Fulleto turistic 3 idiomes
14
Un passeig pel recinte medieval de Pals Un paseo por el recinto medieval de Pals A walk around the Pals medieval town
-
Upload
ajuntament-pals -
Category
Documents
-
view
224 -
download
0
description
Català, Castella i Angles
Transcript of Fulleto turistic 3 idiomes
Un passeig pel recinte medieval de Pals
Un paseo por el recinto medieval de Pals
A walk around the Pals medieval town
Breu història de Pals
El municipi de Pals es divideix
en 3 nuclis: Pals, els Masos de
Pals i la Platja de Pals i té una
població d’uns 2.900 habitants.
La situació del nucli antic és la
característica dels pobles de
la plana empordanesa: al cim
d’un puig poc enlairat, sobre
el planer cobert antigament
per estanys i aiguamolls que,
en el cas de Pals, varen ser
assecats i destinats al conreu
de l’arròs. Aquest puig
s’anomenava Mont Aspre.
Quant al nom de Pals, prové
del llatí Palus que significa
terreny pantanós.
Els primers documents
històrics que fan referència
a la vila daten del s. IX,
encara que els orígens del
recinte gòtic siguin molt
més antics.
El nucli dels Masos de Pals estava format inicialment per masies disperses fortificades de gran interès arquitectònic. Actualment, però, es tracta d’un nucli urbà força poblat. Cal destacar-hi juntament amb les esmentades masies, l’església dels Masos(s. XVIII ).
La Platja de Pals, àmplia platja
sorrosa amb una extensió de
3,5 km, és un lloc ideal per a
la pràctica de qualsevol esport
nàutic.
Segons l’escriptor empordanès
Josep Plà, Pals no mereix una
sinó cent visites. Us convidem a
gaudir-ne!
Breve historia de Pals
El municipio de Pals, se divide en 3 núcleos: Pals, Masos de Pals y Playa de Pals, con una población de aproximadamente 2.900 habitantes. La ubicación del casco antiguo es la característica de las poblaciones del bajo Ampurdán: en lo alto de una colina rodeada de llanuras cubiertas antiguamente por estanques y marismas, que posteriormente, fueron secadas y destinadas al cultivo del arroz. Dicha colina, recibió el nombre de Mont Aspre. Respecto al nombre de Pals, proviene del latín Palus que significa terreno pantanoso.
Los primeros documentos históricos en los cuales se menciona la villa, datan del s.IX, aunque los orígenes del municipio sean mucho más antiguos.
Los Masos de Pals, como su nombre indica, estaban formados antiguamente por un grupo de masías dispersas de gran interés arquitectónico y una iglesia perteneciente al s.XVIII. Actualmente, se trata de un núcleo urbano poblado. La Playa de Pals, amplia playa arenosa con una extensión de 3.5 km, es ideal para la práctica de cualquier deporte acuático.
Según el escritor ampurdanés Josep Pla, Pals no merece una sino cien visitas. Compruébenlo por sí mismos!
A brief history of Pals
The town of Pals is divided into 3 parts: Pals, Masos de Pals and Platja de Pals, and it has a population of about 2,900 inhabitants. The location of the old part of the town is typical of villages on the Empordà plain - set on top of a low hill, known as Mont Aspre, overlooking a plain that was previously covered by ponds and marshes that were later dried out for cultivating rice. The name Pals comes from the Latin word Palus, which means marshland.
The earliest historical documents that refer to the village are from the 9th
century, although the origins of the Gothic part of the town are much older.
Masos de Pals was originally made up of scattered fortified farmhouses which are of great interest architecturally. Nowadays, however, it is a highly populated area. Together with the old farmhouses, we should point out the 18th century church of Els Masos.
Platja de Pals, a wide sandy beach that stretches for 3.5 km, is an ideal place for practising any kind of water sport.
According to the writer Josep Pla from our Empordà area, Pals shouldn’t only be visited once, it should be visited one hundred times. Come and see it for yourself!
