Gabonak 2007 - Leioa

XX Feria Agrícola y GanaderaArboretum EHU-UPVNuevas zonas verdes

Gabonak 2007

Abendua 2007 Diciembre 67. Zbk.

XX Feria Agrícola y GanaderaArboretum EHU-UPVNuevas zonas verdes

Gabonak 2007

Avda. de los Chopos, 12 · 48990 Getxo (Bizkaia)Tel.: 944 912 852 · Fax: 944 912 934

Bodas, los mejores menús.Aparcamiento gratuito.

Suite Nupcial.

Leioako Udala/Ayuntamiento de Leioa94 400 80 [email protected]/Policía Local94 400 80 21

Erregistro Orokorra/Registro General94 400 80 20

Ibilgailuak/Vehículos94 400 80 27

Bulego Teknikoa/Oficina Técnica94 400 80 05/06

Kultur Leioa94 607 25 [email protected]

Aterpe/Información Juvenil94 607 25 72 [email protected] Liburutegia/Biblioteca Municipal94 607 25 [email protected]

Euskara Zerbitzua/Servicio Euskera94 607 25 [email protected]

Kultur Saila/Área de Cultura94 607 25 78 [email protected]

Pinuetako Udal Bulegoa • PinuetaKultur Aretoa/Of. Municipalde Pinueta • Aula Cultura Pinueta94 464 67 22

Udal Euskaltegia/Euskaltegi94 464 00 02Udal Kontserbatorioa/Conservatorio Municipal94 463 86 [email protected]

Udal Kiroldegia/Polideportivo Municipal94 400 80 [email protected]

Gizarte Ongizatea/Bienestar Social94 480 13 [email protected]

Kontsumitzailearen informazio udalbulegoa/Of. Municipal de informaciónal consumidor94 607 25 70

Argitaratzailea/Edita:Leioa Elizateko Udala/Ayuntamiento de laAnteiglesia de LeioaElexalde s/n 48940 Leioa Bizkaia

www.leioa.net

Zenbaki interesgarriak/Teléfonos de interés:

4 Leioa Udal Aldizkaria 67. Zbk.

Con motivo de laconmemoración del 481aniversario de la fundación de laAnteiglesia de Leioa el pasado 30de octubre, más de 200 personasde todos los ámbitos de lasociedad leioaztarra se dieron citaen el Palacio de Artatza paracelebrar dicha efemérides.

LEIOA ELIZATEKO SORRERAREN 481garrenurteurrenaren ospakizuna joan den urriaren31an izan zela eta, berrehun lagunetik gorabildu ziren Leioako Egunean ArtatzakoJauregian, egun bat lehenago. Erdi AroanErandioko errepublikaren menpeko auzoaizan zen Leioa, baina 1526an politikareneta ekonomiaren alorrean bere antzinakoeliza nagusitik banandu zen; orduan,parrokia independente bat eraiki eta elizate

bihurtu zen.Hortaz, fundaziohorren 481ºurteurrena ospatuzen ArtatzakoJauregian eta AnaUrrutia, ETBneguraldiarengaineko argibideak

eskaintzen dituen kazetari ospetsua,ekitaldiaren aurkezle modura aritu zen.

Herriaren eta bere auzotarren arteko lokarriaksendotu asmo dituen ospakizun honek kirol etakultura elkarteak, auzoetako kultur etxeak,auzokide elkarteak, ikastetxeak, IkasleenGurasoen Elkarteak, enpresak… azken batez,Leioan eta Leioaren alde lan egiten dutenguztiak elkartzeko bilgunea sortzea du helburuurtez urte.

Guzti hori aintzat harturik, Leioako Udalakudalerriko zenbait lagun eta elkarte saritzen ohiditu kultura eta kirola esparruetaneskuzabaltasunez eginiko esfortsuagatik.

Aurtengo edizioan, ospakizunarekin bateginez, Lamiakoko San Maximo parrokiakoCaritas erakundearen lana errekonozitu nahiizan du Udalak. Eneko Arruebarrenaalkateak “lamia” bat eman zien Caritasenaldetik etorri ziren bi ordezkariri. LeioakoEgunaren ospakizuna alaitu aldera, TheRemakes talde bilbotarrak eskainitako

Leioako Egunarenospakizunean 200 auzokide

bildu ziren

La celebración delDía de Leioa se haafianzado como un lugarde encuentro de lasociedad leioaztarra

Leioa Udal Aldizkaria 67 Zbk. 5

soinuaz gozatzeko aukera izan zuten ArtatzaJauregiko ekitaldi berezian bildu zirenek.

Ospakizun hori baliatuz, arestian aipatubezala, azken urteotan Leioako Udalak eskeron berezia erakutsi die gure herriko kirolareneta kulturaren alde egindako lanagatiknabarmendu diren auzotarrei. Azkensaridunak gogoratuz gero, orain dela biurte, saritutakoak alde batetik Txus Gomezeta Juan Ramon Rodriguez bi hamarkadetanLeioan saski-baloiaren kirola sustatzenahalegindu zirenak eta bestetik, Lamiako,Pinueta, San Bartolome eta Txorierriko KulturAretoak izan ziren.

Iaz kirol esparruan, Jose Ignacio AzkuetaLeioa Kirol Elkartean 30 urtetik goraibilitakoa eta harekin batera Ismael RoderoTxantxarrene Futbol Taldearen sortzailea etaRamon Atxiaga Txantxarrenen hainbeste lanegin duena izan ziren.

Kultura esparruari dagokionez, urte askotaneuskal dantzak mantendu eta aldi berean,sustatu dituzten udalerriko bi talde eskertuzituzten iaz: Lamiakoko Langileria kalekoTxikiak Txiki eta Ikea Mendi kalean egoitzaduen Gure Ohiturak. Betidanik, bi elkartehauek herriko jaietan eta ospakizun berezietanhartu dute parte eta hauen lanari esker,udalerriko hainbat eta hainbat gaztek arin-arinak, jotak eta beste motatako dantzakikasteko aukera paregabea izan dute, guztihori Euskal Herriko kulturaren barruko aldegarrantzitsua diren euskal dantzak herritar ororiezagutzera emateko. ■

APROVECHANDO LA celebración del 481ºaniversario de la fundación de la Anteiglesiade Leioa, el Ayuntamiento quiso reconocerpúblicamente a Cáritas de la parroquia SanMáximo de Lamiako por su labor en elmunicipio. El alcalde Eneko Arruebarrenaentregó una “lamia” a dos representantes de

esta entidad.

La historia deCáritas deLamiako estáestrechamentevinculada a lacomunidad dereligiosas de la

Compasión. Desde los años 60 su trayectoriase ha consolidado hasta desembocar en lalínea actual de promoción de la persona ydenuncias de las injusticias.

