Franc Grilparcer - Safa

8/12/2019 Franc Grilparcer - Safa

1/40

Proveri privatne poruke

Lista ! lanova FAQ - " esto Postavljana Pitanja

Korisni ! ke grupe Profil

Tra #i Pristupi Registruj se

Franc Grilparcer - Safa

:: Forumi Tvorca Grada :: forum Pozori ! ni tekstovi - klasici

Pogledaj prethodnu temu :: Pogledaj slede " u temu

Autor Poruka

vuk

~ administrator ~

Pridru ! io: 11 Sep 2005Poruke: 5323Lokacija: nigdina

Poslao: Pet Avg 28, 2009 3:25 pm Naslov: Franc Grilparcer - Safa

Franc Grilparcer

Safa

Vesela igra

! alosna igra u pet " inova.

Prevod: Jovan Gr " i#

Lica:Safa.Faon.Evharida, robinja SafinaMelita, robinja SafinaRamnes, rob.Jedan seljak.Robinje, robovi i seljaci.

PRVA RADNJA.

Slobodan predeo. U dnu more, kojem se ravna obala prema levoj strani di $e u obliku stenovitih stupanja. Tik uzobalu oltar Afroditin. Desno napred ulaz u pe %teru, obrastao $bunjem i ladole $em; dalje natrag stubovnik sastepenicama, %to vode domu Safinu. Na levoj strani napred visok $bun ru $a a pred njim busenja klupa.

PRVA POJAVA.

Cimbali i flaute i nerazgovetno klicanje naroda u daljini.RAMNES: (uleti naglo)Iza sna s' di $'te! Do &e, evo je!' to samo $elje krila imaju,A hod nam spor, ma $ivne srda %ce!Hej, lenivice, amo! Gde li ste?Brzopletne vas ne bih korio,A ba % ste mlade!Evharida, Melita i robinje iz stubovnika.MELITA: ' to nas ru $i% to?Ta eto tu smo!RAMNES: Ona dolazi!MELITA: A ko to?RAMNES: Safa!KLICANJE (iznutra) Dobro do %la nam!RAMNES: Da; dobro do %la! ( estit narode!MELITA: ' ta zna " i to -?RAMNES: ' ta zna " i?! Du %e mi( udnovato li pita %, devojko!Svom domu grede iz Olimpije,A izvojeva venac pobedni;

Forumi Tvorca Grada :: :: Pogledaj teme - Franc Grilparcer - Safa http://www.tvorac-grada.com/forum/viewtopic.php?t=15772

of 40 1/24/10 2:24 P


2/40

Pred licem svega gr "kog naroda,Kao svedok borbi %to se skupioS najbolje pesme dobi nagradu.Pa s tog joj narod kli "e u susret,Na lakih krilih klika veselaU zvezde di $e di "no ime joj!Pa ova ruka, ova usta njuNau " i%e iz struna mamitiI nizati po redu glasove,Vezivati ih slatkim saglasjem.NAROD (iznutra) Da $ivi Safa!RAMNES: (devojkama) Radujte se, bre!Vidite l' venac?MELITA: Vidim samo nju!Hajdemo pred lju!RAMNES: Bolje ostajte!' ta njojzi vredi vajna radost vam?Za malo druge klike zna vam ta!De redujte vi bolje po ku #i,Tek robuju #i %tuje gosu rob.MELITA: Uza nju gledni -!RAMNES: ' ta?MELITA: Zar ne vidi %!Lik onaj drugi kraj nje uzorit?Prikazuje se tako svirke bogNa slikamaRAMNES: Da, vidim. Odlaz'te!

MELITA: Ta tek nas dozva!RAMNES: Jeste, dozvah vas;Da znate, da nam ide gospo &a,Da znate pa da s' radujete njoj.Al u ku #i se vi veselite!Mu%karac glasno radost kazujeI milu glavu s dobrodo %licomDo "ekuje, a za $enskadijuPrili "nije je, u ti %ini svuIzre #i milost vrednim hatanjem!MELITA: Okani se.RAMNES: E da! Hajd', u ku #u! (istera devojke)Nek do &e sad! Var sad blebetanjePomutiti joj ne #e sve "an dan!

DRUGA POJAVA.

Safa, u dignu ruhu, na kolih, u koja su upregnuti beljci. U ruci joj zlatna lira, na glavi pobedni venac. Kraj nje stojiFaon u prostu odelu. Narod unaokolo kli "e na sav glas.NAROD (ulaze #i) Blagoslovena da si!RAMNES: (pome %a se me &u narod) Slava ti!SAFA: Zemljaci moji dragi, hvala vam!Rad vas se di " im vencem ovim ja,Jer gra &an samo njim se ponosi,Za pesnika je teret; tek sred vasJa ka $em: moj je lepi ukras taj!E tu, gde prve smele nakane,Gde za " injanja $udnja nestalna,Zano %ljivi sa do " injanja &orPred zanetu mi du %u izlaze;E tu, gde s groba roditelja mi) iparis %ap #e pozdrav tihani;E tu gde mnogi sad se odmara,U radu mom %to negda na &e slast,U va %em krugu, posred milih vas,E tu, ja mnim, taj venac nije zlo,Tu ta %ti ures dika mi je sad.JEDAN OD NARODA: Da lepe sre #e, %to si na %a ti!Razumeste li skromnu besedu?Sve Gr "ke vi %e re " je podi " i.RAMNES (progura se do nje) Ti uzorita, zdravo da si mi!SAFA: (silaze #i s kola i svima se unaokolo javljaju #i)Moj verni Ramne, zdravo! - Artandru,


of 40 1/24/10 2:24 P


3/40

Zar i ti tu, ti tako star i slab?Kaliste gle! - Ti pla "e %, Rodono?Za suze - suze - Smilujte mi se!JEDAN OD NARODA: Na zavi "aja starom zemlji %tuBudi nam zdravo me &u svojima!SAFA: Zahvaljuje vam druga gra &ankaTe gra &anina nova dovodi:Ovo je Faon. Roda j' "estita,Me& "estite vam smelo stati sme!Mladi #a ka $u njega godine,Al re " ju ve # i delom dokaza,Da zreo jeste, valjan delija.Gde ratnika vam treba o %tri ma " ,Re " besednika, usta pesnika,Pomaga " jak i mudar prijatelj,Potra $'te njega -FAON: Ti me zastidi!Ta " im sam hvalu tu zavredio?Neisku %an pa tako preuznet!SAFA: Rumeni % eto, to te izdaje!FAON: Od "uda samo poniknuti znam.SAFA: Sigura % sebi to; %to odbija %,Ta #utanje je bratad zasluzi.Jest, prijatelji! ' to da ne ka $em!Odabrah njega, jer ga ljubim ja!Odredila ga sudba, da me onSa nedoglednih visa pesni %tva

U cvetne dolje $i#a ovogaI protiv volje moje domami.Uz njega ja #u tu me &u vama! ivovati kao prosta pastirka,Zamenjuju #i lovor mirtama,I slave # tihu radost doma #uIzliva #e se s lire glasovi.Vi diviste se ljima do sada,Prirasti #e vam od sad za srce.NAROD: Oj slava tebi, Safo, slava ti!SAFA: A sad je dosta! Bra #o, hvala vam!Za slugom mojim po &'te u moj dom,Zalo $ite se, poigrajte mi,Vesele #i se proslavite dan,Ta seja vam se danas vratila!Ostajte zdravo! - Ti! - pa ti! svi! svi;(Ramnes ode s narodom)

TRE) A POJAVA

Safa Faon.SAFA: Moj dru $e, vidi %, to je $ivot moj!' to dobra " inim, priznaje mi se,Za ljubav meni ljubav vra #aju.Ja sretna bejah, presretna sam sad,Od dobivena polu vrati % liI obmanuta sebs ne smatra %. -Ne imati i gubiti ja znam!Izgubila sam rano rodioceI sestrice i bra #u ro &enu,' to grud mi vernu svi pozledi %e.Krivica pola, pola sudbe #udDo Aheronta odagna ih sve.Nezahvalni %tvo i licemeraKoliko ti %ti, ja iskusih ve #.U ovim grud'ma ja ve # osetih,Da prijateljstvo ume varati;Ne imati i gubiti ja znam!Al jedno ne bih svikla nikadaIzgubiti i biti bez toga:Bez tebe, dragi, i bez srca tvog.Pa s toga sebe dobro ispitaj!Ne poznaje % ti ovaj neizmer,


of 40 1/24/10 2:24 P


4/40

' to zatalasa, zabuni mi krv.Oj, nikad ne daj, da se uverim,Uzavrelo mi srde punanoO praznu tvoju da se odbi grud!FAON. Ti di "na $eno!SAFA: Samo tako zar?Zar ne zna % meni sla &eg pmena?FAON: Van sebe sam te zborim besvesno.Obnevidih od sjaja sun "eva.Dobrotom tvojom kud se popeh sadPrvaci zalud te $e ovamoA ja ve # gore na vrhuncu tom.Na nenadni me ushit zanese,Ne mogu da ee na &em u sre #i.Plavetni visi, niske kolibe,Kao da mi be $e ispred o " iju,I %ume tako, tako obale.Ja jedva umem uveriti se,Da sve to stoji, a ja da sam to,Kom vali sre #e ljulju %kaju um.SAFA: Ma slatko laska %, ipak laska % ti!FAON: Zar di "na $ena ti si odista,Do zvezda %to je di $e slavopoj,Sa Pelopova daljnjeg ostrvaPa sve do divljih brda Trakije,Na Jeladu gde divnu ni $u se;Gdegod je ruka Kronovi #eva

U gr "ko more pedalj zemljicePosadila od sveta podalje,Po azijskomu $alu ubavu,Ta svuda, gde no pevka gr "ka re "Bo $anstvenim se zvukom razle $e?Pa jesi li ta $ena odista;Na mene od kud pade pogled tvoj?Bez imena, bez slave mladi # sam,Ne vredim vi %e; nego - lira ta,' to %tuju nju, jer %i je dodirnu.SAFA: Da klete li mi razde %enice!Sopstvenoj svojoj gospodariciU slavu samo zna odjeknuti.FAON: Oh; od kad pamtim, od kad ruka miIspituju #i pre &e strune te,Tvoj lik bo $anski stoji preda mnom!Na roditeljskom niskom ognji %tu

Kad posedamo - svojta na %a sva -Pa seja mi, Teana s policeOdmota sve $anj, da nam kazujeOd tebe pesmu: kako li se tadUti %aju mi bra #a nesta %na,Devojane se zbiju, ne bi liSvu zrncad zlata toga sabrali.Pa kad tek po "ne: Afroditin pevO momku lepom, s koga moradeSamorana svu no #cu prebditi,Atide igru i Andromede -Oh, kako li je s pa $njom slu %asmo!Od slasti nam se nadima %e grudA mi u sebi roptaj na sam dah,U pa $nji %to nas buni tobo $e.Tad seja moja glavu zavali,Pred sebe glede #' vako prozbori:

Da mi je znati, kakav joj je lik!Sve mislim: evo, tu je preda mnom!Me& hiljadama bih je poznala!E, tu se svima jezik odre %iTe u opkladu udri poga &aj,Sve novu tebi daruju #i dra $,Od Palade ti oko daju #i,Od Ire ruku, Afrodite pas;A ja ni re " i, nego iza &emU tiho carstvo no #i pa tek tu,Spava #ivim na grudma prirode,


of 40 1/24/10 2:24 P


5/40

U mo #nom krugu "ara njezina,Tu ra %irim ja ruke za tobom;Pa kad oblaka paperjasti sneg,Vetri #a blagi dah, bregova mir,I mese "eva svetlost srebrnaU jedno slije s' oko "ela mog,Ja osetim tad, da si blizu ti,Ja lik tvoj vidim tad na oblacih.SAFA: Ti krasi % mene svojim obiljem.Oh te %ko meni, ako ustra $i%,Da ikada ti vratim zajam taj.FAON: Pa kad me babo u OlimpijuNa trkali %te mlada posladeI putem do "uh, lira SafinaU natecanju da #e s' otimatO nagradu, o krunu pesni %tvaTe sunarnike sve pobedi #e:Tad srce mi u "e $nji nabuja,Pomanjka %e na putu hati mi,Pre no %to gradske kule ugledah.I stigoh u Olimpiju, no sadNe rasiitivah ja za nagradu,Ko izvojeva nju na ko " ijah,U hrvanju il igri diskosom.Moj um je bio li zanesen tim,' to nju #u vidit' ovom prilikomTaj alem kamen me &u $enama.

I peva "kog megdana do &e dan,Anakreont i Alkej prego %e,Zameto %e ljut umetni "ki boj.No zaman sve! Ne zagreja %e me.Tad svetinom se zatalasa %umI gomila se stade deliti.Trenutak onaj to bi odsudni.Sa zlatnom lirom $enu ugledahKroz ti %mu kako grede ponosno.Kao sneg na njojzi bela ode #a,Do " lanaka se spu %ta kriju #' ih,Po cvetnom bre $ ju $uborpoto " i#.Zeleno granje lovorovo rub,Sa lovorom se palma %ljubila,On slavu pri "a, ona zbori mirTe kazuju, %to treba pesnikuI %to za rad je njemu nagrada.

