Digitized by the Internet Archive

in 20141

https://archive.org/details/gacetade06unseguat

TOMO VII. GUATEMALA, VIÉRNES 2 DE JUNIO DE 18S4. NUMERO 6.

Colección Luis Lujan Mum'niversídad Francisco X'-rrocvvvyv.ufm.erl|j - Guatema'l

OFICSAL.

MINISTI-RIO DE GOBERNACION.

Junta celebrada en el depnr/amenfo

de Guatemala en que se proi lainó

Pi'esidenie perpetuo de la He/ni-

blica al E vinn. Sr. Capitán Jene-

ral U. Rafael Carrera y se pru-

pusieron otras reformas itnporlan-

tes eii el Acta constitutiva.

En Gnatemala, á los veinte y tres

(lias del mes de mayo de mil oclio-

cientos cincuenta y cnalro. reunida la

municipalidad en cabildo ;d)ii ito. Ijjjo

la presidencia del Sr. ('orrejidor del

departamento 1). José I[;n.icio de A) ci-

nena, y asociada de los Sres. jiárro-

cos de esta capital, PiesI). I). l'nideu-

cio Puertas, de la (Candelaria, l'V. Pedro

Mártir Sala/ar de Sto. Domingo, do

los lldos. pr elados de las órdenes re-

lijiosas Presliileros Fr. Juan l eli/. Ze-

peda del convi'Uto de S. rrancisco, ]*'r.

.lidian Hurtado de la Reeoleccion:, de

los ¡Tohernadores y municipalidades de

los demás pueblos del di-parlamento:

de los párrocos de los mismos puel)los

Presbiteros D. Wenceslao Ximenez, cu-

ra de Mixco, 1). Ignacio Ileudíui, de

Comalapa. D. Pedro Diez, de Piuula.

D. José Román Alvarado de 8. JuanSacatepequez, D. José Maria Chacón

de Xenacó, D. Luciano de Lcon de S.

.Raymundo; de los Sres. Presbiteros

Dr. D. Basilio Zeceña Rector de la U-niversidad de S. Carlos, D. Nicolás A-rellano Prepósito de la Congrerjacion

de S. Felipe Neri y D. Francisco Es-

pinosa Cura Rector del Sagrario, y deun numeroso concurso; convocados conanticipación por el Sr. Correjidor, el

cual dió principio al acto con el dis-

curso siguiente: SS. esta respetable jun-

ta ha sido convocada por exitacion quehizo el cuerpo municipal al correji-

miento, y asi se ve ahora representadapropiamente la ciudad de Guatemalay su departamento. El importante ob-jeto que ha dado mérito á la reunión,es el de que se trate de la perpetui-dad en el «mando del Exmo. Sr. Ca-

pitán Jeneral D. Rafael Carrera, quecomo designado por la Providencia Di-vina, no solo ha salvado á la Repú-blica de los grandes males de que ha

sido amenazada en díRrentes épocassino (pie iii ha hecho pros|)ernr enlos prriodos di; sus di\ erías administra

ciones. l'i'dos han visto y conocen estos

In'cliiis mejor ipie yo pudiera espli-

eailos, y Siibran emitir sus votos coneiilcra liliciliid y coniiimza, sin traicio

u.ir su conciencia. '¿\ cuerpo munici-pal cu sesión cslr.iordinaria del dia deMcr, emilió un acuerdo en los térmi-

nos que cspresan los artículos que a-

hora se piosetitan, para que si la juntalos encuentra convenientes, pueda es-

tenderse la acta en nond)re de todos.

Y haliiendo leido los artículos á quese refiere el Sr. Correjidor en la alo-

cución [irecfdenle, fueron aprcliados

por aclamación jeneral, los cuales soncomo signe: 1. ' Que se reconozca al

Exmo Sr. Capitán Jeneral D. Rafael

('arrera como Jefe Supremo y perpe-tuo de la llepúbiica con la inviola-

bdidad que corresponde á su persona,

y el derecho de nombrar sucesor parael evento de fait.ir sin (|ue lo haya'lecho la nación: 2. ° Que en virtud

de su autoridad pueda libremente pro-

mover el bien jeneral, dictar las re-

siducione.s convenientes, convocando la

Cámara de representantes, cuya dura-ciiui debe ser de siete años por lo me-nos, todas las veces que considere ne-cesario su concurso para asuntos debuen gobierno que á él mismo tocaráfijar, siendo una atribución propiamandar elejir de nuevo los represen-tantes, cuando por algún motivo nopudiere haber acuerdo: 3. ° Que esta

acta representación, se dirija orijinal

al Sr. Secretario del despacho del in-

terior, por medio de una comisión quese nombre en el acto, para que el Su-premo Gobierno en su vista le dé el

curso que corresponde; y en copia cer-

tificada se eleve á S. E. el Sr. Presi-

dente, ])or otra comisión que tambiénse nombrará asi en el acto; y 4. ° Queantes de disolverse la junta se cons-tituya en la Santa Iglesia Catedral endonde se cantará un Te Deum en ac-

ción de gracias, concluyendo el actocon un repique jeneral y algunas o-

tras demostraciones de regocijo. Fir-

maron todos los preseHtes, haciéndololos Srios. por los Sres. gobernadores

y municipalidades, y demás concur-rentes que uo saben; de que certifico.

—J. I de Aycinena.—C. A. Meany. al-

calde 1.®.-—Juaa J. Piñol, alcalde

2.°

L.

Ba

•Manuel Vega, alcalde 3. ^.

—

Pavou, rejidor decano.—Jiiíin J.

Jlcaic.-L rejidor.—José de Lara Pa-vón, síndico 1.°.—J. Maria Samayoa,rejidor.—Francisco Lurrave, sindico2. ° .—Víctor Zavala, tesorero.—Fr.Pedro M. Saluzar.—Fr. Juan <le JesúsZe|)eda.—Fr. Julián Hurtado.—JdséNicolás Arellano.—Francisco A. Espi-nosa.—Prudencio Puertas.—Pedro Diez.—Basilio Zeceña.—J. Ignacio Rendon.—J. A. Urrutia.—Wenceslao Ximenez,—J. Román Alvarado.—Jláximo Ren-don.—J. Maria Chacón.—MaNimo Ren-don, hijo.—Luciano de Leou.—VicenteCasado.—Juan Bautista Herreia, go-bernador de Mixco.—Doroteo Samayoa,alcalde 1. ° de Mixco.—Apolinario Cá-ceres.—Venancio Ramírez, rejidor de-cano.—Por los demás municipales ycomo srio. Narciso Muñoz.—Por el go-bernador y demás individuos del pue-blo de Pínula y como srio. Miguel Pra-do.—Como vecino, Felipe Rodríguez.Juan J. Salazar y Presilla —VicenteEspinóla.—Manuel Lara Corzo.—Ma-nuel Gálica.—Trinidad Espinosa.Francisco Guevara, síndico de Ciudad-vieja.—Por los demás muiiici|)ales, Ju-lián Morales.—Por los sres. goberna-dor, alcalde 1.° 2.° y demás cor-poración de Jocotenango, Manuel deJ. Dará n srio.—Sebastian Figueroa, al-

calde 1.° de S. Raymundo— Por elgobernador, Mariano Ortíz.—ManuelRojas, síndico.—Saturnino Quiché.Por los municipales que no saben fir-

mar y por mi, J. M. Sierra srio.

—

Por el gobernador y municipalidad deS. Juan, Manuel Vonuich.—FranciscoCastillo, alcalde 1. ° accidental de S.Juan Zacatepequez.—Por los demásmunicipales ladinos de S. Juan, J Vi-cente Solis srio.—Anastacio García, al-

calde 2. = de la Villa de Guadalupe.— Por los demás municipales de la Vi-lla de Guadalupe, Balvino Samayoasrio.—Por la municipalidad y como sín-

dico, Paulino Santa Cruz.—Vicente A-gnilar gobernador de S. Pedro.—Por to-

da la municipalidad, Natividad el Aguilasimiieo 2. ° de Pínula.—Trinidad Dio-nisio, síndico 1.°.—Albino Paniagua,rejidor.—Francisco Fon.sica, rejidor.

—

José Manuel Montenegro,—J. VicenteGómez, rejidor decano —Por la mu-nicipalidad de S. Pedro Zacatepequez,Felipe García Salas srio.—Melecio Gracias.—Lucas Sanjel.—Por el goberna-

\

2 GA€m DE GU \TFM AT A.

dor, alcililoi I.® y 2 ® del pueblo

de Chin.iuta Ju«v Miiriu Córdova srio.

—Ji>st' Miiria l.i>|H'/, iiinnicipal.—Jone

(«tízale/ ¡iindico.

—

Vvr \i\ iniiiiii'ipali-

ilail J, 1-Vrii.iiiilo (ioiiu-/. N.u'a<^uil srio.

— I'or l.i iniiiiicipnluiuil de S. Aiilonio,

Jiiluiii Vázquez.—Kl alcalde 3. ° de

l'jicucia, Marian>> S.ila/.ar.—Pi>r la nui-

iiici|>alidad de l'aleiicia, Leaiiilro (iiir-

rido sno.— l'or la niuuii'ipalidad de las

Vacas. l'ajiMsio Cúrdetias srio.— An¡^el

BallestcMiT.—Timotei) Cliincliilla, irjidor

de la luiinicipalidad de Mixco.—Doro-

teo Aguilar.—Firmo, M. Cliincliiiia por

el auxiliar del Naranjo. Macedoiiio A-

{judar.—("reccncio Cordón, de el Chalo.

—Cipriano Orti/,. ansiliar de lo de Re-

7es.—R. M. BarWrena.—Por 8u Fa-

milia y por si, Leandro Menendee.