Abordan programas conjuntamente con otrasparroquias, destacando los proyectos deacompañamiento y ayuda a personas condificultades económicas, familiares, personalesy psicológicas, así como la habilitación de unpiso de acogida para inmigrantes y otro pisoque funcionó para personas toxicómanas ycon enfermedades mentales. La tarea conjuntade Cáritas, los Servicios Sociales municipales yla parroquia San Máximo ha permitido laatención a una veintena de personas. ■

El acto, presentado por la popularpresentadora del tiempo en ETB, Ana Urrutia, estuvo amenizado por labanda bilbaina “The Remakes”

Leioako Udalak LamiakokoCaritas erakundeari udalerrianegiten ari den lanagatik eskertuegin zion.

Reconocimiento a Cáritas de Lamiako


Gure udalerria aitzindaria daEuskadin lorategiz egindakoapaingarri-biribilguneeidagokienez

EL AYUNTAMIENTO DE LEIOA prosigue con susactuaciones destinadas a aumentar y mejorarlas zonas verdes del municipio. A la recientecreación del parque de Ugarteondo en lazona de Laubide, entre el barrio de Basañezy el centro urbano, se suman las obras deadecentamiento del bosque de Pinosolo y lasdiferentes actuaciones de jardinería que seestán impulsando en las nuevas rotondas. Eneste sentido, Leioa se ha convertido en unmunicipio pionero a nivel de Euskadi encuanto al uso decorativo que elAyuntamiento quiere aplicar a las rotondas.Y es que, desde aquella primera iniciativaque se llevó a cabo en las dos contiguas albulevar, pronto serán cerca de una docena ymedia las plazas circulares embellecidas condiversos elementos ornamentales

Tras estas primeras actuaciones, elAyuntamiento acondicionó las rotondas deSarriena, Aldekoane, Gaztelubide, Libano,

Leioa mima las zonas verdes del municipio

Leioako gune orlegiak gehitu etazaintzearen alde egiten jarraitzendu Udalak. Telleria, Mendibile etaAldapako biribilguneetan diseinudesberdineko lorategi apainketakikusi ahal izango ditugu. Golfkirola, txakolina eta lauburua izandira aukeratutako gaiak. Bestalde,Pinosoloko basoan garbiketalanak jarraitzen dira 2008anerabilgarria izateko asmotan.


Aketxe e Ibarrabarri, así como otras demenor dimensión en Artatza, Iñaurratzaga yAldapabarrena. Ahora el Ayuntamientoquiere aportar tres más en las zonas deTelleria, Mendibile y Aldapa. La primera yaestá finalizada y las otras dos restantes seestán llevando a cabo.

En la rotonda que conecta el barrio deTelleria con la subida al Parque ComercialArtea, el motivo elegido ha sido el golf, porlo que se ha ejecutado una obra que incluíael diseño de una zona “green” con céspedartificial, media docena de pinos marítimos,que son muy típicos en los campos de golf,un búnker realizado con hierba artificial yuna bandera colocada de manerasimbólica.

En la rotonda de Mendibile se ha optadopor un estilo acorde con el lugar y sepretende colocar una cascada y unas cepasde viñas de txakolí, en clara referencia alcercano Palacio Mendibile que actualmentealberga la Bizkaiko Txakolin Etxea.

En el caso de la rotonda de Aldapa,localizada detrás del boulevard de Udondo,el diseño gira en torno a un lauburu, tambiénen relieve y con alturas, y en cada ‘brazo’se han colocado plantas arbustivas decolores diferentes.

Por otra parte, la limpieza y preparación deuna zona de paseo y disfrute respetuoso conel hábitat del bosque Pinosolo, se enmarcadentro de una actuación municipal que

pretende cuidar una de las áreas verdes másricas en flora y fauna de Leioa. Un total de 8jardineros, 2 peones y un técnico forestal,contratados todos ellos mediante un acuerdoAyuntamiento-INEM se encargan de las tareasde limpieza y mantenimiento básico delmismo, previas a su puesta en uso comobosque urbano. El Ayuntamiento estudia laposibilidad de dotar a la primera línea delbosque, junto a la Avanzada, de pantallasacústicas o algunos elementos naturales entodo el borde en forma de parapeto, con el finde evitar en su interior el impacto acústico delos vehículos que circulan por la Avanzada.

Este bosque urbano, que también contarácon una zona destinada a parqueconvencional, viene a complementar conmás de 60.000 metros cuadrados la red deparques de Leioa que, junto con el granparque de Artatza, cuenta con los parquesde barrio de Bordeoena, Anporrena,Aramaioena, Sagarrabarrena, SanBartolomé, Ugarteondo, Elexalde,Errotabide, Mendibile, Aldapa y Ondiz. ElAyuntamiento trabaja ahora para ponertambién en servicio los próximos años elparque de Altzaga y aumentar la superficiede los de San Bartolomé y Ondiz. ■

Pinosolo basoan 500 metrokobidea berreskuratu nahi dutebidegorriarekin lotzeko

8

LEIOAKO CAMPUSAREN parke botanikoa,'Arboretum' izenaz ezagutzen dena, 2008anegiteko asmoa du Euskal HerrikoUnibertsitateak. Leioa-Erandioko gunearenhegoaldeko hegalean dagoen lur eremuanegingo da, Zientzia eta Teknologia etaMedikuntza Fakultateen atzekaldeko etaLertutxeko urtegiaren artean, alegia.

Dagoeneko Leioako Udalak baimena emandio campusaren hegoaldeko hegaleandauden 11 hektareako lur zoruan zuhaitz etazurezko landare mota desberdinak jartzenhas dezaten. Lorategi botaniko berezihonetan hamar baso mota egongo dira.Bertako ekosistemaren alderik handienazainduko omen da baina beste ekosistemamota berriak birsortuko dituzte, esatebaterako habitat hauetan edozein gizaeskuhartze mota izan aurretik zegoenekosistema jakin bat ezarriko dute.'Arboretum'-aren beste atal batean egurrarieta elikagaiei zuzendutako zuhaitzaklandatuko dira eta baita helburusendagarrirako erabiltzen ohi diren zuhaitzakere. Bestalde, Leioako lorategi botanikoanhego hemisferioaren landaretzaren ingurunaturala jartzeko proposamena dago.Bisitarientzat gune erakargarrienetako batAsiako Kontinentetik helduko diren zuhaitzeta landare mota desberdinak izango omenda. Munduko txoko desberdinetakoekosistema zehatzen hautaketa prozesuanUnibertsitatean gai honen inguruko adituekhartu dute parte.