Crvenkasti kao zorom oblaciOko sunca %to sjajnog steku se.Ogrta " tako boje skrletneNju obvi svu a kose crna no #Od blistavoga dijadimataKao mese " inom rasvetljena bi.To znamenje joj vlast kaziva %e.U meni srce kli "e: to je ta!I ti to be %e. Ne izrekoh jo %Te slatke slutnje, ve # je potvrdiSveg sveta onde urnebesni klik.U pesmi za tim kako nadja "aI savr %enstva krune dostade;Sa pobede ti odu %evljenojIz ruke kako lira iskliznuA ja kroz narod guraju #i sePotekoh da te di "nu pozdravimPa zgo &en $arkim tvojim pogledomZastideh se, mal ne obnesvesnuh -To zna % ti bolje nego jadnik ja,' to i sad jo %te pitam sebe sam -Kao polusan jo % da mi mra " i svestOd svega toga %ta se zbilja zbiA %ta je igra ma %te moje tek!SAFA: Znam, kako stade zastra %en i nem,U o " i ti se $ivot slegao vas,Iz njih, kad jedva di $e ih sa tla,Pro " itah jasno $ar nezaga %en.


of 40 1/24/10 2:24 P


6/40

Ja pozvah tebe, po &e za mnom tiZanesen, zbunjen, " isto besvesno.FAON: Zar moga %e i verovati ko,Jelade cele prvi $enski stvorNa momka da #e zreti posdednjeg.SAFA: Sudbinu vre &a % tako zbore #i,I sebi samu krivo " ini % tim.Ne prezri zlatne dare bogova,U poro &aju %to ih daju ve #,Kad dete koje na to odrede,Da slasti $i#a sve prou $iva,Na obraze i "elo milja dra $,U grud i srce levaju #i mar.Na odmet nije lepa tela lik,A ni %ta lep %e, ni %ta divnije,Ve # kad se $ivot mili "oveku.Duh smeo, jak, odva $nost, $iva $udZa onim %to postoji, uz to jo %Kad ma %ta slu %a kao veran rob -To kiti $i#u staze trnovne.A $ivi%i je $i#u prvi smer.Badava nije di "nih muza zborBez ploda lovor uzeo za krasTaj ti %ti glavu, jer bez mirisaI bez topline ne zna goditi,A naknadu je zar obricaoZa mnogu $rtvu, mnogu obmanu.

Strmoglavan je "ove "anstva visTe ve "no mora jadna umetnost(ra %iri ruke prema Faonu)Prosja " iti u $i#a obilnog!FAON: ' ta, "arobnice lepa, re #i zna %,' to "ovek ne bi smatrao istinom,Sa tvojih usta kad se odroni?SAFA: E dela dakle, ljubavni "e moj,Od obojega vence pletimo,Obavimo ih oko "ela svog!Ve %tina pehar nek nam lije slastA $ivot nek nam bude umetnost.Gle ovaj kraj, prostote tihi stan,I podzemlja i zemlje skrovi %te,U pe %terama tim hladovitim,Me& ru $ama i krasnim stubima,Blagova #emo kao besmrtni,

Za koje nema gladi nikadaI nikad siti da se osete.Ni ve "noj slasti, ni u $ivanjuNas dvoje #emo slo $no $iveti.Pa moje %to je, to j' i tvoje sve.Upotrebi % li, slu $i% li se njim,Tek onda " ini %, da ja u $ivam.Bez tebe s blaga nemam vajde ja.Gospodar ti si domu ovom tu,Prikaza #u te takva slugamaNa primer njihne gospodariceNau " i#e ih, tebi slu $iti.Devojane, de amo! Robovi,Iza &ite mi!FAON: Ti bo $anstvena!Da l mogu ikad vratiti ti to?Zadu $uje % me a taj grdni dug' to ve #i raste, ja "e svaljuje.

( ETVRTA POJAVA.

Evharida Melita. Ramnes. Robovi i robinje. Pre &a %nji.RAMNES: Ti pozva nas, o gospodarice!SAFA: Da gosnodara vama prika $emRAMNES: (za "u&eno, poluglasno) ' ta? Gospodara?SAFA: Ko to govori? ' ta $eli %?


of 40 1/24/10 2:24 P


7/40

RAMNES: (povla "e #i se) Ni %ta!SAFA: I ne zbori ni %taEv' ovo vam je sad gospodar va %.' togod za $eli, %to zapovedi,Kao moju smatra #ete zapovest.Ne poslu %a l' ga koji, te %ko tom!Obla "ak "elo njemu pomra " i l,Ja vinovnike ljuto kazni #u.Oprostit' mogu, mene vre &a l ko,Vred njemu nanet budi #e mi gnev. -A sad, moj dru $e, otpo " ini mi,Od puta, vidim, ti si umoran.Nek dvore tebe, gosta milog mog,Dar prvi Safin slatko u $ivaj.FAON: Da mogu $ivot svoj dosada %njiIzmenuti kao ruho s tela svog,' at jasna meni povrati se svest,Da budem sav, %to sad sam biti rad!E zdravo dakle! Koji samo "as!SAFA: O "ekujem te! Ti, Melito, stoj!(Faon, Evharida, robovi i robinje iza &u)

PETA POJAVA.

Safa. Melita.

SAFA: (po %to je dugo za njima gledala) Melito! No?MELITA: ' ta $eli %, gospo &o?SAFA: To krv u ovih samo $ilah vri,U srcu drugih mesto nje je led?I vide %e ga, "u %e njegov glas,Taj zrak, %to njemu "elo osve $i,I njihnu pustu milova %e grud.Pa jadno to: %ta $eli %, gospo &o?Sa usana se prvo otkide!Oh, " isto si mi mrska! - Odlazi!(Melita po &e #ute #ki, Safa sedne ia busenju klupu)Al stani! - Ka $i, zbilja ne zna % zarMa %ta mi re #i, da se radujem?Na njemu ni %ta ti zar ne vide,O "emu bi se moglo pri "ati?Ta gde ti behu o " i, devojko?(Uzme je za ruku pa je privu "e sebi na kolsna)

MELITA: Jo % valjda zna %, %to "e %#e re "e nam,Za mome da je najpridi "nijePred tu &mnima zreti preda se.SAFA: I ti si, jado, o " i spustila? (poljubi je)To dakle be %e? Ja za starije,Za $ivlje dadoh onu pouku.' vigarici jo % mladoj pridi " i,Sramota %to je za udava "u. -No gledaj, gle! Od kad te ostavih,Promenila si mi se u mnogom.Ne poznajem te vi %e, ve #a siNarasla ne %to - (opet je poljubi.)Ti golubice! Ti pravo re "e: onaj savet mojI tebi vredi, da ga poslu %a %! (ustane.)' to sve & jo % tako nema, pla %ljiva?Ne be %e takva. ( ega s' pla %i% sad?To nije Safa, gorda vladarka,To Safa druga zbori sa tobom!Pono %ljivost, "astoljubljs i gnevI drugo sve, %to u me be %e zla,U ovaj natrag ne donesoh dom;U krilo vala ja utopih sve,Kad bro &ah s njim po moru debelom.To i jest' mo # i snaga ljubavi,Da sve plemeni, %to joj dirne dah,Kao sunce jarko, koga zlatni zrakI oblak tmast u zlato pretvara.Uvredih li te naglom re " i kad


of 40 1/24/10 2:24 P


8/40

Il ina "e ma " im - oprosti mi!Kao sestre #emo od sad ro &eneProvoditi uz njega zajedno.U jednom samo bi #u bolja ja:U$ivati #u ljubav njegovu.Pa dobra bi #u kao dobar dan!MELITA: Zar nisi sad, ne be %e l' svagda zar?SAFA: Toliko dobra, zla %to nisam jo %!No malo to je, da odgovoriToj nagradi, %to $ivot krasi moj.On sre #an, misli %, bi #e uza me?MELITA: A mo $e l s tobom sre #an ne biti?SAFA: ' ta imam jadna ja da njemu dam?U jeku on je bujne mladosti,Najlep %im cve #em $i#a zaki #en.Probudila se netom jasna svestTe zadivljeno snage prebraja,Visoko di $e let u nedogledNa smelih krilih kano orao sur.' togod je leno, "asno, veliko,Junakovo je, njegov sav je svet!A ja! - Oh "ujte, s neba bozi svi!Povratite mi dane minule!Ugasite u grudih ovih tragRadosti starih, starih bolova.' to osetih, u " inih, prepatih,Nek nije vi %e, ni u spomenu.

U one dajte da se vratim dne,S okruglim kad jo % obra %"i#imaU nov svet u &oh nove du %e ja,Neodre &en i tavan ose #ajKad razdirati stade grudi mi;Kad slutnja samo, ne poznanje jo %,' to donde mu " i, mir dok ne sru %i,Sa struna mojih odjekiva %e;Vilistan kad mi be %e milo %ta,Za mene stran, vilistan nepoznat.(nasloni se na Melitine grudi)MELITA: Ti mora da si bolna, gospo &o!SAFA: Na ivici sam jaza %irokog,' to me &u njim i mnome stra %no zja;Ja vidim preko zlatni onaj krajI si $em okom, ali nogom ne! -Oh, te %ko svakom, koga ta %ta sen

( astoljublja i slave privla " iTe ne miluje svojih tihi krug!Po uzrujanu moru brodi tajNa laku "unu. Nema cve #a tuNi useva ni drvlja zelenog,Sa sviju strana sinje bezmerje.Tek iz daleka vidi obalu,Sa hukom vala tmulo pome %anDo njega jedva sti $e milih glas.Pa kad se najzad on predomisliI povrati u mili zavi "aj,Premale #a i cve #a nema ve #,(skine venac pa ga $alostivo stane gledati.)Tek suvog li %#a %u %anj "uje tad.MELITA: Taj lepi venac! Nadzemaljeki kras!Za njime te $e hiljadama njihA dobiti ga jedva mo $e ko.SAFA: Za njime te $e hiljadama njihA dobiti ga jedva mo $e ko.Je l da je tako? Hiljadama, jeet',Za njime te $e, ali u zalud.'(metne venac opet na glavu)Ko slave ima, nek je ne ru $i!Oh, nije ona bezna "ajan zvuk,Bo $anske snage daje dodir njen!Ja nisam tako ni siroma %na,Od mene nije on bogatiji.Ta sada %njosti di " i mene dar


of 40 1/24/10 2:24 P


9/40

I pro %losti i budu #nosti cvet!Ne poima % me, "udi % mi se, je l?I bolje ti je ne razumeti!MELITA: Ti ljuti % mi se?SAFA: Ne ljutim se, ne!Sad idi, "edo, pa obznani mi,Gospodar tvoj kad za me zapita. (Melita ode.)

' ESTA POJAVA.

Safa sama. (Utonula u misli, "elo naslonila na ruku; sedne za tim na busenju klupu, uzme liru te pojedinimakordima stane pratiti re " i svoje.)Zlatnog prestola Afrodito,Zevsova #eri domi %ljava ti,Ne daj, da mi terete du %uBrige, nevolje, o "aj i strah,Nego sa &i, ako te ikadStruna mojih zanese glas!Ti mi slu %a %e svirku "esto,Kad o " in zlatni ostavi % dom.Znam, kad upregne % u kola sjajna,Zauzda % nesta %nih vrabaca par,( elom ma %u #i crnkasti kriliPolete s tobom sa neba dole.Do &e % tako; umilan osmeh

( elom ti di "nim razaspe sjaj,Pita % me, o %to tu $im i venem,Kakav li ti %ti to srda %ce jad.Za kim ginem u "e $nji bujnoj,Koga rada je nemirna grudBlago da osvoji mre $om slasti;Ko to Safi zanese um?Kloni l' se sad jo %, za tobom mre #e,Darova sad ne #e li, dava #e sam,Ne ljubi l' tebe, ljubi #e skoro,Poslu %no paze #' na svaki mig.Do &i i sad? jade razagnaj,Koji srce mi raspinju zlo,Daj da mi buds, za " im sad te $im,Pomo #i daj mi za sladosni boj. (Umorno zavali glavu.)

Zavesa pada

DRUGA RADNJA

Slobodan predeo kao u pre &a %njoj radnji.

PRVA POJAVA.

FAON: Na ovom mestu prikrajak je tih.Veselja pustog glasno klicanje,Svira "a $agor, zvuk talambasaDo drvlja ovog tu ne dopire,' to tiho %ap #e, bunit' nerado,Te blago mami na razmi %ljanje.- U meni kako sve se izmeni,Od kako s doma odoh o " ina,Olimpijske da igre pohodimJa zamr %enih ose #aja spletDo tada svaki znah odmrsiti,Proganjaju #i o %trim okom ga,Poznanjem dok se jasnim ne stvori;Al sad kao letnje no #i zaparaPo "ulih mojih magla razli seI mu " i, bla $i, sve u jedan mah;( as po tek sevne na %e misli zar,Sad tu, sad onde, jedva spazim, gde.Crn veo meni pro %lost sakriva,


of 40 1/24/10 2:24 P


10/40

Ju "era %njeg se jedva se #am dna,Zaboravim i "as, %to minu tek.M pitam sebe: Glavom be %e l ti,' to uz lju tada onde stoja %e,Pobedilici kad joj kli "e svet?Da l tvoje ime narod radosniSa njenim zaj'dno spominja %e tad?Potvr &uje mi sve u meni to,Pa inak jedva smem da verujem!Oh, ba % je "ovek bi #e kukavno,Kad u snu mu se ono ispuni,' to razbudi mu "ula nade $dom.Dok ne videh ju, ne poznavah jo %,Nepogo &eni njezin dokle likMaglovita mi uobraziljaPred $udne o " i do "arava %e,Ja mi %ljah tad, za jedan pogled njen,Za lepu re " joj $ivot %ta je sav;A eto sad, kad svojom nazvah je,Iz "aura mi silnim $eljamaKad leptiri se zlatni izvi %e:Sad pitam, stojim, mislim, oklevam! -Zaboravi #u sebe sama, njuI rodioce -Majko, babo moj!Zar sad tek moram setiti se vas?Toliko vas bez glasa ostavih!

Oplakujete mo $da moju smrt,A mo $da vam je aber stigao ve #,Da sin va %, kog na milovanje ne,Na borbu koga posladoste vi,U zagrljaju di "ne Safe -' ta? Usuditi se da li iko sme,Da okalja je niskom potvorom?Ta biser to je, kruna $ena svih!Nek zavist na nju jed izbacuje,Ja %titim je, ma sav me napao svet!Pa i sam babo dok je ugleda,Od predrasude on odusta #e,U srce koju njemu urezaSvira " ica nametljivica roj. (utone u misli)Ko ide to? Ba % amo prego %e.Da sklonim se! Al kamo? Gle, na tu!(u &e u pe %teru)

DRUGA POJAVA.

