ANTOLATZAILEAK / ORGANIZADORES

KOLABORATZAILEAK / COLABORADORES

ANTOLATZAILE KIDEAK / CO-ORGANIZADORES

SARRERA / ENTRADA

FRIGO GUNEA

FNAC KARPA

ZURRIOLA TERRAZA

Kursaal Auditorioa

SARRERA / ENTRADAç

PLAYA ZURRIOLA HONDARTZA

• 0-11urtebitartekohaurreietafamilieizuzenduta.

• Jarduerakeuskarazetadoandira.• Sarreralibreada.• 0-8urtebitartekohaurrakhelduezlagundutaizanbehardira.

•Ostalaritzazerbitzuaegongoda.

•Dirigido a niños/as de 0 a 11 años y familias.• Las actividades son en euskera y gratuitas.•Acceso libre.• Los niños/as de 0 a 8 años deberán ir

acompañados de una persona adulta.•Habrá servicio de hostelería.

ç

www. .com

(El uso de esta versión del logotipo Coke&Roll está restringido a materiales especiales)

LARUNBATA, UZTAILAK 25 JULIO, SÁBADO11:00 - 14:00 Jolas gunea / Zona de juegoZURRIOLA TERRAZA – EKINTZA / ACTIVIDADAdina/Edad:Denentzat/Para todos/asFamiliarekinbatera,sormena,motrizitateaetaorekafrogatzekobaliodutenlaujolastoki.Gabiltzaartisauekin.Cuatro espacios para jugar en familia que pondrán a prueba tu imaginación, motricidad y equilibrio. Con la asociación de artesanos Gabiltza.

11:00 - 14:00 Aurpegi Margoketa / PintacarasZURRIOLA TERRAZA – EKINTZA / ACTIVIDADAdina/Edad:Denentzat/Para todos/asSuperheroiak,animalibitxiak,munstrobeldurgarriak…Horietakozeinizannahiduzu?Aurpegiakmargotzekotailerra.Superhéroes, animales divertidos, monstruos terroríficos… ¿Cuál quieres ser? Taller de pintacaras.

11:00 - 11:45 Fnac Kids Club: Zinema eta Jazza / Cine y JazzFNAC KARPA – FRIGO GUNEA – EKINTZA / ACTIVIDAD

Adina/Edad:6–11•Gehienez/Máximo:16haur/niños/asZinematografoanerakustekopelikulakegitekotailerra,jazz

estilokoak.Filmaketxeraeramatekoaukeraparegabeaizangoda!Realización de películas para cinematógrafos ambientadas al más puro estilo del jazz. Lo mejor: ¡la peli te la llevas tú!

11:30 - 13:30 Txikichef: Fruta-burruntziak eta zukuak / Brochetas de fruta y licuados (Kafe Botanika)ZURRIOLA TERRAZA – EKINTZA / ACTIVIDADAdina/Edad:6-11•Gehienez/Máximo:20haur/niños/asZeinekdiofrutaaspergarriadela?Ezagutu,probatuetakolorezbeteitzazuzurejanariaksasoikofrutaezberdinekin.Fruta-burruntziaketazukuliluragarriakegitenirakatsikodizugu.Izenematea:943481900.¿Quién dice que la fruta no es divertida? Descubre, conoce y da color a tus platos con frutas de temporada. Te enseñaremos cómo hacer brochetas de frutas y licuados sorprendentes. Inscripción: 943 481 900.

11:30 - 12:15 Espacio Lacunza Gunea: Rebeca Aranzadi Dantza-JazzZURRIOLA TERRAZA – EKINTZA / ACTIVIDADAdina/Edad:6-11Lacunzareneskutik,Dantza Jazzetamugimendupixkabatetxekotxikienentzat.Un poco de baile y movimiento con una sesión de Dantza jazz para los más pequeños de la mano de Lacunza.

12:30 - 13:45 Pop’n’KidsZURRIOLA TERRAZA – KONTZERTUA / CONCIERTOAdina/Edad:Denentzat/Para todos/asPopmusikaeradibertigarribateanerrepasatukodugubereabeslarietaabestiezberdinenbitartez,BeatlesetaQueenetikhasietaAlaskaetaRadioFuturabezalakotaldeetaraigaroz.Un divertido repaso por la música pop a través de sus iconos musicales y sus temas míticos, desde los Beatles a Queen pasando por Alaska y Radio Futura.

IGANDEA, UZTAILAK 26 JULIO, DOMINGO11:00 - 14:00 Jolas gunea / Zona de juegoZURRIOLA TERRAZA – EKINTZA / ACTIVIDADAdina/Edad:Denentzat/Para todos/asFamiliarekinbatera,sormena,motrizitateaetaorekafrogatzekobaliodutenlaujolastoki.Cuatro espacios para jugar en familia que pondrán a prueba tu imaginación, motricidad y equilibrio.

11:00 - 14:00 Aurpegi Margoketa / PintacarasZURRIOLA TERRAZA – EKINTZA / ACTIVIDADAdina/Edad:Denentzat/Para todos/asSuperheroiak,animalibitxiak,munstrobeldurgarriak…Horietakozeinizannahiduzu?Aurpegiakmargotzekotailerra.Superhéroes, animales divertidos, monstruos terroríficos… ¿Cuál quieres ser? Taller de pintacaras.