EHU-ko parke botanikoak 10 baso mota

sortuko ditu

Leioa Udal Aldizkaria 67. Zbk.

El parque botánico del campus de laUPV/EHU, bautizado como'Arboretum', será una realidad en2008. El Ayuntamiento de Leioa haconcedido la licencia a la Universidaddel País Vasco para convertir las 11hectáreas de suelo virgen de la laderasur del campus en un escaparate deespecies arbóreas del planeta. Eljardín botánico reproducirá 10 tiposde bosques diferentes y estará abiertoal uso público.

Egitasmoaren barruko beste atal bat azidofilomotako zuhaitzak izango dira, Ph azidokoazaleretan hazten direnak, hain zuzen ere,eta bide nagusian errosaldi bat sortuko dute.

EHU-ko eraikinen eta Lertutxe urtegiaren artekolur eremu zabalean hezigarri eta apaingarrizkolorategia izango den ‘Arte Ederretako Agora’sortuko dute, ikasleek inguru natural bateanhaien lanak erakusteko aukera izateko.

Parke Botanikoan sartzeko Gurutze Gorriarenedifizioaren eta Unibertsitatearen jeitsierakoerrepidearen ondoan izango den atetik edobestela, Biofisikaren eraikinaren ondoan jarrikoden beste batetik egingo da. Etorkizunekotranbiarako egingo den geltokiaren etaautobusen geltokiaren ondoan, Arte Ederretakoeta Zientzia eta Teknologiaren Fakultateeneraikinen artean, hirugarren ate bat sortukodute. ‘Arboretum’-aren barnekaldean oinez etabizikletaz ibiltzeko ibilbide nagusiak etabigarren mailakoak egingo dituzte,ezinduentzako hezirik gabekoak, etaekitaldietarako haize ageriko anfiteatroaeraikitzeko asmoa dago. Azken finean,erabilera ludikoa ekologiarako erabilerazientifikoarekin eta didaktikoarekin bateratzea

izango du helburu lorategi botanikoak.Aisialdirako azpiegitura honek, beraz,akademiko eta zientifiko izaera izateaz gain,nahi duten hiritar guztiek ere bisitatu ahalizango dute. “Arboretum’arekin biodibertsitateaeta ingurugiroarekiko errespetoa bultzatu nahidute babesa eta zainketaren aldeko ekintzaksustatuz eta gai hauen inguruko dibulgazioaeginez.

Proiektu honekin Leioako campusaren eremuaerakargarriagoa izango da inguru naturalakhandituko direlako eta kolore orlegia nagusiizango da. ‘Arboretum’-aren eraikuntzaBizkaiko campusaren historian birmoldaketarikhandiena proposatzen duen BilakaeraEgitasmoaren barruko ekintza da eta bereaurrekontua 1,5 milioitik gorakoa da etaBizkaiko Aldundiak diruz lagunduko du. ■

El parque tendrá un uso público ycontará con un anfiteatro natural,recorridos peatonales y para bicicleta y diversidad de especies vegetales


La colonia chilena es tranquila, seria y trabajadora”

LEIOA PUEDE PRESUMIR de haber entrado en elexclusivo círculo de los municipios deBizkaia que acogen delegacionesdiplomáticas, restringido hasta ahora aBilbao y a Getxo. En enero se cumplirándos años desde que el ConsuladoHonorario de Chile instaló su nueva sedeen unas oficinas del Parque EmpresarialIbarrabarri, sustituyendo a la antigua delCampo Volantín, en Bilbao.

Juan Carlos Pérez de Unzueta, un alavésafincado en Las Arenas, es el CónsulHonorario del país andino desde 2000,teniendo a su cargo los territorios históricos deBizkaia, Gipuzkoa, Araba y Nafarroa, asícomo La Rioja, aunque a nivel estataldepende del Consulado General deBarcelona.

¿Cómo llegó a este puesto sin tenerorigen chileno?

Soy consultor de empresas que quierenoperar en el exterior, ofreciendo apoyo a suproceso de internacionalización, y uno deesos destinos habituales es Chile. Por ahísurgió la propuesta del entonces Embajadorde aquel país en España, Sergio Pizarro, yla acepté con sumo gusto. De todos modos,no es una condición obligatoria paradesempeñar mi cargo ser chileno, como esen el caso del Cónsul General.

¿Cuáles son sus funciones?

Doy fe de todo tipo de tramitacionesadministrativas que realizan los ciudadanos dela colonia chilena; en este sentido, es como siestuvieran en su propio país. Además,mantengo relaciones institucionales con lasdelegaciones del Gobierno Español, elGobierno Vasco y demás administracionespúblicas, así como con empresas vascas quese quieren implantar en Chile, y realizolabores de coordinación con el GobiernoVasco en su delegación de Chile, a través deAcción Exterior. Otra de mis funciones vaenfocada a la organización de actosculturales.

Precisamente en Leioa ya han dadoa conocer la cultura chilena…

Sí, con motivo de la Fiesta Nacional deChile, en la que se conmemora el inicio del

Txileko Ohorezko KontsulatuarenKontsula Juan Carlos Perez deUnzueta arabarra dugu. Datorrenurtarrilean bi urte beteko dituLeioan bere egoitza ofiziala jarrizuenetik Bilbotik etorrita.

Juan Carlos Pérez de Unzueta, Cónsul Honorario de Chile


proceso de independencia, acontecida el18 de septiembre de 1810, se organizóuna recepción oficial con las autoridadesen la plaza Errekalde con la izada de la'estrella solitaria', como denominan a labandera chilena. Hubo también unaexhibición de folklore andino y se inauguróen Kultur Leioa una muestra de la escultoraMariana Canepa que duró un mes.

¿De cara al futuro hay algunaactividad prevista?

Queremos profundizar en la colaboracióncon el Ayuntamiento y el Aula de Culturade Leioa, y probablemente en 2008podamos traer al pueblo al pianista ycompositor chileno Claudio Recabarren,que ha editado un disco con Kepa Junkera.Trabajaremos para acercar a Leioainiciativas culturales de aquel país.

¿Cuántos chilenos residen en Leioa?

Estimamos que habrá entre 15 a 20 chilenos.Se trata de trabajadores por cuenta ajena,profesionales medios con experiencia laboralinicial en su país,… Algunos de ellos estánadscritos al grupo de folklore “Chile lindo”,que junto a la asociación vasco-chilenaAlonso de Ercilla y el Centro Cultural ChilenoPablo Neruda, son los únicos colectivos de

Bizkaia. En el ámbito geográfico que abarcael Consulado habrá unos 3.500 chilenos. Lachilena es una colonia tranquila, seria ytrabajadora, nada conflictiva.

No parece haber una inmigraciónsignificativa.

