê ~ìíçê ÇÉ ä~ áåîÉëíáÖ~Åá¼åbä~Äçê~Çç éçêW ^ìíçê ÇÉ ä~ áåîÉëíáÖ~Åá¼å

aÉ ã~åÉê~ Éèìáí~íáî~ Éå Å~Ç~ ìåç ÇÉ ä~ë íêÉë é~êêçèìá~ë ÉåÅìÉëí~Ç~ëI Éä TUIRTB ÇÉ ä~

ãìÉëíê~ ÉåÅìÉëí~Ç~ êÉëéçåÇÉ èìÉ ëá íáÉåÉ ÅçåçÅáãáÉåíç ÇÉ Ñ~ãáäá~êÉë óLç ÅçåçÅáÇçë èìÉ

Ü~å ÉãáÖê~Çç ÑìÉê~ ÇÉä Å~åí¼åI Éä NNIRTB êÉëéçåÇÉ èìÉ åç ÅçåçÅÉ ó Éä NNIUSB åç ÅçåíÉëí~

ä~ éêÉÖìåí~K

VU

mêÉÖìåí~ PNKJ fi`çåçÅÉ ÇÉ ~äÖşå éêçÇìÅíçê èìÉ Ü~ó~ îÉåÇáÇç ç ~Ä~åÇçå~Çç ëì ÑáåÅ~é~ê~ ÉãáÖê~ê ~ çíêç ëáíáç\ `ìłåíçë Éå äçë şäíáãçë ÅáåÅç ~³çë\

q~Ää~ kŸ PNKJ mêçÇìÅíçêÉë èìÉ Ü~å îÉåÇáÇç ó ÉãáÖê~Çç Éå äçë şäíáãçë ÅáåÅç ~³çë

ÖĻŎŎÕŌǾŅĻŐ ŐŅ ÔÕ

¿ĿẀáŪWŬV ŤŪŨŬV úŨWÙÜŬVȘÙŪȘŬ ŠñŬVĹ ÑŬÜŞŲŤV ÓẀÚŤŲŤV

ÒŠ ÒÙŞŤŲWŠT ĮÍ ĨIJ ÒŠ ÒÙŞŤŲWŠT İ Ì

ŐŠŪ ŅVÙTŲŬ ĬÍ ĪIJ ŐŠŪ ŅVÙTŲŬ Í Ì

NŨ ÖŠŲŠíVŬ ĬIJ ÏÍ NŨ ÖŠŲŠíVŬ ÍÏ Ì

cìÉåíÉW båÅìÉëí~ êÉ~äáò~Ç~ éçê ~ìíçê ÇÉ ä~ áåîÉëíáÖ~Åá¼åbä~Äçê~Çç éçêW ^ìíçê ÇÉ ä~ áåîÉëíáÖ~Åá¼å

dêłÑáÅç kŸ PNKJ mêçÇìÅíçêÉë èìÉ Ü~å îÉåÇáÇç ó ÉãáÖê~Çç Éå äçë şäíáãçë ÅáåÅç ~³çë

cìÉåíÉW båÅìÉëí~ êÉ~äáò~Ç~ éçê ~ìíçê ÇÉ ä~ áåîÉëíáÖ~Åá¼åbä~Äçê~Çç éçêW ^ìíçê ÇÉ ä~ áåîÉëíáÖ~Åá¼å

i~ ãìÉëíê~ ÉåÅìÉëí~Ç~ êÉëéçåÇÉ Åçå ìå SMIOVB èìÉ Éå äçë şäíáãçë ÅáåÅç ~³çë ëá ÅçåçÅÉ

éêçÇìÅíçêÉë Ö~å~ÇÉêçë èìÉ îÉåÇáÉêçå ëìë ÑáåÅ~ë ó ÉãáÖê~êçå ÑìÉê~ ÇÉä Å~åí¼å ó Ç~å ìå~

ëìã~ ÇÉ OO Ö~å~ÇÉêçë Éå íçí~ä ÇÉ èìáÉåÉë êÉëéçåÇáÉêçå èìÉ ëáI ÑêÉåíÉ ~ ìå PVITNB èìÉ åç

äç êÉÅìÉêÇ~K

VV

mêÉÖìåí~ POKJ fi`êÉÉ èìÉ ä~ êÉ~Åíáî~Åá¼å ÇÉ ä~ ~ÅíáîáÇ~Ç Ö~å~ÇÉê~I ÖÉåÉêÉ ÑìÉåíÉë ÇÉ

ÉãéäÉç ó ëÉ ÉîáíÉ èìÉ ä~ éçÄä~Åá¼å ãáÖêÉ ÇÉä Å~åí¼å\

q~Ää~ kœ POKJ i~ êÉ~Åíáî~Åá¼å ÇÉ ä~ ~ÅíáîáÇ~Ç Ö~å~ÇÉê~I ÖÉåÉê~êł ÑìÉåíÉë ÇÉ íê~Ä~àç èìÉ Éîáí~êłå ä~

ãáÖê~Åá¼åK

ÖĻŎŎÕŌǾŅĻŐ ŐŅ ÔÕÒŠ ÒÙŞŤŲWŠT ÍÍÍ IJŐŠŪ ŅVÙTŲŬ ÍÌÍ ÍIJNŨ ÖŠŲŠíVŬ IJİ ÍĨ

cìÉåíÉW båÅìÉëí~ êÉ~äáò~Ç~ éçê ~ìíçê ÇÉ ä~ áåîÉëíáÖ~Åá¼åbä~Äçê~Çç éçêW ^ìíçê ÇÉ ä~ áåîÉëíáÖ~Åá¼å

dêłÑáÅç kŸ PNKJ mêçÇìÅíçêÉë èìÉ Ü~å îÉåÇáÇç ó ÉãáÖê~Çç Éå äçë şäíáãçë ÅáåÅç ~³çë

bä~Äçê~Çç éçêW ^ìíçê ÇÉ ä~ áåîÉëíáÖ~Åá¼å

i~ ÉîáÇÉåÅá~ ÇÉ äçë êÉëìäí~Ççë Éë ÅçåíìåÇÉåíÉI ~ä áÖì~ä èìÉ Éå ä~ë êÉëéìÉëí~ë ÇÉ äçë

Ö~å~ÇÉêçëI Éå ÉëíÉ Éëíê~íç ÇÉ ä~ éçÄä~Åá¼å Éä UUB êÉëéçåÇÉ ~Ñáêã~íáî~ãÉåíÉ ~ä

ÅìÉëíáçå~ãáÉåíç ëçÄêÉ ëá ÅêÉÉ èìÉ ä~ êÉ~Åíáî~Åá¼å ÇÉ ä~ ~ÅíáîáÇ~Ç Ö~å~ÇÉê~I ëÉêł ÖÉåÉê~Ççê~

NMM

ÇÉ ÑìÉåíÉë ÇÉ ÉãéäÉçI óI ÇÉ Éëí~ Ñçêã~ ëÉ ÉîáíÉ èìÉ ä~ éçÄä~Åá¼å ãáÖêÉ ÇÉä Å~åí¼åI ÑêÉåíÉ ~ä

NOB èìÉ ÅçåëáÇÉê~ èìÉ ä~ êÉëéìÉëí~ ~ ä~ éêÉÖìåí~ Éå ãÉåÅá¼å Éë åÉÖ~íáî~K

qÉåáÉåÇç ÅçÜÉêÉåÅá~ Åçå äçë êÉëìäí~Ççë ~ ä~ë éêÉÖìåí~ë ~åíÉêáçêÉëI èìÉ ÉñéêÉë~å ëáå äìÖ~ê ~

ÇìÇ~ Éä Éëí~Çç Å~ä~ãáíçëç ÇÉ éçÄêÉò~ ÇÉ ä~ éçÄä~Åá¼å ÉåÅìÉëí~Ç~I ÉãéÉò~åÇç éçê Éä åáîÉä

ÇÉ áåÖêÉëçK

QKPK ^åłäáëáë ÇÉ ÉåíêÉîáëí~ ~éäáÅ~Ç~ ~ Ö~å~ÇÉêçë ÇÉ ä~ “^ëçÅá~Åá¼å OQ ÇÉ j~óç” ÇÉä

Å~åí¼å i~ë i~à~ë

i~ ÉåíêÉîáëí~ Åçå ÇçÅÉ éêÉÖìåí~ëI ÑìÉ ~éäáÅ~Ç~ ~ ìå Öêìéç ÇÉ ÅáåÅç éÉêëçå~ëI áåíÉÖê~Çç éçê

Ççë ÇÉ äçë ÇáêÉÅíáîçë ÇÉ ä~ ^ëçÅá~Åá¼å ÇÉ Ö~å~ÇÉêçë OQ ÇÉ j~óçW ~ä sáÅÉéêÉëáÇÉåíÉ pêK

pÉêîáç sáää~äí~I èìáÉå ÑìÉ ÉåíêÉîáëí~Çç Éå ä~ é~êêçèìá~ i~ sáÅíçêá~ Éå j~óç ÇÉä OMMVX óI ~ä

íÉëçêÉêç pêK ^äÑçåëç ałîáä~ Éå ^Äêáä ÇÉä ãáëãç ~³çK ^ÇÉãłë Éå Éä OMMV ëÉ ÉåíêÉîáëí~ ~ Ççë

Ö~å~ÇÉêçë ÅçåçÅÉÇçêÉë ÇÉ ä~ ~ÅíáîáÇ~ÇW pêK pÉêîáç `¼êÇçî~ ÇÉ ä~ é~êêçèìá~ i~ iáÄÉêí~Ç Éå

^ÄêáäI ó pêK iáÅÉç båÅ~ä~Ç~ ÇÉä ëáíáç i~ ^î~åò~Ç~ ÇÉ ä~ ãáëã~ é~êêçèìá~ Éå gìåáçX ó Éå ä~

ÅáìÇ~Ç ÇÉ j~ÅÜ~ä~I Éå Éä ãÉë ÇÉ ^ÖçëíçI ~ä fåÖK ^Öê¼åçãç m~şä dłäîÉò ÉãéäÉ~Çç éşÄäáÅç

ÇÉä j^d^mI Éå Éä łêÉ~ ~Öê−Åçä~JÖ~å~ÇÉê~K v é~ê~ Éä ~åłäáëáë ÇÉ ä~ë ãáëã~ëI ëÉ Ü~å

~Öêìé~Çç ÇÉ ~ÅìÉêÇç ~ ÅçáåÅáÇÉåÅá~ë Éå ä~ë êÉëéìÉëí~ëI ó ÉñéìÉëí~ë ~ Åçåíáåì~Åá¼åW

mêÉÖìåí~ QKPKNK pçÄêÉ ä~ë ÅçåÇáÅáçåÉë å~íìê~äÉë Éå ä~ë ÑáåÅ~ë é~ê~ ä~ éêçÇìÅÅá¼å Ö~å~ÇÉê~I

íêÉë ÇÉ Éääçë ãÉåÅáçå~å èìÉI Éä Å~åí¼å éçëÉÉ ìå ëìÉäç ~ÇÉÅì~Çç é~ê~ ä~ éêçÇìÅÅá¼å

Ö~å~ÇÉê~I ëɳ~ä~åÇç èìÉ Éä Åäáã~ èìÉ ÑäìÅíş~ ÉåíêÉ äçë NT ó OOŸ ÅÉåí−Öê~ÇçëI Éë Éä

~ÇÉÅì~Çç é~ê~ ä~ éêçÇìÅÅá¼å Ö~å~ÇÉê~I Ñ~îçêÉÅáÉåÇç ä~ ÑÉêíáäáÇ~Ç Éå ä~ Åêá~åò~ ÇÉ Ö~å~Çç

î~ÅìåçX ÅçáåÅáÇáÉåÇç Åçå Éëíç äçë çíêçë Ççë ÉåíêÉîáëí~ÇçëI èìáÉåÉëI ~ÇÉãłë ãÉåÅáçå~å èìÉ

ä~ éêçÇìÅÅá¼å Ö~å~ÇÉê~ ëÉê−~ ãłë êÉåí~ÄäÉ Åçå ìå ëáëíÉã~ ÇÉ êáÉÖç é~ê~ é~ëíáò~äÉëI éìÉë Éå

NMN

ÝéçÅ~ ÇÉ ëÉèìá~ Éä êÉåÇáãáÉåíç Éë ãÉåçê éçê ä~ åÉÅÉëáÇ~Ç ÇÉ êÉÅìêêáê ~ çíêç íáéç ÇÉ

~äáãÉåíçI Åçãç ä~ Å~³~ ÇÉ ~òşÅ~ê èìÉ ëÉ Åìäíáî~ é~ê~ ÉëíÉ Ñáå éêÉîáåáÉåÇç ä~ ÝéçÅ~ ëÉÅ~K

mêÉÖìåí~ QKPKOK pçÄêÉ ä~ ÉñíÉåëá¼å ÇÉ é~ëíçë é~ê~ Éä Ö~å~Çç Éå äçë şäíáãçë ÅáåÅç ~³çëI äçë

ÅáåÅç ÉåíêÉîáëí~Ççë ~ëÉÖìê~å èìÉ Éå äçë şäíáãçë ~³çë ëÉ Ü~ áåÅêÉãÉåí~Çç äçë é~ëíáò~äÉë Éå

Éä Å~åí¼åI éÉêç ä~ ã~óçê−~ ëçå é~ëíçë ÇÉ ÅìäíáîçI éìÉë Éä é~ëíç å~íìê~ä ÑìÉ Å~ãÄá~Çç éçê

Å~ÑÉí~äÉëK

mêÉÖìåí~ QKPKPK i~ êÉëéìÉëí~ Éë ~Ñáêã~íáî~ ëçÄêÉ ä~ éêłÅíáÅ~ ÇÉ ä~ Ö~å~ÇÉê−~ ~ëçÅá~Ç~ ~ ä~

~ÖêáÅìäíìê~I éìÉë ä~ ~ÅíáîáÇ~Ç ~Öê−Åçä~ ó ä~ Ö~å~ÇÉê~ ëÉ ÅçãéÉåë~åI ó~ èìÉ ~ãÄ~ë Éå ä~

ã~óçê−~ ÇÉ äçë Å~ëçë ëçå ÇÉ ëìÄëáëíÉåÅá~K

mêÉÖìåí~ QKPKQK bå äç èìÉ êÉëéÉÅí~ ~ ä~ ìíáäáò~Åá¼å ÇÉ äçë éêçÇìÅíçë ìíáäáò~Ççë Éå ä~

éêçÇìÅÅá¼å Ö~å~ÇÉê~ äçë ÉåíêÉîáëí~Ççë Ö~å~ÇÉêçë ãÉåÅáçå~êçå èìÉ ä~ ~éäáÅ~Åá¼å ÇÉ

~åíáé~ê~ëáí~êáçë ä~ êÉ~äáò~å Åçå ~ëÉëçê−~ íÝÅåáÅ~ ÇÉä îÉíÉêáå~êáçI ó ä~ ã~óçê−~ ÇÉ äçë

Ö~å~ÇÉêçë Åçå ~ëÉëçê−~ ÇÉä éêçîÉÉÇçê ÇÉä áåëìãçX ó Éå äç èìÉ êÉëéÉÅí~ ~ä ã~åÉàç ÇÉ ëìÉäçë

Éä fåÖK dłäîÉò áåÇáÅ~ èìÉ Éä ìëç ÇÉ ã~í~ ãçåíÉëI ìíáäáò~Çç éçê ä~ îÉåí~à~ ÉÅçå¼ãáÅ~ Éå

Åì~åíç ~ ÅçëíçëI Ü~ íÉåáÇç ìå ÑìÉêíÉ áãé~Åíç ~ãÄáÉåí~ä ëçÄêÉ äçë ëìÉäçëI É áåÅäìëáîÉ ëçÄêÉ

ä~ ~äáãÉåí~Åá¼å ÇÉä Ö~å~ÇçK

mêÉÖìåí~ QKPKRK ^ Ýëí~ éêÉÖìåí~ ÅçåíÉëí~å äçë Åì~íêç Åçåëìäí~ÇçëI èìÉ Éë ìå~ îÉåí~à~ Éëí~ê

~ëçÅá~Çç éìÉë äÉë Éë ãłë ÑłÅáä éêçîÉÉêëÉ ÇÉ áåëìãçë ó ~ëÉëçê−~ íÝÅåáÅ~K

mêÉÖìåí~ QKPKSK pçÄêÉ Éä ãÝíçÇç ÇÉ êáÉÖçI äçë Ö~å~ÇÉêçë êÉëéçåÇÉå èìÉ Éä èìÉ éçëÉÉå ä~

ã~óçê−~ ÇÉ äçë ~ÖêáÅìäíçêÉëJÖ~å~ÇÉêçë Éë éçê Öê~îÉÇ~ÇI ~ìåèìÉ ëÉÖşå Éä íÝÅåáÅç Éä ãłë

NMO

~ÇÉÅì~Çç ëÉê−~ Éä ÇÉ ~ëéÉêëá¼åI ó Éå Éä ãÉàçê ÇÉ äçë Å~ëçë äçÅ~äáò~ÇçI ó~ ëÉ~ éçê ÖçíÉçI ç

ÉñìÇ~Åá¼åK

mêÉÖìåí~ QKPKTK oÉëéçåÇÉå ÇÉ áÖì~ä Ñçêã~ áåÇáÅ~åÇç èìÉ ÉñáëíÉ ìå ÅçãáíÝ ÇÉ ~Öì~I ~ä èìÉ

ÅçåíêáÄìóÉå é~ê~ ëì ~Çãáåáëíê~Åá¼åK mÉêç Éëíçë ÅçãáíÝë ÇÉ ~Öì~ Éëíłå ~ä ã~êÖÉå ÇÉ ä~ äÉóI

ó~ èìÉ ä~ `çåëíáíìÅá¼å mçä−íáÅ~ ÇÉä bëí~Çç ãÉåÅáçå~ ëì Öê~íìáÇ~Ç ó ëì ëìãáåáëíêç Åçãç

çÄäáÖ~Åá¼å ÇÉä bëí~ÇçK

mêÉÖìåí~ QKPKUK ^ä êÉëéÉÅíç ÇÉ èìÉ ëá Åçåíê~í~å ~ ~äÖìáÉå é~ê~ Éä íê~Ä~àç êÉÖìä~ê ç

ÅçíáÇá~åçI áåÇáÅ~å èìÉ ÖÉåÉê~äãÉåíÉ äç êÉ~äáò~ Éä éêçÇìÅíçê Åçå ä~ ã~åç ÇÉ çÄê~ Ñ~ãáäá~êI

