Gaceta Oficial 80 - Decisiones 281, 282, 283, 284, 285 ... · Franquicias Arancelarias de efectos...

GACETA OFICIAL

Año VIII - Número 80

Lima, 04 de abril de 1991

S U M A R I O

Decisiones de la Comisión

Decisión 281.- Instrumentación de la Profundización del Diseño Estratégico en el Sector Comer-cio ...............................................................................................................................

Decisión 282.- Armonización de Franquicias Arancelarias ................................................................Decisión 283.- Normas para prevenir o corregir las distorsiones en la competencia generadas por

prácticas de dumping o subsidios ..............................................................................Decisión 284.- Normas para prevenir o corregir las distorsiones en la competencia generadas por .restricciones a las exportaciones .........................................................................................................Decisión 285.- Normas para prevenir o corregir las distorsiones en la competencia generadas por .prácticas restrictivas de la libre competencia ......................................................................................Decisión 286.- Modificaciones a la NANDINA .....................................................................................Decisión 287.- Comercio intrasubregional con relación a la Epidemia del Cólera .............................Decisión 288.- Libertad de acceso a la Carga Originada y Destinada, por Vía Marítima, dentro de la

Subregión ....................................................................................................................Decisión 289.- Transporte Internacional de Pasajeros por Carretera .................................................Decisión 290.- Póliza Andina de Seguro de Responsabilidad Civil para el Transportador Internacio-nal por Carretera ....................................................................................................................................Decisión 291.- Régimen Común de Tratamiento a los Capitales Extranjeros y sobre Marcas, Paten-

tes, Licencias y Regalías ...........................................................................................Decisión 292.- Régimen Uniforme para Empresas Multinacionales Andinas .....................................Decisión 293.- Normas Especiales para la Calificación del Origen de las Mercaderías ....................Decisión 294.- Modificación a la Decisión 279 ...................................................................................

Para nosotros la Patria es América

Pág.

Artículo 1.- Los Países Miembros culminaránel 31 de diciembre de 1991 el Programa deLiberación de todos los productos del universoarancelario, salvo los casos previstos en losartículos 7 y 8 de la presente Decisión.

Artículo 2.- Bolivia culminará la eliminaciónde los gravámenes aplicables a los productoscomprendidos en el literal d) del Artículo 100 delAcuerdo, mediante la desgravación del cincuentapor ciento (50%) que deberá realizar a mástardar el 31 de diciembre de 1991 adicional a ladesgravación del cincuenta por ciento (50%)prevista en el Acta de La Paz, con plazo al 31 dediciembre de 1990.

LA COMISION DEL ACUERDO DE CARTA-GENA,

VISTOS: Los Artículos 6, 7 literal l), 26literales d) y e), 30, 45, 47, 55, 61, 62, 75, 82,100, 101, 102, y la Disposición Transitoria Terceradel Acuerdo de Cartagena, las Decisiones 258 y278, así como el Acta de La Paz suscrita el 30de noviembre de 1990 por los Presidentes de losPaíses Miembros, mediante la cual se adoptó laProfundización del Diseño Estratégico, y la Propuesta221/Rev. 3 de la Junta;

DECIDE:

Decisiones de la Comisión

DECISION 281

Instrumentación de la Profundización del Diseño Estratégicoen el Sector Comercio

13

6

11

141728

2829

37

44485263

GACETA OFICIALdel Acuerdo

de Cartagena

GACETA OFICIAL

Artículo 3.- Las nóminas de comercioadministrado de Colombia, Perú y Venezuelaquedan sin efecto, sin perjuicio de lo señaladoen el inciso tercero del artículo 8 de la presenteDecisión.

Artículo 4.- La Nómina de Reserva, a que serefiere el Artículo 47 del Acuerdo, será eliminadaa más tardar el 30 de junio de 1991.

Artículo 5.- Colombia, Perú y Venezuelaretirarán los productos incluidos en las Listas deExcepciones para el comercio entre sí y a favorde Bolivia, mediante un proceso que culminarácon un tramo del cincuenta por ciento (50%) el31 de diciembre de 1991, adicional al tramo delcincuenta por ciento (50%) previsto en el Acta deLa Paz con plazo al 31 de diciembre de 1990. Seexcluirá del retiro de las listas el conjuntoresidual señalado en el artículo 7 de la presenteDecisión.

Artículo 6.- Los productos incluidos por Boliviaen su Lista de Excepciones los retirará a favor deColombia, Perú y Venezuela, mediante un procesoque culminará con un tramo del cincuenta porciento (50%) el 31 de diciembre de 1991, adicionalal tramo del cincuenta por ciento (50%) previstoen el Acta de La Paz con plazo al 31 de diciembrede 1990. Se excluirá del retiro de las listas elconjunto residual señalado en el artículo 7 deesta Decisión.

Artículo 7.- A partir del 1 de enero de 1992, elconjunto residual de las Listas de Excepcionesno podrá ser mayor a cincuenta (50) subpartidasNANDINA a nivel de ocho dígitos para Colombia,Perú y Venezuela y a cien (100) subpartidasNANDINA a nivel de ocho dígitos para Bolivia yel Ecuador. El conjunto residual será eliminadoa más tardar el 31 de diciembre de 1995, culminandola liberación total del comercio intrasubregional.

Artículo 8.- Respecto al Programa de Liberación,el Ecuador, para los productos comprendidos enel literal d) del Artículo 100 del Acuerdo, completarála reducción total de los gravámenes medianteseis rebajas anuales y sucesivas del quince porciento (15%) cada una, la primera de las cualesse realiza el 31 de diciembre de 1990. Conrelación a las nóminas de comercio administrado,el Ecuador reducirá en 1990 el número de losproductos incluidos en sus respectivas nóminasen por lo menos el ochenta por ciento (80%) dedichos productos, para concluir con el veinte porciento (20%) restante a más tardar el 31 dediciembre de 1991.

Los productos incluidos en la Lista de Ex-cepciones del Ecuador, salvo el conjunto resid-

ual señalado en el artículo 7, quedarán totalmenteliberados de restricciones de todo orden y es-tarán sujetos a los gravámenes que correspondansegún su Programa de Liberación señalado en elinciso primero de este artículo, a través de unproceso que comprenderá tres tramos de veinticincopor ciento, veinticinco por ciento y cincuenta porciento de ítems respectivamente, el primero delos cuales se liberará el 31 de diciembre de1992, el segundo el 31 de diciembre de 1993 yel último el 31 de diciembre de 1994. Por suparte, Colombia, Perú y Venezuela, eliminaránsus Listas de Excepciones con relación al Ecua-dor, salvo el conjunto residual señalado en elartículo 7, a través de un proceso que compren-derá tres tramos de veinticinco por ciento, vein-ticinco por ciento y cincuenta por ciento deítems respectivamente, el primero de los cualesse liberará el 31 de diciembre de 1991, el segundoel 31 de diciembre de 1992 y el tercero el 31 dediciembre de 1993; en tanto Bolivia eliminará suLista de Excepciones con relación al Ecuador el31 de diciembre de 1995.

Colombia, Perú y Venezuela podrán mantenerdurante 1991, con relación al Ecuador, un máximodel 20 por ciento de los productos incluidos ensus nóminas de comercio administrado dirigidasa este país.

Artículo 9.- La Comisión aprobará el ArancelExterno Común a más tardar el 31 de diciembrede 1991, fecha a partir de la cual los PaísesMiembros iniciarán su adopción gradual para suplena aplicación por Colombia, Perú y Venezuelaa más tardar el 31 de diciembre de 1993 y, porBolivia y el Ecuador, a más tardar el 31 dediciembre de 1995.

En la elaboración de sus propuestas sobre elArancel Externo Común, la Junta tendrá encuenta lo dispuesto en el Artículo 4 del Acuerdo,otorgando un tratamiento preferencial en favor deBolivia.

Artículo 10.- A más tardar el 31 de marzo de1991, la Comisión, a propuesta de la Junta,adoptará normas y acciones de armonizacióntendientes a la eliminación del Régimen deFranquicias Arancelarias de efectos económicos,y revisará las normas sobre Competencia Comercialy las Normas de Origen, establecidasrespectivamente en las Decisiones 230 y 231.

Artículo 11.- A más tardar el 30 de junio de1991, los Países Miembros definirán lineamientosde políticas cambiarias y monetarias que quedaránincorporados en los programas económicosnacionales.

Artículo 12.- A más tardar el 31 de diciembrede 1991, la Comisión, a propuesta de la Junta,adoptará una normativa subregional sobre Valoración

04/04/91 2.64

GACETA OFICIAL

pectivos.Por despacho a consumo se entiende el régi-

men aduanero en virtud del cual las mercancíasimportadas pueden permanecer definitivamentedentro del territorio aduanero.

Artículo 2.- A partir del 31 de marzo de 1991,los Países Miembros no establecerán nuevasfranquicias arancelarias que vulneren los com-promisos arancelarios subregionales.

A más tardar el 31 de diciembre de 1991, losPaíses Miembros dejarán de aplicar franquiciasarancelarias vigentes a la fecha de la presenteDecisión que vulneren los compromisos aran-celarios subregionales.

Se exceptúa de lo dispuesto en los dospárrafos anteriores, las franquicias arancela-rias otorgadas al amparo del Artículo 68 delAcuerdo de Cartagena y de lo dispuesto en losartículos siguientes.

Artículo 3.- Las franquicias arancelarias,amparadas, a la fecha de vigencia de la presenteDecisión, en Convenios Internacionales distintosa los señalados en el artículo 5 o en Contratossuscritos con Gobiernos o entidades extranjeras,que no puedan ser suspendidos o modificadosunilateralmente por los Países Miembros, sepodrán mantener hasta que concluyan los plazosestipulados en los res-pectivos Convenios oContratos.

Artículo 4.- No existirá mandato de elimi-nación de franquicias arancelarias, en tanto loscompromisos arancelarios subregionales no seande obligatoria aplicación, al amparo de los Artículos65 y 67 del Acuerdo de Cartagena, referidosrespectivamente a los productos no producidosen la Subregión y a los de insuficiencia transitoria

LA COMISION DEL ACUERDO DE CAR-TAGENA,

VISTOS: Los Artículos 30, 62, 63, 65 y 67 delAcuerdo de Cartagena, las Decisiones 258, 260y 281, y la Propuesta 216/Rev. 3 de la Junta;

CONSIDERANDO:

Que mediante Decisión 258 se estableceque, a más tardar el 31 de diciembre de 1990, laComisión adoptará medidas sobre armonizaciónde franquicias arancelarias;

Que mediante Decisión 260 se establece quela Comisión definirá el alcance de los compromi-sos de armonización de franquicias, el ámbitode los productos y los plazos para su adopción;

Que mediante Decisión 281 se establececomo nuevo plazo de armonización, que a mástardar el 31 de marzo de 1991, la Comisión, apropuesta de la Junta, adoptará normas y accionestendientes a la eliminación del Régimen deFranquicias Arancelarias de efectos económicos;y,

Que es indispensable la eliminación de lasfranquicias arancelarias de efectos económicosque vulneren los compromisos arancela-riossubregionales, con el fin de asegurar la aplica-ción efectiva de un margen de preferencia a favorde la producción subregional;

DECIDE:

Artículo 1.- Para los efectos de la presenteDecisión, se entiende por franquicias arancela-rias, los distintos regímenes que permiten eldespacho a consumo con la exención, rebaja odevolución de los gravámenes arancelarios res-

Aduanera.

Artículo 13.- Durante 1991 se definirán medidasgraduales de armonización de Incentivos a lasExportaciones, en cuanto a Regímenes AduanerosEspeciales y Mecanismos Cambiarios, Fiscalesy de Crédito.

Artículo 14.- Derógase la Decisión 258 de laComisión.

DISPOSICION TRANSITORIA

Lo establecido en los artículos 3, 4, 7 y 8 de

esta Decisión será revisado en la oportunidad dela definición que hará el Ecuador en la próximaReunión del Consejo Presidencial Andino, respectoa su participación en el proceso de profundizacióndel Diseño Estratégico. La revisión se haráexclusivamente en lo relacionado con los derechosy obligaciones del Ecuador en las materiastratadas en dichos artículos.

Dada en la ciudad de Lima, Perú, a losveintiún días del mes de marzo de mil novecientosnoventa y uno.

DECISION 282

Armonización de Franquicias Arancelarias

04/04/91 3.64

GACETA OFICIAL

de la oferta subregional.

Artículo 5.- Los Países Miembros podránmantener las franquicias contempladas en losinstrumentos internacionales siguientes:

a) Convenios de Viena sobre relaciones di-plomáticas (18 de abril de 1961) y consu-lares (24 de abril de 1963), referidos amercancías importadas con privilegiosdiplomáticos o consulares;

b) Convenios relativos a las facilidades con-cedidas para la importación de mercancíasa ser presentadas o utilizadas en exposi-ciones, ferias, congresos o manifestacionessimilares (Bruselas, 8 de junio de 1961);

c) Acuerdo de la UNESCO sobre la impor-tación temporal de carácter educativo, científicoo cultural (Nueva York, 22 de noviembre de1950) y de su protocolo (Nairobi, 26 denoviembre de 1976); así como, el Acuerdode la UNESCO para facilitar la circulacióninternacional del material visual y auditivode carácter científico y cultural (Beyrouth,1948);

d) Convenio relativo a la aviación civil inter-nacional (Chicago, 7 de diciembre de 1944);

e) Convenio relativo a la facilitación de laimportación de muestras comerciales ymaterial publicitario (Ginebra, 7 de noviembrede 1952);

f) Convenio relativo a la importación de docu-mentos y material de propaganda turística(Nueva York, 4 de junio de 1954); y,

g) Otros de características similares o deefectos equivalentes, previo concepto fa-vorable de la Junta sobre su compatibilidadcon los propósitos de la presente Decisión.

Artículo 6.- Los Países Miembros podránotorgar franquicias arancelarias a favor de:

a) Donaciones e importaciones efectuadaspor entidades sin fines de lucro, públicas oprivadas, destinadas a cubrir servicios desalud, alimentación, asistencia técnica,beneficencia, educación, investigacióncientífica y cultura;

b) Donaciones e importaciones efectuadaspor el sector público o entidades privadas,destinadas a atender catástrofes y casossimilares de emergencia nacional;

c) Documentos y artículos diversos sin valorcomercial;

d) Recompensas, premios, regalos perso-nalesy bienes adquiridos por herencia;

e) Objetos religiosos utilizados en el culto;

f) Equipajes y efectos de menaje importados

con motivo de traslados de domici-lios;

g) Productos terapéuticos, reactivos y paraensayos;

h) Productos destinados a proteger las mer-cancías importadas o alimentar los ani-males durante el transporte; y,

i) Otros de efectos equivalentes, previo con-cepto favorable de la Junta sobre su com-patibilidad con los propósitos de la pre-sente Decisión.

Artículo 7.- Los Países Miembros podránconceder franquicias arancelarias amparadasen Convenios que regulen las relaciones fronteri-zas con terceros países y franquicias aran-celarias destinadas exclusivamente a favorecerzonas geográficas deprimidas o en emergencia,previo concepto favorable de la Junta sobre sucompatibilidad con los propósitos de la presenteDecisión.

Artículo 8.- Las eventuales amenazas deperjuicio o perjuicios que se deriven de la exis-tencia de las franquicias señaladas en los artículos3, 5, 6 y 7 de esta Decisión, que quedan excluidasdel compromiso de eliminación, podrán abord-arse vía las normas subregionales para preveniro corregir las distorsiones en la competenciageneradas por subsidios.

Artículo 9.- No están comprendidos en lapresente Decisión, los regímenes aduanerosespeciales, cuyas definiciones se presentancomo Anexo, referentes a admisión temporalpara perfeccionamiento activo; importación tem-poral con reexportación en el mismo estado;drawback; régimen de depósito de aduanas;tránsito aduanero; reposición en franquiciaarancelaria; exportación temporal para perfeccionam-iento pasivo; reimportación en el mismo estado;y, zona franca. La armonización de estos regímenes,destinados principalmente al fomento de la actividadexportadora, se acordará en el marco de laarmonización de los incentivos a las exportaciones.

Artículo 10.- En los casos en que los Pro-gramas de Integración Industrial establezcannormas sobre franquicias arancelarias, las mis-mas regirán respecto de los productos objeto dedichos Programas.

Artículo 11.- Los Países Miembros suminis-trarán semestralmente a la Junta informaciónactualizada referente a las importaciones reali-zadas al amparo de regímenes de franquiciasarancelarias, la cual será puesta en conocimientode los demás Países Miembros.

04/04/91 4.64

GACETA OFICIAL

Artículo 12.- Los conceptos favorables de laJunta a que se refieren el literal g) del artículo 5,el literal i) del artículo 6 y el artículo 7 de estaDecisión, serán emitidos mediante Resoluciónmotivada en un plazo de treinta días. Cuandosea el caso, la Resolución deberá indicar entreotros, el plazo de los regímenes de franquicias aconceder.

Una vez que la Junta verifique, de oficio o apetición de los Países Miembros, que se modi-ficaron o cesaron las causas que motivaron la

Resolución a que se refiere el inciso anterior, ladejará sin efecto parcial o totalmente, modi-ficándola o derogándola.


ANEXO

Régimen aduanero que permite recibir dentrode un territorio aduanero, en suspensión dederechos e impuestos de importación, ciertasmercancías destinadas a ser reexportadas, enun período de tiempo determinado, después dehaber sufrido una transformación, una elabora-ción o una reparación.

Importación temporal con reexportaciónen el mismo estado

Régimen aduanero que permite recibir en unterritorio aduanero, con suspensión de los dere-chos e impuestos de importación, determinadasmercancías importadas para un fin determinadoy destinadas a la reexportación, en un plazodeterminado, sin haber experimentado modifica-ción alguna, con excepción de la depreciaciónnormal de las mercancías como consecuenciadel uso que se haga de las mismas.

Drawback

Régimen aduanero que permite, en el momentode la exportación de mercancías, obtener larestitución total o parcial de los derechos eimpuestos de importación que hayan gravadobien dichas mercancías, bien los productoscontenidos en las mercancías exportadas oconsumidas durante su producción.

Régimen de depósito de aduanas

Régimen aduanero con arreglo al cual lasmercancías importadas se almacenan bajo elcontrol de la aduana en un lugar designado aeste efecto (depósito de aduanas) sin el pago delos derechos e impuestos de importación.

Tránsito aduanero

El régimen aduanero con arreglo al cual lasmercancías son transportadas bajo control aduanerode una Aduana a otra.

Reposición en franquicia arancelaria

Régimen aduanero que permite importar, conexención de derechos e impuestos de import-ación, mercancías equivalentes (es decir, idénti-cas por su especie, calidad y sus ca-racterísticastécnicas), a las que estando en libre circulación,han sido utilizadas para obtener los productospreviamente exportados en firme.

Exportación temporal paraperfeccionamiento pasivo

Régimen aduanero que permite exportartemporalmente mercancías que se encuentranen libre circulación en el territorio aduanero, paraser sometidas en el extranjero a una transforma-ción, elaboración o reparación y reimportadas acontinuación en franquicia total o parcial dederechos e impuestos de importación.

Reimportación en el mismo estado

Régimen aduanero que permite el despacho aconsumo en franquicia de derechos e impuestosde importación de las mercancías que han sidoexportadas cuando se encontraban en librecirculación o constituían productos compensadores,siempre que no hayan sufrido en el extranjeroninguna transformación, elaboración o reparación.Las sumas exigibles que resulten de una devolución,de una condonación o de una suspensión dederechos e impuestos o de cualquier subvenciónu otra cantidad concedida en el momento de laexportación, deben pagarse a la reimportación.

04/04/91 5.64

DEFINICION DE REGIMENES ADUANEROS ESPECIALESAdmisión temporal paraperfeccionamiento activo

GACETA OFICIAL

tuales, distorsiones a la competencia;

DECIDE:

I. AMBITO DE APLICACION

Artículo 1.- Las normas previstas en la pre-sente Decisión tienen por objeto prevenir o co-rregir distorsiones en la competencia que son elresultado del dumping o de los subsidios.

Artículo 2.- Los Países Miembros o las em-presas que tengan interés legítimo, podrán solicitara la Junta la autorización o mandato para laaplicación de medidas para prevenir o corregirlas distorsiones en la competencia en el mercadosubregional, derivadas del dum-ping o de lossubsidios, en los siguientes casos:

a) Cuando las prácticas originadas en el territoriode otro País Miembro amenacen causar ocausen perjuicio importante a la producciónnacional destinada al mercado interno delpaís afectado;

b) Cuando las prácticas originadas en el territoriode un País Miembro amenacen causar ocausen perjuicio importante a la producciónnacional destinada a la exportación a otroPaís Miembro;

c) Cuando las prácticas originadas en un paísde fuera de la Subregión amenacen causaro causen perjuicio importante a la producciónnacional destinada a la exportación a otroPaís Miembro; y,

d) Cuando las prácticas originadas en un paísde fuera de la Subregión amenacen causaro causen perjuicio importante a su producciónnacional; se trate de los productos a losque se aplique el Arancel Externo Común;y, las medidas correctivas deban aplicarseen más de un País Miembro. En los demáscasos, podrán ser de aplicación las


VISTOS: El Capítulo VIII del Acuerdo deCartagena, las Decisiones 230, 258, 281 y laPropuesta 223/Rev. 3 de la Junta;

CONSIDERANDO:

Que la Comisión aprobó la Decisión 230, quecontiene las normas para prevenir o co-rregir lasprácticas que puedan distorsionar la competen-cia;

Que mediante Decisión 258 se establece quela Comisión, a propuesta de la Junta, revi-sarálas normas sobre competencia comercial;

Que mediante Decisión 281 se establece quea más tardar el 31 de marzo de 1991, la Comisión,a propuesta de la Junta, revisará las normassobre competencia comercial establecidas en laDecisión 230;

Que para alcanzar los objetivos del procesode integración en un contexto caracterizado porla apertura, es conveniente perfeccionar las nor-mas subregionales sobre competencia, recogiendola experiencia internacional, para que consti-tuyan mecanismos eficaces que permitan preveniro corregir las distorsiones que se presentencomo resultado del dumping o de los subsidios;

Que debido a su origen y alcances se hacenecesario distinguir entre el dumping y los subsidios,objeto de la presente Decisión, de las prácticasrestrictivas de la libre competencia, además delas restricciones a las expor-taciones;

Que la normativa referida a subsidios con-tenida en la presente Decisión será de aplica-ción mientras se asuman compromisos de ar-monización de instrumentos de fomento delcomercio exterior, o si los incentivos que queda-ran amparados en el marco de la referida armoni-zación, generaran, en determinados casos pun-

Zona franca

Una parte del territorio de un Estado en la quelas mercancías que en ella se introduzcan seconsideran generalmente como si no estuviesenen el territorio aduanero con respecto a losderechos e impuestos de importación y no estánsometidas al control habitual de la aduana.

Definiciones del Convenio Internacional sobreSimplificación y Armonización de los Regíme-nes Aduaneros (Convenio de Kyoto - 1973).

DECISION 283

Normas para prevenir o corregir las distorsiones en la competenciageneradas por prácticas de dumping o subsidios

04/04/91 6.64

GACETA OFICIAL

disposiciones reglamentarias nacionalesde cada País Miembro.

Para los efectos de esta Decisión, se en-tiende incluida dentro de la amenaza de per-juicio, el retraso sensible para la creación de unaproducción nacional.

II. DUMPING

Artículo 3.- Una importación se efectúa aprecio de dumping, cuando su precio de export-ación es menor que el valor normal de un productosimilar, destinado al consumo o utilización en elpaís de origen o de exportación, en operacionescomerciales normales.

Artículo 4.- Un producto similar es un pro-ducto igual en todos los aspectos al productoobjeto de la práctica o, cuando no exista eseproducto, otro que tenga características muyparecidas, tomando en consideración elemen-tos tales como su naturaleza, calidad, uso yfunción.

Artículo 5.- El precio de exportación es elrealmente pagado o por pagar por el productovendido para su exportación hacia un País Miembro.

Cuando no exista un precio de exportación ocuando a juicio de la Junta dicho precio no seaconfiable por existir una asociación o arreglocompensatorio entre el exportador y el importa-dor o un tercero, el precio de exportación podrácalcularse sobre la base del precio al que losproductos importados se revendan por primeravez a un comprador independiente. Si los productosno se revendiesen a un comprador independienteo la reventa no se hiciere en el mismo estado enque se importaron, el precio podrá calcularsesobre una base razonable que determine laJunta.

Al calcular el precio de exportación se rea-lizarán los ajustes necesarios para tener encuenta todos los gastos en que se incurra hastala reventa, incluyendo todos los derechos eimpuestos y un margen razonable de beneficios.Dentro de tales ajustes se consi-derarán, entreotros, los costos de transporte, seguros,mantenimiento y descarga; los derechos deimportación y otros tributos causados despuésde la exportación desde el país de origen; unmargen razonable de gastos gene-rales,administrativos y de ventas; un margen razonablede beneficios; y, cualquier comisión habitualmentepagada.

Artículo 6.- Para los efectos de esta Deci-sión, se entiende por valor normal el realmentepagado o por pagar, por un producto similar alimportado al País Miembro, cuando es vendidopara su consumo o utilización en el mercado

interno del país de origen o de exportación, enoperaciones comerciales normales.