Evharida, Melita. Robinje sa cve #em i vencima.EVHARIDA: Hoj; devojke! De amo cve #a, de!Sve gomilama! Okitite domI dvori %te i dvornicu i pragI dovratke i stublje, svaki kut,I cvetne leje cve #em pospite!Gomilajte sve za " in nov i "ov!Sve "anost milja danas svetkujeI piruje nam gospodarica!DEVOJKE (pokazuju #i svoje cve #e) Pa evo!(stanu vence i gobinje ve %ati po stubovima i drvenu.)EVHARIDA: Lepo! Lepo! Ali ti,Melito rano, nema % cvs #a.MELITA: Ja?EVHARIDA: Da, ti! E gle ti sanjalice te!Ti praznih ruku do &e jedina?MELITA: Done #u.EVHARIDA: Ej, done #u, obri "eA ne mi "e se s mesta ni za krok.Pretvaralice mala; priznaj de,' to krije %? ' to za ru "kom danas toVladarica se tiho sme %e #iNa tebe svaki "as pogleda %e,


0 of 40 1/24/10 2:24 P


11/40

* avolasto tek i porugljivoZa svakim gledom o " i spustiv %i?Na pogled njen ti porumeni % svaI zbuni % se i lako zadr %#e %,Zaboravi % i vino slu $iti.Pa kad te njezin glas opomene,Da lepom strancu pehar nalije %A ti tek darne % vr %ak usnama,Tad ona vikne: O " i preda se!Polovina pehara onaj "asPo glatkomu se prosu patosu.I sama Safa tad se nasmeja' ta bi to? Reci! O %to tajiti?MELITA: Oh, pro &i me se!EVHARIDA: Ja ne popu %tam..De glavu gore, sve ispovedi!Gle, gle, ta evo suza zablista!Nevaljalice! - No, pa ne pla " i!Ni re " i vi %e o tom! Ali znaj,Jo % "e %#e ako tako uzradi %,Ra $ljuti #u se na te ozbiljno. -Potro %iste li cve #e? Hajd'mo sad,Da naberemo jo %! A dotle tiOd ovih ru $a, %to jo % osta %e,Opleti venac! Samo ne pla " i! (Ode s devojkama)

TRE) A POJAVA.

Melita sama. Sedne na busenju klupu pa stane plesti venac. Za "as pa, tu $no zadrma glavom i ispusti cve #e.Ne mogu - Aj; da pukne glava mi!U grudih srce burno udara. -Samorana sam, rodilaca stanDaleko mi je sinjoj jadnici,Na rukama mi ropske verige,Ja pru $am njih za svojim milima.Ej kuku meni. tu sam sama sad,Nit osvr #e se nit me "uje ko.Na grudi kako rodu pada rod,Ja ovde gledam suznih o " iju,Tu za me srce toplo ne kuca,Rodbinu mi daljina krije svu.Skakutat' oko milog babajka,

Celivati mu "elo pobo $noI vlasi svete vidim de " icu;Mog babajka od mene deli jaz,Prebroditi kog pozdrav ne mo $eNi detinji ga ljub preleteti;Do du %e ne smem tu $iti se tu,Da ne paze me, da sam mrska im.Pa nadne kad i blaga koja re " ,Ah tek to nije prava milo %ta;Milosr &e je, %to i robinjiUdelit' ume ne $ne re " i dar.No s usta, punih slatka tepanja,Za "as poleti "emer ljut i jed.Oh? Oni ljube, mrze po volji,' to srce $udi, usta izri "u,NJih krasi zlato, skrlet, dragulje,Sa divljenjem ih svako pogleda;A robinji je stanak ognji %te,Neopa $ena onde $ivi vek,Nit nita %to, nit sme po $eleti,Ni pomisliti ni pore #i %to. -Vi bozi, %to me saslu %aste ve #,Dare $ljivo mi milost poslav %i,Kad pobo $no se ja obratih vam,I ovaj put se meni smilujte!Odvedite me natrag u moj dom,Na poverenja mekim grudimaDa bri $novrelo "elo rashladim.


1 of 40 1/24/10 2:24 P


12/40

Do milih mi odvedite me viIl kod vas dajte da se nastanim.

( ETVRTA POJAVA.

Faon. Melita.FAON: (jo % dok je Melita govorila, ukazao se bio na ulazu u pe %teru pa se povukao prislu %kuju #i; sad iza &e sa svimpa Meliti od ostrag spusti ruku na rame)Kao rosa mlada pa ve # tu $na?MELITA: (trgne se) Ah!FAON: ( uh bogove te sad prizivati,Da daruju ti prijateljsku grud.Pa evo druga. Ve $e jednak bol,Kao jednaka %to krvca vezujeTe tu $ni svud su srodni me & sobom.Za rodioci i sam tugujem,I mene mami neodoljivoMoj zavi "aj; pa menjajmo se, hajd!Nek melem bude bol mi bolu tvom!Ti #uti %! - Nema % poverenja zar?Oh pogledaj me! Ne mislim ja zlo.(digne joj malo glavu)Ta ti si more ona malinka,' to napoji u mesto gosta pod?S tog snebiva % se? Nemoj! ! urbi toj

Nasmejah se i ja i gospo &a.MELITA: (kod poslednjih re " i se malo trgla, digne sad o " i, pogleda ga pa onda ustane i po &e)FAON: Uvrediti te ja ne bejah rad.I ozbiljno zar ume gledatiTo blago oko? Sad te ne pu %tam!Ra "una tra $im ovde da mi da %.Za ru "kom tebe ja ve # opazih;Mirno #a tvoja sja %e umilnoSred $agora, sred sve terevenke.Govori: ko si? ' ta te dr $i tu?Ti oko stola poslu $iva %eI robinja kao da poverljivostDrugaricom te nazva -MELITA: Jesam to. (okrene se pa po &e)FAON: (zadr $i je) ' to ide %?MELITA: ' ta #e % s hudom robinjomNek sebi ravne tra $i, pusti, pa -

(suze joj ugu %e glas) Oh, uz vas, bozi, dajte mesta mi!FAON: (obgrli je) Priberi se, ti sto dr %#e % sva!Tek ruke ste $u lanci robovski,Slobodu uma ste #i ne mogu!Ne strepi! Safi samo jednu re "Da reknem pa #e tebe pustitiBez otkupa do milog oca tvog.(Melita #ute #ki zadrma glavom )Za celo ho #e, veruj meni. - ' ta?Da nije mo $da "e $nje nestalo,Za domom %to te obuzela tek?MELITA: Ej, reci najpre, gde da tra $im dom?FAON: Ne poznaje % ga?MELITA: Jo % u detinjstvuJa rastati se s njime moradoh.Doline mu i %arno cve #e muJo % i sad pamtim, ali ime ne.Gde sunce s' ra &a, tu je, rekla bih,Jer onde sjajan svaki be %e kut.FAON: Odavde to je podaleko, je l?MELITA: Daleko bogme! Drugo drvlje tudI cveti #i me okru $avahu,Plavetniji mi onde be %e zrak,Trepernije mi behu zvezdiceA ljudi dobri blagi od reda.Drugovah tu sa silnom de " icomA starac jedan vlasi srebrnih,Ja odem zvah ga, milova %e me;


2 of 40 1/24/10 2:24 P


13/40

I drugi jedan, uzorit i len,Na tebe nalik, sme &ih o " iju -FAON: No pa, taj drugi?MELITA: I on -FAON: Grlja %eI milova %e "edni mili lik.Ovako, je l? (obgrli je i pomiluje po obrazu.)MELITA: (tiho) Ja dete bejah.FAON: Znam!Bezazleno i milo detence!(pusti je iz zagrljaja) De dalje!MELITA: Tako $ivljah bla $eno.No jedne no #i dojilje mi cikIza sna mene tr $e te u no #Na rukama me ona iznese,Sa sviju strana $agor, urnebes,Oda svud plamen, gore kolibe,Mu%karci s' bore, be $e, padaju.Sad mene zgrabi neki ne "ovek;Da vidi % sad tek vike, kuknjave!Razabrah se na brzoj galiji,' to le #a %e kao munja po moru.Zatekoh tu jo % druge dece ima,Al manji sve to postaja %e broj,Od doma svog %to dalje odosmo.Silesija tu dana prote "e,Meseci mo $da. Najzad sama ja

Od sviju ostah u divljaka tih.Tad kaza se ovo ostrvo,Izne %e me i Safa vide me,Po skupe novce njena postadoh.FAON: Zar u nje tebi sudba te %ka bi?MELITA: To ne! Ja njojzi odmah omilehTe ne $no %#u mi zaustavi pla " ,Kao ro &eno me dete ljube #i;Jest' nagla kadgod, ljuta, $estoka,Al predobro je srce Safino.FAON: Za zavi "ajem ipak "ezne % jo %?MELITA: Zaboravih ga brzo na $alost!U igranju i poslu doma #emPomi %ljah retko na svoj mili rod.Po kad kad, kad zati %ti bol i vaj,Pokrade mi se "e $nja srceTe uspomena bono sla &ana

Daljinu svetlu meni otkrije.I danas tako! Teret, briga, strahNa mene zlo se bili svalili,Najti %a re "ca tako vre &a %e,Kao da mi ko u $ivac zadire -A sad je dobro, sad sam vesela.GLAS IZNUTRA. Melito!FAON: ( uj! To tebe zovu.MELITA: Da! E idem dakle.(stane kupiti cve #e i nedovr %eni venac.)FAON: ' ta li ima % to?MELITA: Pa cve #a!FAON: Gle! Za koga venac taj?MELITA: Za - tebe i za Safu.FAON: Ostani!MELITA: Ne mogu. Zovu.FAON: Tako nevoljnaI nevesela da mi ode % zar?!Poka $i cve #e! ' ta to nabra sve?MELITA: Svakovrsna -FAON: (izvadi ru $u jednu) Na ovu ru $icu!(zadene joj na grudi) Na ovaj nek t e "asak podse #a,Nek podse #a te, da i "ovek stranZna od sveg srca biti - prijatelj.(Melita, koja je sva bila pretrnula, kad ju je on dodirnuo; stoji sad nepomi "no, grudi joj se nadimlju. Obe je rukeopustila, sagla glavu i o " i oborila. Faon je za nekoliko koraka oti %ao od nje pa je iz daleka posmatra. Opet se iznutra "uje glas, koji zove Melitu.)MELITA: Da l ti me zva?


3 of 40 1/24/10 2:24 P


14/40

FAON: Ne ja; ve # u ku #i!MELITA: (kupi vence, koji su joj poispadali) Ev' evo!FAON: Zar si takva tvrdica?Za dar mi kamo meni uzdarje?MELITA: Da dam ti %ta?' ta imam ja da dam?FAON: Ta %tina, gordost zlata daruje,Naklonost deli cve #e mirisno.Ti cve #a eto ima % -MELITA: (baci cve #e) Ovo? Ne!Divljaku %e ga one nabra %e,Nameni %e ga -FAON: A ti drugo daj!MELITA: Oplevi %e, opusto %i%e sve,Ni traga vi %e kletu cveti #u!(pogleda gore) Gle, onde puci ru $a jedna jo %,Al suvi %e se gore popela,Ne mogu rukom da je dohvatim.FAON: Pomo #i #u ti.MELITA: Nemoj!FAON: Za %to ne?

ja prava svoga ne dam olako.MELITA: (popne se na busenju klupu)E hajde! Pazi! Svi #u gran " icu!FAON: Da; da!MELITA: (stane na vrste pa savije granu, kojoj sa svim na kraju visi ru $a)Da l si $e %?

FAON: (i ne obr #e gdave na ru $u, samo gleda u Melitu)Jo % ne!MELITA: No; a sad? Aj meni! Padoh!FAON: Ne #e %, dr $im ja.(Gran " ica se Meliti omakne, ona posrne pa padne u zagrljaj Faonu, koji je ruke ra %irio bio prema njoj)MELITA: Oh pusti me!FAON: (pritisne ju na grudi) Melito!MELITA: Pusti me! (Faon je naglo poljubi u usta.)

PETA POJAVA.

Safa, prosto odevena, bez venca i lire. Pre &a %nji.SAFA: (ulaze #i.) Ja na "ekah se. Ha! %ta vidim to?MELITA: Stoj! Gospodarica!FAON: ' ta? Safa tu? (pusti je, po " ivka)

SAFA: Melito!MELITA: Gospo!SAFA: Od kud ovde ti?MELITA: Brah cve #a tu.SAFA: U dobri, sele, "as!MELITA: Ta ru $a -SAFA: Vidim, cva na usnah ti.MELITA: Visoko visi.SAFA: Previsoko ne! Hajd' idi!MELITA: Da l da?SAFA: Idi! Odlazi! (Melita ode)

' ESTA POJAVA.

Safa. Faon.SAFA: Faone!FAON: Safo!SAFA: Rano ustade od stola danasOpazi %e svi.FAON: Nit pehar marim niti hu "an pir.SAFA: ' to hu "an pir? Kao da prebacuje %.FAON: Prebacujem? A %ta?SAFA: Pogre %ih zlo.Sve "anost svoga domu povratka' to preterano burno udesih.FAON: Ne mi %ljah tako!