En la última década ha habido un parón,porque la economía chilena ha crecido entorno al 5-6%, el balance comercial espositivo y se crean 250.000 puestos detrabajo anuales. En los circuitos financierosestá considerado como el paíssudamericano con la economía másestabilizada y con unas grandesperspectivas de expansión y crecimiento. ■

Consulado Honorario de ChileC/ Sabino Arana, nº 18, Parque Empresarial Ibarrabarri, Edificio F - metro, 1º CTlfno: 94 431 56 08 | E-mail: [email protected]

“Txiletarrak lasaiak, langileak eta serioak dira, ez dute gatazkarik sortzen”

TXORIERRI AUZUNEAN EGIN beharreko euri-bilketasarearen inguruko lanak datorren urtarrileanhasiko dira epe guztiak betetzen badira. Izanere, datorren abenduaren 17an lehiaketapublikora aurkezteko epea itxiko da etaenpresa esleipendunaren izena urtarrileanezagutzera emangodu Leioako Udalak.Dagoeneko UrenPartzuergoak lanhauen egitasmoa

egin berri du eta bere aurrekontua 293.000euro ingurukoa izango da. Udal sarearenbarruko lanak izango direnez, Udalak hartukodu bere gain ekintza hau bere osotasunean.Gaur egun, Txorierrin bertako euriak eta ur beltzguztiak sare bateratu baten bidez kanporatzendira. Hau dela eta, premiazkoa omen dameheegia dagoen hoditeriaren aldaketa egitea,Leioako auzo hau sortu zenekoa baita. Horigutxi balitz, bertan eraiki berri diren etxebizitzaberrien eraginez ur-sarearen ahalmenamurriztuta gelditu da eta horren ondorioz, batbateko euri-zaparradak gertatzen direnetanuholdeak sortzen dira auzune horretan, batezere Aintzineko Jubilatuen Etxearen egoitzarenondoko portaletan eta Lamiakorakoeskaileretan.

Gauzak horrela, Partzuergoak proposaturikoproiektuaren arabera, sare bateratu etazaharra kendu ez ezik, bi hodi ere jarrikodituzte lurpean, horietako batetik euriteakgertatzen direnetan ura igaro dadin, eta urbeltzentzat bide bakarra egon dadin. Ekintza

hori 30 metrokoluzeeran egingo duteerrepidearekinparaleloki. Logikoadenez, lan horiekeragozpenak sortukodituzte Txorierriauzuneko‘bihotzean’, hortaz,trafikoa beste erabatez bideratzekobeharra izango da.

Trafikoaren aldaketa hauez gain, litekeena daautobusaren geltokiaren lekua aldatzea obrekirauten duten bitartean.

Dena den, lan hauek ez dira behin betikoakizango, gaur egun uholdeekin dagoen arriskuakentzeko balio izango badute ere. HirigintzaArloko Plangintza Orokorraren arabera,Txorierriko beheko aldean berrogei batetxebizitza gehiago egitea aurreikusitadagoenez, ur saneamenduaren hoditeria luzatubeharko da eraikin berrietaraino hel dadin. ■


Una nuevas obras de mejora en laevacuación general de aguas enTxorierri darán comienzo elpróximo mes de enero. Estaactuación consistirá en continuareliminando la red unitaria y, en sulugar, se introducirán dos nuevastuberías bajo el vial principal delbarrio para separar las aguaspluviales y fecales y evitar asícolapsos en la zona del antiguoHogar de Mayores.

Txorierrikoeuri-bilketasarearen lanak urtarrilean hasiko dira

La obra, con un presupuesto de293.000 euros que costeará elAyuntamiento, ha sido proyectada porel Consorcio de Aguas. Su ejecuciónobligará a intervenir temporalmente en el tráfico y contribuirá aseguir mejorando la red desaneamiento de Txorierri


LA ESCOLANÍA LEIOA KANTIKA KORALA, dirigidapor su fundador Basilio Astúlez, presentaráoficialmente el sábado 22 de diciembre lascanciones de su nuevo Compact Disctitulado "Gabon Kantika!", que ha sidorecientemente publicado. La cita tendrá lugaren la parroquia San Juan Bautista de Leioa,a partir de las 20:30 horas.

“Gabon Kantika!” consta de 15 obrasinéditas escritas para el coro por algunos delos compositores más interesantes delpanorama coral actual. Se trata de 15nuevas maneras de ver y vivir la Navidad,unas veces bebiendo del folklore, otraspartiendo del gran número de salmosrelativos al adviento. El nuevo trabajo deeste coro leioaztarra fue grabado en elconvento Santa cruz de Azkoitia los días 6 y7 de octubre de 2007.

Asimismo, el libreto que acompaña al CDbien podría entenderse como unarecopilación de 15 postales navideñas,todas ellas ilustradas por la conocida

dibujante de cuentosElena Odriozola.

Con respecto a lasobras que aparecen enel nuevo trabajo deLeioa Kantika Korala, lavariedad es la notapredominante. Sepuede escuchar lapieza “Gaudete!/Puer

Natus”, escrita por el sueco Pelle Olofson,que es una original combinación de dosmelodías incluidas en una recopilaciónpublicada en Suecia en 1582 que recogeun gran número de canciones medievaleseuropeas. Entre otras, también se incluyeuna canción escrita por el japonés KoMatsushita, uno de los compositores más

Leioa Kantika Koralapresenta su nuevo trabajo

“Gabon Kantika!”Leioa Kantika Koralak ”GabonKantika!” lana kaleratu berri duBasilio Astulezen zuzendaritzapean.Lan honek irakurketa berezi etadesberdin bat proposatzen du etahorretarako 15 egile ezagunekmusika berria idatzi dute. Batzuetantoki desberdinetako folkloreanoinarrituz eta bestetan testu kristauakerabiliz sortzen diren 15 istorio dira.Compact Disc hau 2007ko urriaren6 eta 7an Azkoitiako Santa Cruzkonbentuan grabatu zen eta harekinbatera doan liburuxkaren 15 zoriontxartelen itxurako marrazkiak ElenaOdriozolak egin ditu.

Leioako Kantika Koralarenazken lana San Juan Bautistaparrokian aurkeztuko duteabenduaren 22an,arratsaldeko zortziretanhasita


activos y audaces del panorama actual, asícomo varias en euskera y el canto “Contomillo y romero”, muy popular en Asturias,en donde se interpreta como villancico enNavidad y como canción de cuna el restodel año.

El coro infantil Leioa Kantika Korala sefundó en 2001 en el seno delConservatorio municipal de Leioa poriniciativa de su director, Basilio Astúlez.Formado por 55 chicos y chicas de entre10 y 17 años, todos ellos alumnos delcentro, tiene como objetivo hacerlespartícipes del disfrute de la música coral yampliar su formación musical, abarcandopara ello la mayor variedad y riquezaposible de estilos y repertorio.

