FSBM 1020-20 S2 FSBM 1020-25 E FSBM 1270-20 E - Herraiz

Manual de instrucciones

FSBM 1020-20 S2

FSBM 1020-25 E

FSBM 1270-20 E

Plegadora oscilante

Version 01.09.2005

.

Manual de instrucciones FSBM 1020-20 S2/ FSBM 1020-25 E / FSBM 1270-20 E Version 01.09.2005

Estimado cliente, gracias por comprar uno de nuestros productos de METALLKRAFT

®. METALLKRAFT

® Maschinen le ofrece

calidad, óptimas soluciones técnicas y sabe convencer con su extraordinaria relación precio/ rendimiento. Evoluciones constantes e innovaciones de producto garantizan en todo momento una actualización de técnica y seguridad. Es nuestro interés que Usted tenga mucha ilusión, facilida de trabajo y alto rendimiento con nuestros productos.

Por razones de seguridad y para asegurar una sucesión de los trabajos sin dificultad durante el funcionamiento es importante leer este manual de instrucciones antes de la puesta en servicio y conservarlo para futuras consultas.

Informaciones

El manual contiene información que necesita el usuario para el correcto funcionamiento y mantenimiento y equipo de seguridad. En él se describen todas las funciones relacionadas con la seguridad que se consideren necesarias por parte del usuario. La sección de Mantenimiento describe todo el mantenimiento y los controles operacionales que deben ser realizadas por el usuario. En este manual los imágenes y la información disponible puede ser diferente de su máquina . El fabricante se esfuerza constantemente para mejorar y renovar sus productos por lo tanto es posible efectuar cambios ópticos y técnicos sin, anunciarlos con anterioridad. Nos reservamos los cambios y errores Vuestras sugerencias de mejoramiento con referencia a este manual forman una contribución importante para mejorar nuestros servicios que les ofrecemos a nuestros clientes.

El manual determina el uso específico de la máquina y contiene toda la informaciones para su uso seguro y correcto. Observar constantemente las reglas y avisos escritos en este manual garantiza la seguridad de personas y de la máquina, una operación económica y una larga duración de funcionamiento de la máquina.

Explicaciones:

Atención: Situaciones que puedan causar daños a personas, a la máquina y/o al entorno o que puedan resultar en pérdidas financieras.

Atención!! Piezas rotativas. Peligro de lesiones!

Llevar gafas de protección. Peligro de lesiones!

Aviso (İnformación)

** La denominación "máquina" substituye la denominación comercial del aparato a que se refiere este manual de instrucciones (véase la capa). La denominación "personal técnico" se refiere al personal que tiene suficiente experiencia, preparación técnica y conocimiento de las reglas oficiales para llevar a cabo los trabajos requeridos y que reconoce y evita con anterioridad situaciones de peligro durante la instalación, utilización y mantenimiento de la máquina. Si tiene usted más preguntas por favor entre en contacto con su proveedor.

2 © Metallkraft Metallbearbeitungsmaschinen. Alle Rechte und Irrtümer vorbehalten.


Contenido Seite

1. 1.1 2. 3. 3.1 3.2 4. 5. 6. 7. 8. 9.

Uso adecuado Descripción Datos técnicos Avisos generales de seguridad para máquinas Avisos de seguridad para plegadoras Riesgos residuales Instalación Controles Uso de la máquina Limpieza, Mantenimiento y Conservación Informaciones de garantia Despiece / Lista de recambios

4 4 4 5 6

6 7 8 8 9

10

© Metallkraft Metallbearbeitungsmaschinen. Alle Rechte und Irrtümer vorbehalten. 3


1. Uso adecuado

La plegadora oscilante FSBM 1020-20 S2, FSBM 1020-25 E y FSBM 1270-20 E se utiliza sólo para curvar y doblar chapas. Los modelos FSBM 1270-20 E, FSBM 1020-20 S2 pueden procesar un grosor máximo de 2mm. La plegadora FSBM 1020-25 E es apta para chapas con un grosor máx de 2,5 mm. La anchura de trabajo máxima es hasta 1270 mm, que es variable por la división de segmentos como matriz superior y inferior. Las chapas pueden ser dobladas hasta un ángulo de 135°.