4 of 40 1/24/10 2:24 P


15/40

SAFA: Srce kad i kadKad prepuno je; tra $i glasan %um,U op %tem da veselju u $ivaNeopa $eno, tiho.FAON: Tako je.SAFA: I susedima dobrim moradohNa ljubavi im tim zahvaliti.Taj svet u vinu zna za nasladu.Pobuniti nam ne #e od sad "astTi%inu, %to veseli oboje.FAON: Blagodarim ti.SAFA: Ide %?FAON: Osta #u,Kad $eli % ti.SAFA: Od tebe zavisi.FAON: Naljutilo te -?SAFA: (uzbu &eno) Dru $e!FAON: ' ta #e %?SAFA: Ni %t'! - Al ne %to da!(jedva govori) S Melitom s' pro %ali -FAON: S Melitom? - Ko? - Da, da! Pa dalje, no!SAFA: Devoj " ica je ona na oku.FAON: To jeste.SAFA: NJe ja nemam milijeMe# robinjama, decom rekla bih,Jer ja kao decu sve ih milujem.' to verige im ropske ne kidam,

To j' s toga, %to nam sla &e prirodaOdrekla te ih ne smem pu %tatiPre vremena da stega mine ih;Vaspitavam ih, nadzor vode #' strogI bdiju #i kao majka ro &ena.To na " in moj je bio od uvek.Mitilinkinja mnoga najbolja,S priznanjem mene se #aju #i se,Za sebe veli; da je remek moj.FAON: Pa lepo! Lepo!SAFA: No od sviju njih,' to ikada mi sre #a nanese,Najmilija Melita be %e mi,Dobro #udno to tiho devoj "e.Ma slaba duha, dara osrednjegI neve %ta ve %tini svakojzi,Nad svima ipak ja je milovah

Sa skromnosti joj i pobo $nosti,Sa odanosti od sve du %e joj' to lagano kao glista u ba %ti,Dom %to je i stanovnik ujedno,Sve & spremna, " im %to %u %ne, s trepetomPovu #i se u sebe, jedva tekUsu &uje se tu &e darnuti,Svud u naokolo opipav %i pre,Al prione, kad jednom uhvati,Te umiru #i samo skida se.FAON: Ta to je krasno!SAFA: Ne bih $elila, -Oprosti, dru $e, ne bih $elila,Nepromi %ljena %ala vrelu $udU grudih njenih da mi razbudi;Neispunjene $udnje $aokaDa otruje ljubimici mi mir.U%tedila bih to iskustvo njoj?Bez svrhe "e $nja kako tamaniI kako ti %ti ljubav prezrena.FAON: Kako to re "e?SAFA: Ti me ne "uje %!FAON: Ja "ujem: ti %ti ljubav.SAFA: Ti %ti, da!Moj dru $e, sad si neraspolo $en,Govori #emo o tom drugi put.FAON: E dobro!SAFA: Za sad zdravo ostaj mi!


5 of 40 1/24/10 2:24 P


16/40

U tihoj spilji onoj ina "eSa muzama se ja razgovaramU ovo doba svakad; ovaj putZate #i ne #u onde sestricePa opet idem, mirna bi #u barA mira trebam. Zdravo me &u tim!FAON: Ti dakle ode?SAFA: ! eli % mo $da -?FAON: Ne! Ne $elim.SAFA: Zdravo! Ostaj s bogovi!(naglo u &e u pe %teru)

SEDMA POJAVA.

FAON (sam, neko vreme uko "eno gleda preda se)I zbilja ti si - (osvrne se.)Nestade je ve #! -' ta zbi se tu? Ja ni sam ne shva #am.U bunilu sam, glava zanosi!(pogleda na busenju klupu)Tu se &a %e to "edo mla &ano, (sedne)Odmori #u se, pribra #u se tu.(umorno nasloni glavu na ruku. Zavesa pada.)

_________________ Ars longa, vita brevis

vuk

~ administrator ~


Poslao: Pet Avg 28, 2009 3:26 pm Naslov:

TRE) A RADNJA

Predeo kao u prve dve radnje.

PRVA POJAVA.

Faon po " iva na busenjoj klupi. Safa dodazi iz pe %tere.SAFA: Usiljavam se zaman. Misli miDaleko blude, prazne s' vra #aju.Ma %ta da radim, ma da po "nem %ta,Pred vrelim "elom mrska slika sve &

U sve $oj boji meni javlja se,A ja bih od nje rado odbegla,Ma pre #i znala kraj vaseleni.Na grud je svoju kako priti %te!Kad podade se ona, kako tadNa usne rujne - dalje, misli zla!Ve # ti me kolje % hiljadostruko! -No muci mojoj ima l razloga?Budalasto li ne oplakujem,' to mole da nisam ni izgubila?Ko zna, da l #ud ga ne privu "e njoj,Stamanljiva i neistrajna #ud,Prebaciti mu koja ne sme se,Jer svrha nije rukovodila,Pa tek se rodi, ve # izumire.Zar merilo za njegov ose #ajU ovih grudih smem potra $iti?

Ko ljubav,$

ivot, mu%

ko,$

ensko zna,Mu$evlju ljubav ne #e meritiPo plamenomu $aru $eninu.Prevrtljiv je mu %karac, hitlen, brz,Promenjljivu se $i#u podaje.! ivota stazom kro " i slobodan,Osvitak nade sveg obasiplje,Oru $a ga ja " ina, hrabar duhI oklop uz to, ma " i krvav bojUven "ava ga slave "elenkom.Unutri mu je tesno suvi %e,


6 of 40 1/24/10 2:24 P


17/40

Taj tihi svet se njemu ne svidiTe neumorno on se otimaDa deluje u svetu na polju;Na ljubav $arku nai &e li kad,On sagne se, da cvetak uzbere,Pogledi ga, nau $iva se sitPa zadene ga hladno tad za %lemUz ostale trofeje. Ne zna tajZa $eravicu strasti sione,U $eninim %to tinja grudima;Sve njeno bi #e, misli, $elje sveOko te strasti kako s' obr #uI te $nje joj, kao gnezdo maj " inoGolu $dravim %to poletarcimaPribe $i%te u zlu je jedino,Sve & zaklanjaju, paze milo %tu,Jer ona im je kolevka i grob;Kao alem kamen visi $ivot vasO vratu milja novoro &enog!On ljubi; ali prostrana mu grudObuhvata jo % mnogo vi %e %taTe %to se $eni " ini da je greh,Kao %ala njemu sme izgledati.Gdegod zate "e poljub, misli svudPrisvojiti ga da je pravo mu.Zlo, %to 'e tako, ali tako je!(osvrne se na opazi Faona)

Ha gle, u hladu d $buna ru $ina -To on je, on, taj mili izdajnik!Po " inuo je, a vedrine mirNa "elo mu se meko smestio.Tek nevinosti tako di %e sanI tako s' di $e grud bez tereta.Da, dragi, tvom #u verovati snu,Ma kakvo zlo da pri "a java ti.Oprosti, u trenutku prvomuSumni "enjem %to ja uvredih te,' to sverovah, da podlost, niska la $U tako " ist uni #i mo $e hram!Osmejkuje se, usne otvara, -Kao ime da je rad izustiti.Probudi se, na javi imenuj;Gle, Safa tvoja tu je uza te,(poljubi ga u "elo)

FAON: (trgne se, ra %iri ruke te polaotvorenih o " iju klikne) Melito!SAFA: (naglo ustukne) Ha!FAON: Oh, ko me probudi?Zavidljivo ko raspla %i taj lik,' to zasladi mi sanak? - Safo, ti?Dobro mi do %la! Tomu nadah se,Da uza me je ljubljen, milen stvor,I snovi &enje be %e mileno.Ti turovna si! Da l te ti %ti %to?Sa mojih grudi teret skide seTe slobodan i lak je meni dah.Kao god sirotan, koga strmen nadU mra "no carstvo mora odnese,Gde vlada groza, gnu %anje i strah,Kad podigne ga val silovitoTe zlatosjajni vedri sun "ev zrakI etir blagi, glasi veseliU jedan mah mu "ula obuzmu:Opijen tako ja sam sre #om sad,Bla $enstvo meni du %a ose #a,U prekomernu milju tonem sav,Podle $u #i mu vi %e "ula zarIl manje $elim sad u $ivanja.SAFA: (preda se) Spomenu nju.FAON: Ta budi vesela!Razvedri se, divotu ovu gle!Poljani tihoj silazi ve # mrakRad odmora od $ege preko dan;


7 of 40 1/24/10 2:24 P


18/40

Leluja s' morete do "ekujeLJubimca svoga, %to ka zapaduVe # navio je hate ognjene.Po jablanju se vitom tihan dahLepr %a, milo a %ikuju #iSa devi "anskim stupnjacima timI %ap #u #' amo milja pozdrav tihOslovljava nas: Mi se ljubimo!Na na % se primer ugledajte vi!SAFA: (sebi) Kao sumnja da me mu " i iz nova!Al ne! ja dobro njega poznadoh!FAON: Za tren mi nesta onog bunila,Odavna ve # %to mene spopade.Pa; veruj mi; ja do sad tebi jo %Ne bejah odan tako istinski;Kao eto sad! Oh, razveseli se! -No reci pre; o snima %ta ti mni %?SAFA: Sni la $u, a ja mrzim la $ljivce!FAON: Ba % "udan sanak usnih malo "as.Olimpija se stvori preda mnomSa svim kao tad; kad tebe ugledahU umetni "koj borbi prvi put.Sred razdraganog stojah narodaA oko mene kola zvrje; boj.Tad jeknu struna, svi u #uta %e;Ti pevat' stade milo %tinu slastI do dna du %e mene potrese.

Poletih tebi tad - oh; zamisli!Ne ioznadoh te najedared ja;Jo % onaj osta uzoriti stas,Po oblih ple #ih skrlet pada %e,U ruci beloj lire zvuk se "u;Al drugo lice naglo taje #i;Po plavetnim kao magla visima;I lovor-venca na mah nestade;I zbilje nesta s "ela visokog,Na usnama; sa kojih malo "asBo $anske pesme odjekivahu,Smejutak sladak sad se razigra.I obrazi, s Palade skinuti,Pretvori %e s' u de " je obraze,To ti si a i nisi, " inja %e s',( as Safa da je, "as -SAFA: (krikne) Melita, je l!

FAON: Pretrnuh " isto! - Ko ti re "e to,Da ona bi? - Ja jedva zna &ah sam! -' ta uzbudi te? -SAFA: (kazuje mu rukom, da ode)FAON: ' ta? Da odlazim?Jo % jedno, Safo, daj da ka $em ti -SAFA: (jo % jedared rukom mane)FAON: Ti ne #e % da me "uje %? - Idem, de! (ode)

DRUGA POJAVA

Safa sama.SAFA: (malo po #utav %i)Luk zvi $nu, (prekrsti ruke na grudi)o%tra strela pogodi! -Ko sumnja jo %? Ta sad je jasna stvarNJu krivokletnik ljubi, njezin likPred o " ima mu lebdi bestidnim,U njenu ljusku sni se obla "eTe s' neverniku umiljavaju.Rad robinje zar Safa prezrena?Zar prezrena? Od koga? Bozi!Ko? Ta nisam li ja ista Safa jo %,' to kraljeve kod nogu gleda %eI ponu &enom krunom s' titraju #'Te sjajne glave redom - otpusti.


8 of 40 1/24/10 2:24 P


19/40

Da l ista Safa, kojoj Gr "ka svaJednodu %no uz glasno klicanjeOdava %e priznanje? - Ba % sam ja!' to si &oh luda sa visina tih,Lovorika gde bujno raste svud,Gde Aganipa bistro $bori,Gde Muze viju kolo sestrinsko?' to u dolinu amo spustih se,Sirotinja, neverstvo, svaki grehGde nusto vlada? Tu je za me grob.Na oblacih je gore stanak moj.Odabrate l te sebi bogovi,Sa gre %nim sojem tad ne dru $i se,Jer besmrtnika i zemaljskih $drebPome %ati se ne da nikako.Od oba jedan mora % birati,A odabra li, natrag ne mo $e %;Zagrize % li u slave zlatni plod,Na veke ode me &u podzemne,Med $ivima ti nije mesta ve #!Ma kako ti se $ivot milioI ulagivao se, ljubavljuI prijateljstvom tebe mame #i.Rumenih ru $a uzbrati si radA grud sebi trnje zabada %!Ba % de da vidim tu lepoticu,' to re #i sme, da Safu pobedi!

Da l se #anju da poverujem svom?Kad zapitam ga, ono pred o " iIznese meni ludo deri %teSa o " ima, %to s' kriju ve " ito,Sa usnama, %to detinjarijeIzu %#uju tek i sa grudimaJo % praznim, koje zna pokrenutiTek igra "ka il strah od ka %tige.Il oku mom se ote ona dra $,Silovito %to njega privla " iBlizini njenoj? - Da je vidim ba %Da; da! - Melito! O Melito! ( uj!

TRE) A POJAVA.

Evharida. Safa.EVHARIDA: Zapoveda % li %togod, gospo &o?SAFA: Melitu zvah ja. Gde je ona?EVHARIDA: Gde? U izbi svojoj.SAFA: ' ta? Da ne tra $iSamo #u mo $da? - ( im se zabavlja?EVHARIDA: Ja ne znam. Ali danas ceo danPona %anje mi s' njeno ne svidi.Bez prestanka je jutros plakalaA malo "as je na &oh veselu,Uputila se bistrom potoku,' to mirtovom krivuda %umicom,A uprtila rublja " itav stog.SAFA: U pobedi sad svojoj u $iva!- De samo dalje, dalje!EVHARIDA: Ja ti tad,Radoznala da vidim %ta #e to,Potegoh za njom kradom u %umu.Zatekoh je. -SAFA: Sa njime?EVHARIDA: S kim?SAFA: No, no! Produ $i samo!EVHARIDA: Da, zatekoh je,U bistru vodu zagazila ve #,Po obali odelo bacila,I ne misle #i, da je gleda ko,Umivati se stade, taru #iMalenim svojim ru " icama lik,


9 of 40 1/24/10 2:24 P


20/40

Od sun "evog %to sjaja kroz li %#e,! urajivosti i brzine jojZa $ario se sav rumenilom.Dijana da je tako vide tu,Od nimfa njenih, jedna najmla &ih -SAFA: Pripovetku sam htela, hvalu ne!EVHARIDA: Kad opra lice, grud i obrazeI ubrisa, pevucaju #i tadPotr " i opet natrag do ku #e,Al zami %ljeno, tako zaneto,Da ne opazi li %#a, za njom %toIz grmlja bacah da je popla %im.U odaju se svoju zabravi.' ta onde radi, od kud ja da znam?Premetati tek "uh je sandukeI "as po pevne glasnoSAFA: Pevne, je l?A Safa tu $na - Ne! ja ne pla "em!Dovedi je -!EVHARIDA: Melitu?SAFA: Jeste, nju! -Da slatka li mi, meka imena! Melita! -Zbilja zvuci umilno! -Do mene amo de dovedi je! (Evharida ode)

( ETVRTA POJAVA.

SAFA (sama, sedne na busenju klupu pa podbo " i rukom glavu; po " ivka.)Ne mogu! - Zaman gordost prizivljem,Odgovara mi ljubav mesto nje! (zamisli se.)

PETA POJAVA.