ÄáÉå Éå ä~ë ä~ÄçêÉë ÅçíáÇá~å~ë ç Éå ä~ë íÉãéçê~äÉëI ~ìåèìÉ äçë Ö~å~ÇÉêçë èìÉ ëá íáÉåÉå ä~

éçëáÄáäáÇ~Ç ÇÉ Åçåíê~í~ê äç Ü~ÅÉå ÇÉ ã~åÉê~ áåÑçêã~äI ëáå Åìãéäáê Åçå ä~ë çÄäáÖ~ÅáçåÉë

é~íêçå~äÉëK

mêÉÖìåí~ QKPKVK `ì~íêç ÇÉ äçë ÉåíêÉîáëí~Ççë ãÉåÅáçå~å èìÉ ä~ Ö~å~ÇÉê−~ ëá íáÉåÉ ÑìíìêçI

ìåç ÇÉ ÉääçëI Éä pêK ^äÑçåëç ałîáä~I Éë èìáÉå êÉëéçåÇÉ èìÉ ëá îÉåÇÉê−~ ëì ÑáåÅ~I ~ë− Åçãç

í~ãÄáÝå äçë áåíÉÖê~åíÉë ÇÉä ÇáêÉÅíçêáç ãÉåÅáçå~å èìÉ íÉåÇê−~ ãÉàçê Ñìíìêç ó Éå ìå ãÉåçê

éä~òçI ~ä éçÇÉê Åçåí~ê Åçå Ñáå~åÅá~ãáÉåíç ó ~éçóç ÇÉä bëí~ÇçI ó ÇÉ Éëí~ ã~åÉê~ ëÉê−~

éçëáÄäÉ Åçåíê~í~ê ÉãéäÉ~Ççë ÇÉ ä~ êÉÖá¼å ó Ç~êäÉë ÉãéäÉçë ÑáàçëK

mêÉÖìåí~ QKPKNMK i~ ã~óçê−~ ÇÉ ä~ë ê~ò~ë ÇÉ Ö~å~Çç î~Åìåç èìÉ ÉñáëíÉå Éå Éä Å~åí¼å ëçåW

ä~ eçäëíÉáåI èìÉ Éë ÇÉ äÉÅÜÉX ä~ gÉêëÉóI ó ä~ _êçïå pïáëë ÇÉ Å~êåÉI éìÉë ~äÅ~åò~å ìå éÉëç

ÇÉ Ü~ëí~ RMMJSMMâÖI ó ä~ë î~Å~ë Åêáçää~ë èìÉ éÉë~å ÇÉ PRM ~ QMM âÖK

NMP

mêÉÖìåí~ QKPKNNK i~ë íÝÅåáÅ~ë ÇÉ ã~åÉàç ÇÉä Ö~å~Çç ëçå êìÇáãÉåí~êá~ë ëÉÖşå äç ãÉåÅáçå~

Éä fåÖK ałîáä~I éìÉë ëçå ~ÅíáîáÇ~ÇÉë íê~ÇáÅáçå~äÉë Éå ä~ë èìÉ Éä ~ëÉëçê~ãáÉåíç íÝÅåáÅç

ÖÉåÉê~äãÉåíÉ åç Éë ëçäáÅáí~ÇçI êÉÅçåçÅáÉåÇç èìÉ ~ìå åç ÇáëéçåÉå ÇÉ éä~åÉë ÇÉ

Å~é~Åáí~Åá¼å Éå äçë èìÉ éìÉÇ~å é~êíáÅáé~ê ä~ ã~óçê−~ ÇÉ Ö~å~ÇÉêçëX ãÉåÅáçå~åÇç äçë

Ö~å~ÇÉêçë èìÉ Éå äçë şäíáãçë ~³çë ëÉ Éëíłå ~ëÉëçê~åÇç ÇÉä íÝÅåáÅç Åçåíê~í~Çç éçê ä~

~ëçÅá~Åá¼åI ~ìåèìÉ êÉÅçåçÅÉå èìÉ ëçä~ãÉåíÉ Éå Å~ëç ÇÉ ÉåÑÉêãÉÇ~Ç ÇÉä Ö~å~ÇçI éçê Éä

Åçëíç èìÉ Ü~ó èìÉ é~Ö~êK

mêÉÖìåí~ QKPKNOK içë ÉåÅìÉëí~ÇçëI ëɳ~ä~å èìÉ é~ê~ ä~ ~ÅíáîáÇ~Ç Ö~å~ÇÉê~ Éå Éä Å~åí¼å

ÇÉëÅçåçÅÉå ëá ~äÖşå éêçÇìÅíçê ÇÉ äÉÅÜÉ ÅìÉåí~ Åçå ìå~ ãłèìáå~ çêÇɳ~Ççê~I èìÉ ëá ÉñáëíÉå

Éå Éä Å~åí¼å ^êÉåáää~ëI éÉêç ä~ íÉÅåáÑáÅ~Åá¼å ~şå åç Éë éçëáÄäÉ ~ÅÅÉÇÉê Éå Éë~ òçå~ êìê~äI ó

ìåç ÇÉ äçë Ö~å~ÇÉêçë áåÇáÅ~ èìÉ ä~ şåáÅ~ ã~èìáå~ èìÉ íáÉåÉ ÇÉåíêç ÇÉ ä~ ~ÅíáîáÇ~Ç Éë ìå~

éáÅ~Ççê~ ÇÉ Å~³~ ÇÉ ~òşÅ~êI ìíáäáò~Ç~ é~ê~ ä~ ~äáãÉåí~Åá¼å ÇÉä Ö~å~Çç

QKQK ^åłäáëáë `çãé~ê~íáîç

bä éêÉëÉåíÉ ~åłäáëáë íáÉåÉ éçê çÄàÉíç ÅçåÑêçåí~ê êÉëìäí~Ççë çÄíÉåáÇçë ÇÉ ä~ áåîÉëíáÖ~Åá¼å ÇÉ

Å~ãéç Åçå äçë Ç~íçë ÉñáëíÉåíÉë ëçÄêÉ íçÇç Éå Éä páëíÉã~ k~Åáçå~ä ÇÉ a~íçë É fåÑçêã~Åá¼å

ÇÉä fåëíáíìíç k~Åáçå~ä ÇÉ bëí~Ç−ëíáÅ~ë ó `ÉåëçëI ó Éä pffpb EpáëíÉã~ fåíÉÖê~Çç ÇÉ

fåÇáÅ~ÇçêÉë pçÅá~äÉë ÇÉä bÅì~ÇçêX é~ê~ ÇÉíÉêãáå~ê Åçå Éääç ä~ë ÇÉëáÖì~äÇ~ÇÉë ëçÅáçJ

ÉÅçå¼ãáÅ~ë ÇÉ ä~ éçÄä~Åá¼å êìê~ä ÇÉä Å~åí¼å i~ë i~à~ëK

bå Éä ~ëéÉÅíç ëçÅá~äI ëÉ ~å~äáò¼ ä~ Å~äáÇ~Ç ÇÉ îáÇ~ ÇÉ ä~ éçÄä~Åá¼åI Å~ê~ÅíÉêáò~åÇç ä~ë

ÇÉëáÖì~äÇ~ÇÉë ëçÅá~äÉëI Åçãç Éä ~ÅÅÉëç ~ äçë ëÉêîáÅáçë ëçÅá~äÉë èìÉ ëçå ãìó äáãáí~Ççë é~ê~

ä~ éçÄä~Åá¼å éçÄêÉ ó é~ê~ ~èìÉääçë èìáÉåÉë îáîÉå Éå Éä Å~ãéçI ä~ë çéçêíìåáÇ~ÇÉë ÇÉ äçë

à¼îÉåÉë ÇÉéÉåÇÉå ÇÉä åáîÉä ëçÅáçÉÅçå¼ãáÅç ÇÉ ëìë ÜçÖ~êÉë ó ÇÉ é~íêçåÉë ëçÅá~äÉë ó

NMQ

Åìäíìê~äÉëI ÉñáëíáÉåÇç Öêìéçë éçÄä~Åáçå~äÉë êÉäÉÖ~Ççë ~ ëáíì~ÅáçåÉë ÇÉ ÉñíêÉã~ éçÄêÉò~ ó

ÇáëÅêáãáå~Åá¼åK

pá ëÉ Åçãé~ê~ Éä åáîÉä ÇÉ ÇÉëáÖì~äÇ~Ç Éå ä~ ÇáëíêáÄìÅá¼åI Åçå êÉëéÉÅíç ~ä áåÖêÉëç ó Åçåëìãç

ÇÉ ä~ éçÄä~Åá¼å êìê~äI äçë Ç~íçë çÄíÉåáÇçë Éå ä~ éêÉëÉåíÉ áåîÉëíáÖ~Åá¼å ëçÄêÉ Éä åáîÉä ÇÉ

áåÖêÉëç ó Åçåëìãç ÇÉ ä~ éçÄä~Åá¼å êìê~ä ÇÉä Å~åí¼å i~ë i~à~ëI èìÉ Åçãç ëÉ ~å~äáò¼ Éå äçë

éìåíçë ~åíÉêáçêÉë Éëíł éçê ÇÉÄ~àç ÇÉ äç ANMMIMM ãÉåëì~äÉëI ó èìÉ ëçå ÇÉÇáÅ~Ççë

ÉñÅäìëáî~ãÉåíÉ ~ ä~ ëìÄëáëíÉåÅá~ ÇÉ ä~ Ñ~ãáäá~ Éå ìå Åçåëìãç Å~ëá ÉñÅäìëáîç Éå

~äáãÉåí~Åá¼åI èìÉ åç ääÉÖ~ åá ëáèìáÉê~ ~ä OMB ÇÉ ä~ Å~å~ëí~ Ñ~ãáäá~ê èìÉ ëÉÖşå äçë Ç~íçë ÇÉä

fkb` ~ àìäáç ÇÉä OMMV ÇáëéçåáÄäÉ é~ê~ ä~ ÅáìÇ~Ç ÇÉ j~ÅÜ~ä~I èìÉ Éë ÇÉ ARMUIVS Åçãç ëÉ

~åÉñ~ ~ Åçåíáåì~Åá¼åX ääÉÖłåÇçëÉ ~ ÇÉíÉêãáå~ê åç şåáÅ~ãÉåíÉ éçÄêÉò~I ëáåç ÉñíêÉã~

éçÄêÉò~K

cìÉåíÉW ïïïKáåÉÅL ^ÖçëíçIOMMV

^ÇÉãłë äçë Ç~íçë êÉÅçÖáÇçëI ëÉ î~äáÇ~å Åçå äçë Ç~íçë ÇÉ áåÖêÉëçë ÉñáëíÉåíÉë ~ åáîÉä

å~Åáçå~ä êìê~äI ó Éå äç èìÉ êÉëéÉÅí~ ~ä Åçåëìãç ~ åáîÉä å~Åáçå~ä Éå ÖÉåÉê~äI ó~ èìÉ åç ëÉ

éêÉëÉåí~å éçê éêçîáåÅá~ Éå Éä ëáëíÉã~ ÇÉ Ç~íçë ÇÉä fkb`I Éå ÇçåÇÉ ÇÉëÇÉ Éä ~³ç OMMT ~ä

NMR

OMMUI ÇÉ ãìÉëíê~ ä~ ÇÉëáÖì~äÇ~ÇI ãÉÇá~åíÉ Éä ÅłäÅìäç ÇÉä ÅçÉÑáÅáÉåíÉ ÇÉ dáåá êÉ~äáò~Ç~ ~

é~êíáê ÇÉ ä~ ÉåÅìÉëí~ ~åì~ä ÇÉä ÉãéäÉçI ÇÉëÉãéäÉç ó ëìÄÉãéäÉçI ÉàÉÅìí~Ç~ Éå gìåáç OMMUI ó

Åìóçë Ç~íçë èìÉ Éëíłå ãìó éçê ~êêáÄ~ ÇÉä éçêÅÉåí~àÉ ÇÉ ÅÉêç ÇÉ ÉèìáÇ~Ç ÇÉëÉ~ÇçI Åçãç äç

ÉñéçåÉå Éå äçë ëáÖìáÉåíÉë ÖêłÑáÅçëK

`çÉÑáÅáÉåíÉ ÇÉ dáåá ÇÉ áåÖêÉëç êìê~ä EéçêÅÉåí~àÉëF

cìÉåíÉW ïïïKáåÉÅLÉÅì~Ççê Éå ÅáÑê~ëL^ÖçëíçIOMMVK

bå Éä ÖêłÑáÅç ~åíÉêáçêI Éä éçêÅÉåí~àÉ ÇÉä MIQUB ÇÉ ÅçÉÑáÅáÉåíÉ ÇÉ dáåá ~ aáÅLOMMU

ÇáëéçåáÄäÉ Éå ä~ áåÑçêã~Åá¼åI ÅçêêçÄçê~ äçë êÉëìäí~Ççë ÇÉ ä~ áåîÉëíáÖ~Åá¼åI éìÉë ~ åáîÉä

êìê~ä ëÉ åçí~ ä~ áåÉèìáÇ~Ç Éå Éä áåÖêÉëçK

`çÉÑáÅáÉåíÉ ÇÉ dáåá ÇÉ Åçåëìãç å~Åáçå~ä EéçêÅÉåí~àÉëF

cìÉåíÉW ïïïKáåÉÅLÉÅì~Ççê Éå ÅáÑê~ëL^ÖçëíçIOMMV

iç ãáëãç çÅìêêÉ Åçå Éä ÅçÉÑáÅáÉåíÉ ÇÉ ÅçåëìãçI ~ìåèìÉ ëÉ ÇáëéçåÉ ÇÉ Ç~íçë ëçäç ~ä OMMSI

Åçå ìå åáîÉä ÇÉ áåÉèìáÇ~Ç ÇÉä MIQTB Éå Éä ÅçåëìãçK

NMS

mçê äç ÉñéìÉëíç ëÉ ÇÉÇìÅÉ èìÉ äçë ÜçÖ~êÉë ÇÉ ä~ òçå~ êìê~ä ÇÉ i~ë i~à~ëI ëçå éçÄêÉëI

ÅçåëáÇÉê~åÇç ä~ áåë~íáëÑ~ÅÅá¼å ÇÉ ä~ë åÉÅÉëáÇ~ÇÉë ÄłëáÅ~ë Éå Éëí~ łêÉ~ ÖÉçÖêłÑáÅ~I Åçãç

ëçå Éä ~ÅÅÉëç ~ ÉÇìÅ~Åá¼åI ë~äìÇI åìíêáÅá¼åI îáîáÉåÇ~ ~ÇÉÅì~Ç~I ëÉêîáÅáçë ìêÄ~åçëI

íê~åëéçêíÉI äç èìÉ åç éÉêãáíÉ ìå ÄìÉå îáîáê é~ê~ ëì éçÄä~Åá¼åI ëáíì~Åá¼å ÇÉêáî~Ç~ ~ ä~ Ñ~äí~

ÇÉ çéçêíìåáÇ~ÇÉë ÇÉ ÉãéäÉçI èìÉ Åçãç ëÉ ~å~äáò~ Åçå äçë êÉëìäí~Ççë ÇÉ ä~ë ÉåÅìÉëí~ë ó

ÉåíêÉîáëí~ë ëÉ ~ãéäá~ê−~ Éä ãÉêÅ~Çç ä~Äçê~ä Åçå ìå~ ã~óçê áåîÉêëá¼å Éå ä~ ~ÅíáîáÇ~Ç

Ö~å~ÇÉê~ ÇÉ ä~ òçå~ êìê~äI ó Éå äçë Ç~íçë ÉñáëíÉåíÉëI ä~ í~ë~ ÇÉ ÇÉëÉãéäÉç Éå ä~ Åçëí~ éÉêç ~

åáîÉä ìêÄ~åç Åçãç áåÑçêã~Åá¼å ÇáëéçåáÄäÉ ~ gìåáç ÇÉä OMMV Éë ÇÉ NMKOM Åçãç ëÉ éêÉëÉåí~

Éå Éä ÖêłÑáÅç ~ Åçåíáåì~Åá¼åK

cìÉåíÉW ïïïKáåÉÅLÉÅì~Ççê Éå ÅáÑê~ëL^ÖçëíçIOMMV

bå äç èìÉ êÉëéÉÅí~ ~ åáîÉä ÇÉ ãáÖê~Åá¼åI ä~ áåÑçêã~Åá¼å éêçéçêÅáçå~Ç~ éçê Éä fkb` åç

Éëíł ÉëéÉÅáÑáÅ~Ç~ éçê éêçîáåÅá~ëI éÉêç ~ åáîÉä å~Åáçå~ä ëÉ éêÉëÉåí~ë Ç~íçë èìÉ ÇÉëÇÉ Éä ~³ç

OMMQ ãçíáîç ÇÉ åìÉëíêç ~åłäáëáëI ÇÉ SMPKPNV ë~äáÇ~ë ÇÉ ÉÅì~íçêá~åçë ~ä ÉñíÉêáçêI ~³ç ~ ~³ç

ä~ ëìã~ ÇÉ ë~äáÇ~ë Éå Éä ~³ç OMMU Éë ÇÉ UNTKVUNI äç èìÉ êÉÑäÉà~ èìÉ ä~ë ãáÖê~ÅáçåÉë Ü~ëí~

ÉëÉ ~³ç ëÉ ~ÅêÉÅÉåí~Ä~å ~³ç ~ ~³çI Åçãç ëÉ ÇÉãìÉëíê~ Éå Éä ÖêłÑáÅç ëáÖìáÉåíÉW

NMT

p~äáÇ~ë ÇÉ ÉÅì~íçêá~åçë

ĻÑÕŐ ŐĻÒŅMĻŐÎÌÌÏ ĬÌĨĦĨÍIJÎÌÌĪ ĬĬĨĦÌÌÍÎÌÌĬ İĨĨĦÏĪIJÎÌÌİ ĮÌÌĦĮĬIJÎÌÌĮ ĮÍİĦIJĮÍ

cìÉåíÉW fkb`I ^Öçëíç OMMV

iç êÉÑÉêáÇç Éå Éä éłêê~Ñç ~åíÉêáçêI ëá ÄáÉå Éë ÅáÉêíç åç éìÉÇÉ ëÉê ÅçåÑêçåí~Çç Åçå äçë Ç~íçë

êÉÅçéáä~Ççë ÇÉ ä~ ãìÉëíê~ ÇÉ éçÄä~Åá¼å êìê~ä ÇÉ i~ë i~à~ëI ä~ Åì~ä ëÉ çÄíìîç èìÉ Éä TUIRTBI