—

Ldo. J. Victor Vázquez.—Feliz Mura-

Iles, rejidor.—Rosalio .Montnlvo.—José

Tranquilino Dorantes.—.losé A. Sama-,

yon.—Manuel Arévalo.—luaii Ramirez.'

—Tomas Beyujo.—Viviano Gordillo.

—

(^omo padre de familia y como em-)>leado del S. G. Francisco Quiros.

—

Juan B. Zenteno.—Gro[;orio \c^,n.—Yainiario Cevallos.—José Dolores Her-

nández.—Auffid Franco.—J. Maria Cal-

derón.—Fraucisco Duran —Por el Sr.

Jidznrn Fij;ueroa, Fulgencio Vielina.

—

Nicolás Dijuero.—Juan Quezada.—J.

Maria García.—Pioquinto Cabrera.

—

Manuel Meida.—Por el Sr. Marcelo UrTutia. Juan B. Centeno.— Pedro Reyes.

—Rudesindo Flores.—Pablo Bcltran.

—Demetrio Acuña.—Cándido Barrien-

tes.—Enii[;dio Alvarez—Luis Patencia.

—Ricardo del Cid —Leocadio Dávila.

—Domingo Solis.—Manuel Mesa.—Ma-riano Guerra.—Gregorio Reyes—Hipó-

lito Reyes.—Pantaleon Patencia.

—

Francisco González.—Bartolo Mayorga.

—Juan J. Izquierdo.—Juan Oliva.

—

Juan Guerrero.— J. Domingo Toriello.

— Por encargo de D. J. Slaria Peñasrio. del cnrrejimiento, Juan Guer-

rero.—J. Francisco Garrido.—ManuelPerales.—Juan Espinosa.— José Ozaeta.

—Mariano Guerra.—Pedro Utrera.

—

Fernando Rarairez.—Eduardo Zenteno.

—Ignacio Navas.—J. Alejo Garcia.

—

Pedro J. de Mier.—Manuel Santama-ría.—José Mariano Arroyo.—José Lara.

—Ramón Asencio.—Antonio Garós.—OnoFre Ruiz—José Gándara,, hijo.—J. Mariano Gándara.—José LázaroGaldanies.—J. Leandro Roldan.—An-selmo Trejo.—Vicente Rivas.—IgnacioHerrador.—José González.—Manuel Estrada.—José Malpica.—Gregorio G. deArguello.—José .Maria Caries—José Valdez.—Pedro José Vergara.—Juan JoséValdez.—RaFael Arévalo, secretario.

De Pinula.—Santiago de la Cruz,

—

Manuel Martiuez.—Pedro Espinosa, Eu-sebio Fuentes.—Julián Dávila.—NicolásGómez rejidor, Francisco Flores re-

jidor. Mnrto Gn7mnn.De .Mixco.—.losé l'iicutes. Manuel

Too. José Marin (iomc/. P.ml.deou Go-

niez, José Maria ^aulurlic. l.nciano Gó-

mez, Malias ..\iiiIirosio. l'.usi'vio Toi-,

José Romuii, Aiisi'luio ('oronrar, Felipe

Solog, Cirilo Yanluclie. Sebastian Acú,

Blas Marro(pi¡n. Isidro Acú. José Mana Gu/iuau, Loreir/.o Acú. José Gonor.

Manuel Cliaiiquiii. \ fiiniicio Cuyaii,

.Manuel Fuentes, Elijio Toe.

De San Antonio —Julián Vazipiez,

Beruardino Rodrigue/, alcidde 1 -.

Raymuiido Rodrigue/, id. 2.^. Gre-

gorio Ruche rejidor. Diego MíumKs.

rejidíu-, Lorenzo Tepegue, Santiago Or-

tiz, Luciano Izcay, Jusé Acué, \ eiinu

ció Quel, Antonio Posos, Joan Her-

nández, José Pein.ido, Ma\itiio Siicela.

De Ciiinauta.—M. Rodrigui z Gober-

nador, Luis Muñoz alcalde l.- l'raii-

cisco Castro, Tereso Soco. Seb.istiaii

Ciiamelü, Manuel Maitiu, Vicente Gar

cia, Manuel Chocón. Fidipt; Castro, (iuij

llerino Torres, Pablo (>liocóii. i'>ugi;iiio^

Ortiz, Francisco Lojiez. Heniieucjildo

Tonor, Manuel Iscoy. Feliz Mailin, l'er-

min Gómez. Juan Pérez. Norverto Sur-

cay^ Vicente Gómez, Anselmo Muñoz,

José López, Vicente Garcia, MáximoLázaro.

De Patencia.—ZeFeriuo López, Ouo-rio Garcia rejidor, Til)urcio Goiiziilj;z

alcalde 2. ° ^lauuel Canicy rejidor decano, (^recencio Revoiorio alcalde 1 °

,

Máximo Gatica, Malias Gómez rejidor

2. ®, Francisco Hernández. Simón Oso-

rio miro., Jesús Garcia miro.. Venan-cio Ortiz, Tetésforo Perei síndico, Lu-

ciano Hernández mtro. Pedro Gon-zález id., Francisco Ardon id , José Ma-ria Hernández id., Rosario Gómez id.,

Calalino Yuc id., Juan Vicente Calí

rejidor, Cecilio Rodríguez id. Nasario

Reyes id. 1. ° Luis Arbizú mayor, Mi-

guel Gómez, Timoteo López.

De las Vacas.—Bultran Pineda, Ni-

colás Ochoa, Gregorio López, Juan Co-

jon, Gertrudis Betancur, mayor, Juan

Luna, id., Manuel Girón, Clemente del

Cid ausiliar del Chato, Kolasco Mo-ratalla, Jesús Morales, mayor, Tibur-

cío Arliazo, Tiburcio Adadia comi-

sionado, Vicente Henriquez rejidor, Ci-

ríaco Montenegro, Manuel Toe, Maria-

no Oliva, Valentín Ruano, Matilde Gi-

rón, Francisco Saz, Leoncio Ramos, Juau

Castillo, Luis Reyes, Silvestre Monte-

negro, Antonio Morales, José Franco,

Manuel Roldan, Lázaro Flores, Isidro

Moratalla, Gerónimo Barrera, MáximoHuertas, mayor, Apolonio Morales re-

jidor, Liberato Paz, Marcos Gómez, mayor, Rosalio Morales rejidor, Francisco

Ortiz, Victor Moran alcalde 1. °, Isi-

dro Soto, Mateo SíFuentes, Felipe Ma-yen, Mariano Avila, alcalde.

De las Tapias—José Maria Ache,

Máximo Pérez :ua\or. Modislu Mora-les rujitlor. I creso Lnpi-s mavor, ("or-

netiii l.iipe/. Pascual Ooieliel iiia\(>r,

Juan José l)i;U. liiaycr. Silliislian Gil-

tu rii'/. MiUMUíl Pu.ic. Juiui l'lores. Su-

bastían Ortiz. Manuel (.liauioles, l ii-

sevio Flores. Diuiiingo Garcia. Modesto

Iz.iguirre, Manuel Le.pe/. Joan IIuertíH,

Móiiico iMoraliS, Lorenzo l.i pez. Ma-no. I i\r .le'íus Zilbala. Desiderio M.i-

jano, M.ireelino .Muñoz, Ramoii Zamo-ra rejidiu-, Domingo Castro. ReFugio

.Monlerosa. Feli|)e Avila, Felipe Siriu,

Luci.iiio Ordoñez. Gervacío Zamoi'a. Jo-

sé Maria López, NíM'berto del Cid, iMa-

riaiiu Cliocoii, Leandro Pérez, AndrésCoi. Dionisio (^iiscid. León Pueq. N<1-

lasco Mor.icíta, Miucos Mayes rejidor,

Vicente López, lüiseibo Morales. Fran-

cisco Al reche, Gabriel Beluan, Eduwi-jes Avila. Tomas Girón, José de .lesos

Fslradíi. Toiiias I'.slrada. José tle Jcmis

Morales, Im-i^kiiiiIo Hernández, Feüz

Puac. t'aM'taiio Si.ui, Doiiiiogo Po.ic,

José Maria Folon, Manuel (;id, Desi

derio Paleiicia, Juan Cliur, Irene OI¡v;i,

Agustín Carrera, Julián Agoirre. .losé

Toribia. Benito Morales, Eulojio Her-

naiídez. rejidor 1. ^. tvvaristo Meneii-

dez Sanliago Moiales, Marcelo Aroelie,

Florencio Pineda, Gil Moratalla, Cor-

nelio Cosa; a y.

Dtd Naranjo.—Mariano Canel, JuanParán, Juan Toe, José Tog. Juan Gua-nuielie, José Chauialé, Anliuiio Quisig,

Marcos Yoc, Nicolás Pirir, Manuel Boch,

Gregorio Pirir.

(-erlífico que las personas conteni-

das en este pliego, maníFestaron el de-

seo de suscribirse, pidiendo que se a-

sentasen sus nombres por no saber fir-

mar, y que un número igual ó ma-yor se retiró significando que se iban

porque lenian necesidad de atender á

sus trabajos, y no podían aguardarse

ya mas tiempo.

Secretaria de la municipalidad de

Guatemala, mayo veinte y tres de raíl

ochocientos cincuenta y cuatro.

Rafael Arévalo.

Junta celebrada en el departamento deSalamá en que se proclamó Presi-

dente perpetuo de Gateníala al Ex-mo. Sr. Capitán Jeneral D. RafaelCarrera y se propusieron otras re-

formas importantes en el Acta cons-

titutiva.