Se considerarán como operaciones comer-ciales normales, las realizadas entre partesasociadas o que han concertado entre sí unarreglo compensatorio, siempre que los preciosy costos sean comparables a los de las operacionesrealizadas entre partes independientes.

Si el producto similar no es vendido en elcurso de operaciones comerciales normales enel mercado interno del país de origen o deexportación, o si tales ventas no permiten ladeterminación válida del valor normal, éste seprecisará:

a) Considerando el precio de exportación másalto de un producto similar que se exportea un tercer país, siempre y cuando searepresentativo;

b) O en su defecto, considerando el preciocalculado de un producto similar. Este seobtendrá del costo de producción en elcurso de operaciones comerciales nor-malesen el país de origen más un margen razonablede gastos administrativos, de venta y debeneficio. Dicho beneficio no será superior,por regla general, al habitualmente obtenidoen la venta de productos de la mismacategoría, en el mercado interno del paísde origen;

c) Cuando no exista un precio de exportacióna un tercer país que sea representativo o nose pueda calcular el precio de un productosimilar, el valor normal podrá calcularsesobre una base razonable que determine laJunta;

d) Para las importaciones procedentes uoriginarias de países con economíacentralmente planificada, el valor normalse obtendrá con base en el precio comparableen el curso de operaciones comercialesnormales al que se vende un productosimilar en un tercer país con economía demercado con grado de desarrollo similar,para su utilización o consumo interno. Deno existir dicho precio comparable, el valornormal podrá calcularse sobre una baserazonable que determine la Junta.

En caso de que los productos no se im-portendirectamente del país de origen, sino desde untercer país, el precio al que se ven-dan losproductos desde el país de expor-tación hacia elPaís Miembro se confrontará, por lo general, conel precio comparable en el país de exportación.Sin embargo, podrá ha-cerse la confrontacióncon el precio del país de origen, entre otroscasos, cuando los productos simplemente transitenpor el país de exportación, o cuando tales productosno se produzcan o no exista un precio comparable

04/04/91 7.64

GACETA OFICIAL

para ellos en el país de exportación.

Artículo 7.- El margen de dumping es elmonto en que el precio de exportación es inferioral valor normal. Dicho margen se calculará porunidad del producto que se importe a precio dedumping.

El precio de exportación y el valor normaldeberán examinarse sobre una base compa-rable en lo que se refiere a las característicasfísicas del producto, las cantidades y las condi-ciones de venta, teniendo en cuenta las dife-rencias en los impuestos y otros criterios quepuedan afectar la comparación de precios. Estacomparación se hará en el mismo estado de latransacción comercial, generalmente a nivel “ex-fábrica”, sobre la base de las ventas efectuadasen las fechas más próximas posibles.

III. SUBSIDIOS

Artículo 8.- Una importación ha sido subsidi-ada cuando la producción, fabricación, trans-porte o exportación del producto importado o desus materias primas o insumos, ha recibidodirecta o indirectamente cualquier prima, ayuda,premio o subvención en el país de origen o deexportación. En relación con el transporte, setendrá en consideración la situación de enclaus-tramiento geográfico de Bolivia.

La existencia de tipos de cambio múltiplesreferidos a transacciones comerciales y financi-eras, en el país de origen o de exportación,podrá dar lugar a un subsidio y por tanto serconsiderado como tal para efectos de la pre-sente Decisión.

Artículo 9.- La cuantía del subsidio se calcu-lará en unidades monetarias o ad-valórem, porunidad del producto subsidiado que se importe.

Dicha cuantía se establecerá deduciendo,entre otros, los gastos en que necesariamentese haya tenido que incurrir para beneficiarse delsubsidio y aquellos tributos y otros gravámenesa que se haya sometido la exportación.

En el caso de la existencia de tipos de cambiomúltiples, la determinación de la cuantía delsubsidio se realizará con base en las normasque se establezcan en el marco de la armonizaciónde políticas cambiarias. En ausencia de lareferida armonización, la Junta emitirá opinióntécnica sobre la cuantía del subsidio.

Para la determinación del subsidio se enten-derá por producto similar un producto igual entodos los aspectos al producto objeto de lapráctica o, cuando no exista ese producto, otroque tenga características muy parecidas, to-mando en consideración elementos tales comosu naturaleza, calidad, uso y función.

IV. PROCEDIMIENTO

Artículo 10.- Están facultados para presentaruna solicitud:

a) Los Países Miembros a través de susrespectivos organismos de enlace; y,

b) La empresa o empresas que invoquen interéslegítimo, en la medida en que lo permitanlas legislaciones nacionales.

En la solicitud deberá proporcionarse la siguienteinformación:

- la naturaleza de las prácticas y el períodode su duración;

- las características de los productos objetode la prácticas;

- las empresas involucradas;- las evidencias que permitan presumir la

existencia de una amenaza de perjuicio operjuicio ocasionados a la producción nacionalo las exportaciones, que se deriven deimportaciones objeto de las prácticas, deproductos similares a los que se produce oexporta, efectuadas dentro de los docemeses anteriores o que se hallen en curso;

- los niveles de los derechos solicitados.Recibido el reclamo, la Junta procederá a

comunicarlo a los organismos de enlace endonde realicen su actividad económica las empresasinvolucradas en la investigación.

Artículo 11.- La Junta no iniciará la investiga-ción cuando la solicitud esté incompleta. En talcaso deberá comunicarlo al reclamante, detallandola información faltante, dentro de los veinte díashábiles siguientes a la presentación de la solicitud.

De estimarse suficiente la solicitud, en unplazo de veinte días hábiles contados a partir deldía de su presentación, la Junta se pronunciarámediante Resolución motivada. Adicio-nalmente,dicha Resolución será comunicada a la empresao empresas reclamantes.

Artículo 12.- Durante la investigación, la Juntapodrá pedir y acopiar pruebas e informacionesde los organismos de enlace y, por su interme-dio o directamente, de los productores, exporta-dores, importadores o consumidores que tenganinterés legítimo en la investigación. Asimismo,ellos podrán suministrar informaciones, o en sucaso, presentar alegatos a la Junta.

En los casos en que la Junta pida, acopie oreciba pruebas e informaciones directamente,deberá comunicarlo a los organismos de enlacerespectivos.

La Junta podrá, adicionalmente, pedir y acopiarpruebas e informaciones de los exportadores yde las autoridades de los países de fuera de laSubregión, cuyos productos sean objeto de

04/04/91 8.64

GACETA OFICIAL

investigación. Dichos exportadores o autoridadespodrán asimismo suministrar informaciones, oen su caso, presentar alegatos a la Junta.

En ningún caso las investigaciones que seadelanten en aplicación de esta Decisión,obstaculizarán el despacho de aduana de losrespectivos productos.

Artículo 13.- En desarrollo de la facultad dela Junta para solicitar y acopiar pruebas, éstapodrá dar tratamiento confidencial a la informa-ción entregada, respecto de la que el aportantesolicite y justifique tal tratamiento, por cuantoes la fuente de la misma y su divulgación lepuede traer consecuencias desfavo-rables.

Asimismo, podrán tener carácter confidenciallos documentos internos elaborados por la Juntao los Países Miembros, en las partes que contengantal clase de información.

Cuando se pretenda el tratamiento confiden-cial de una prueba, el solicitante aportará unresumen de la información susceptible de divulgacióno una explicación que justifique la razón por laque no puede resumirse. En este último caso,la Junta podrá no aceptar tal justificación, eventoen el que podrá no tener en cuenta esta prueba.

Del mismo modo, aun cuando la solicitud seencuentre justificada, podrá no tenerse en cuentala información si quien la facilitó no presenta unresumen no confidencial de la misma, siempreque sea susceptible de resumirse.

Los interesados en la investigación podránsolicitar por escrito las informaciones facili-tadaso elaboradas en aplicación de la presente Decisión,las cuales podrán ser suministradas si no tienencarácter confidencial.

El presente artículo no obsta la divulgación deinformaciones generales y, en particular, de losmotivos en que se fundamenten las Resolu-ciones a que se refiere la presente Decisión, enla medida que sean requeridos en el curso de unprocedimiento judicial. Tal divulgación tendrá encuenta no revelar los secretos comerciales dequienes tengan interés legítimo en la investiga-ción.

Artículo 14.- En el curso de la investigación,la Junta podrá convocar de oficio o a petición decualquiera de los interesados, a reuniones conel propósito de procurar una solución directa ycuyos compromisos y resultados quedaránconsignados en Acta.

Ningún interesado estará obligado a asistir auna reunión y su ausencia no irá en detrimentode su causa.

La Junta se pronunciará mediante Resolu-ción motivada, en la cual se indicará los compro-misos asumidos y, si se suspende la investiga-ción, o se continúa la misma a solicitud delreclamado.

Los exportadores o las autoridades del paísdonde se origina la práctica, proporcionarán lainformación necesaria para verificar el cumplim-iento de los compromisos asumidos. Cuandoéstos se incumplan o no se proporcione lainformación pertinente, la Junta reanudará lainvestigación y procederá a establecer de inmediatoderechos antidumping o compensatorios en losniveles determinados con base en la informacióndisponible, o en su defecto, en los niveles solicitadospor las empresas afectadas. En su pronunciamientodefinitivo, la Junta determinará el mantenimiento,modificación o supresión de los referidos dere-chos.

Artículo 15.- Para realizar la investigación, laJunta dispondrá de un plazo de cuatro mesescontados a partir de la fecha de publicación de laResolución a que se refiere el artículo 11 de lapresente Decisión.

En casos excepcionales, el plazo podrá serampliado hasta en dos meses, evento en el cualla Junta deberá comunicarlo al solicitante.

Artículo 16.- Para su pronunciamiento, laJunta deberá considerar la existencia de pruebaspositivas respecto a:

a) Las prácticas de dumping o de subsidiosque distorsionan la competencia;

b) La amenaza de perjuicio o el perjuicio,derivados de dichas prácticas en los términosdel artículo 2 de la presente Decisión; y,

c) La relación de causa a efecto entre lasprácticas y la amenaza de perjuicio o elperjuicio.

Artículo 17.- La determinación de la existen-cia de la amenaza de perjuicio o del perjuicio yde la relación de causalidad con las prácticas,podrá basarse, entre otros, en el examen de:

a) El volumen de las importaciones objeto delas prácticas, particularmente para determinarsi se han incrementado de manerasignificativa, tanto en términos absolutoscomo en relación con la producción y consumodel País Miembro afectado, o en relación alas importaciones originarias del País Miembroreclamante;

b) Los precios de las importaciones objeto delas prácticas, en particular para determinarsi son considerablemente inferiores a losprecios de los productos similares en ausenciade las prácticas. Asimismo, para determinarsi el efecto de tales importaciones es hacerbajar los precios en forma considerable oimpedir en igual forma el alza que en otrocaso se hubiera producido; y,

c) Los efectos que resulten sobre la produccióno exportaciones del País Miembro, segúnse deduzca de las tendencias reales o

04/04/91 9.64

GACETA OFICIAL

virtuales de los factores económicospertinentes, tales como: producción, ventasdomésticas, expor-tación, participación enlos mercados, utilización de la capacidadinstalada, empleo, existencias y beneficios.

Artículo 18.- Al término de la investigación,en un plazo de veinte días hábiles contados apartir del previsto en el artículo 15, la Junta sepronunciará mediante Resolución motivada, enmérito a sus conclusiones y con base en lainformación disponible.

La Resolución indicará los niveles de losderechos que se establezcan, las importacionesobjeto de las prácticas sobre las cuales seaplicarán dichos derechos, los plazos de suadopción y vigencia. Cuando sea del caso, lascondiciones que determinen la vigencia de losderechos.

Artículo 19.- Una vez que la Junta verifique, apetición de los organismos de enlace o de losinteresados, que se modificaron o cesaron lascausas que motivaron la Resolución a que serefiere el artículo anterior, la dejará sin efectoparcial o totalmente, modificándola o de-rogándola.Para su pronunciamiento, la Junta dispondrá detres meses.

La Junta podrá asimismo verificar de oficioque se modificaron o cesaron las causas quemotivaron la referida Resolución, modificándolao derogándola.

V. MEDIDAS

Artículo 20.- En los casos de dumping, seaplicarán derechos antidumping a las impor-taciones objeto de la práctica, equivalentes almargen de dumping determinado o inferiores aéste, cuando sean suficientes para solucionar laamenaza de perjuicio o el perjuicio que se hubierecomprobado.

Artículo 21.- En los casos de subsidios, seaplicarán derechos compensatorios a las im-portaciones objeto de la práctica, equivalentesa la cuantía del subsidio o inferiores a ésta,cuando sean suficientes para solucionar la amenazade perjuicio o el perjuicio que se hubierecomprobado.

Artículo 22.- No podrán aplicarse simultánea-mente a un mismo producto importado medidascorrectivas destinadas a prevenir o co-rregirdistorsiones derivadas de prácticas de dumpingy de subsidios.

Artículo 23.- Cuando la amenaza de perjuicioo perjuicio sea evidente, el País Miembro o lasempresas que tengan interés legítimo podrán

solicitar a la Junta la autorización o mandatopara la aplicación de medidas correctivas inmediatas.

La Junta, de considerar admisible la petición,podrá autorizar o determinar el estable-cimientode medidas provisionales, las cuales podrántomar la forma de derechos antidum-ping ocompensatorios, o la constitución de garantías-mediante depósitos en efectivo o fianzas-equivalentes a dichos derechos, para lo cualdispondrá de veinte días hábiles contados apartir de la fecha de la solicitud señalada en elinciso anterior. La suspensión de la valoraciónen aduana será una medida provisional adecuada,siempre que se indiquen el derecho normal y lacuantía estimada del derecho antidumping.

En el curso de la investigación, la Junta podrásuspender la aplicación de las medidas provisionalesy en su pronunciamiento definitivo determinaráel mantenimiento, modificación o supresión delas medidas establecidas.

Cuando los derechos definitivos sean superi-ores a los derechos provisionales que se hayanpagado o garantizado, no habrá lugar al cobrodel excedente sobre el pago o la garantía, que sehará efectiva. En caso contrario, habrá lugar ala devolución de la diferencia o al cobro reducidode la garantía.

De no establecerse derechos definitivos, sedevolverá la totalidad de lo pagado a título dederechos provisionales o se devolverá o libe-rarála garantía.

Artículo 24.- La Junta podrá asimismo esta-blecer la aplicación de derechos antidumping ocompensatorios definitivos sobre los productosdespachados a consumo dentro de los noventadías anteriores a la fecha del estable-cimientode los derechos provisionales.

Los referidos derechos definitivos podrán aplicarsecon la finalidad de impedir que vuelva a producirseel perjuicio, en los casos que la Junta determinela existencia de un perjuicio difícilmente repa-rable, causado por impor-taciones masivas aprecios de dumping o subsidiadas, efectuadasen un período corto de tiempo. En los casos dedumping, se requiere determinar adicionalmente,que hay antecedentes de dumping con perjuicio,o que el importador sabía o debió haber sabidoque el exportador efectuaba la práctica.

VI. DISPOSICION FINAL

Artículo 25.- La presente Decisión sustituyela Decisión 230, en lo que se refiere a las normaspara prevenir o corregir las distorsiones en lacompetencia que son el resultado del dumping ode los subsidios.

04/04/91 10.64

GACETA OFICIAL

marco de la referida armonización, gene-raran,en determinados casos puntuales, distorsionesa la competencia;

DECIDE:


Artículo 1.- Las normas previstas en la pre-sente Decisión tienen por objeto prevenir o corregirdistorsiones en la competencia que son el resultadode restricciones a las expor-taciones.

Artículo 2.- Los Países Miembros o las em-presas que tengan interés legítimo podrán solicitara la Junta la autorización o mandato para laaplicación de medidas para prevenir o corregirlas amenazas de perjuicios o los perjuicios a laproducción nacional o exportaciones, que sederiven de restricciones a las expor-tacionesvigentes en otro País Miembro.

Para los efectos de esta Decisión, se en-tiende incluida dentro de la amenaza de per-juicio, el retraso sensible para la creación de unaproducción nacional.

Artículo 3.- Constituyen restricciones a lasexportaciones objeto de la presente Decisión,todas aquellas medidas de carácter cuantitativoo administrativo, mediante las cuales los PaísesMiembros impiden, restringen o dificultan susventas dentro de la Subregión. Asimismo, losderechos aduaneros u otros impuestos que gravenexclusivamente las exportaciones a otro PaísMiembro.

Quedan excluidas de la presente Decisión,entre otras, las restricciones a las export-aciones de productos primarios tradicionales,amparadas en Convenios Internacionales, y de


VISTOS: El Capítulo VIII del Acuerdo deCartagena, las Decisiones 230, 258 y 281 y laPropuesta 225/Rev. 2 de la Junta;

CONSIDERANDO:

Que la Comisión aprobó la Decisión 230, quecontiene las normas para prevenir o co-rregir lasprácticas que puedan distorsionar la competen-cia;



Que para alcanzar los objetivos del procesode integración es conveniente perfeccionar lasnormas subregionales sobre competencia, paraque constituyan mecanismos eficaces que per-mitan prevenir o corregir las distorsiones que sepresenten como resultado de restricciones a lasexportaciones;

Que debido a su origen y alcances se hacenecesario distinguir entre las prácticas objetode la presente Decisión, del dumping y de lossubsidios, además de las prácticas restrictivasde la libre competencia;

Que la normativa contenida en la presenteDecisión será de aplicación mientras se asumancompromisos de armonización de instrumentosde regulación del comercio exterior, o si lasrestricciones a las exportaciones que quedaranexcluidas del compromiso de eliminación en el

Dada en la ciudad de Lima, Perú, a losveintiún días del mes de marzo de mil novecien-tos noventa y uno.

DECISION 284

Normas para prevenir o corregir las distorsiones en la competenciageneradas por restricciones a las exportaciones

04/04/91 11.64

GACETA OFICIAL

productos alimenticios de primera necesidadcuando exista desabastecimiento en el PaísMiembro que las aplica.

II. PROCEDIMIENTO Y MEDIDAS



b) La empresa o empresas que tengan interéslegítimo, en la medida en que lo permitanlas legislaciones nacionales.

En la solicitud deberá proporcionarse la siguienteinformación:

- la naturaleza de las restricciones y el períodode su duración;

- las características de los productos objetode las restricciones;

- las características de los productos afectados;- las empresas involucradas;- las evidencias que permitan presumir la

existencia de una amenaza de perjuicio operjuicio ocasionados a la producción nacionalo las exportaciones, que se deriven derestricciones a las exportaciones;

- las características de las medidas solicitadas.Recibido el reclamo, la Junta procederá a

comunicarlo a los organismos de enlace endonde realicen su actividad económica las empresasinvolucradas en la investigación.

Artículo 5.- La Junta no iniciará la investiga-ción cuando la solicitud esté incompleta. En talcaso deberá comunicarlo al reclamante, deta-llando la información faltante, dentro de los diezdías hábiles siguientes a la presentación de lasolicitud.

De estimarse suficiente la solicitud, en unplazo de diez días hábiles contados a partir deldía de su presentación, la Junta se pronuncia-rámediante Resolución motivada. Adicio-nalmente,dicha Resolución será comunicada a la empresao empresas reclamantes.

Artículo 6.- Durante la investigación, la Jun-ta podrá pedir y acopiar pruebas e informacionesde los organismos de enlace y, por su interme-dio o directamente, de los productores, exporta-dores, importadores o consumidores que tenganinterés legítimo en la investigación. Asimismo,ellos podrán suministrar informaciones, o en sucaso, presentar alegatos a la Junta.

En los casos en que la Junta pida, acopie oreciba pruebas e informaciones directamente,deberá comunicarlo a los organismos de enlacerespectivos.

Artículo 7.- En desarrollo de la facultad de la

Junta para solicitar y acopiar pruebas, éstapodrá dar tratamiento confidencial a la informa-ción entregada, respecto de la que el aportantesolicite y justifique tal tratamiento, por cuanto esla fuente de la misma y su divulgación le puedetraer consecuencias desfavo-rables.


Cuando se pretenda el tratamiento confiden-cial de una prueba, el solicitante aportará unresumen de la información susceptible de divulgacióno una explicación que justifique la razón por laque no puede resumirse. En este último caso,la Junta podrá no aceptar tal justificación, eventoen el que podrá no tener en cuenta esta prueba.



El presente artículo no obsta la divulgación deinformaciones generales y, en particular, de losmotivos en que se fundamenten las Resolu-ciones a que se refiere la presente Decisión, enla medida en que sean requeridos en el curso deun procedimiento judicial. Tal divulgación tendráen cuenta no revelar los secretos co-mercialesde quienes tengan interés legítimo en lainvestigación.

Artículo 8.- En el curso de la investigación, laJunta podrá convocar de oficio o a petición decualquiera de los interesados, a reuniones conel propósito de procurar una solución directa ycuyos compromisos y resultados quedaránconsignados en Acta.


La Junta se pronunciará mediante Resoluciónmotivada, en la cual se indicará los compromi-sos asumidos y, si se suspende la investiga-ción, o se continúa la misma a solicitud delreclamado.

Los exportadores o autoridades del país dondese origina la práctica, proporcionarán la informa-ción necesaria para verificar el cumplimien-to delos compromisos asumidos. Cuando éstos seincumplan o no se proporcione la informaciónpertinente, la Junta reanudará la investigación.

Artículo 9.- Para realizar la investigación, laJunta dispondrá de un plazo de dos meses

04/04/91 12.64

GACETA OFICIAL

contados a partir de la fecha de la comunicaciónal reclamado, a que se refiere el artículo 5 de lapresente Decisión.

En casos excepcionales, el plazo podrá serampliado hasta en un mes, evento en el cual laJunta deberá comunicarlo al solicitante.


a) Las restricciones a las exportaciones;

b) La amenaza de perjuicio o el perjuicio; y,

c) La relación de causa a efecto entre lasrestricciones a las exportaciones y la amenazade perjuicio o el perjuicio.

Artículo 11.- La determinación de la existen-cia de la amenaza de perjuicio o del perjuicio yde la relación de causalidad con las restric-ciones a las exportaciones, podrá basarse, entreotros, en el examen de:

a) El volumen de las importaciones objeto delas restricciones, particularmente paradeterminar si se han modificado de manerasignificativa, tanto en términos absolutoscomo en relación con la producción y consumodel País Miembro afectado;

b) Los precios de las importaciones objeto delas restricciones, en particular para determinarsi son considerablemente diferentes a losprecios de los productos similares en ausenciade las restricciones;

c) El análisis de la oferta mundial de losproductos objeto de las restricciones; y,

d) Los efectos que resulten sobre la producciónnacional o exportaciones afectadas por lasrestricciones, según se deduzca de lastendencias reales o virtuales de los factoreseconómicos pertinentes, tales como:producción, ventas domésticas, exportación,participación en los mercados, utilizaciónde la capacidad instalada, empleo, existenciasy beneficios.

En particular, se tendrá en consideración laimportancia del producto objeto de las restric-ciones a las exportaciones, en los costos de laproducción final o exportaciones afectadas; susprincipales usos y sustitutos.

Artículo 12.- Al término de la investigación y

en un plazo de diez días hábiles contados apartir del previsto en el artículo 9, la Junta sepronunciará mediante Resolución motivada, enmérito a sus conclusiones y con base en lainformación disponible.

La Resolución indicará las características delas medidas que se establezcan, los plazos desu adopción y vigencia. Cuando sea del caso,las condiciones que determinen la vigencia delas medidas.

Artículo 13.- Una vez que la Junta verifique, apetición de los organismos de enlace o de losinteresados, que se modificaron o cesaron lascausas que motivaron la Resolución a que serefiere el artículo anterior, la dejará sin efectoparcial o totalmente, modificándola o dero-gándola.Para su pronunciamiento, la Junta dispondrá deun mes.


Artículo 14.- Las medidas correctivas de lasdistorsiones en la competencia generadas porrestricciones a las exportaciones intrasubregio-nales, consistirán de preferencia en el levantam-iento de las mismas. Cuando la Junta determine,luego de coordinar con las autoridades del PaísMiembro reclamado, que dicho levantamiento noes posible, establecerá la aplicación de medidastendientes a eliminar o atenuar las distorsionesque motivaron el reclamo.

III. DISPOSICION FINAL

Artículo 15.- La presente Decisión sustituyela Decisión 230, en lo que se refiere a las normaspara prevenir o corregir las distorsiones en lacompetencia que son el resultado de restriccionesa las exportaciones.


04/04/91 13.64

GACETA OFICIAL

DECISION 285

Normas para prevenir o corregir las distorsiones en la competenciageneradas por prácticas restrictivas de la libre competencia

LA COMISION DEL ACUERDO DE CAR-TAGENA;

VISTOS: El Capítulo VIII del Acuerdo deCartagena, las Decisiones 230, 258 y 281, y laPropuesta 226/Rev. 2 de la Junta;

CONSIDERANDO:

Que la Comisión aprobó la Decisión 230, quecontiene las normas para prevenir o co-rregir lasprácticas que puedan distorsionar la competencia;



Que para alcanzar los objetivos del procesode integración es conveniente perfeccionar lasnormas subregionales sobre competencia, paraque constituyan mecanismos eficaces que permitanprevenir o corregir las distorsiones generadaspor los comportamientos empresariales que larestrinjan, impidan o falseen;

Que debido a su origen y alcances se hacenecesario distinguir entre las prácticas objetode la presente Decisión, del dumping y de lossubsidios, además de las restricciones a lasexportaciones;

DECIDE:


Artículo 1.- Las normas previstas en la pre-sente Decisión tienen por objeto prevenir o corregirdistorsiones en la competencia que son el resultadode prácticas restrictivas de la libre competencia.