1.1 Descripción

El estiramiento de la hoja en la plegadora se realiza a través de un pedal. Esto permite que las dos manos sean libres para la alimentación del material. Siempre hay que ser cuidadoso para evitar cualquier riesgo de aplastamiento. El elemento de retención de las chapas se puede ajustar a la izquierda o derecha en la columna. Los segmentos son cambiables para poder crear diferentes perfiles. El espesor de la chapa a procesar se puede ajustar igualmente en la mejilla de plegado. El cilindro auxiliar también le facilita el plegado adicionalmente.

Atención: La maquina debe ser operada solamente en condiciones perfectas de funcionamiento. Posibles defectos deben ser eliminados de manera inmediata. Modificaciones sin autorización o el uso inadecuado de la maquina asi como el desprecio de las reglas de seguridad o del manual resulta en pérdida de garantía y excluye la responsabilidad del fabricante de los daños causados a personas o propiedad!

2. Datos técnicos

Modelo FSBM 1020-20 S2 FSBM 1020-25 E FSBM 1270-20 E Max. Anchura .......... 1020 mm .......................... 1020 mm .......................... 1270 mm Max. Grosor ........... 2,00 mm ........................... 2,50 mm ........................... 2,00 mm Max. Angulo........... 135°.................................. 135°.................................. 135° Peso ...................... .. 300 kg .............................. 285 kg .............................. 315 kg

Dimensiones LxBxH .... 1348 x 850 x 1175 mm..... 1348 x 850 x 1175 mm ... 1598 x 900 x 1165 mm Articulo-No....................... . 377 0102 .......................... 377 0125 .......................... 377 0127


.


3. Avisos generales de seguridad para máquinas

Atención: Antes de empezar, utilizar, mantener u otras operaciones con la máquina es importante leer las instrucciones de funcionamiento con cuidado. La utilización y el trabajo con la máquina deben ser efectuados por personas esten familiarizadas con el funcionamiento y la efectividad de la máquina.

Reparaciones, mantenimiento y rearmamento de la máquina debe ser realizada por profesionales!

La máquina no debe ser cambiada en su construcción y no debe ser utilizada para otros fines diferentes que los indicados por el fabricante. Utilizar equipos de protección. Nunca trabaje sin los dispositivos de seguridad y asegurar que sean operativos Comprobar la funcionalidad antes de empezar a trabajar. Siempre mantener la máquina y el área de trabajo limpia. Asegurar que tenga un alumbrado suficiente! Mantener una iluminación adecuada para reducir al mínimo el riesgo de lesiones. Nunca trabajar bajo la influencia de enfermedades, agotamiento, drogas, alcohol o medicamentos, que puedan afectar, la concentración. Retirar las llaves, las herramientas y otras piezas sueltas después de la instalación o reparación de la máquina antes de usarla. Observar todas instrucciones de seguridad y los avisos de peligro colocados en la máquina y mantenerlos en un estado legible.

Las personas no concernidas por la máquina, y en especial los niños, deben mantenerse a distancia a la máquina y a las herramientas. Esta máquina sólo puede ser puesta en servicio y utilizada por personas familiarizadas con la máquina y seán conscientes de los peligros que entraña. (edad minima 18 años). Al trabajar con la máquina lleve ropa ajustada, lentes protectores, zapatos de protección y protecciónes auriculares Atarse el pelo largo. No llevar relojes, pulseras, collares, anillos o guantes durante el trabajo (piezas rotativas!).

Proteger la máquina contra humedad. Averías que afectan la seguridad deben ser quitadas de manera inmediata. Asegúrese antes de cada utilización de la máquina que ninguna pieza sea dañada . La pieza dañada debe ser substituidas de manera inmediata para que se eviten fuentes de peligro! No sobrecargar la máquina. Se trabaja mejor y más seguro dentro de la gama de capacidad indicada. Utilice la herramienta correcta! Asegurar que las herramientas no esten sin puntas o dañadas

Utilizar únicamente piezas originales de repuesto y accesorios para evitar posibles riesgos de seguridad



3.1

Avisos de seguridad para plegadoras

Para evitar daños a personas o materiales se debe observar las siguientes reglas de seguridad

La FSBM 1020-20 S2 se puede utilizar con los equipos suministrados. No se debe realizar una modificacion técnica de la máquina o en otros equipos técnicos que no son permitidos para FSBM 1020-20 S2