França Flaçà
Verges
Torroella de Montgrí
L’Estartit
Illes Medes
AP-7 6
7
8
Girona
La Bisbal d’Empordà
Palafrugell
Els Masos de Pals
Platja de Pals
Sa Punta
Begur Regencós
Tamariu
Llafranc
Calella de Palafrugell
A2
Llagostera
C235 Castell d’Aro
Palamós
99
Barcelona
Sta. Cristina d’Aro Platja d’Aro
St. Feliu de Guíxols
Oficina de Turisme de Pals
Plaça Major, 7
Tel: 972 63 73 80 Fax: 972 63 73 26
E-mail: [email protected]
Segueix-nos al Facebook:
Aniceta Figueras, 6 Tel: 972 66 78 57 Fax: 972 66 78 18
Website: http://www.pals.cat
www.facebook.com/palsturisme
El recinte gòtic de Pals
El recinte gòtic de Pals fou un dels
primers que es va restaurar a la
comarca i ha estat mereixedor de
diversos premis i nomenaments:
• 1973 Premi Nacional de Belles Arts
• 1980 Premi Nacional de Belles Arts
i Turisme
• 1986 Medalla d’Honor del Turisme
de Catalunya concedida per la
Generalitat.
Durant la Guerra Civil espanyola el
recinte gòtic va quedar greument
malmès i no tenia aleshores cap valor
historicopatrimonial fins que per
iniciativa pròpia, el Dr. Pi i Figueras,
juntament amb l’aleshores alcalde
de la vila Sr. Pere Servià i Cantó, i
les diverses subvencions rebudes per
part de la Diputació de Girona, van
fer possible la restauració del conjunt
medieval que s’inicià el 1948 i s’acabà
30 anys més tard. D’aquesta manera,
l’esmentat conjunt s’ha convertit en
un dels més visitats i més ben
conservats de la comarca.
Museu Casa de Cultura “Ca la Pruna”
Casa fortificada dels s. XV-XVI. Fou restaurada
i actualment està destinada a casa de cultura.
Hi podem trobar: una exposició permanent
de vins i caves de Catalunya, una sala
destinada a exposicions temporals de pintors
i escultors i els estris del primer apotecari de
Pals, el Sr. Desideri Ferrer, cedits pel seu nét, el
Sr. Mataró.
La Muralla
Data dels s. XII-XIV. Actualment només se’n
conserven 4 torres (la torre d’en Ramonet, la
torre d’en Rom, la torre d’en Xinel·lo i la torre
de l’Hospital) d’un mateix tipus: de planta
rectangular i obertes de dalt a baix en la cara
que dóna a l’interior del recinte, cobertes amb
volta de canó o lleugerament apuntada. La
vila es va anar estenent vers llevant, ponent
i migdia. Per aquest motiu, el sector de
tramuntana és el més ben conservat.
El mirador Josep Pla
S’anomena mirador Josep Pla en honor a
l’escriptor palafrugellenc que sovint va
descriure en les seves obres aquest màgic
indret des del qual s’observa una magnífica
panoràmica de la plana empordanesa amb
les illes Medes al fons.
El Castell
Data del s. IX. A finals del s. XV, es trobava
en estat ruïnós perquè havia estat escenari
de diversos fets d’armes. El 1478, el rei Joan
II comunicava al conseller de l’illa que per
obrar, reparar i cobrir l’església concedia el
permís per aprofitar les pedres del castell.
Només van quedar la “Torre de l’Homenatge”
del castell, dos ponts d’arc rebaixats que
comunicaven diferents parts de la fortalesa i
la base sobre la qual es va construir la capella
de la casa. Actualment,és la residència privada
de la família Pi i Figueras. El Dr. Pi i Figueras
era un metge fill de Pals i establert a Barcelona
que va adquirir el terreny on antigament hi
havia hagut el castell de Pals. Encara que es
tracti d’un edifici modern, té les mateixes
característiques que la resta d’edificis gòtics
que configuren el recinte.
Torre de l’Homenatge
Magnífica torre romànica de planta circular
del s. XI-XII construïda sobre un pòdium de
roca natural. La seva alçada és de 15 metres.
S’anomena “Torre de les Hores” perquè després
de l’enderroc del castell en el s. XV, s’hi va
col·locar un campaneret gòtic. És interessant
observar també les tombes visigòtiques
situades sobre la roca al voltant de la torre.
L’església
L’església de Sant Pere de Pals ja existia l’any
994. Part de la pedra amb la qual es va
construir, procedeix de l’antic castell de Pals.
S’hi poden apreciar les diverses tendències
arquitectòniques que la configuren: base
romànica (s. X-XI), absis i nau d’estil gòtic (s.