En la Ciudad de Salamá, cabecera

del Departamento de Verapaz, á trein-

ta del raes de Abril del año de mil

ochocientos cíncueuta y cuaWo, reunidos

en la casa consistioríal, bajo la presi-

dencia del Sr. Ccrrejidor Comandante Je-

neral del Departamento D. Mariano Pa-

redes, la Municipalidad de esta Ciudad,

GACETA DE GUATEMALA. 3

los Sres. curas presentes, D. FranciscoJavier González párroco de este vecindario. D. Jii.in JoséSai)iiio de León delpnel)lo de Cubulco y los ausentes queen.ilieron sns volos |)or escrito'Prebsi-tero D. Josó Muría Franco cura de S.Grisíobal, el Sr. Juez de ) = instan-cia interino D. Rafael Chacón, el Sr.

Administrador de rentas y correos D.Juan Eslchan Vaiilcs. diputarlo consu-lar 1). nomin,q;o Valenzuela, los l.-nien-

tes coroneles D. I'iáeido Flores, I). A-{juslin Soria. I). Francisco Martínez, 1).

Joaipiin Cabrera, y teniente coronel¡rradiiado, teniente de correjidor de la

alta Vtiapaz ü. Franeisco Avidar, el

sarfyento mayor D. Cipriano Peña, conlos señ'ucs capitanes, tenientes, sidite-

nientes de las milicias del departamen-to y las municipalidades de los pneblos de San Miguel, San Gabriel Ra-binal, Cubulco, valles de Saltan, v S.Die;;o, Cliol, la Canoa, T"coy, S. Ge-rónimo, Tactic, ban Crislóval, SantaCruz, Coban, San Juan Cliamelco, SanPedro Carehá, San Aguslin Lanqirin,Santa Maria Caliabon y los vecinosmas notables de todas las poblaciones"espresadas. Siendo las once de estedia en que habia numerosa concur-rencia, el Sr. Correjidor espuso: queel deseo fjeneral de los habitantes deldepartamento, era decidido y maniíies-to de mantenerse en paz y ¡rozar delos beneficios que solo podrán obte-terse perpetuándose en el mando y au-toridad suprenja de U nación, su ac-tual diono Presidente

y Capitán ge-neral Exnio. Sr. D. Rafael Cairera,quien con su valor liabia en repetidasacciones defendido el pais y asegura-do su independencia.

Que ademas, era notorio que á suacierto es debido que todas las co-sas vayan mejorando, restableciéndoseen su esplendor el coito y nuestra san-ta religión, la enseñanza cristiana,

yque asi mismo, se atienda á otras me-oras en lo que toca al engrandeci-miento y prosperidad de Guateniala.Que las elecciones para supremos

gobernantes, son uu motivo de distur-

bios y sentimientos que dejan los par-tidos, por lo que siempre debieran es-

cusarse, y mucho mas en el caso pre-sente, en el que está ya vista y reco-nocida la voluntad general en puntotan importante al bien de todos. Couel fin, pues, de fijar de un modo so-lemne la suerte del pais en otros va-rios puntos que tamljien necesitan re-formas, de coraun acuerdo

y por a-clamacion se acordó:

Í.° Que se reconozca y proclamecomo Presidente perpetuo, al Capitángeneral Exmo. Sr. D. Rafael Carrera,con todas las facultades necesarias pa-ra mantener el pais en buen órden

de justicia y promover su prosperidad;teniendo él mismo la facultad de de-jar designado á su sucesor en caso defaltar, mientras otra cosa se dispone,haciendo este liainamienlo en pliegocerrado, que debe con anticipación íW.-

positarse en el archivo del Consejo deEstado.

2 ^ Será conveniente que el perio-do de la Cámara de Representantes,sea de siete años; pero solo se reuni-rá cuando sea convocada por el Pre-sidente, (pie designará los negocios deque debe ocuparse, y suspenderá sussesiones cuando pareciere. Podrá tam-bién el Presidente, en casos graves dedesacuerdo, mandar hacer nuevas elec-cio nes.

3. ° Se escitará al Consejo de Esta-do para que consultando el parecer detodos los cuerpiis respetables, y con losinformes que estime del caso, con vistade esta acta, que se comunicará á todoslos Sres, correjidores y ayuntamientosde todas las cabeceras, se sirva conside-'ai' el asunto, y emitir en consecuen-cia la resolución del caso, declarandosolemnemente la forma y dignidad conque debe investirse perpetuamente alsupremo gefe de la nación.

4. Por último, se acordó: que ma-ñana se publique esta acta solemne-mente en la iglesia concurriendo á mi-sa de gracias todos los que asistie-ron: haciéndose salvas, repique gene-ral, ilominacioo, con las demás demos-traciones que el caso requiere, y fir-

maron los señores que .se espresan enla presente acta, los señores munici-pales, y por los que no saben ha-cerlo, lo verifican los Secretarios, deque certifico.—Mariano Paredes.Francisco Javier González.—J. J. Sa-bino de León.—Como alcalde 1. °

yencargado do la judicatura de primerainstancia del departamento, RafaelChacón.—Victoriano Paclieco.—Igna-cio Chavarria.—Juan Estrada.—JoséHernández.-Por el serior GobernadorJosé García y las deroas municipalida-des que no saben hacerlo y como Se-cretario de esta municipalidad de Sa-lamá, Eustaquio Medina.—Juan E. Valdez.—Domingo Valenzuela.— PlácidoFlores.—José A. Soria.—Francisco Mar-tínez.—Joaquín Cabrera.— FranciscoAvelar.—Cipriano Peña.—Basilio Cha-varria—Valero Polanco.—Capitán JuanJ. Santa-Cruz.—Capitán Juan C(nonado.—Capitán Hermenejildo Paredes.

—

Teniente Demetrio Fernandez.—Teniente Olayo Barrios.—Teniente J. Felipede la Peña.—Teniente Alejandro Vul-

dez.—Teniente Doroteo Sánchez.—Sub-tenientes Julián Reynoso,—^árlos Camposeco—J. Maria Oliva.—Placarlo Oje-da.—Pedro Valencia.—J. Leandro A'al-

dez.—J. Felipe Córdova.—Por el ofi-

cial Miguel Betancur y el que suscri-

be Juan Cararabot.—El Juez preven-tivo de San Miguel. Miguel de León.—

i

Por la municipalidad v Gobernador delpuel)lo de San Miguel que no sabeufimar y como Secretario, Florencio Var-gas.—El Gobernador de San GabrielRamón Sij —Por la municipalidad delpueblo de San Gabriel que no sabefimar y como Srio., Francisco Sij.

Municipalidad de Rubinal. Antonio Gar-sona Pedro Biiena-Fé.—Francisco Sán-chez, Sindico ].° —Ignacio ColocheSíndico 2.= —Por el Gobernador ydemás municipales que no saben fir-

mar y como Secretario, S. Blanco Srio.—Bonifacio Erícaslilla. Juez preventi-vo.—Mnnicipalidiid de Cubulco, Mar-garito Ortiz. Alcalde 1. = —Pedro Es-tnida.—Por los señores municipales

y Gobernador que no saben firmarJosé Yanuario Rivera.—Valle de Sal-tan, J. Maria Reyes Alcalde 1. °—Jo-sé Maria Serteo.

—

Píh' los demás ma-nicipales que no saben firmar y comoSecretario, J. Tranquilino Córdova.-^Valle de S. Diego, por el Alcalde 1. °

y por los demás municipales que nosaben firmar, Javier Calvez—Municipa-lidad de Chol. Isidro Coidova, Alcalde1. °—Marcel.v ( havez. Alcalde 2. =

—

Leoncio Cuellar.—Manuel de JesúsCardoso.—A u rebano Cardoso.—Ansel-mo Gaicia.—Julio Corzanes Srio —Mu nicipalidad de la Canoa, AntonioGuluch.—Por los demás que no s->ben firmar y como Síndico, Estera/.

Dubon.—Municipalidad de Tocoy, Teo-dsro Polanco, Rejidor decano—Por el

Alcalde 1. ° y demás monicipales queno saben firmar y como Secretario,

.\suncion de León.—Como Alcalde 1. °

y por toda la municipalidad de SanGerónimo que no salien firmar, An-drés Izaguirre.—Por el cuerpo muni-cipal del pueblo de Tactic, AgustínGarcía, Srio.—Por el cuerpo munici-pal del pueblo de San Cristóval Cah-coh, E -genio Leonardo, Srio.—Por la

mnnic¡p;Uidad de Santa Cruz., el Go-bernador, ' y como Secretario Blas Fer-

nandez.—Municipalidad de Coban, Fé-lix Piado, Alcalde 1. —Por los de-mas municipales y Gobernador, y cémo Síndico 1.°, Félix Contreras.—Tiburcio Sierra, Sindico 2. ° —Por la

municipalidad y Gobernador de SanJuan Chatnelco, José Maria Molina Se-

cretario interino.—Por la municipali-dad de Sao Pedro Carchá y como Es-

cribano de cabildo, Mariano Ycó.—Porla municipalidad y Gobernador de S.

Agustín Lanquin, y como Secretario

Claudio Contreras.—Por la municipa-

lidad y Gobernador de Cahbon, y co-

mo Secretario Justo Vicente Riveyra.—i-

Los vecinos. José Cárter.—Manuel Mi^lía Leal,—Cesarlo Sierra.—Joaquín A-

4

y«la.—Pe<lro José ('óidovn.^—Dionisio

Arria/a.—Quiriiio Sicrru —José WariaiipfitaWt.— Juliiiii Si"ira.— l'tie¡;oriü

Chaviiina.—Di. f'o Al\iiiv/.—l.nis (l.ir-

<-"W-—Maniiil Muño/.—Jo.n- Minia (mzniiiii.— loiiKis Solifiniio.—l'iisebio Mo-

. diiKi— 1 nuicixco Citiziiiun —Toi iliin lla-

iniiv/.—(;¡il)ri.-l 1..mI.—.1. Mai iaiio I.eal.— Simón Lo|>o/..—M. de .1. .M.ilini-

lla.—IV.inciíco I.rnl l\iz.—M. <lc .1.