Desde sus inicios ha tomado parte en grannúmero de encuentros y festivales coralestanto a nivel estatal como internacional,compartiendo escenarios con importantessolistas y prestigiosos directores. Harealizado dos grabaciones discográficas yestrenado música de una veintena decompositores de todo el mundo. Hace unaño publicó el CD titulado “Kantika”, con21 temas del repertorio del grupo, en losque se mezclan diferentes épocas, estilos eidiomas, incluyendo desde folklore japonéso serbio hasta música de Israel y NuevaZelanda, aunque con protagonismoespecial de la música vasca. Algunas obras

01 NON DEGUN, NON? Junkal Guerrero02 PATER NOSTER Julio Domínguez03 DISDIZKA ZERUAN Eva Ugalde04 EN ESTA NOCHE, LOS PASTORCITOS… Marcelo Beltrán05 ERREGIAK DATOZ David Azurza06 HIRU ERREGE David Azurza07 TRAKATAN TRAKATAN David Azurza08 TU ES Vytautas Mis kinis09 GAUDETE! / PUER NATUS Pelle Olofson10 AVE IESU Xabier Sarasola11 CON TOMILLO Y ROMERO Mariano Jiménez12 HODIE CHRISTUS NATUS EST Ko Matsushita13 CANÇÓ DE BRESSOL Xavier Pastrana14 GIZON ON BAT Javi Busto15 TRES VILLANCICOS DEL PERÚ Dante Andreo16 NOËL Alejandro Yagüe17 EN BELÉN Alejandro Yagüe18 ANGELUS Josu Elberdin

habían sido creadas expresamente para elcoro, como 'Laminak’ de Albert Alcaraz. Eltrabajo incorporaba un DVD en el que serecogen imágenes de actuaciones delgrupo. ■


LA MAYORÍA DE LOS ACTOS programados enGabonak’07 girarán en torno a Olentzero,que junto al desfile de los Reyes Magos,volverá a ser la cita más esperada por losmás pequeños en las próximas Navidades.Dentro del programa Gabonak’07, que sedesarrollará principalmente en Kultur Leioa,los niños y jóvenes leioaztarras podránescribir en euskera o en castellano unacarta a Olentzero para pedir regalos, quedeberá entregarse antes del día 24, hastalas 21:00 horas.

En Kultur Leioa permanecerá abierta unaexposición de los diferentes Olentzerosrealizados por las asociaciones y centroseducativos, del 18 de diciembre al 7 deenero, y habrá un espectáculo sobre

Olentzero y los

Reyes Magosacapararán los actos de Gabonak’07

Olentzeroren ingurukoekintzak nagusi izango diraGabonak’07 egitarauarenbarruan eta harkurtarrilaren 5ean egingoduen ibilbidearekin batera,Errege Magoen desfilea datxikienek izango dutenekitaldirik gogokoena.


Olentzero para los colegios el día 18, ensesiones de 10:00 y 12:00 horas.

El día 21 se organizará una degustacióngratuita de castañas asadas en la EuskalEtxeen Plaza, a las 18:00 horas, y en elboulevard, a las 19:00 horas, y con el finde preparar la llegada de Olentzero, habráuna sesión de cuentacuentos a cargo deDoroteo Zobaran en Kultur Leioa, ese mismodía, a las 18:00 horas.

Otra actividad de Gabonak´07 es lachocolatada gratuita en Sakoneta el día22, a las 18:00 horas. Previamente, losniños podrán tomar parte en talleres deplastilina para crear nacimientos,malabares, caretas de Olentzero ydecoraciones navideñas, a las 10:00,14:00, 16:00 y 18:00 horas.

Por otro lado, se escenificará una obrateatral sobre Olentzero el 4 de enero ensesiones de 10:00 y 12:00 horas, y losdías 26, 27 y 28 de diciembre y 2, 3 y 4de enero se llevarán a cabo ensayos deteatro para niños de 8 a 14 años eneuskera, impartidos por las escuelas deteatro de Getxo y Barakaldo, y el 4 deenero, a las 20:00 horas, tendrá lugar lafunción en Kultur Leioa. El precio de lamatrícula es de 15 euros.

El lunes día 24, Olentzero repartirá regalosen Kultur Leioa, a partir de las 18:30 horas.Previamente, a las 17:00 horas, recorreráel municipio saliendo del Molino Elexalde

para proseguir por el boulevard, Sakoneta,Euskal Etxeen Plaza, otra vez boulevard yplaza Errekalde, antes de ser recibido enKultur Leioa. En todos estos puntos se haráuna parada para cantarle.

Del 2 al 5 de enero habrá una ludoteca ytalleres en Kandelazubieta y un curso deescalada indoor en Sakoneta.

En colaboración con la asociación decomerciantes, circulará por el municipio elTren de Navidad, del 2 al 5 de enero.

La cabalgata de los Reyes Magos tendrálugar el 5 de enero, con salida a las18:00 horas en Sakoneta y llegada unahora después a Kultur Leioa, donde losReyes Magos recibirán a los niños.

Los días 2 y 3 de enero, el grupo KandelenArgipean ofrecerá sesiones decuentacuentos en euskera y castellano, enKultur Leioa. ■

Abenduaren 24ra arte: Olentzerorentzako eskutitza emateko KL-n

Abenduaren 18tik urtarrilaren 7ra: Olentzeroen erakusketa KL-n

Abenduak 18: Olentzeroren ikuskizuna KL-n

Abenduak 21: Ipuin kontalaria eta gaztain erreak

Abenduak 22: Gabon tailerrak eta txokolatea

Abenduak 24: Olentzero Eguna

¿Quieres colaborar con las actividades

de CARNAVALES en Leioa? ¡¡Anímate y participa!!

Ven a la reunión el 20 de diciembre,

a las 19:00 horas, en la 4º planta de Kultur Leioa

FECHAS DE CARNAVALES 2008

1 de febrero, viernes: Carnaval adultos (XVII Concurso de Disfraces)

5 de febrero, martes: Carnaval infantil (XV Concurso de Disfraces)

GABONAK 07-REN EGITARAUA

Abenduak 26, 27 eta 28: Antzerki Lantegiak KL-nUrtarrilaren 2tik 5era (5ean goizez soilik): • Ludoteka, ekintza osagarriak eta tailerrak • Eskalada ikastaroa Sakonetan • Gabonetako TrenaUrtarrilak 2 eta 3: • Ipuin kontalariak KL-n • Antzerki Lantegiak KL-nUrtarrilak 4:Antzerki Lantegiak eta Antzezpena KL-nUrtarrilak 5: Errege Magoen Harrera KL-n


LEIOA SE VESTIRÁ DE TRAJE RURAL el domingo 16de diciembre, con la celebración de la XXFeria Agrícola y Ganadera de Leioa, que sedesarrollará principalmente en el boulevard,así como en las plazas Errekalde y JoséRamón Aketxe. El certamen, organizado porel Ayuntamiento de Leioa junto con LeioakoKirol Zaleak y Amets Berria, con elpatrocinio de la BBK, reunirá a cerca de 80agricultores y 25 ganaderos en 110puestos, la mayoría de ellos de Bizkaia, conparticipación de expositores leioaztarras.