Artículo 2.- Los Países Miembros o las em-presas que tengan interés legítimo podrán solicitara la Junta la autorización o mandato para laaplicación de medidas para prevenir o corregirlas amenazas de perjuicios o los perjuicios a laproducción o exportaciones, que se deriven deprácticas restrictivas de la libre competenciaque se originen en la Subregión o en las queintervenga una empresa que desa-rrolla su actividadeconómica en un País Miembro.

Por origen en la Subregión se entienden las

prácticas realizadas por empresas que desa-rrollan su actividad económica en uno o másPaíses Miembros. Por intervención de un PaísMiembro se entiende la práctica llevada a caboentre empresas que desarrollan su actividadeconómica en uno o más Países Miembros yempresas situadas fuera de la Subregión.

Quedan excluidas de la presente Decisión lasprácticas que lleven a cabo una o más empresassituadas en un solo País Miembro pero que notengan efectos en la Subregión. En estos casosserá de aplicación la legislación nacional respectiva.

Para los efectos de la presente Decisión, seentiende dentro de la amenaza de perjuicio, elretraso sensible para la creación de una produc-ción.

Artículo 3.- Se entiende por prácticas restric-tivas de la libre competencia los acuerdos,actuaciones paralelas o prácticas concertadasentre empresas que produzcan o puedan pro-ducir el efecto de restringir, impedir o falsear lacompetencia.

Los acuerdos a que se refiere el inciso ante-rior, podrán incluir aquellos de tipo horizontal overtical que se celebren entre partes relaciona-das de las empresas.

A efectos de la presente Decisión, también seconsidera como práctica restrictiva de la librecompetencia, la explotación abusiva por una ovarias empresas de su posición de dominio en elmercado.

Se entiende que una o varias empresas gozande una posición de dominio cuando puedenactuar de forma independiente, sin tener encuenta a sus competidores, compradores oproveedores, debido a factores tales como laparticipación significativa de las empresas enlos mercados respectivos, las característicasde la oferta y la demanda de los productos, eldesarrollo tecnológico de los productos involu-crados, el acceso de competidores a fuentes definanciamiento y suministros, así como a redesde distribución.

Artículo 4.- Se consideran acuerdos, actua-ciones paralelas o prácticas concertadas:

a) La manipulación indebida o fijación directao indirecta de precios u otras condicionesde comercialización, en términos discri-minatorios con relación a los que hubieranprevalecido en operaciones comercialesnormales;

b) La limitación o el control de la producción,

04/04/91 14.64

GACETA OFICIAL

la distribución, el desarrollo técnico o lasinversiones. Asimismo, las limitaciones oprohibiciones de exportar, importar o competir;

c) El reparto del mercado o de las fuentes deaprovisionamiento, en especial las maniobrasdestinadas a perturbar el abastecimientonormal de materias primas;

d) La aplicación en las relaciones comerciales,de condiciones desiguales para presta-ciones equivalentes que coloquen a unoscompetidores en situación desventajosafrente a otros;

e) La subordinación de la celebración decontratos a la aceptación de prestacionessuplementarias que, por su naturaleza ocon arreglo a la costumbre mercantil, noguarden relación con el objeto de talescontratos; y,

f) Otros de efectos equivalentes.

Artículo 5.- Se considera abuso de posiciónde dominio en el mercado:

a) La manipulación indebida o imposición directao indirecta de precios u otras condicionesde comercialización, en términosdiscriminatorios con relación a los quehubieran prevalecido en opera-cionescomerciales normales;

b) La limitación o el control de la producción,la distribución, el desarrollo técnico o lasinversiones. Asimismo, las limitaciones oprohibiciones de exportar, importar o competir;

c) La negativa injustificada de satisfacer lasdemandas de compra de productos, entreotros, el no abastecimiento de insumos aempresas con las que se compite por elmercado del producto final;

d) La aplicación en las relaciones comercialeso de servicios, de condiciones desigualespara prestaciones equivalentes, que coloquena unos competidores en situacióndesventajosa frente a otros;

e) La subordinación de la celebración decontratos a la aceptación de prestacionessuplementarias que, por su naturaleza ocon arreglo a la costumbre mercantil, noguarden relación con el objeto de talescontratos; y,

f) Otros casos de efectos equivalentes.

II. PROCEDIMIENTO



b) La empresa o empresas que tengan interéslegítimo, en la medida en que lo permitanlas legislaciones nacionales.

En la solicitud deberá proporcionarse la siguiente

información:- la naturaleza de las prácticas restrictivas y

el período de su duración;- las características de los productos o servicios

objeto de las prácticas;- las características de los productos afectados;- las empresas involucradas;- las evidencias que permitan presumir la

existencia de una amenaza de perjuicio operjuicio ocasionados a la producción o lasexportaciones, que se deriven de las prácticasrestrictivas de la libre com-petencia;

- las características de las medidas soli-citadas.

Recibido el reclamo, la Junta procederá acomunicarlo a los organismos de enlace endonde realicen su actividad económica las empresasinvolucradas en la investigación.

Artículo 7.- La Junta no iniciará la investiga-ción cuando la solicitud esté incompleta. En talcaso deberá comunicarlo al reclamante, deta-llando la información faltante, dentro de los diezdías hábiles siguientes a la presentación de lasolicitud.

De estimarse suficiente la solicitud, en unplazo de diez días hábiles contados a partir deldía de su presentación, la Junta se pronuncia-rámediante Resolución motivada. Adicio-nalmente,dicha Resolución será comunicada a la empresao empresas reclamantes.

Artículo 8.- Durante la investigación, la Juntapodrá pedir y acopiar pruebas e informacionesde los organismos de enlace y, por su interme-dio o directamente, de los productores, exporta-dores, importadores, distribuidores o consumi-dores que tengan interés legítimo en la investigación.Asimismo, ellos podrán sumi-nistrar informaciones,o en su caso, presentar alegatos a la Junta.

En los casos en que la Junta pida, acopie, oreciba pruebas e informaciones directamente,deberá comunicarlo a los organismos de enlacerespectivos.

Artículo 9.- En desarrollo de la facultad de laJunta para solicitar y acopiar pruebas, éstapodrá dar tratamiento confidencial a la informa-ción entregada, respecto de la que el aportantesolicite y justifique tal tratamiento, por cuanto esla fuente de la misma y su divulgación le puedetraer consecuencias desfavo-rables.


Cuando se pretenda el tratamiento confiden-cial de una prueba, el solicitante aportará unresumen de la información susceptible de divulgacióno una explicación que justifique la razón por la

04/04/91 15.64

GACETA OFICIAL

que no puede resumirse. En este último caso,la Junta podrá no aceptar tal justificación, eventoen el que podrá no tener en cuenta esta prueba.



El presente artículo no obsta la divulgación deinformaciones generales y, en particular, de losmotivos en que se fundamenten las Resolu-ciones a que se refiere la presente Decisión, enla medida en que sean requeridos en el curso deun procedimiento judicial. Tal divulgación tendráen cuenta no revelar los secretos co-mercialesde quienes tengan interés legítimo en lainvestigación.

Artículo 10.- En el curso de la investigación,la Junta podrá convocar de oficio o a petición decualquiera de los interesados, a reuniones conel propósito de procurar una solución directa ycuyos compromisos y resultados quedaránconsignados en Acta.


La Junta se pronunciará mediante Resoluciónmotivada, en la cual se indicará los compromi-sos asumidos y, si se suspende la investiga-ción, o se continúa la misma a solicitud delreclamado.

Las empresas o las autoridades del paísdonde se realiza la práctica, proporcionarán lainformación necesaria para verificar el cumplim-iento de los compromisos asumidos. Cuandoéstos se incumplan o no se proporcione lainformación pertinente, la Junta reanudará lainvestigación.

Artículo 11.- Para realizar la investigación, laJunta dispondrá de un plazo de dos mesescontados a partir de la fecha de publicación de laResolución a que se refiere el artículo 7 de lapresente Decisión.

En casos excepcionales, el plazo podrá serampliado hasta en dos meses, evento en el cualla Junta deberá comunicarlo al solicitante.


a) Las prácticas restrictivas de la librecompetencia;

b) La amenaza de perjuicio o el perjuicio; y,c) La relación de causa a efecto entre las

prácticas y la amenaza de perjuicio o elperjuicio.

Artículo 13.- La determinación de la existen-cia de la amenaza de perjuicio o del perjuicio yde la relación de causalidad con las prácticasrestrictivas de la libre competencia, podrá basarse,entre otros, en el examen de:

a) El volumen de comercio de los productosobjeto de las prácticas, particularmentepara determinar si se ha modificado demanera significativa, tanto en términosabsolutos como en relación con la produccióny consumo del País Miembro afectado;

b) Los precios de los productos o serviciosobjeto de las prácticas, en particular paradeterminar si son considerablemente diferentesa los precios de los productos o serviciossimilares en ausencia de las prácticas; y,

c) Los efectos que resulten sobre la produccióno exportaciones afectadas por las prácticas,según se deduzca de las tendencias realeso virtuales de los factores económicospertinentes, tales como: producción, ventasdomésticas, expor-tación, distribución,participación en los mercados, utilizaciónde la capacidad instalada, empleo, existenciasy beneficios.

Artículo 14.- Al término de la investigación,en un plazo de diez días hábiles contados apartir del previsto en el artículo 11, la Junta sepronunciará mediante Resolución motivada, enmérito a sus conclusiones y con base en lainformación disponible.

La Resolución indicará las características delas medidas que se establezcan, los plazos desu adopción y vigencia. Cuando sea del caso,las condiciones que determinen la vigencia delas medidas.

Artículo 15.- Una vez que la Junta verifique, apetición de los organismos de enlace o de losinteresados, que se modificaron o cesaron lascausas que motivaron la Resolución a que serefiere el artículo anterior, la dejará sin efectoparcial o totalmente, modificándola o de-rogándola.Para su pronunciamiento, la Junta dispondrá dedos meses.


III. MEDIDAS

Artículo 16.- La Junta se pronunciará con unadeclaración de prohibición cuando determine la

04/04/91 16.64

GACETA OFICIAL

existencia de una práctica restrictiva de la librecompetencia que genere amenaza de perjuicio operjuicio. Podrá asimismo determinar la aplicaciónde medidas tendientes a eliminar o atenuar lasdistorsiones que motivaron el reclamo. LosPaíses Miembros adoptarán las medidas necesariaspara que cesen sus efectos.

Las medidas correctivas podrán consistir enla autorización para que los países donde reali-cen su actividad económica las empresas afec-tadas puedan aplicar aranceles preferencialesen relación con los compromisos arancelariossubregionales, para los casos de importacionesde los productos afectados por la práctica restrictivade la libre competencia.

Artículo 17.- Cuando la amenaza de perjuicioo perjuicio sea evidente, la Junta, en el curso dela investigación, podrá dirigir reco-mendacionestendientes a hacer cesar la práctica.

IV. DISPOSICION FINAL

Artículo 18.- La presente Decisión sustituyela Decisión 230, en lo que se refiere a las normaspara prevenir o corregir las distorsiones en lacompetencia que son el resultado de prácticasrestrictivas de la libre competencia.


Que el Consejo de Asuntos Aduaneros du-rante su V Reunión aprobó el Informe del Grupode Expertos Arancelarios, donde constan estasmodificaciones;

DECIDE:

Artículo 1.- Aprobar las modificaciones a laNomenclatura Arancelaria Común de los PaísesMiembros del Acuerdo de Cartagena, NANDINA,que constan en el Anexo de la presente Deci-sión.

Artículo 2.- Las modificaciones aprobadasen el artículo anterior deberán ser incorporadaspor los Países Miembros en sus aranceles nacion-ales, a más tardar el 30 de junio de 1991.



VISTAS: Las Decisiones 249 y 270, y laPropuesta 227/Rev. 1 de la Junta;

CONSIDERANDO: Que la identificación obli-gatoria en la Nomenclatura Arancelaria Comúnde algunos de los mecanismos previstos en elAcuerdo de Cartagena, especialmente las nómi-nas del Programa de Liberación, los ProgramasSectoriales de Desarrollo Industrial y el ArancelExterno Mínimo Común (AEMC), no propició laincorporación plena del Sistema Armonizado deDesignación y Codificación de Mercancías en laNANDINA;

Que la Comisión aprobó la modificación dealgunas de las nóminas del Programa de Li-beración y la reducción de la dispersión en losniveles de gravámenes del AEMC, lo cual faci-lita la incorporación de un nuevo grupo de partidasdel Sistema Armonizado a la NANDINA;

DECISION 286

Modificaciones a la NANDINA

04/04/91 17.64

GACETA OFICIAL

ANEXO

MODIFICACIONES A LA NANDINA

1. Sustituir la subpartida “05.04.00.90” por la siguiente:“0504.00.30” - Vejigas”

2. Sustituir las subpartidas de la partida 07.05 por las siguientes:

- Lechugas:0705.11.00 — Repolladas0705.19.00 — Las demás

- Achicorias (comprendidas la escarola y la endibia):0705.21.00 — Endibia “witloof” (Cichorium intybus var, foliosum)0705.29.00 — Las demás

3. Sustituir la subpartida “0709.50.00 -Setas y trufas” por las siguientes:

- Setas y trufas:0709.51.00 — Setas0709.52.00 — Trufas

4. Modificar la subpartida 0708.20.00, así:

0708.20.00 - Frijoles (frejoles, porotos, alubias), (Vigna spp, y Phaseolus spp.)


0710.22.00 — Frijoles (frejoles, porotos, alubias), (Vigna spp, y Phaseolus spp.)

6. Modificar la subpartida “0713.30”, así:

0713.30 - Frijoles (frejoles, porotos, alubias), (Vigna spp, y Phaseolus spp.)

(Las subpartidas 0713.30.10 y 0713.30.90 no se modifican)

7. Sustituir la subpartida “1001.90.90 — Morcajo o tranquillón” por la siguiente:

1001.90.30 — Morcajo o tranquillón

8. Sustituir la subpartida “1209.10.00 - Semilla de remolacha” por las siguientes:

- Semilla de remolacha:1209.11.00 — Semilla de remolacha azucarera1209.19.00 — Las demás

9. Suprimir las subpartidas 1905.00.10; 1905.00.20 y 1905.00.90. En consecuencia, el código de lapartida 19.05 queda 1905.00.00

10. Sustituir la subpartida 2005.50.00 por las siguientes:

- Frijoles (frejoles, porotos, alubias) (Vigna spp, y Phaseolus spp.):2005.51.00 — Desvainados2005.59.00 — Los demás

04/04/91 18.64

GACETA OFICIAL

11. Reestructurar la subpartida 2008 (10), así:

- Frutos de cáscara, cacahuetes o maníes y demás semillas, incluso mezcladosentre sí:

2008.11 — Cacahuetes o maníes:2008.11.10 —- Manteca de cacahuetes o maníes2008.11.90 —- Los demás

2008.19 — Los demás, incluidas las mezclas:2008.19.10 —- Nueces de cajuil (de anacardos o marañones)2008.19.20 —- Pistachos2008.19.90 —- Los demás, incluidas la mezclas

12. Reestructurar la subpartida 2008.99, así:

2008.99 — Los demás:2008.99.10 —- Con alcohol

—- Los demás:2008.99.91 —— Papayas2008.99.92 —— Manzanas, ciruelas, mamey y mangos, incluso mezclados entre sí2008.99.93 —— Los demás, en almíbar2008.99.99 —— Los demás, incluidas las mezclas

13. Eliminar la palabra “tropical” en la subpartida 2009.80.11


2103.20.00 - Salsas de tomate

15. Añadir a la partida 21.06, la siguiente subpartida:

2106.90.50 — Mejoradores de panificación

16. Intercalar la letra “o” entre las palabras “superior igual” del texto de la partida 25.15

17. Modificar la partida 28.29, así:

- Cloratos:2829.11.00 — De sodio2829.19 — Los demás:2829.19.10 —- De potasio2829.19.90 —- Los demás2829.90.00 - Los demás

18. Modificar la subpartida 2833.29, así:

2833.29 — Los demás:2833.29.10 —- De hierro2833.29.20 —- De mercurio2833.29.30 —- De plomo2833.29.90 —- Los demás


2921.49.10 — Xilidinas

04/04/91 19.64

GACETA OFICIAL

20. Reestructurar la subpartida 2921.50, así:

- Poliaminas aromáticas y sus derivados: sales de estos productos:

2921.51 — 0-, m- y p-Fenilendiamina, diaminotoluenos y sus derivados; sales de estosproductos:

2921.51.10 —- Diaminotoluenos2921.51.90 —- Los demás2921.59.00 — Los demás

21. Suprimir la subpartida 2925.20.20 Hexametilenotetramina, derivados y sales.

22. Suprimir las subpartidas 2930.20.10 Maneb; 2930.20.20 Zineb y 2930.20.90 Los demás. Enconsecuencia, el código de la subpartida 2930.20 quedará 2930.20.00

23. Agregar la siguiente subpartida:

2932.90.20 — Eucaliptol

24. Modificar las subpartidas 2933 (10), 2933.19 y 2933.90, así:

- Compuestos con un ciclo pirazol (incluso hidrogenados), sin condensar:

2933.11 — Fenazona (antipirina) y sus derivados:2933.11.10 —- Fenazona (antipirina)2933.11.20 —- Aminofenazona (dimetilamina-analgesina)2933.11.90 —- Los demás

2933.19 — Los demás:2933.19.10 —- Fenilbutazona2933.19.20 —- Dipirona (metampirona, metamizol, analgin)2933.19.90 —- Los demás

2933.90 - Los demás:

2933.90.10 — Hexametilenotetramina, sus sales y derivados2933.90.90 — Los demás

25. Modificar la partida 36.02, así:

- A base de derivados nitrados orgánicos:

3602.00.11 — Dinamitas3602.00.19 — Los demás

3602.00.20 - A base de nitrato de amonio3602.00.90 - Los demás

26. Modificar el texto de la partida 38.04, así:

38.04 LEJIAS RESIDUALES DE LA FABRICACION DE PASTAS DE CELULOSA, AUNQUEESTEN CONCENTRADAS, DESAZUCARADAS O TRATADAS QUIMICAMENTE,INCLUIDOS LOS LIGNOSULFONATOS, PERO CON EXCLUSION DEL “TALL OIL”DE LA PARTIDA 38.03

27. Eliminar las subpartidas 3819.00.10 y 3819.00.20. En consecuencia, el código de la partida 38.19debe quedar: 3819.00.00

04/04/91 20.64

GACETA OFICIAL


— Los demás:3823.90.91 —- Maneb3823.90.92 —- Zineb3823.90.99 —- Los demás


- Guantes:4015.11.00 — Para cirugía4015.19 — Los demás:4015.19.10 —- Antirradiaciones4015.19.90 —- Los demás


- Guantes y manoplas:4203.21 — Diseñados especialmente para la práctica del deporte:4203.21.10 —- Para boxeo4203.21.90 —- Los demás4203.29 — Los demás:4203.29.10 —- Protectores para obreros y profesionales4203.29.90 —- Los demás


- Madera en plaquitas o en partículas:4401.21.00 — De coníferas4401.22.00 — Distinta de la de coníferas

32. Reformar la nota legal 48.4c referida al papel o cartón de gramaje superior a 150 g/m2, de lasiguiente manera:

c) Que tenga un grado de blancura (factor de reflectancia) inferior al 60 % (*), un espesor inferioro igual a 254 micrómetros (micras o micrones) y un contenido de cenizas superior al 8%.

Sin embargo, la partida 4802 no comprende el papel y cartón filtro (incluido el papel para bolsitasde té) ni el papel y cartón fieltro.

33. Modificar el texto de la subpartida 5303.90.10, así:

5303.90.10 — Yute descortezado o trabajado de otro modo, pero sin hilar.

34. Intercalar la preposición “DE” entre las palabras “HILADOS PAPEL” de la partida 5311.00.00

35. Modificar las subpartidas 5607.20.00, 5607.40.00 y 5607.90, así:

- De sisal o de otras fibras textiles del género Agave:

5607.21.00 — Cuerdas para atadoras o gavilladoras5607.29. — Los demás:5607.29.10 —- De pita, cabuya o fique5607.29.90 —- Los demás

- De polietileno o de polipropileno:

5607.41.00 — Cuerdas para atadoras o gavilladoras5607.49.00 — Los demás

04/04/91 21.64

GACETA OFICIAL

5607.90.00 - Los demás

(Se suprimen las subpartidas 5607.90.10 y 5607.90.90).

36. Modificar la subpartida 6401.99.00 de un guión a dos guiones.

37. Modificar la subpartida 64.02 (10), así:

- Calzado de deporte:6402.11.00 — De esquí6402.19.00 — Los demás


- Calzado de deporte:6403.11.00 — De esquí6403.19.00 — Los demás

39. Modificar las subpartidas 68.02 (20) y 6802 (90), así:

- Las demás piedras de talla o de construcción y sus manufacturas simplementetalladas o aserradas, con superficie plana o lisa:

6802.21.00 — Mármol, travertinos y alabastro6802.22.00 — Las demás piedras calizas6802.23.00 — Granito6802.29.00 — Las demás piedras

- Los demás:6802.91.00 — Mármol, travertinos y alabastro6802.92.00 — Las demás piedras calizas6802.93.00 — Granito6802.99.00 — Las demás piedras

40. La partida 72.08 quedará así:

72.08 PRODUCTOS LAMINADOS PLANOS DE HIERRO O DE ACERO SIN ALEAR, DEANCHURA SUPERIOR O IGUAL A 600 mm, LAMINADOS EN CALIENTE, SIN

CHAPAR NI REVESTIR

- Enrollados, simplemente laminados en caliente, de espesor inferior a 3 mm ycon un límite mínimo de elasticidad de 275 MPa, o de 3 mm o más de espesory con un límite mínimo de elasticidad de 355 MPa:

7208.11.00 — De espesor superior a 10 mm7208.12.00 — De espesor superior o igual a 4,75 mm pero inferior o igual a 10 mm7208.13.00 — De espesor superior o igual a 3 mm pero inferior a 4,75 mm7208.14.00 — De espesor inferior a 3 mm

- Los demás, enrollados, simplemente laminados en caliente:

7208.21.00 — De espesor superior a 10 mm7208.22.00 — De espesor superior o igual a 4,75 mm pero inferior o igual a 10 mm7208.23.00 — De espesor superior o igual a 3 mm pero inferior a 4,75 mm7208.24.00 — De espesor inferior a 3 mm

- Sin enrollar, simplemente laminados en caliente, de espesor inferior a 3 mm ycon un límite mínimo de elasticidad de 275 MPa, o de espesor superior o iguala 3 mm y con un límite mínimo de elasticidad de 355 MPa:

04/04/91 22.64

GACETA OFICIAL

7208.31.00 — Laminados en las cuatro caras o en acanaladuras cerradas, de anchura infe-rior o igual a 1.250 mm y de espesor superior o igual a 4 mm, sin motivos enrelieve

7208.32.00 — Los demás, de espesor superior a 10 mm7208.33.00 — Los demás, de espesor superior o igual a 4,75 mm pero inferior o igual a 10

mm7208.34.00 — Los demás, de espesor superior o igual a 3 mm pero inferior a 4,75 mm7208.35.00 — Los demás, de espesor inferior a 3 mm

- Los demás, sin enrollar, simplemente laminados en caliente:

7208.41.00 — Laminados en las cuatro caras o en acanaladuras cerradas, de anchura infe-rior o igual a 1.250 mm y de espesor superior o igual a 4 mm y sin motivos enrelieve

7208.42.00 — Los demás, de espesor superior a 10 mm7208.43.00 — Los demás, de espesor superior o igual a 4,75 mm pero inferior o igual a 10

mm7208.44.00 — Los demás, de espesor superior o igual a 3 mm pero inferior a 4,75 mm7208.45.00 — Los demás, de espesor inferior a 3 mm

7208.90.00 - Los demás


72.09 PRODUCTOS LAMINADOS PLANOS DE HIERRO O DE ACERO SIN ALEAR, DE AN-CHURA SUPERIOR O IGUAL A 600 mm LAMINADOS EN FRIO, SIN CHAPAR NI RE-VESTIR

- Enrollados, simplemente laminados en frío, de espesor inferior a 3 mm y con unlímite mínimo de elasticidad de 275 MPa, o de espesor superior o igual a 3 mmy con un límite mínimo de elasticidad de 355 MPa:

7209.11.00 — De espesor superior o igual a 3 mm7209.12.00 — De espesor superior a 1 mm pero inferior a 3 mm7209.13.00 — De espesor superior o igual a 0,5 mm pero inferior o igual a 1 mm7209.14.00 — De espesor inferior a 0,5 mm

- Los demás enrollados, simplemente laminados en frío:


- Sin enrollar, simplemente laminados en frío, de espesor inferior a 3 mm y con unlímite mínimo de elasticidad de 275 MPa, o de espesor superior o igual a 3 mmy con un límite mínimo de elasticidad de 355 MPa:


- Los demás, sin enrollar, simplemente laminados en frío:

7209.41.00 — De espesor superior o igual a 3 mm7209.42.00 — De espesor superior a 1 mm pero inferior a 3 mm7209.43.00 — De espesor superior o igual a 0,5 mm pero inferior o igual a 1 mm