Val.v —Nicolás WivT — l>al>io Ucu-s.— I rollan Morales. Cornelio Diilion.—A¡;iistin Hernández.— liasilio Illanco.

Francisco Barrio.—I.anrcimo Balrcs.

—

Kiislaquio Suarez.—José Crnz López.Francisco Var¡;as.—Mariano I.eal Me-xicano.—.Antonio de Oliva—Pablo I-

glesias.— l'cdro Vzal.—José Rax.—Ni-colás Ruiz.—Mariano Sic.—Mateo Leal."Vicente líos.—Marcos .\jiialig.—RaIlion Jubón.—Juan Pérez.—José Ma-na Contreras.—José Benito I eal.—Jacinto Ozaeta.

—

José Jlaria Fújueroa,Srio.

a

E. el Presidente continua en Bue-ja- Vista.

F,l Consejo de Estado se reunió el

unes en sesión cstraordinaria, coiicnr-lendo los SS. Ministros Pavón. Náje-

y Aycinena, el Sr. Kejente de la

• ¡orte y consejeros Matheu, Balres,rruela. Larrave y Cerezo.

^ Se iia recibido el acta de la junta^celebrada en los puertos de Izabal y Sto.' Tomas proclamando Presidente perpetuode la República al Exmo. Sr. Capitán Jeneral D. Rafael Carrera y proponiendootras reformas en el Acta constitutiva.

Han regresado últimamente los agri

niensores Ldos. ü. Cayetano Batres yD. José Cervantes, qne pasaron íi los

Altos en comisión del Gobierno para

el arreglo de varias cuestiones relati-

vas a ]>ropiedad de tierras, entre los

indios de aquellos pueblos,p

OFICIAL.

Guatemala, junio 2 de iSoí.

NOTICLAS ULTIMAS DE EUROPA.

Hemos recorrido los periódicos has

ta mediados de Abril último, y por

esta vez no hay duda que las noticias

que contienen son en estremo intere

santes. La guerra, deseada por aigu

_j)os, temida por muchos y que casi

todos creyeron imposible durante cier-

to tiempo, es )a un lieclio consuma-do. Hoy si puede deciise Jnrin rxf

ri/en.'se ' atentado In suelte, la ri'rtiiiia

ha sido llumiida á decidir en i se ¡ne-

gó cruel de los eoiobales. .\ la lioni

esta el mar Biillieo. el mar Negro ylos territorios «loiide en otro tiempodomó el orgullo de los Pal illos el es

pafiol Trajuno, serím el teatro (h;

aeonteeiunentos (|ue tlaián tul ve/ por

resultado la revisión del actual mapaeuropeo.

La escuadra inglesa al mando de Sir

Charles Napier habia entrado en el

Báltico, visitando el almirante algu-

nos puertos de Suecia y de Ndiuega,

y la corte di-l rey de Dinamarca. El

emperador Nicolás ha retirado sus buqiies al abrigo de sus [)la/as fuertes,

desmantelando los piinti s (pie no son

muy defendibles y Imciendo enncendaral interior los lialpilaiiles de las cójalas.

Ha revistado con sus hijos difeienles

divisiones del ejército y se diiijia ha-

cia Varsovia.

Los rusos pasaron el Danubio v se

aunientaban, en una grande escala, los

aprestos de forlilie.icioii de las plazas

militares. El ejército turco por su par-

te recibia refuerzos de (odas las pro-

vincias del imperio y se empeñabanfrecuentemente encuentros de poca

consideración que los diarios pintan

tan pronto como ventajosos á los unos,

tan pronto como favorables á los

otros; siendo lo mas notable que enSan Petersburgo se canta el Te Deumpor les triunfos del ejército ruso, al

mismo tiempo que Constantinopla se

ilumina para celebrar las victorias delos turcos. Las fuerzas ausiliares deInglaterra y Francia, llenas de entu-

siasmo, salían para Oriente y unagrande escuadra entraba en las aguasdel mar Negro.

El mundo todo está en espectati-

va: los fondos, esos termómetros quemarcan las alternativas de la confian-

za publica en la política de los go-

biernos y en la marcha de los acon-

tecimientos, suben y bajan, siguiendo

el vario movimiento de los sucesos.

Los cálculos son diferentes en cuanto

al éxito probable de la guerra; aun-

que debemos confesar que la genera-

lidad de los periódicos cree en el triun

fo de los aliados del Sultán, quizá

porque el espirita humano es propen

so siempre á considerar como muy fá-

cil lo que anhela.

Una de las cosas qne mas ocupabanla atención de los hombres políticos

en Europa, era el partido que defini-

tivamente tomarían Austria y Prusia

estados poderosos por sus fuerzas de

tierra, aliados antiguos de la Rusia por

relaciones de familia ^ analojia de

prinri|)ios de gobierno, dado ()ue el

si>leiiia repn-seiilativo <pie rije hoy en

Pni.^iii es nu e' sijo de n eieiile dal.i.

Las dt>s grandes potencias nlemaiias

han coii-^ervado una aelilud lUMiIrat,

pues si bien han firmado |)i'oloc(ilos en

qne hacen constar su deseo de (|uo

el imperio oloniaiio conserve su iiite-

gríd.id, no Si; han unido á la decln-

ratoiia de guerra hecha por la Ingla-

terra y por la Eiaucia. La situación

del Austria es sin duda la mas dificil

y penosa en este asunto, por cuanto

cual(|uier partido que se decida á to-

mar, lleva consigo peligros de considera-

ción. Hay quien crea que aquel impe-

rio será en definitiva el peor librado

en la contienda, por las complicacio-

nes inteiinrcs (pie está cspueslo á ver

surjir. atendida la heterogeneidad delos . elementos (pie constitujen la na-

cionalidad ansí l iara.

I'.ii Inglaleiia se lian publicado do-

cumentos iiileresiiiitíriiinos. niaiitcnidos

li.-ista ahora en el seereto (le los ga-

liinet(^s, |)or los cuales se ve que hi

cuestión de la exisleiiria del imperio

(urco y las eventualiilades que jiuede

traer consigo su (lisolnci(»n. han sido

obji'lo de las meditaciones del Czar ha-

ce }a algunos anos y sirvieron de te-

ma á sérias discusiones con el gobier-

no ingles. Los sucesos que están hoyverificándose son acontecimientos pre-

vistos y preparados quizá mucho tiem-

po hace. Los contendientes han espre-

sado su opinión de una manera termi-

nante; es tarde para que nadie retro-

ceda, y va á empeñarse, ó se ha empe-ñado ya, una lucha i'eal y positiva quepor sus proporciones puede comparai'-

se al combate fabuloso de los titanes.

Ni el Emperador Nicolás, cuya sen-

satez se ha elüjiado siempre; ni los

miembros del gabinete ingles, hombresde mucha sabiduría y esperiencia; ni

el Emperador de los franceses, á quien

tanto ha favorecido la f<)rtuna y á quien

importa mucho la conservación de la

paz, se arrojarían á una guerra que

viene á interrumpir la quietud de queta Europa por tanto tiempo ha dis-

frutado y á causar perjuicios cuyos

resultados se hacen sentir hasta en es-

tos remotos países, si no fuesen en esto

los instrumentos déla Providencia pa-

ra el cumplimiento de los mas altos

designios. Tal es nuestra opinión: el

que supiere solución mas acertada á

ese problema, déla enhorabuena; que

por lo que a nosotros hace, acos-

tumbrados á ver la mano de la Pro-

videncia en los grandes sucesos, co-

mo en los mas insignificantes, cree-

mos que para el que no recurra á

esa tan sencilla como natural espli-

cacion, la histeria es un libro ilejible

y mudo y el corazón del hombre uu

GACETA DE GÜATRMALA. 5

misterio impenelnible.

Las potencias pequeñas de Alema-nia, eoiiio taiiiliieii la Dinatnarea, la

Jloiuiula y otros lisiados de segundoórden. Iiabiaii declarado su iiilencion

de ])erinanecer neutrales En oljjiinos

puntos de Iliilia comenzaban á hacer-

se sentir inquietudes y trastornos. KnNápolt's hubo movimientos revolucio

iiarios que el Rev reprimió lueno conseveridad, y eu Turin l'uc asesinado el

duque de Parma, príncipe de la casa

de Borbon, casado con la hija delduque de Berry, que también sucumbióbajo el [)uñal de nn asesino. Tantolos trastornos de Nápolcs como el ase-

sinato del duque reinante en Parma,se atribuyen al fanatismo ciejjo de las

ideas llamadas liberales, que no retro-

ceden ante el crimen mismo, toda vez

que este puede coniribuir á elevar á suídolo, que como la feroz deidad delos Amonitas, se complace en las vic-

timas liiimaiias.

I'.u l'^spaña continuaban los moviniieutos revolucionarios i'u las pro\ lu-

cias y la (livei jeucia de op'iniones entrelos hombres de estado, pretendiendounos la conservación de la actual di-

nastía, con la constitución; otros el

advenimiento de 1). Carlos, sin cons-titución; y otros (que acaso son los ipje

van mas acertados) desean la unión deEspaña y Portugal tomando por Reyal joven D. Pedro, que después podríaacaso, unirse á la hija única de DoñaIsabel 2. "

, haciendo de Lisboa la ca-

pital de la monarquía hispano lusitana.

Esto, y el establecimiento de un prín-cipe real en la Habana^ contribuiría

probablemente al engrandecimiento dela nación española, tan digna de re-

presentar mejor papel que el que hoyhace en el antignoyen el nuevo mundo.

Se proyectaba la creación de unacámara compuesta de prelados, gran-des de España, con derecho hereditariode pertenecer á ella, y otros funcio-narios elevados, miembros vitalicios.