íÉå−~ ìå Ñ~ãáäá~ê ç ÅçåçÅáÇç èìÉ Ü~Ä−~ ÉãáÖê~Çç Éå äçë şäíáãçë ÅáåÅç ~³çëI éÉêç é~ê~ ÝëíÉ

~åłäáëáëI ëÉ ÅçåÅäìóÉ èìÉ ä~ ãáÖê~Åá¼å ÇÉä Å~åí¼å i~ë i~à~ë Ñçêã¼ é~êíÉ ÇÉ ÉëÉ Öêìéç

êÉÖáëíê~Çç ~ åáîÉä å~Åáçå~äI éçê äçë êÉëìäí~Ççë çÄíÉåáÇçë ÇÉ ä~ í~Äìä~ÅáçåÉë ÇÉ Ç~íçë Éå ä~

áåîÉëíáÖ~Åá¼å ÇÉ Å~ãéçK

v äç ÉñéìÉëíç ÇÉíÉêãáå~ şåáÅ~ãÉåíÉ äçë êÉÖáëíêçë Ü~ëí~ Éä ~³ç OMMUI éÉêç ëÉÖşå äçë Ç~íçë

êÉÅ~Ä~ÇçëI ä~ éçÄä~Åá¼å ÇÉä Å~åí¼å ëáÖìÉ ë~äáÉåÇçI ëá ÄáÉå Éë ÅáÉêíç Éå ãÉåçê Öê~Çç ~ä

Éñíê~åàÉêç éçê ä~ ëáíì~Åá¼å Åçóìåíìê~ä áåíÉêå~Åáçå~äI ä~ ãáÖê~Åá¼å Éë áåíÉêå~I íçÇ~ Éää~ Éå

ÄìëÅ~ ÇÉ ÑìÉåíÉë ÇÉ íê~Ä~àç èìÉ äÉ éÉêãáí~å ìå îáÇ~ ÇáÖå~ é~ê~ ëìë Ñ~ãáäá~ëK

NMU

`lk`irpflkbp v ob`ljbka^`flkbp

`çåÅäìëáçåÉë

pÉ éìÇç ÅçãéêçÄ~ê ä~ ÉñáëíÉåÅá~ ÇÉ ÉñíêÉã~ éçÄêÉò~ Éå ä~ òçå~ êìê~ä ÇÉä Å~åí¼å i~ë i~à~ëI

Åçå ìå~ éçÄä~Åá¼å Åçå åáîÉäÉë ÇÉ ÉñíêÉã~ éçÄêÉò~I éçê ä~ áãéçëáÄáäáÇ~Ç ÇÉ ë~íáëÑ~ÅÉê

áåÅäìëáîÉ åÉÅÉëáÇ~ÇÉë ÄłëáÅ~ë Åçãç ä~ ~äáãÉåí~Åá¼åI ë~äìÇI ÉÇìÅ~Åá¼åI éçê åç íÉåÉê

ã~óçêÉë çéçêíìåáÇ~ÇÉë ÇÉ ~ÅÅÉëç ä~Äçê~äI ó Åìó~ë ~ÅíáîáÇ~ÇÉë Ö~å~ÇÉê~ë ~ëçÅá~Ç~ë ~ ä~

~ÖêáÅìäíìê~ şåáÅ~ãÉåíÉ äÉë éÉêãáíÉå ìå Éëí~Çç ÇÉ ëìÄëáëíÉåÅá~I ÜçÖ~êÉë éçÄêÉë Åçå ìå ~äíç

åáîÉä ÇÉ áåë~íáëÑ~ÅÅá¼å ÇÉ ëìë åÉÅÉëáÇ~ÇÉë ÄłëáÅ~ëK

eçÖ~êÉë ÅçåëáÇÉê~Ççë Éå ÉñíêÉã~ éçÄêÉò~I éçê ä~ë ÅçåÇáÅáçåÉë ÇÉ îáÇ~ êÉÑäÉà~Ç~ë Éå äçë

êÉëìäí~Ççë ÇÉ ä~ë ÉåÅìÉëí~ëI Åçå ìå~ éêçéçêÅá¼å ã~óçêáí~êá~ ÇÉ ä~ éçÄä~Åá¼å êìê~ä èìÉ íáÉåÉ

ìå~ Å~é~ÅáÇ~Ç ÇÉ áåÖêÉëç ç Åçåëìãç ãÉåëì~äI ãÉåçê ~ äçë ANMMIMMX ÅçåÑêçåí~Ççë ~ ìå~

Å~å~ëí~ ÄłëáÅ~ ÇÉ ARMUIVR åç ÅìÄêáÉåÇç åá ëáèìáÉê~ Éä NVISRB ÇÉ Éää~K v ~ éÉë~ê ÇÉ èìÉ Éä

éêçÄäÉã~ Ü~Äáí~Åáçå~ä ëÉ ãìÉëíê~ Éå ìå ~äíç éçêÅÉåí~àÉ ëçäìÅáçå~Çç Éå äçë êÉëìäí~Ççë ÇÉ ä~ë

ÉåÅìÉëí~ë êÉ~äáò~Ç~ëI ä~ë ÅçåÇáÅáçåÉë ÇÉ ä~ë îáîáÉåÇ~ë åç ëçå ä~ë ãłë ë~äìÇ~ÄäÉëI éìÉë åç

íáÉåÉå ä~ áåÑê~ÉëíêìÅíìê~ ë~åáí~êá~ ~ÇÉÅì~Ç~I åç ÇáëéçåÉå ÇÉ ~Öì~ íê~í~Ç~ é~ê~ Éä ÅçåëìãçI

ó ~ÇÉãłë ~ éÉë~ê ÇÉ íÉåÉê ëìÄJÅÉåíêçë ÇÉ ë~äìÇI åç ÅìÉåí~å Åçå ä~ ~íÉåÅá¼å ó ãÉÇáÅáå~ë

åÉÅÉë~êá~ë é~ê~ ~íÉåÇÉê ÉãÉêÖÉåÅá~ëK

oÉëìäí~ áåÇáëéÉåë~ÄäÉ ãÉåÅáçå~ê èìÉ î~êá~ÄäÉë Åçãç äçë −åÇáÅÉë ÇÉ ãáÖê~Åá¼å Éå Éä Å~åí¼å

i~ë i~à~ë åç éìÇç ëÉê Åçãé~ê~Ç~ éçê ä~ ÇáÑáÅìäí~Ç ÇÉ ÉåÅçåíê~ê Ç~íçë Éëí~Ç−ëíáÅçë îÉê~ÅÉë

ëÉÅÅáçå~Ççë éçê éêçîáåÅá~I éÉêç Åçãç ó~ ëÉ ãÉåÅáçå¼ ä~ ãáÖê~Åá¼å ÇÉä Å~åí¼å Éå äçë

şäíáãçë ÅáåÅç ~³çë Éë ëáÖåáÑáÅ~íáî~I ~ìåèìÉ åìãÝêáÅ~ãÉåíÉ åç ÑìÉ éçëáÄäÉ ÇÉíÉêãáå~êä~ éçê

NMV

Éîáí~ê ÇìéäáÅ~ê äçë Ç~íçë êÉÅçÖáÇçë ÇÉ ä~ë ÉåÅìÉëí~ëI éÉêç Éë áåÇìÇ~ÄäÉ èìÉ äçë ãçíáîçë ÇÉ

ä~ ãáÖê~Åá¼å ëçå ä~ ÄşëèìÉÇ~ èìÉ çéçêíìåáÇ~ÇÉë ä~Äçê~äÉë èìÉ äÉë éêçéçêÅáçåÉå áåÖêÉëçë

ëìÑáÅáÉåíÉë é~ê~ ìå ãÉàçê îáîáêK

mçê äç í~åíç Ñáå~äãÉåíÉ ëÉ ÅçåÅäìóÉ èìÉ ìå~ ÇÉ ä~ë éêáåÅáé~äÉë Å~ìë~ë é~ê~ ä~ éêÉëÉåÅá~ ÇÉ

ä−åÉ~ë ÇÉ éçÄêÉò~ ó ÉñíêÉã~ éçÄêÉò~ ëçå ä~ë ÉëÅ~ë~ë çéçêíìåáÇ~ÇÉë ä~Äçê~äÉëI Åçãç

ÅçåëÉÅìÉåÅá~ ÇÉ ä~ Ñ~äí~ ÇÉ áåîÉêëá¼å éşÄäáÅ~ ó éêáî~Ç~ Éå Éä Å~åí¼å i~ë i~à~ëK

oÉÅçãÉåÇ~ÅáçåÉë

mçê äç ÉñéìÉëíç Éå ä~ë ÅçåÅäìëáçåÉëI ä~ êÉ~Åíáî~Åá¼å ÇÉä ëáëíÉã~ éêçÇìÅíáîçI Åçãç

ÖÉåÉê~Ççê ÇÉ ÑìÉåíÉë ÇÉ íê~Ä~àç Éë ìå~ çéÅá¼å é~ê~ ãÉàçê~ê Éä åáîÉä ÇÉ áåÖêÉëçë ÇÉ ä~

éçÄä~Åá¼åI ÉëéÉÅ−ÑáÅ~ãÉåíÉ ÇÉ ä~ éçÄä~Åá¼å êìê~ä ÇÉä Å~åí¼å i~ë i~à~ëI Éå ÇçåÇÉ Éë

áåíçäÉê~ÄäÉ ä~ éçÄêÉò~ Åçåí~åÇç Åçå ~ÄìåÇ~åÅá~ ÇÉ êÉÅìêëçë å~íìê~äÉëI äçë èìÉ Éëíłå ~ ä~

ÉëéÉê~ ÇÉ áåîÉêëá¼åI áåëíêìãÉåí~Åá¼å ó íçÇçë äçë áåëìãçë åÉÅÉë~êáçë é~ê~ éêçÇìÅáêK

aÉ ~Ü−I èìÉ ä~ ÉàÉÅìÅá¼å ÇÉ éêçóÉÅíçë Åçãç Éä éêçéìÉëíç ~ Åçåíáåì~Åá¼å ëçå ìå~ ÄìÉå~

çéÅá¼å é~ê~ ä~ ÖÉåÉê~Åá¼å ÇÉ ÑìÉåíÉë ÇÉ íê~Ä~àç ëçÄêÉíçÇç Éå ìå~ ~ÅíáîáÇ~Ç èìÉ Éë ÅçåçÅáÇ~

ó êÉ~äáò~Ç~ éçê ä~ ã~óçê−~ ÇÉ ä~ éçÄä~Åá¼åI ó èìÉ Å~äáÑáÅ~ Åçãç ëìëíÉåí~ÄäÉI ó èìÉ ëÉ

éêçéçåÉ Åçãç áåÅäìëáî~ ~ ä~ éçÄä~Åá¼å êìê~ä ó ÇÉ Éëí~ Ñçêã~ Éîáí~ê èìÉ ~Ä~åÇçåÉå ä~ òçå~

~Öê−Åçä~JÖ~å~ÇÉê~K

NNM

molmrbpq^ ab molvb`ql ab abp^ooliil pl`f^i

kçãÄêÉ ÇÉ ä~ éêçéìÉëí~W oÉ~Åíáî~Åá¼å ÇÉ ä~ Å~ÇÉå~ éêçÇìÅíáî~ î~Åìå~ ÇÉ ìå~ òçå~

máäçíç Éå Éä Å~åí¼å i~ë i~à~ë

NK a~íçë ÖÉåÉê~äÉë ÇÉ ä~ éêçéìÉëí~

båíáÇ~Ç ëçäáÅáí~åíÉW `çãáíÝ ÇÉ dÉëíá¼å içÅ~ä ÇÉä dçÄáÉêåç `~åíçå~ä ÇÉ i~ë i~à~ë

båíáÇ~Ç ÉàÉÅìíçê~W “^ëçÅá~Åá¼å ÇÉ d~å~ÇÉêçë OQ ÇÉ j~óç” ÇÉä Å~åí¼å i~ë i~à~ëI Åçå Éä

~éçóç ÇÉ ä~ råáîÉêëáÇ~Ç qÝÅåáÅ~ ÇÉ j~ÅÜ~ä~ – c~Åìäí~Ç ÇÉ sÉíÉêáå~êá~K

oÉä~Åá¼å ÇÉä éêçóÉÅíç Åçå éä~åÉë ÇÉ ÇÉë~êêçääçW bä éêçóÉÅíç Éëíł ÇáêÉÅí~ãÉåíÉ

êÉä~Åáçå~Çç ~ä mä~å aÉÅÉå~ä ÇÉ fååçî~Åá¼å ÇÉ ìå aÉë~êêçääç qÉêêáíçêá~ä fåÅäìóÉåíÉK

içÅ~äáò~Åá¼åW `~åí¼å i~ë i~à~ëI mêçîáåÅá~ ÇÉ bä lêçI äáãáí~ ~ä kçêíÉ Åçå Éä Å~åí¼å

^êÉåáää~ëI ~ä pìê Åçå ä~ éêçîáåÅá~ ÇÉ içà~ ó é~êíÉ ÇÉ mÉêşI ~ä bëíÉ Åçå j~êÅ~ÄÉä−I ó Éä lÉëíÉ

Åçå ä~ oÉéşÄäáÅ~ ÇÉ mÉêşK

mä~òç ÇÉ ÉàÉÅìÅá¼åW açë ~³çë

jçåíç ÖäçÄ~äW A NPUKMMMIMM E`áÉåíç íêÉáåí~ ó çÅÜç ãáäI Åçå MMLNMM a¼ä~êÉëF

OK oÉëìãÉå ÉàÉÅìíáîç

bä ~ãéäáç Éëé~Åáç ÖÉçÖêłÑáÅç èìÉ éçëÉÉ Éä Å~åí¼å i~ë i~à~ë ~ä ëìê ÇÉ ä~ éêçîáåÅá~ ÇÉ bä

lêçI Ñ~îçêÉÅÉ ä~ çéíáãáò~Åá¼å ÇÉ äçë êÉÅìêëçë å~íìê~äÉë Éå ìå Åäáã~ íêçéáÅ~ä Ñê−çJÅłäáÇçI

Åçå ìå~ íÉãéÉê~íìê~ ÇÉ OMKRœ `K éçê ä~ ~äíìê~ ~ èìÉ ëÉ ÉåÅìÉåíê~I ëçÄêÉíçÇç ä~ m~êêçèìá~ë

ÇÉI i~ iáÄÉêí~ÇI mä~í~åáääçI m~ê~−ëç ó p~å fëáÇêçI ó äçë ëáíáçë mìó~åÇçI i~ ^î~åò~Ç~I i~

aÉäáÅá~I `ÜáêáÄçÖ~ p~å ^Öìëí−åI p~å sáÅÉåíÉI jçê~äÉë ó ëì Å~ÄÉÅÉê~ Å~åíçå~ä i~ sáÅíçêá~I

èìÉ ÅìÉåí~å Åçå Éëí~ÅáçåÉë ÇÉ Ñêá¼ èìÉ ÅìÄêÉå ÇÉ åÉÄäáå~ ëìë ãçåí~³~ëK ^ìåèìÉ é~êÉÅáÉê~

åç ÅêÉ−ÄäÉ éçê ä~ ÅÉêÅ~å−~ ~ ìå Åäáã~ Å~äìêçëç ÇÉä êÉëíç ÇÉ ä~ éêçîáåÅá~ ÇÉ bä lêç ~ ä~ èìÉ

NNN

éÉêíÉåÉÅÉK páÉåÇç ä~ ã~óçê−~ ÇÉ ä~ë Ñ~ãáäá~ë ÇÉ ä~ òçå~ êìê~ä ÇÉä Å~åí¼å èìÉ íáÉåÉå Åçãç

éêáåÅáé~ä ÑìÉåíÉ ÇÉ íê~Ä~àç ä~ éêçÇìÅÅá¼å ~Öê−Åçä~ ó ÇÉ Ö~å~Çç î~ÅìåçK

aÉ ~Ü− ä~ áåáÅá~íáî~ ÇÉä `çãáíÝ ÇÉ dÉëíá¼å içÅ~ä ÇÉ éä~åíÉ~ê Éä éêÉëÉåíÉ éêçóÉÅíçI

îáëì~äáòłåÇçäç Åçãç ìå Éëé~Åáç éçëáíáîç é~ê~ äçÖê~ê Éä Ñçêí~äÉÅáãáÉåíç ó ÖÉëíá¼å

ÅçãéÉíáíáî~ ÇÉ Å~ÇÉå~ë ~äáãÉåí~ê−~ë Éå ä~ éêçîáåÅá~ ÇÉ bä lêçI ãÉàçê~åÇç ä~ Å~äáÇ~Ç ÇÉ

îáÇ~ ÇÉ äçë Ü~Äáí~åíÉë ÇÉä Å~åí¼å i~ë i~à~ëK

PK aá~Öå¼ëíáÅç ÇÉä éêçÄäÉã~I åÉÅÉëáÇ~Ç ì çéçêíìåáÇ~Ç

i~ë i~à~ë Åçå ëìë éêáåÅáé~äÉë ~ÅíáîáÇ~ÇÉë Åçãç ëçå ä~ ~Öê−Åçä~ ó Ö~å~ÇÉê~ Éå ä~ èìÉ

é~êíáÅáé~å éÉèìɳçë éêçÇìÅíçêÉëI äçë èìÉ ÄìëÅ~å íÉåÉê ìå~ é~êíáÅáé~Åá¼å ëáÖåáÑáÅ~íáî~

Éå Éä ÅçãÉêÅáç ÇÉä Ö~å~Çç î~ÅìåçI ó ëìë ÇÉêáî~Ççë Åçãç ä~ äÉÅÜÉ ó èìÉëçI éÉêç èìÉ

íáÉåÉå ÇÉÑáÅáÉåÅá~ë Éå äçë ëáëíÉã~ë ÇÉ ã~åÉàç ó ä~ Ñ~äí~ ÇÉ ãÉÇáÇ~ë éêÉîÉåíáî~ë ÇÉ