No se recomiende el plegado de chapas que exceden el grosor máximo (El grosor máximo de chapa. se encuentra en el „ cápitulo “Datos técnicos.) La máquina debe ser operada sólo cuando sea instalada de modo seguro. Siempre debe estar la persona que trabaja en la máquina. El no prestar atención a los instrucciones elimina la responsabilidad del fabricante El aceite utilizado debe ser entregado en la zona petrolera de eliminación más cercana

3.2 Riesgos residuales

Aunque se observe todas las reglas de seguridad y se utilice la máquina conforme con el uso prescrito habrán riesgos residuales que están indicados más abajo:

Tocar piezas rotativas o herramientas

Lesiones por piezas o las partes que están bajo alimentación eléctrica

Aviso: Queremos avisar que cada máquina puede tener riesgos residuales. Se debe tener gran precaución durante todos procesos laborales (también los más simples). Un trabajo seguro depende de usted

4. Instalación

La máquina se entrega en un palette que puede ser transportada con una carretilla elevadora. Durante el transporte se debe asegurar una protección adecuada. La máquina debe ser colocada sobre una superficie plana y estable. Para lograr resultados óptimos el marco en el suelo debe ser instalado con una fijación estable

Atención! La máquina debe ser operada sólo con una instalación segura!



5. Controles

(Fig. puede variar del original)

A B C

J J

H

D

I

F

E

G

A….. Matriz superior

B….. Segmentos desmontables

C….. Ajuste de altura y fuerza de presión de la matriz superior

D….. Matriz inferior

E….. Ajuste del grosor de chapa

F….. Ajuste de la matriz superior apretada

G….. Pedal para apretar la matriz superior

H….. Tope de plegado

I…… Cilindro auxiliar

J…... Boquilla de lubricación



6. Funcionamiento de la maquina

Antes de trabajar con la máquina se debe limpiar el tope del ángulo de plegado (H). A continuación se debe ajustar la presión de sujeción a través de los tornillos de ajuste ( C ). Estos tienen que ser atornillados en la medida que el pedal (G) se deja encajar a la hora de su uso.

A través de atornillar y destornillar de los tornillos de ajuste ( E ) se puede ajustar la ranura de plegado de la máquina para la chapa.

Consejo: La ranura de plegado debe ser uniforme y un poco más ancho que el grosor de la hoja para lograr un resultado óptimo.

Ahora por la operación del pedal (F) se puede abrir la mejilla superior y introducir la chapa

Por la presión de el pedal (G) se baja la matriz superior y plega la chapa de forma segura.

Prestar atención especialmente a posibles peligros de aplastamiento.

Al elevar la matriz inferior se puede plegar la chapa en el angulo deseado. El cilindro auxiliar (I) facilita la fuerza que se debe aplicar aqui. Para mantener el ajuste de angulo para varios procesos de plegado, ajustar el ángulo de plegado (H) en la posición deseada. Puede girarlo individualmente o conjuntamente con la matriz de plegado hasta lograr el angulo deseado y fijarlo después.

Con los segmentos desmontables es posible producir perfiles con forma de caja o más complejos.

7. Limpieza, Mantenimiento y Conservación

Limpieza:

No utilizar disolventes fuertes para limpiar que puedan dañar la pintura u otros componentes de la máquina. La grasa en las guías y en partes movibles no debe ser quitada ya que la vida útil de la máquina se reduceriá debido al desgaste excesivo.

Aviso:

Aceite, grasa y los agentes de limpieza son peligrosos para el medio ambiente y no deben ser echados en aguas residuales o en la basura normal de hogar. Disponer de estos a la manera adecuada con respecto al medio ambiente. Los trapos empapados con aceite, grasa o agentes de limpieza son fácilmente combustibles. Recoger los trapos en un recipiente adecuado cerrado y echarlos en una manera ambientalmente responsable – no echar en la basura normal!

Mantenimiento:

Las guías y los rieles deben ser lubricados aparte de la limpieza diaria tras 100 horas de funcionamiento.

Asegurar que las boquillas de lubricación, en la izquierda y derecha de la columna, reciben una lubricaciòn adecuada. Las guias de columna que reciben la matriz superior deben ser lubricadas periodicamente.

Conservación:

Debido al desgaste, es posible que la máquina requiera trabajos de mantenimiento

Aviso:

Los trabajos de mantenimiento deben ser realizados solamente por profesionales que tienen conocimientos mecanicos.