Estos esfuerzos prueban la necesidadque se siente de vigorizar la autori-dad, acojiéndose á las viejas instituciones de la monarquía y buscando enel recuerdo de sus antiguos conciliosuna aplicación mas propia y adecuadaal pueblo español del sistema repre-sentativo, que no las creaciones exóti-cas de las modernas constituciones,malamente imitadas de la Inglaterra yde la Francia. Parece que habia algu-nas cuestiones con el embajador ingles,

y dificultades con el ministro ameri-cano por las cosas de la isla de Cuba.Continuaban las empresas de ferrocar-riles y se daba bastante atención áotras mejoras materiales.

Varias naciones estaban levantandoempréstitos considerables para proveer

á las necesidades e^traord¡narias queharán nacer las eventualidades de la

guerra. Entretanto, no se desesperabatodavía por algunos de poder hjgrar el

restablecimiento de la paz, y se hacianesfuerzos para obtener el tan apete-

cido resultado. Por lo pronto, el Sul-

tán habia espedido algunos firmonesmeji>rando notablemente la condición

de sus siilxlitos cristianos, lo cual es

ya la mitad de lo que el Czar pedia.

Otras reformas administrativas han si-

do también decretadas por el gobiernoturco, mediante la intervención y los

consejos de los embajadores de Ingla-

terra y Francia. Las provincias griegas

sujetas 4 la Turquía han considerado

que no debiau dejar escapar la opor-tunidad que se les presenta para re-

belarse contra el gobierno musulmány ha estallado una gran insurrección

en lus puntos que dividen el reino deGrecia del imperio de Abdul-Medjid.El embajador otomano y los de Fran-

cia é Inglaterra han dirijido euérjicas

reclamaciones al rey Otiion con mo-tivo de este suceso. Los periódicos deEuropa traen tauibien noticias de la

América del Sur, y ahora, como casi

siem[>re, mas recientes de las que te-

nemos en Guatemala por la vía direc-

ta de Panamá. Hay siempre trastor-

nos y revoluciones en el Perú, BuenosAyrcs, Bolivia y Nueva-Granada. El em-perador del Brasil habia anunciado suresolución de intervenir otra vez conla fuerza en los asuntos de la confe-

deración argentina, que presentan cadadia peor aspecto. Chile continua sumarcha de prosperidad. El 3Ioinlor o-

ficial de París, el Diario de los Deba-tes, el Correo de la Europa, de Lon-dres, el Eco hispano- americano y al-

gunos periódicos belgas de últimas fe-

chas, daban la noticia de haber sido

proclamado emperador en Guatemalael Jeneral Carrera. Parece que esta es-

pecie la tomaron aquellos diarios deperiódicos americanos recibidos en Eu-ropa poco antes de la salida del pa-quete.

CRO.\ICA Y NOTICIAS VA-RlAf<$.

México.—Por ei correo que llegó a-yer se tienen noticias de aquella Uepú-Ijlica hasta cl 6 de mayo.Después de haber vencido S. A. S.

el Jeneral Santa-Anna al l'accioso Al-varez en las motañas del Coquilto, triun-l'ando de graves ostáculos, entró el "20

de abril á la plaza de Acapulco. Allíatacaba el fuerte de San D\e^o cuan-do Alvarez y su compañero Moreno sa-cando de dicha plaza el grueso de sustropas por caminos estr.-iviadns para u-nirse h las que liabian dejudo fuera, lia-

marón la atención poc la retaguardia á las

del gobierno. El Jeneral Presidente quepenetró los designios del enemigo, retroce-dió el dia 24 después de dejar bloqueadoel puerto y sitiada la fortaleza para obrürcontra el enemigo, al que persiguió has-,

ta la montaña del Peregrino. Aquí ÁHvarf.z vigorosamente fortificado se de4fendió con mucha tenacidad, pero fué!

completamente derrotado y arrojado desu posición, dejando multitud de muertos,heridos y prisioneros, habiendo huido conunos pocos de sus soldados. Con estosgolpes la revolución se consideraba con-cluida y S. A. S. marchaba para la ca-pital, mientras sus tropas quedaban so-bre el limitado territorio que puedentransitar las gavillas de Ü. Juan Alva-rez.

A última hora por cartas particularesdel 6 de mayo, hemos recibido la noticiade haber sido aprobado por el Senado deWashington el célebre tratado de laMesilla.

El revolucionario Waiker, habiendoperdido toda esperanza de lograr la for-mación de la República de .Sonora yCalifornia, reunió en Santo Tomas u-nos veinte habitantes indefensos, ecsi-jiéndoles por la fuerza que declarasensu voluntad de formar una nueva Re-^publica independiente, elijiéndolo por je-fe. El objeto de esta nueva perfidia erí.

presentarse como una República de hecho á los Estados-Unidos, pidiéndole sureconocimiento y protección para anec-sarse después á ellos; pero aquellos in-dividuos han protestado contra dicho ac-to de violencia cuando se vieron libreí

y el gobierno de México lo ha hechctambién ante el de Washington, para quten ningún tiempo pueda servir ese nue-vo atentado de pretesto para desmem-^brar el territorio de la República.La paz permanece inalterable en el

resto de la República de México; puesel faccioso Gordiano Guznian que en o-tras épocas ha sido el trastornador delórdeu publico en el departamento deMichoacan, habiendo secundado el platide Alvarez. fué derrotado, aprehendidoy fusil.ado. El capitán U. Vicente Vegaque también trato de secundar el mismoplan en el departamento de San LuisPotosí, fué arrollado completamente porlas tropas del gobierno y refujiado enla Sierra, era perseguido con esperan-zas de apoderarse de su persona parahacerle sufrir la pena de Gordiano Guz-man.A la vez que estos acontecimientos

llenaban de satisfacción á los buenosmexicanos, ellos tenian que lamentar lasensible pérdida del ilustre Jeneral D.Nicolás Bravo, que tan buenos recuer-dos dejó en Guatemala en los dias desu proscripción, y que murió en Cliibpancingo el 22 de abril. También habiafallecido en México, á consecuenciade un ataque de cólera morbus, D. Ra,tael del Barrio y Larrazabal. hermanodel Ministro de Guatemala y persona je-neralmente estimada por su carácter yrelaciones de familia.

Lan^OStn Con fechas 20 y 20 delpróximo pasado bandado aviso" al Mi-nisterio de gobernacíAi de los primerosresultados obtenidos en la persecución

GACETA DE GUATEMALA.

lio 1» Inm^usta, loa cl>l^¡^i<>^l¡nloí que se

nombraron al t^leulu en rotuim y N illu-

iNuevn. El coiiii.iioiiii'lo de esUi iiUiinn

I«into, parí» rrpartir el iriibiijo ciitrt: los

vtcinui con lit |H)iil>lr igiinlilml, divuliu

ra ctintuno* los lu(;nrt-!t iiivndiiiu:i pur I»

|>tn;;^i, iiu|junioiidu u Itks (Hirsuniis cuni-

pKiiilKlas en cuda cnnCon I» olilii;uciun

(i« pri'sentnr desd»- dos liuNta odio nrro-

"""blU do liinijostn. So siiniinislrnron ninii-

tas y sacos, «dvirtlondosn ijue el tiempo

lott^ o|>urtuno pnrn I» nprcliriisiun rs pol-

la iioclio y a la m;i(li-uj;¡idii, siendo tuni-

l>icn el mus u proposito piira di'jnr a

las jentcs libres las demns horas del dia

|>»ra iiuo .so ocupen en sus trabajos. Conf .s«lo de sesenta íi ochenta personas, se

Iqgro matar hasta doscientas ochenta ys4is arrobas de láñeosla, lucra de la que

sé arrojo a las zanjas. Contado el iiu-

riero de insectos que contieno una cuar-

ta de libra, se encontró ser el de cin-

(JUenta y tres; de manera que las dos

oientas ochenta y seis arrobas contenían

un millón, quinientas quince mil ocho-

cientas langostas. Encontrándose algu-

nos depósitos de huevos en los puntos

que ocupo la primera mancha, se dis-

puso luesen a estraerios los vecinos mas—¡Amcdialos, que con muy poco esfuerzo,

inmieron hasta treinta y ocho libras.

] esada una cuarta de onza, se encon-

1 6 que contenia setecientos cuarenta y

Iietehuevos, y de consiguiente las trein-

a y ocho libras, un millón ochocientos

liez y seis mil, setecientos cuatro.

El comisionado de Petapa informa ha-

. crse matado en aquel punto sobre mil

rrobas de langosta, haciéndose la pev-

ccucion al amanecer, que es la hora

1 las adecuada. Los platanares, las mil

-^as y las siembras de ayote, yuca etc

se salvaron por aquel medio en Petapa

cayendo en seguida las manchas arro-

jadas de aquel punto, hacia Tepestenan-

go, Cerro-Redondo y hacienda del Rosario, donde se perseguía también la lan

gosta.

Si en todos los lugares invadidos por

la plaga, se adoptan los medios empleados en Villa-Nueva, es de esperarse que

se logrará disminuir en mucha parte sus

perjuicios.

Correo ile los Estados.—Las fe-

chas de Nicaragua, por la via de la U-nion, alcanzan al 13 del próximo pasa

do. Escriben que aquel mismo dia, á la

madrugada, el Jencral Chamorro habia

sido derrotado por los rebeldes al mando de Valle, en el lugar llamada el Pozo, cerca de León. Se agrega que el Sr

Chamorro, con unos pocos hombres se

habia retirado hacia Managua. Se cree

que los pueblos adictos al gobierno lo sos

tendrán á pesar del revés sufrido por el

Presidente, y que la guerra civil conti

nuará en Nicaragua, fomentada por el

gobierno de Cabanas. No hay noticias

de Honduras. En el Salvador continua-ba la tranquilidad, ocupándose el gobier-

no en organizar la administración y re-

parar en lo posible las pérdidas causa-das por el terremoto. El Sr. Mora, Pre-sidente de Costa-Rica, estaba visitandoalgunas de las provincias de la república, que se conserva en paz. Se hacíanpublicaciones sobre la cuestión de limi-

tut coa Nicarn^^un.