ÄáçëÉÖìêáÇ~ÇK

bå bä `~åí¼å i~ë i~à~ë ÉñáëíÉ ä~ “^ëçÅá~Åá¼å ÇÉ d~å~ÇÉêçë OQ ÇÉ j~óç”I èìÉ

êÉèìáÉêÉ áãéäÉãÉåí~ê ìå éêçÖê~ã~ ÇÉ ÄìÉå~ë éêłÅíáÅ~ë ÇÉ éêçÇìÅÅá¼å ÇÉ Ö~å~Çç

î~ÅìåçI ó ~ë− éçíÉåÅá~äáò~ê ä~ éêçÇìÅÅá¼å ÇÉ äçë éÉèìɳçë Ö~å~ÇÉêçë èìáÉåÉë åç

ÅìÉåí~å Åçå ä~ ~ëáëíÉåÅá~ íÝÅåáÅ~ é~ê~ ÇÉë~êêçää~ê ëìë ~ÅíáîáÇ~ÇÉëI ëáÉåÇç ìå~ ÇÉ ä~ë

éêáåÅáé~äÉë ÑìÉåíÉë ÇÉ áåÖêÉëçë ÇÉ ÉëíÉ ëÉÖãÉåíç ÇÉ ä~ éçÄä~Åá¼åK

páå ÉãÄ~êÖç ÉëíÉ ãÉÅ~åáëãç åç äçÖê~ ëçäìÅáçå~ê ÅáÉêíçë éêçÄäÉã~ë ÉñáëíÉåíÉë Éå ä~

Ñ~ëÉ ÇÉä éêçÅÉë~ãáÉåíç ÇÉä Ö~å~ÇçI ëáÉåÇç ÉîáÇÉåíÉ ä~ Ñ~äí~ ÇÉ ìå Å~ã~ä ÇÉ Ñ~Éå~

ãáÉåíçI ~ë− Åçãç ìå ã~åÉàç íÝÅåáÅç ÇÉ ìå~ Å~ÇÉå~ ÇÉ Ñê−ç é~ê~ ä~ äÉÅÜÉ ó Éä èìÉëçI Éä

ÇÉëÅìáÇç ÇÉ Éëíçë ~ëéÉÅíçë ëÉ ÅçåëíáíìóÉ ìå éçíÉåÅá~ä êáÉëÖç é~ê~ ä~ ë~äìÇ ÇÉ äçë

ÅçåëìãáÇçêÉëI ~ë− Åçãç ä~ éÝêÇáÇ~ ÇÉ ãÉêÅ~Ççë Éå ÉëéÉÅá~ä éçê ä~ë åìÉî~ë ÉñáÖÉåÅá~ëK

NNO

pÉ ÇÉÄÉ êÉë~äí~ê Éä ÉëÑìÉêòç èìÉ ÇÉëÇÉ ~äÖìåçë ~³çë êÉ~äáò~å äçë éêçÇìÅíçêÉë ÇÉ Ö~å~Çç

î~Åìåç ÇÉ ä~ òçå~ é~ê~ ãÉàçê~ê ä~ Åê−~ ó Éä ÉåÖçêÇÉI ëáå ÉãÄ~êÖç ä~ Ñ~äí~ ÇÉ êÉÅìêëçë

ÉÅçå¼ãáÅçë Ü~ ÇÉíÉåáÇç Éä ~î~åÅÉ ÇÉ ÉëíÉ éêçóÉÅíçI ó ä~ ÇáÑáÅìäí~Ç Éå ä~ ~ÇèìáëáÅá¼å ÇÉ

ÅêÝÇáíçë Ü~ÅÉ èìÉ åç ëÉ éìÉÇ~å ~éêÉÅá~ê ëçäìÅáçåÉë ~ä Åçêíç åá ãÉÇá~åç éä~òçK

bë çíêç ÇÉ äçë éêçÄäÉã~ë èìÉ áåÑäìÉåÅá~ ~ äçë ÇÉ −åÇçäÉ éêçÇìÅíáîçI éìÉë ä~ ÇÉÄáäáÇ~Ç

ÇÉä Å~éáí~ä ëçÅá~ä ÉñáëíÉåíÉ Éå Éä íÉêêáíçêáçI Éä ãáëãç èìÉ ëÉ ÅçåëíáíìóÉ Éå ìå~ ÇÉ ä~ë

éêáåÅáé~äÉë äáãáí~åíÉë ~ä ÉãéêÉåÇÉê Åì~äèìáÉê áåáÅá~íáî~ èìÉ ~éìåíÉ ~ ãÉàçê~ê äçë

éêçÅÉëçë ÇÉ ÇÉë~êêçääç ÇÉä íÉêêáíçêáçK

iç ~åíÉêáçê àìëíáÑáÅ~ éäÉå~ãÉåíÉ éçê Ççë Åçåëí~í~ÅáçåÉë ÄłëáÅ~ëW Éä ÅçåÅÉéíç ÇÉ

“ÇÉë~êêçääç” Éë áåÇáëçÅá~ÄäÉ ÇÉä ÇÉ “Å~éáí~ä ëçÅá~ä”I ó ÉëíÉ şäíáãç Ü~ ÖÉåÉê~Çç

ÅçåíêáÄìÅáçåÉë éçëáíáî~ë Éå ~ëéÉÅíçë ÉëéÉÅ−ÑáÅçë ÇÉä ÇÉë~êêçääç Åçãç Éë ä~ ëìéÉê~Åá¼å

ÇÉ ä~ éçÄêÉò~K

i−åÉ~ _~ëÉ mêçóÉÅíçW

`çåíêáÄìáê ~ ãÉàçê~ê äçë éêçÅÉëçë ÇÉ êÉ~Åíáî~Åá¼å ó ëçëíÉåáÄáäáÇ~Ç ÇÉ ä~ Å~ÇÉå~

éêçÇìÅíáî~ Éå Éä ëÉÅíçê ÇÉ Ö~å~Çç î~Åìåç Éå ìå~ òçå~ éáäçíç é~ê~ äçÖê~ê

ÅçãéÉíáíáîáÇ~ÇI ÅêÉ~Åá¼å ÇÉ ìå~ êÉÇ ÇÉ ÅçãÉêÅá~äáò~Åá¼å ëçäáÇ~êá~I ÅçåíêáÄìóÉåÇç ~ë− ~

ä~ êÉ~Åíáî~Åá¼å éêçÇìÅíáî~ ÇÉ ä~ òçå~ ó éçê ÉåÇÉ Éå Éä ÄáÉåÉëí~ê ÇÉ äçë éçÄä~ÇçêÉë ÇÉä

íÉêêáíçêáçI ãÉàçê~åÇç ä~ Å~äáÇ~Ç ÇÉ îáÇ~ ÇÉ ä~ éçÄä~Åá¼å ÇÉä Å~åí¼å i~ë i~à~ëI Éå ä~

éêçîáåÅá~ ÇÉ bä lêçK

mêçÇìÅíçë ÉëéÉê~Ççë

NNP

jÉàçê~ê ä~ éêçÇìÅíáîáÇ~Ç Ö~å~ÇÉê~ ó éçê ÉåÇÉ ä~ë ÅçåÇáÅáçåÉë ÇÉ îáÇ~ ÇÉ äçë

éçÄä~ÇçêÉë ÇÉä íÉêêáíçêáç

`çåíêáÄìáê ~ ãÉàçê~ê äçë éêçÅÉëçë ÇÉ êÉ~Åíáî~Åá¼å ó ëçëíÉåáÄáäáÇ~Ç ÇÉ ä~ Å~ÇÉå~

Ö~å~ÇÉê~ Éå ìå łêÉ~ éáäçíç

`çãéçåÉåíÉëW

NK cçêí~äÉÅáãáÉåíç ó ÅçåëçäáÇ~Åá¼å ÇÉ äçë éêçÅÉëçë ~ëçÅá~íáîçëK

OK cçãÉåíç ÇÉ ä~ éêçÇìÅÅá¼å Ö~å~ÇÉê~ É áãéäÉãÉåí~Åá¼å ÇÉ ÄìÉå~ë éêłÅíáÅ~ë Ö~å~ÇÉê~ëK

PK jÉêÅ~Çç ó ÅçãÉêÅá~äáò~Åá¼å ~ëçÅá~íáî~

QK j~êÅ~ ÇÉ Å~äáÇ~Ç ÇÉä éêçÇìÅíç íÉêêáíçêá~äK

lêÖ~åáò~Åá¼åW åçêã~íáî~I çêÖ~åáÖê~ã~W

i~ “^ëçÅá~Åá¼å ÇÉ d~å~ÇÉêçë OQ ÇÉ j~óç”I Åçå éÉêëçåÉê−~ gìê−ÇáÅ~ ãÉÇá~åíÉ ^ÅìÉêÇç

jáåáëíÉêá~ä kŸ NPR ÇÉä jáåáëíÉêáç ÇÉ ^ÖêáÅìäíìê~ ó d~å~ÇÉê−~ ÇÉä OU ÇÉ kçîáÉãÄêÉ ÇÉ

NVUUI Åçå Éä ëáÖìáÉåíÉ ÇáêÉÅíçêáçW

mêÉëáÇÉåíÉW `~êäçë jáäÉëáç nìÉò~Ç~ `~éÉäç

sáÅÉéêÉëáÇÉåíÉW pÉêîáç sáää~äí~ `çåÇçäç

qÉëçêÉêçW _Éêå~êÇç ^åíçåáç mçåÅÉ g~ê~ãáääç

pÉÅêÉí~êáçW ^äÑçåëç ałîáä~ lêçòÅçK

sáëá¼å ÇÉ ä~ “^ëçK d~å~ÇÉêçë OQ ÇÉ j~óç”W bå Éä OMNOI ëÉê ìå~ çêÖ~åáò~Åá¼å ä−ÇÉêÉë Éå ä~

éêçÇìÅÅá¼å Ö~å~ÇÉê~I Åçåí~åÇç Åçå ìå ÅÉåíêç ÇÉ áåëÉãáå~Åá¼å ~êíáÑáÅá~ä ó ìå~ éêçÅÉë~Ççê~

ÇÉ ~äáãÉåíçë é~ê~ Éä Ö~å~ÇçI ìå~ éä~åí~ ÇÉ Ñ~Éå~ ãáÉåíç ó ìå ÅÉåíêç ÇÉ ~Åçéáç ÇÉ äÉÅÜÉ Åçå

ÅçåÇáÅáçåÉë ~ÇÉÅì~Ç~ëI áåëí~ä~Ç~ë ó çéÉê~åÇç Åçå éÉêëçå~ä ÇÉÄáÇ~ãÉåíÉ Å~é~Åáí~Çç Éå

NNQ

éêçÅÉëçë ~éêçéá~Ççë ó íÉÅåáÑáÅ~Ççë Åçå ìå ãçÇÉäç ÇÉ ÇÉë~êêçääç ëçëíÉåáÄäÉ ó ëìëíÉåí~ÄäÉI

ÉîáÇÉåÅá~åÇç ä~ ÉèìáÇ~Ç ó éêçíÉÅÅá¼å ÇÉä ~ãÄáÉåíÉK

jáëá¼å ÇÉ ä~ “^ëçK ÇÉ d~å~ÇÉêçë OQ ÇÉ j~óç”W bàÉÅìí~ê ~ÅÅáçåÉë èìÉ ÖÉåÉêÉå ä~

é~êíáÅáé~Åá¼å ~Åíáî~ ÇÉ ëìë ãáÉãÄêçëI ÇÉãçëíê~åÇçW ÜçåÉëíáÇ~ÇI ÅççêÇáå~Åá¼åI

êÉëéçåë~ÄáäáÇ~ÇI ÖÉëíá¼å ó éêçÇìÅÅá¼åX Ñçêí~äÉÅáÝåÇçäçë éêçÖêÉëáî~ãÉåíÉ é~ê~ äçÖê~ê ëì

ÇÉë~êêçääç ~êã¼åáÅç ó Éèìáí~íáîçI ~éçêí~åÇç ~ë−I Åçå Éä ãÉàçê~ãáÉåíç ÇÉ ä~ Å~äáÇ~Ç ÇÉ îáÇ~

ÇÉ Å~Ç~ ìåç ÇÉ äçë ëçÅáçë ó ä~ ÅçãìåáÇ~Ç Éå ÖÉåÉê~äK

m~êíáÅáé~åíÉë ó ÄÉåÉÑáÅá~êáçë

bä éêçóÉÅíç Éëíł ÇáêáÖáÇç ~ PM Ö~å~ÇÉêçë ÇÉ ä~ ” ^ëçÅá~Åá¼å ÇÉ d~å~ÇÉêçë OQ ÇÉ j~óç” ÇÉä

Å~åí¼å i~ë i~à~ëI Ñ~îçêÉÅáÉåÇç ÇáêÉÅí~ãÉåíÉ ~ NRV ãáÉãÄêçë ÇÉ ëìë Ñ~ãáäá~ëI ÇÉ äçë Åì~äÉë

Éä RRB ÅçêêÉëéçåÇÉ ~ä ÖÝåÉêç ã~ëÅìäáåç ó Éä QRB ~ ãìàÉêÉë èìÉ ëÉ ÉåÅìÉåíê~å

áåîçäìÅê~Ç~ë Éå ä~ ~ÅíáîáÇ~ÇK

m~ê~ ä~ ÉàÉÅìÅá¼å ÇÉä éêçóÉÅíç Åçå äçë ÇáÑÉêÉåíÉë Ö~å~ÇÉêçë ÇÉ ä~ ^ëçÅá~Åá¼åI ëÉ Éëí~ÄäÉÅá¼

ìå ãçÇÉäç ÇÉ ÖÉëíá¼å ~ íê~îÝë ÇÉä `çãáíÝ ÇÉ bàÉÅìÅá¼å ÇÉä mêçóÉÅíç fåíÉÖê~Çç éçê Éä

dçÄáÉêåç `~åíçå~äI i~ råáîÉêëáÇ~Ç ÇÉ j~ÅÜ~ä~ ó ä~ ^ëçÅá~Åá¼å ÇÉ d~å~ÇÉêçë OQ ÇÉ

j~óç ÇÉä `~åí¼åK

^åłäáëáë ÇÉ äçë áåîçäìÅê~Ççë

`~ÄÉ áåÇáÅ~ê èìÉ ëÉ íê~í~ ÇÉ ~ÅíáîáÇ~Ç ÇÉ Å~êłÅíÉê Ñ~ãáäá~êI ÇçåÇÉ ëÉ áåÅçêéçê~å ~

~ÅíáîáÇ~ÇÉë éêçÇìÅíáî~ë ÜçãÄêÉë ó ãìàÉêÉë èìÉ ëìëíÉåí~å äçë ÜçÖ~êÉëI ~ë− Åçãç í~ãÄáÝå

ëçå ÖÉåÉê~ÇçêÉë ÇÉ ÉãéäÉç é~ê~ ãìÅÜ~ë éÉêëçå~ë èìÉ Ü~Äáí~å Éå ëáíáçë ~äÉÇ~³çëI

ÉîáÇÉåÅáłåÇçëÉ ä~ áåÅäìëá¼å ÉÅçå¼ãáÅ~ ó ëçÅá~äI Åçå ãáê~ë ~ ÇÉë~êêçää~ê Éèìáí~íáî~ãÉåíÉ ä~

éêçÇìÅíáîáÇ~Ç Ö~å~ÇÉê~ ó äÉÅÜÉê~ ÇÉä ëÉÅíçê

NNR

fåáÅá~íáî~ë ó éêçóÉÅíçë ÉñáëíÉåíÉëI êÉä~Åáçå~Ççë ç ÅçãéäÉãÉåí~êáçëK

bëíÉ éêçóÉÅíçI ~ÄçêÇ~ Éä ÇÉë~êêçääç ÇÉä Å~éáí~ä ëçÅá~äI ä~ çêÖ~åáò~Åá¼å ÇÉ êÉÇÉë Åçãìåáí~êá~ë

áåíê~ É −åíÉê íÉêêáíçêá~äÉë é~ê~ éêçãçîÉê ä~ áãéäÉãÉåí~Åá¼å ó ä~ ëçëíÉåáÄáäáÇ~Ç ÇÉ äçë

éêçÅÉëçë éêçÇìÅíáîçëI ~ë− Åçãç Éä ÖçÄáÉêåç äçÅ~äI Åçå Éä ~éçêíÉ ÇÉ éêçóÉÅíçë

ÅçãéäÉãÉåí~êáçë èìÉ î~å ~ ~óìÇ~ê ~ Éä ÇÉë~êêçääç ÇÉ ëìë ÅçãéçåÉåíÉëI Åçãç Éä ~ëÑ~äí~Çç

ÇÉ ä~ë î−~ë ëÉÅìåÇ~êá~ë ÇÉ ~ÅÅÉëç ~ ä~ë é~êêçèìá~ë ó ëáíáçë ÇÉä Å~åí¼åK

oÉÅìêëçëWcìÉåíÉë rëçë oìÄêçë qçí~ä

^ëçÅá~Åá¼å ÇÉ

d~å~ÇÉêçë OQ ÇÉ j~óç

E ó ~éçêíÉ áåÇáîáÇì~ä ÇÉ

äçë PM áåíÉÖê~åíÉëF

d~åÅÜçë ÇÉ S Åìêî~ë ~VMŸ ó O Åìêî~ë ~ NUMŸ

`ìÅÜáää~ë ó ëÉêêìÅÜçëÉäÝÅíêáÅçë

qê~åëéçêí~Ççê ~ÝêÉç~ÅÉêç áåçñK

`~å~ä ÇÉ ÉîáëÅÉê~ÇçÇÉ P ãíëK ÇÉ äçåÖáíìÇ

j~åÉàç ÇÉ ÇÉëÉÅÜçëEä~Öìå~ ÇÉ íê~í~ãáÉåíçÇÉ ~Öì~ë êÉëáÇì~äÉëF

eáÇêçä~Ä~Ççê~ aáëɳç ó ÅçåëíêìÅÅá¼å

ÇÉ í~åèìÉ ÇÉ~äã~ÅÉå~ãáÉåíç ÇÉäÉÅÜÉ

OKOMMIMM

UKMMMIMM

NOKQMRIMM

OKTVPIMM

QKPSQIMM

NKSPQIMM

OKMMMIMM

PPKPVSIMM

j^d^a^m lÄê~ ÅáîáäW Éáåëí~ä~ÅáçåÉë ÇÉ ~Öì~Ió ÉäÝÅíêáÅ~ ÇÉ wçå~ ÇÉã~í~åò~ EÉå ~ÅÉêçáåçñK `çå ÅÉåíê~äÉäÝÅíêáÅ~ ÇÉ íÉåëá¼åF

aáëɳç ó ÅçåëíêìÅÅá¼åÇÉä Åì~êíç ÇÉ Ñêá¼

PQKRSQIMM

PQKMQMIMM

SUKSMQIMM

fbmp – jfbp EfåëíáíìíçÇÉ ÉÅçåçã−~ éçéìä~ê óëçäáÇ~êá~F

sÉÜ−Åìäç~ÅçåÇáÅáçå~Çç é~ê~íê~åëéçêí~Åá¼å

PMKMMMIMM PMKMMMIMM

`çãáíÝ ÇÉ dÉëíá¼åiçÅ~ä

mêçÅÉëç ÇÉ^Çãáåáëíê~Åá¼å ÇÉcìåÅáçåÉë

jçîáäáò~Åá¼å ÇÉ ÇçëqÝÅåáÅçë

RMMIMM

QMMIMM

PKMMMIMM

NNS

iÉÖ~äáò~Åá¼å ÇÉÅçãéêçãáëçë

`~é~Åáí~Åá¼å ÇÉ`çåÅáÉåíáò~Åá¼å ÇÉ ä~éêçÇìÅÅá¼å ~ëçÅá~íáî~

PMMIMM

NKUMMIMM

råáîÉêëáÇ~Ç qÝÅåáÅ~ ÇÉj~ÅÜ~ä~

qÝÅåáÅçë ÇÉ ~éçóçé~ê~ ãçåáíçêÉç ó ÇÉîÉêáÑáÅ~Åá¼å

PKMMMIMM PKMMMIMM

prj^k NPUKMMMIMM

fãé~Åíç

bä ÑçãÉåíç éêçÇìÅíáîçI ÇÉ ä~ ã~åç ÇÉ ä~ Å~é~Åáí~Åá¼å ~ èìáÉåÉë áåíÉêîáÉåÉë Éå ìå éêçÅÉëç