8. Informaciones de garantía

Otorgamos los siguientes plazos de garantía legales: 1 año para usuarios comerciales 2 años para usuarios privados El plazo de la garantía empieza según los prescritos legales y conforme a las características de cada país, a partir de la fecha de compra. La fecha debe ser justificada a través de un recibo de compra (comprobante de caja, factura.). Por favor conserve estos documentos con cuidado. No se otorgará la garantía para daños que resultan por desgaste natural, transporte, sobrecarga o uso inadecuado.

Los daños causados por errores de material o fabricación serán repuestoss gratis a través de sustitución del bien o reparación.

Para casos de garantía y reparación le rogamos que se dirija a su proveedor.



9. Despiece

(FSBM 1020-25 E, FSBM 1270-20E)



Lista de recambios: (FSBM 1020-25 E, FSBM 1270-20 E)

Articulo – No. FSBM 1020-25 E

0 377 0125 01 0 377 0125 02 0 377 0125 03 0 377 0125 04 0 377 0125 05 0 377 0125 06 0 377 0125 07 0 377 0125 08 0 377 0125 09 0 377 0125 10 0 377 0125 11 0 377 0125 12 0 377 0125 13 0 377 0125 14 0 377 0125 15 0 377 0125 16 0 377 0125 17 0 377 0125 18 0 377 0125 19 0 377 0125 20 0 377 0125 21 0 377 0125 22 0 377 0125 23 0 377 0125 24 0 377 0125 25 0 377 0125 26 0 377 0125 27 0 377 0125 28 0 377 0125 29 0 377 0125 30 0 377 0125 31 0 377 0125 32 0 377 0125 33 0 377 0125 34 0 377 0125 35 0 377 0125 36 0 377 0125 37 0 377 0125 38 0 377 0125 39 0 377 0125 40 0 377 0125 41 0 377 0125 42 0 377 0125 43 0 377 0125 44 0 377 0125 45 0 377 0125 46 0 377 0125 47 0 377 0125 48 0 377 0125 49 0 377 0125 50 0 377 0125 51 0 377 0125 52

Articulo – No. FSBM 1270-20 E

0 377 0127 01 0 377 0127 02 0 377 0127 03 0 377 0127 04 0 377 0127 05 0 377 0127 06 0 377 0127 07 0 377 0127 08 0 377 0127 09 0 377 0127 10 0 377 0127 11 0 377 0127 12 0 377 0127 13 0 377 0127 14 0 377 0127 15 0 377 0127 16 0 377 0127 17 0 377 0127 18 0 377 0127 19 0 377 0127 20 0 377 0127 21 0 377 0127 22 0 377 0127 23 0 377 0127 24 0 377 0127 25 0 377 0127 26 0 377 0127 27 0 377 0127 28 0 377 0127 29 0 377 0127 30 0 377 0127 31 0 377 0127 32 0 377 0127 33 0 377 0127 34 0 377 0127 35 0 377 0127 36 0 377 0127 37 0 377 0127 38 0 377 0127 39 0 377 0127 40 0 377 0127 41 0 377 0127 42 0 377 0127 43 0 377 0127 44 0 377 0127 45 0 377 0127 46 0 377 0127 47 0 377 0127 48 0 377 0127 49 0 377 0127 50 0 377 0127 51 0 377 0127 52

Pos. No. Cantidad

1 2 3 4 5 6 7 8 9

10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52

2 1 20 11 38 1 2 6 2 2 2 1 1 1 1 1 1 13 3 4 2 4 2 4 4 1 1 2 1 1 1 1 1 2 2 2 2 2 2 2 1 2 1 2 1 1 1 1 1 1 2 1