ICtttnrioil.— Pareció íi principios del

mes nnliMior «pie lii.s airiiiis eiil rariiiii

temprano este año; pero no lia .sidoiisi.

pues con cscii|)cioii ile uno ü otro agua-

cero. contÍ4iiia lii seca, con noliible per-

juicio de las seineiileras. Los calores smi

muy fuertes, no obstante lo cual, en el

volean de la .Antigua debe haber nevado

iiltimanieiire, pues anoche se espeiidíe-

lon hel;idos en las nevi-rias do esta ciu-

lad. La cslacíoii ha sido favorable a l-i

cosncha du la cochinilla, (juc esta para

concluir.

Teatro —El a.") por la noche se dio

la segunda representación del "Harbero"'

en el teatro llamado del oriente, con

bastante concurrencia. Contiiuiaii con

empeño los trabajos en el nuevo teatrw

de la Plaza-vieja, que ha comenzadoya á cubrirse, y (pie cada dia va dan-

idea de lo que será este hermoso e-

severos principios do niiloridad que enfíuateinala rijeti, y se reseiidan algo deas reliquias que han dejado en todas par-

les las leonas liasai

pueslos, ili- manera

dodilicio cuando esté concluido.

Fiiiicíolies relijiosns.—El dia 25celebró en la Catedral la festividad

de la Ascención del Señor, y el 20 la

de San Felipe Neri en su iglesia, con

la solemnidad acostumbrada. Han con

cluido en la Merced los devotos ejer

ciclos del mes de María,

EXTEUIOR.

México.

La antoriilaii en Guatemala.

La Gaceta de aquella república, corres-

pondiente .al 3 de Marzo, nos revela unhecho que se ignoraba aquí, y que habría

llamado fuertemente la atención de toda

la América, sí hubiera llegado á consu

marse: es la renuncia que hizo de la pre

sidencía el general Carrera, á fines de

Diciembre último, ante la cámara de di

putados, y que no le fué aceptada.

El citado periódico rectifica las espe

cíes vertidas por la Gaceta de Costa-Rica

que atribuye los motivos de aquella dimí

síon á los acontecimientos de México,

dice terminantemente que tal suposición

no tiene fundamento alguno, pues que

nunca han sido tan amistosas como abo

ra las relaciones entre ambos países;

tenemos motivos, añade nuestro ilustrado

colega de Guatemala, para creer que en

tre S. A. el general Santa-Anna, jefe de

la nación mexicana, y S. E. el general

Carrera, jefe de la nación guatemalteca,

existen y continuarán existiendo simpatías y buenas relaciones, habiéndose dadomútuamente testimonios del mayor apre

cío y consideración."

El motivo de la renuncia del Sr. Carrera fueron ciertas desavenencias que se

suscitaron entre el ministerio, la cámara

y la corte de justicia, ocasionadas por u

ñas proposiciones que hicieron varios di

putados para que se reglamentara la fa

cuitad que por el art. 6.° del acta cons-

titutiva tiene el presidente, de velar por

la pronta y recta administración de justi

cía, y sobre la conducta de los jueces. Al

gunas de las proposiciones presentadas

tenían un carácter poco conforme con los

is en los priucipins

que eslo (lió liigiir á

orad.'is. en l.'is (pie asomóa cabeza el es|)irilu do

liseusiones aeano pocas veces

irlido.

El general Carrera, que no gii.sta deliseusiones piiniineiile teóricas, y ijiití porsu posición esta sobre la psl'crn en quí^ gi-

III las pasiones polilicas. como sucede ÚHuíoslos (pie lieiieii la autoridad supremapor la coiiliaiiza de su nación; (piíso reti-

irse (le la escena pMra (nie- su iiilluencia

ao sirviese a ninguno de los parlidos con-

eiidienles, y "por no poner como Dre-

no, dice la Gaceta, en uno de los platos dei bahinza el peso irresistible de su es-

pada."

No hiibicnilo sido aceptada la rennnci.a

leí presidente, fuese calmaiiflo poco á po-

co la efervescencia causada por aquellas

sputas, y parece que las cosas han vuel-

to á su situación normal, después que se

cerraron las sesiones de la enmara.1 )igamos ahora dos palabras sobre el

spiritu (le las proposiciones á que liemos

ludido, ypara ello echaremos una ojeada

l informe que sobre ellas presentó el go-

bierno con lecha 20 de Enero. En élsedi-^

ce que las lales propo >icinnps traen su orí-

gen de loshábiío.s conlraidos anteriormen-

te; que no hay en Guatemala poderes si¿-

¡¡reiiius, H\n¡) una sola autoridad que es el

presidente, á (inicn están subordinados to-

los los funcionarios, aunque cada cuerpo de

la adiniaístracion tenga su acción libre ypeculiar ¡lara el ejercicio de sus atribucio-

nes; que la cámara no es cuerpo legisla-

tivo, ni hay tres poderes, como decían las

constituciones anteriores, cuya teoría im-

practicable fué origen de la anarquía, del

desorden y de la insubordinación de an-

tes; que el presidente représenla á la na-

ción, y que las leyes se hacen con su con-

curso, el de la cámara y el del consejo deEstado; que el presidente vigila sobre la

administración de justicia y sobre la con-

ducta ministerial de los jueces y tríbun.i-

les; que los funcionarios ejercen sus atri-

buciones con independencia, y conformeá los objetos de su instituto, el presidente

ejerce sobre todos la natural supremacíaé inspección necesaria en todo pais bien

gobernado; que estas disposiciones del

Acta constitutiva están conformes con la

esperíencia, y por eso son practicables,

mientras que las teorías de otro tiempo

son contrarias á la esencia del gobierno yá la realidad de las cosas.

El ministerio de Guatemala considera

inútiles y perjudiciales las proposiciones

que se habían hecho para reglamentar el

uso de la facultad de que hemos habla-

do, y lo prueba con razones poderosas, a-

nalizando el espíritu y tendencias de cadauno de los artículos. Insiste muy particu-

larmente en que la división é indepen-

cia de los poderes públicos, es una teoría

tan falsa como irrisoria é inaplicable, yrecuerda lo que sobre este particular hasucedido con los gobiernos estranjeros,

que han tenido siempre por una evasiva,

la respuesta que algunas veces se ha da-

do á sus reclamaciones, diciendo que el

ejecutivo no podía intervenir en los actos

del poder judicial, por ser independiente.

GACETA DE GUATEMALA, 7

]']| vvfiiv con.si.sle en conriiniür la inde-

pendencia pci-soiml qué dclipii tener los

jueces y iiingisi rudos, con la independen-

cia sobiiiana que. daban otras constitu-

ciones á la jndicalura; error que destruye

enteramente la unidad gubernativa, con-

dición indispensitldi- d(d óicleli. de la re-

gularidad y de la buena ni.'ircha de unEstado.

E 1 el informe se h:\cen oporlunas alu

sidues i'i la historia conteuiporanca y íi

los becbiis demasiado recienies de Cen-tro-América, para pj-obar que el jefe de

una nación debe serio (.le vera.s, a fin de

<¡ue puetia remediar el mal donde quiera

que se encuentre, y corj egir los abusos,

no pudiendo ciHnpreiideivse de otro modola idea de un gohieriu) ni la dignidad del

que representa la autoridad nacional, lis

iniludaiile que la división de poderes no

lia sido mas ipic una apariencia engaño-

sa; pues liarlo ccniocidos son los amañosa que lian apelado los gobiernos, para

mezclarse siempi'e que les ha convenido,

eu los actos de los poderes legislativo yjuilicial.

Siendo el objeto del informo poner en

claro la unidad gubernativa y el prin-

ci|)¡o de la auloridad con todas sus

consecuencias, su autor encuentra muybigico que el presidente de la república

pueda concurrir á los acuerdos de la cor-

te, presidirlos y dar en ellos su voto de

calidad: así como el que la justiciase ad-

ministre en nombre del mismo presiden-

te como que es el único en quien esta per-

sonificado todo el |)oder social y toda la

fui-rza de las leyes.

Duras parecerán estas doctrinas á los

que están acostumbrados á las máximasmodernas; pero lo cierto es que examina-

das á la luz de la razón y de la historia,

se ve que son las únicas verdaderas que

hay en política: por eso se acogen á ellas

los pueblos, después de haber andado

largo tiempo perdidos en el laberinto de

las ideas contrarias, y los hechos nos es-

táti diciendo á gritos, que la vida y la sa-

lud se encuentran en esta reacción. Buentestigo es la misma república de Guate-

mala, que merced á esos principios, cre-

ce y prospera junto á otros países que se

consumen tristemente, aunque tienen

quizá mejores elementos.

(El Universal.)

Estados-Unidos.J^ueva-Yorh; Marzo 18.

El parte telegráfico de Washington qne in-

sertamos sin comeutarios en nuestro númeroanterior, fué debido sin duda á la oficiosidad de

alguna persona amiga del orden y qne desea

ver cuanto antes terminado el desagradable a-sunto del vapor "lilacU Warrior." Pero aunqueel contenido esplicito de aquel parte no se ha

confirmado, varios corresponsales persisten endecir que el gobierno norte-americano ha reci-

bido despachos de la Habana, en los cuales se

manifiesta que todo lo ocurrido se debe á unesceso de celo y acierta iiiespcriencia délosluievos empleados de la aduana, y que el go-bierno deplora el haberse visto en la obligación

de mandar ejecutar estrictamente la ley.

