FUNCIONES EXCEL ESPAÑOL_INGLES

XperimentoS

Experiencias Profesionales…

Inicio•Sobre Xperimentos•

Buscar

Otros visitantes están leyendo:

● 100 días de Windows Vista escrito por ildapena el 7 de junio de 2007

● Las mujeres superan a los hombres en la última promoción del Cuerpo Superior de Sistemas y Tecnologías de la Información de la AGE escrito por ildapena el 19 de noviembre de 2008

« Gestion de contenidosFirst Page, un IDE freeware para nuestra primera página HTML »

18 comentarios Por lcflores el 3 de marzo de 2007

Tabla de traducción de fórmulas Excel en español a inglés

Categorías: Excel, Trucos

Cuando trabajas con Microsoft Excel aprendes a utilizar un montón de fórmulas para el trabajo del día a día. Sin embargo, las fórmulas Excel no diferentes dependiendo del idioma en el que tengamos instalado Microsoft Excel, esto permite a los usuarios tener fórmulas mas intuitivas en su idioma, pero en contrapartida si nos cambian de idioma la aplicación Microsoft Excel estaremos totalmente perdidos, ya que no será válida ninguna de las fórmulas que conocemos.

Yo personalmente viví esta sensación dos veces, al pasar de Microsoft Excel en español a inglés y después de más de cinco años con el Microsoft Excel en inglés volver a usarlo en español.

Si os encontráis con este problema, os será de mucha utilidad la tabla que hemos preparado a continuación que incluye la traducción entre las fórmulas Excel en español a otros idiomas. Hoy publicamos la tabla de español a inglés, en próximos post añadiremos más idiomas.

Español Inglés

ABRIR.ARCHIVO OPEN.DIALOG

ABRIRA FOPEN

ABS ABS

ACOS ACOS

ACOSH ACOSH

AGREGAR.BARRA ADD.BAR

AGREGAR.BARRA.HERRAMIENTAS ADD.TOOLBAR

AGREGAR.COMANDO ADD.COMMAND

AGREGAR.MENU ADD.MENU

AGRUPAR GROUP

AHORA NOW

ALEATORIO RAND

AÑO YEAR

APL.TITULO APP.TITLE

ARCHIVOS FILES

AREAS AREAS

Página 1 de 13Tabla de traducción de fórmulas Excel en español a inglés - XperimentoS

09/02/2011http://www.xperimentos.com/2007/03/03/tabla-de-traduccion-de-formulas-excel-en-e...

