8/18/2019 Frases Italianas

1/6

1-El que persevera gana – Chi la dura la vince.

2-Donde hay voluntad, hay una forma – A chi vuole, non mancano modi.

3-El que no sabe nada, no duda nada – Cui niente sa, di niente dubita.

4-Lo que ha de ser, ser – Che sarà sarà.

!-La esperan"a me da v#da – Speranza mi  da vita.

$-El que sabe ms, habla menos – Chi più sa, meno parla.

%-&e'or estar solo que mal a(ompa)ado -È meglio star solo che mal accompagnato.

*-El que ama, (onf+a – Chi ama, crede.

-o hay rosas s#n esp#nas – Non v’è rosa senza spina.

1-/ota a gota se desgasta la p#edra – A goccia a goccia s’incava la pietra.

11-El que no ha(e, no falla – Chi non a, non alla.

12-El que bus(a el mal, normalmente lo en(uentra – Chi cerca mal, mal trova.

13-La mala (ompa)+a lleva a los hombres a la hor(a – !a mala compagnia è "uella che mena gli uomini alla orca.

14-0 buen entendedor, po(as palabras – A buon intenditor poche parole.

1!-Donde hay v#da, hay esperan"a -#inch$ c’è vita c’è speranza.

1$-abla b#en, pero habla po(o – %arla bene, ma parla poco.

1%-&e'or tener po(o que nada – È meglio aver poco che niente.

1*-0ydate a t# m#smo y d#os te ayudar a t# – Aiutati che &io ti aiuta.

8/18/2019 Frases Italianas

2/6

1-D#me (on qu#en vas y te d#r qu#en eres – &immi con chi vai, e te dir' chi sei.

2-o(o a po(o – A poco a poco.

21-a" un puente de oro para un enem#go que huye – A nemico che ugge, a un ponte d’oro.

22-ara var#as enfermedades, var#os remed#o – Ai mali estremi, mali rimedi.

23-&antn tu bo(a (errada y tus o+dos ab#ertos -(di, veti et tace, se voi vivir in pace.

24-&e'or uno ahora que dos en el futuro -È meglio un presente che due uturi.

2!-La pere"a es la (lave de la pobre"a ) !a pigrizia è la chiave della povertà.

2$-5#empo al t#empo – *empo al tempo.

2%-El amor ha(e a todos los hombres #guales – Amor tutti a uguali.

2*-En bo(a (errada no entran mos(as – +isogna prima pensare e poi are.

2-Lo que esta he(ho, esta he(ho – uel ch’è atto, è atto .

3-asta el f#nal – Al ine.

31-Las buenas palabras no al#mentan a los gatos – +elle parole non pascon i gatti.

32-&u(hos besan la mano que les gustar+a (ortar-*al mano si bacia che si vorrebbe veder tagliata.

33-El p'aro ama su prop#o n#do – Ad ogni uccello il proprio nido è bello.

34-6na buena v#da ha(e una muerte f(#l – Chi be vive, ben muore.

3!-&e proteger de m#s enem#gos, que d#os me prote'a de m#s am#gos – &ai nemici mi guardo io, dagli amici miguardi -ddio.

8/18/2019 Frases Italianas

3/6

3$-5odos los (am#nos llevan a 7oma – *utte le strade conducono a oma.

3%-ra antes de saltar -/uarda innanzi che tu salti.

3*-E8(elente – +ravissimo.

3-En ha(er nuestra voluntad en(ontramos nuestra pa" – 0 la sua volontate è nostra pace.

4-La ne(es#dad es la madre de la #nven(#9n – – Necessit1 is the mother o invention.

41-El so(orro nun(a llega demas#ado tarde – Soccorso non viene mai tardi.

42-:u#en ha(e el mal, nun(a esta (orto de e8(usas - A chi a male, mai mancano scuse.

43-erro ladrador, po(o mordedor – Can che abbaia non morde.

44-La muerte es un gran pa(#f#(ador ) È un gran pacier la morte.

4!-&e'or lo(o en (ompa)+a que sab#o solo -2al meglio essere matti in compagnia che savi da soli .

4$-El ment#roso debe tener buena memor#a – -l bugiardo deve avere buona memoria .

4%-oy por m#, ma)ana por t# 3(ggi a me, domani a te.

4*-0 tu pla(er, a tu (onven#en(#a – A vostro comodo.

4-El amor nun(a se (ansa – Amor non conosce travaglio.

!-&e'or tarde que nun(a – 4eglio tardi che mai.

!1-;aballo que (orre no ne(es#ta espuelas ) Cavallo "ue corre non ha bisogno di sproni .

!2-El hb#to no ha(e al mon'e – !’abito non a il monaco.

!3-De buena voluntad esta lleno el #nf#erno ) &i buona volontà sta pieno l’inerno.