éêçÇìÅíáîçI ëçå Ççë ÅçãéçåÉåíÉë èìÉ ÅçåÅáÉêí~å ä~ î~äáÇÉò ÇÉ ìå éêçóÉÅíçI ãÉàçê~åÇç

áåÇìÇ~ÄäÉãÉåíÉ ä~ Å~äáÇ~Ç ÇÉ îáÇ~I ó Éëí~ åç êÉÑäÉà~Ç~ şåáÅ~ãÉåíÉ Éå ìå ÅêÉÅáãáÉåíç

ÉÅçå¼ãáÅçI ëáåç Éå ÇÉë~êêçääç ÇÉ èìáÉåÉë äç ÉàÉÅìí~å ó ÇÉ ä~ éçÄä~Åá¼å áåîçäìÅê~Ç~K

bä éêçóÉÅíç éä~åíÉ~Çç Éë ÉàÉÅìí~ÄäÉI éçêèìÉ ~ÇÉãłë ëÉ êÉÑáÉêÉ ~ ìå~ ~ÅíáîáÇ~Ç éê~ÅíáÅ~Ç~

ÇÉëÇÉ ëáÉãéêÉ éçê ä~ éçÄä~Åá¼å áåîçäìÅê~Ç~I ó èìÉ Öê~Åá~ë ~ä Ñáå~åÅá~ãáÉåíç ÅçåëÉÖìáÇç ó

ä~ Åçåíê~é~êíÉ ÇÉ ä~ “^ëçÅá~Åá¼å ÇÉ d~å~ÇÉêçë OQ ÇÉ j~óç”I ä~ ãáëã~ ëÉêł ãÉàçê~Ç~I

~éäáÅ~åÇç ~ÖÉåíÉë ÉñíÉêåçë êÉäÉî~åíÉë é~ê~ ÖÉåÉê~ê Éëíê~íÉÖá~ë áååçî~Ççê~ë ÇÉ êÉ~Åíáî~Åá¼å

ÇÉä ëÉÅíçê Ö~å~ÇÉêçK

^ÇÉãłë ëÉ ÅçåëáÇÉê~ ÉëíÉ éêçóÉÅíç Åçãç ìå~ Éí~é~ áåáÅá~äI é~ê~ Éëíáãìä~ê ä~ áåÅçêéçê~Åá¼å

ÇÉ éêçÅÉëçë ÇÉ ÖÉåÉê~Åá¼å ÇÉ î~äçê ó ÇÉë~êêçääç ÇÉ åìÉîçë éêçÇìÅíçë Éå ä~ Å~ÇÉå~ ÇÉ ä~

éêçÇìÅÅá¼å Ö~å~ÇÉê~I ÖÉåÉê~åÇç ìå~ ã~êÅ~ ÇÉ Å~äáÇ~Ç É áÇÉåíáÇ~Ç íÉêêáíçêá~ä é~ê~

éçëáÅáçå~ê ëìë éêçÇìÅíçë Éå Éä ãÉêÅ~Çç äçÅ~äK

NNT

bë ~ë− èìÉ ä~ ÅçåëÉÅìÅá¼å ÇÉä çÄàÉíáîç éêçéìÉëíçI ÄìëÅ~ Å~ãÄá~ê ä~ë íÉåÇÉåÅá~ë ÇÉ

áåÉèìáÇ~Ç ÇÉäáåÉ~Ç~ë é~ê~ ä~ êÉÖá¼å êìê~äI êÉÑäÉà~Ç~ë Éå ÅçåÇáÅáçåÉë ÄłëáÅ~ë ÅçãçW

~äáãÉåí~Åá¼åI Ö~ëíçë ÇÉ ë~äìÇI ÅçåÇáÅáçåÉë ÇÉ éêçîáëá¼å ÇÉ ~Öì~I áåëí~ä~ÅáçåÉë ë~åáí~êá~ëI ó

ÉäÉÅíêáÅáÇ~ÇI ãÉÇáç ~ãÄáÉåíÉ ó ÉÇìÅ~Åá¼åI éêçóÉÅíłåÇçëÉ ~ ÅçåëÉÖìáê ìå ÄìÉå îáîáêI é~ê~

äçë ~ëçÅá~Ççë ó ä~ éçÄä~Åá¼å ÇÉä Å~åí¼åK

pçëíÉåáÄáäáÇ~Ç

pÉÖşå äç Éëí~ÄäÉÅáÇç éçê Éä éêçóÉÅíçI ó ÇÉåíêç ÇÉä ~åłäáëáë ÇÉ ìå ã~êÅç íÝÅåáÅç ó

~Çãáåáëíê~íáîçI ëÉ ÉëéÉê~ èìÉ Éä éêçÅÉëç ÇÉ éêçÇìÅÅá¼å Ö~å~ÇÉê~ ÖÉåÉêÉ êÉÅìêëçë é~ê~ èìÉ

ä~ ^ëçÅá~Åá¼å éìÉÇ~ êÉáåîÉêíáê Éå ä~ Åçãéê~ ÇÉ åìÉîçë êÉéêçÇìÅíçêÉë é~ê~ Éîáí~ê ä~

ÇÉÖê~Ç~Åá¼å ÇÉ ä~ ÉëéÉÅáÉI Éîáí~åÇç ÇÉ Éëí~ Ñçêã~ ä~ éêÉëÉåÅá~ ÇÉ ÉåÑÉêãÉÇ~ÇÉë ó

ÇÉëåìíêáÅá¼å î~Åìå~K ^ÇÉãłë ëÉ éêçóÉÅí~ ä~ Ñ~ÅíáÄáäáÇ~ÇI ãÉÇá~åíÉ ä~ ~ãéäá~Åá¼å ÇÉä

ãÉêÅ~Çç ÇÉ îÉåí~ ÇÉ äÉÅÜÉ Åçå ä~ Ñ~ÅáäáÇ~Ç ÇÉ Åçåí~ê Åçå Åì~êíç Ñêáç ÇÉ ~Åçéáç ó Éä

îÉÜ−Åìäç ~ÇÉÅì~Çç é~ê~ ä~ íê~åëéçêí~Åá¼å ÇÉ ä~ äÉÅÜÉ ÇÉëÇÉ ä~ë ÑáåÅ~ë Ü~ëí~ ä~ éä~åí~ ó ~ äçë

Åçãéê~ÇçêÉëK

aÉåíêç ÇÉ ä~ë î~êá~ÄäÉë áåîçäìÅê~Ç~ë é~ê~ ä~ ëçëíÉåáÄáäáÇ~Ç ÇÉä éêçóÉÅíçI Éë Éä Åçãéêçãáëç

ÇÉ äçë ëçÅáçë Éå ÉåíêÉÖ~ê ìå Åìéç Ñáàç ÇÉ ä~ éêçÇìÅÅá¼å ÇÉ äÉÅÜÉI ~ë− Åçãç éêçîÉÉê ÇÉ

åşãÉêç ÇÉíÉêãáå~Çç ÇÉ êÉëÉë é~ê~ Éä Ñ~Éå~ ãáÉåíçI ãÉÇá~åíÉ ìå ÅêçåçÖê~ã~ ÇÉ ÉåíêÉÖ~X ó

ä~ êÉëéçåë~ÄáäáÇ~Ç Éå Éä ã~åÉàç ÇÉ êÉÅìêëçë Ñáå~åÅáÉêçë ÇÉä éêçóÉÅíç êÉ~äáò~Çç éçê ä~

“^ëçÅá~Åá¼å ÇÉ Ö~å~ÇÉêçë OQ ÇÉ j~óç”I Åçå Éä êÉëéÉÅíáîç ëÉÖìáãáÉåíç ÇÉä `çãáíÝ ÇÉ

dÉëíá¼åI èìáÉå íáÉåÉ ä~ ä~Äçê ÇÉ Ö~ê~åíáò~ê èìÉ äçë ãáëãçë ëÉ~å ìíáäáò~Ççë ÉÑáÅáÉåíÉãÉåíÉI

éìÉë Éëíçë ÇÉÄÉå ëÉê àìëíáÑáÅ~Ççë ~åíÉ ä~ Åçãáëá¼å íÝÅåáÅ~ ÇÉ ÑáëÅ~äáò~Åá¼åI èìÉ Éë ä~

ÉåÅ~êÖ~Ç~ ÇÉ ä~ êÉåÇáÅá¼å ÇÉ ÅìÉåí~ë ~ äçë ÄÉåÉÑáÅá~êáçëI ó ~ äçë Ççå~åíÉë ÇÉ äçë êÉÅìêëçëI

NNU

Éå ÉëíÉ Å~ëç ä~ë áåëíáíìÅáçåÉë ÇÉä dçÄáÉêåç `Éåíê~äI Éä dçÄáÉêåç içÅ~ä ÇÉ i~ë i~à~ëI i~

råáîÉêëáÇ~Ç ÇÉ j~ÅÜ~ä~K

^ÇÉãłë ä~ ëçëíÉåáÄáäáÇ~Ç ÇÉä éêçóÉÅíçI ëÉ Ä~ë~ Éå ä~ ~éäáÅ~Åá¼å ÇÉ ìå éêçóÉÅíç

ÅçãéäÉãÉåí~êáç é~ê~ Éä éêçÅÉë~ãáÉåíç ÇÉ äçë éêçÇìÅíçë ÇÉêáî~ÇçëI Åçãç Éë äÉÅÜÉ

éêçÅÉë~Ç~I é~ëíÉìêáò~Ç~I Éä~Äçê~Åá¼å ÇÉ èìÉëçëI óçÖìêíI å~íáää~I ÉíÅK jÉÇá~åíÉ ä~

êÉáåîÉêëá¼å ÇÉ Å~éáí~ä ÇÉä éêçóÉÅíç çêáÖáå~äK

NNV

NOM

^kbul N

obprjbk abi molvb`ql

NON

NOO

^kbul O

j~íêáò ÇÉä ã~êÅç ä¼ÖáÅç

cáå fåÇáÅ~ÇçêÉë jÉÇáçë ÇÉîÉêáÑáÅ~Åá¼å

pìéìÉëíçë

jÉàçê~ê ä~éêçÇìÅíáîáÇ~ÇÖ~å~ÇÉê~ ó éçê ÉåÇÉä~ë ÅçåÇáÅáçåÉë ÇÉîáÇ~ ÇÉ äçë éçÄä~ÇçêÉëÇÉä íÉêêáíçêáç

^ä íÝêãáåç ÇÉäéÉêáçÇç ÇÉ ÉàÉÅìÅá¼åÇÉä éêçóÉÅíç ëÉ Ü~ÄêłãÉàçê~Çç ä~éêçÇìÅíáîáÇ~Ç ÇÉäëÉÅíçê Ö~å~ÇÉêç Éå ìåOMB

oÉéçêíÉë ÇÉ áåÖêÉëçëéçê ä~ îÉåí~ ÇÉäÖ~å~Çç Éå éáÉ óÑ~Éå~ÇçI ó ÇÉ ëìëÇÉêáî~ÇçëI ó êÉéçêíÉëÇÉ Åçëíçë ÇÉéêçÇìÅÅá¼å

mêÉÇáëéçëáÅá¼å éçêé~êíÉ ÇÉ äçëÄÉåÉÑáÅá~êáçë

lÄàÉíáîçë`çåíêáÄìáê ~ ãÉàçê~êäçë éêçÅÉëçë ÇÉêÉ~Åíáî~Åá¼å óëçëíÉåáÄáäáÇ~Ç ÇÉ ä~Å~ÇÉå~ Ö~å~ÇÉê~ Éåìå łêÉ~ éáäçíç

^ä Ñáå~äáò~ê ä~ÉàÉÅìÅá¼å ÇÉäéêçóÉÅíçI ëÉ Ü~ÄêłãÉàçê~Çç äçë éêçÅÉëçëÇÉ Åê−~I éêçÇìÅÅá¼å óÅçãÉêÅá~äáò~Åá¼å

oÉéçêíÉë íÝÅåáÅçëÇÉä éêçÅÉëç ÇÉÅê−~ ó éêçÇìÅÅá¼å

oÉÖáëíêç ÇÉ îÉåí~ë

içë ÄÉåÉÑáÅá~êáçë ÇÉäéêçóÉÅíç ó ÇÉ ëáíáçë~äÉÇ~³çë ÅìãéäÉå ëìêçä Éå äç êÉÑÉêÉåíÉ ~äçë Åçãéêçãáëçë èìÉÇÉÄÉå ~ëìãáê Åçå ÉäÑáå ÇÉ Ö~ê~åíáò~ê ÉäÝñáíç ÇÉä éêçóÉÅíçK

`çãéçåÉåíÉëW

RK cçêí~äÉÅáãáÉåíç óÅçåëçäáÇ~Åá¼å ÇÉäçë éêçÅÉëçë~ëçÅá~íáîçëK

SK cçãÉåíç ÇÉ ä~éêçÇìÅÅá¼åÖ~å~ÇÉê~ ÉáãéäÉãÉåí~Åá¼åÇÉ ÄìÉå~ëéê~ÅíáÅ~ëÖ~å~ÇÉê~ëK

TK jÉêÅ~Çç ó`çãÉêÅá~äáò~Åá¼å~ëçÅá~íáî~

UK j~êÅ~ ÇÉ Å~äáÇ~ÇÇÉä éêçÇìÅíçíÉêêáíçêá~äK

NKNK ^ä íÝêãáåç ÇÉ OãÉëÉë ëÉ Ü~ÄêłåÅçåëçäáÇ~Çç äçëéêçÅÉëçë ~ëçÅá~íáîçëOKNK ^ä íÝêãáåç ÇÉ íêÉëãÉëÉë ëÉ Ü~ÄêłåÉàÉÅìí~Çç ÄìÉå~ëéêłÅíáÅ~ë Ö~å~ÇÉê~ëOKOK ^ä íÝêãáåç ÇÉäéêáãÉê ëÉãÉëíêÉ Éëí~êłáãéäÉãÉåí~Çç ÉäÅ~ã~ä é~ê~ ÉäÑ~Éå~ãáÉåíçKPKN ^ Ñáå~äÉë ÇÉäéêáãÉê íêáãÉëíêÉ äìÉÖçÇÉ ä~ áãéäÉãÉåí~Åá¼åÇÉä Å~ã~ä ëÉ Ü~ÄêłîÉåÇáÇç Éä NMMB ÇÉ ä~éêçÇìÅÅá¼å Ö~å~ÇÉê~KQKN bå Éä ëÉÖìåÇç ãÉëëÉ Ü~Äêł Çáëɳ~Çç ìå~ã~êÅ~ ÇÉ Å~äáÇ~Ç é~ê~äçë éêçÇìÅíçëÇÉêáî~Ççë EäÉÅÜÉ óèìÉëçFK

iáëí~ ÇÉ ~ëáëíÉåÅá~~ í~ääÉêÉë ÇÉÅ~é~Åáí~Åá¼åK

oÉéçêíÉë ÇÉ äçëíÝÅåáÅçë ëçÄêÉ ÉäéêçÅÉëç ÇÉã~åÉàç Ö~å~ÇÉêç

oÉÖáëíêç ÇÉ îÉåí~ó çÄê~ Ñ−ëáÅ~

pÉ íê~åëÑáÉê~å äçëî~äçêÉë çÄíÉåáÇçë éçêÑáå~åÅá~ãáÉåíççéçêíìå~ãÉåíÉK

pÉ éçåÖ~ Éå éêłÅíáÅ~ä~ë êÉÅçãÉåÇ~ÅáçåÉëÇÉä íÝÅåáÅç ÇÉ ä~ rK ÇÉj~ÅÜ~ä~K

pÉ ~éäáèìÉ äçëãÉÅ~åáëãçë ÇÉÅçãÉêÅá~äáò~Åá¼åK

pÉ êÉÖáëíêÉ ä~ ã~êÅ~ÇÉ ÑłÄêáÅ~K

^ÅíáîáÇ~ÇÉëW

NKN `~ê~ÅíÉêáò~Åá¼å ÇÉ

NOP

NKO ä~ êìíáå~ Çá~êá~ ÇÉä~ë çêÖ~åáò~ÅáçåÉë

NKP `çåÅáÉåíáò~Åá¼åÇÉ ä~ éêçÇìÅÅá¼å~ëçÅá~íáî~K

NKQ bëí~ÄäÉÅáãáÉåíçÇÉ Åçãéêçãáëçëéçê é~êíÉ ÇÉ äçë PMãáÅêçÉãéêÉë~êáçëîáåÅìä~Ççë ~äéêçóÉÅíç