ARGUMENTO ARGUMENT

ASC ASC

ASENO ASIN

ASENOH ASINH

ATAN ATAN

ATAN2 ATAN2

ATANH ATANH

AYUDA HELP

BDCONTAR DCOUNT

BDCONTARA DCOUNTA

BDDESVEST DSTDEV

BDDESVESTP DSTDEVP

BDEXTRAER DGET

BDMAX DMAX

BDMIN DMIN

BDPRODUCTO DPRODUCT

BDPROMEDIO DAVERAGE

BDSUMA DSUM

BDVAR DVAR

BDVARP DVARP

BINOM.CRIT CRITBINOM

BUSCAR LOOKUP

BUSCARH HLOOKUP

BUSCARV VLOOKUP

CADENA.FECHA DATESTRING

CADENA.NUMERO NUMBERSTRING

CAMBIAR.NOMBRE.COMANDO RENAME.COMMAND

CANCELAR.TECLA CANCEL.KEY

CARACTER CHAR

CELDA CELL

CELDA.ACTIVA ACTIVE.CELL

CERRARA FCLOSE

CODIGO CODE

COEF.DE.CORREL CORREL

COEFICIENTE.ASIMETRIA SKEW

COEFICIENTE.R2 RSQ

COINCIDIR MATCH

COLUMNA COLUMN

COLUMNAS COLUMNS

COMBINAT COMBIN

CONCATENAR CONCATENATE

CONTAR COUNT

CONTAR.BLANCO COUNTBLANK

CONTAR.SI COUNTIF

CONTARA COUNTA

COS COS

COSH COSH

COVAR COVAR

CREAR.OBJETO CREATE.OBJECT

CRECIMIENTO GROWTH

CUADRO.DE.DIALOGO DIALOG.BOX

CUADRO.DE.TEXTO TEXT.BOX

CUARTIL QUARTILE

CURTOSIS KURT

DB DB

DBCS DBCS

DDB DDB

DECIMAL FIXED

DERECHA RIGHT

DERECHAB RIGHTB



DESREF OFFSET

DESREGISTRAR UNREGISTER

DESVEST STDEV

DESVESTP STDEVP

DESVIA2 DEVSQ

DESVPROM AVEDEV

DETENER HALT

DIA DAY

DIAS360 DAYS360

DIASEM WEEKDAY

DIRECCION ADDRESS

DIRECTORIO DIRECTORY

DIST.WEIBULL WEIBULL

DISTR.BETA BETADIST

DISTR.BETA.INV BETAINV

DISTR.BINOM BINOMDIST

DISTR.CHI CHIDIST

DISTR.EXP EXPONDIST

DISTR.F FDIST

DISTR.F.INV FINV

DISTR.GAMMA GAMMADIST

DISTR.GAMMA.INV GAMMAINV

DISTR.HIPERGEOM HYPGEOMDIST

DISTR.LOG.INV LOGINV

DISTR.LOG.NORM LOGNORMDIST

DISTR.NORM NORMDIST

DISTR.NORM.ESTAND NORMSDIST

DISTR.NORM.ESTAND.INV NORMSINV

DISTR.NORM.INV NORMINV

DISTR.T TDIST

DISTR.T.INV TINV

DOCUMENTOS DOCUMENTS

DVS VDB

ECHO ECHO

EJEC EXEC

EJECUTA EXECUTE

ELEGIR CHOOSE

ELIMINAR.BARRA DELETE.BAR

ELIMINAR.BARRA.HERRAMIENTAS DELETE.TOOLBAR

ELIMINAR.COMANDO DELETE.COMMAND

ELIMINAR.MENU DELETE.MENU

ENCONTRAR FIND

ENCONTRARB FINDB

ENTERO INT

ERROR ERROR

ERROR.TIPICO.XY STEYX

ESBLANCO ISBLANK

ESCENARIO.INDICAR SCENARIO.GET

ESCRIBIRA FWRITE

ESCRIBIRALN FWRITELN

ESERR ISERR

ESERROR ISERROR

ESLOGICO ISLOGICAL

ESNOD ISNA

ESNOTEXTO ISNONTEXT

ESNUMERO ISNUMBER

ESPACIOS TRIM

ESREF ISREF

ESTABLECER.NOMBRE SET.NAME

ESTABLECER.VALOR SET.VALUE



ESTEXTO ISTEXT

ESTIMACION.LINEAL LINEST

ESTIMACION.LOGARITMICA LOGEST

EVALUAR EVALUATE

EXP EXP

EXTRAE MIDB

EXTRAE MID

FACT FACT

FECHA DATE

FECHANUMERO DATEVALUE

FILA ROW

FILAS ROWS

FISHER FISHER

FORMULA.CONVERTIR FORMULA.CONVERT

FRECUENCIA FREQUENCY

GAMMA.LN GAMMALN

GET.MOVIE GET.MOVIE

GRADOS DEGREES

GUARDAR.ARCHIVO SAVE.DIALOG

GUARDAR.BARRA.HERRAMIENTAS SAVE.TOOLBAR

HABILITAR.COMANDO ENABLE.COMMAND

HABILITAR.HERRAMIENTA ENABLE.TOOL

HALLAR SEARCH

HALLARB SEARCHB

HORA HOUR

HORANUMERO TIMEVALUE

HOY TODAY

ID.REGISTRO REGISTER.ID

IGUAL EXACT

INDICAR.AREA.DE.TRABAJO GET.WORKSPACE

INDICAR.BARRA GET.BAR

INDICAR.BARRA.HERRAMIENTAS GET.TOOLBAR

