Ejemplo de una corpora

http://www.webcorp.org.uk/

Concordancias Monolingües –

Una lista de las ocurrencias de cualquier palabra en un solo idioma (el inglés, el español, el portugués, etc.)

Paralelas –

Una lista de las ocurrencias de cualquier palabra en dos o más idiomas que compare el uso de la palabra entre los dos idiomas

Concordancias Paralelas Animan las comparaciones entre lenguas

Son más apropiadas en las aulas con estudiantes que comparten la misma lenguaje nativa.

A veces proveen demasiada información y por eso a veces no tienen ninguna eficacia pedagógica

Contienen no solo dos idiomas sino dos tipos de idiomas:

Concordancias Paralelas

Fuentes de Texto (FT)

Textos Traducidos (TT)

Textos de la primera lengua

(L1)

Textos de la segunda lengua

(L2)

Uso de las concordancias monolingües

Es posible acceder a un corpus (British National Corpus o COBUILD) con ejemplos guardados cuando no sea posible preguntar directamente a un hablante nativo.

Muestran cual palabra será más apropiada usar.

¿Es aceptable decir __________ en L2?

Uso de las concordancias paralelas

Son útiles para enseñar palabras que no tienen una traducción directa porque muestran el contexto en cuál se usa la palabra

Pueden corregir las influencias malas del primer idioma

¿Cómo se dice ___________ en L2?