NKR aÉíÉêãáå~Åá¼å ÇÉÑìåÅáçåÉë ÇÉäáÇÉê~òÖç Éå ÉäéêçÅÉëç ~ëçÅá~íáîç

NKS dÉëíá¼å~Çãáåáëíê~íáî~

OKN aáëɳç óÅçåëíêìÅÅá¼å ÇÉäÅ~ã~ä ÇÉÑ~Éå~ãáÉåíç

OKO `~é~Åáí~Åá¼å é~ê~Éä ã~åÉàç ÇÉ ä~éä~åí~

OKP aáëɳç óÅçåëíêìÅÅá¼å ÇÉäÅì~êíç ÇÉ Ñêá¼

OKQ eçãçäçÖ~Åá¼å ÇÉä~ë éêłÅíáÅ~ëÖ~å~ÇÉê~ë óéä~åáÑáÅ~Åá¼å ÇÉ ä~éêçÇìÅÅá¼å

PKN bëíìÇáç ÇÉãÉêÅ~Çç

PKO mêçãçÅá¼å óéìÄäáÅáÇ~Ç ÇÉäéêçÇìÅíçI Åçåí~ÅíçÅçå Åçãáë~êá~íçëÇÉ ä~ éêçîáåÅá~

PKP aÉÑáåáÅá¼å ÇÉåáÅÜçë ÇÉãÉêÅ~Çç

PKQ `çãÉêÅá~äáò~Åá¼åÇÉ ä~ Å~êåÉ

m~ê~ ä~ êÉ~äáò~Åá¼å ÇÉä~ë ~ÅíáîáÇ~ÇÉë ÇÉäÅçãéçåÉåíÉ N ëÉêÉèìáÉêÉ Éä ãçåíç ÇÉAPKMMM

m~ê~ ä~ êÉ~äáò~Åá¼å ÇÉä~ë ~ÅíáîáÇ~ÇÉë ÇÉäÅçãéçåÉåíÉ O ëÉêÉèìáÉêÉ Éä ãçåíç ÇÉ ANMPKMMMIMM

m~ê~ ä~ êÉ~äáò~Åá¼å ÇÉä~ë ~ÅíáîáÇ~ÇÉë ÇÉäÅçãéçåÉåíÉ O ëÉêÉèìáÉêÉ A POKMMMIMM

NOQ

^kbul P

NOR

^kbul Q

`rbpqflk^ofl ab i^ c^pb mobJbgb`rqfs^ abi molvb`ql

mêÉÖìåí~ dì−~ mêçÅÉëçë oÉëìäí~Ççëfia¼åÇÉ Éëíł ä~çêÖ~åáò~Åá¼å\

i~ ^ëçÅá~Åá¼å ÇÉd~å~ÇÉêçë OQ ÇÉ j~óçI ëÉÉåÅìÉåíê~ áåÅÉåíáî~Ç~ Åçåä~ ÉàÉÅìÅá¼å ÇÉä éêçóÉÅíçÇÉ êÉ~Åíáî~Åá¼å ÇÉ ä~~ÅíáîáÇ~Ç Ö~å~ÇÉê~I ó~ èìÉÉå äçë şäíáãçë ~³çë ëìéêçÇìÅÅá¼å ÇÉ Ö~å~Ççî~Åìåç ó äÉÅÜÉ Ü~åÇÉÅêÉÅáÇçK

i~ jáëá¼å ÇÉ ä~ ~ëçÅá~Åá¼åÉë ~ãéäá~ê Éä ~éçóç ~ ëìëëçÅáçëI Éå ä~ éêçîáëá¼å ÇÉáåëìãçë ó Å~é~Åáí~Åá¼å èìÉãÉàçêÉå ä~ éêçÇìÅÅá¼åÖ~å~ÇÉê~ ó ëìë ÇÉêáî~ÇçëIãÉàçê~åÇç ä~ Å~äáÇ~Ç ÇÉîáÇ~ ÇÉ ëìë ~ÖêÉãá~ÇçëK

fia¼åÇÉ èìáÉêÉ Éëí~ê Éå ìåíáÉãéç ÇÉíÉêãáå~Çç\

i~ ^ëçÅá~Åá¼å ÉëéÉê~ èìÉÉå ìå ä~éëç ÇÉ ÅáåÅç ~³çëIÉä éêçóÉÅíç ÇÉ êÉ~Åíáî~Åá¼åÇÉ ä~ ~ÅíáîáÇ~Ç Ö~å~ÇÉê~Ió~ ÉëíÝ Éå ã~êÅÜ~ ÉáåîçäìÅê~åÇç ~ ä~ íçí~äáÇ~ÇÇÉ ëìë ëçÅáçë ó åç ëçÅáçëÇÉä Å~åí¼å i~ë i~à~ëK

i~ sáëá¼å ÇÉ ä~ ^ëçÅá~Åá¼åÇÉ Ö~å~ÇÉêçë OQ ÇÉ j~óçIÉë èìÉ ~ é~êíáê ÇÉä OMNPIä~éêçÇìÅÅá¼å ÇÉ ÅłêåáÅçë óäłÅíÉçëI Åçå ëì ã~êÅ~ä~àÉåëÉI ëÉ éçëáÅáçåÉ Éå ÉäãÉêÅ~ÇçI éêçéçêÅáçå~åÇçìå ãÉàçê îáîáê ~ ä~éçÄä~Åá¼å Çä Å~åí¼å i~ëi~à~ëK

fi`ìłä Éë Éä ãÉàçê ãçÇç ÇÉääÉÖ~ê ~ ä~ îáëá¼åÇÉíÉêãáå~Ç~\

aÉë~êêçää~ê ó ÅççêÇáå~ê ä~ÅêÉ~Åá¼å ÇÉ ìå ÅçãáíÝ ÇÉÖÉëíá¼å é~ê~ ä~ÅççêÇáå~Åá¼å ÇÉ ä~ëÇáÑÉêÉåíÉë ~ÅíáîáÇ~ÇÉë é~ê~äçÖê~ê ä~ë ãÉí~ë éêçéìÉëí~ëÅçå ä~ ÉàÉÅìÅá¼å ÇÉäéêçóÉÅíç ÇÉ êÉ~Åíáî~Åá¼å ÇÉä~ éêçÇìÅÅá¼å Ö~å~ÇÉê~ ÉåÉä Å~åí¼å i~ë i~à~ëK

lÄàÉíáîçë Éëíê~íÝÖáÅçëW `çåÅáÉåíáò~ê ~ äçë

ëçÅáçë èìÉ ä~é~êíáÅáé~Åá¼å ~ëçÅá~íáî~áåÅêÉãÉåí~ äçë åáîÉäÉëÇÉ éêçÇìÅÅá¼åK

`çåëíáíìáê Éä `çãáíÝ ÇÉÖÉëíá¼å içÅ~äK

`çåëÉÖìáê ÉäÑáå~åÅá~ãáÉåíç é~ê~ ä~ÉàÉÅìÅá¼å ÇÉä éêçóÉÅíçK

aÉíÉêãáå~Åá¼å ÇÉääáÇÉê~òÖç ó ÇÉÑáåáêÑìåÅáçåÉë Éå Éä éêçÅÉëç~ëçÅá~íáîçK

`çåëíêìÅÅá¼å ÇÉä Å~ã~äÇÉ Ñ~Éå~ ãáÉåíçK

eçãçäçÖ~Åá¼å ÇÉ ä~éê~ÅíáÅ~ë Ö~å~ÇÉê~ë óéä~åáÑáÅ~Åá¼å ÇÉ ä~éêçÇìÅÅá¼åK

finìÝ áåÇáÅ~ÇçêÉë ÇÉÖÉëíá¼å ÇÉÄÉå îáÖáä~êëÉé~ê~ ë~ÄÉê ëá ä~ ÉãéêÉë~

q~ääÉêÉë ÇÉÅçåÅáÉåíáò~Åá¼å ÇÉ ä~éêçÇìÅÅá¼å ~ëçÅá~íáî~K

^ä íÝêãáåç ÇÉ O ãÉëÉëëÉ Ü~Äêłå ÅçåëçäáÇ~Ççäçë éêçÅÉëçë

NOS

íáÉåÉ Ýñáíç\ bëí~ÄäÉÅáãáÉåíç ÇÉÅçãéêçãáëçë éçê é~êíÉÇÉ äçë ëçÅáçëîáåÅìä~Ççë ~ä éêçóÉÅíç

aÉíÉêãáå~Åá¼å ÇÉÖÉëíá¼å ~Çãáåáëíê~íáî~ÇÉä éêçóÉÅíçK

aáëɳç ÇÉä Å~ã~ä ÇÉÑ~Éå~ ãáÉåíç

`~é~Åáí~Åá¼å é~ê~ Éäã~åÉàç ÇÉä Å~ã~äK

dÉëíá¼å Ñáå~åÅá~ãáÉåíçó ÅçåëíêìÅÅá¼å ÇÉäÅì~êíç ÇÉ Ñêá

`~é~Åáí~Åá¼å Éå ä~ÜçãçäçÖ~Åá¼å ÇÉ ä~ëéêłÅíáÅ~ë Ö~å~ÇÉê~ë óéä~åáÑáÅ~Åá¼å ÇÉ ä~éêçÇìÅÅá¼å

bëíìÇáç ÇÉ ãÉêÅ~Çç mêçãçÅá¼å ó

éìÄäáÅáÇ~Ç ÇÉäéêçÇìÅíçI Åçåí~Åíç ÅçåÅçãáë~êá~íçë ÇÉ ä~éêçîáåÅá~

aÉÑáåáÅá¼å ÇÉ åáÅÜçë ÇÉãÉêÅ~Çç

~ëçÅá~íáîçë ^ä íÝêãáåç ÇÉ íêÉë

ãÉëÉë ëÉ Ü~ÄêłåÉàÉÅìí~Çç ÄìÉå~ëéêłÅíáÅ~ë Ö~å~ÇÉê~ë

bå Éä ëÉÖìåÇç ãÉë ëÉÜ~Äêł Çáëɳ~Çç ìå~ã~êÅ~ ÇÉ Å~äáÇ~Ç é~ê~äçë éêçÇìÅíçë ÇÉêáî~ÇçëEäÉÅÜÉ ó èìÉëçFK

^ä íÝêãáåç ÇÉä éêáãÉêëÉãÉëíêÉ Éëí~êłáãéäÉãÉåí~Çç Éä Å~ã~äé~ê~ Éä Ñ~Éå~ ãáÉåíçK

^ Ñáå~äÉë ÇÉä éêáãÉêëÉãÉëíêÉ äìÉÖç ÇÉ ä~áãéäÉãÉåí~Åá¼å ÇÉäÅ~ã~ä ëÉ Ü~Äêł îÉåÇáÇçÉä NMMB ÇÉ ä~éêçÇìÅÅá¼å

^ä íÝêãáåç ÇÉä éêáãÉê~³ç ÇÉ ÉàÉÅìÅá¼å ÇÉäéêçóÉÅíçI Éä åáîÉä ÇÉéêçÇìÅÅá¼å î~Åìå~ óäÉÅÜÉI íÉåÇêł ìåáåÅêÉãÉåíç ÇÉä OMB

fi`¼ãç ÇÉÄÉ ëìÄÇáîáÇáêëÉÉä íê~Ä~àç Éå çÄäáÖ~ÅáçåÉëçéÉê~íáî~ë\

NK dÉêÉåÅá~OK `~é~Åáí~Åá¼åPK qÝÅåáÅçëQK `çãéê~ëRK `çãÉêÅá~äáò~Åá¼åSK qÉëçêÉê−~

NK oÉéêÉëÉåí~ê äÉÖ~äãÉåíÉ~ ä~ çêÖ~åáò~Åá¼å

OK dÉëíáçå~êI ÅççêÇáå~ê óÉàÉÅìí~ê äçë í~ääÉêÉë ÇÉÅ~é~Åáí~Åá¼åK

PK ^éäáÅ~Åá¼å óã~åíÉåáãáÉåíç ÇÉáåëí~ä~ÅáçåÉëI ó ÇÉäã~åÉàç Ö~å~ÇÉêçK

QK oÉÖáëíêç ó êÉÅÉéÅá¼å ÇÉéêçÇìÅíçë

RK mìÄäáÅáÇ~ÇI ó ìÄáÅ~Åá¼åÇÉ éêçÇìÅíç Éå ÉäãÉêÅ~ÇçK

SK oÉÅ~ìÇ~Åá¼å ó é~Öç ÇÉÖ~ëíçëK

finìÝ êÉèìáëáíçë ÇÉÉàÉÅìÅá¼å êÉèìáÉêÉ Å~Ç~éìÉëíç\

NK bä `çãáíÝ ÇÉ dÉëíá¼åäçÅ~ä ÖÉëíáçå~êł ä~~éêçÄ~Åá¼å ÇÉäéêçóÉÅíçK

OK bä ÖÉêÉåíÉ ÇÉÄÉêł ëÉêÅçåíê~í~Çç ~ä áåáÅáç ÇÉ

SK bÅçåçãáëí~I fåÖÉåáÉêç`çãÉêÅá~äI ~ÑáåÉë

TK mêçÑÉëáçå~äÉë Éå ~ÝêÉ~ë~Öê−Åçä~ëI~Çãáåáëíê~íáî~ëIíÝÅåáÅ~ë ó ÇÉ

NOT

ÉàÉÅìÅá¼å ÇÉä éêçóÉÅíçKPK i~ Åçåíê~í~Åá¼å ÇÉ

Å~é~Åáí~ÇçêÉë ëÉêł ÇÉáåãÉÇá~íçK

QK bä íÝÅåáÅç ~Öê¼åçãçëÉêł Åçåíê~í~Çç ~äáåáÅáç ÇÉ ÉàÉÅìÅá¼åI

RK bä äáÅÉåÅá~Çç Éåj~êâÉíáåÖI ó Åçåí~ÇçêëÉ ëÉäÉÅÅáçå~êłåáåáÅá~Çç Éä éêçóÉÅíçK

ÅçãÉêÅá~äáò~Åá¼åUK ^Öê¼åçãçX jÉÅłåáÅç

fåÇìëíêá~äX qÉÅå¼äçÖçÉå Åäáã~íáò~Åá¼åK

VK bÅçåçãáëí~I fåÖÉåáÉêç`çãÉêÅá~äI ~ÑáåÉë

NMK iáÅÉåÅá~Çç Éåj~êâÉíáåÖ

NNK `çåí~ÇçêI ó ~ÑáåÉë

fi`¼ãç ÇÉÄÉå êÉ~äáò~ê äçëéêçÅÉëçë ó çéÉê~ÅáçåÉë\

NK j~åì~ä ÇÉêÉëéçåë~ÄáäáÇ~ÇÉë óÅçãéÉíÉåÅá~ ÇÉdÉêÉåÅá~K

OK mä~å ÇÉ Åçåíê~í~Åá¼åóLç ÖÉëíá¼å ÇÉéêçÑÉëáçå~äÉëÅ~é~Åáí~ÇçêÉëK

PK `çãéÉíÉåÅá~ ÇÉÉàÉÅìÅá¼å óêÉëéçåë~ÄáäáÇ~Ç ÇÉíÝÅåáÅç ëìéÉêîáëçê ~ÑáåÅ~ë ÇÉ ã~åÉàçÖ~å~ÇÉêçX ÇÉ íÝÅåáÅç ÇÉéä~åí~ ÇÉ Ñ~Éå~ ãáÉåíçXó íÝÅåáÅç êÉëéçåë~ÄäÉÇÉ Åì~êíç ÇÉ ÑêáçK

QK mä~å ÇÉ ~ÇèìáëáÅáçåÉë óÇÉíÉêãáå~Åá¼å ÇÉ Åìéçëéçê ëçÅáçK

RK `~íłäçÖç ÇÉ éêÉÅáçë óÇÉêÉÅÜçë ÇÉ ã~êÅ~

SK mä~å ÇÉ ÅìÉåí~ëImêÉëìéìÉëíç ~éêçÄ~ÇçIcäìàç ÇÉ Å~à~

NK bä dÉêÉåíÉ ÇÉÄÉ íÉåÉêäáÇÉê~òÖçI ÉáåîçäìÅê~êëÉÅçãéäÉí~ãÉåíÉ Éå ÉäéêçóÉÅíçK

OK bä íÝÅåáÅç ~Öê¼åçãçI ~ãłë ÇÉä ÅçåçÅáãáÉåíçåÉÅÉë~êáç ÇÉÄÉêł íÉåÉêÑ~ÅáäáÇ~Ç é~ê~íê~åëãáíáêäçë ~ äçëÖ~å~ÇÉêçë ëçÅáçëK

PK bä äáÅÉåÅá~Çç Éåj~êâÉíáåÖ ÇÉÄÉêłéêçãçÅáçå~ê ä~ ã~êÅ~IÉ áåáÅá~ê Åçå ä~ÄşëèìÉÇ~ ÇÉ åáÅÜçë ÇÉãÉêÅ~ÇçK

fi`¼ãç ëÉ éêçéçêÅáçå~êłå~ä éÉêëçå~ä áåëí~ä~ÅáçåÉë óçíêçë êÉÅìêëçë\

`êÉ~Åá¼å ÇÉ ã~åì~ä ÇÉìíáäáò~Åá¼å ÇÉ ä~ éä~åí~ ÇÉÑ~Éå~ ãáÉåíçK`çåëíêìÅÅá¼å ÇÉ ã~åì~äÅçå Üçê~êáçë ÇÉ êÉÅÉéÅá¼åÇÉ äÉÅÜÉI ó ä~ë ÅçåÇáÅáçåÉëé~ê~ êÉÅÉéí~êä~Kj~åì~ä ÇÉ éÉêëçå~ä~ìíçêáò~Çç ~ä áåÖêÉëç ~ ä~ëéä~åí~ë ó Åì~êíç ÇÉ ÑêáçK

bä éÉêëçå~ä ÇÉÄÉêł êÉÖáêëÉ~ äçë Üçê~êáçë Éëí~ÄäÉÅáÇçëÉå Éä ã~åì~ä ÇÉ ìíáäáò~Åá¼åÇÉ ä~ éä~åí~ Ñ~Éå~Ççê~I ó ÉäÅì~êíç ÇÉ Ñêáç ëÉêł ~ÄáÉêíçşåáÅ~ãÉåíÉ Éå Üçê~ë ÇÉ ä~ã~³~å~ ~ä áåÖêÉë~ê ä~ äÉÅÜÉêÉÅçäÉÅí~Ç~Kbä éÉêëçå~ä ~Çãáåáëíê~íáîçÇÉÄÉêł êÉÖáêëÉ ~ äçëÜçê~êáçë ä~Äçê~äÉëK