04/04/91 23.64

GACETA OFICIAL

7209.44.00 — De espesor inferior a 0,5 mm7209.90.00 - Los demás

42. Desdoblar la subpartida 72.10 (30), así:

- Galvanizados electrolíticamente:

7210.31.00 — De acero; de espesor inferior a 3 mm y con un límite mínimo de elasticidad de275 MPa, o de espesor superior o igual a 3 mm y con un límite mínimo de elas-ticidad de 355 MPa

7210.39.00 — Los demás


72.11 PRODUCTOS LAMINADOS PLANOS DE HIERRO O DE ACERO SIN ALEAR, DE AN-CHURA INFERIOR A 600 mm, SIN CHAPAR NI REVESTIR

- Simplemente laminados en caliente, de espesor inferior a 3 mm y con un límitemínimo de elasticidad de 275 MPa, o de espesor superior o igual a 3 mm y conun límite mínimo de elasticidad de 355 MPa:

7211.11.00 — Laminados en las cuatro caras o en acanaladuras cerradas de anchura su-perior a 150 mm y de espesor superior o igual a 4 mm, sin enrollar y sin mo-tivos en relieve

7211.12.00 — Los demás, de espesor superior o igual a 4,75 mm7211.19.00 — Los demás

- Los demás, simplemente laminados en caliente:

7211.21.00 — Laminados en las cuatro caras o en acanaladuras cerradas, de anchura su-perior a 150 mm y de espesor superior o igual a 4 mm, sin enrollar y sin mo-tivos en relieve

7211.22.00 — Los demás, de espesor superior o igual a 4,75 mm7211.29.00 — Los demás

7211.30.00 - Simplemente laminados en frío, de espesor inferior a 3 mm y con un límite mí-nimo de elasticidad de 275 MPa, o de espesor superior o igual a 3 mm y con unlímite mínimo de elasticidad de 355 MPa

- Los demás, simplemente laminados en frío:7211.41.00 — Con un contenido de carbono inferior a 0,25% en peso7211.49.00 — Los demás7211.90.00 - Los demás


- Galvanizados electrolíticamente:

7212.21.00 — De acero, de espesor inferior a 3 mm y con un límite mínimo de elasticidadde 275 MPa, o de espesor superior o igual a 3 mm y con un límite mínimo deelasticidad de 355 MPa

7212.29.00 — Los demás

45. En las Notas del Capítulo 73 adiciónase la siguiente Nota Complementaria:

1. En las subpartidas 7305.31.10 y 7305.90.10 se entiende por “conducciones forzadas del tipo delas utilizadas en las instalaciones hidroeléctricas” los tubos (incluso los codos) soldados o re-machados, zunchados o no, de sección circular de un diámetro interior superior a 400 mm, cuyapared tenga un espesor superior a 10,5 mm

04/04/91 24.64

GACETA OFICIAL

46. Modificar la subpartida 8413.91.30 de la siguiente manera:

8413.91.30 —- De las subpartidas 8413.30.21 a 8413.30.24


84.25 POLIPASTOS; TORNOS Y CABRESTANTES; GATOS

- Polipastos:8425.11.00 — Con motor eléctrico8425.19.00 — Los demás

8425.20.00 - Tornos para el ascenso y descenso de jaulas o de montacargas en los pozos deminas; tornos especialmente proyectados para el interior de las minas

- Los demás tornos; cabrestantes:

8425.31.00 — Con motor eléctrico8425.39.00 — Los demás

- Gatos:

8425.41.00 — Elevadores fijos para vehículos, del tipo de los utilizados en los garajes

8425.42 — Los demás gatos hidráulicos:8425.42.10 —- Para el accionamiento de cajas basculantes de camiones automóviles y

aparatos similares8425.42.20 —- Portátiles para vehículos8425.42.90 —- Los demás

8425.49 — Los demás:8425.49.10 —- Portátiles para vehículos8425.49.90 —- Los demás


- Los demás aparatos elevadores o transportadores, de acción continua, paramercancías:

8428.31.00 — Especialmente proyectados para el interior de las minas o para otros trabajossubterráneos

8428.32.00 — Los demás, de cuchara8428.33.00 — Los demás, de banda o correa8428.39.00 — Los demás

49. Modificar la subpartida 8431.10.20 de la siguiente manera:

8431.10.20 — De aparatos de la subpartida 8425.42.10


- Gradas, escarificadores, cultivadores, extirpadores, rotocultores, escardadorasy binadoras:

8432.21.00 — Gradas de discos

8432.29 — Los demás:

04/04/91 25.64

GACETA OFICIAL

8432.29.10 —- Las demás gradas, escarificadores y extirpadores8432.29.20 —- Cultivadores, rotocultores, escardadoras y binadoras

51. Sustituir la subpartida 8432.80.20 por la siguiente:

8432.80.90 — Las demás

52. Sustituir la subpartida 8433.59.20 por la siguiente:

8433.59.20 —- Desgranadoras

53. Eliminar la subpartida 8458.11.30

54. Modificar la subpartida 8462 (90), así:

- Las demás:

8462.91.00 — Prensas hidráulicas8462.99.00 — Las demás

(Se suprimen las subpartidas 8462.99.10 y 8462.99.90)


- Neumáticas:

8467.11 — Rotativas (incluso de percusión):

8467.11.10 —- Taladradoras, perforadoras y similares.8467.11.20 —- Para poner y quitar tornillos, pernos y tuercas8467.11.90 —- Las demás

8467.19 — Las demás:

8467.19.10 —- Compactadoras y apisonadoras8467.19.20 —- Vibradoras de hormigón8467.19.90 —- Las demás

56. Modificar el texto de las subpartidas 8506.20.10 y 8506.20.20, así:

8506.20.10 — Pilas secas de menos de 1,5 V8506.20.20 — Pilas secas de 1,5 V o más


- Aparatos eléctricos para la calefacción de locales, del suelo o usos similares:

8516.21.00 — Radiadores de acumulación8516.29 — Los demás:8516.29.10 —- Estufas8516.29.90 —- Los demás

58. Sustituir el texto de la subpartida 8548.00.10 por el siguiente:

8548.00.10 - De ferritas

04/04/91 26.64

GACETA OFICIAL

59. Modificar las subpartidas 8708.20, 8708.30 y 8708.90, así:

- Las demás partes y accesorios de carrocería (incluidas las cabinas):

8708.21.00 — Cinturones de seguridad

8708.29 — Los demás:8708.29.10 —- Techos (capotas)8708.29.20 —- Guardafangos, cubiertas de motor, flancos, puertas y sus partes8708.29.30 —- Rejillas delanteras (persianas, parrillas)8708.29.40 —- Tableros de instrumentos (salpicaderos)8708.29.90 —- Los demás

- Frenos y servofrenos, y sus partes:

8708.31.00 — Guarniciones de frenos montadas

8708.39 — Los demás:8708.39.10 —- Tambores8708.39.90 —- Los demás

- Las demás partes y accesorios:

8708.91.00 — Radiadores8708.92.00 — Silenciadores y tubos de escape8708.93.00 — Embragues y sus partes8708.94.00 — Volantes (timones), columnas y cajas, de dirección

8708.99 — Los demás:8708.99.10 —- Bastidores de chasis y sus partes8708.99.20 —- Transmisiones cardánicas y sus partes8708.99.30 —- Sistemas de dirección y sus partes8708.99.40 —- Trenes de rodamiento de oruga y sus partes8708.99.90 —- Los demás


- Balanzas:9016.00.11 — Eléctricas9016.00.12 — Electrónicas9016.00.19 — Las demás.

61. Modificar las subpartidas 9506.10.00 y 9506.90, así:

- Esquís para nieve y demás artículos para la práctica del esquí de nieve:

9506.11.00 — Esquís9506.12.00 — Sujetadores para esquís9506.19.00 — Los demás

- Los demás:

9506.91.00 — Artículos y material para gimnasia o atletismo

9506.99 — Los demás:9506.99.10 —- Artículos y materiales para béisbol y sóftbol, excepto las pelotas9506.99.90 —- Los demás

04/04/91 27.64

GACETA OFICIAL

DECISION 287

Comercio intrasubregional con relación a la Epidemia del Cólera

Que el Gobierno del Perú ha adoptado lasmedidas de control sanitario, en coordinacióncon las instituciones internacionales rectoras, afin de garantizar la calidad sanitaria de losproductos de exportación, de conformidad conlas normas internacionalmente aceptadas;

DECIDE:

Artículo 1.- Restablecer el libre tránsito ycomercio intrasubregional de los productos hidro-biológicos y agropecuarios en los Países Miem-bros. Para ello, se aplicarán los criterios decontrol sanitario y de calidad del CODEX AlimentarioFAO/OMS, así como las recomendaciones específi-cas sobre el cólera emanadas de la OrganizaciónMundial de la Salud.

Artículo 2.- Sin perjuicio de lo establecido enel artículo anterior, los productos consideradosde riesgo por la Organización Mundial de laSalud deberán cumplir las certificaciones decalidad y despistaje negativo del cólera.

Artículo 3.- La Junta del Acuerdo de Car-tagena, en coordinación con el Convenio “HipólitoUnanue”, realizará una evaluación permanentede la situación con el objeto de informar ycoordinar acciones con los países de la Subregión,y presentará un informe a la próxima Reunión delConsejo Presidencial Andino.



VISTOS: El Artículo 42 del Acuerdo de Car-tagena; las resoluciones aprobadas en la I Reu-nión Extraordinaria Ampliada de Ministros deSalud del Area Andina del Convenio HipólitoUnanue; el Informe presentado por la Junta delAcuerdo de Cartagena, sobre la epidemia delcólera y las recomendaciones para contrarrestarsus efectos en los Países Miembros; y la Propuesta232 de la Junta;

CONSIDERANDO:

Que la Organización Mundial de la Salud,mediante comunicación E 14/439/1 del 22 defebrero del presente año, indica no tener evi-dencia documentada de la ocurrencia de unbrote de cólera como resultado de la impor-tación de alimentos a través de las fronterasinternacionales;

Que los alimentos adecuadamente procesa-dos químicamente o a temperatura superior a70°C, no tienen riesgo de portar la bacteria delcólera;

Que las restricciones al flujo de personas omercancías a través de las fronteras no consti-tuye garantía para evitar la diseminación de laepidemia, sino que, por el contrario, resultancontraproducentes, ya que podrían ocasionar,entre otras cosas, el ingreso clandestino depersonas y alimentos y el ocultamiento de laenfermedad sin que se puedan tomar las medidaspreventivas y de control que el caso amerita;

DECISION 288

Libertad de acceso a la Carga Originada y Destinada,por Vía Marítima, dentro de la Subregión


VISTOS: El Capítulo XI del Acuerdo de Car-tagena, el Acta de La Paz, suscrita por losPresidentes de los Países Miembros con motivodel IV Consejo Presidencial Andino, celebradolos días 29 y 30 de noviembre de 1990, y laPropuesta 233 de la Junta;

CONSIDERANDO:

Que el Diseño Estratégico para la Orientacióndel Grupo Andino señala que “se observa unatendencia general a la apertura de las economías,que busca, entre otras cosas, exponer el aparatoproductivo a los rigores de la competencia einducir mejores niveles de competitividad”;

Que asimismo se observa una tendencia a laliberalización comercial y apertura externa enlos países andinos;

Que el Diseño Estratégico “subraya la ejecución

04/04/91 28.64

GACETA OFICIAL

de políticas y acciones tendientes a mejorar,ampliar y modernizar la capacidad de lainfraestructura y la prestación de servicios detransporte y comunicaciones, cuya insuficien-cia y altos costos actuales impiden la rápida ysegura vinculación entre los centros de produc-ción y los de consumo”;

Que en el Acta de La Paz suscrita con motivodel IV Consejo Presidencial Andino, los Pre-sidentes de los países de la Subregión dispu-sieron que “con miras a mejorar la competi-tividad del comercio exterior, recomiendan a laJunta del Acuerdo de Cartagena que analice yproponga, para su adopción en la próxima reunióndel Consejo Presidencial Andino, una política deeliminación de la reserva de carga para el transportemarítimo intrasubregional y frente a terceros”;

Que el criterio de la libre prestación del servi-cio de transporte marítimo internacional, debellevar a la supresión de las restricciones esta-blecidas en los Países Miembros;

DECIDE

Artículo 1.- Se establece libertad de accesopara la carga originada y destinada, por víamarítima, dentro de la Subregión, a ser transpor-tada por buques de propiedad, fletados u operadospor Compañías Navieras de los Países Miembrosy de terceros países.

Artículo 2.- Los Países Miembros, dentro delplazo de noventa (90) días calendario, adecuaránsus normas internas para eliminar:

a) Las restricciones existentes para el fletamentode buques por parte de armadores de losPaíses Miembros;

b) Las asignaciones de rutas dentro de laSubregión; y,

c) Los sistemas de fijación o autorización defletes por las autoridades respectivas, en

los tráficos intrasubregionales, que seránreemplazados por simples registros de tarifas.

Artículo 3.- La Junta del Acuerdo de Car-tagena, a solicitud de cualquiera de los PaísesMiembros, y previa evaluación correspondien-te,podrá establecer, transitoriamente, a nivel sub-regional, o autorizar a un País Miembro para quelo haga, restricciones, exclusiones de los tráficoso reservas de carga u otras medidas que sejuzguen pertinentes a empresas o buques debandera de terceros países, que apliquen nor-mas restrictivas o discriminatorias a las navesde propiedad, fletadas u operadas por empresasnavieras de los Países Miembros.

Artículo 4.- La presente Decisión entrará envigencia, a partir de su publicación en la GacetaOficial del Acuerdo de Cartagena.

DISPOSICION TRANSITORIA: En cumpli-miento a lo dispuesto por el literal h) del Artículo3, el Artículo 4 y el último párrafo del Artículo 7del Acuerdo de Cartagena, que prevén un trata-miento especial, Bolivia cumplirá con la libertadde acceso a la carga a la que se refiere lapresente Decisión en forma gradual hasta el 31de diciembre de 1992, de esta forma: el cin-cuenta por ciento de la reserva de carga esta-blecida en su legislación interna a partir del 31de diciembre de 1991, y la totalidad de la mismael 31 de diciembre de 1992.



VISTOS: El Capítulo XI del Acuerdo, la Deci-sión 257, las recomendaciones de la ComisiónAdministradora de la Decisión 56 y del ComitéAndino de Autoridades de Transporte Terrestre,y la Propuesta 215/Rev. 1 de la Junta,

CONSIDERANDO:

Que es necesario, en esta nueva etapa quevive el proceso de integración, otorgarle al trans-porte de personas por carretera entre los paísesintegrantes del Acuerdo de Cartagena, un tratamientoprioritario que permita la circulación a bajo costo,fundamentalmente, de personas de recursoseconómicos limitados, propiciando así unfortalecimiento de la conciencia integracionistaen los habitantes de los Países Miembros;

Que es voluntad de los Presidentes Andinos,

DECISION 289

Transporte Internacional de Pasajeros por Carretera

04/04/91 29.64

GACETA OFICIAL

expresada en el Manifiesto de Cartagena deIndias, establecer un programa subregional deFacilitación del Comercio y del Transporte Inter-nacional por Carretera mediante la pronta refor-mulación de la Decisión 56 para hacerla operativay de plena aplicación en los cinco Países Miem-bros;

Que el Diseño Estratégico para la Orientacióndel Grupo Andino establece como uno de susobjetivos el hacer accesible a la población andinalos recursos turísticos de la Subregión;

Que habiéndose derogado la Decisión 56 yaprobado la Decisión 257 que regula solamenteel transporte internacional de mercancías porcarretera, ha quedado un vacío en la normativacomunitaria relativa al transporte internacionalde pasajeros por carretera, lo que hace nece-sario su tratamiento a fin de adoptar una normacomunitaria coherente y práctica que incorporemayor flexibilidad y simplificación en la circulaciónde las personas;

DECIDE:

CAPITULO I

DEFINICIONES

Artículo 1.- A los efectos de la presenteDecisión, se entiende por:

“Admisión Temporal”, el régimen aduaneroque permite recibir en un territorio aduanero, consuspensión del pago de los gravámenes a laimportación, vehículos habilitados a realizar trans-porte internacional de pasajeros por ca-rretera ycondicionados a retornar dentro de los plazosestablecidos, sin haber sufrido modificaciones,salvo la depreciación normal como consecuenciadel uso que se haya hecho de ellos.

“Boleto de Pasaje”, el documento emitido porun transportador autorizado, a nombre de unapersona natural que le garantiza a ésta su trasladodesde un lugar de origen a otro de destino en lostérminos estipulados en el mismo y los señaladosen la presente Decisión.

“Certificado de Habilitación”, el documentootorgado por el Organismo Nacional Compe-tente del País Miembro donde se encuentrematriculado el vehículo, a solicitud de una Empresade Transporte Internacional de Pasajeros porCarretera, que contiene la autorización que se leotorga al vehículo para realizar el transportemateria de la presente Decisión.

“Circuito cerrado”, el transporte de gruposorganizados de pasajeros, con fechas deter-minadas de entrada y salida y con el mismoorigen y destino.

“Equipaje”, los efectos que el pasajero declaracomo tales al inicio y en el transcurso del viaje.

“Equipo”, el conjunto de herramientas y acce-sorios necesarios para el normal funciona-mientode los vehículos habilitados en las operacionesde transporte internacional de pasajeros porcarretera, y los aparatos instalados en dichosvehículos que se requieran para la atención,distracción y comodidad de los pasajeros.

“Libreta de Tripulante Terrestre”, el documentoindividual y uniforme expedido por las autori-dades migratorias de los Países Miembros asolicitud de los transportadores autorizados,para el tránsito internacional de la tripulaciónque acompaña al vehículo en el TransporteInternacional por Carretera.

“Lista de Pasajeros”, el documento únicoemitido por el transportador autorizado, quecontiene la información relativa a la identifica-ción de los pasajeros y la tripulación.

“País Miembro”, uno de los Países Miembrosdel Acuerdo de Cartagena.

“Pasajero”, la persona natural, usuaria delTransporte Internacional de Pasajeros por Ca-rretera, que viaja de un lugar de origen a otro dedestino, amparado en un Boleto de Pasaje quese emite a su nombre.

“Permiso Complementario de Prestación deServicios”, el documento otorgado por el Organ-ismo Nacional Competente de un País Miembro,que contiene la autorización que se le da altransportador con Permiso Originario de Prestaciónde Servicios previamente otorgado por otro PaísMiembro, para realizar el Transporte Internacionalde Pasajeros por Carretera en su territorio, deacuerdo a las rutas, horarios y frecuencias queconstan en el mismo.

“Permiso Originario de Prestación de Servi-cios”, el documento otorgado por el Organis-moNacional Competente del país del domicilio prin-cipal del transportador, que contiene la acredi-tación dada a éste para realizar el TransporteInternacional de Pasajeros por Carretera, deacuerdo a las rutas, horarios y frecuencias queconstan en el mismo.

“Transportador Autorizado”, la persona jurídicaa la cual el Organismo Nacional Competente delpaís de su domicilio principal le ha otorgado elPermiso Originario de Prestación de Servicios yque cuente con vehículos habi-litados para operaren el Transporte Internacional de Pasajeros porCarretera.

“Transporte Internacional de Pasajeros porCarretera”, las operaciones realizadas por lostransportadores autorizados en los términos dela presente Decisión, que consisten en transpor-tar personas en forma regular, de acuerdo a lasrutas, horarios y frecuencias aprobadas, desdeun lugar de origen a otro de destino y entreciudades de distintos Países Miembros o entránsito hacia terceros países.

“Tripulación”, el personal necesario que cuenta

04/04/91 30.64

GACETA OFICIAL

con Libreta de Tripulante Terrestre, que es em-pleado por un Transportador Autorizado en lasoperaciones de Transporte Internacional dePasajeros por Carretera, para la conducción yatención de los vehículos habilitados y pasajeros.

“Vehículo”, medio de transporte compuestode carrocería o casco autoportante y plantamotriz, dotado de las comodidades necesariaspara efectuar el transporte internacional de pasajerospor carretera, con sus respectivas piezas derecambio y equipos básicos.

“Vehículo Habilitado”, el vehículo al cual se leha otorgado Certificado de Habilitación y que seencuentra debidamente registrado ante las auto-ridades competentes de transporte y aduana delos Países Miembros por donde va a circular.

CAPITULO II

AMBITO DE APLICACION

Artículo 2.- Los Países Miembros aplicaránla presente Decisión en la realización del Trans-porte Internacional de Pasajeros por Carretera.

Artículo 3.- La presente Decisión no signifi-cará, bajo ninguna circunstancia, restriccionesa las facilidades de libre tránsito de vehículos ytransporte de personas o mercancías, o quesobre el transporte fronterizo se hayan con-cedido o pudieren concederse los Países Miem-bros, entre sí o con terceros países, medianteAcuerdos o Tratados bilaterales o multilate-rales.

Artículo 4.- En el marco de la legislación decada uno de los Países Miembros, se permitiráel transporte de encomiendas en los vehículoshabilitados en operaciones de Transporte Inter-nacional de Pasajeros por Carretera.

Artículo 5.- El Transporte Internacional dePasajeros por Carretera de que trata la presenteDecisión considera los siguientes tráficos:

a) Entre Países Miembros.b) En tránsito a través de Países Miembros

hacia terceros países, dejando y reco-giendo pasajeros de viaje internacional.

Artículo 6.- Los vehículos habilitados pararealizar transporte internacional de pasajerospor carretera, en las oportunidades que realizanestos servicios no podrán realizar en los otrospaíses transporte interno de pasajeros niencomiendas.

Artículo 7.- El Transporte Internacional dePasajeros por Carretera operará de acuerdo arutas, horarios y frecuencias preestablecidos.

CAPITULO III

CONDICIONES PARA LA REALIZACIONDEL TRANSPORTE

Artículo 8.- Los Países Miembros conceden,en sus respectivos territorios, libertad de tránsitopara realizar el Transporte Internacional de Pasajerospor Carretera en los términos y condicionesestablecidos en la presente Decisión.

Artículo 9.- El Transporte Internacional dePasajeros por Carretera que establece la pre-sente Decisión se realizará bajo la modalidad detransporte directo.

Artículo 10.- Los Países Miembros acorda-rán, bilateral o multilateralmente, las rutas, horariosy frecuencias a explotar en el transporte inter-nacional de pasajeros por carretera.

Artículo 11.- Para realizar el Transporte Inter-nacional de Pasajeros por Carretera el transpor-tador deberá previamente obtener los PermisosOriginarios y Complementarios de Prestaciónde Servicios correspondientes. Asimismo, deberáutilizar vehículos habilitados que se encuentrenregistrados ante las autoridades competentesde transporte y de aduana.

Artículo 12.- Las licencias para conducirvehículos otorgadas por cualquiera de los PaísesMiembros, serán reconocidas como válidas porlos otros Países Miembros.

Artículo 13.- La tripulación de los vehículoshabilitados estará sometida a las normas ydisposiciones legales que regulan el tránsito ytransporte terrestre del País Miembro en que seencuentre operando.

Artículo 14.- La circulación de los vehículoshabilitados se sujetará a las disposiciones vi-gentes en los Países Miembros por cuyos terri-torios éstos transitan. Cada País Miembrocomunicará oportunamente a los restantes paíseslos requisitos exigidos para dicha circulación,que en ningún caso podrán ser distintos a losexigidos para la circulación, en esa categoría,de los vehículos matriculados en su territorio.Los Países Miembros podrán armonizar bilateralo multilateralmente las mencionadas disposiciones.

Artículo 15.- La forma como cada País Miem-bro identifica los vehículos que habilita para elTransporte Internacional de Pasajeros por Ca-rretera (placas u otras identificaciones específi-cas), será aceptada por los demás Países Miembros,quienes podrán armonizar bilateral o multilater-almente las mencionadas disposiciones.

04/04/91 31.64

GACETA OFICIAL

Artículo 16.- Los vehículos habilitados queutilice el Transportador Autorizado, además delas identificaciones referidas en el artículo ante-rior, podrán portar en lugar visible externo unelemento distintivo que permita su fácil recono-cimiento como vehículo que opera en el marcode la presente Decisión.

Artículo 17.- En materia de tributación seaplicará a las Empresas de Transporte Inter-nacional de Pasajeros por Carretera, las dis-posiciones pertinentes del “Convenio para evitarla doble tributación entre los Países Miembros”,aprobado por la Decisión 40 de la Comisión delAcuerdo de Cartagena.

CAPITULO IV

AUTORIZACION A LOSTRANSPORTADORES Y HABILITACION

A LOS VEHICULOS

Artículo 18.- El Permiso Originario de Pres-tación de Servicios tendrá una vigencia de cincoaños; la vigencia del Permiso Complementariode Prestación de Servicios estará sujeta a la delPermiso Originario de Prestación de Servicios.La vigencia de éstos se prorrogará automáticamentepor períodos iguales, siempre y cuando no medieuna comunicación oficial del Organismo NacionalCompetente que lo otorgó al transportador,cancelándolo.

Los Organismos Nacionales Competentes decada País Miembro comunicarán oportunamenteal Comité Andino de Autoridades de TransporteTerrestre y a la Junta del Acuer-do de Cartagenael otorgamiento de los permisos referidos, asícomo las cancelaciones y modificaciones quese efectúen sobre los mismos.