Melita. Safa.MELITA: (ulazi, prosto, no pa $ljivo odevena, na grudih joj i u kosi ru $e. Zastane najpre na ulazu, no, kako se Safane mi "e, po &e bli $e.) Izvoli!SAFA: (naglo se osvrne pa ustukne) A! i jeste, lepa je!(obema rukama pokrije lice na se svali na busenju klupu; po " ivka.)MELITA: Ti zva me?SAFA: Gle je, kako s' dotera,Da dopadne se milosniku svom!Uti %ati sam jedva kadra gnev! -

Za kakvu se sve "anost nakiti?MELITA: Sve "anost?SAFA: Da. Da o %to cve #e to? Odelo to -MELITA: Zamera %e mi, zna %,Da tako retko nosim haljine,' to podobijah na dar od tebe,Sve %tede #i ih za sve "ane dne.Tog setiv %i se danas pomislih:' to ne bih lep %e ja se odela,Ta danas nam je ba % veselja dan!SAFA: Veselja dan? Ja ne znam, od kuda?MELITA: Pa ti %to do &e domu svom, %to ti -Ja pravo ne znam, tek se radujem.SAFA: Pretvaralice!MELITA: ' ta?!SAFA: (pribere se) Melito, "uj,De mirno stvar da raspravimo mi.Koliko ti je leta?MELITA: Ta ti zna %,Sudbina kakva tu $na prekideJo % od malena godina mi niz;NJih nije niko ta "no brojao,Al %esnaest je, ja bih rekla.SAFA: Ne! Ti la $e %!MELITA: Ja?SAFA: Ne zbori % istinu!MELITA: Ne lagah nikad.SAFA: Petnaest si tek.


0 of 40 1/24/10 2:24 P


21/40

MELITA: Mogu #e je.SAFA: (sebi) Jo % tako mla &anaPa ve # da tako ume varati?Ne pobija se tako iriroda!Ne, ne! Ja ne verujem! - (glasno)Devojko, opominje % li s' onog dana jo %,Pre trinaest leta kad te done %eDivljaci oni meni ovamo?Narica %e tad, glas kuka %e;Siro "eta me malog bilo $ao,Tvoj pla " me dirnu te otkupih te.Sa ljubavlju te vrelom pritiskohNa mladu grud, tako &er dete jo %.Priljubila se "vrsto uza meI obvila mi ru " icama vratTe ne dade se da te rastaveOd mene, dok te ne savlada san.Dal s' onog dana jo % opominje %?MELITA: Zaboraviti igda smem li ga?SAFA: Kad na skoro ti za tim vru #ica! ivotu dragom stade pretiti,Ko duge no #i prebdi nad tobom?Na " ijoj glavi tad po " iva %e?Ko zaboravi sebe, crnu smrtProganjaju #i, plen da ne shvati?Skupoceni ko njojzi ote plen,U mukama i strahu ote? Ko?

MELITA: Ti, Safo, ti! Ta zar ja imam %ta,Zahvaliti %to tebi ne moram?SAFA: Ne tako, ne! Na moju hodi grud!! alostiti me nisi kadra ti,Bar hotimice ne, to dobro znah!Daj, srca na %a jedno na drugoNek zakucaju, oka tvoga gledU sejinoga gled nek utone,Nek re " i nam se s dahom sme %aju,Da grud nam slo $na, prevareni sluhJednodu %nosti slatkom obmanomU svakom glasku ljupke smese teBez re " i pozna svoju soistvenost.MELITA: O gospo!SAFA: Da, ja prevarih se. Je l?MELITA: U "emu to?SAFA: Ta ti to ne mo $e %!

MELITA: A %ta?SAFA: Ne, ne! Ni pomisliti! - Hajd!Sa sebe skini ta %to ruho to,U njemu mi se ti ne dopada %,Ba % vid mi vre &a to %arenilo.Prostodu %na Melita prosto sve &Odeva %e se svakad; ukras mnogNaga &ati pritvorstvo dopu %ta.De drugo ruho! Idi, rekoh ti! -Stoj! Kamo #e %? - Stoj! - Amopogledaj! Oborila si o " i? Boji % seZar otvoreno meni u o " i -?Ta ina "e ba % nisi stidljiva!Kad ono Faon - Ha! rumeni % sad?Ti sama sebe eto izdade!Pore #i sme %? Ne la $nom jeziku,Lanita tvojih jasnoj svedod $bi,Odsjaju tomu vatre gre %ni "ke,Duboko %to u grudih plamti tvih,Toj svedod $bi #u li da verujem.O nesretnice! To li be %e, s "egKod ru "ka danas nako "udna bi?Ja shvatih to kao nevinost i stidA ono klopka zle namigu %e,' to kao pauk zaplete svoj plen.Tek odvrkla, na tako lukava!Po vedrom licu ru $e s' prosule,U podlih grudih otrov, trule $, gad!


1 of 40 1/24/10 2:24 P


22/40

Zanemila si! Nema % re " i zar?Ubosti kad je kadar jezik tvoj,I pisnuti #e valjda umeti?Odgovaraj mi!MELITA: Ne znam, %ta #e % s tim.SAFA: Ne? Kukavico! - Pla "e %? O %to pla "?Na suze ima sveto pravo bol!Govori re "ma! Te su davno ve #Obesve #ene, no ne slu $i seBezazlenosti nemim govorom!Kao nevesta se vencem okiti!To cve #e dole! Slabo pristaje,Da sakrije tu guju otrovnu! Te ru $e skidaj!(Melita #ute #ki skine venac.)Meni venac daj!Za spomen #u ga ja sa "uvati,Pa opadnu li sveli listi #i,Ja vernosti se tvoje se #a #uI moje sre #e. ' to li %tedi % toNa grudih ovu ru $u? Baci je!(Melita ustukne) Da nije zalog? Bacaj!MELITA: (prekrsti ruke na grudi te tim zakloni ru $u)Nikada!SAFA: Badava otpor! Ru $u amo!MELITA: (pritisne ruke ja "e na grudi, be $e #i od nje)Ne! Moj $ivot uzmi!SAFA: Zmijo! I ja znam Ujedati!

(izvu "e no $i#.) De ru $u!MELITA: Bogovi! Oj vi me bran'te, silni bogovi!

' ESTA POJAVA.

Faon. Safa. Melita.FAON: Ko vi "e to? - Melita? Dalje no $!(po " ivka) ' ta zbi se tu? Ti, Safo?SAFA: Pitaj nju!FAON: Melito, ti -?MELITA: Krivica moja je.Pona %ah se, %to ne sme robinja.SAFA: Krivicom la $nom %to se tereti %,Kad prava ti %ti i onako dost'?Veledu % ja mi tvoga ne treba,

Te %ko si meni, kad bih spala na nj!(s jakim naglaskom) Zahtevah ru $u s grudi da mi da,Poslu %nost meni ona odre "e!FAON: Zar zbilja? Oh, ta pravo uradiOduzeti joj niko ne #e cvet! JaSam za spomen dadoh cvetak njoj,Na "asak lep da nju opomene,U znak, da nije sa $aljavanjeNezaslu $enoj prema nesre #iU sviju grudih izumrlo ve #;Kao meda kap u pehar, koji njojNa usna tiska tu &a oholost!Kao jemstvo tvrdog uverenja mog,Za $enu dika da je tiha #udI nevinosti venac od cve #aDa kud i kamo ve #ma krasi nju,Neg lovorvenci; slave znamenja.O ne pla " i, Melito! - Suze teDa l isplati tako &er gotovo,Kad od samsara uze robinju?Sa telom njenim ti raspola $e %,Oduzmi njojzi $ivot slobodno,Ad suza ne #e % iznuditi ljoj! -U mene gleda % blagim o " ima;Za nemilosnu milost mole #i?Ne poznaje % je; ne zna % njezin bes!Ta gle! u rudi no $ se o %tar sja;A druga dva skrivena vrebaju


2 of 40 1/24/10 2:24 P


23/40

Svedenih ispod trepavica tih.(digne no $i#, %to je ispao Safi iz ruku.)Taj no $ de amo! Ja ga nosi #uNa prevarenim toplim grudima,Na kad mi slika dana minulihU slatkoj seti do &e pred o " i;Izle " i#e me gled na ovaj ma "SAFA (gleda ga uko "eno) Faone!FAON: Glas taj slatki ne slu %aj,Namamljuje te li do no $a joj!I mene nekad tako namami,Jo % pre no %to je kletu ugledah,Na mene baci om "e pesamaI zabuni me, uzi " icamaPrivukav %i me zlatnim uza se.Ja otimah se; al me te %nje sve &Opkoli %e ti kruzi "arovni.Kad ugledah je okom prvi put,Vrtoglavica silna sna &e me,Bukagije mi hod okova %e,Bez svesti padoh njojzi pred noge.Tvoj lik tek meni " istu vrati svest,Prenera $en ja tada opazih,U dvore da sam za %ao Kirkine,I osetih, da pred njom pognuh vrat!Al opsene se ja ne spasoh sam,Tek ona skide s mene ma &ije.

SAFA (jo % jednako ga gdeda uko "eno) Faone!FAON: Ne slu %aj je, ne gledaj!I oko joj kao ruka ubija.MELITA: Poteko %e joj suze.FAON: Pla "u#i sve nove " ini " ini "oveku.MELITA: Zar preda mnom da pati pomajka?FAON: I meni $ao je, s toga br $e hajd,Pre no %to mre $om tebe zahvati! (ho #e da je odvede.)MELITA: Ne mogu. - Safo!SAFA: (ugasnulim glasom.) Ti, Melita?MELITA: (obgrli joj kolena) Da!To ja sam, Safo! Evo ru $e, naj!I njega uzmi, $ivot! Gde je no $?FAON: (pritr " i, otrgne ru $u, koju obe dr $e, na je pru $i Meliti)Taj cvet je %voj i vi %e ni " iji!Ni jedan bog ga tebi ne uze! (povu "e Melitu.)Hajd be $i od nje, be $i! (odvede je.)

SAFA: (pru $i ruke aa njima, glas je izda.)Faone! (Zavesa pada.)

( ETVRTA RADNJA.

Slobodan predeo kao u vrve tri radnje. Mese " ina.

PRVA POJAVA.

Safa dolazi zami %ljena. Zastane. Po " ivka.SAFA: Ja jesam li jo %, je li jo %te %ta?Vaselena se grdna ne sru %iTrenutka onog u $asnoga zar?Tavnina, %to me sad opkoljava,To no # je crna, nije hladni grob!Bol stra %an, vele, zna da ubije,Ja uverih se, da je puka la $. -Ti%ina svud, u zraku nemo sve,Umuko %e $ivota glasovi,Zanemilo i li %#e s drve #a,Zabludeli kao tu &in pla " se mojSamorano kroz no #cu razle $e. -Kao tide bar da umem spavati,Al dugo, da se i ne probudim,U zagrljaju tvr &eg, sla &eg sna,Gde sve - ba % sve - pa "ak i bilo sni,


3 of 40 1/24/10 2:24 P


24/40


25/40

U neznane daljine za moreNa stenu kakvu strmu, neplodnu,Za susede %to ima vale tekI oblake, gde stvor ne $ivi $iv;Al utrite iz spomenice miSve "ase te, %to skoro minu %e;Kolebati mi veru nemojteU vernu, stalnu ljubav njegovu,Sudbinu svoju tad #u slaviti,Samo #a meni bi #e ugodna,Jer sama ne #u biti; svaki trn,O koji noge svoje zaderem,Kaziva #e mi: Oh, da on to zna!Pa: na te misli sad! Pa: %ta bi dao,Da izbaviti mo $e draganu!U svaku bi mi ranu kanulaKap melema, %to bol ubla $ava.RAMNES: O "ekujem ti $elju, gospo &o!SAFA: O Faone, %ta ja sagre %ih ti? -Moj zavi "aj rudine pesni %tvaDo tada behu, onde boravljahSamorana sa zlatnim strunama;Na sveta ovog vajne radostiS visine gledah, patnje njegoveNe dopirahu do mog stani %ta,Pa ne po "asih, ve # po cveti #ihNeuveloga venca pesmina

Ra "unah dana neumorni let.Dobivah natrag sve %to pesmi dahU$ivah onde mladost ve " itu.Tad zlotvor do &e pa mi s lica mogTaj zlatni veo zdera bezo "njak,Pustopoljini mene odvu "e,Putanje gde #e % zaman tra $iti.Pa sad, kad on je predmet jedini,U susret mi %to u praznini sja:Sad ote ruku pa me odbe $e!RAMNES: Kraj vla $nog daha mora sinjegaI no #i hladne, gospo, o %to toU mraku stoji %?SAFA: Zna % li crnji grehNeg nezahvalnost?RAMNES: Ne znam.SAFA: Stra %nijeg da l ima gde?

RAMNES: Ne, nema odista.SAFA: Ka $njivijega, prokunljivijeg?RAMNES: Po zasluzi je kune ceo svet!SAFA: Je l tako? Je l? Svi drugi gresi suHijene, lavi, vuci, tigrovi,A ona ti je prisojnica. Je l?' arena, lepa, glatka, otrovna!RAMNES: Untra hajde sa mnom, unutriZa celo bolje oee #a #e % se.Sav iski #en te pozdravi #e domA Faon u dvorani "eka te.SAFA: ' ta? Faon "eka? Mene?RAMNES: ( eka, da! Dvoranom hoda zami %ljeno sam,( as io pa stane, ne %to pro %ap #e,Izgledaju #i gre do prozora.SAFA: On "eka mene? Ramne, re "e l to?On "eka mene? Safu?RAMNES: Ne re "e. Al videh ga, gde sluhti nemirno,A koga zna i o "ekivati?SAFA: Ej, koga? koga? Safu nikako -Al zaman "eka! Ramne!RAMNES: ( ujem.SAFA: Zna %,Na Hijosu da imam znanca jaOd oca.RAMNES: Znam.SAFA: Odre %i brzo "un,U zalivu %to onde ljulja se,


5 of 40 1/24/10 2:24 P


26/40

Na Hijos mora % ove no #i jo %.RAMNES: Ja sam?SAFA: Ne, ne! (po " ivka)RAMNES: Povesti koga #u?SAFA: ' ta zbori %?RAMNES: Sa mnom ko #e onamo?SAFA: (povu "e ga na drugu stranu pozori %ta)De oprezno i tiho, "uje % li?Potra $i odaju MelitinuI reci joj, da amo zovem je.Al pa $ljivo, da ne spazi te.RAMNES: Ko?SAFA: Ko? Faon. Po &e l ona za tobom (zastane)RAMNES: ' ta onda?SAFA: Ako lepim ne mo $e %,Odvuci je, al ipak bez vike,Do odre %enog "amca, onda s njomPovezi s mesta "un do Hijosa!RAMNES: A tamo?SAFA: Tamo znancu mom je daj,Nek "uva je, dok ja ne zai %tem,I strog - ne strog, nek s njome bude blag.Ta ka $njena je dosta. ( u li me?RAMNES: Ja letim.SAFA: ! uri!RAMNES: Rujna zora nasZate #i #e daleko odavde.