XV), portada frontal barroca (s. XVII) i
campanar i terrabastell del s. XVIII.
Les tombes del Carrer Major
S’han trobat sepultures escampades per tota
la vila: a “Ca la Pruna”, al costat de la “Torre
de les Hores”, al Carrer Major, etc. Daten de
l’època visigòtica (anteriors a l’any 1000).
Plaça Major
En aquest punt, hi trobem l’arc gòtic de sortida
del recinte emmurallat, el qual podia haver
format part d’una llotja o plaça coberta
semblant a la que es conserva a Ullastret, i
l’edifici de l’actual Ajuntament .
El recinto gótico de Pals
Fue uno de los primeros que se
restauró en la comarca y ha sido
merecedor de diversos premios:
• 1973 Premio Nacional de Bellas Artes.
• 1980 Premio Nacional de Bellas Artes
y Turismo.
• 1986 Medalla de Honor del Turismo
de Cataluña concedida por la
Generalitat.
Durante la Guerra Civil española, el
recinto gótico quedó totalmente
destruido y no tenía valor histórico-
patrimonial alguno, hasta el
momento en que, por propia
iniciativa, el Dr. Pi i Figueras,
juntamente con el entonces alcalde
de la villa, el Sr. Pere Servià Cantó
y las diversas subvenciones recibidas
por parte de la Diputación de Girona,
hicieron posible el proceso de
restauración del conjunto medieval
que se inició en el año 1948 y finalizó
30 años más tarde. De este modo, el
citado recinto se ha convertido en
uno de los más visitados y mejor
conservados de la comarca.
Museo Casa de Cultura “Ca la Pruna”
Casa fortificada de los s. XV-XVI. Fue restaurada
y actualmente está destinada a Casa de Cultura.
En ella podemos visitar: una exposición
permanente de vinos y cavas de Cataluña, una
sala que acoge exposiciones temporales de
pintores y escultores, y los utensilios del primer
boticario de Pals, el Sr. Desideri Ferrer, cedidos
por su nieto, el Sr. Mataró.
La Muralla
Data de los s. XII-XIV. Actualmente tan sólo se
conservan 4 torres (la torre d’en Ramonet, la
torre d’en Rom, la torre d’en Xinel·lo y la torre
de l’Hospital) de un mismo tipo: de planta
rectangular, abiertas totalmente en la parte
superior, con bóveda de cañón o ligeramente
apuntada. La villa se extendió hacia el este,
oeste y sur. Por este motivo, el sector noreste
es el que mejor se conserva.
Mirador Josep Pla
Se llama mirador Josep Pla en honor al escritor
palafrugellense que en tantas ocasiones,
describió en sus obras este mágico paraje desde
el cual se observa una magnífica panorámica
del Ampurdán, con las Islas Medes al fondo.
El Castillo
Data del s. IX. A finales del s. XV, se encontraba
en estado ruinoso dado que había sido
escenario de diversas batallas. En el año1478,
el rey Juan II concedió su permiso para que
las piedras del castillo pudieran ser utilizadas
con el fin de cubrir la iglesia. Con respecto a
los elementos originales del castillo, sólo se
conservaron la “Torre del Homenaje” y dos
arcos que probablemente comunicaban distintas
estancias del castillo. Actualmente, se encuentra
en este lugar la residencia privada de la familia
Pi i Figueras. El Dr. Pi i Figueras, médico natural
de Pals, residente en Barcelona, adquirió el
terreno donde antiguamente se encontraba el
castillo de Pals. Aunque se trate de un edificio
moderno, posee las mismas características que
el resto de edificios góticos que configuran el
recinto.
La Torre del Homenaje
Magnífica torre románica de planta circular
que data de los s. XI-XII. Construida sobre un
podio de roca natural, tiene una altura de 15
metros. Se la denomina “Torre de las Horas”
porque después del derribo del castillo en el s.
XV, se colocó un campanario gótico. Resulta
muy interesante también observar las tumbas
visigóticas esparcidas alrededor de la torre ,
sobre la roca natural.
La Iglesia
La iglesia de Sant Pere de Pals ya existía en el
año 994. Parte de la piedra con la que se
construyó, provino del antiguo castillo de Pals.