Artículo 19.- Para otorgar el Permiso Origi-nario de Prestación de Servicios, el OrganismoNacional Competente del domicilio principal deltransportador le exigirá que, junto con la solicitudrespectiva, acompañe la siguiente información:

a) Copia legalizada del documento constitutivode la empresa, con indicación de su domicilioprincipal;

b) Copia legalizada del documento que acrediteel nombramiento o designación de surepresentante legal;

c) Compromiso de obtener una Póliza de Seguro,cuya cobertura sea válida en el territorio deese País Miembro, que le garantice alpasajero, a la tripulación y a terceros elpago de una indemnización por cualquierdaño o perjuicio que sufran como consecuenciade accidentes ocasionados en las operacionesde transporte objeto de la presente Decisión.

La cobertura de la póliza también ampararáal equipaje del pasajero;

d) Relación de los tráficos que pretende operar,citando los países de origen, tránsito ydestino del transporte, así como tambiénlas rutas, horarios y frecuencias del servicioque pretende ofrecer; y,

e) Relación e identificación de los vehículoscon los cuales operará.

Una vez analizada la documentación y esta-blecida la capacidad del transportador, el Organ-ismo Nacional Competente extenderá el permisocorrespondiente.

Artículo 20.- Para otorgar los Permisos Com-plementarios de Prestación de Servicios, el Or-ganismo Nacional Competente de los paísescitados en cumplimiento del literal d) del artículo19, exigirá al Transportador Autorizado acom-pañar a la solicitud respectiva la siguiente infor-mación:

a) Copia legalizada del Permiso Originario dePrestación de Servicios;

b) Copia legalizada del documento que acrediteel nombramiento o designación y domiciliode su representante legal en el territorio delPaís Miembro en el cual se solicita elPermiso Complementario de Prestación deServicios, con plenos poderes pararepresentarlo en los actos administrativos,comerciales y judiciales en los cuales debaintervenir en esa jurisdicción;

c) Compromiso de obtener una Póliza de Seguro,cuya cobertura sea válida en el territorio deese País Miembro, que le garantice alpasajero, a la tripulación y a terceros elpago de una indemnización por cualquierdaño o perjuicio que sufran como consecuenciade accidentes ocasionados en las operacionesde transporte objeto de la presente Decisión.La cobertura de la póliza también ampararáal equipaje del pasajero; y,

d) Relación e identificación de los vehículoshabilitados con los cuales operará.

Artículo 21.- Las Pólizas de Seguros a lasque se refieren los artículos 19 y 20 deberán serpresentadas ante los respectivos organismosnacionales competentes antes del inicio de lasoperaciones de transporte a que se refiere lapresente Decisión, y tan pronto le sea concedidoel Permiso Complementario de Prestación deServicios.

Artículo 22.- Los Permisos Originarios y Com-plementarios de Prestación de Servicios se ex-tenderán en los formularios que para el efectoapruebe el Comité Andino de Autoridades deTransporte Terrestre.

04/04/91 32.64

GACETA OFICIAL

Artículo 23.- Cuando en una operación detransporte a la que se refiere la presente Deci-sión sea necesario el tránsito por el territorio deuno o más Países Miembros, el transportadorautorizado deberá, antes del inicio de susoperaciones, presentar copia legalizada de susPermisos Originario y Complementario de Pres-tación de Servicios al Organismo NacionalCompetente del país en el cual se realiza eltránsito para su registro e inmediata comunica-ción a las autoridades de aduana y de migraciónde ese país para su libre circulación.

Artículo 24.- Los Organismos NacionalesCompetentes dispondrán de un plazo no mayorde 60 días, en cada caso, para pronunciarsesobre el otorgamiento o denegación del PermisoOriginario o Complementario de Prestación deServicios solicitado, contados desde el día enque se presenten los documentos señalados enlos artículos 19 y 20.

Artículo 25.- A solicitud del TransportadorAutorizado, los Organismos Nacionales compe-tentes podrán modificar la relación e identifica-ción de los vehículos, así como las rutas, horariosy frecuencias consignados en sus PermisosOriginario y Complementario de Prestación deServicios.

Artículo 26.- Los Permisos Originarios y Com-plementarios de Prestación de Servicios podránser suspendidos o cancelados por los organis-mos que los otorgaron mediante resolución mo-tivada dictada de acuerdo a la legislación de surespectivo país, quien inmediatamente la notifi-cará al transportador autorizado e informará deeste hecho y sus antecedentes al Comité Andinode Autoridades de Transporte Terrestre y a laJunta del Acuerdo de Car-tagena.

Artículo 27.- Cada País Miembro reconoce elderecho de los restantes países para impedir, ensus territorios, la circulación de los vehículoshabilitados que no hubiesen cumplido con lasnormas vigentes en materia de controles aduan-ero, migratorio, sanitario, de tránsito y transporte,y de seguridad nacional.

Artículo 28.- Para los efectos de la habili-tación de los vehículos a la que se refiere lapresente Decisión, el Transportador Autorizadodeberá presentar, ante el Organismo NacionalCompetente del País Miembro donde se en-cuentre matriculado el vehículo, una solicitudacompañando la siguiente información:

a) Copia legalizada del registro de propiedaddel vehículo; y,

b) Características técnicas: peso bruto vehicular,

capacidad de pasajeros y de carga, asícomo dimensiones y tipo de vehículo.

Artículo 29.- Ocasionalmente, vehículos deempresas autorizadas por la presente Decisiónpodrán realizar transporte en circuito ce-rrado,previa autorización específica de la autoridadcompetente del País Miembro de origen, y comu-nicación escrita a los demás.

Artículo 30.- Los Organismos NacionalesCompetentes referidos en el artículo anteriordispondrán del mismo plazo estipulado en elartículo 24 para emitir los Certificados de Habili-tación; para el caso de la habilitación de nuevosvehículos dispondrán de un plazo máximo de 30días calendario para pronunciarse. El Certifi-cado de Habilitación deberá portarse en el vehículodurante toda la operación de transporte inter-nacional por carretera.

CAPITULO V

CONTRATO DE TRANSPORTE

Artículo 31.- El Transporte Internacional dePasajeros por Carretera objeto de esta Deci-sión, deberá estar amparado por un Contrato deTransporte, cuyas condiciones se estableceránen el Boleto de Pasaje.

Artículo 32.- El Boleto de Pasaje será emi-tido por el Transportador Autorizado y consti-tuye el Contrato de Transporte. Su sola acep-tación por el pasajero implica su conformidad.

Artículo 33.- El Boleto de Pasaje deberácontener las siguientes indicaciones básicas:

a) Denominación o razón social y direccióndel transportador autorizado;

b) Nombre, apellido y número del documentode identidad del pasajero;

c) Lugar de origen y de destino del viaje;d) Fecha de emisión;e) Número de Asiento;f) Precio total, incluyendo el valor del impuesto;g) Fecha y hora de inicio del viaje;h) Condiciones para los casos de endoso,

postergación, devolución y caducidad;i) Características de la cobertura del seguro;j) Descripción, peso y volumen de los objetos

que serán permitidos como equipaje o efectospersonales; y,

k) Firma del transportador autorizado.

Artículo 34.- El Transportador Autorizadoserá el único responsable ante el pasajero de laejecución del Contrato de Transporte.

Artículo 35.- El pasajero deberá portar los

04/04/91 33.64

GACETA OFICIAL

documentos que se requieran para su ingreso,estadía, tránsito y salida en los países por cuyoterritorio realiza su viaje, y suministrar al Trans-portador Autorizado las informaciones necesar-ias.

El Transportador Autorizado está obligado aexaminar si estos documentos e informacionesson suficientes.

El pasajero es responsable del perjuicio quepudiera resultar de la irregularidad o no presen-tación de estos documentos e informaciones.

Artículo 36.- El pasajero tiene derecho a sertransportado desde el lugar de origen al dedestino, según los términos establecidos en elContrato de Transporte. En caso de incumplim-iento el Transportador Autorizado tendrá la obligaciónde indemnizar al pasajero por los perjuicios quesu incumplimiento origine.

Artículo 37.- El Transportador Autorizado nopodrá alegar desperfecto o falta de vehículo, nierrores operacionales o negligencia de sussubordinados, a objeto de quedar exento deresponsabilidad.

Artículo 38.- En toda operación de Trans-porte Internacional de Pasajeros por Carretera ydurante la duración del viaje, el pasajero estarácubierto por un seguro obligatorio de accidentespersonales, que será previamente contratadopor el Transportador Autorizado.

Artículo 39.- El equipaje que el pasajero lleveconsigo y que deba ser registrado como tal, serige por la reglamentación aduanera que establezcael Comité Andino de Autoridades de TransporteTerrestre en consulta con el Consejo de AsuntosAduaneros.

Artículo 40.- Las acciones legales emanadasdel Contrato de Transporte serán conocidas porel Juez o Tribunal convenido por las partes, en elmismo. A falta de convención o cuando éstafuere legalmente inaplicable, dichas accionesserán conocidas por el Juez o Tribunal queresultare competente dentro de las siguientesjurisdicciones, a elección del demandante:

a) El del domicilio del demandado;b) El del lugar de origen del viaje del pasajero;c) El del lugar de destino del viaje del pasajero.Igualmente, las acciones legales que surjan

como consecuencia de infracciones que co-meta la tripulación con los vehículos habilitadosen operaciones de transporte internacional depasajeros por carretera y que deban ser cono-cidas por un juez o tribunal distinto del de sudomicilio o matrícula, serán atendidas por loscorrespondientes representantes legales de lostransportadores autorizados designados, de

conformidad con lo establecido en el literal b) delartículo 20 de la presente Decisión.

CAPITULO VI

DISPOSICIONES SOBRE ASUNTOSADUANEROS

Artículo 41.- Para la realización del Trans-porte Internacional de Pasajeros por Carretera,las autoridades de Aduana permitirán, según elcaso, la salida temporal y el ingreso en régimende admisión temporal de los vehículos habilitados.

Artículo 42.- Para el mejor funcionamiento delos servicios del Transporte Internacional dePasajeros por Carretera, los Países Miembrosacordarán, bilateral o multilateralmente losprocedimientos operativos de los serviciosfronterizos en general.

Artículo 43.- Si la aduana de un País Miem-bro determina la existencia de presuntas infrac-ciones aduaneras, adoptará las medidas legalescorrespondientes conforme a su propia legislación.En caso de detención del vehículo, el transportadorautorizado podrá presentar una garantía asatisfacción de las autoridades competentes, afin de obtener la liberación del vehículo, mientrasprosigan los trámites administrativos o judiciales,excepto cuando se trate de delitos de tráfico deestupefacientes y la autoridad competente hayaestablecido responsabilidad del transportista.

Sin perjuicio de las acciones administrativasy judiciales que se persigan por las infraccionesaduaneras a que se refiere el párrafo anterior, lasaduanas se reservan el derecho a requerir alOrganismo Nacional Competente de su país,que proceda a la suspensión del Permiso Originarioo Complementario de Prestación de Serviciosque haya concedido al transportador afecto. Siun Transportador Autorizado incurre en infraccionesreiteradas, el Organismo Nacional Competente,a petición de la autoridad aduanera, suspenderáo cancelará los mencionados Permisos, segúncorresponda.

Artículo 44.- Para la realización del Trans-porte Internacional de Pasajeros por Carretera,los Transportadores Autorizados y sus vehícu-los habilitados deberán estar registrados antelas autoridades de aduana de los Países Miem-bros por cuyos territorios deben circular.

Artículo 45.- Los vehículos habilitados, consus respectivas piezas de recambio, enseres yequipos necesarios que utilicen en el TransporteInternacional de Pasajeros por Carretera, seránadmitidos en el Territorio Aduanero de los PaísesMiembros por los cuales van a transitar, con

04/04/91 34.64

GACETA OFICIAL

suspensión de derechos e impuestos a laimportación, sin exigencia de garantía aduanera.

CAPITULO VII

ASPECTOS MIGRATORIOS

Artículo 46.- Los Países Miembros permi-tirán la salida y entrada de y en su respectivoterritorio de la tripulación de los vehículos habilitadosque se encuentran en operación de TransporteInternacional de Pasajeros por Carretera, con lasola presentación de la Libreta de TripulanteTerrestre.

El cumplimiento de lo prescrito en el párrafoanterior le garantizará a la tripulación la perma-nencia y el libre tránsito durante la estadía delvehículo habilitado en el País Miembro en el cualcircule.

Artículo 47.- El Transportador Autorizadoestá obligado a cubrir los gastos que demandela estadía y el retorno de los miembros de latripulación del vehículo habilitado que se en-cuentre en operación de Transporte Internacionalde Pasajeros por Carretera, cuando por incum-plimiento de las leyes o reglamentos del país enque circulan no puedan continuar con dichaoperación.

Artículo 48.- Para su ingreso, estadía, tránsitoy salida, los pasajeros deberán cumplir con losrequisitos exigidos por la legislación de cadauno de los Países Miembros por cuyo territoriorealizan el viaje.

Artículo 49.- Por cada operación de Trans-porte Internacional de Pasajeros por Carretera,el Transportador Autorizado elaborará una Listade Pasajeros.

Esta Lista de Pasajeros se emitirá en unoriginal que quedará en poder del transportadorautorizado y dos copias por País Miembro pordonde debe circular, que serán entregadas a lasautoridades de migración por un miembro de latripulación en cada cruce de fronteras.

Artículo 50.- La Lista de Pasajeros debecontener la siguiente información básica:

a) Denominación o razón social del transportadorautorizado;

b) Identificación del vehículo (No. de placa ypaís de matrícula);

c) Nombre, apellido y nacionalidad de cadauno de los pasajeros;

d) Nombre, apellido, nacionalidad y númerode la Libreta de Tripulante Terrestre decada uno de los miembros de la tripulación;

e) Clase y número de los documentos deidentidad de cada uno de los pasajeros;

f) Origen y destino de los pasajeros; y,g) Fecha de emisión y firma del transportador

autorizado.

CAPITULO VIII

COMITE ANDINO DE AUTORIDADES DETRANSPORTE TERRESTRE

Artículo 51.- La aplicación de la presenteDecisión estará bajo el control del Comité Andinode Autoridades de Transporte Terrestre.

Artículo 52.- Para los efectos de la presenteDecisión, corresponde al Comité Andino deAutoridades de Transporte Terrestre, además delas funciones establecidas en el Capítulo VIII dela Decisión 257:

a) Aprobar la reglamentación que sea necesariapara la correcta aplicación de la presenteDecisión;

b) Determinar los formatos y el contenido delos documentos que se establecen en lapresente Decisión, tales como: PermisoOriginario de Prestación de Servicios; PermisoComplementario de Prestación de Servicios,con los anexos I, Registro de vehículoshabilitados y II, Adjudicación de rutas,horarios y frecuencias; Certificado deHabilitación; distintivo externo; Libreta deTripulante Terrestre; Lista de Pasajeros;Boleto de Pasaje; y, transporte deencomiendas;

c) Elevar a la Junta del Acuerdo de Cartagenalas recomendaciones relativas a lamodificación de la presente Decisión. Enlos aspectos de aduana, migración, sanidady seguridad, tales recomendaciones sepropondrán de común acuerdo con lasautoridades nacionales responsables entales materias;

d) Proponer a los Organismos NacionalesCompetentes de los Países Miembros lasolución de los problemas que se presentenen esta materia;

e) Evaluar y hacer el seguimiento delcumplimiento de los acuerdos adoptadospor el Comité Andino de Autoridades deTransporte Terrestre, así como de lareglamentación necesaria para la aplicaciónde la presente Decisión. Para el efecto, sedeberá consagrar la metodología adecuadaen el reglamento interno del Comité;

f) Proponer a los Organismos NacionalesCompetentes las orientaciones y/o do-cumentos de trabajo para concertar lasacciones necesarias para la aplicación dela presente Decisión;

g) Convocar a representantes de transportadores,

04/04/91 35.64

GACETA OFICIAL

usuarios y demás sectores públicos o privadosrelacionados con el Transporte Internacionalde Pasajeros por Carretera;

h) Llevar a través de la Secretaría TécnicaPermanente, a que se refiere el artículo 63de la Decisión 257, registros por cada PaísMiembro, de los Transportadores Autorizadosy de los vehículos habilitados y de laLibreta de Tripulante Terrestre, así comode los Permisos de Prestación de Serviciosotorgados y de las condiciones técnicaspara la habilitación y circulación de losvehículos que se exigen para el transporteobjeto de esta Decisión para su difusión;

i) Procesar y difundir, a través de su SecretaríaTécnica Permanente, las estadísticas sobreel Transporte Internacional de Pasajerospor Carretera, recopiladas a través de losOrganismos Nacionales Competentes;

j) Promover, en coordinación con los PaísesMiembros, la armonización de las normastécnicas y legales, en el campo de aplicacióndel Transporte Internacional de Pasajerospor Carretera;

k) Propiciar la concertación de compromisosbilaterales o multilaterales, relativos a rutas,horarios y frecuencias para la aplicación dela presente Decisión;

l) Recomendar la fijación de los montos delas coberturas de las pólizas de seguro,que deben contratar los transportadoresautorizados, conforme lo señalan los artículos19 y 20, incisos c) de la presente Decisión.

Artículo 53.- A las reuniones del ComitéAndino de Autoridades de Transporte Terrestredeberán asistir representantes de los Transpor-tadores Autorizados por cada País Miembro,con derecho a voz pero no a voto. Estosrepresentantes serán acreditados ante el ComitéAndino de Autoridades de Transporte Terrestrepor el organismo nacional competente del paísrespectivo.

Artículo 54.- El Comité Andino de Autori-dades de Transporte Terrestre modificará y ampliarásu reglamento interno aprobado en virtud de laDecisión 257, tomando en cuenta las consideracionesque sean necesarias, de conformidad con loprescrito en la presente Decisión.

CAPITULO IX

ORGANISMOS NACIONALESCOMPETENTES

Artículo 55.- Los Organismos NacionalesCompetentes designados por los Países Miem-bros, conformantes del Comité Andino de Auto-ridades de Transporte Terrestre, serán responsables

de la aplicación integral de la presente Decisiónen sus territorios.

Artículo 56.- Los Organismos NacionalesCompetentes de los Países Miembros, ademásde lo establecido en el artículo anterior, deberán:

a) Coordinar con las autoridades nacionalesrespectivas de su país la aplicación de losaspectos operacionales y procedimentalesestablecidos en la presente Decisión;

b) Coordinar la ejecución de los aspectosoperativos del Transporte Internacional dePasajeros por Carretera con los OrganismosNacionales Competentes de los demásPaíses Miembros;

c) Establecer mecanismos de coordinacióncon los transportadores autorizados y usuariosdel Transporte Internacional de Pasajerospor Carretera pertenecientes a su país;

d) Participar en el establecimiento de Comisionesde Facilitación del Tránsito a niveles nacionaly de frontera, con capacidad e idoneidadapropiadas a la solución de los problemasde los usuarios y de los transportadoresautorizados, en materia de TransporteInternacional de Pasajeros por Carretera;

e) Proporcionar a la Secretaría TécnicaPermanente y a la Secretaría Pro Témpore,a la que se refiere el artículo 63 de laDecisión 257, la información relacionadacon el Transporte Internacional de Pasajerospor Carretera que se le solicite conforme alos compromisos adquiridos en el ComitéAndino de Autoridades de Transporte Terrestre.

CAPITULO X

DISPOSICIONES GENERALES

Artículo 57.- Los Certificados de Idoneidad ylos Permisos de Prestación de Servicios que sehayan obtenido en cualquier País Miembro, enlos términos de la Decisión 56, seguirán vigenteshasta el vencimiento de los plazos establecidosen los mismos. Vencido su plazo de vigencianecesariamente se adecuarán a lo establecidoen los artículos 18 y 19 de la presente Decisión.

Artículo 58.- Para la ejecución de la presenteDecisión los Países Miembros realizarán losesfuerzos necesarios para procurar solucionesadecuadas que permitan resolver problemas detransporte derivados del enclaustra-mientogeográfico de Bolivia.

Artículo 59.- Los Países Miembros, en elmarco de la presente Decisión, adoptarán las

04/04/91 36.64

GACETA OFICIAL

medidas pertinentes para el establecimiento, enlos Centros Nacionales de Atención en Frontera,del espacio físico necesario para la atención delos pasajeros, vehículos y equipaje.

Artículo 60.- Para el desarrollo de la actividada que se refiere la presente Decisión, podránconstituirse Empresas Multinacionales Andinas,las cuales contarán con el apoyo y estímulo delos Organismos Nacionales Competentes y dela Junta del Acuerdo de Car-tagena.

Artículo 61.- La presente Decisión entrará envigencia a partir de su publicación en la GacetaOficial del Acuerdo de Cartagena.

CAPITULO XI

DISPOSICIONES TRANSITORIAS

PRIMERA: El Comité Andino de Autoridadesdel Transporte Terrestre aprobará los formatos ycontenido de los documentos a que hace referenciael literal b) del artículo 52, de la presente Decisión,dentro de un plazo de 90 días calendario, contadosa partir de su aprobación.

SEGUNDA: En el plazo de 30 días, a partir dela fecha de entrada en vigencia de la presenteDecisión, cada País Miembro comunicará a losotros Países Miembros y a la Junta del Acuerdode Cartagena el nombre de los OrganismosNacionales Competentes encargados de velarpor la aplicación de la presente Decisión.



VISTOS: El Capítulo XI del Acuerdo, la Deci-sión 257 de la Comisión, las recomendacionesemanadas de las reuniones del Comité Andinode Autoridades de Transporte Terrestre, la re-comendación contenida en la Resolución NºV.75 de la Reunión de Ministros de Transportes,Comunicaciones y Obras Públicas, y la Pro-puesta 230/Rev. 1 de la Junta;

CONSIDERANDO:

Que la Decisión 257 establece que para so-licitar el Certificado de Idoneidad y el Permiso dePrestación de Servicios, los transportadoresque deseen operar en el transporte internacionalde mercancías por carretera dentro de la Subregióndeben contar con una Póliza de Seguro;

Que existe la necesidad de que se adopte unaPóliza de Seguro de Responsabilidad Civil concobertura subregional que ampare los riesgosderivados de la responsabilidad civil del trans-portador autorizado frente a terceros y los dañoscorporales que sufra la tripulación de los vehícu-los habilitados con motivo de las operaciones de

DECISION 290

Póliza Andina de Seguro de Responsabilidad Civilpara el Transportador Internacional por Carretera

04/04/91 37.64

GACETA OFICIAL

transporte internacional de mercancías por carretera;Que es necesario contribuir de manera eficaz

a la facilitación de las operaciones de transporteinternacional de mercancías por carretera quese realicen entre Países Miembros, evitando quelos transportadores autorizados se vean obligadosa contratar pólizas de seguro en cada uno de losPaíses Miembros por los cuales va a circular odesarrollar su actividad;

Que es indispensable, para el desarrollo delcomercio intrasubregional y la consolidación delespacio económico andino, contar con normas ymecanismos que contribuyan al abaratamientode los costos de transporte de mercancías;

DECIDE:

Artículo 1.- Aprobar la Póliza Andina deSeguro de Responsabilidad Civil para el Trans-portador Internacional por Carretera y el Anexoque ampara Accidentes Corporales para losTripulantes Terrestres, cuyos textos constanagregados a esta Decisión.

Artículo 2.- La Póliza Andina de Seguro deResponsabilidad Civil y su Anexo, serán emiti-dos por una empresa aseguradora establecidaen cualquiera de los Países Miembros y cu-brirán, según corresponda, la responsabilidadcivil derivada de los accidentes ocasionados apasajeros y a terceros no transportados, y losdaños corporales que sufra la tripulación, comoconsecuencia de accidentes causados por losvehículos habilitados pertenecientes a las empresasde transporte internacional por ca-rretera.

Artículo 3.- Los Países Miembros no exigiránal transportador, para el otorgamiento de lasautorizaciones necesarias para realizar el transporteinternacional por carretera al amparo de lasnormas del Acuerdo de Cartagena, la contrataciónde ningún otro tipo de seguro adicional que cubralos riesgos amparados en la Póliza Andina deSeguro de Responsabilidad Civil y el Anexoadoptados por esta Decisión.

Artículo 4.- Las empresas aseguradoras alemitir la Póliza Andina de Seguro de Responsa-bilidad Civil y su Anexo, pueden librementeconcertar con el asegurado la tarifa del seguro,atendiendo los principios técnicos que regulanla materia, y no requerirá, en este caso, deautorización del órgano de control competentede sus respectivos países.

Artículo 5.- Las empresas aseguradoras deberáncontar, en los Países Miembros en los cuales lacobertura de la Póliza Andina de Seguro deResponsabilidad Civil y el Anexo van a serválidos, con un representante que necesariamente

será otra empresa aseguradora establecida enesos países, con amplias facultades pararepresentarla judicialmente y atender, resolver,liquidar y pagar las reclamaciones que seanformuladas a su representada dentro de esePaís Miembro.

Para este fin dichas empresas suscribirán ymantendrán vigente convenios de asistenciarecíproca con otras empresas aseguradorasestablecidas en los restantes Países Miembrosen los cuales van a tener vigencia las PólizasAndinas de Seguro de Responsabilidad Civil y suAnexo emitidos por éstas.