El boulevard será el lugar de ubicación delos animales, que compartirán espacio conpuestos agrícolas y las diferentesexhibiciones, exposiciones y talleres previstaspara la ocasión. Mientras tanto, en lasplazas Errekalde y José Ramón Aketxe, que

Leioako XX. Nekazaritza etaAbeltzantza Azoka datorrenigandean, abenduaren 16an,boulebarrean eta Errekalde etaJose Ramon Aketxe plazetanospatuko da eta bertan 110 etxolajarriko dituzte, 80 bat nekazalarlokoak eta gainontzekoakabeltzainenak izango dira.

La XX Feria Agrícola y Ganadera de Leioa

acogerá 110 puestos


acogerán más productos típicos del caserío,se ofrecerá una degustación tras proceder ala quema de un cerdo.

Los baserritarras mostrarán al público vacas ybueyes, a los cuales les pondrán yugos porparejas, cabras, caballos y ponys, burros,ciervos y cerdos autóctonos con sus crías. Laexposición y venta de productos agrícolasincluirán los clásicos puestos de hortalizas,queso, patés, embutidos, pan y pastel vasco,miel y derivados, txakoli, sidra y flores yplantas, entre otros.

Durante la feria se realizarán variasactividades de cara al público, tales comodemostraciones en vivo del método decolocación del yugo a una pareja de bueyesen el boulevard, con el fin de enseñar cómoes el trabajo habitual en el caserío.

Cabe reseñar también que los niños podrándisfrutar aprendiendo a hacer talo, entre otrostalleres programados, y habrá una exposiciónde herramientas propias delmundo baserritarra, todoello en el boulevard.

A las 11:30 horas, losasistentes podráncontemplar una exhibiciónde deporte rural en laplaza Errekalde, con eldesafío entre losharrijasotzailes Zelai Luze, deErmua, y Aingeru, de Santurtzi, quienesintentarán levantar cuantas veces puedan, entres minutos, una piedra redonda y otracilíndrica de 100 kilos cada una,respectivamente. El reto se hará por doblepartida.

Media hora después, dará comienzo el IXConcurso de Queso Denominación deOrigen Idiazabal “Ayuntamiento de Leioa”,en el que podrán presentarse aquellosproductores de Bizkaia que lo deseen, conpremios de 360, 210 y 120 euros para lostres primeros clasificados, respectivamente. Elaño pasado resultó ganador el productorRicardo Murías, de Muskiz.

A las 13:30 horas se dejarán oír los sonidosde la trikitrixa y de la txalaparta y a las14:00 horas se procederá al acto másentrañable de la feria, ya que se rendirá unmerecido homenaje al baserritarra leioaztarra

Benancio Aurrekoetxea,“Palo”, enreconocimiento a suintensa labor en el

caserío. Seguidamentecomenzará el reparto de premios de losconcurso de queso y de decoración depuestos. En este caso, el jurado valorará larelación del stand con el género expuesto, laatención al público y la animaciónpromovida por los responsables de lospuestos, a la hora de conceder un premio de100 euros. La baserritarra urduliztarra AdelaAndikoetxea, con su puesto de hortalizas, sellevó el premio en la pasada edición de esteconcurso, que está organizado por laAsociación de Comerciantes de Leioa.

A lo largo de la mañana, los asistentestendrán a su disposición un diccionario deproductos, así como un plano de situación yel programa de actividades de la FeriaAgrícola y Ganadera. El certamen, queestará amenizado por los trikitrilaris, lostxistularis y los zanpantzarrak, comenzará alas diez de la mañana y se prolongará hastalas tres de la tarde. ■

Txarri bat erreko duteeta idiak buztertukodira bertatik bertara,eta haurrentzat talo tailerraprestatuko dute

LEIOAKO XXVIII. ARTISAUTZA ETA GASTRONOMIA

AZOKAK 12.000 lagun ingururen bisita jaso zuenjoandako azaroaren 10 eta 11an.

Azoka hau boulebarrean ospatu zen lehen aldizeta bertan, Euskadi, Gaztela eta Leoi, Madril etaKantabria aldeko 24 eskulangilek hartu zutenparte. Artisautza atalean aurkeztutako 12erakusketariek osagarriak, keramika, bitxiak,landa-altxariak, beira, gaztaina-objektuak,larrukiak, larruzko botak eta oinetakoak, jostailuaketa koadernaketa bezalako produktuak etateknikak erakusgai eta salgai izan zituztenbitartean, gainontzeko 12ek, besteak beste,produktu mikologikoak, ardoa, patea, gaztaia,eztia, hestebeteak, ogia eta euskal pastela,pastak eta bonboiak jarri zituzten salgai.Salmenta mailari dagokionez, erakusketariguztiak pozarren azaldu ziren eta horietakobatzuk azoka amaitu aurretik bere etxola ixtekobeharrean aurkitu ziren guztia saldu baitzuten.


La Feria de los Placeres Visuales yGastronómicos de Leioa congregó acerca de 12.000 personas en elboulevard. Un total de 24 expositoresfueron seleccionados para tomarparte en este evento, que destacó porla alta calidad de los productos.

Leioako azokak beste ezaugarri nagusi batzeukan: produktu guztien kalitatea, baidiseinuaren aldetik baita manufakturazioarenaldetik ere. Hori lortu ahal izateko Leioaraetortzeko interesa zuten artisau guztien arteanhautaketa prozesua egitea erabaki zen 24eskulangile bakarrik etor zezaten eta horrez gain,bisitariek erositakoak kalitatearen ziurtagiriazeraman.

Leioako azokak bere alde didaktikoa erakutsizuen, publikoari eskulanen sormen prozesu osoabertatik bertara ikusteko aukera eman ziotelako.Gaur egun produktu horiek guztiak apaingarrimodura erabiltzen badira ere, orain gutxira arteeguneroko bizitzarako beharrezkoak omen ziren.Azokaren beste atal batean egurrezko etabeirazko tailuen, koadernaketaren eta ehozirientailerrak antolatu zituzten.