Se pueden apreciar en ella, los diversos estilos
arquitectónicos que la configuran: base
románica (s. X-XI), ábside y nave gótica (s. XV),
pórtico frontal barroco (s.XVII), y el campanario
del s. XVIII.
Las sepulturas de la Calle Mayor
Diversas sepulturas esparcidas por el recinto
fueron descubiertas durante el período de
restauración: en “Ca la Pruna”, junto a la “Torre
de les Hores”, en la Calle Mayor, etc. Datan de
la época visigótica (anteriores al año 1000).
Plaza Mayor
En este punto se puede observar un arco gótico
que conduce a la salida del recinto amurallado
y que podría haber formado parte de una lonja
cubierta similar a la que se conserva
actualmente en Ullastret. Junto a la plaza, se
alza el edificio del Ayuntamiento.
The Gothic precinct of Pals
Pals was one of the first Gothic
walled precincts to be restored in
this area and has received several
prizes:
• 1973 National Fine Arts Prize
• 1980 National Fine Arts and Tourism
Prize
• 1986 Medal of Honour for Tourism
in Catalonia awarded by the Catalan
Government.
During the Spanish Civil War, the
Gothic part of the town was badly
destroyed and had no historical value
at all until 1948, when Dr. Pi i
Figueras and the then mayor, Mr.
Pere Servià i Cantó, on their own
initiative and helped by grants from
Girona Regional Council, carried out
the restoration of the medieval part,
which lasted 30 years. Nowadays, it
is one of the most visited and best-
preserved places in the region.
“Ca la Pruna” Museum-Cultural Centre
A 15th-16th century fortified house, it was restored
and nowadays is used as a local Cultural Centre.
It is home to a permanent Catalan Wine and
Champagne exhibition, it has one room dedicated
to temporary painting and sculpture exhibitions
as well as the utensils belonging to the first chemist
from Pals, Mr. Desideri Ferrer, donated by his
grandson Mr. Mataró.
The walled precinct
The walled precinct dates from the 12th-14th
centuries. There are only four towers left (Torre
d’en Ramonet, Torre d’en Rom, Torre d’en Xinel·lo,
Torre de l’Hospital) which have a rectangular base
completely open on the side which faces the inside
patio, covered by barrel or slightly pointed vaults.
The town spread to the east, west and south. Due
to this, the northern part of the wall is in better
condition than the other parts.
The Josep Pla viewpoint
It is called the Josep Pla viewpoint in honour of
the famous writer from Palafrugell, who often
wrote in his books about this magical place, from
where you get a beautiful view over the Empordà
plain with the Medes Islands as a background.
The Castle
The Castle dates back to the 9th century. At the
end of the 15th century, it was completely ruined,
having been the scene of several hard battles. In
1478, King Joan II gave the consul of the island
permission to demolish the castle and use its
stones to repair and cover the church. Only the
“Homage Tower”, two low arches that would have
communicated different parts of the fort, and the
base, on which the chapel for the house was built,
remain. It is now the private family residence of
the Pi i Figueras family. Dr. Pi i Figueras was a
Pals born doctor who lived in Barcelona and who
acquired the land on which Pals castle has originally
been built. Despite being a modern building
(1948), it was built following the Gothic style of
the old part of the town.
The Homage Tower
A magnificent Romanesque tower with a
circular base built in the 11th –12th centuries
and set on a platform of natural rock. It is 15
metres high and is called the “Torre de les
Hores” (lit. the tower of the hours) because
after the demolition of the castle in the 15th
century, a Gothic bell tower was placed at the
top. It is also interesting to observe the
Visigothic graves situated on the rock around
the tower.
The Church
The church of Sant Pere de Pals already existed
in 994. Part of the stones which were used in the
construction came from the old castle. You will
find a mixture of architectural styles: Romanesque
base (10th-12th centuries), Gothic apse and nave
(15th century), baroque front entrance (17th
century) and the 18th century bell.
The graves in “Carrer Major”
Graves have been found scattered around the
town, at “Ca la Pruna”, next to the “Torre de les
Hores”, in “Carrer Major”, etc. They date from
the Visigothic period (pre-1000 AD).
“Plaça Major”
Here, there is the Gothic arch that comes out
from the walled part of the town, which could
have been part of a market building or covered
square similar to the one preserved in Ullastret.
There is also the Town Council.