Artículo 6.- Los representantes de las em-presas aseguradoras están obligados a dar coberturaa las reclamaciones que se le presenten por laresponsabilidad civil del transportador frente alos pasajeros y a terceros no transportados, ydaños corporales que sufra la tripulación, derivadosde los accidentes que tuvieren lugar dentro delterritorio de su país y en el que tomen parteaquellas personas o empresas de transporteaseguradas por la empresa aseguradora, tomandoen cuenta las condiciones generales establecidasen la Póliza Andina de Seguro de ResponsabilidadCivil.

Artículo 7.- Para el cumplimiento de lo esta-blecido en los artículos 5 y 6 que anteceden, losrepresentantes de las empresas aseguradorasestán obligados a:

a) Proporcionar toda la asistencia necesariaa los asegurados, con ocasión de losaccidentes ocurridos dentro de su territorioy cuyo riesgo está cubierto por la PólizaAndina de Seguro de Responsabilidad Civily su Anexo.

b) Responder solidariamente con la empresaaseguradora por todas las obligacionesderivadas de la Póliza Andina de Seguro deResponsabilidad Civil y su Anexo, y que seoriginen por accidentes ocurridos dentrodel territorio de su país.

c) Otorgar un trato igual a los asegurados desu representada como si se tratara de supropio asegurado.

d) Tomar las medidas oportunas y necesariastendientes a proteger los intereses de laempresa aseguradora. Las decisionestomadas por el representante en este sentidoobligarán a la empresa ase-guradora.

e) Dar aviso a la empresa aseguradora, en elmás breve plazo posible de conocido elsiniestro, de la ocurrencia del mismo einformar a ésta de las circunstancias y de-más elementos conocidos.

f) Efectuar por cuenta de la empresa aseguradora

04/04/91 38.64

GACETA OFICIAL

los pagos y anticipos relativos a los siniestrosreportados, teniendo en cuenta las garantíasacordadas en el contrato de seguro, einiciar las acciones judiciales y extrajudicialescontra los autores de tales siniestros.

Artículo 8.- La empresa aseguradora estáobligada a reembolsar a su representante, dentrode los cinco días siguientes a la fecha de pre-sentación de la liquidación cancelada o de lapuesta en conocimiento de la sentencia ejecuto-riada, las indemnizaciones que se hayan abonadoa favor del beneficiario o damnificado comoconsecuencia de los riesgos cubiertos por laPóliza Andina de Seguro de ResponsabilidadCivil y su Anexo, así como los demás gastos quecorrespondan de acuerdo a las condiciones de laPóliza y su Anexo, referidos.

Artículo 9.- Para la habilitación de los vehícu-los los organismos nacionales competentes detransporte de los Países Miembros exigirán lapresentación de la Póliza Andina de Seguro deResponsabilidad Civil. La cobertura de esta Pólizadeberá estar vigente durante las operaciones detransporte internacional por carretera.

DISPOSICION TRANSITORIA: Las Pólizasde Seguro que a la fecha de entrada en vigenciade la presente Decisión hayan sido contra-tadaspor las empresas de transporte autorizadas yque cubran los mismos riesgos, sumas aseguradasy demás términos establecidos en la PólizaAndina de Seguro de Responsabilidad Civil y suAnexo, seguirán vigentes hasta el vencimientode su plazo. Aquellas que no cubran los referidosriesgos, sumas aseguradas y demás términos,deberán necesariamente ajustarse a talescoberturas.


ANEXO

POLIZA ANDINA DE SEGURO DE RE-SPONSABILIDAD CIVIL PARA EL TRANS-

PORTADOR INTERNACIONAL POR CARRE-TERA

relativa a:1.1.1 Muerte, daños personales y/o mate-

riales causados a pasajeros.1.1.2 Muerte, daños personales y/o ma-

teriales causados a terceros notransportados, a excepción de lacarga.

1.2 El presente seguro garantizará el pago delas costas judiciales y honorarios del abogadopara la defensa del asegurado y de lavíctima. En este último caso siempre queel pago fuera impuesto al asegurado porsentencia judicial firme o mediante transacciónjudicial o extrajudicial observados lossiguientes términos:1.2.1 En proporción a la suma asegurada

fijada en la póliza y la diferenciaentre este valor y la cuantía por lacual el asegurado sea civilmenteresponsable en los términos del punto1.1 de esta cláusula, en los casosen que las costas y los honorariosfueran debidos:

1.2.1.1 Al abogado de la víctima.1.2.1.2 Al abogado del asegurado

designado por la asegura-dora y aceptado por elmismo.

1.2.1.3 Al abogado designado porel propio asegurado conprevia y expresa autorizaciónde la entidad aseguradora.

1.2.2 Los honorarios de los abogados seráníntegramente por cuenta de cadauna de las partes, asegurador yasegurado, cuando cada uno designea su abogado.

1.3 Se entiende por pasajero a toda personatransportada que sea portadora de un pasajeo figure en la lista de pasajeros del vehículoasegurado.

1.4 Se entiende por asegurado a los efectos delas responsabilidades cubiertas, indistin-tamente, al propietario del vehículo asegu-rado, al empresario del transporte y/o al

CONDICIONES GENERALES

1. Objeto del Seguro

1.1 El presente contrato de seguro tiene por objeto indemnizar o reembolsar al asegurado los montos porlos cuales fuera civilmente responsable, en sentencia judicial ejecutoriada o en acuerdo autorizadode modo expreso por la entidad aseguradora por hechos acaecidos durante la vigencia del seguro y

04/04/91 39.64

GACETA OFICIAL

conductor del vehículo debidamente autori-zado.

2. Riesgo Cubierto

Se considera riesgo cubierto la responsabili-dad civil del asegurado (de acuerdo con lo previstoen la cláusula 1) proveniente de daños materialeso personales causados por el vehículo transportadordiscriminado en esta póliza o por la carga en éltransportada, a pasajeros, terceros no transportados,cosas transportadas o no, excepto los daños ala carga transportada.

3. Ambito Geográfico

Las disposiciones de este contrato de segurosólo se aplican a eventos ocurridos fuera delterritorio nacional de cada país, salvo si algúnPaís Miembro resuelva aplicarlo también al territorionacional.

4. Riesgos no Cubiertos

4.1 El presente contrato no cubre reclama-ciones relativas a responsabilidades pro-venientes de:

a) Dolo o culpa grave del asegurado, susrepresentantes o agentes, salvo que setrate de un conductor que esté al servi-cio del propietario del vehículo asegu-rado o empresario del transporte, encuyo caso el asegurador podrá subrog-arse en los derechos y acciones deldamnificado contra el conductor hastael importe indemnizado;

b) Radiaciones ionizantes o cualquier otrotipo de emanaciones surgidas en la pro-ducción, transporte, utilización oneutralización de materiales de fisión osus residuos, así como cualquier eventoresultante de energía nuclear, con finespacíficos o bélicos;

c) Hurto, robo o apropiación indebida delvehículo transportador;

d) Tentativa del asegurado, sus represen-tantes y/o agentes en obtener benefi-cios ilícitos del seguro a que este con-trato se refiere;

e) Actos de hostilidad o de guerra, rebe-lión, insurrección o revolución, confisca-ción, nacionalización, destrucción orequisición proveniente de cualquier actode autoridad de facto o de derecho, civilo militar, y en general todo acto oconsecuencia de esos hechos, así comotambién actos practicados por cualquierpersona actuando por parte de, o enrelación con, cualquier organización cuyas

actividades pretendan derrocar por lafuerza al gobierno o instigar a suderrocamiento por la perturbación delorden político o social del país, por mediode actos de terrorismo, guerra revolucionaria,subversión o guerrilla, tumulto popular,huelga y paros patronales;

f) Multas y/o fianzas;g) Gastos y honorarios incurridos en ac-

ciones o procesos penales;h) Daños causados al asegurado, sus as-

cendientes, descendientes o cónyuge,así como cualquier pariente que con élresida o que dependa económicamentede él;

i) Daños causados a socios, o a los em-pleados y dependientes del asegurado,con motivo o en ocasión del trabajo;

j) Conducción del vehículo por el asegu-rado, sus dependientes o terceros au-torizados por él, sin permiso legal propiopara el vehículo asegurado;

k) Cuando el vehículo esté destinado afines distintos de los permitidos;

l) Cuando el vehículo asegurado sea con-ducido por una persona en estado deebriedad o bajo la influencia de cualquierdroga que produzca efectos desinhi-bitorios,alucinógenos o somníferos. Se excluyetambién la responsabilidad asumida cuandoel conductor se niega a que le seapracticada la prueba de alcoholemia,habiendo sido requerido a ello por laautoridad competente;

m) Los daños a puentes, básculas, viaduc-tos, carreteras y a todo lo que puedaexistir sobre o bajo los mismos, debidoal peso o dimensión de la carga trans-portada, que contraríen disposicioneslegales o reglamentarias;

n) Los daños causados a terceros en ac-cidente de tránsito luego del cual elconductor del vehículo asegurado se daa la fuga;

o) Terremoto, temblor, movimiento telúrico,erupción volcánica, inundación y hu-racán;

p) Comprobación de que el aseguradoocualquier otra persona, obrando por sucuenta, obstaculiza el ejercicio de losderechos de la entidad aseguradoraestablecida en esta póliza;

q) Daños ocasionados como consecuen-cia de carreras, desafíos o competen-cias de cualquier naturaleza en que participeel vehículo asegurado o sus actospreparatorios;

r) Daños a bienes de terceros en poder delasegurado para guarda o custodia, uso,manipulación o ejecución de cualquiertrabajo;

04/04/91 40.64

GACETA OFICIAL

s) Daños a bienes de terceros en poder delasegurado para su transporte, exceptolos equipajes de los pasajeros en elvehículo asegurado;

t) Accidentes ocurridos por exceso de lacapacidad, o del volumen, peso, dimen-sión de la carga, que contravengandisposiciones legales o reglamentarias,como también los accidentes ocurridospor acondicionamiento ina-decuado odeficiencia de embalaje;

u) Responsabilidad asumida por el asegu-rado en contratos o convenciones conterceros, que no sea el de transporte;

v) Daños sufridos por personas transpor-tadas, en lugares no específicamentedestinados o apropiados a tal fin;

x) Daños que ocurran en el tránsito delvehículo por trayectos y/o vías no habi-litados, salvo caso de fuerza mayor;

y) Daños morales.4.2 En los casos de las cláusulas de exclusión

de las letras (j), (l), (n), (x), la entidadaseguradora pagará las indemnizacionesque correspondan, dentro de los capitalesasegurados, repitiéndose por los montosrespectivos en contra de los asegurados y/o todos los que civilmente sean responsablesdel daño, subrogándose en las acciones yderechos del indemnizado.

5. Sumas aseguradas y límites máximosde responsabilidad

5.1 Los siguientes son los montos aseguradosy los máximos de responsabilidad, porvehículo y por evento:5.1.1 Para daños a terceros no transpor-

tados:a) Muerte y/o daños personales:

10,000 US$ por personab) Daños materiales:

7,500 US$ por bien.

5.1.1.1 En el caso de varias re-clamaciones relacionadascon un mismo evento, laresponsabilidad de la enti-dad aseguradora por lacobertura prevista en el punto5.1.1 queda limita-da a 60,000US$.

5.1.2 Para daños a pasajeros:a) Muerte y/o daños personales:

10,000 US$ por personab) Daños materiales:

250 US$ por persona5.1.2.1 En las hipótesis de varias

reclamaciones relacionadascon un mismo evento, la

responsabilidad de la entidadaseguradora por la coberturaprevista en el punto 5.1.2queda limita-da a:a) Muerte y/o daños per-

sonales:100,000 US$

b) Daños materiales:5,000 US$

5.2 No obstante la determinación de los va-lores previstos en el punto 5.1 de estacláusula, podrán ser convenidos entreasegurado y entidad aseguradora límitesde suma asegurada más elevados, me-diante cláusula particular a ser incluida enla presente póliza, los que pasarán a constituirlos límites máximos de responsabilidadasumida por la entidad aseguradora porvehículos y evento.

6. Pago de la Prima

Queda entendido y acordado que el pago de laprima por concepto de esta póliza será hechoantes de su inicio de vigencia, y en dólares delos Estados Unidos de América, observada lalegislación interna de cada país.El pago de la prima es condición indispensablepara el inicio de la cobertura propuesta en estapóliza.

7. Perjuicios no indemnizables

Además de las exclusiones previstas en estapóliza tampoco serán indemnizadas las reclama-ciones resultantes de:

a) Reconocimiento de culpabilidad o de derechosde indemnización o realización detransacciones de cualquier especie queformalizara el asegurado sin autorizaciónescrita del asegurador;

b) Una contrademanda que sea consecuenciade haber iniciado el asegurado juicio pordaños y perjuicios que se hubieran originadopor un hecho cubierto por esta póliza sinhaber obtenido previamente el consentimientopor escrito del asegurador.

8. Obligaciones del asegurado

8.1 Ocurrencia del siniestro.8.1.1 En caso de siniestro cubierto por

esta póliza el asegurado o conduc-tor se obliga a cumplir las siguientesdisposiciones:a) Dar aviso del siniestro a la enti-

dad aseguradora o a su represen-tante local, entregándole el“Formulario de Aviso de Siniestro”debidamente diligenciado, dentro

04/04/91 41.64

GACETA OFICIAL

de los cinco días hábiles de ocurridoel hecho, salvo caso de fuerzamayor justificado;

b) Entregar a la entidad asegura-dora o a su representante localdentro de los tres días hábiles derecibida cualquier reclamación,intimación, carta o documento querecibiere o se relacione con elhecho (siniestro).

8.2 Conservación de vehículos.El asegurado está obligado a mantener elvehículo en buen estado de conservación.

8.3 Modificaciones al Riesgo.8.3.1 El asegurado se obliga a comunicar

inmediatamente por escrito, a laentidad aseguradora, cualquier hechoo alteración de importancia relativoal vehículo cubierto por esta póliza,tales como:a) Alteraciones en las característi-

cas técnicas del propio vehículo oen el uso del mismo;

b) Alteraciones en el interés delasegurado sobre el vehículo.

8.3.1.1 En cualquier caso la res-ponsabilidad de la entidadaseguradora solamente sub-sistirá si aprueba expresa-mente las alteraciones quele fueran comunicadas deinmediato, efectuando enla póliza las necesariasmodificacio-nes. Si la entidadaseguradora no manifestaredentro de los quince días,su disconformidad, con lasalteraciones comunicadasde inmediato, se conside-ran como cubiertas lasreferidas alteraciones.

8.4 Otras Obligaciones.8.4.1 El asegurado está obligado a comu-

nicar la contratación o cancelaciónde cualquier otro seguro, que cubralos mismos riesgos previstos en estapóliza con relación al mismo vehículo.

8.4.2 Dar aviso inmediato del siniestro alas autoridades públicas competen-tes.

8.4.3 Si el asegurador o su representanteasume la defensa del asegurado enlas acciones de indemnización quepromuevan los damnificados, elasegurado está obligado o otorgarlos mandatos que le sean solicita-dos poniendo a disposición de laentidad aseguradora todos los datosy antecedentes que habi-liten la máseficaz defensa; todo ello dentro de

los plazos que fijen las leyes proce-sales respectivas, bajo apercibim-iento de exoneración de responsa-bilidad del asegurador.

8.4.4 Apoyar, con todos los medios a sualcance, las gestiones que el asegu-rador o su representante realice envía judicial o extrajudicial.

9. Liquidación de Siniestros

La liquidación de cualquier siniestro cubier-topor este contrato se regirá según las siguientesreglas:

a) Establecida la responsabilidad civil delasegurado, en los términos de la cláusula1 “Objeto del Seguro”, la entidad aseguradoraindemnizará o reembolsará los perjuiciosque el asegurado estuviera obligado a pagar,observados los límites de responsabilidadfijados en la póliza;

b) Cualquier acuerdo judicial o extrajudicialcon el tercero damnificado, sus bene-ficiarioso herederos, sólo obligará a la entidadaseguradora, si ésta diera su aprobaciónprevia por escrito;

c) Interpuesta cualquier acción civil o penal,el asegurado dará inmediato aviso a laentidad aseguradora, nombrando de acuerdocon ella los abogados de la defensa para laacción civil;

d) Aunque no figure en la acción civil, laentidad aseguradora dará instrucciones parala defensa interviniendo directamente en lamisma, si lo estima conveniente en calidadde terceros;

e) La apreciación en principio de laresponsabilidad del asegurado, en laproducción de siniestros que causen dañosa terceros quedan al exclusivo criterio delasegurador, quien podrá indemnizar a losreclamantes con cargo a la póliza o rechazarsus reclamos.Si el asegurador entendiera que laresponsabilidad del siniestro correspondetotal o parcialmente al asegurado y lasreclamaciones formuladas a éste exce-diesen o pudiesen exceder del montodisponible del seguro, no podrá realizarningún arreglo judicial o extrajudicial, sin laconformidad del asegurado dada por escrito.No obstante, el asegurador podrá hacerfrente al reclamo en la medida de la sumaasegurada, debiendo dejar constancia queello no compromete la responsabilidad delasegurado, ni importa reconocer los hechoso el derecho del tercero.

10. Pérdida de Derechos

04/04/91 42.64

GACETA OFICIAL

El no cumplimiento por parte del aseguradode cualquier cláusula de la presente póliza,excepto en los casos especialmente previstosen ella, liberará a la entidad aseguradora delpago de indemnizaciones, sin derecho de devo-lución de prima.

11. Vigencia y Cancelación del Contrato

El presente contrato tendrá vigencia de hastaun año; solamente podrá ser cancelado o rescin-dido, total o parcialmente, exceptuando los casosprevistos por la Ley, por acuerdo entre las partescontratantes, observadas las siguientes condiciones:

a) Si la rescisión es a petición del asegurado,la entidad aseguradora retendrá la primacalculada de acuerdo con la tabla paraplazos cortos, además de los GastosAdministrativos por emisión de pólizas,impuestos y contribuciones conforme a lalegislación de cada país;

b) Si la rescisión es por iniciativa de la entidadaseguradora, ésta retendrá de la primarecibida, la parte proporcional por tiempocorrido, además de los Gastos Admi-nistrativospor emisión de pólizas, im-puestos ycontribuciones conforme a la legislaciónde cada país.

12. Subrogación de Derechos

La entidad aseguradora se subrogará, hastael límite del pago que efectúe, en todos losderechos y acciones que tenga el aseguradocontra terceros, por motivo del siniestro, asícomo los que correspondan a terceros contra elasegurado en las hipótesis contempladas en elpunto 4.2 de este contrato.

13. Prescripción

Toda acción de indemnización prescribe en

los plazos y en las formas que disponga lalegislación del país en el que se emitió el seguro.

14. Entidades Aseguradoras Representantes

Serán representantes de la entidad que emiteesta póliza aquellas aseguradoras menciona-das en las condiciones particulares, las queforman parte integrante de este contrato.

15. Tribunal Competente

Sin perjuicio de los derechos que en cadacaso correspondan a los terceros damnificados,para las acciones derivadas de este Contrato deSeguro, serán competentes los tribunales delpaís de la entidad aseguradora que emitió elcontrato o del país donde ocurrió el siniestro. Eneste último caso, el representante de la entidadaseguradora indicada en las condiciones particularesde esta póliza será competente para responderpor la reclamación o procedimiento judicial.

ANEXO A LA POLIZA ANDINA DE SEGURODE RESPONSABILIDAD CIVIL

PARA EL TRANSPORTADOR INTER-NACIONAL POR CARRETERA

- AMPARO DE ACCIDENTES CORPORALESPARA TRIPULANTES.

1. Objeto del Amparo

En consideración al pago de la prima adi-cional correspondiente, se cubren los dañoscorporales sufridos en accidentes de tránsitopor los tripulantes poseedores de la respectivaLibreta de Tripulante Terrestre, ocupantes de losvehículos cubiertos bajo la póliza a la cualaccede este anexo, con sujeción a las siguien-tes coberturas:1.1 Gastos médicos, quirúrgicos, farmacéuti-

cos y hospitalarios, por lesiones corporales,hasta por US$ 500 por persona.

Del valor de la indemnización por muerte sededucirá, en su caso, lo pagado por inval-idez total y permanente.Las partes, de común acuerdo, podránpactar sumas aseguradas superiores a lasfijadas en esta cláusula.

2. Prueba del accidente y de susconsecuencias

El accidente de tránsito y la muerte se pro-barán mediante certificado de la autoridad públicacompetente; los gastos médicos, quirúrgicos,farmacéuticos y hospitalarios mediante las facturasexpedidas por los médicos y/o establecimientoshospitalarios corres-pondientes.

3. Pago de la Indemnización por Muerte

1.2 Invalidez total y permanente como consecuencia del accidente, determinada dentro del año siguientea su ocurrencia y certificada por un médico autorizado, por un monto de US$ 2,000 por persona.

1.3 Muerte como consecuencia directa del accidente, siempre y cuando se produzca dentro del añosiguiente a la fecha de ocurrencia del mismo y por un monto de US$ 3,000 por persona.

04/04/91 43.64

GACETA OFICIAL

Serán beneficiarios de la indemnización pormuerte los señalados por la ley aplicable a lavíctima.

4. Ambito Geográfico

Este amparo sólo cubrirá accidentes ocurri-dos fuera del territorio nacional del país emisorde la póliza.

DECISION 291

Régimen Común de Tratamiento a los Capitales Extranjeros y sobre Marcas, Patentes, Licencias y Regalías


VISTOS: Los Artículos 7, 26 y 27 del Acuerdode Cartagena, la Decisión 220 de la Comisión yla Propuesta 228 de la Junta;

CONSIDERANDO: Que los Presidentes delos Países Miembros del Acuerdo de Cartagena,en la reunión celebrada en la ciudad de La Paz,Bolivia, los días 29 y 30 de noviembre de 1990,expresaron su beneplácito por la “convergenciacreciente entre las políticas económicas de losPaíses Andinos en la búsqueda de una mayoreficiencia y competitividad de sus eco-nomías,mediante la liberalización y apertura al comercioy la inversión internacional, en la línea de losintereses de nuestros países, y la implantaciónde una racionalidad económica fundada en lainiciativa privada, en la disciplina fiscal y en unEstado redimensionado y eficaz”;

Que asimismo, en la mencionada reunión losPresidentes Andinos acordaron remover losobstáculos para la inversión extranjera e incen-tivar la libre circulación de capitales subregion-ales;

Que las nuevas políticas de inversiones ex-tranjeras imperantes en la Subregión hacen in-dispensable revisar y actualizar las normas comu-nitarias aprobadas mediante la Decisión 220 dela Comisión, con el fin de estimular y promoverel flujo de capital y de tecnologías extranjerashacia las economías andinas;

DECIDE:

Sustituir la Decisión 220 por la siguienteDecisión:

CAPITULO I

DEFINICIONES

Artículo 1.- Para los efectos del presenteRégimen se entiende por:

Inversión Extranjera Directa: Los aportesprovenientes del exterior de propiedad de perso-nas naturales o jurídicas extranjeras al capitalde una empresa, en moneda libremente convert-ible o en bienes físicos o tangibles, tales comoplantas industriales, maquinarias nuevas y rea-condicionadas, equipos nuevos y reacondicionados,repuestos, partes y piezas, materias primas yproductos intermedios.

Igualmente, se considerarán como inversiónextranjera directa las inversiones en monedanacional provenientes de recursos con derechoa ser remitidos al exterior y las reinversiones quese efectúen de conformidad con el presenteRégimen.

Los Países Miembros, de conformidad consus respectivas legislaciones nacionales, podránconsiderar como aporte de capital, las con-tribuciones tecnológicas intangibles, tales como

04/04/91 44.64

GACETA OFICIAL

marcas, modelos industriales, asistencia técnicay conocimientos técnicos patentados o no pa-tentados que puedan presentarse bajo la formade bienes físicos, documentos técnicos e ins-trucciones.

Inversionista Nacional: El Estado, las per-sonas naturales nacionales y las personas jurídicasdefinidas como nacionales por las legislacionesde los Países Miembros.

Se considerarán también como inversionistasnacionales a las personas naturales extranjerascon residencia ininterrumpida en el país receptorno inferior a un año, que renuncien ante elorganismo nacional competente al derecho dereexportar el capital y a transferir utilidades alexterior. El organismo nacional competente delpaís receptor podrá exonerar a dichas personasdel requisito de residencia ininterrumpida noinferior a un año.

Cada País Miembro podrá eximir a las perso-nas naturales extranjeras cuyas inversiones sehubieran generado internamente, de la renunciaprevista en el inciso anterior.

Asimismo, se considerarán como de inver-sionistas nacionales, las inversiones de propiedadde inversionistas subregionales, en los términosestablecidos en la presente Decisión.

Inversionista Subregional: El inversionistanacional de cualquier País Miembro distinto delpaís receptor.

Inversionista Extranjero: El propietario deuna inversión extranjera directa.

Empresa Nacional: La constituida en el paísreceptor y cuyo capital pertenezca en más delochenta por ciento a inversionistas nacionales,siempre que, a juicio del organismo nacionalcompetente, esa proporción se refleje en ladirección técnica, financiera, administrativa yco-mercial de la empresa.

Empresa Mixta: La constituida en el paísreceptor y cuyo capital pertenezca a inversionis-tas nacionales en una proporción que fluctúeentre el cincuenta y uno por ciento y el ochentapor ciento, siempre que a juicio del organismonacional competente, esa proporción se reflejeen la dirección técnica, financiera, administra-tiva y comercial de la empresa.