Bestalde, azokaren bi egunetan ardoa, gazta,ogia, magrea eta hestebeteen dastaketakantolatu ziren bisitarien gozamenerako.

Historiari so eginez, azoka honek 1979an hasizuen bere ibilbidea egiten eta urteak aurrera eginahala antolatzaileek produktuaren kalitatearieman diote lehentasuna. Hori dela medio,Leioako azoka Euskadi mailan erreferentziabihurtu dela esan daiteke hartu duen ospeagatikez ezik, artisauentzat ere etortzeko lekudesiragarria delako. ■

12.000 pertsona izan ziren Artisautza eta

Gastronomia Azokan


GABONETAKO KONTZERTUAK

MUSIKA/MÚSICAKLProgramación

HAUR ANTZERKIA/TEATRO INFANTIL

Eguna: Abenduak 19 diciembreAsteazkena Miércoles

Ordua: 20:00 h.Lekua: Auditorium Kultur Leioa Sarrera: 34

Leioako Gazte Orkestra

Eguna: Abenduak 20 diciembreOsteguna Jueves


La Kantoria eta San JuanBautista abesbatza

Eguna: Abenduak 22 diciembreLarunbata Sábado

Ordua: 20:00 h.Lekua: Auditorium Kultur LeioaSarrera: 44 (FATH GKErentzat)

Leioako Musika Banda etaOrpheo Ganbera abesbatza

quejan del sufrimiento de una vida tremenda:la soledad y los golpes, el hambre, lascadenas, los grandes paseos y el miedo aacabar en un horno…Frente a ese punto devista incierto se impone un sueño: Bremen. Yasí comienza la aventura.

Grimm Anaien alegia ezagunetik abiatuz,Paraiso Antzerki Taldeak bertsio berezi bategin du, non errimadun testua eta musikabatzen diren, giro bitalista eta poetikoasortuz. Lau aktore musikarik, kontzertu batenerdian, era komiko eta musikalean berenzoritxarrak kontatzen dituzte: astoa, txakurra,katua eta oilarra dira. Guztiak bizitzaikaragarri baten sufrimenduez kexatzen dira:bakardadea eta kolpeak, gosea, kateak,ibilaldi luzeak eta labean amaitzekobeldurra… Zalantzazko ikuspegi horrenaurrean amets bat nagusitzen da: Bremen.Eta horrela hasten da abentura. ■

Eguna: Abenduak 26 diciembreAsteazkena Miércoles


Bremengo musikariakTEATRO PARAISO Cia.

Partiendo de una fábula conocidade los hermanos Grimm, TeatroParaíso ha realizado una versiónespecial en el que se mezclan eltexto con rima y la música, creandoun ambiente vitalista y poético. Loscuatro actores músicos, en medio

de un concierto, de un modo cómico ymusical, cuentan sus desgracias: el burro, elperro, el gato y la gallina. Todos ellos se


Eguna: Abenduak 27 diciembreOsteguna Jueves


Olimplaff YLLANA Cia.En ‘Olimplaff’ tres atletas compiten en unasolimpiadas muy especiales para llegar a lomás alto del podio, y para ello harán uso detodo tipo de tretas y artimañas en las que elespectador también se verá involucrado.

‘Olimplaff’ lanean hiru atleta oso olimpiadaberezian ari dira podiumera heldu nahian etahorretarako azpijoko eta trikimailu mota guztiak erabilikodituzte ikusleak istorioan sartzen direlarik. ■

Eguna: Abenduak 29 diciembreLarunbata Sábado


IrudimenDeko hiria GORAKADA Cia.

Este espectáculo de títeres de Gorakada,dirigido al público infantil a partir de 5 años,lleva a los espectadores a una ciudad llena de

sorpresas. En “La ciudad inventada” cohabitandiferentes cuentos tradicionales de lugares yprocedencias diversas.

Gorakada konpainiarentxotxongilo ikuskizuna 5urtetik gorako haurrentzatzuzenduta dago. Obrahonek ikusleak ustekabezbeteriko hiri batera eramaten ditu. “IrudimenDekohirian” beste leku eta jatorri ezberdinetako ipuinakbizi dira. ■

Eguna: Abenduak 28 diciembreOstirala Viernes


Handitan GLU GLU PRODUKZIOAK“Qué te gustaría ser DEMAYOR?” Respondiendo aesta pregunta surge la obraHANDITAN. Esta piezateatral está planteada enforma de juego para losniños y niñas y la familia,basado en el humor, la

música, el canto, la locura y el juego.

“HANDITAN zer izan nahi duzu?” Galderahoni erantzunez sortzen da HANDITANantzezlana. Jolas modura planteatuta dago

neska-mutil eta familiari zuzenduriko antzerkilan hau, Umorea, musika, kantu, zoramen etajolasean oinarritua. ■

Eguna: Abenduak 30 diciembreIgandea Domingo


Batuta TAUN TAUN Cia.Una estación, un tren que llega,gente de un lado para otro, el trenque parte de nuevo, una maletaqueda solitaria. Se abre la maleta ysurge “Batuta” que con su propiabatuta, sus notas musicales, sus juegosy su pequeño compañero “Notita”,

nos brinda un recorrido musical desde los clásicosmás clásicos hasta los clásicos más actuales.

Geltoki bat; badator trena; jendea, alde batetikbestera; badoa trena berriz; maleta bat horgelditzen da, bakarrik... Maleta zabaldu eginda. “Batuta” agertu da. Bere batutarekin musika

bide bat eskainiko digu, klasikoetanklasikoenetatik gaur egungo klasikoetara, beremusika-notak, bere jolasak eta bere lagun“Notatxo” lagun dituela. ■

LUIS LOPEZ GOMEZ 13 URTEKO leioaztarrak UdalKontserbatorioaren LOGSE Maila Ertainekobigarren zikloa hasten duen ikasle bati urteroematen zaion “Dow Chemical” beka irabazidu. Joan den urriaren 24an Kultur Leioakoauditorioan beka jasotzeko ekitaldian piano-jolegazteak Haydn, Fauré eta Aita Donostiamaisuen lanak jo zituen. Lopezek 7 urterekinbere musika ikasketak hasi zituen UdalKontserbatorioan eta 2004an Leioa KantikaKoralan sartu zen. Mertxe Martinezirakaslearekin ari den gazteak Donostiako


“Kamarazko Musika eta PianojoleGazteentzako” nazioarteko lehiaketaren lehensaria lortu du aurten 14 urte arteko kategorian.Lortu duen bekaren laguntzaz musikaikaskuntzan sakontzeko aukera izango du.