INDICAR.CAMPO.TABLA.DI GET.PIVOT.FIELD

INDICAR.CELDA GET.CELL

INDICAR.DEF GET.DEF

INDICAR.DOCUMENTO GET.DOCUMENT

INDICAR.ELEMENTO.GRAFICO GET.CHART.ITEM

INDICAR.ELEMENTO.TABLA.DI GET.PIVOT.ITEM

INDICAR.FORMULA GET.FORMULA

INDICAR.HERRAMIENTA GET.TOOL

INDICAR.INFO.VINCULO GET.LINK.INFO

INDICAR.LIBRO GET.WORKBOOK

INDICAR.NOMBRE GET.NAME

INDICAR.NOTAS GET.NOTE

INDICAR.OBJETO GET.OBJECT

INDICAR.TABLA.DINAMICA GET.PIVOT.TABLE

INDICAR.VENTANA GET.WINDOW

INDICE INDEX

INDIRECTO INDIRECT

INFO INFO

INICIAR INITIATE

INT.PAGO.DIR ISPMT

INTERSECCION INTERCEPT

INTERVALO.CONFIANZA CONFIDENCE

INTRODUCIR INPUT

IR.A GOTO

IZQUIERDA LEFT

IZQUIERDAB LEFTB

JERARQUIA RANK

K.ESIMO.MAYOR LARGE



K.ESIMO.MENOR SMALL

LARGO LEN

LARGOB LENB

LEERA FREAD

LEERALN FREADLN

LIMPIAR CLEAN

LN LN

LOG LOG

LOG10 LOG10

LLAMADOR CALLER

LLAMAR CALL

MARCAR.COMANDO CHECK.COMMAND

MAX MAX

MAYUSC UPPER

MDETERM MDETERM

MEDIA.ACOTADA TRIMMEAN

MEDIA.ARMO HARMEAN

MEDIA.GEOM GEOMEAN

MEDIANA MEDIAN

MES MONTH

MIN MIN

MINUSC LOWER

MINUTO MINUTE

MINVERSA MINVERSE

MMULT MMULT

MODA MODE

MONEDA DOLLAR

MOSTRAR.BARRA SHOW.BAR

MOVIE.COMMAND MOVIE.COMMAND

MULTIPLO.INFERIOR FLOOR

MULTIPLO.SUPERIOR CEILING

N N

NEGBINOMDIST NEGBINOMDIST

NO NOT

NOD NA

NOMBRES NAMES

NOMPROPIO PROPER

NORMALIZACION STANDARDIZE

NOTA NOTE

NPER NPER

NSHORA TIME

NUMERO.ROMANO ROMAN

O OR

OPCIONES.INDICAR.LISTAS OPTIONS.LISTS.GET

PAGO PMT

PAGOINT IPMT

PAGOPRIN PPMT

PASO.A.PASO STEP

PAUSA PAUSE

PEARSON PEARSON

PENDIENTE SLOPE

PERCENTIL PERCENTILE

PERMUTACIONES PERMUT

PERSONALIZAR.DESHACER CUSTOM.UNDO

PERSONALIZAR.REPETIR CUSTOM.REPEAT

PI PI

POISSON POISSON

POSICIONA FPOS

POTENCIA POWER

PRESIONAR.HERRAMIENTA PRESS.TOOL



PROBABILIDAD PROB

PRODUCTO PRODUCT

PROMEDIO AVERAGE

PRONOSTICO FORECAST

PRUEBA.CHI CHITEST

PRUEBA.CHI.INV CHIINV

PRUEBA.F FTEST

PRUEBA.FISHER.INV FISHERINV

PRUEBA.T TTEST

PRUEBA.Z ZTEST

RADIANES RADIANS

RAIZ SQRT

RANGO.PERCENTIL PERCENTRANK

REANUDAR RESUME

REDONDEA.IMPAR ODD

REDONDEA.PAR EVEN

REDONDEAR ROUND

REDONDEAR.MAS ROUNDUP

REDONDEAR.MENOS ROUNDDOWN

REEMPLAZAR REPLACE

REEMPLAZARB REPLACEB

REFABS ABSREF

REFREL RELREF

REFTEXTO REFTEXT

REGISTRAR REGISTER

REINICIAR RESTART

REPETIR REPT

RESIDUO MOD

RESTABLECER.BARRA RESET.TOOLBAR

RESULTADO RESULT

REVISION.ORTOGRAFICA SPELLING.CHECK

SEGUNDO SECOND

SELECCION SELECTION

SENO SIN

SENOH SINH

SERIES SERIES

SI IF

SIFECHA DATEDIF

SIGNO SIGN

SLN SLN

SOLICITAR REQUEST

SUBTOTALES SUBTOTAL

SUMA SUM

SUMA.CUADRADOS SUMSQ

SUMAPRODUCTO SUMPRODUCT

SUMAR.SI SUMIF

SUMAX2MASY2 SUMX2PY2

SUMAX2MENOSY2 SUMX2MY2

SUMAXMENOSY2 SUMXMY2

SUSTITUIR SUBSTITUTE

SYD SYD

T T

TABLA.DI.ADICIONAR.DATOS PIVOT.ADD.DATA

TAMAÑOA FSIZE

TAN TAN

TANH TANH

TASA RATE

TENDENCIA TREND

TERMINAR TERMINATE

TEXTO TEXT



TEXTOREF TEXTREF

TIPO TYPE

TIPO.DE.ERROR ERROR.TYPE

TIR IRR

TIRM MIRR

TRANSFERIR POKE

TRANSPONER TRANSPOSE