Ignoramos qué grado de crédito puedan me-recer estas noticias, y puede ser que tengan po-co mas 6 menos el mismo valor q«e el parte

telegráfico á que acabamos do aludir. Lejos,

pues, de meteruos á discurrir sobre el particular,

vamos .i comunicar á nuestros lectores lo queha llegada á nuestra noticia acerca de la deten-

ción del va|jur '-Black Warrior," y del embar-go y conli.scaciun de su cargamento.

llcnius visto varias cartas de la Habana, es-critas lodas por casas de comercio de las masrespelahicp, en las cuales se hace recaer sobre

i'i ciipit MI liuüoch toda la culpa de los contra-

tiempos que ha suirido el barco confiado á su

Miaurlo.

Según una de las mencionadas cartas, cuan-

do el oficial dt! vista vió el manifiesto del

•'JJlark Warrior," informó al capitán Bulloch

que no estaba hecho con arreglo a las leyes de

aquella aduana, añadiendo con muy buen mo-dii que lo enmendase ó hiciese otro nuevo, para

cuyo objeto parece que le dio él mismo uno enblanco. El capitán Bulloch pretendió enton-ces que siempre había entrado en lastre con uninauilie.sto igual al que presentaba, y anadié

cii loiio poco comedido que no le haría sufrir

la mas mínima alteración.

De otra carta lomamos las siguientes línpas:

'•Ya habrá sabido Vd., aunque exagerada, la o-

currencia del vapor ''Black Warrior." No dudoc|Ue allii giilarií ii; pero el capitán y los consig-

natarios del vapor tienen toda la culpa. Aquísolo se ha hecho cumplir lo que disponen los

reglamentos de la aduana, y creo que el gobier-

no hubiera sido indulgente, como de costum-bre, si esto.i señores no hubieran empezado ii

echar bravatas."

No qucicmos multi|)lícar los estractos de

i^aitas que algunos pudiian considerar comopaicialt's, y por i'onsiguiente traduciremos á

continuación aiguuns lineas de una correspon-

dencia escrita ¡ínr un anglo atnericaao residen-

te en la Habana y dirijida ii un periórico de

Cita ciudad con fecha 7 del corriente. "Ha cau-

sado ai|ui bastante agitación, dice el correspon-

sal, el embargo del vapor "Black Warrior," yno dudo que alU trataran de valerse de esta cir-

cunstancia para justificar una invasión de Cu-ba.".Pero si el pueblo de los Estados-Unidos

desea que se le respete á los ojos del mundo,debe meditarlo bien, antes de lanzarse á cual-

(piiera empresa de esta clase. Se ha cometido

una infracción contra las leyes españolas, yaunque sentimos y debemos sentir la perdida

de tan rico cargamento y la multa considerable

que se ha impuesto, sin embargo, los dueños

del barco deben resignarse, llamaren su ayu-

da su filosofía, y pagar la parsimonia de sus a-

gentes. El tratar de amenazar a España con

una guerra de resultas de esta ocurrencia, seria

una mera ridiculez."

Hemos referido en breves lineas cual ha sido

la conducta del ca|>¡tan Bulloch y de los con-

signatarios del "Black Warrior" en la Habana.Veamos ahora el derecho que asistía á las au-

toridades para proceder a la detención del bu-

que y al embargo del cargamento que conduela.

El art. 19U de la Inslruccion reglamentaria

para el servicio de las aduanas en los puertos

habilitados de la isla do Cuba, mandada ob-

servar por real i'nden de 29 de Agosto de 1S45,

dice lo siguiente:

"El capitán de todo buque de travesía, na-

cional ú estranjero, que entre en alguno délos

puertos habilitados de la isla, bien sea con car-

ga ó en lastre, bien de arribada <) de transito,

presentará su manifiesto ó registro, del modo

y en las circunstancias prcscriptas en esta ins-

trucción, y estará sujeto á las mullas y penas

que por violación de sus reglas se imponen eu

la misma.Las reglas á que deben sujetarse los capita-

nes y sobrecargos de buques españoles ó es-

tranjeros en los puertos habilitados de la isla

do Cuba, son esplicitas. Las principales son

estas;

"1. Los oepitanes ó sobrecargos de los bu-

ques de travesía que entren en alguno de lospuertos habilitados de esta isla, están obligadosá presentar al gefe del cuerpo de carabinerosque vaya á la visita, luego que hayan dejadocaer el ancla, un manifiesto espresivo de sunombre, el del buque, toneladas españolas quemida, número de fardos ó bultos y demás efec-tos de quu se componga su cargamento, etc.,etc.

"2. Los capitanes y sobrecargos de buqucs-quo entren de arribada, estarán obligados á pre-sentar el manifiesto de su caiíramenlo, con lamisma especificación que si fuese destinado altráfico y contratación de la isla.

"3. A la misma obligación están sujetoslos capitanes 6 sobrecargos do los buques queentren en lastre.

"9. Durante las doce horas siguientes á la

de la entrega del manifiesto, contadas desde lasseis de la mañana hasta las siete de la noche,podrá el que lo presentó hacer en él las varia-ciones que estimo conducentes, acudiendopersonalmente al administrador, si fuese euhoras de oficina, 6 en su defecto al jefe decarabineros que esté de servicio en la aduana."

Según confiesan los Sres. Tiyng y C'jy el mtsmo capitán Bulloch, no pudieron usarde este privilegio por haberse hecho la entradadel"Black Warrior" y cerrado su registro desalida do tres diás antes do la llegada del vaporal puerto de la Habana, y por consiguiente sedió curso, aunque solo en parte, á las medidasespresadas en la regla número 10, que dice así:

"Sí cumplidas las doce horas que designala regla anterior je encontrasen en el buquealgunos bultos, ú otros efectos que se hayanomitido en el manifiesto, serán comisados, yel capitán ó sobre cargo multado en otro tan-to de su valor, siempre que el importe de losderechos que hubiera de satisfacer el conteni-do del bulto ó bultos comisados no pasen decuatrocientos pesos, pues si escediere y fuesenlos efectos de la propiedad ó consignación deldueño, capitán ó sobrecargo del buque, que-dará sin efecto la multa, y en su lufar se co-misará el espresado buque con sus fletes y to-do otro aprovechamiento."

Con los datos que contienen las cartas dela Habana que hemos estractado, y la repro»-ducion de las disposiciones de la reglamenta-ria de las aduanas de la isla Cuba, creemosque la cuestión queda sentada en términosmuy sencillos. Veamos ahora cómo á su vezla han presentado los Sres. Carlos Tiyng yC. «, consignatarios del "Black AVarrior" enla Habana. Hé aqui su carta á los Sres. Li-viugston y C. "

, agentes del mismo ca estaciudad:

"Habana, marzo 21 de 1S54.

.... "Y ahora, cumpliendo las promesasque hice en aquella carta, voy i dar álos inlormes relativos al embargo (seizure)

de aquel vapor ("el Black Warrior") por las

autoridades," sobre cuyo embargo recibiriuUU. noticias por el telégrafo de Charlesion.El "Black Warrior" entró en este puerto a-yer, 2.S de lebrero, á eso de las siete. El ca-pitán Bulloch contestó al oficial de á bordo,cuando entró, poniendo eu sus manos el ma-nifiesto, en el cual decia, como ha sido docostumbre siempre, que el buque venia enlastre. Como esperábamos el vapor desde el

sábado 26, nosotros, como siempre lo habla-mos hecho y se practica con los demás va-pores que aqui llegan, hicimos la entrada ylo despachamos antes de su llegada, poniendola entrada y salida con fecha del sábado 25del corriente.

Cuando nuestro dependiente fué ayer íi la

aduana para solicitar el pase necesario para

8 r.Ar.KTA DR GUATEMALA.

tftt «I capiiju del |uicrlo perniiliorn Iti snliilu

por vi Morro, lo (ur iire-iilu y se le iiilcir-

tai que había una ínturiiialidutl i-ti In eiiliinl.i

y f|ue rl biii|iie lio |>iHlia nalir. .Mr. Tiviigs

ae ballalHi cu la utkiuu cuniiilu \ulviúul ilv-

IteoJiciilo J uuü Uij» I» (|'ie |)ci9>ibn, y el i|ui'

e.irribe t'tiii iiiiiiotlialuniciite á lu iiUiiaiin |>iini

vrr al jfl'e ptiiici|Kil. Kl no» iiironni) do

el empleado t|uu l'uc á lu boid i, liabia pues

to una unta al nmiiitiriKo del ciipiliin, dicli'U

do. "Kl biiipiv ha cutrado en luslro y ii:ie cii.i-

trncirula» pacas doal^'oduu pura ^iueva-Vork."

JJI ndniiiii-lrudiir noü ilijo ipio el cnpituu do-

bla haber hecho la cuiriidn del cnrguinenln

como do (rinsito y no hnbor dicho (piu en-

traba en la.'<tre. I<c contc>tuinos que, on ciran-

to á la Habana venía cu lustre, pue.s que no

jutroducia ui ciportabii cosa ali^nn.i, uu ini-

portuudo qiio el cargamento lucsc de algodón

ó do piedras. Pretendemos que la entrada es-

tá bien hechn; pero bjeu hecha (> no, yn que

U. dice quu uo es leg:il, reclamamos el pri-

vilcjio do las doce hoias a que tiene derecho

todo buque para hacer enmiendas y adiciones

ni maniliesto. Nos dijo que acababa de diri-

Jir un olicio al iutoudcntc sobre el paiticii-

'ar, que esperaba su respuesta y que nos a-

couscjaba viésemos al intendente. Fuimos á

la intendencia y encontramos que el inten-

dcDte estaba enfermo cu su rasa. Fuimos n

su casa y en ella encontramos á un joven,

quo nos dijo que habia traido un oficio de la

intendencia para el intendente y que estaba

aguard.indo la respuesta. Poco después vino

UQ criado con una esquela para el jóvcn.