NOU

^kbul R

crk`flkbp ab ilp kfsbibp ab ^ajfkfpqo^`flk abi molvb`ql

`~êÖç cìåÅá¼ådÉêÉåíÉ dÉåÉê~ä bëí~ÄäÉÅÉ ä~ éä~åáÑáÅ~Åá¼å ó çêÖ~åáò~Åá¼å

ÇÉ íçÇç Éä éêçóÉÅíçI ëì ÑìåÅá¼å Éë ÉäÅìãéäáãáÉåíç ÇÉ çÄàÉíáîçëI ó çêÖ~åáò~ê Éäíê~Ä~àç ÇÉ íçÇ~ Éä éÉêëçå~ä áåîçäìÅê~Çç ÉåÉä éêçóÉÅíçI É áåÑçêã~ê ~ äçë ëçÅáçë ÉäÇÉë~êêçääç ÇÉä ãáëãçK ^Çãáåáëíê~ê äçëêÉÅìêëçëI ÇáêáÖáê ó ëìéÉêîáë~êI ãçíáî~ê óÅçãìåáÅ~ê ä~ë ÇÉÅáëáçåÉëI ÉåÅ~êÖ~Çç ÇÉ ä~ÉàÉÅìÅá¼å ÇáêÉÅí~ ÇÉä éêçóÉÅíçK v ä~Åçåíê~í~Åá¼å ÇÉä éÉêëçå~äI ó êÉëéçåë~ÄäÉÇÉ îáÖáä~ê ä~ Åçåí~ÄáäáÇ~ÇK

dÉêÉåíÉ qÝÅåáÅç pì ÑìåÅá¼å ëÉêł ÉàÉÅìí~ê äçëêÉèìÉêáãáÉåíçë ÇÉ ä~ ÖÉêÉåÅá~I Éä~Äçê~ê ìåÅêçåçÖê~ã~ ÇÉ îáëáí~ ~ ä~ë ÑáåÅ~ëÖ~å~ÇÉê~ë ÇÉ Å~Ç~ ìåç ÇÉ äçë ëçÅáçë é~ê~Å~é~Åáí~ê ó ÇáêáÖáê Éä ã~åÉàç ÇÉ ëìÉäçëIáåÇáÅ~Çç Éå ä~ë Å~é~Åáí~ÅáçåÉë áå−Åá~äÉëK

pìéÉêîáëçê ÇÉ éä~åí~ pì ÑìåÅá¼å ëÉêł ÉàÉÅìí~ê äçëêÉèìÉêáãáÉåíçë ÇÉ ä~ ÖÉêÉåÅá~I Éä~Äçê~ê ìåÅêçåçÖê~ã~ ÇÉ êÉÅÉéÅá¼å ÇÉä Ö~å~Çç ó ÇÉä~ äÉÅÜÉI ÇÉ Å~Ç~ ìåç ÇÉ äçë ëçÅáçëI óêÉëéçåë~ÄäÉ ÇÉ äçë Éèìáéçë ÇÉ ä~ éä~åí~ óÉä Åì~êíç ÇÉ ÑêáçK

NOV

^kbul S

cçêã~ë ÇÉ ÅçãìåáÅ~Åá¼å é~ê~ Éä éêçóÉÅíç ÇÉ oÉ~Åíáî~Åá¼å ÇÉ ä~ Å~ÇÉå~ éêçÇìÅíáî~î~Åìå~ Éå Éä Å~åí¼å i~ë i~à~ëkáîÉäÉë qáéçë ÇÉ páëíÉã~ë ÇÉ

áåÑçêã~Åá¼åaÉëÅêáéÅá¼å

dÉêÉåÅá~ä páëíÉã~ë Éå Éä åáîÉä ÇÉ

ä~ ~Çãáåáëíê~Åá¼åK

ç páëíÉã~ ÇÉ~éçóç ~ÇÉÅáëáçåÉë

ç páëíÉã~ ÇÉáåÑçêã~Åá¼åÖÉêÉåÅá~ä

páëíÉã~ë Éå Éä åáîÉäÉëíê~íÝÖáÅç

bä ÖÉêÉåíÉ íÉåÇêł ~ÅÅÉëç~ äçë Ç~íçë éêçÅÉë~ÇçëãÉÇá~åíÉ áåÑçêãÉëéêÉëÉåí~Ççë í~åíç éçê ÉäÖÉêÉåíÉ íÝÅåáÅçI Åçãçéçê é~êíÉ ÇÉÅçåí~ÄáäáÇ~ÇK

m~ê~ Éääç Éä ÖÉêÉåíÉêÉ~äáò~ Åçãé~ê~ÅáçåÉëÉåíêÉ äçë áåÑçêãÉêÉÅáÄáÇçëI é~ê~ ÇÉÅáÇáê ëáÜ~ó Å~ãÄáçë Éå ä~ëçêÇÉåÉëI

éÉêç ~ÇÉãłë Éë éêÉÅáëçèìÉ ëÉ ÅçãìåáèìÉãÉÇá~åíÉ ãÉãçë çÅáêÅìä~êÉë ~ä éÉêëçå~äçéÉê~íáîç é~ê~ Ç~êáåÇáÅ~ÅáçåÉë ó í~ãÄáÝåé~ê~ ÅçåÖê~íìä~ê ÉäÉëÑìÉêòç éêÉëÉåí~åÇçêÉëìäí~ÇçëK

i~ ÖÉêÉåÅá~ éêÉëÉåí~êł~ä ÇáêÉÅíçêáç ÇÉ ä~^ëçÅá~Åá¼å ÇÉd~å~ÇÉêçë Éå êÉëìãÉåäçë êÉëìäí~Ççë ÇÉ ä~ÉàÉÅìÅá¼å ÇÉä éêçóÉÅíçI~ë− Åçãç îÉåí~ë óéêçóÉÅÅáçåÉë ÇÉ îÉåí~ëIó ä~ë ÇÉÅáëáçåÉë ÇÉÅ~ãÄáçë èìÉ ÇÉÄÉêłå ëÉê~éêçÄ~Ç~ë éçê äçë ëçÅáçëé~ê~ éçÇÉê êÉ~äáò~êä~ëIÅçãç Éä éêÉëìéìÉëíçK

fåíÉêãÉÇáç páëíÉã~ë Éå Éä åáîÉä ÇÉ

ÅçåçÅáãáÉåíçëK içë Ç~íçë éêçÅÉë~Ççë Éå

Éä éêçÖê~ã~ áåÑçêãłíáÅçëÉêîáêłå ~ä ÖÉêÉåíÉíÝÅåáÅçI ÇÉ Ä~ëÉ é~ê~ ä~íçã~ ÇÉ ÇÉÅáëáçåÉë Éåã~åíÉåÉê ç áåÅêÉãÉåí~êÉä åáîÉä ÇÉ éêçÇìÅÅá¼åI ç

NPM

páëíÉã~ë Éå Éä åáîÉä ÇÉáåÑçêã~Åá¼å

ÇÉíÉêãáå~ê ä~ Å~é~ÅáÇ~ÇÇÉ ~Åçéáç ÇÉ ä~ äÉÅÜÉK

içë Ç~íçë ~ÇÉãłë ëÉêłåÇÉ ~éçóç é~ê~ÇÉíÉêãáå~ê äçë áåÖêÉëçëéçê é~êíÉ ÇÉä łêÉ~Åçåí~ÄäÉI ~ë− Åçãç é~ê~àìëíáÑáÅ~ê äçë Ö~ëíçë Éåáåëìãçë ~ÇèìáêáÇçëK

léÉê~íáîç jçåáíçêÉç ÇÉ ä~ë

~ÅíáîáÇ~ÇÉë Éå Éä Åì~êíçÑêáçI êÉÅÉéÅá¼å ÇÉã~íÉêá~ éêáã~ óçéÉê~Åá¼å ÇÉ ÉèìáéçãÉÇá~åíÉ Üçà~ë ÇÉíê~Ä~àçK

içë ëìéÉêîáëçêÉë ÇÉäłêÉ~ çéÉê~íáî~I ãÉÇá~åíÉä~ë Üçà~ë ÇÉ íê~Ä~àç Éåä~ë èìÉ ëÉ ÇÉí~ää~Éñéä−Åáí~ãÉåíÉ ä~ë~ÅíáîáÇ~ÇÉë Çá~êá~ë ~êÉ~äáò~êI Éå ä~ë èìÉ ëÉÇÉí~ää~ Éä åçãÄêÉ ÇÉäçéÉê~ÇçêI ÉäÅìãéäáãáÉåíç ÇÉ ä~ë~ÅíáîáÇ~ÇÉë êÉ~äáò~Ç~ëI~ë− Åçãç Éä åáîÉä ÇÉéêçÇìÅÅá¼å Çá~êá~K

içë Ç~íçë ÇÉ ä~ë Üçà~ë ÇÉíê~Ä~àç ëÉêłå áåÖêÉë~Ç~ëó éêçÅÉë~Ç~ë Éå ìåéêçÖê~ã~Åçãéìí~êáò~ÇçK

NPN

^kbul T

mi^k ab pbdrfjfbkql ^i molvb`ql ab ob^`qfs^`fÛk ab i^ `^abk^ molar`qfs^s^`rk^K

obpmlkp^_ib

^`qfsfa^a abpbdrfjfbkql cob`rbk`f^ fkpqorjbkql

p l_pbos^`flkbp

bî~äì~ÇçêÉñíÉêåç J qÝÅåáÅçÇÉ ä~ råáîÉêëáÇ~ÇÇÉ j~ÅÜ~ä~

sÉêáÑáÅ~Åá¼å áå ëáíì ÇÉä~ ÉàÉÅìÅá¼å ÇÉäéêçóÉÅíçKEoÉîáëá¼å ÇÉäëÉÖìáãáÉåíç ÇÉ ä~lêÖ~åáò~Åá¼åF

æ æ

bä Éî~äì~Ççê ÉñíÉêåçÇÉÄÉ ÉåíêÉÖ~ê ~ ä~çêÖ~åáò~Åá¼å ÉäáåÑçêãÉíêáãÉëíê~äãÉåíÉI é~ê~èìÉ ä~ lêÖ~åáò~Åá¼åÉåíêÉÖìÉ ä~ ãáëã~ ~äjfbp

båíêÉÖ~ ÇÉ fåÑçêãÉ ÇÉëÉÖìáãáÉåíç ~ä jfbp qêáãÉëíê~ä j~íêáò æ

båíêÉÖ~ ÇÉ áåÑçêãÉ ÇÉbî~äì~Åá¼å cáå~ä

^ä Ñáå~äáò~ê ÉäéêçóÉÅíç j~íêáò æ

lêÖ~åáò~Åá¼å

oÉÖáëíêç çêÖ~åáò~Çç ÇÉáåÖêÉëçë ó Ö~ëíçë aá~êá~ãÉåíÉ j~íêáò æ

båíêÉÖ~ ÇÉ áåÑçêãÉë qêáãÉëíê~äãÉåíÉ j~íêáÅÉë æbåíêÉÖ~ ÇÉ fåÑçêãÉcáå~ä

^ä Ñáå~äáò~ê ÉäéêçóÉÅíç j~íêáò æ

qÝÅåáÅç jfbpJfbmp

sÉêáÑáÅ~Åá¼å áå ëáíì ÇÉämêçóÉÅíç qêáãÉëíê~äãÉåíÉ æ

i~ îáëáí~ ä~ ÇÉÄÉêÉ~äáò~ê Åçå äçëáåÑçêãÉë ÇÉäbî~äì~Ççê ÉñíÉêåç ó ÇÉä~ lêÖ~åáò~Åá¼åK

iäÉî~ê ä~ ÑáÅÜ~ ÖÉåÉê~äÇÉä mêçóÉÅíç

aìê~åíÉ íçÇç ÉäéêçÅÉëç j~íêáò

bëí~ ã~íêáò ëÉ ÇÉÄÉ áêääÉå~åÇç Çìê~åíÉ íçÇçÉä éêçÅÉëçK aÉëÇÉ èìÉëÉ êÉÅáÄÉ Éä éêçóÉÅíçKe~ëí~ èìÉ ëÉ ÅáÉêê~ ÉäÅçåîÉåáçK

_êáåÇ~ê áåÑçêã~Åá¼åÖÉåÉê~ä ëçÄêÉ ä~ÉàÉÅìÅá¼å ÇÉä éêçóÉÅíç

`ì~íêáãÉëíê~äãÉåíÉ j~íêáò æ

bî~äì~Åá¼å Ñáå~ä ^ä Ñáå~äáò~ê ÉäéêçóÉÅíç æ

^ é~êíáê ÇÉ ä~êÉÅÉéÅá¼å ÇÉ äçëáåÑçêãÉë ÇÉ Éî~äì~Åá¼åí~åíç ÇÉä ^ìÇáíçêÉñíÉêåç Åçãç ÇÉ ä~lêÖ~åáò~Åá¼å ÉãáíÉ ìåáåÑçêãÉ Ñáå~äK

cáå~åÅáÉêçë ÇÉ äçëáåëíáíìÅáçåÉë èìÉ~éçêí~å ÅçåêÉÅìêëçë

oÉîáëá¼å ÇÉ äçëfåÑçêãÉë cáå~åÅáÉêçëéêÉëÉåí~Ççë

qêáãÉëíê~äãÉåíÉ æ æ

NPO

^kbul U

bk`rbpq^ ^ molar`qlobp d^k^abolp bk bi `^kqlk i^p i^g^pWkêç……………K

cÉÅÜ~W…………………………K…………m~êêçèìá~W………………………………………………………………………………………kçãÄêÉ ÇÉäéêçÇìÅíçêW………………………………………………………………………………………mêçéáç E FI ^êêÉåÇ~Çç E FqáÉãéç èìÉ ëÉ ÇÉÇáÅ~ ~ ä~ éêçÇìÅÅá¼åÖ~å~ÇÉê~W…………………………………………………………KKfi`ìłä Éë ä~ áãéçêí~åÅá~ ÇÉ ä~ éêçÇìÅÅá¼å Ö~å~ÇÉê~ Éå ëìë áåÖêÉëçë\jłñáã~ E F jÉÇá~ E F _~à~ E Flíê~………………………………………………………………KKfi`ìłä Éë ëì áåÖêÉëç éêçãÉÇáç\KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK

fi`ìłä Éë Éä ÇÉëíáåç ÇÉ ä~ éêçÇìÅÅá¼å\WĻẀWŬȘŬŪVẀÜŬJ ŐŅ Ĝ Ğ ÔÕ Ĝ Ğ ŒŤŪWŠVJ ŅŪWŤŲÜŤTÙŠŲÙŬ Ĝ Ğ

ŃÙŪȘŠ Ĝ ĞÓŠXŬŲÙVWŠ Ĝ ĞÓŤŲȘŠTŬ Ĝ ĞŅŪTẀVWŲÙŠ Ĝ Ğ

aÉ êÉëéçåÇÉê ~Ñáêã~íáîç ~ îÉåí~ëWk~íìê~äÉò~ ÇÉä ~ÅìÉêÇçW `çåíê~íç E FX fåÑçêã~ä E FX líêç E Fiçë îçäşãÉåÉë ÇÉ ÉåíêÉÖ~ ëçåW Ñáàçë E FX î~êá~ÄäÉë E FfinìáÝå ÇÉíÉêãáå~ Éä éêÉÅáç ÇÉ Åçãéê~LîÉåí~\W mêçÇìÅíçê E FX `çãéê~Ççê E F

fi`¼ãç ó ǼåÇÉ ëÉ éêçîÉÉ ÇÉ áåëìãçë\W

fiqáÉåÉ ~ëÉëçê~ãáÉåíç íÝÅåáÅç\ fiaÉ èìáÉå\ fi`ìłåí~ë îÉÅÉë\

fiqáÉåÉ íê~Ä~à~ÇçêÉë éÉêã~åÉåíÉë\ pf E F kl E FI fi`ìłåíçë\ ………………fi`ìłåíçäÉë é~Ö~\KKKKKKKKKKKKKK

fiqáÉåÉ íê~Ä~à~ÇçêÉë çÅ~ëáçå~äÉë\ pf E F kl E FI fi`ì~åíçë\KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKfi`~Ç~ Åì~åíç äçë

Åçåíê~í~\KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK fi`ìłåíç äÉëé~Ö~\…………………………………………K

fie~ êÉÅáÄáÇç ÅêÝÇáíç ÇÉ ~äÖìå~ fåëíáíìÅá¼å\ pf E F kl E FIfi`ìłä\KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKX

fi`ìłåí~ë îÉÅÉë\ ………………KK……fim~ê~èìÝ\KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK

fi`êÉÉ èìÉ ä~ êÉ~Åíáî~Åá¼å ÇÉ ä~ ~ÅíáîáÇ~Ç Ö~å~ÇÉê~I ÖÉåÉêÉ ÑìÉåíÉë ÇÉ ÉãéäÉç ó ëÉ ÉîáíÉ

èìÉ

NPP

ä~ éçÄä~Åá¼å ãáÖêÉ ÇÉä Å~åí¼å\ pf E F kl E FI

fkco^bpqor`qro^ _‡pf`^fiqáÉåÉ ÉåÉêÖ−~ ÉäÝÅíêáÅ~\ pf E F kl E FfiqáÉåÉ ~Öì~ éçí~ÄäÉ\ pf E F kl E FfiqáÉåÉ ëáëíÉã~ë ÇÉ êáÉÖç\ pf E F kl E FfiqáÉåÉ íê~åëéçêíÉ êÉÖìä~ê é~ê~ ääÉÖ~ê Ü~ëí~ ~Åł\ pf E F kl E FfibñáëíÉ Å~ãáåç Å~êêç ë~ÄäÉ\ pf E F kl E F

lod^kfw^qfslfimÉêíÉåÉÅÉ ~ ~äÖìå~ çêÖ~åáò~Åá¼å ÇÉä Å~åí¼å\ pf E F kl E F

fi`ìłä\KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK

fi`ìłä Éë Éä êìÄêç ãłë ëáÖåáÑáÅ~íáîç ÇÉåíêç ÇÉ ëìë Ö~ëíçë\ ^äáãÉåí~Åá¼å E FI p~äìÇ E FIbÇìÅ~Åá¼å E FI líêçë E F

fi`ìłä\KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKfi`ìłäÉë ëçå äçë ã~óçêÉë éêçÄäÉã~ë èìÉ íáÉåÉ ä~ ÖÉåíÉ ÇÉ ä~ òçå~ é~ê~ éêçÇìÅáê\K………………………………………………………………………………………………

………………………………………………………KKfie~ ÇáëãáåìáÇç ëì éêçÇìÅÅá¼å Éå äçë şäíáãçë ÅáåÅç ~³çë\………………………………………………………………………………………………