Tvoj rob #e tebe zadovoljiti! (ode)

TRE) A POJAVA.

Safa sama.SAFA: On ode! - Jo % - Ne! - Kleta navikaBa % nesnosna je stvar, privezuje( ak i za ono, %to je mrsko nam! (utone u misli)( uj! - Kroci! - Ne, to vetar be %e pustDa pla %ljivo li srce udaraU grudima mi uskome %anim! -Sad glasi. - Ona evo dolazi.Pokorila se voljno, ne sluti,Da poslednji se put sad - Dalje! Be $'!Ne mogu, ne #u da je vidim! Ne! (naglo ode.)

( ETVRTA POJAVA.

Melita. Ramnes.MELITA: Ti re "e, tu je gospodaricaA nema je.RAMNES: (zbunjeno gleda oko sebe) I zbilja nije tu.Jo % malo "as tu be %e! - A ti hajd!MELITA: Kud zove % to?RAMNES: Na morsku obaluOt %etala je no svoj prilici.MELITA: Onamo Safa nigda ne %e #e.RAMNES: No danas mo $da.MELITA: Za %to danas ba %?RAMNES: ' to (sebi.)Za %to meni nalog dade taj!U lice ne smem da joj pogledam.' ta da joj ka $em?MELITA: Ti se otkre #e %A o " i ti se ne usu &ujuDa re " i tvoje smelo potvrde.Ta %ta ti je te tako pla %ljiv si?No, gde je Safa, da se javim njoj?A ne zna % li, okani me ss!RAMNES: Stoj! Oti #i ne sme %!MELITA: ' to?


6 of 40 1/24/10 2:24 P


27/40

RAMNES: Hajd za mnom!MELITA: Kud?RAMNES: Do - Hajde samo do tog zaliva,Pa vide #e %.MELITA: ' ta zia " i, bozi, to?RAMNES: Hajd br $e! Pono # skoro pro #i #e.Navaljuje ve # "as!MELITA: Ta %ta #e % ti? Da idem? -Kamo? - U tu & mo $da kraj?RAMNES: Umiri se! - U tu & tek ne #e % kraj!' ta misli % to? Ta Hijos nije tu &?MELITA: Na Hijos? Nikad!RAMNES: Mora %, devojko.To ho #e gospodari " ina #ud.MELITA: Zar Safa? Do nje!RAMNES: Ne!MELITA: Nek saslu %aPa onda nek mi sudi!RAMNES: Ni po %to!Ni s mesta da se nisi maknula!MELITA: ' ta, Ramne, ti?RAMNES: Ja, ne smem inako!Zapove &eno moram vr %iti.MELITA: Oh, smiluj se!RAMNES: Pa %ta ti koristi,U oku mom i ako suza sja.Jedared mora %! S toga, dete, hajd!

MELITA: Na kolenih te molim, smiluj se! -Zar nikog nema da me izbavi?RAMNES: Badava ku #u svu irobudi #e %.Ti mora % za mnom!MELITA: Nikad! Nikada!Za mene zbilja nema l milosti?

PETA POJAVA.

Faon. Pre &a %nji.FAON: To j' glas Melitin! - Ha, prodrzljiv "e!Usu &uje % se, nju dodirnuti? (Ramnes pusti Melitu)U slutnji dakle pravo ima &ah,Kad ugledah te, kradom kao vukGde do nje po &e s groznom namerom;

No u ra "unu s', vu "e, prevari,Jer pastir bdi, pa tebi kucnu "as!RAMNES: Ja nalog slu %am gospodari " in.FAON: ' ta nalog Safin! To zar nalog njen?O Safo, Safo! Sad te poznajem!Jest kasno! Kasno? Nije kasno jo %!Jo % ima kade stresti verigePa stre %#u ih sa sebe i sa nje!Prebrza slugo tu &e pakosti,' ta htede to -? Melito, %ta ti je?Pobledila si eto, drh #e % sva.MELITA: U ovaj mah se dobro ose #am!FAON: Ti hudi robe, hvali bogove,Te ni kami "ak ne pozledi nju:Ta svaku bi joj suzu platioPo jednim te %kim ropcem samrtnim! -Ti umorna mi, du %o, izgleda %,Nasloni se na mene, "vr %#egaNa svetu ne #e % na #i naslona.Gle amo! ne $nom, "ednom stvoru tomHte, bezdu %ni "e, kvara naneti.RAMNES: To ne!FAON: Da %ta?RAMNES: Ja samo - ne pitaj,' to hteh, ne mogu sad izvr %iti.S tog pusti me!FAON: Ne, bogova mi, ne!Radoznao sam, %ta vam be %e smer.


7 of 40 1/24/10 2:24 P


28/40

' ta htede s njom?RAMNES: Oti #i treba %e.FAON: A kamo?RAMNES: To je tajna Safina.FAON: Ne ' % odati je?RAMNES: Ona zaklju "aU grud mi tajnu, koju "uva rob.FAON: Otklju "a #e je no $! Ta Safa miNa sebe samu dade oru $ je! (potegne no $em)Ne taji du $e! Vidi %: gotov sam,Da zaklju "ani sanduk obijem.MELITA: Po %tedi ga! Na Hijos valjade -FAON: Na Hijos?MELITA: Da, da onde svakakoU znanca njena budem "uvana.FAON: ' ta, preko mora?MELITA: ( un u zalivu -FAON: Na "unu dakle?MELITA: Tako re "e on. Zar nije, babajko?RAMNES: Ne zovi me;Nezahvalnice, svojim babajkom,Ti vladi " icu svoju izdade!FAON: Zar "un?MELITA: (Ramnu) ' ta skrivih te me ru $i% zlo?Ta on zapita!FAON: ( un? E dobro, znakJa primam taj, jer va % je, bogovi! -

Razumeh dockan opomenu vam!To j' ona, ili druga nikoja,U grudih drugu %to polovinuOd onog nosi, %to u grudimaSa "e $njom silnom ovde bija %e.Pokazujete vi mi sami put.Ja rad sam evo njime hoditi!Melito, da, na Hijos ti #e % sad!Al sama ne! - Uz mene, sa mnom!MELITA: (sebi) S njim!FAON: Napusti ovu zemlju du %mansku,Gde zloba, mr $nja i osvetljivostU $i#a tvog se put utiskuju,Gde du %manka ti smrti plete nit.Hajd! onde "un je, ovde snaga, zor,Da za te io &em ma na ceo svet! (obuhvati je.)MELITA: (pla %ljivo Ramnu) Oh Ramne!

RAMNES: Gospodaru, promisli!FAON: Sam promisli, %ta s njome nameri,I da si sad u mojim rukama!RAMNES: Zaboravlja %, da j' ona Safina!FAON: Melita j' moja, moja, la $ljiv "e!(Meliti) Hajd sa mnom!RAMNES: Svi na ovom ostrvuU Safi %tuju svoju kraljicu,Na zapomagalje joj siremni su,Da oru $ani %tite njezin prag.Od mene re " , i stotinama njih -FAON: U dobri "as me opomenu ti,U koga sam i gde. - Ti s nama #e %.RAMNES: Ja? S vama?FAON: Da! No tek do obale.Na takvom roblju njoj ne zavidim!Nas dvoje kad smo u sigurnosti,Povrati se ia ispripovedaj,' to zbi se i - al dosta, za nama!RAMNES: Ne, nikada!FAON: Ja imam, rekao bih,Poslu %nost %to mi osigurava!RAMNES: (pribli $uje se ku #i) To nasilje je!FAON: (stane mu na put pa potegne no $em.) A ti putuj de,Kad ho #e % sam! Malena ucenaZa njezin spas je tvoja, gade, smrt!MELITA: Oh ne!FAON: Nek slu %a!


8 of 40 1/24/10 2:24 P


29/40

RAMNES: Te %ko starostiTe zor i volja nisu jedno ve #.FAON: Sad, momo, napred!MELITA: Kud?FAON: Na la &ici -MELITA: (otrgne se od njega pa pohita napred na pozornicu) O bozi! Da l' da?FAON: Hajd! U susret namDaljina pru $a ruke radosno,Obe #aje nam dati za %tite.Za starim, sinjim morem preko tamSigurnost, mir i ljubav boravi.O hajd! Pod oblim krovom lipovim,' to tiho sen " i roditeljski dom,Hram lepe sre #e na %e svodi se.(obuhvati je) Ti drh #e %? Drh #i, bajna nevesto,U zagrljaju svog mlado $enje!O po &i sa mvom! Ili, ne #e % li?Na rukama te ovim pone #uDo na kraj sveta makar!MELITA: Faone!FAON: Trepere zvezde, more $ubori,Vetri #i s' blagi poigravaju,Za milovanje Amfitrita zna.(Ramnu) Ti napred! (Ramnes se opire.)' ta? ! ivotom titra % se? (Svi troje odu.)

' ESTA POJAVA.

Po " ivka. - Onda se na stenenih uka $e Evharita.EVHARIDA: Oj Ramne! (si &e se.)NJegov %to da za "uh glas!Ne, nema nikog. Ja se prevarih.Zao neki duh kao da se useliU Safin dom, od njena povratka.Svi s' uku #ani izbegavaju,Na svakom "elu " ita % sumnju,bolj Melitin prazan ja zatekoh log,Po no #i Safa gre samorana,Tu Ramnov glas a njega nije tu.Bar ve # da svane jednom!RAMNES: (iz daleka) U pomo #!EVHARIDA: Ko vi "e to?

RAMNES: (bli $e) Probudite se!EVHARIDA: Gle! Ta to je Ramnes!RAMNES: Roblje Safino!EVHARIDA: Ti kao bez du %e leti %! ' ta se zbi?

SEDMA POJAVA.

Ramnes Evharida.RAMNES: O prijatelji, amo! Na noge!Begunce dr $'te!EVHARIDA: ' ta se zbilo, no!RAMNES: ' to nita %? Zovi Safu, sluge sve!EVHARIDA: A %to?RAMNES: Sad nemam kade zboriti!Nek sva se ku #a digne, po $uri,Nek spasava!EVHARIDA: (popne se uz stepene.) ' ta mo $e biti to?RAMNES: Ne mogu dalje! - Izdajnici, ne,Jo % ne kli " ite! Morski bogoviOsveti #e se za taj stra %ni " in.(Malo po malo se kupe sluge.)U do %to br $e svi potecite,Pobunite iza sna narod sav!O, ne pitajte' Krajnja nu $da je! (sluge odu.)


9 of 40 1/24/10 2:24 P


30/40

OSMA POJAVA.

Safa. Pre &a %nji.SAFA: Kroz tihu no # ko vi "e! Jadu momUzvanje ko se tako uile #e?Var ima jo % ko tu da tuguje?RAMNES: Ja, Safo!SAFA: Ti si, Ramne? Od kud ti?A %ta je s njom?RAMNES: S Melitom?SAFA: S drugim kim?RAMNES: Ta ode!SAFA: Ode? Pa ti ipak tu?RAMNES: S njim odbe $e -SAFA: Umukni!RAMNES: S Faonom!SAFA: Ne, ne!RAMNES: Oh, jeste Mone savlada,U istom "unu, za me spremljenom,Sad plen svoj vozi on po valima.SAFA: Ti la $e %!RAMNES: Kojom sre #om! Danas bar!SAFA: Da gde vam osta, ve "ni bozi, grom?Zar jade samo Safi %aljete?Ta gde je sluh, gde ruka osveti?Nispo %ljite svoj osvetni "ki zrak,

Nispo %ljite na izdajnike zle!O, skru %ite ih, bozi pravedni,I mene jadnu kao %to skru %iste! -Badava! Nema munje ni od kud, U li %#u se vetri #i ljupkajuA more na ramenih %irokihLJulju %kaju #i nosi milja "un!Pomozi, Safo, sama sebi sad!(Na pozornicu podolazili dotle robovi i seljani sa buktinjama.)Ha, ovi tu! O hvala, bra #o, vam!' to bozi ne #e, dajte, ljudi, vi!De, prijatelji, Safu svetite!Doka $ite, da milovaste nju,Sad ili nikad! (po &e me &u njih.)Ti se, Mirone,I ti, Terpandru, "esto kunja %eNa vernost meni. Se #a % li se jo %Ti, Liho, pesme, i ti. Ksenar %e -

Na obalu! Na la &om za njima!Potra $'te trag brzinom vetrenom!U mukama #u ovde "ekati,Bogovetni do povratka vam "asU grud #e mene bosti no $a sto.To pomislite pa se $urite.Ko ih donese, ko mi pribaviU$ivanje, da netrenimiceU o " i njemu pogledati smemI pitati ga: ' ta ti skrivih to,(brizne u pla " ) Te ubi me! - Ne tako, samo besI osveta! Ko ih dovede mi,Sve moje zlato, $ivot dobi #e -Oh, brzo samo, brzo!JEDAN SELJAK: Samo s njimMi vra #amo se!SAFA: Hvala, hvala vam!U va %e ruke dajem $ivot svoj,Nek hod vam $elje moje ubrzeA osveta mi nek vam snage da.De br $e, ako znate bogove! (sluge i seljaci odu)SAFA: (skrsti ruke na grudi) Sad ose #am se dobro, mirna sam!EVHARIDA: Ta eto drh #e %!RAMNES: Joj! Ti nosr #e %!SAFA: (posrne. Evharita je do "eka na ruke) ' to dr $i% me?Nek padnem, pusti me! (Zavesa pada)

_________________ Ars longa, vita brevis


0 of 40 1/24/10 2:24 P


31/40

vuk

~ administrator ~


Poslao: Pet Avg 28, 2009 3:26 pm Naslov:

PETA RADNJA.