TRUNCAR TRUNC

ULTIMO.ERROR LAST.ERROR

USDOLLAR USDOLLAR

VA PV

VALOR VALUE

VALREF DEREF

VAR VAR

VARP VARP

VENTANA.TITULO WINDOW.TITLE

VENTANAS WINDOWS

VF FV

VINCULOS LINKS

VNA NPV

VOLATIL VOLATILE

Y AND

FALSO FALSE

VERDADERO TRUE

Compartelo!

Imprime este post

Entradas relacionadas

Microsoft presenta SQL Server PowerPivot para Excel 2010•¿Por qué Excel cambia el formato de los gráficos?•Ocultando valores en Excel•Resolviendo problemas con números almacenados como texto en Excel usando “Pegado especial…”•Transponer datos en Excel•

18 comentarios sobre Tabla de traducción de fórmulas Excel en español a inglés

•Por Tabla de traducción de fórmulas Excel en español a inglés « XperimentoS el 8 de mayo de 2007

[...] Nos hemos mudado, puedes encontrar los últimos comentarios y correcciones al post en: http://www.xperimentos.com [...]

•Por mikel el 12 de septiembre de 2007

Al menos los ultimos 2 los has puesto en francés en vez de en inglés.

FALSO FAUX ??? VERDADERO VRAI ???

La tabla es muy util! Saludos

•Por lcflores el 12 de septiembre de 2007

Muchas gracias por el aviso, no lo había detectado. Ya lo he corregido.

•Por Giovanna el 14 de noviembre de 2007

Muchas gracias, la tabla es de mucha ayuda.



•Por nena el 10 de diciembre de 2007

Perfecta!

•Por Lili el 13 de marzo de 2008

Y tendras la formula de fin.mes

•Por alfanje el 3 de agosto de 2008

Muchas gracias. Me has ahorrado reinstalar Excel en inglés…..

•Por Mirna el 7 de abril de 2009

La tabla me ha sido de mucha mucha ayuda, para encontrar formulas , saludos

•Por siibert el 4 de mayo de 2009

Hola, esta tabla resulta muy útil. Pero me encuentro en una situación que esto no me termina de ayudar. A ver si alguien por ahí podría echarme una mano.

Tengo mi excel con mis fórmulas en español, y me interesa que sea tratada por ordenadores con usuarios en inglés, francés y español. Hay algún sistema de reconocimiento automático de la función independientemente del idioma?

Muchas gracias

•Por lcflores el 7 de mayo de 2009

Hola Siibert,

No necesitas cambiar nada, simplemente cuando los usuarios abrán el Excel con otra configuración de idioma, Excel hará la traducción automática y las mostrará en su idioma.

Un saludo, LCFlores

•Por Alvaro el 21 de julio de 2009

Buenisima!

Logre adelantar bastante trabajo….gracias a ustedes!

•Por Hector el 12 de septiembre de 2009

Excelente tabla, gracias por el gran trabajo

•Por Jinabe el 9 de febrero de 2010

Bien por la iniciativa y gracias. Me falta suma.series, creo que es de office 2003

•Por Kendra el 13 de febrero de 2010



Hola, muchas gracias con esta tabla de traducciones, me han salvado, siempre tenia problemas en traducirlos o encontrar la traduccion. Mil gracias

•Por MiguelN el 5 de marzo de 2010

Luis Carlos, llevaba tiempo buscando una tabla así. Buen curro

•Por Marie7 el 15 de abril de 2010

muchisimas gracias por la tabla es de mucha ayuda de nuevo gracias!!!