Asimismo, se considerarán empresas mixtasaquellas en las que participe el Estado, entesparaestatales o empresas del Estado del paísreceptor, en un porcentaje no inferior al treintapor ciento del capital social y siempre que ajuicio del organismo nacional competente, elEstado, ente paraestatal o empresa del Estado,

tenga capacidad determinante en las decisionesde la empresa.

Se entiende por capacidad determinante laobligación de que concurra la anuencia de losrepresentantes estatales en las decisiones fun-damentales para la marcha de la empresa.

Para fines de la presente Decisión, se enten-derá por ente paraestatal o empresa del Estado,aquel constituido en el país receptor cuyo capi-tal pertenezca al Estado en más del ochen-tapor ciento y siempre que éste tenga capacidaddeterminante en las decisiones de la empresa.

Empresa Extranjera: La constituida o esta-blecida en el país receptor y cuyo capitalperteneciente a inversionistas nacionales seainferior al cincuenta y uno por ciento, o cuandosiendo superior, a juicio del organismo nacionalcompetente, ese porcentaje no se refleje en ladirección técnica, financiera, administrativa ycomercial de la empresa.

Capital Neutro: Las inversiones de las enti-dades financieras internacionales públicas delas que forman parte todos los Países Miembrosdel Acuerdo de Cartagena y que figuran en elAnexo del presente Régimen. Dichas inversionesno se computarán ni como nacio-nales ni comoextranjeras en la empresa en que participen.

Para la determinación de la calidad de nacional,mixta o extranjera de la empresa en que partici-pen estas inversiones, se excluirá de la base decálculo, el aporte de capital neutro y sólo setomarán en cuenta los porcentajes de partici-pación de los inversionistas nacionales y ex-tranjeros en el monto restante del capital.

Reinversión: La inversión de todo o parte delas utilidades no distribuidas y de otros recursospatrimoniales, en el caso en que lo permitan laslegislaciones nacionales, provenientes de unainversión extranjera directa, en la misma empresaen que se hayan generado.

País Receptor: Aquel en el que se efectúa lainversión extranjera directa.

Comisión: La Comisión del Acuerdo de Car-tagena.

Junta: La Junta del Acuerdo de Cartagena.

País Miembro: Uno de los Países Miembrosdel Acuerdo de Cartagena.

CAPITULO II

DERECHOS Y OBLIGACIONES DE LOSINVERSIONISTAS EXTRANJEROS

04/04/91 45.64

GACETA OFICIAL

Artículo 2.- Los inversionistas extranjerostendrán los mismos derechos y obligaciones alos que se sujetan los inversionistas nacio-nales, salvo lo dispuesto en las legislaciones decada País Miembro.

Artículo 3.- Toda inversión extranjera directa,o de inversionistas subregionales, que cumplacon las condiciones establecidas en el presenteRégimen y en las respectivas legislaciones nacion-ales de los Países Miembros, será registradaante el organismo nacional competente, en monedalibremente convertible.

Artículo 4.- Los propietarios de una inversiónextranjera directa, y los inversionistas subregionales,tendrán derecho a transferir al exterior, en divisaslibremente convertibles, en los términos previstosen la legislación de cada País Miembro, lasutilidades netas comprobadas que provengande su inversión extranjera directa.

El organismo nacional competente podrá tambiénregistrar, en moneda libremente convertible, lainversión de excedentes de utilidades distribuidas.

Artículo 5.- El inversionista extranjero y elinversionista subregional tendrán derecho a reexportarlas sumas que obtengan cuando vendan, dentrodel país receptor, sus acciones, participacioneso derechos o cuando se produzca la reduccióndel capital o la liquidación de la empresa, previopago de los impuestos correspondientes.

La venta de acciones, participaciones o dere-chos de un inversionista extranjero o subre-gional a otro inversionista extranjero o subre-gional, deberá ser registrada por el organismonacional competente, cuando así lo estipule lalegislación nacional y no se considerará comoreexportación de capital.

Artículo 6.- El capital registrado estará for-mado por el monto de la inversión extranjeradirecta inicial más los incrementos posteriores ylas reinversiones, registrados y efectivamenterealizados, conforme a lo dispuesto en el pre-sente Régimen y menos las pérdidas netas, silas hubiere.

Artículo 7.- La reinversión, de conformidadcon la definición incluida en el artículo 1, enempresas nacionales, mixtas o extranjeras, seráconsiderada como inversión extranjera y se efectuarácon sujeción a las normas que establezca cadaPaís Miembro. En todo caso, subsistirá la obligaciónde registro ante el orga-nismo nacional competente.

Artículo 8.- Gozarán de las ventajas deri-vadas del Programa de Liberación del Acuerdode Cartagena, los productos producidos por las

empresas nacionales, mixtas o extranjeras quecumplan con las normas especiales o requisitosespecíficos de origen fijados por la Comisión y laJunta, de conformidad con lo previsto en elCapítulo X del Acuerdo.

Artículo 9.- El capital de las sociedades poracciones deberá estar representado por accionesnominativas.

Artículo 10.- En la solución de las controver-sias o conflictos derivados de las inversionesextranjeras directas o de inversionistas sub-regionales o de la transferencia de tecnologíaextranjera, los Países Miembros aplicarán lodispuesto en sus legislaciones internas.

CAPITULO III

ORGANISMOS NACIONALESCOMPETENTES

Artículo 11.- Los Países Miembros de-signarán el organismo u organismos nacio-nalescompetentes que tendrán a su cargo la aplica-ción de las obligaciones contraídas por las per-sonas naturales o jurídicas extranjeras a que serefiere el presente Régimen.

CAPITULO IV

IMPORTACION DE TECNOLOGIA

Artículo 12.- Los contratos de licencia detecnología, de asistencia técnica, de serviciostécnicos, de ingeniería básica y de detalle ydemás contratos tecnológicos de acuerdo conlas respectivas legislaciones de los PaísesMiembros, serán registrados ante el organis-monacional competente del respectivo País Miem-bro, el cual deberá evaluar la contribución efectivade la tecnología importada mediante la estima-ción de sus utilidades probables, el precio de losbienes que incorporen tecnología, u otras formasespecíficas de cuantificación del efecto de latecnología importada.

Artículo 13.- Los contratos sobre import-ación de tecnología deberán contener, por lomenos, cláusulas sobre las materias siguien-tes:

a) Identificación de las partes, con expresaconsignación de su nacionalidad y domicilio;

b) Identificación de las modalidades que revistala transferencia de la tecnología que seimporta;

c) Valor contractual de cada uno de los elementosinvolucrados en la transferencia de tecnología;

04/04/91 46.64

GACETA OFICIAL

d) Determinación del plazo de vigencia;

Artículo 14.- Para efectos del registro decontratos sobre transferencia de tecnología ex-terna, marcas o sobre patentes, los PaísesMiembros podrán tener en cuenta que dichoscontratos no contengan lo siguiente:

a) Cláusulas en virtud de las cuales el sumi-nistro de tecnología o el uso de una marca,lleve consigo la obligación para el país o laempresa receptora de adquirir, de una fuentedeterminada, bienes de capital, productosintermedios, materias primas u otrastecnologías o de utilizar perma-nentementepersonal señalado por la empresa proveedorade tecnología;

b) Cláusulas conforme a las cuales la empresavendedora de tecnología o concedente deluso de una marca se reserve el derecho defijar los precios de venta o reventa de losproductos que se elaboren con base en latecno-logía respectiva;

c) Cláusulas que contengan restriccionesreferentes al volumen y estructura de laproducción;

d) Cláusulas que prohiban el uso de tecno-logías competidoras;

e) Cláusulas que establezcan opción de compra,total o parcial, en favor del proveedor de latecnología;

f) Cláusulas que obliguen al comprador detecnología a transferir al proveedor, losinventos o mejoras que se obtengan envirtud del uso de dicha tecnología;

g) Cláusulas que obliguen a pagar regalías alos titulares de las patentes o de las marcas,por patentes o marcas no utilizadas ovencidas; y

h) Otras cláusulas de efecto equivalente.Salvo casos excepcionales, debidamente

calificados por el organismo nacional competentedel país receptor, no se admitirán cláusulas enlas que se prohiba o limite de cualquier manerala exportación de los productos elaborados enbase a la tecnología respectiva.

En ningún caso se admitirán cláusulas deesta naturaleza en relación con el intercambiosubregional o para la exportación de productossimilares a terceros países.

Artículo 15.- Las contribuciones tecnológi-cas intangibles, en la medida en que no consti-tuyan aportes de capital, darán derecho al pagode regalías, de conformidad con la legislación delos Países Miembros.

Las regalías devengadas podrán ser capitali-zadas, de conformidad con los términos previstosen el presente Régimen, previo pago de losimpuestos correspondientes.

Cuando esas contribuciones sean suminis-tradas a una empresa extranjera por su casamatriz o por otra filial de la misma casa matriz,se podrá autorizar el pago de regalías en casospreviamente calificados por el organismo nacionalcompetente del país receptor.

CAPITULO V

TRATAMIENTO A LAS INVERSIONES DELA CORPORACION ANDINA

DE FOMENTO Y DE LAS ENTIDADES CONOPCION AL TRATAMIENTO

DE CAPITAL NEUTRO

Artículo 16.- Sin menoscabo de lo dispuestoen su Convenio Constitutivo, las inversionesdirectas de la Corporación Andina de Fomento,serán consideradas como nacionales, en cadaPaís Miembro del Acuerdo de Cartagena.

Artículo 17.- Las entidades financieras inter-nacionales gubernamentales, de las que no formenparte todos los Países Miembros del Acuerdo deCartagena, y las entidades gubernamentalesextranjeras de cooperación para el desarrollo,cualquiera que sea su naturaleza jurídica, podránsolicitar a la Comisión, la calificación de capitalneutro para sus inversiones y su inclusión en elAnexo del presente Régimen. La Comisión de-berá resolver las solicitudes que se le sometanen la primera reunión siguiente a la presentaciónde la misma.

Artículo 18.- Con su solicitud, las entidadesmencionadas en el artículo anterior, deberánpresentar un ejemplar del convenio constitutivo odel estatuto legal que las rige y la más ampliainformación posible sobre su política de inversión,reglas de operación e inversiones realizadas,por países y sectores.

Disposición Transitoria Primera.- Las em-presas extranjeras que tengan convenio vigentede transformación, en los términos del CapítuloII de la Decisión 220, podrán solicitar ante losrespectivos organismos nacionales competen-tes que se deje sin efecto dicho convenio.

Disposición Transitoria Segunda.- Cuandose trate de proyectos que correspondan a productosreservados o asignados en forma exclusiva aEcuador, los cuatro países restantes secomprometen a no registrar inversión extranjeradirecta en sus territorios.

Dada en la ciudad de Lima, Perú, a losveintiún días del mes de marzo de mil novecientos

04/04/91 47.64

GACETA OFICIAL

noventa y uno.

ANEXO

NOMINA DE ENTIDADES CON OPCION ALTRATAMIENTO DE

CAPITAL NEUTRO PARA SUS INVER-SIONES

- Banco Interamericano de Desarrollo (BID)

- Corporación Financiera Internacional (CFI)

- Sociedad Alemana de Cooperación Eco-nómica (DEG)

- Fondo de Industrialización de Dinamarca para Países en Vías de Desarrollo (IFU)

- Corporación Interamericana de Inver-siones.

DECISION 292

Régimen Uniforme para Empresas Multinacionales Andinas


VISTOS: Los Artículos 7 y 28 del Acuerdo deCartagena, la Decisión 244 de la Comisión y laPropuesta 229 de la Junta;

CONSIDERANDO: Que es necesario actua-lizar y perfeccionar el Régimen Uniforme deEmpresas Multinacionales Andinas, con el finde preservar y estimular la asociación de inver-sionistas nacionales en los Países Miembros,para la ejecución de proyectos de interés compartidoy alcance multinacional;

DECIDE:

CAPITULO I

DEFINICIONES Y REQUISITOS

Artículo 1.- Para los efectos del presenteRégimen, se entiende por empresa multinacionalandina, la que cumple con los requisitos siguientes:

a) Su domicilio principal estará situado en elterritorio de uno de los Países Miembros, oen el que tenga lugar la transformación ofusión de la empresa.

b) Deberá constituirse como sociedad anó-nima con sujeción al procedimiento previstoen la legislación nacional correspondientey agregar a su denominación las palabras“Empresa Multinacional Andina” o las iniciales

“EMA”.c) Su capital estará representado por acciones

nominativas y de igual valor que conferirána los accionistas iguales derechos e impondrániguales obligaciones.

d) Tendrá aportes de propiedad de inver-sionistasnacionales de dos o más Países Miembrosque en conjunto sean superiores al 60% delcapital de la empresa.

e) Cuando esté constituida con aportes deinversionistas de sólo dos Países Miembros,la suma de los aportes de los inversionistasde cada País Miembro no podrá ser inferioral quince por ciento del capital de la em-presa. Si existen inversionistas de más dedos Países Miembros, la suma de los apor-tes de los accionistas de por lo menos dospaíses, cumplirán, cada uno, con el porcentajemencionado. En ambos casos, las inversionesdel país del domicilio prin-cipal serán por lomenos igual al quince por ciento o más delcapital de la empresa.Deberá preverse por lo menos un Directorpor cada País Miembro cuyos nacionalestengan una participación no inferior al quincepor ciento en el capital de la empresa.

f) La mayoría subregional del capital se reflejeen la dirección técnica, administrativa,financiera y comercial de la empresa, ajuicio del correspondiente organismo nacionalcompetente.

g) En el Estatuto Social, deberán con-templarseplazos y previsiones que aseguren a los

04/04/91 48.64

GACETA OFICIAL

accionistas el ejercicio del derecho depreferencia. Asimismo, otros mecanismosque contemple la legislación respectiva ose hubieren contemplado en el EstatutoSocial. No obstante, el inversionista podrárenunciar al ejercicio del derecho depreferencia, si así lo considerase conveniente.

Artículo 2.- El valor nominal de las accionesse expresará en moneda nacional del país de sudomicilio principal o en otra moneda si la legislaciónaplicable lo permite.

Artículo 3.- Los aportes de inversionistasextranjeros y subregionales se harán en monedaslibremente convertibles o en bienes físicos otangibles tales como plantas industriales,maquinarias nuevas y reacondicionadas, equi-pos nuevos y reacondicionados, repuestos, partesy piezas, materias primas y productos intermedios,provenientes de cualquier país distinto al deldomicilio principal, o en moneda nacional provenientede recursos con derecho a ser remitidos alexterior.

También podrán realizarse aportes en con-tribuciones tecnológicas intangibles, en las mismascondiciones que se establezcan para losinversionistas extranjeros.

Artículo 4.- Los aportes que se efectúen de-berán registrarse en moneda libremente convert-ible, previa verificación, por parte del organismonacional competente, de la calidad de nacionaldel inversionista. En caso de personas jurídicas,bastará para tal efecto, que el organismo nacionalcompetente del País Miembro de origen de losaportes, expida la certificación que las califiquecomo nacionales. En el caso de personas naturales,será suficiente la presentación del carnet, documentoo cédula de identidad en la que conste la condiciónde nacional del respectivo País Miembro.

CAPITULO II

DE LA CONSTITUCION YFUNCIONAMIENTO DE EMPRESAS

MULTINACIONALES ANDINAS

Artículo 5.- Las empresas o sociedadeslegalmente constituidas en los Países Miem-bros que no posean la calidad de sociedadanónima, podrán transformarse en empresamultinacional andina con sujeción a lo dispuestoen el presente Régimen.

Las sociedades anónimas podrán adoptar laforma de empresa multinacional andina mediantela venta de acciones a inversionistas subregionaleso la ampliación de su capital y la adecuación desus estatutos a lo establecido en la presenteDecisión.

Artículo 6.- También podrá adoptarse la formade una empresa multinacional andina mediantela fusión de dos o más empresas nacionales omixtas, siempre que se mantengan los porcentajesque trata el artículo 1.

Artículo 7.- La empresa multinacional andinase rige por las siguientes normas:1. Su estatuto social, el cual deberá confor-

marse a las disposiciones del presente Régimen.2. El presente Régimen en todo lo que no estuvi-

ere establecido en su estatuto social.3. En aspectos no regulados por el estatuto

social o por el presente Régimen, se apli-carán:a) La legislación del país del domicilio principal;

y,b) Cuando fuere el caso, la legislación del

país donde se establezca la relación jurídicao la de aquel donde hayan de surtir efectolos actos jurídicos de la empresa mul-tinacional andina, según lo establezcanlas normas de derecho internacional privadoaplicables.

Artículo 8.- Corresponde al organismo na-cional encargado del control de las sociedad ocompañías del País Miembro donde las empre-sas multinacionales andinas estén constituidaso tengan sucursales, ejercer su vigilancia ysupervisión, sin perjuicio que la ejerzan losorganismos nacionales a que se refiere el artículo6 de la Decisión 291 en los aspectos de sucompetencia.

CAPITULO III

DEL TRATAMIENTO ESPECIAL A LASEMPRESAS MULTINACIONALES ANDINAS

Artículo 9.- Las empresas multinacionalesandinas y sus sucursales gozarán de un trata-miento no menos favorable que el establecidopara las empresas nacionales, en materia depreferencias, para las adquisiciones de bienes oservicios del sector público.

Artículo 10.- Los aportes destinados al capi-tal de las Empresas Multinacionales Andinas ysus sucursales, circularán libremente dentro dela Subregión.

Artículo 11.- Cuando los aportes subregio-nales al capital de una empresa multinacionalconsistan en bienes físicos o tangibles, el PaísMiembro de origen y el del domicilio principal,permitirán su exportación e importación, libre degravámenes, restricciones u obstáculos, siempreque dichos bienes cumplan con las normas

04/04/91 49.64

GACETA OFICIAL

subregionales de origen.

Artículo 12.- Las empresas multinacionalesandinas tendrán acceso a los mecanismos defomento a las exportaciones en las mismascondiciones previstas para las empresas nacio-nales en la actividad económica que desarro-llen, siempre que cumplan con los requisitosexigidos para estas empresas por la legislacióncorrespondiente. Asimismo, las empresasmultinacionales andinas podrán utilizar los sistemasespeciales de importación-exportación establecidosen la legislación nacional del País Miembro deldomicilio principal y de la sucursal.

Artículo 13.- Las inversiones de una Em-presa Multinacional Andina, así como sus rein-versiones, se registrarán ante el organismo nacionalcompetente, previo cumplimiento de los requisitosque se establezcan en el presente Régimen.

Artículo 14.- Las empresas multinacionalesandinas o sus sucursales podrán participar enlos sectores de la actividad económica reserva-dos para las empresas nacionales, de conformi-dad con las respectivas legislaciones de losPaíses Miembros.

Artículo 15.- Las empresas multinacionalesandinas tendrán derecho a instalar sucursalesen Países Miembros distintos del país del domicilioprincipal. Su funcionamiento se su-jetará a lodispuesto en la legislación nacional del PaísMiembro en el que se instalen.

Artículo 16.- Las sucursales de las empre-sas multinacionales andinas tendrán derecho atransferir al domicilio principal, en divisas libre-mente convertibles, la totalidad de sus utili-dades netas comprobadas, que provengan de suinversión directa, previo pago de los impuestoscorrespondientes.

Artículo 17.- Los inversionistas extranjeros ysubregionales en una empresa multinacionalandina, tendrán derecho a transferir al exterior,en divisas libremente convertibles, la totalidadde las utilidades netas comprobadas que pro-vengan de su inversión directa, previo pago delos impuestos correspondientes.

Artículo 18.- Las empresas multinacionalesandinas y sus sucursales gozarán, en materiade impuestos nacionales internos, del mismotratamiento establecido o que se establecierepara las empresas nacionales en la actividadeconómica que desarrollen, siempre que cum-plan con los mismos requisitos exigidos paraestas empresas por la legislación nacionalcorrespondiente.

Artículo 19.- Con el fin de evitar situacionesde doble tributación se observarán, además delas disposiciones establecidas en la Decisión40 y las normas que la adicionen, modifiquen osustituyan, las siguientes reglas:

a) El País Miembro del domicilio principal nogravará con los impuestos a la renta y a lasremesas la parte de los dividendos distribuidospor la empresa multinacional andina, quecorrespondan a las utilidades obtenidaspor sus sucursales instaladas en los demásPaíses Miembros;

b) En el País Miembro del domicilio principalno se gravará con el impuesto a la renta laredistribución que realice la empresainversionista de la parte de los dividendospercibidos de la empresa multinacionalandina que corresponda a las utilidadesobtenidas por las sucursales de esta últimainstaladas en los demás Países Miembros;

c) En los Países Miembros distintos al deldomicilio principal, no se gravará con elimpuesto a la renta la redistribución querealice la empresa inversionista de losdividendos percibidos de la empresamultinacional andina.

Artículo 20.- Para los efectos del ejerciciodel derecho consagrado en el artículo anterior, laempresa multinacional andina expedirá lascertificaciones que se señalan a continuación:

a) La sucursal de la empresa multinacionalandina instalada en un País Miembro distintoal de su domicilio principal, expedirá uncertificado con destino al domicilio principalen el cual se señale la utilidad obtenida poraquella, una vez cancelados los impuestoscorrespondientes en el país de su instalación;

b) La empresa multinacional andina en sudomicilio principal expedirá certificados condestino a sus inversionistas en los cualesse señale la razón social de la empresamultinacional andina respectiva; el nombreo razón social de la persona natural oinversionista; el dividendo de aquella; elporcentaje y la suma de dicho dividendoque no se grava con el impuesto a la rentay, cuando corresponda, el porcentaje y lasuma de dicho dividendo que no se gravacon el impuesto a las remesas.

En todo caso, las Administraciones Nacio-nales de Impuestos de los Países Miembrospodrán verificar la información en las certifica-ciones que trata el presente artículo y, en casode inexactitud, aplicar las sanciones que corre-spondan de conformidad con lo establecido en lalegislación del País Miembro.

Artículo 21.- Los Países Miembros facilitarán

04/04/91 50.64

GACETA OFICIAL

la contratación de personal de origen subre-gional por las empresas multinacionales andinas,para que laboren en el País Miembro de sudomicilio principal o en los Países Miembros desus sucursales.

Los Países Miembros considerarán comonacional, al personal calificado de origen subre-gional de las empresas multinacionales andinas,para los efectos de la aplicación de las disposicionessobre cupos de trabajadores extranjeros.

Artículo 22.- Para los efectos de la consti-tución y el funcionamiento de las empresasmultinacionales andinas, los promotores inver-sionistas y ejecutivos de dichas empresas, podráningresar y permanecer en el territorio de losPaíses Miembros por el tiempo necesario para larealización de la labor correspondiente. Coneste propósito, los Países Miembros otorgaránlas visas que autoricen su ingreso y permanencia,con la sola verificación de su calidad de promotor,inversionista o ejecutivo de la empresa respectiva.

Artículo 23.- En la contratación de tecno-logía en cualquiera de sus formas, incluso marcaso patentes, los Países Miembros darán prefe-rencia a las empresas multinacionales andinascon plena aplicación de la Decisión 84 y lasdisposiciones que la reformen.

CAPITULO IV

DISPOSICIONES FINALES

Artículo 24.- Corresponderá al organismo uorganismos nacionales competentes a que serefiere la Decisión 291, emitir los registros ydemás actos administrativos a que se refiere lapresente Decisión.

Artículo 25.- Los aportes de la CorporaciónAndina de Fomento se considerarán como deinversionistas nacionales para los efectos delcálculo del porcentaje de participación subre-gional prevista en esta Decisión.

Los aportes de las demás entidades incluidasen la nómina que trata el Anexo de la Decisión291 en una empresa multinacional andina, seconsideran como capital neutro; en consecuen-cia, se excluirán de la base de cálculo para lacalificación de la empresa respectiva.

Artículo 26.- Los Países Miembros se com-prometen a estimular la constitución de empre-sas multinacionales andinas con el objeto defacilitar el proceso de desarrollo industrial conjuntoen la Subregión en las distintas modalidades deintegración industrial previstas en el Acuerdo deCartagena.

Asimismo, promoverán y facilitarán la cons-titución de empresas multinacionales andinasen el campo de los servicios y otros sectoresproductivos.

Artículo 27.- Para los efectos del presenteRégimen, las inversiones que realicen las empresasmixtas en una empresa multinacional andina secomputarán en la misma proporción nacional yextranjera que tengan en su capital los aportesnacionales y extranjeros.

Artículo 28.- En caso de infracciones al pre-sente Régimen cometidas por una empresamultinacional andina en el País Miembro de sudomicilio principal o por sus sucursales, el organismonacional competente del País Miembro dondese haya cometido la infracción, aplicará, deconformidad a sus disposiciones internas, lassanciones o medidas correspondientes e inclu-sive podrá dejar sin efecto la calidad de multinacionalandina de la empresa o de sus sucursales, de locual dará noticia a la Junta y ésta lo pondrá enconocimiento de los demás Países Miembros.

En caso se haya dejado sin efecto la calidadde multinacional andina de la empresa o de susucursal, ésta o ambas, según el caso, perderánel derecho de ampararse en las disposicionesdel presente Régimen y les serán aplicables lasdisposiciones de la Decisión 291 y los dispositivoslegales del respectivo país.