Predeo kao u pre &a %njim radnjama. Osvitak.

PRVA POJAVA.

Safa sedi na busenjoj klupi pola le $e #i a nepomi "no gleda preda se. Malo dalje od nje stoji Evharita, jo % dalje u dnuvi%e robinja. Dolazi Ramnes.EVHARIDA: (metne prst na usta.) Lagano!RAMNES: Spava l?EVHARIDA: O " i gledaju,Bdi telo joj, li kao da snava duh!Tri "asa le $i tu nepomi "no.RAMNES: ' to ku #u je ne -EVHARIDA: Ja poku %ah,Al ne htede. - Jo % ni %ta?RAMNES: Ni %ta jo %.Kud okom gre %, sve more, oblak sam,Ni traga "amcu kakvu!SAFA (prene) ( amac? Gde?RAMNES: Jo % ne videsmo ni %ta, gospo &o!

SAFA: (opet klone) Jo % ni %t'! - Jo % ni %ta!RAMNES: Jutro hladno je! Dopusti, da u tvoju odaju -SAFA: (ma %e glavom da ne #e.)RAMNES: Namoliti se daj! De poslu %aj!SAFA: (jo % jedared mahne glavom.)RAMNES: (ustukne.) Pa tvoja volja! - ! ao me jadnice!Da pukne srce, kad je pogledam!EVHARIDA: Gle! ' ta to narod onde gura se?Na $al svi hite, bi #e da su tu!(Safa pla %ljivo stane sluhtiti pa tako dalje jednako sedi natrag pognuta.)EVHARIDA: Na stenu stani, %at ih opazi %!RAMNES: Pa pogleda #u. (popne se na vis obale.)EVHARIDA: Br $e! Vidi % li?RAMNES: Evo ih, evo! Hvala, bozi!SAFA: Ah!RAMNES: ' umoviti 'naj levo jezi "acOve do sad radost ispred mene skri.Silesija se $uri "unova,' to pre da stigne svrsi $u &enoj.EVHARIDA: Me & njima begunci da li su?RAMNES: Razaznati ne mogu od sunca.No gle! pribli $uje se $alu "un,U napred poslan s glasom radosiim. -Sad pristaje. - S doline "obanin -' tap vitla. Jeste, uhva #eni su! -De amo, pri %ko! Amo! - Evo ga!EVHARIDA: Priberi nam se, gospo, smiri se!

DRUGA POJAVA.

Jedan seljak. Pre &a %nji.SELJAK: Oj Safo, zdravo!RAMNES: Uhva #en je l?SELJAK: Jest.RAMNES: A gde?EVHARIDA: Pa kako?SELJAK: Zlo odmako %e,On vesla " dobar. Ja se bojah ve #Da ne #emo ih sti #i nikako.No najzad ipak opazismo "unPa br $e za njim dr $ u poteruI stigosmo ga i opkolismo.Na poziv na % se ne hte vratiti,Ve # uze levom svoje devoj "e


1 of 40 1/24/10 2:24 P


32/40

A desnom go zavitla io $. - Da l %to! elite, gospo? (Safa mu dade znak da nastavi.)E pa dakle onZavitla no $em nama prete #i,Dok udar vesla, njemu namenjen,Devoj " icu u "elo ne zgodi. (Safa pokrije rukom o " i.)To sru %i nju, on prihvati je, miTrenutak zgodan upotrebiv %i,U "amac njegov naglo sko " imoI svladamo ga. Eno obojeIza &o%e ve #, ona posr #e -SAFA: Ne amo!RAMNES: A da kamo? Tu su ve #.SAFA: Ko da me spase, da ga ne vidim?Ti, Afrodito, %titi slu $avku!(poleti u dno pa obgrli oltar; njene robinje stanu svud oko nje.)

TRE) A POJAVA.

Faon, vode #i Melitu. Seljaci. Safa sa svojim robinjama u dnu.FAON: Nek nju mi ko god samo dodirne!Ja sna $an sam, ma nemam oru $ ja.Buzdovan bi #e moja pesnicaA svaki ud mi mi %ca za njen spas.Ne strepi, ljubo, dokle di %em ja,

Zlo nikoje te sna #i ne mo $e! -Zar ovoj glavi vreda nanetiVi znadoste, toj glavi nevinoj,A ovamo ste ljudi? ! enski stvorZami %ljah samo tako bezdu %an,Slab $enski stvor u pukom besnilu!Ti udari je, znam te; s toga be $!Osvetioce boge nisam radPredvariti, oduzeti im plen!Je l, kako ti je?MELITA: Dobro.FAON: Drhtanje, Bledo #a, pogled, sve dokazuje,Da s ueana ti si &e prva la $.Uti %at gnev mi ne poku %avaj,Potpiruje % taj $ar na plamen nov!Tu sedi na tu klupu busenju,Tu, gde mi prvom blagog oka gled

U susret zasja sjajem nebeskimI kao zra "ak zore rumeneSa mene skide sind $ir stra %nog sna,U koji padoh s one vra "are;Gde ljubav delo svoje zapo "e,Nek dovr %i ga tu na mestu tom! -No gde je Safa?MELITA: Oh, ne zovi nju!FAON: A, %to se boji %? Ja sam slobodan.Ko da njoj pravo, da me ustavlja?Po Gr "koj sude jo %te sudovi,Sa strahom hola to iskusi #e. Do Safe!JEDAN SELJAK: Stoj!FAON: Ko brani meni? Ko?SELJAK: Mi svi!FAON: Ta slobodan sam!SELJAK: Bio si. No sad te kazna "eka.FAON: S "ega to?SELJAK: Sa otmice. NJu zakon sveti na %.FAON: Nek i %te Safa za nju otkupe,Pa da #u joj ma blago KrezovoSELJAK: Da ona i %te, ne da nudi % ti,U redu to je.FAON: Zlo ste pitom svet,Kade #udljivice $ene osvetuPotpoma $ete, slepo slu $e #iPrevrtljivim joj #udma ljubavnim!Pomoz'te memi, mene sna &e zlo!


2 of 40 1/24/10 2:24 P


33/40

SELJAK: Da l zlo il nije, Safa re %i#e.FAON: Sramote ne zna %, to kad govori %!Ta ko je Safa te ti jezik njenKao jezi "ac je na terazijah,Na kojih pravdu mere? Ona je lU zemlji ovoj gospodarica?SELJAK: To jest, al ne %to b' zapovedala,Neg %to joj verno svi mi slu $imo.FAON: To i vas sve u mre $u uplete!Da vidim ba %, kolika joj je mo #! (po &e u ku #u.)SELJAK: Stoj! Natrag! Stoj!FAON: Badava pretite. Ja moram do nje. -Safo, javljaj se! Kud skri se?Il od mene strepi % zar?Ha! kraj oltara eno slugu joj!To j' ona! Sad mi ne ute "e ve #!(probije se kroz svetinu. I kolo robinja rastavi se. Safa pala na stepenice oltara )SELJAK: Zar sme %, nepromi %ljeni derane?FAON: ' ta tra $i% na oltaru bogova?Iz tebe zloba moli. - Ustani!(uhvati je; " im je dodirne, Safa sko " i pa podeti napred a njega i ne pogleda. Faon po &e za njom.)Ti be $i%? Mora % odgovarati!Da, strepi samo! Tom je hora sad!Da l zna % svoj greh? Ta kojim pravom sme %Okivati me gre %ni okovi?Ja jedini sam svoj gospodar sam.Taj svet u nesviknutu oru $ ju

Da l posla ti? Govori! Posla l ih?' to pesni " ine usne mu "e sad?A ba % su slatke!SAFA: To je suvi %e!FAON: Za $arilo se lice, plahi gnevRumenilom ti posu obraze.De samo deri, skidaj "uvidu,' to jesi, budi, besni, ubijaj,Licemernice!SAFA: To je suvi %e! -Oru $aj mi se, srce ne daj se!FAON: Odgovaraj! Ti posla ove?SAFA: (Ramnu) ( uj!Dovedi natrag moju robinju,Li nju ja tra $im, vi %e nikoga.FAON: Nek samo ko god njoj se pribli $i!Zatra $i, da tv otkupnine dam!

Bogata % nisam, al #e drugoviI rodioci rado prineti,Od tebe sre #u ja da otkupim.SAFA: (jo % jednako otkrenuta)Ja blaga ne #u; svoje zahtevam,Melita ovde mora ostati!FAON: Al ne #e, bogova mi sviju, ne!Ti sama pravo na nju proigra,Na njene grudi kad pote $e no $;Ti kupi slu $bu joj, ne $ivot njen.U tvojih ruku nju da ostavim?Jo % jednom, otkup i %ti, pu %taj je!SAFA: (Ramnu) U " ini, %to naredih!FAON: Natrag ti!Smrt "eka tebe, dodirne % li nju! -Ta zar je tako grud ti ledena,Da ne kre #e je vi %e ljudski jad?Ti zmijo trovna, liru razlupaj,Nek s usta ti s' ne ori vi %e pev!Ti spiska zlatne dare pesni %tva!Ne obesve #uj vi %e umetnost!Od li %#a ovog $i#a nek je cvet,' to kao dete " istih stihijaVisoko di $e glavu mirisnu,Do zvezda sjajnih, svojih prilika:Kukutu trovnu stvori iz nje ti,Da mrski tebi svet upropasti %!Budale mene! Kako druk " ije


3 of 40 1/24/10 2:24 P


34/40

Zami %ljah Safu lep %ih dana pre!Kao pesma joj, i #ud joj meka bi,Neporo "no, kao pesme, srce joj;Blagoglasnost, %to s usta tec'ja %e,Talasa %e se i u grudimaTe melodija be %e bi #e sve.Ko preobrazi tebe opsenom?Ha! Ne otkre #i o " i pla %ljivo!U mene gledaj! Daj da vidim te,Da poznam, jesi l glavom ti? Da l toJo % usne su, %to dirnuh svojima,Je l oko to, %to s' blago sme %ilo,Da l, Safo, ti si to, t i Safa?SAFA: Jao!FAON: To ti si jo %, to Safin be %e glas,' to rekoh, vetri sve #e odneti,Nek u srce se ne ukoreni!Rasvetlilo se evo preda mnom,Kao sunce posle nepogode zleIz pod oblaka sada %njosti sjaU starom sjaju pro %lost Zdravo, oj,Vremena lepih dragi spomene!Sad opet si mi, %to mi nekad bi,Pre no %to videh, jo % na domu mom,Bo $anski lik jo %, %to u zabludiZa ljudski tako dugo uzimah -Poka $i, Safo, da si boginja,

I blagoslovi!SAFA: Varalico!FAON: Ne, Za celo nisam to! Kad zakleh se,Da ljubim tebe, ja te ne varah.Ja ljubljah te, kao silne bogoveI dobro, lepo kao %to ljubi svet.Sa vi %ima se, Safo, dru $i ti;Za trpezom ko sedi s bozima,Taj ka $njen biva, kad me & smrtne gre.U kojoj ruci zlatna lira bi,Ta sveta je, nek nisko ne dira.SAFA: (otkrenuta, sebi)Sa zlatnom lirom dole je more,Kad po tu cenu imati je smem!FAON: U zanosu ja tupu posrtah,Sa svetom i sa sobom zava &en.Badava bu &ah ose #aje ja,

Za koje migaljah da su zaspaliA i ne behu; ti se javi tad,Nepojmljiv lik, do koga i od kogNevidime me veze terahu;Za moju ljubav - nisku suvi %eMoj gnev te uze, al mi veli svest,Da previsoka ti si; zna se pak,Da ravno samo lako sla $e se.Tad videh nju pa k nebu sko " i%eSvi viri moje unutra %njosti,Usahnuli %to pre izgledahu.Pribli $i se, Melito, ne boj se!Ta blaga j' ona, dobra, milosna.Otklopi sjajne svoje o " ice,U pobo $nu ti grud nek zagleda,Nek " istu tebe pozna s rado %#u.MELITA: (pribli $uje se pla %ljivo) O gospo!SAFA: (odbija je) Dalje!MELITA: Vidi %, ljuti se!FAON: E ipak dakle, %to ja ne smedohDa poverujem! Hod', Melitice,Do mene hodi. NJu ti ne trebaDa preklinje %. Na moje o " i barUvrediti te ne sme ohola.Ne moli nju! Ta vrednost ne znatiNi svoje ne zna, jer bi ina "ePoklonila se nemo pred tobom,Pred pravdom krivca. Stani uz me!


4 of 40 1/24/10 2:24 P


35/40

MELITA: Oh, pusti me pred njom na kolenih,To prili " i pred majkom detetu,Zaslu $ih li, nek strogo kazni me,Na njenu volju ne #u roptati.FAON: Ne samo svoja, ve # i moja si,Ponizno %#u tom ti poni $ava %I mene! Oj, ta iznudi #emo,Jogunluk njen %to molbi krati nam.MELITA: Ja njenu daru tek se radujemA iznu &ena sre #a najve #aNa teret bi mi bila. Kle "a #uPred njome ovde, dok mi pogled blagIl mila re " ne izda opro %taj.Ta kol'ko puta ovde kle "ah ve #I radosno se digoh svaki put;Ni ovaj put me ne #e pustitiDa pla "u #i se dignem! PogledajNa dete svoje! (Safa prislonila lice Evharidi na rame; ne mi "e se.)FAON: Mo $e % "uti jePa ipak nema, hladna ostati?MELITA: Nepomi "na su njena usta jest,Al nije hladna. Ja bar ose #am,Da srce njeno s mojim zbori sad!Me& njim i mnome budi sudija!Da po &em, reci, pa #u po #i s njim,Da be $im, reci - i to! Bozi! Sve!Ti drh #e %! - Safo, zar me ne "uje %?

FAON: (obgrli Melitu pa i on klekne)Daj ljud'ma ljubav, bogovima "ast,Daj %to je na %e, deo uzmi svoj!' ta radi %, ko si, dobro promisli!(Safa prene na poslednje re " i, kruto pogleda njih dvoje, za tim se naglo otkrene i ode.)MELITA: Aj meni! ode, dete odvr $e. (Evharida i robinje odu sa Safom.)