8/18/2019 Frases Italianas

4/6

!4-ada se se(a antes que las lagr#mas – #ente p#< tosto s# se((a (he la(r#me.

!!-0 (aballo regalado no se le m#ra el d#ente – 0 (aval donato non s# guarda #n bo((a.

!$-&s vale tarde que nun(a – &egl#o tard# (he ma#.

!%-5al padre, tal h#'o -:uale #l padre tale #l f#gl#o.

!*-0)o nuevo -;apo d=anno.

!-El amor es (#ego – 0more > (#e(o.

$-&tete en tus prop#os asuntos – ?adate a= fatt# vostr#.

$1-El d#nero ha(e d#nero – Danar# fanno danar#.

$2-0 su pla(er – ?ene pla(#to.

$3-5odo santo t#ene su prop#o fest#val – 0d ogn# santo v#en sua festa.

$4-6na (ons(#en(#a (ulpable no ne(es#ta a(usador -@(usa non r#(h#esta, a((usa man#festa.

$!-El que r+e el lt#mo, r+e me'or-7#de bene (h# r#de ult#mo.

$$-Dales el dedo y tomarn tu bra"o – 0 (h# da# #l d#to s# prende an(he #l bra((#o.

$%-La (alma es la v#rtud del fuerte – La (alma > la v#rt< de# fort#.

$*-El que t#ene amor en el pe(ho, t#ene espuelas en los (ostados – ;h# ha l=amor nel petto, ha lo sprone a=f#an(h#.

$-El amor gob#erna s#n reglas – 0mor regge sen"a legge.

%-EL que (orre le'os nun(a vuelve – ;orre lontano (h# non torna ma#.

%1-/olpea m#entras el h#erro esta (al#ente – ?att# #l ferro f#n(h > (aldo.

8/18/2019 Frases Italianas

5/6

%2-o podemos tener una v#da perfe(ta s#n am#gos -o# non potemo avere perfetta v#ta sen"a am#(#.

%3-Los grandes dolores son mudos – A gran dolor# sono mut#.

%4-0)o de n#eve, a)o r#(o – 0nno d# neve, anno d# bene.

%!-Donde habla el oro, toda lengua es s#len(#osa – Dove l=oro parla, ogn# l#ngua ta(e.

%$-Los peores enem#gos de un hombre, son a menudo los de su prop#a (asa – Da (h# m# f#do, m# guard# D#o, da (h# non m#

f#do guarderB #o.

%%-Cbra maestra – ;apo d=opera.

%*-0 pr#mera v#sta – 0 pr#ma v#sta.

%-La ne(es#dad no (ono(e la ley – e(ess#t non ha legge.

*-La vengan"a nun(a (ur9 una her#da – ;h> per vendetta ma# non sanB p#aga.

*1-La prd#da de t#empo apena ms al que (ono(e ms – ;he l perder tempo a (h# p#< sa p#< sp#a(e.

*2-La o(#os#dad es una bella (osa – ?ella (osa far n#ente.

*3-De nuevo – D# nuovo.

*4-Enamorados – Annamorato.

*!-o es de #mportan(#a – on fa (aso.

*$-&ala h#erba nun(a muere-La mala erba non muore ma#.

*%-Llave de oro abre todas las puertas-;h#ve d=oro apre ogn# porta.

**-El que me ama, ama a m# perro-;h# ama me, ama #l m#o (ane.

8/18/2019 Frases Italianas

6/6

*-El que ha(e el mal, ha(e la pen#ten(#a-;h# ha fatto #l male, fa((#a la pen#ten"a.

-El que no puede ser a(onse'ado, no puede ser ayudado-;h# non s# las(#a (ons#gl#are, no s# puB a#utare.

1-:u#en qu#ere enr#que(erse en un a)o, es ahor(ado en se#s meses-;h# vuol arr#((h#re #n un anno, > #mp#((ato #n se# mes#.

2-;on la pa(#en(#a se adqu#ere la (#en(#a-;on la pa"#en"a s=a(qu#sta s(#en"a.

3-Entre el de(#r y el ha(er hay un mar-5ra #l d#re e #l fare (=> d# me""o #l mare.

4-La fruta proh#b#da es la ms dul(e-A frutt# pro#b#t# sono # p#< dol(#.

!-Los pr#meros sern los lt#mos-A pr#m# saranno gl# ult#m#.

$-La me'or defensa es el ataque-La m#gl#or d#fesa > l=atta((o.

%-La no(he es la madre de los pensam#entos-#ght #s the mother of thoughts.

*-5odo t#ene una (ausa-Cgn# (osa ha (ag#one.

-El oro, oro vale-Cro > (he oro vale.

1-La pruden(#a es la madre de la segur#dad-ruden"a > madre d# s#(ure""a.