………………………………………………………fi`çåçÅÉ ÇÉ ~äÖşå éêçÇìÅíçê èìÉ Ü~ó~ ÉãáÖê~Çç ~ çíêç ëáíáç\ fioÉÅìÉêÇ~ ÅìłåÇç\………………………………………………………………………………………………

………………………………………………………KKfi`çåçÅÉ ÇÉ ~äÖşå éêçÇìÅíçê èìÉ Ü~ó~ îÉåÇáÇç ç ~Ä~åÇçå~Çç ëì ÑáåÅ~ é~ê~ ÉãáÖê~ê ~ çíêçëáíáç\ I…………………………………………………………………………………………………………………………………………………………

NPQ

^kbul V

bk`rbpq^ ^ ml_i^alobp bk o^kdl ab ba^abp ab PMJQM ^Òlp ab bi`^kqÛk i^p i^g^p

kêç……………KcÉÅÜ~W…………………………K…………

bÇ~Ç…………………………………………………KKm~êêçèìá~W…………………………………………………………………………KKfkco^bpqor`qro^ _‡pf`^fiqáÉåÉ ÉåÉêÖ−~ ÉäÝÅíêáÅ~\ pf E F kl E FfiqáÉåÉ ~Öì~ éçí~ÄäÉ\ pf E F kl E FfiqáÉåÉ íê~åëéçêíÉ êÉÖìä~ê é~ê~ ääÉÖ~ê Ü~ëí~ ~Åł\ pf E F kl E FfibñáëíÉ Å~ãáåç Å~êêç ë~ÄäÉ\ pf E F kl E F

lod^kfw^qfslfimÉêíÉåÉÅÉ ~ ~äÖìå~ çêÖ~åáò~Åá¼å ÇÉä Å~åí¼å\ pfE F klE F fi`ìłä\

b`lkÛjf`lWfimçëÉÉ îáîáÉåÇ~ éêçéá~\W pf E F kl E Ffi`ìłä Éë ëì áåÖêÉëç ãÉåëì~ä éêçãÉÇáç\fi^ èìÝ ~ÅíáîáÇ~Ç ä~Äçê~ä ëÉ ÇÉÇáÅ~\

fi`ìłä Éë Éä êìÄêç ãłë ëáÖåáÑáÅ~íáîç ÇÉåíêç ÇÉ ëìë Ö~ëíçë\

fi`ìłäÉë ëçå äçë ã~óçêÉë éêçÄäÉã~ë èìÉ íáÉåÉ ä~ ÖÉåíÉ ÇÉ ä~ òçå~ é~ê~ ÅçåëÉÖìáê íê~Ä~àç\K

fi^äÖşå Ñ~ãáäá~êI ç ÅçåçÅÉ ~ ~äÖìáÉå èìÉ Ü~ó~ ÉãáÖê~Çç ~ çíêç ëáíáç\ fioÉÅìÉêÇ~ ÅìłåÇç\

fi`çåçÅÉ ÇÉ ~äÖşå éêçÇìÅíçê èìÉ Ü~ó~ îÉåÇáÇç ç ~Ä~åÇçå~Çç ëì ÑáåÅ~ é~ê~ ÉãáÖê~ê ~ çíêçëáíáç\ I

fi`êÉÉ èìÉ êÉ~Åíáî~åÇç ä~ ~ÅíáîáÇ~Ç Ö~å~ÇÉê~I ÖÉåÉêÉ ÑìÉåíÉë ÇÉ ÉãéäÉç ó ëÉ ÉîáíÉ èìÉ ä~éçÄä~Åá¼å ãáÖêÉ ÇÉä Å~åí¼å\ pf E F kl E FK

NPR

^kbul NM

båíêÉîáëí~ ~ Ö~å~ÇÉêçë ÇÉä Å~åí¼å i~ë i~à~ëNK fi`ìłäÉë ëçå ä~ë ÅçåÇáÅáçåÉë å~íìê~äÉë Éå ëì ÑáåÅ~ é~ê~ ä~ éêçÇìÅÅá¼å Ö~å~ÇÉê~\

OK fi^ ~ìãÉåí~Çç ç ÇáëãáåìáÇç ä~ ÉñíÉåëá¼å ÇÉ é~ëíçë é~ê~ Éä Ö~å~Çç Éå äçë şäíáãçë

ÅáåÅç ~³çë\K

PK fipÉ éê~ÅíáÅ~ ä~ Ö~å~ÇÉê−~ ~ëçÅá~Ç~ ~ ä~ ~ÖêáÅìäíìê~\

QK finìÝ íáéç ÇÉ éêçÇìÅíçë ~éäáÅ~ Éå ä~ë ä~ÄçêÉë Ö~å~ÇÉê~ë ó ~Öê−Åçä~ëW … îÉåí~à~ë É

áåÅçåîÉåáÉåíÉë ÉÅçå¼ãáÅçëI ÉÅçä¼ÖáÅçë… èìÉ áãé~Åíçë íáÉåÉå ëçÄêÉ Éä ëìÉäçI ÉíÅK\

RK fi^ëçÅá~Çç\ fimçê èìÝ\ finìÝ éêçéçêÅáçå~ ä~ ~ëçÅá~Åá¼å\W

SK jÝíçÇç ÇÉ êáÉÖçW

TK fibñáëíÉ ~äÖşå çêÖ~åáëãç èìÉ êÉÖìäÉ Éä ìëç ÇÉä ~Öì~\

UK bä íê~Ä~àç êÉÖìä~ê ç ÅçíáÇá~åçI fiäç êÉ~äáò~ Éä ~ÖêáÅìäíçê\I fiÅçåíê~í~ ~ ~äÖìáÉå\I fipÉ

Åçåíê~í~å íÉãéçêÉêçë\ fiaÉ èìÝ å~Åáçå~äáÇ~Ç\ fi`ìłäÉë ëçå ëìë ÅçåÇáÅáçåÉë ÇÉ

íê~Ä~àç\

VK fiqáÉåÉ Ñìíìêç ä~ Ö~å~ÇÉê−~\ fii~ îÉåÇÉê−~ ç íê~ëé~ë~ê−~ Åì~åÇç ëÉ àìÄáäÉ\

NMK o~ò~ëW Ö~å~Çç î~Åìåç

NNK qÝÅåáÅ~ ÇÉ ã~åÉàç ÇÉ Ö~å~Çç

NOK ríáäáò~Åá¼å ÇÉ çêÇɳ~Ççê~ë ãÉÅłåáÅ~ëI líêç íáéç ÇÉ ãłèìáå~ë ìíáäáò~Ç~ë

NPS

_f_ifldo^cÏ^

^ê~ó~ gáãÝåÉò j~ê−~ ÇÉä `~êãÉå C _çä~³çë ^êèì−å j~êÖ~êáí~X oÉíçë ó éÉêëéÉÅíáî~ë ÇÉ ä~^åíêçéçäçÖ−~ ëçÅá~äI pçÅá~ä pÅáÉåÅÉI bÇáíçêá~ä ÇÉ råáîÉêëáÇ~Ç ÇÉ `çëí~ oáÅ~X OMMQK

‡îáä~ gçêÖÉ kÉäëçåI däçÄ~äáò~Åá¼åI bëí~Çç ó ÉÅçåçã−~ ëçäáÇ~êá~I mìÄäáÅ~Çç éçê bÇáíçêá~ädì~óãìê~ëI NVVV

`^cI `çãéêçãÉíáÇçë Åçå Éä ÇÉë~êêçääç pçÅá~äI bëíê~íÉÖá~ë ó ^ÅÅáçåÉëI OMMS

`çåëÉàç k~Åáçå~ä é~ê~ ä~ oÉ~Åíáî~Åá¼å ÇÉ ä~ mêçÇìÅÅá¼å ó ä~ `çãéÉíáíáîáÇ~ÇXmçíÉåÅá~äáÇ~ÇÉë oÉÖáçå~äÉë Éå ^ÅÅá¼å mKoK^K jÉíçÇçäçÖ−~ é~ê~ ÑçãÉåí~ê Éä aÉë~êêçääçbÅçå¼ãáÅç qÉêêáíçêá~äX Öì−~ ÄłëáÅ~X nìáíçI bÅì~ÇçêI OMMU

`çåëíáíìÅá¼å ÇÉ ä~ oÉéşÄäáÅ~ ÇÉä bÅì~Ççê Éä ^êíKPNV ÇÉ ä~ pÉÅÅá¼å mêáãÉê~I bëí~ÇçbÅì~íçêá~åçI OMMV

bÅÜÉîÉêêá mÉêáÅç o~Ñ~ÉäI oìÄÝå jçëÅ~êÇá bÇÖ~êÇçI `çåëíêìóÉåÇç Éä ÇÉë~êêçääç êìê~äëìëíÉåí~ÄäÉ Éå äçë íÉêêáíçêáçë ÇÉ jÝñáÅçI mìÄäáÅ~Çç éçê ff`^I OMMRK

dçåòłäÉò bëÅçÄ~ê `~êäçë eìãÄÉêíçI aÉë~êêçääç ^ÖêçáåÇìëíêá~ä pçëíÉåáÄäÉI kşÅäÉç ÇÉ^ëÉëçê−~ bãéêÉë~êá~äX råáîÉêëáÇ~Ç ÇÉ j~åáò~äÉëX c~Åìäí~Ç ÇÉ bÅçåçã−~ ó^Çãáåáëíê~Åá¼å ÇÉ bãéêÉë~ëI `~äÇ~ëI OMMTK

eÉÖÉÇìë mÉÇêç ÇÉ EmÜKaF C s~êëë~ääç jáÖìÉä EmÜKaFX páëíÉã~íáò~Åá¼å ÇÉ ÉñéÉêáÉåÅá~ë ÇÉÇÉë~êêçääç êìê~ä Åçå ÉåÑçèìÉ íÉêêáíçêá~äI ff`^X mêçÖê~ã~ oÉÖáçå~ä ÇÉä cfa^ é~ê~ Éäjbo`lproX rêìÖì~óI OMMR

fkb`I mêçóÉÅÅáçåÉë ÇÉ éçÄä~Åá¼å Å~åíçå~ä ~ä OMMVI Ä~ë~Ç~ Éå ÅÉåëç OMMNI bÅì~Ççê

fåëíáíìíç k~Åáçå~ä aÉ bëí~Ç−ëíáÅ~ë v `ÉåëçëX i~ë ÅçåÇáÅáçåÉë ÇÉ îáÇ~ ÇÉ äçë bÅì~íçêá~åçëXoÉëìäí~Ççë ÇÉ ä~ båÅìÉëí~ ÇÉ `çåÇáÅáçåÉë ÇÉ îáÇ~ – nìáåí~ oçåÇ~XOMMS

i¼éÉò `~ëí~³ç eìÖçX ^äçåëç `~êÇçå~X gçêÖÉ d~êÅ−~ wìäì~Ö~X bãéäÉç ó mçÄêÉò~ oìê~äNVUUJNVVTX ff`^I qÉêÅÉê jìåÇç bÇáíçêÉëI OMMM

j~êíáå cêÉÇÉêáÅI i~êáîáðêÉ póäî~áåI dìíáÉêêÉò ^äÉà~åÇêç ó oÉóÉë ^äÉà~åÇêçI m~ìí~ë é~ê~ Éä^åłäáëáë ÇÉ `áêÅìáíçë ^ÖêçáåÇìëíêá~äÉëI `~ê~Å~ëI cìåÇ~Åá¼å mçä~êI NVVV

j~êíáåJ_~êÄÉêç gÉëşëX pìåâÉä dìáääÉêãçX kìÄá~ _Éääç j~êíÜ~X m~Å~êá sÉÖ~ káå~Xs~äÉåòìÉä~ gçëÝX ^ãÝêáÅ~ i~íáå~I líê~ë îáëáçåÉë ÇÉëÇÉ ä~ Åìäíìê~X `áìÇ~Ç~å−~ëIgìîÉåíìÇI`çåîáîÉåÅá~I jáÖê~ÅáçåÉëI mìÉÄäçë lêáÖáå~êáçëI jÉÇá~ÅáçåÉë qÉÅåçä¼ÖáÅ~ëX`çåîÉåáç ^åÇêÝë _ÉääçX _çäáîá~J`ÜáäÉJ`çäçãÄá~J`ìÄ~JbÅì~ÇçêJbëé~³~JjÝñáÅçJm~å~ãłJm~ê~Öì~óJmÉêşJsÉåÉòìÉä~X bÇáÅá¼å ÇÉä `çåîÉåáç ^åÇêÝë _Éääç råáÇ~Ç bÇáíçêá~äX`çäçãÄá~I OMMR

NPT

jçåÅ~Ç~ płåÅÜÉò gçëÝI båíêÉ jáäÉåáçëI bÇáÅá¼å fääìëíê~íÉÇI mìÄäáÅ~Çç éçê bÇáíçêá~ä ^Äó~v~ä~I OMMO

jĆääÉê p~ÄáåÉ ff`^I fòèìáÉêÇç gì~å c^lX aÉë~êêçääç oìê~ä pçëíÉåáÄäÉW sáëáçåÉë ÇÉä ff`^ó ÇÉ i~ c^lX cìåÇ~Åá¼å é~ê~ i~ iáÄÉêí~Ç cêáÉÇêáÅÜJk~ìã~ååJpíáÑíìåÖI `~ê~Å~ë NVVQ

lkrI aÉÅä~ê~Åá¼å ÇÉä jáäÉåáçI ^ë~ãÄäÉ~ dÉåÉê~äI kìÉî~ vçêâ ÇÉä S ~ä U pÉéíáÉãÄêÉ ÇÉäOMMM

mä~å k~Åáçå~ä ÇÉ aÉë~êêçääç bÅì~Ççê OMMVX EÉåä~ÅÉ ïïïKëáÖçÄKÖçîKÉÅF”ÑÉÅÜ~ ÇÉÅçåëìäí~W gìäáç OMMVK

mi^k^i`I açÅìãÉåíç mêáåÅáé~äI p~å gçëÝI `çëí~ oáÅ~I NVUV

o~Ñ~Éä bÅÜÉîÉêêáI bÇÖ~êÇç jçëÅ~êÇáX `çåëíêìóÉåÇç Éä aÉë~êêçääç oìê~ä pìëíÉåí~ÄäÉ Éåäçë íÉêêáíçêáçë ÇÉ jÝñáÅçX fåëíáíìíç fåíÉê~ãÉêáÅ~åç ÇÉ `ççéÉê~Åá¼å é~ê~ ä~ ^ÖêáÅìäíìê~Jff`^X jÝñáÅçX OMMR

pbmp^I oÉîáëí~ bëíê~íÉÖá~ ^Öêç ONI `çãéÉíáíáîáÇ~ÇI ëçëíÉåáÄáäáÇ~Ç ó ÉèìáÇ~Ç ÇÉ ä~ëÅ~ÇÉå~ë ~Öêç éêçÇìÅíáî~ëI pÉêáÉ mçä−íáÅ~ ^ÖêçéÉÅì~êá~ kŸRI pÉÅêÉí~êá~ bàÉÅìíáî~ ÇÉmä~åáÑáÅ~Åá¼å pÉÅíçêá~ä ^ÖêçéÉÅì~êá~I p~å gçëÝI `KoKWI kçîáÉãÄêÉ OMMQ

pbmp^I oÉîáëí~ bëíê~íÉÖá~ ^Öêç ONI `çãéÉíáíáîáÇ~ÇI ëçëíÉåáÄáäáÇ~Ç ó ÉèìáÇ~Ç ÇÉ ä~ëÅ~ÇÉå~ë ~Öêç éêçÇìÅíáî~ëI pÉêáÉ mçä−íáÅ~ ^ÖêçéÉÅì~êá~ kŸRI pÉÅêÉí~êá~ bàÉÅìíáî~ ÇÉmä~åáÑáÅ~Åá¼å pÉÅíçêá~ä ^ÖêçéÉÅì~êá~I p~å gçëÝI `KoKWI kçîáÉãÄêÉ OMMQ

qÉëç ^äçåëç ‡åÖÉä iìáëI aêK fåÖK ^Öê¼åçãçI iáÄêç Ää~åÅç ÇÉ ä~ ^ÖêáÅìäíìê~ ó ÉäaÉë~êêçääç oìê~äX mêçÇìÅÅá¼å d~å~ÇÉê~ fåíÉÖê~Ç~K rå î~äçê ~³~ÇáÇç ~ äçë éêçÇìÅíçë ÇÉçêáÖÉå ~åáã~äI gçêå~Ç~ ^ìíçå¼ãáÅ~ ÇÉ `~åí~Äêá~I p~åí~åÇÉêI OMMOK

qçãã~ëçäá jłñáãçI bä aÉë~êêçääç m~êíáÅáé~íáîçI ^åłäáëáë ëçÅá~äÉë ó ä¼ÖáÅ~ë ÇÉéä~åáÑáÅ~Åá¼åI `çäÉÅÅá¼å `ççéÉê~Åá¼å ó aÉë~êêçääçI bÇáíçêá~ä fbm^i^I OMMNK

rb`Jj^dJm^bpI mêçóÉÅíç j^dJm^bp rå ~éçêíÉ ~ä ÇÉë~êêçääç ëçÅá~äI ~ãÄáÉåí~äIéêçÇìÅíáîç ó ÉÅçå¼ãáÅç ÇÉ ä~ jáÅêçêêÉÖá¼å i~ m~äã~I bä p~äî~ÇçêI OMMQ

s~êëë~ääç jáÖìÉä mÜKaI ff`^X cfa^X rêìÖì~óI OMMN

sÉáê~åç cêÝÅÜçì oáÅ~êÇç fåÖK ^ÖêKI ff`^I fåëíáíìíç fåíÉê~ãÉêáÅ~åç ÇÉ ÅççéÉê~Åá¼å é~ê~ ä~^ÖêáÅìäíìê~I i~ë ^ÅíáîáÇ~ÇÉë mÉÅì~êá~ë m~ê~ bä jÉêÅçëìêI pÉêáÉ ÇÉ ÉëíìÇáçë mêçÇìÅÅá¼å vjÉÇáç ^ãÄáÉåíÉI cìåÇ~Åá¼å bä açê~Çç é~ê~ Éä ÇÉë~êêçääç ëçÅáçÉÅçå¼ãáÅçI kçîáÉãÄêÉOMMOK

t`baI lìê Åçããçå ÑìíìêÉI qÜÉ tçêäÇ `çããáëëáçå çÑ båîáêçåãÉåí ~åÇ aÉîÉäçéãÉåíIlñÑçêÇ råáîÉêëáíó mêÉëëX lñÑçêÇI NVUT