( ETVRTA POJAVA.

Pre &a %nji bez Sofe i Evharide.FAON: Ne moli, "edo, ljude! Ustani!Jo % mi i bozi ostajemo nam!MELITA: Prokune li me ona propadoh!Od vajkada mi njeno oko biOgledalo, pred kim svoj ose #aj

I rad svoj svaki ispitivah ja.Rugobu moju sad mi kazuje.Ucvelih je i stra %an joj je bol!FAON: Ti ose #aje daje % tvoje njoj.Sa svim se drugi vali holoj sadKome %aju po grudih!MELITA: OholaJest izgleda, al meni dobra sve &Kao majka be %e, ma i stroga kad;Pod gorkom ljuskom sladak be %e plod.Ja propadoh, %to to zaboravih!RAMNES: Da? zaboravi to ia proiade!FAON: ' to strepite? kad blagu znate je.RAMNES: U ljutnji ode a bez granicaLJutina joj je kao i ljubav joj. S tog te %ko vama!FAON: ' ta nam ona sme?RAMNES: Begunici sme smrt narediti.FAON: Ko ka $e to?RAMNES: Zemaljski zakoni.FAON: Ja %titi #u je!RAMNES: Ti! A %ebe ko?FAON: Nek razjapi se zemlja preda mnom,Nek zine more, da proguta me;Da zna na mene ujedinitiSve prirodine sile, ove tuJa ne dam, ne, ismejavam joj gnev,I nju i njene iretnje prezirem.RAMNES: ' ta? Prezire %? Zar Safu? Ko si ti


5 of 40 1/24/10 2:24 P


36/40

Te me #e % svoju re " na merila,Na kojih meri prve svoje svet?Te zborit' sme %, gde Gr "ka prozbori?Zar " ini ti se ona nevredna,' to %i joj vrednost ne zna % pojmiti?Adi&ar zove % slep, %to sam si slep?' to ljublja %e te, %to iz pra %ineNezahvalnicu di $e prisojku,Te ova trovnim zubom raskidaSad srce njoj; %to svoje bogastvoNa nevrednika tebe prohar " i- Ti ne zna % dene bescen-blagu tom!Na njojzi to je ljaga jedina,Ni zavist druge na #i ne mo $e. -Ne zbori! - Nije tvoj "ak ni taj bes,U kom se smede njoj odupreti!Ta kako bi se iz nizine ti,Me& poslednjima mo $da poslednji,Usudio zaroptati na nju.Na blago sve Jelade? Tebi tekSnishodnjivost joj dade nonos tajSa kojim sad spram nje se pona %a %FAON: Pore #i njojzi slavu nisam rad.RAMNES: Rad nisi? E da? Pitaj, mo $e % liNa zvezdah gore alem-elovi jeZabele $eno ime njezino,Sa zvezdama tek ono zgasnu #e!

Vremena pozna stranim ljudima,Kad ljuske ove trule spadnu s nas,Ni grobova nam vi %e ne bude,Kaziva #e jo % pesme SafineI $ivi#e joj ime do veka -I tvoje s njenim. Jest, ponosi se,Sa nepo %tenja ste "e besmrtnost!Kad veci, %to se jo % ne rodi %e,U hladni grob ve # sa &u, potonjiJo % nara %taji pripoveda #e:' to pesmu sneva, Safa zva %e se,A Faon joj ubica!MELITA: Faon, oh!FAON: Ne tuguj!RAMNES: Te %io"e kukavni!Umiruje % je; al ti drh #e glas.Nek zna svoj greh pa nek zastreni s njeg,

Bar tako nek se Safa osveti!Ti slave njoj iore #i nisi rad!A %ta si kadar ti pore #i njoj?U srce njeno sme % li sumnjati,Kom njeno srce dade to, %to jest?Gle ovde sve! Ni jednog nema tu;Na sebi, domu, polju, svojimaKo blagosti joj traga ne nosi;Ni jednog, kom se grud ne nadimlje,Kad rekne, da je MitilinjaninI zemljak njen. De ovu zapitaj,U strahu %to se privi uza te,Drugaricu u delu vi %e zlomNeg u krivici, zapitaj de nju,U Safi %ta je do sad imala?U robinje %ta na #i moga %e?' to zanese te, to je Safin duh,To j' Safin blagi, materinski duhSa usta remekdelu njezinu.Pritiskuj "elo samo, u zaludTi upinje % se, ne #e % zbrisatiTu uspomenu nikad! ' ta #e % sad?Kud zna % sad? Za te nema skloni %taNa ovoj zemlji; sav #e "estit svetGnu %avati se tebe, jer si tiPokazao se du %man lepomu.Pred koraci #e tvoji gresti glasI svem #e svetu vikat' u uho:


6 of 40 1/24/10 2:24 P


37/40

Taj ubi Safu! To je gre %nik taj,.Uvrediti %to smede bogove!Kao prosjak #e % po zemlji lutatiSa njome, kojoj mesto za %titeTi dade propast. Nikoji te GrkU dom ne primi gostoljubivo!Ni jedan bog te u hram ne pusti!:Sa $rtvenika strepe #' be $a #e %,Kad sve %tenik odagna gre %nike;U begstvu Evmenida u $asna,Izaslanica crna podzemnih,Zmijinske kose tresu #' kre %ta #eU u %i tebi ime Safino,Dok ne shvati te grob, %to iskopa.MELITA: Oh prestani!FAON: Ta pomanita #u!RAMNES: Kad odbi di "nu, manit be %e ve #!Sad kusaj plod, od tebe zasa &en!MELITA: Do nje!FAON: Ko muka da me spase tih?

PETA POJAVA.

Evharita. Pre &a %nji.EVHARIDA: Oj Ramne, tu si? Br $e hodi!

RAMNES: Kud?EVHARIDA: Do Safe.RAMNES: ' ta -?EVHARIDA: Ja strepim, bona je.RAMNES: Ne dali bozi!EVHARIDA: Ja se ukradohZa njome do dvorane velike,Skrivena gledah svaki pokret njen.Na stubova se par naslonila,Zapenu %eno more glede #i,Stenoviti o $al gde udara.Nepomi "na i nema, s obraziPobledeli i krutim o " imaSred mramor-slika onda stoja %e,I sama skoro lik od mramora.( as po tek prene, cve #a dohvatiI zlata i %to stigne ruka joj

Pa hitne moru uskolebanom,Posmatraju #i s "e $njom svaki pad.Tad na mah "u se zvuk u dvorniciTe drhtavica Safu obuze,O stubu lira glasno zazvu " i,O njene strune zape morski zrak.Uzdahnuv %i pogledi, strese seKao vi %a sila da je dodirnu.U liru glede #' netrenimiceO$ive s mssta crte joj i tu &Na usnah zaigra se osmejak.Otkloni %e se uspe stisnute,Zaori %e se stra %ne re " i sadIz njenih usta, ali njene ne:Zva mene, re "e, druto? Je l da zva?Razumem te, na zidu drugo mi!Opominje % me pro %log vremena! -Do zida kako do &e, kako liDo lire gore, ne znam, jer za trenKraj mene kao munja preleti.Tad videh, kako lipu priti %teNa svoje grudi uskolebane,Sa kojih glasno "uja %e se dah.Olimpijski tad venac pobedni,' to na oltaru kutnjem visa %e,Na glavu metne, onda skrletniOgrta " preko ple #a ogrne,Kad on u licu zajaprila sva.


7 of 40 1/24/10 2:24 P


38/40

Ko sad je vide, vide prvi putNa stepenih oltara visokog,U ruci s lirom, gleda dignuta,I lik se svetli preobrazioTe nebeski je sjajak preli svu -Kao boginju bi svako gledao jeI savio pred njome kolena.Al ja se zgrozih nje nepomi "neI $ivomrtvi gled me ubi njen,Po $urih s toga -RAMNES: Pa je ostavi! - Hajd njoj!Gle! Nije l -? Evo same nje!

' ESTA POJAVA.

Safa, bogato odevena, kao u prvoj radnji, ogrnula skrletni ogrta " , na glavi joj lovor, u ruci zlatna lira, uka $e se nastepenih stubovnika pa po &e dole ozbiljno i sve "ano. Oko nje robinje joj. Duga po " ivka.MELITA: O Safo, vladi " ice moja!SAFA: (Mirno i ozbiljno.) No?MELITA: Sa o " iju mi spade koprena.Da robinja ti opet budem, daj,' to j' tvoje, uzmi pa oprosti mi!SAFA: (sve jednako mirno i ozbiljno )Misli % li ti, da Safa stoji zlo,Na tvoje da je spala darove?

' to j' moje, ja ve # postigla sam to.FAON: ( uj, Safo -!SAFA: Da me nisi dirnuo!Ja bogova sam dobro!FAON: Ako miSvom du %om igda be %e odana -SAFA: O stvarma zbori %, koje pro &o%e.Ja sebe na &oh, tebe tra $e #i!Ti ne shvati mi srca, idi s tog!Mom nadu treba "vr %#eg temelja.FAON: Dakle me mrzi %?SAFA: LJubit'! Mrziti!Zar nema tre #e %to? Ti meni dragI bio si i jo % si, bi #e % sve &,Kao saputnik, kog slu "aj nameri,U "amac naga, dok svrhe svoje svakNe dostigne ia svako sebi! Tek

Po kad kad iz daljine seti seTog prijateljskog saputnika svog -(glas je izda.)FAON: (uzbu &eno) Oj Safo!SAFA: Mir! Nek pre &e rastanakU miru! (ostalima.)Vi, %to slabu videsteOve & do sad sna $nu Safu, prostite!Izmiri #u vas s njenom slabo %#u,Savijen tek svedo " i snagu luk!(pokazuju #i rukom na oltar u dnu.)Potpirite mi Afroditin $ar,Nek bukne ilam u rumen jutarnju!(robinje potpire $eravicu)Udaljite se sad, ja rada samSa svojima da sama ostanem!RAMNES: Kad ho #e, hajdmo, poslu %ajmo je!(Povuku se natrag.)SAFA: (stupi napred.)Svevi %nji, sveti bozi!Vi blagoslov mi daste obilan!U moju ruku daste nesme luk,Tul pesni %tva mi puncat daste pun,Za "uvstvo srce, duh za mi %ljelje,I mo #, da stvorim %to god zamislim.Vi blagoslov mi daste obilai,O hvala!Uven "aste mi glavu pobedom,


8 of 40 1/24/10 2:24 P


39/40

Razglasiste me daljnim zemljama,Za ve "nost usev, s pesme slavu mi!S tu &inskih usta moj se ori pev,Dok sveta bude, Safa $ivi#e. O hvala!Dopustiste, napitka srknutiS putira slatkog $i#a ovoga!Tek srknuti, al piti ne.Pokoravam se migu va %emu,Sa usta skidam slatki putir taj,I ne pijem!Savr %ih sve %to sebi zadadoh,S tog nagrade mi ne odrecite!Ko va % je, ne zna taj za slabosti,I guja bolje njega ne jede,U punoj snazi, cvetu $i#a muU svoj ga naglo podignete stan -I meni dajte takav zlatan $dreb!O, ne dajte, da sve %tenica vamNeprijatelj'ma va %im bude rug,Budala da se njojzi smeje, %toZa sebe misli da je premudar.Cvet skrhaste, i stablo skrhajte!Po "etak kakav, takav nek je kraj!U%tedite mi muku boja tog.Za dalju borbu ja sam preslaba,Udelite mi, bozi, pobedu Bez boja! -(odu %evljeno.) Epo, plamen su "e ve #,

I sunce s' di $e - usli %ana sam!Ja ose #am to! Hvala, bogovi!Oj Faone, Melito, hodite!(poljubi Faona u "elo.)Iz daljnjeg sveta ljubi tebe drug,(zagrli Melitu.)Taj ljub ti %ilje majka pokojna!A sad! Na oltar Afroditin hajd!Nek ljubavi se drna svr %i kob. (poleti do oltara.)RAMNES: ' ta smi %lja to? Preobra $ena jeI besmrtnih je obasjao sjaj!SAFA: (popne se na vis obale pa pru $i ruke prema Faonu i Meliti.)Me& ljude ljubav, "ast me & bogove!' to cveta za vas? u $ivajte toI se #ajte se mene! Tako jaIspla #ujem $ivota zadnji dug.O bozi, njih mi blagoslovite

A mene prim'te!(sko " i sa stene u more.)FAON: Stani, Safo! Stoj!MELITA: Jao! pogibe!FAON: Pomoz'te br $e! De! Na obalu!(nekolicina ih ode.)RAMNES: (popeo se na obalu.) Oh, bozi besmrtni,Otklonite! 'naj greben, dirne l ga,Razmrska #e je. - Jao! - I propade!FAON: ' to kre %ti %? Br $e! Dajte "amaca!RAMNES: (silaze #i) Ve # prekasno je!Pustite joj grob,' to, preziru #i la $ni ovaj svet,U svetih valih sama odabra.FAON: I umre?RAMNES: Umre!FAON: Te %ko meni! Ne, To ne mo $' biti!RAMNES: Da! - Umuko %eZa navek strune, lovor uvenu!Na zemlji njoj ne be %e zavi "aj,Povratila se me &u svoje sad.

Zavesa pada. _________________ Ars longa, vita brevis


9 of 40 1/24/10 2:24 P


40/40

Prika ! i poruke iz poslednjih: Sve Poruke Prvo Najstarije Idi

:: Forumi Tvorca Grada :: forum Pozori ! ni tekstovi - klasici Sva vremena su GMT + 2 sata

Strana 1 od 1

Sko " i na: Pozori $ni tekstovi - klasici Idi

Ne mo ! ete pisati nove teme u ovom forumuNe mo ! ete odgovarati na teme u ovom forumu

Ne mo ! ete menjati va #e poruke u ovom forumuNe mo ! ete brisati va #e poruke u ovom forumu

Ne mo ! ete glasati u ovom forumu

Powered by phpBB v2 2001, 2005 phpBB Group $Theme: PussycatBlue::: $


Franc Grilparcer - Safa

Documents

Transcript of Franc Grilparcer - Safa