Preguutamos al criado si podíamos ver al in-

tendeute y nos dijo que do, porque estaba

enfermo en cama. Acompañamos al joven á

la iutcudeucia y le vimos entregar el oficio

al oficial mayor. Dejamos a nuestro dcpeu-

di«nte en la Intendencia, con orden de es-

perar ¿ que fuese comunicado el oficio a la

aduana. 121 no tardó cu venir a la oficina

diciendo que el oficio habia sido remitido ¡i

la aduana. El que suscribe, y nuestro depen-

diente, volvimos á la aduana, donde encon-

tramos al administrador leyendo el oficio. Se lo

dio al interventor .Vrrastua, quien nos lo leyó.

El contenido del oficio se reducía <i decir que

la entrada no era legal; que el buque era res-

ponsable con arreglo á la ley; que las mer-caocias que traia debían ser confiscadas, y que

se debía imponer una multa igual al doble

del valor de las mercancías. El que escribe

volvió á la oficina y encontró que Mr. Tiynghabía salido para ir al consulado á estender

una protesta contra jo actuado. Mr. Rodgers,

el contador y yo salimos á buscar al capitán

Bulloch,.y no encoulrándolo, volvimos á la

oficina. Ños dirijimos en seguida al consu-lado, leuniéndonos en el camino coa el ca-

pitán Bulloch, y Mr. E. P. Rodgers, y todos

juntos seguimos al consulado, donde hallamos

al escribiente cstendiendo una protesta. El

cónsul y el capitán Bulloch fueron a ver al

capitán jeneral que recibió al primero, pero

so al segundo. Se le entregó una esposicion

relativa al asunto.

A eso de las tres, después de las horas de

oficina en la aduana, un criado nos trajo unaesquela del administrador, díciéndonos quedeseaba vernos. Mr. Tiyng y yo fuimos á sus

oficinas, nos brindó asiento y principió la con-versación diciéndoDos que sentía mucho lo

que pasaba, pero que había hecho todo lo queestaba en sus manos para evitarlo, etc.; yterminó diciéudonos que si nosotros comoconsignatarios del vapor, después que fuese

descargado, dábamos una fianza, haciéndonosresponsables por cualquier multa y otras pe-nas que se impusiesen al buque, él permitiría

SU salida (después de sacar la carga.) Le con-

Ip^itamoi que pngnrinmoa unn mulla poqurila

(lo 9 a lo duruM, comu la qin: habiuiriu» pu-

jado on un vi.ijo niitirior p'u la t-qiiivocnrioii

dj las troH ciijns du iiiuii/.iiuin piia Parejo,

pero quu on riinuto li pie.-t ir una li»n/:i di'

SU ii !lil,lllltt duros li qu<- pioli ilili'iiientr a^'

i'ondoria, según rl deria, no lo h.iriinioi>; qui-

en caso (lu estar equivocada la enltudii, ó de

otra dífereiiria cualquiera, reelamiibiinioH las

doce horas do co-^liiiiibre paiu correjir el mauínrslo Kl adiiiiiii-lnidor ripliióquc niiigu-

iin ailíi'iou ni corrección podin hacerse en el

manifii'slu; que habiendo pedido la visita del

despacho, no nos alcanzaba el privilegio del

iei;laiiiento para correjir el maiiilieslo. Pero,

dijimos nosotros, hemos peiliiln la visila del

sallado último, aiiles de que estuviese aquí el

buque, y no podíamos saber la entrada que ha

lia el capitán. El replico: No impoita; al

hacer aquella solicitud vdes. perdieron el de-

recho de hacer la enmienda, flli. Tiyiig saco

su relox y dijo; Suplico á vdes. caballeros

[pues se hallaba presente el com uidaiite del

resguardo, que llegó íi poco de cnipcziida la

conversación], que tomen nota de (pie oneste día á las tres y media, y no habiendoaun trascurrido las doce horas concedidas por

la ley, he pedido permiso para correjir el manifiesto del lilack 1'an-ior. El administrador

contestó: "Muy bien," y yo le ruego A vd.

tome nota de que yo en este dia, á la misinn

hora, niego su solicitud, porque haliieiido pe-

dido su vista de dcpacho, ha perdido vd.

el derecho de hacer ninguna eiiiiiiuiida. Leprcguntnmos que haria, y eoiilcsto que man-daría descargar el bu(|ue. Nosolros replica-

mos que prolestflbanioá conlia lo que se ha-

bia hecho y se hii iesc, y que la primera pa-

ca de algodón ú otras mercancías que se

sacarán de á bordo seria bajo su csclusiva

responsabilidad; que nosotros aliaiidoiiariauios

el buque y su cargamento y los haríamos res-

ponsables á él y a su gobierno de las ron-secuencias. A las cuatro un empleado de la

aduana vino á iiotílieariios que oljefe de ca-

rabineros estaba á bordo del vapor y que iban

a comenzar á descargarlo y nos pedia queenviásemos alguna persona á bordo para a-tender á la descarga.

Contestamos que habinmos presentado unaesposicion al capilan jeiicial sobre este asunto,

que no descargaríamos el buque, y que por

todo lo que hiciera el jefe de carabineros lo

haríamos responsable á él y á su gobierno.Se retiro y fué á bordo del vapor a dar la

contestación á su jefe. Como á las cincovolvió otro emplearlo á decirnos de parte del

administrador que ya se iba á principiar la

descarga del buque. Contestamos como al pri-

mero, que no mandaríamos a nadie para a-lender á la descarga; que protestábamos con-tra todo lo actuado: que en cuanto sacaranla primera paca de algodón, abandonaríamosel buque y lo haríamos á el y á su gobiernoresponsables. Nada mas supimos en la no-che de ayer.

Esta mañana, el administrador mandó unamigo suyo y nuestro, para decirnos que si

después do descargado el algodón quería el

capitán presentarse siempre que el gobierno

lo llamara, permitiría que el buque saliera enlastre. Eutre tanto, el jefe de carabineros ha-

bía abierto las escotillas y empezado á sacar

la carga.

A ningún hombre de á bordo se le per-

mitió prestar la menor ayuda como quo el

capitán Balloch, por consejo del cónsul ynuestro habia dado esta órden.

Cuando empezaron á sacar la carga, el

capilan Bulloch arrió su bandera, les aban-donó el buque y se fué con su tripulación

y sus ofíciales á bordo del vapor de guerra

FuUon lio lo» Estados-Unidod. El ríinsul hahecho una relación du ludo lo ocurrido ni go-bii'riio do Wn.shinglon, y despacha e.-ta lardo

para l liarleslon al Ciniriii, viipnr del reguar-do, con los dc.-padioN y las carias deslliia-

ii:i> iil Jlliuk- II anifi-. 'reliemos en nuestro

apoyo, en la lima do conducta que hemosailoplidii, asi romo el ciipilan, la opinión ylos consejos del rón.~ul iiiin rii aiK., la del

¡ue/, Wiiglil, antes snpci inii'iitU nie de Nuevn-Voih, nuil bus de los abogados eiiiiiieiili s queaipil se hallan, y el ciimercio cu jencrni. -

Mucho si'iilimos oslas cosas, pero liemos

lu cho lo mejor que hemos podido, y oído U s

luejoies consejos en cada paso que liimusdado sobro el iisunto. Al lecordar las treinta

y seis (liferciites ocasiones r;i que el vaporlia entrado en este pueito, siempre del mismomodo, y ipie los Vapores deJiuge l,awy otras

iiiieas hall entrado probabli iiii nle trescientas

veces en laslie de la misma manera, v masImlavía que los vapores (le la lihei. de Eovvaciiialmciite trasbordaban cargamentos de unv.ipnr ii otro, y auibos vapoies entran y sa-len en lastre á vista do los empleados del

gobierno, oslamos seguros de (pie nuestro go-

bii riio protegerá los intereses tic vdes. comodclie, y el gobierno español tendrá que pagarcaro el trcbajo de ayer y hoy. Seguiremos em-pleando nuestros esfuerzos y los do nuestros

amigíis, para hacer quo osle asunto tenga uuresi^tadii sal isliictoi io—Somos tlc.Cliarlcs Ti-'jng y Compañía.

(Conlin uaiú.)

E?i cump/imienlo de In mnwliifln por el Sr.Cnrrejidor pasé á ¡as panjiderias que se

espresan á pesar elpanfrancés i/ de man-teca; y se halla ü los precios siguientes:

1. Sra. Fermina España, pan fran-cés, por nn real 13 on%.

2. Sr- Juan Bautista Pool,pan fran-cés por un real 14 ons

3. iSríj. Carmen Galvez, pan fran-cés por un real 14 onz.

4. Sra. Petrona Vega, pan fran-cés por un real 1 lih.

De vianteca 11 onu5. -SV. Manuel Fuentes, panfran-

cés por un real 14 07ít.

6. Sra. Dolores Medina, pan fran-cés por un real 11 onz.

7. D. Bruno Alvarado,pan fran-

cés por un real .'. . . 1 lib.

De manteca por id. 12 onz.

8. Sr. Manuel Pineda, pan fran-cés por un real 13 onz.

9. Sra Gerónima Ortiz, panfran-cés por un real 1 lih.

10. Sra. Ignacia ñíarin, pan fran-

cés por un real 1 lih-

\\. D. Faustino Padilla, panfran-cés por un real 14 onz.

De manteca por id. 11 onz.

12. Sra. Antonia Fernandez, panfrancés por un real 13 onz.

De manteca por id 9 onz.

13. Sra. Dolores Monroy, pande manteca por un real . . , .\Q y \ onz,

(Continuará.)

GUATEMALA;—IMPRENTA DE LA PAZ.

I

*