•Por María Faller el 27 de abril de 2010

Luis Carlos: me has ahorrado el instalar excel en español, puesto que lo tengo en inglés. Será posible que hagas lo mismo con el Word (traducciones al español o viceversa?)Mil gracias,

•Por MARCO A. GARCIA el 5 de julio de 2010

gracias por preocuparse de la compatibilidad de idiomas y su interes de explotar al maximo los detalles

•Por gustavo cardona el 9 de febrero de 2011

muy buen aporte ;D

Tu comentario est´ pendiente de ser moderado.

Deja tu comentario sobre Tabla de traducción de fórmulas Excel en español a inglés

*Nota: Sólo se tendrán en cuenta los comentarios correctamente redactados y que estén relacionados con el tema de la entrada.

gustavo cardona Nombre (requerido)

[email protected] E-mail (required, nunca ser� mostrado)

URL

Envía tu comentario

RSS a los comentarios de esta entrada · TrackBack URI



•

Lo más visto•

Detectar y borrar datos duplicados en Excel◦

Cómo insertar fórmulas en tablas de Word◦

Instalar subversion (SVN) en Windows en cinco pasos, con Backup incluido.◦

Tabla de traducción de fórmulas Excel en español a inglés◦

Sacando partido a la funcion SUMAPRODUCTO de EXCEL◦

Microsoft Office 2003 problema con SKU011.CAB◦

Barra de progreso para Macros de Excel◦

MS DOS Script: Obtener la fecha del sistema◦

Función DESREF. Calcular datos mensuales acumulados en Excel.◦

Copiar datos de Access a Excel de forma rápida◦

Categorías•

Bases de datos (14) ◦

Business Intelligence (36) ◦

CRM (2) ◦

Diseño (19) ◦

3D (3) ■

SVG (8) ■

Gestión de sistemas (21) ◦

Glosario (14) ◦

Google (25) ◦

Hardware (12) ◦

Herramientas (85) ◦

IDE (8) ■

Office (27) ■

Access (4) ■

Excel (20) ■

Word (1) ■

SharePoint (3) ■

Internet (75) ◦

Noticias (234) ◦

Programación (86) ◦

Algoritmos (1) ■

Control de versiones (6) ■

Lenguajes (17) ■

C# (3) ■

Java (6) ■

Perl (1) ■

Php (2) ■

Ruby/Rails (2) ■

VB.Net (5) ■

Web 2.0 (41) ■

AJAX (10) ■

Protección de datos (7) ◦

Seguridad (55) ◦

Servidores (5) ◦

Sociedad de la Informacion (58) ◦

eAdministración (21) ■

Facturación electrónica (7) ■

Software Libre (9) ◦

SSOO (11) ◦

Linux (2) ■

UNIX (1) ■

Telecomunicaciones (29) ◦

Trucos (24) ◦

Wordpress (7) ◦

XML (20) ◦



XperienciaS (50) ◦

Nube categorías•

3D Access AJAX Bases de datos Business Intelligence C# Control de versiones Diseño eAdministración Excel Facturación

electrónica Gestión de sistemas Glosario Google Hardware Herramientas IDE Internet Java Noticias Office

Programación Protección de datos Seguridad Servidores SharePoint Sociedad de la Informacion Software Libre SSOO

SVG Telecomunicaciones Trucos VB.Net Web 2.0 Wordpress XML XperienciaS

Nube tags•

.net accesibilidad AJAX backup Bases de datos Business Intelligence cloud computing comunicaciones conferéncia correo electrónico dimdim

Diseño eFactura email Enterprise Service Bus etl Excel externalización facturae Factura electrónica Funcion gimp Google

Herramientas LAESCP Ley 11/2007 Ley de acceso electrónico Microsoft numero de serie ordenador outsourcing palo presentaciones

Programación script Seguridad SIMO SQL Server 2008 Subversion transponer Trucos UE Virus Web 2.0 windows•

Meta•

Acceder◦

RSS de las entradas◦

RSS de los comentarios◦

WordPress.org◦

•

Archivo•

enero 2011 (5)◦

diciembre 2010 (1)◦

noviembre 2010 (2)◦

abril 2010 (2)◦

febrero 2010 (1)◦

enero 2010 (5)◦


octubre 2009 (6)◦

septiembre 2009 (3)◦

julio 2009 (4)◦

junio 2009 (9)◦

mayo 2009 (11)◦

Habla Inglés GratisInglés es Gratis y Fácil Online! Chat con Otros para Aprender Ingléswww.Livemocha.com