11:00 - 11:45 Fnac Kids Club: 50. hamarkadako dantzak / Bailes de los años 50FNAC KARPA – FRIGO GUNEA – EKINTZA / ACTIVIDADAdina/Edad:5-11•Gehienez/Máximo: 18haur/niños/as50.hamarkadarenbirsorkuntzaegingodugu,garaihartakojantziakeginez,etahorretazgain,rock&rollkoreografiabatikastekoaukeraizangodugu.Recreación de los años 50 mediante la realización de trajes de la época y aprendizaje de una coreografía de rock&roll.

11:30 - 13:30 Txikichef: Koloretako entsaladak / Ensaladas de colores (Kafe Botanika)ZURRIOLA TERRAZA – EKINTZA / ACTIVIDADAdina/Edad:6-11•Gehienez/Máximo:20haur/niños/asSukaldeetaesperimentaziotailerra.Barazkigozoenaketapentsaezinakdirenentsaladakprestatukoditugu.Sukaldaritzanmurgiltzekohastapentailerra.Izenematea:943481900.Taller de experimentación y creación de platos. Descubriremos las verduras más apetecibles y crearemos ensaladas impensables. Introducción a la cocina. Inscripción: 943 481 900.

11:30 - 12:15 Espacio Lacunza Gunea: Ras MiguelZURRIOLA TERRAZA – EKINTZA / ACTIVIDADAdina/Edad:6-11•Gehienez/Máximo:20haur/niños/asEtxeandauzkagunmaterialakbirziklatuzmusikainstrumentuakegitekotailerra.Sukaldekopaper-biribilkiak,arrautzenkartoiak,etaabarmusikasortzekonolaerabiliikasikodugu.Taller de creación de instrumentos musicales a partir del reciclaje de materiales domésticos. Aprenderemos a utilizar rollos de cocina, cartones de huevos, etc. para hacer música.

12:30 - 13:45 Andrea Motis & Joan Chamorro GroupZURRIOLA TERRAZA – KONTZERTUA / CONCIERTOAdina/Edad:Denentzat/Para todos/asAndrea Motisekjazzestandarrakabestendituenerakahozabalikutzikogaitu.Joan Chamorrorekinbat,musikariaetapedagogoa,jazzarenezagutzeariekingodiogu.Andrea Motis nos dejará boquiabiertos con su interpretación de grandes temas de jazz. Junto a Joan Chamorro, músico y pedagogo, el jazz ya no será una asignatura pendiente.

OSTIRALA, UZTAILAK 24 JULIO, VIERNES 10:15 - 11:15 Carla CookZURRIOLA TERRAZA – KONTZERTUA / CONCIERTOAdina/Edad:Denentzat/Para todos/asGauregungoahotsliluragarrienetakoa,jazzekoestandarhandiakabestukoditu.Gazteenjazzhezkuntzanespezializaturik,Carla Cookenkontzertuekmusikaospatzendutenjaiakdirudite.Una de las voces actuales más maravillosas, interpretará grandes standards de jazz. Especialista en formación musical para jóvenes, Carla Cook ofrece conciertos que son una auténtica celebración musical.

11:00 – 11:45 Fnac Kids Club: Birziklatu musika jotzen / Recicla tocando músicaFNAC KARPA - FRIGO GUNEA – EKINTZA / ACTIVIDADAdina/Edad:6-11•Gehienez/Máximo:12haur/niños/asPrimeranpasakodugumusikatresnakmaterialbirziklagarriarekineginez.Moduhorretan,musikabandabatosatzeazgain,musikajotzekoaukeraizangodugu.Divertida creación de instrumentos musicales reciclando materiales. Compondremos una banda musical para practicar con ellos.

11:30 – 12:30 Ray Gelato & Claire Martin + Donosti Lindy HopZURRIOLA TERRAZA – KONTZERTUA / CONCIERTOAdina/Edad:Denentzat/Para todos/asRay GelatorekinetaClaire Martinekin,egungoswingabeslarionenetarikoak,umorezetaentretenimenduzbeterikokontzertuabizikodugu.Donosti Lindy Hoptaldearekin,50.hamarkadakomusikadantzatukodugu.Ray Gelato y Claire Martin, unos de los mejores cantantes de swing de estos momentos, ofrecerán un concierto lleno de humor y entretenimiento. Con el baile social de Donosti Lindy Hop, viviremos la música de los años 50.

12:30 – 13:30 Espacio Lacunza Gunea: DJ Mr. Patxi Crazylegs + Donosti Lindy Hop ZURRIOLA TERRAZA – DJ SESSION

Adina/ Edad:Denentzat/Para todos/asDj Mr. Patxi “Crazy Legs”-ekswingmunduanmurgiltzengaituenbitartean,Donosti Lindy Hoptaldearekinpausobatzukikasikoditugu.Pistaerrekodugu!Dj Mr. Patxi “Crazy Legs” nos adentrará en el mundo del swing y con el colectivo Donosti Lindy Hop aprenderemos unos pasos de baile ¡para reinar en la pista!.

2015