Bekaren ekitaldian ere Andrzej Olejniczaksaxofoi-jole poloniarrak Eddie Sauter trompeta-jolearen “Focus Suite” lana jo zuen lehen aldizEuropan. Olejniczakek Sauterren semearekinharremanetan jarri zen Estatu Batuetan jatorrizkopieza lortzeko. Zazpi mugimenduko ‘suite’ batda saxofoiaren inprobisazioak garrantziahartzen duelarik. Bere entzunaldian HilarioRodriguez bateria-jolearen eta Margarita Lopezde Reizabalek zuzendutako Udal GazteOrkestraren atal baten laguntza izan zuen. ■

La Coral San Juan Bautista de Leioa quierehacer un llamamiento para incorporar vocesmasculinas a la misma. No es indispensabletener conocimientos musicales, pero sí

muchas ganas de cantar y ciertas aptitudesauditiva y vocal, además de tenercompromiso con el proyecto. La Coral ofrececlases complementarias de canto yposibilidad de participar en talleres corales.Además, todos aquellos interesados enadherirse a esta prestigiosa agrupaciónpueden aprovechar la ocasión para crecermusical y humanamente junto al resto de loscomponentes.

La Coral leioaztarra acredita una grantradición y arraigo en el mundo coral deBizkaia. Fue fundada en 1968 por JoseIgnacio Sarría y en su amplia trayectoria harealizado numerosas colaboraciones confamosas orquestas y directores, ha actuadoen un gran número de certámenes y poseegrabaciones discográficas. En 1995 sefusionó con el Conservatorio Municipal deLeioa y desde 1999 se hace cargo de sudirección Basilio Astúlez. En la actualidad lacoral está formada por cerca de 40 voces. ■

Luis Lopez piano-joleak Dow Chemical 2007 beka eskuratu du

El pianista leioaztarra LuisLópez Gómez, recibió la beca“Dow Chemical 2007”.

La Coral San Juan Bautista precisa voces masculinas

San Juan Bautista Abesbatzakgizonezkoen ahotsak behar ditu.

ANDRA MARIMaidagan, 35944 911 125

PASTELERÍA · BOMBONERÍA · PANADERÍACONFITERÍA · HELADOS ARTESANOS · CHARCUTERÍA

PASTA FRESCA ITALIANA · TRUFAS

AREETAMayor, 17

944 647 729

LEIOASabino Arana, 67

944 644 058

ALGORTATelletxe, 11

944 603 214

SOPELANASabino Arana, 9946 765 258

Edificio IKEA ETXEA · Dptos.: 112-125Estartetxe nº 5 · 48940 LEIOA Tel.: 944 316 746


LEIOAKO UDALAK

MAITASUN GUTUNEN

IX LEHIAKETA deitu du sentimenduakadierazi eta genero horren aberastasunaberreskuratzeko asmoz. Lau kategoriaezarri dituzte edozeinek parte har dezan,18 urtera arte, 19 urtetik 30 urtera, 31urtetik 55 urtera eta 56 urtetik gora.

Partehartzaile bakoitzak nahi beste gutunaurkeztu ahal izango du, euskeraz zeingaztelaniaz, eta gutun bakoitzak bi orriizango ditu gehienez, alde batetik bakarrikidatzita. Paperaren ezaugarriak (kolorea,usaina eta ehundura) norberakaukeratutakoak izango dira. Epaimahaiak

estiloa, kontaketaren garapena,aurkezpena eta originaltasuna aintzathartuko ditu eta eskuz idatzitako lanakbadira kaligrafia ere baloratuko du.

Gutunek beste lehiaketa batean saririkgabeak, jatorrizkoak eta argitaratu gabeakizan beharko dute,hiruna kopiatanaurkeztuko diraeta izenburuabakarrik izanbehar dute, egileaidentifikadezakeenxehetasunik gabe.Jatorrizkoarekinbatera, etagutunazal itxian,egilearen datuak sartuko dira eta berekanpoaldean idazlanaren izenburua etazein kategoriari dagokion jarriko da.

2008ko urtarrilaren 4ko 14:00ak bainolehen aurkeztu beharko dira Kultur Leioan(Jose Ramon Aketxe Plaza-11, 48940Leioa). Lehiaketan ezarritako kategoriabakoitzaren irabazleak 250 euro,garaikurra eta diploma eskuratuko ditu etabigarrenak, 125 euro, garaikurra etadiploma.

Sariak 2008ko otsailaren 15ean emangodira ezagutzera 20:00etan, Kultur Leioan,eta ekitaldian saritutako lanak irakurrikodira. Leioako Udala lan guztiez jabetukoda, baita erakutsi, berregin edoargitaratzeko eskubidea ere izango du.Urtero gertatzen denez, Maitasun GutunenLehiaketa honetan Euskaditik kanpoko lagunugariren partehartzea espero da.Informazio gehiago lortu nahi izanez gero,honako telefono zenbakira dei daiteke: 946072578 (Kultur Leioa). ■

El Ayuntamiento de Leioa haconvocado el IX Certamen deCartas de Amor, con premios de250 y 125 euros para los dosprimeros clasificados,respectivamente, en cada una delas cuatro categorías establecidas.Los participantes podrán presentarcuantas cartas deseen, tanto eneuskera como en castellano, conuna extensión máxima de 2 folios

por una solacara. El fallo sedará a conocerel 15 defebrero a las20 horas enKultur Leioa.

Los trabajos deberánentregarse, bienpersonalmente o porcorreo, antes de las14 horas del 4 deenero de 2008

LeioakoMaitasun Gutunen

IX. Lehiaketa deitu dute

C/ Iturriondo, 18 • Parque Empresarial Ibarrabarri • Edificio E - Módulo E-1Teléfono y Fax: 94 480 21 88 • 48940 Leioa • E-mail: [email protected]

Junto Metro de Leioa

C/Doctor Luis Bilbao Líbano, 10 · 2º B48940 LEIOA (Bizkaia)

Tels.: 944 636 400 / 944 636 870Fax: 944 800 703

SERVICIOS AL MEDIO AMBIENTE• Venta de contenedores para:

Recogida selectiva de pilasRecogida de tubos fluorescentes

S E R V I C I O SHEREDEROS DE CLAUDIO ALVAREZ SARRIA, S.L.

S E R V I C I O SHEREDEROS DE CLAUDIO ALVAREZ SARRIA, S.L.

SERVICIOS DE LIMPIEZA:• Viaria• Edificios, locales y colegios (SERVICIOS CERTIFICADOS)

Al servicio del Municipio de Leioa

“Mantén limpio Leioa” · “Leioa garbi euki”

Gabonak 2007 - Leioa

Documents

Transcript of Gabonak 2007 - Leioa