Editor de Informes XBRLEdite Informes XBRL fácilmente Descarga y prueba gratuitawww.reportingstandard.com

Técnico en 3 SemestresEn CESDE transformamos tú vida hazte técnico en menos tiempo.www.cesde.edu.co

Modelo de Hoja de VidaIngresa tu Hoja de Vida paso por paso y accede a tu próximo empleo.www.ZonaJobs.com.co

Global ConnectionEducación en el Exterior Intercambios, cursos de idiomasestudieenelexterior.com.co



abril 2009 (12)◦

marzo 2009 (14)◦

febrero 2009 (10)◦

enero 2009 (21)◦



octubre 2008 (21)◦


agosto 2008 (1)◦

julio 2008 (4)◦

junio 2008 (8)◦

mayo 2008 (15)◦

abril 2008 (9)◦

marzo 2008 (18)◦

febrero 2008 (24)◦

enero 2008 (21)◦



octubre 2007 (38)◦


agosto 2007 (13)◦

julio 2007 (20)◦

junio 2007 (26)◦

mayo 2007 (39)◦

abril 2007 (36)◦

marzo 2007 (51)◦

febrero 2007 (34)◦

enero 2007 (5)◦

octubre 2006 (1)◦


agosto 2006 (1)◦

julio 2006 (2)◦

junio 2006 (8)◦

mayo 2006 (15)◦

Post Recientes•

ISO 32000: El estandar Adobe PDF 1.7◦

PDF/A – Formato documental de larga duración◦

Ya hay fecha para IPv6◦

PAE – Nuevo portal de Administración Electrónica◦

Utilizando el eDNI en trámites en Europa. Proyecto STORK◦

A partir de 2011 Hacienda enviará notificaciones solo por internet◦

Colegio de Ingenieros de Informatica◦

Marco europeo de interoperabilidad◦

Los diez riesgos más importantes en aplicaciones web (2010)◦

Usa tu dni – qué y cómo◦

Más regulación de la eAdministración◦

Regulación Registro Electrónico Común◦

Informe sobre el cumplimiento de compromiso de la LAESCP◦

El Consejo de Ministros aprueba los Esquemas Nacionales de Interoperabilidad y Seguridad◦

El efecto 2010◦

Comentarios recientes•

joseluislost en Detectar y borrar datos duplicados en Excel◦

nicolas en Detectar y borrar datos duplicados en Excel◦

Subversion « Jimmy's en Instalar subversion (SVN) en Windows en cinco pasos, con Backup incluido.◦

TOTO en Detectar y borrar datos duplicados en Excel◦

Carlos Acosta en Instalar subversion (SVN) en Windows en cinco pasos, con Backup incluido.◦

Ronel en Detectar y borrar datos duplicados en Excel◦

richarld en Pago de multas por Internet◦

San en Copiar datos de Access a Excel de forma rápida◦

Daniel en Bus de integración de servicios corporativos (Enterprise Service Bus)◦

Antonio en Consulta de marcas blancas◦

Janny Vindas en Livemocha, para practicar idiomas◦

alejandro enrique alba hernández en Equivalencias entre VB.Net y VB 6.0 para la manipulación de strings◦

Carmen en SubSonic generador DAL para .Net◦

Nerea Reina en Consulta de marcas blancas◦

Francisco en Barra de progreso para Macros de Excel◦

Blogroll•

OutOfTopic◦

Blogs TIC•

Administración 2.0◦



anieto2k◦

Dotenet◦

eFuncionario◦

Genbeta◦

La cofa – Blog de vigilancia tecnológica◦

Sistemas Decisionales◦

Todo BI◦

VictorCoder◦

•

Blog bajo licencia Creative Commons Attribution 3.0 License

Anuncios Google Excel Excel 2007 Excel 2010 Excel Macros Excel It

Gracias por visitar www.XperimentoS.com



FUNCIONES EXCEL ESPAÑOL_INGLES

Documents

Transcript of FUNCIONES EXCEL ESPAÑOL_INGLES