Denominación

tuerca de ajuste

Matriz superior T-Tuerca M10 Segmentos Tornillo Allen M10 x 20 Regleta Muelle Arandela 20mm Boquilla 8 mm Casquillo Arandela 30mm Perno de guía Tornillo Allen M10 x 35 Tope de plegado Tuerca hexagonal M10 Tornillo Allen M10 x 40 Columna Anillo de seguridad25 mm Castillo de Columna Tornillo Allen M10 x 30 Brazo Muelle de disco 40x20x1x2,4 Barra Palanca de pedal Perno de palanca Pedal de pie Caucho de pedal Pin de tension Anillo de seguridad 10 mm Pedal de ajuste Pin de tension 8 x 50 Arandela 8 mm Muelle para ajuste Pin de tension 6 x 50 Pin de tension 10 x 50 O-Ring 33 x 25 Husillo Tornillo M8 x 15 Tuerca hexagonal M20 Boton de ajuste Matriz de plegado Asa de plegado Tornillo Allen M12 x 150 Arandela M12 Manga telescopica Muelleblock Muelle Barra telescopica Cojinete Arandela pasadora Excentrica Carril de flexión



Despiece

(FSBM 1020-20 S2)



Lista de recambios: (FSBM 1020-20 S2)

Articulo – Nr. FSBM 1020-20 S2

0 377 0102 01 0 377 0102 02 0 377 0102 03 0 377 0102 04 0 377 0102 05 0 377 0102 06 0 377 0102 07 0 377 0102 08 0 377 0102 09 0 377 0102 10 0 377 0102 11 0 377 0102 12 0 377 0102 13 0 377 0102 14 0 377 0102 15 0 377 0102 16 0 377 0102 17 0 377 0102 18 0 377 0102 19 0 377 0102 20 0 377 0102 21 0 377 0102 22 0 377 0102 23 0 377 0102 24 0 377 0102 25 0 377 0102 26 0 377 0102 27 0 377 0102 28 0 377 0102 29 0 377 0102 30 0 377 0102 31 0 377 0102 32 0 377 0102 33 0 377 0102 34 0 377 0102 35 0 377 0102 36 0 377 0102 37 0 377 0102 38 0 377 0102 39 0 377 0102 40 0 377 0102 41 0 377 0102 42 0 377 0102 43 0 377 0102 44 0 377 0102 45 0 377 0102 46 0 377 0102 47 0 377 0102 48 0 377 0102 49 0 377 0102 50 0 377 0102 51

Pos. Nr. Cantidad

1 2 3 4 5 6 7 8 9

10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51

2 1 20 11 38 1 2 6 2 2 2 1 1 1 1 1 1 13 3 4 2 4 2 4 4 1 1 2 1 1 1 1 1 11 2 2 2 2 2 1 2 2 2 1 1 1 1 1 1 2 1

Denominación

Tuerca de ajuste Matriz superior T-Tuerca M10 Segmentos superior Tornillo Allen M10 x 20 Regleta Muelle Arandela 20mm Boquilla 8 mm Casquillo Arandela 30mm Perno de guía Tornillo Allen M10 x 35 Tope de plegado Tuerca hexagonal M10 Tornillo Allen M10 x 40 Columna Anillo de seguridad 25 mm Casquillo de Columna Tornillo Allen M10 x 30 Brazo Muelle de disco 40x20x1x2,4 Barra Palanca de pedal Perno de palanca Pedal de pie Caucho de pedal Pin de tension Anillo de seguridad 10 mm Pedal de ajuste Pin de tension 8 x 50 Arandela 8 mm Muelle para ajuste Segmento inferior Pin de tension 10 x 50 Pin de tension 10 x 50 O-Ring 33 x 25 Barra Tornillo M8 x 15 Matriz de plegado Perno Tornillo Allen M12 x 150 Arandela M12 barra inferior de plegado Manga telescopica Muelle de bloqueo Muelle Husillo Barra Cojinete Arandela Excentrica



El contenido de este manual es propiedad exclusiva de METALLKRAFT ®. La descripción se ha preparado según lo mejor de nuestros conocimientos El manual está destinado sólo para el operador y su personal Ninguna parte de esta especificación

® puede ser sin la aprobación escrita de METALLKRAFT ®, en cualquier forma copiado o transmitido

Dr.-Robert-Pfleger-Str. 26 · D-96103 Hallstadt Telefon (09 51) 96 555 - 0 · Fax (09 51) 96 555 - 55 http://www.metallkraft-maschinen.de 16 © Metallkraft Metallbearbeitungsmaschinen. Alle Rechte und Irrtümer vorbehalten.

FSBM 1020-20 S2 FSBM 1020-25 E FSBM 1270-20 E - Herraiz

Documents

Transcript of FSBM 1020-20 S2 FSBM 1020-25 E FSBM 1270-20 E - Herraiz