Artículo 29.- Los Países Miembros, por mediodel organismo nacional competente y dentro delos sesenta días siguientes a la constitución,transformación o adecuación de las empresasmultinacionales andinas, informarán documen-tadamente a la Junta y ésta llevará un registro delas empresas multinacionales andinas. La Junta,a su vez, dentro de un plazo de treinta días apartir de la fecha de recepción de la información,la llevará a conocimiento de los demás PaísesMiembros.

Artículo 30.- En todo lo no previsto en lapresente Decisión, los inversionistas subregio-nales y extranjeros en una empresa multinacionalandina, se regirán por las disposiciones de laDecisión 291 y las normas internas de cada PaísMiembro.

Artículo 31.- La presente Decisión sustituyela Decisión 244.

DISPOSICION TRANSITORIA

Artículo 32.- Las empresas multinacionalesandinas destinadas a la producción o explo-tación de productos asignados o reservadosdentro de cualquiera de las modalidades de la

04/04/91 51.64

GACETA OFICIAL

programación subregional no podrán constituirsesino en el País o Países Miembros beneficiariosde la correspondiente asignación o reserva.


DECISION 293

Normas Especiales para la Calificación del Origen de las Mercaderías


VISTOS: El Capítulo X del Acuerdo de Car-tagena, las Decisiones 231 y 249 de la Comisióny la Propuesta 231 de la Junta;

DECIDE:

Sustituir la Decisión 231 por la siguienteDecisión:

CAPITULO I

DE LAS NORMAS PARA LACALIFICACION DEL ORIGEN

Artículo 1.- Para los efectos del Programa deLiberación previsto en el Acuerdo de Car-tagenay conforme a lo dispuesto en la presente Decisión,serán considerados origina-rios del territorio decualquier País Miembro:

a) Los productos íntegramente producidos enel territorio de cualquier País Miembro,excepto los incluidos en el Anexo I de lapresente Decisión;

b) Los productos comprendidos en los capítulos,partidas y subpartidas de la NomenclaturaArancelaria Común que figuran en el AnexoI de la presente Decisión, por el solo hechode ser producidos en el territorio de cualquierPaís Miembro;

c) Los productos que cumplan con los requisitosespecíficos de origen fijados por la Junta;

d) Los productos a los que no se les han fijadorequisitos específicos de origen y en cuyaelaboración se utilicen materiales importadosdesde fuera de la Subregión cuando cumplancon las siguientes condiciones:i) Que resulten de un proceso de producción

o transformación realizado en el territorio

de un País Miembro; yii) Que dicho proceso les confiera una nueva

individualidad caracterizada por el hechode estar clasificados en la Nomenclaturaarancelaria común de los Países Miembrosen partida diferente a la de los materialesimportados;

e) Los productos a los que no se les han fijadorequisitos específicos de origen que nocumplan con lo señalado en el literal anterior,cuando resulten de un proceso de ensamblajeo montaje, siempre que en su elaboraciónse utilicen materiales originarios del territoriode los Países Miembros y el valor CIF delos materiales importados de terceros paísesno exceda el 50 por ciento del valor FOB delproducto.Para Bolivia y el Ecuador este porcentajeserá del 60 por ciento.Para efectos de la aplicación de este lite-ral, el valor CIF de los materiales importadospodrá corresponder al puerto de destino oal puerto marítimo a criterio del país exportador.

Adicionalmente a lo establecido en los lite-rales anteriores, para ser considerados originar-ios del territorio de cualquier País Miembro losproductos deberán ser expedidos directamente,de conformidad con lo previsto en el artículo 6.

Artículo 2.- La Comisión y la Junta, al modi-ficar estas normas para la calificación de origeno fijar requisitos específicos de origen, según elcaso, establecerán que Bolivia cumpla en formadiferida y progresiva dichas normas y requisitos,de conformidad con el artículo 6 de la Decisión222.

A petición de parte, la Junta podrá establecerrequisitos específicos de origen para la calificaciónde productos elaborados en países de fuera dela Subregión utilizando materiales originarios delos Países Miembros en un determinado porcentaje.

Artículo 3.- Para la determinación del origen

04/04/91 52.64

GACETA OFICIAL

de los productos se considerarán como originar-ios del territorio de un País Miembro los materialesimportados originarios de los demás PaísesMiembros.

Artículo 4.- Los productos originarios de laSubregión reexportados por un País Miembrogozarán, en el País Miembro importador, delPrograma de Liberación que hubiese sido apli-cado si hubieran sido exportados directamentepor el País Miembro productor.

Se considera que hay reexportación cuandoun producto originario que ha sido importado porun País Miembro, es exportado por éste a otroPaís Miembro, sin haberlo sometido en su territorioa un proceso de producción o transformación.

Artículo 5.- Si un producto originario de laSubregión, importado por un País Miembro, fueraposteriormente exportado a otro país de la Subregión,luego de haberlo sometido en su territorio a unproceso de producción o transformación, gozarádel Programa de Liberación que corresponda alas exportaciones origina-rias del territorio delpaís en el cual se realiza dicho proceso.

Artículo 6.- Para los efectos de la presenteDecisión, se considerarán expedidos directamentedel territorio de un País Miembro al territorio deotro País Miembro:

a) Los productos transportados sin atravesarel territorio de ningún país de fuera de laSubregión;

b) Los productos transportados en tránsitopor uno o más países de fuera de la Subregión,con o sin transbordo o almacenamientotemporal, bajo la vigilancia de la autoridadaduanera competente en tales países siempreque:i) El tránsito esté justificado por razones

geográficas o por consideraciones rela-tivas a requerimientos del transporte;

ii) No estén destinados al comercio, uso oempleo en el país de tránsito; y

iii) No sufran, durante su transporte y depósito,ninguna operación distinta a la carga ydescarga o manipuleo para mantenerlosen buenas condiciones o asegurar suconservación.

Artículo 7.- Se consideran como productosíntegramente producidos en el territorio de cualquierPaís Miembro:

a) Los productos de los reinos mineral, vegetaly animal (incluyendo los de caza y pesca),extraídos, cosechados o recolectados, nacidosen su territorio o en sus aguas territoriales,patrimoniales y zonas eco-nómicas exclusivas;

b) Los productos del mar extraídos fuera de

sus aguas territoriales, patrimoniales yzonas económicas exclusivas, por barcosde su bandera o arrendados por empresaslegalmente establecidas en su territorio; y

c) Los productos que resulten de operacioneso procesos efectuados en su territorio porlos que adquieran la forma final en queserán comercializados, excepto cuandose trate de las operaciones o procesosprevistos en el artículo 9.

Artículo 8.- Para los efectos de la presenteDecisión se entiende por materiales a las materiasprimas, los productos intermedios utilizados ylas partes y piezas incorporadas en la elabora-ción de los productos.

Artículo 9.- Para los efectos de la presenteDecisión, no se consideran como “proceso deproducción o transformación”, las siguientesoperaciones o procesos:

a) Manipulaciones simples destinadas a ase-gurar la conservación de los productosdurante su transporte o almacenamiento,tales como aereación, refrigeración, adiciónde sustancias, extracción de partes ave-riadas y operaciones similares;

b) Operaciones tales como el simple desem-polvamiento, zarandeo, descascaramiento,desgrane, maceración, secado, entre-saque,clasificación, selección, fraccio-namiento,lavado, pintado y recortado;

c) La simple formación de juegos de productos;d) El simple embalaje, envase o reenvase;e) La simple división o reunión de bultos;f) La simple aplicación de marcas, etiquetas

o signos distintivos similares;g) Mezclas de productos, en tanto que las

características del producto obtenido nosean esencialmente diferentes de lascaracterísticas de los productos que hansido mezclados;

h) La simple reunión, ensamblaje o montajede partes y piezas importadas en su totalidaddesde fuera de la Subregión para constituirun producto completo;

i) El simple sacrificio de animales; y,j) La acumulación de dos o más de estas

operaciones.CAPITULO II

DE LA ADMINISTRACION

Sección A

De la declaración y certificación

04/04/91 53.64

GACETA OFICIAL

Artículo 10.- El cumplimiento de las normasy de los requisitos específicos de origen deberácomprobarse con una declaración del productosobre origen, certificada por una autoridadgubernamental especialmente habi-litada paratal efecto por el País Miembro exportador o poruna entidad gremial acreditada por la autoridadgubernamental y bajo su supervisión yresponsabilidad.

Si por las modalidades de la exportación nopuede realizarse una declaración de origen porparte del productor, ésta puede ser efectuadapor el exportador.

En el caso de los productos del Anexo I, alque se hace referencia en el literal b) del artículo1, será suficiente la declaración proporcionadapor el productor o por una persona autorizada afirmar en su nombre o por el exportador.

Artículo 11.- Cuando los productos originar-ios del territorio de un País Miembro son reex-portados del territorio de cualquier País Miembroal territorio de otro País Miembro, y se trata deproductos que hayan estado fuera de controladuanero, la declaración de origen debe serfirmada por el exportador de los productos en elpaís de reexportación.

Esta declaración será certificada por la auto-ridad gubernamental o por la entidad gremialautorizada en el País Miembro de reexporta-cióncon la condición de que la declaración del exportadorsea presentada juntamente con un duplicado delcertificado de origen emitido en el país de producción.En el nuevo certificado de origen debe consignarsela mención “Reexportación” y para su presentacióndeberá acompañarse del duplicado del certifi-cado de exportación.

Artículo 12.- Para la declaración y certifica-ción del origen de los productos se utilizará elformulario adoptado por la Asociación Latinoameri-cana de Integración. El certificado de origentendrá una validez de 180 días contados a partirde la fecha de su emisión.

Sección B

Del control de los certificados

Artículo 13.- Las autoridades aduaneras delPaís Miembro importador no podrán impedir eldesaduanamiento de los productos en casos deduda acerca de la autenticidad de la certifica-ción, presunción de incumplimiento de las normasestablecidas en la presente Decisión o cuandoel certificado de origen no se presente o estéincompleto. En tales situaciones se podrá exigirla constitución de una garantía por el valor de losgravámenes aplicables a terceros países.

Cuando el certificado de origen no se pre-

sente o esté incompleto, las autoridades adua-neras del País Miembro importador otorgarán unplazo de noventa días a partir de la fecha dellegada del producto, para la debida presen-tación de dicho documento.

Artículo 14.- Cuando las autoridades adua-neras del País Miembro importador hayan exi-gido la constitución de garantías o hayan re-tenido productos al amparo del artículo pre-cedente, la autoridad gubernamental o entidadgremial autorizada del País Miembro exportadorencargada de la certificación procederá aproporcionarle la información necesaria paraesclarecer el problema.

Dentro de los noventa días siguientes a larecepción de la información, las autoridadesaduaneras del País Miembro importador de-berán autorizar el levantamiento de las garantías,a menos que, por estimar que las pruebas no sonsatisfactorias, plantee el caso a la Junta llevandoa su consideración los antecedentes en quefunda su reclamo.

La Junta notificará de inmediato al País Miembroexportador y procederá a realizar las investigacionesy gestiones necesarias para la solución delreclamo, en un plazo no mayor de cuarenta ycinco días.

Sección C

De las funciones y obligaciones delas entidades habilitadas para la

certificación del origen y de la Junta

Artículo 15.- Los Países Miembros enviarána la Junta, a más tardar sesenta días después dela fecha de vigencia de la presente Decisión, lasnóminas, firmas y sellos de las autoridadesgubernamentales y entidades gremiales habilitadaspara expedir la certificación a que se refiere elartículo 10.

La Junta mantendrá un registro actualizadode las autoridades gubernamentales y entidadesgremiales habilitadas por los Países Miembrospara expedir certificaciones de origen.

Artículo 16.- Las autoridades gubernamen-tales habilitadas por cada País Miembro paraefectos de la certificación establecida en elartículo 10 tendrán también, entre otras, lassiguientes funciones y obligaciones:

a) Comprobar la veracidad de las de-claracionesque le sean presentadas por el productor oexportador. Para este propósito se efectuaránlas inspecciones a las plantas industrialesque sean ne-cesarias;

b) Supervisar a las entidades gremiales a lascuales hayan autorizado el otorgamientode certificaciones; y,

04/04/91 54.64

GACETA OFICIAL

c) Proporcionar a los Países Miembros y a laJunta la información y cooperación relativasa las materias de esta Decisión.

Artículo 17.- La autoridad gubernamental deberáexigir a las entidades gremiales autorizadaspara certificar las declaraciones de origen:

i) La presentación de informes anuales sobreel cumplimiento de las funciones de quetrata el artículo 10;

ii) El suministro de todos los medios ne-cesarios para el cumplimiento de lo dispuestoen el literal b) del artículo 16.

Artículo 18.- La Junta, de conformidad con elArtículo 85 del Acuerdo de Cartagena, velará porel cumplimiento de la presente Decisión. Paratal efecto, evaluará anualmente los resultadosde su aplicación, previo el recibo oportuno de lasevaluaciones internas realizadas por parte delos Países Miembros sobre el funcionamiento deeste instrumento; cuando fuere el caso propondráa la Comisión las modificaciones que estimenecesarias.

CAPITULO III

DE LAS DISPOSICIONES FINALESY TRANSITORIA

Artículo 19.- Las normas de la presenteDecisión regirán para la calificación del origende la universalidad de los productos sujetos alPrograma de Liberación.

Artículo 20.- Los certificados de origen expe-didos con anterioridad a la fecha de aplicaciónde esta Decisión, tendrán validez por un períodode hasta ciento ochenta días contados a partirde esta misma fecha.


ANEXO I

NANDINA

CAPITULO 1: ANIMALES VIVOS

CAPITULO 2: CARNE Y DESPOJOS COMESTIBLES

CAPITULO 3: PESCADOS Y CRUSTACEOS, MOLUSCOS Y OTROS INVERTEBRADOS ACUATICOS

CAPITULO 4:

04.01 LECHE Y NATA (CREMA), SIN CONCENTRAR, AZUCARAR NI EDULCORAR DE OTROMODO

04.03 SUERO DE MANTEQUILLA, LECHE Y NATA (CREMA) CUAJADAS, YOGUR, KEFIR YDEMAS LECHES Y NATAS (CREMAS), FERMENTADAS O ACIDIFICADAS, INCLUSOCONCENTRADOS, AZUCARADOS, EDULCORADOS DE OTRO MODO O AROMATI-ZADOS, O CON FRUTA O CACAO

04.04 LACTOSUERO, INCLUSO CONCENTRADO, AZUCARADO O EDULCORADO DE OTROMODO; PRODUCTOS CONSTITUIDOS POR LOS COMPONENTES NATURALES DE LALECHE, INCLUSO AZUCARADOS O EDULCORADOS DE OTRO MODO, NO EXPRESA-DOS NI COMPRENDIDOS EN OTRAS PARTIDAS

04.06 QUESOS Y REQUESON

04.07 HUEVOS DE AVE CON CASCARA, FRESCOS, CONSERVADOS O COCIDOS

04/04/91 55.64

GACETA OFICIAL

04.08 HUEVOS DE AVE SIN CASCARA Y YEMAS DE HUEVO, FRESCOS, SECOS,COCIDOS CON AGUA O AL VAPOR, MOLDEADOS, CONGELADOS O CONSERVA-DOS DE OTRO MODO, INCLUSO AZUCARADOS O EDULCORADOS DE OTRO MODO

04.09 MIEL NATURAL

CAPITULO 5: LOS DEMAS PRODUCTOS DE ORIGEN ANIMAL, NO EXPRESADOS NI COMPRENDI-DOS EN OTRAS PARTIDAS

CAPITULO 6: PLANTAS VIVAS Y PRODUCTOS DE LA FLORICULTURA

CAPITULO 7: LEGUMBRES Y HORTALIZAS, PLANTAS, RAICES Y TUBERCULOS ALIMENTICIOS

CAPITULO 8: FRUTOS COMESTIBLES; CORTEZAS DE AGRIOS O DE MELONES

CAPITULO 9: CAFE, TE, YERBA MATE Y ESPECIAS

CAPITULO 10: CEREALES

CAPITULO 12: SEMILLAS Y FRUTOS OLEAGINOSOS; SEMILLAS Y FRUTOS DIVERSOS; PLANTASINDUSTRIALES O MEDICINALES; PAJA Y FORRAJES

CAPITULO 13:

13.01 GOMA LACA; GOMAS; RESINAS, GOMORRESINAS Y BALSAMOS, NATURALES

CAPITULO 14: MATERIAS TRENZABLES Y DEMAS PRODUCTOS DE ORIGEN VEGETAL, NO EX-PRESADOS NI COMPRENDIDOS EN OTRAS PARTIDAS

CAPITULO 15:

1515.60.00 - Aceite de jojoba y sus fracciones

15.21 CERAS VEGETALES (EXCEPTO LOS TRIGLICERIDOS), CERA DE ABEJAS O DEOTROS INSECTOS Y ESPERMA DE BALLENA Y DE OTROS CETACEOS, INCLUSOREFINADAS O COLOREADAS

15.22 DEGRAS; RESIDUOS PROCEDENTES DEL TRATAMIENTO DE LAS MATERIASGRASAS O DE LAS CERAS ANIMALES O VEGETALES

CAPITULO 17:

17.01 AZUCAR DE CAÑA O DE REMOLACHA Y SACAROSA QUIMICAMENTE PURA, ENESTADO SOLIDO

17.03 MELAZAS DE LA EXTRACCION O DEL REFINADO DEL AZUCAR

CAPITULO 18:

18.01 CACAO EN GRANO, ENTERO O PARTIDO, CRUDO O TOSTADO

18.02 CASCARA, CASCARILLA, PELICULAS Y DEMAS RESIDUOS DE CACAO

CAPITULO 20:

20.04 LAS DEMAS LEGUMBRES U HORTALIZAS, PREPARADAS O CONSERVADAS (EX-CEPTO EN VINAGRE O EN ACIDO ACETICO), CONGELADAS

20.06 FRUTOS, CORTEZAS DE FRUTOS Y DEMAS PARTES DE PLANTAS, CONFITADOSCON AZUCAR (ALMIBARADOS, GLASEADOS O ESCARCHADOS)

04/04/91 56.64

GACETA OFICIAL

CAPITULO 21:

2101.30.00 - Achicoria tostada y demás sucedáneos tostados del café y sus extractos, esen-cias y concentrados

CAPITULO 22:

22.01 AGUA, INCLUIDA EL AGUA MINERAL NATURAL O ARTIFICIAL Y LA GASIFICADA, SINAZUCARAR O EDULCORAR DE OTRO MODO NI AROMATIZAR; HIELO Y NIEVE

22.02 AGUA, INCLUIDA EL AGUA MINERAL Y LA GASIFICADA, AZUCARADA, EDULCO-RADA DE OTRO MODO O AROMATIZADA, Y LAS DEMAS BEBIDAS NO ALCOHOLI-CAS, CON EXCLUSION DE LOS JUGOS DE FRUTAS O DE LEGUMBRES U HORTALI-ZAS DE LA PARTIDA 20.09

CAPITULO 23:

23.01 HARINA, POLVO Y “PELLETS”, DE CARNE, DE DESPOJOS, DE PESCADO O DECRUSTACEOS, DE MOLUSCOS O DE OTROS INVERTEBRADOS ACUATICOS, IM-PROPIOS PARA LA ALIMENTACION HUMANA; CHICHARRONES

23.02 SALVADOS, MOYUELOS Y DEMAS RESIDUOS DEL CERNIDO, DE LA MOLIENDA ODE OTROS TRATAMIENTOS DE LOS CEREALES O DE LAS LEGUMINOSAS, INCLUSOEN “PELLETS”

23.03 RESIDUOS DE LA INDUSTRIA DEL ALMIDON Y RESIDUOS SIMILARES, PULPA DEREMOLACHA, BAGAZO DE CAÑA DE AZUCAR Y DEMAS DESPERDICIOS DE LAINDUSTRIA AZUCARERA, HECES Y DESPERDICIOS DE CERVECERIA O DE DESTI-LERIA, INCLUSO EN “PELLETS”

23.04 TORTAS Y DEMAS RESIDUOS SOLIDOS DE LA EXTRACCION DEL ACEITE DE SOJA(SOYA), INCLUSO MOLIDOS O EN “PELLETS”

23.05 TORTAS Y DEMAS RESIDUOS SOLIDOS DE LA EXTRACCION DEL ACEITE DE MANIO CACAHUETE, INCLUSO MOLIDOS O EN “PELLETS”

23.06 TORTAS Y DEMAS RESIDUOS SOLIDOS DE LA EXTRACCION DE GRASAS OACEITES VEGETALES, INCLUSO MOLIDOS O EN “PELLETS”, EXCEPTO LOS DE LASPARTIDAS 23.04 O 23.05

23.07 LIAS O HECES DE VINO; TARTARO BRUTO

23.08 MATERIAS VEGETALES, DESPERDICIOS, RESIDUOS Y SUBPRODUCTOS VEG-ETALES, INCLUSO EN “PELLETS”, DEL TIPO DE LOS UTILIZADOS PARA LA ALIMENTACIONDE LOS ANIMALES, NO EXPRESADOS NI COMPRENDIDOS EN OTRAS PARTIDAS

CAPITULO 24:

24.01 TABACO EN RAMA O SIN ELABORAR; DESPERDICIOS DE TABACO

CAPITULO 25: SAL; AZUFRE; TIERRAS Y PIEDRAS; YESOS, CALES Y CEMENTOS

CAPITULO 26: MINERALES, ESCORIAS Y CENIZAS

CAPITULO 27:

27.01 HULLAS; BRIQUETAS, OVOIDES Y COMBUSTIBLES SOLIDOS SIMILARES, OB-TENIDOS DE LA HULLA

04/04/91 57.64

GACETA OFICIAL

27.02 LIGNITOS, INCLUSO AGLOMERADOS, CON EXCLUSION DEL AZABACHE

27.03 TURBA, INCLUIDA LA UTILIZADA PARA CAMA DE ANIMALES Y LA AGLOMERADA

27.09 ACEITES CRUDOS DE PETROLEO O DE MINERALES BITUMINOSOS

27.14 BETUNES Y ASFALTOS NATURALES; PIZARRAS Y ARENAS BITUMINOSAS; ASFAL-TITAS Y ROCAS ASFALTICAS

2704.00.30 - Carbón de retorta

CAPITULO 31:

31.01 ABONOS DE ORIGEN ANIMAL O VEGETAL, INCLUSO MEZCLADOS ENTRE SI OTRATADOS QUIMICAMENTE; ABONOS PROCEDENTES DE LA MEZCLA O DELTRATAMIENTO QUIMICO DE PRODUCTOS DE ORIGEN ANIMAL O VEGETAL

31.04 ABONOS MINERALES O QUIMICOS POTASICOS

CAPITULO 37:

37.06 PELICULAS CINEMATOGRAFICAS, IMPRESIONADAS Y REVELADAS, CON REGIS-TRO DE SONIDO O SIN EL, O CON REGISTRO DE SONIDO SOLAMENTE

CAPITULO 38:

3804.00.10 - Lignosulfitos

3807.00.20 - Pez vegetal, pez de cervecería y preparaciones similares

3823.10.00 - Preparaciones aglutinantes para moldes o para núcleos de fundición

3823.90.10 — Aguas amoniacales y crudo amoniacal

CAPITULO 40:

40.01 CAUCHO NATURAL, BALATA, GUTAPERCHA, GUAYULE, CHICLE Y GOMAS NATU-RALES ANALOGAS, EN FORMAS PRIMARIAS O EN PLACAS, HOJAS O BANDAS

40.03 CAUCHO REGENERADO EN FORMAS PRIMARIAS O EN PLACAS, HOJAS O BANDAS

40.04 DESECHOS, DESPERDICIOS Y RECORTES, DE CAUCHO SIN ENDURECER, IN-CLUSO EN POLVO O EN GRANULOS

4002.80.00 - Mezclas de los productos de la partida 40.01 con los de esta partida

CAPITULO 41:

41.01 CUEROS Y PIELES, EN BRUTO, DE BOVINO O DE EQUINO (FRESCOS O SALADOS,SECOS, ENCALADOS, PIQUELADOS O CONSERVADOS DE OTRO MODO, PEROSIN CURTIR, APERGAMINAR NI PREPARAR DE OTRA FORMA), INCLUSO DEPILA-DOS O DIVIDIDOS

41.02 PIELES EN BRUTO DE OVINO (FRESCAS O SALADAS, SECAS, ENCALADAS,PIQUELADAS O CONSERVADAS DE OTRO MODO, PERO SIN CURTIR, APERGAMI-NAR NI PREPARAR DE OTRA FORMA), INCLUSO DEPILADAS O DIVIDIDAS, EXCEPTOLAS EXCLUIDAS POR LA NOTA 1 c) DE ESTE CAPITULO

41.03 LOS DEMAS CUEROS Y PIELES, EN BRUTO (FRESCOS O SALADOS, SECOS,ENCALADOS, PIQUELADOS O CONSERVADOS DE OTRO MODO, PERO SIN CURTIR,

04/04/91 58.64

GACETA OFICIAL

APERGAMINAR NI PREPARAR DE OTRA FORMA), INCLUSO DEPILADOS O DIVIDI-DOS, EXCEPTO LOS EXCLUIDOS POR LAS NOTAS 1 b) O 1 c) DE ESTE CAPITULO

41.10 RECORTES Y DEMAS DESPERDICIOS DE CUERO O DE PIELES, PREPARADOS, ODE CUERO ARTIFICIAL O REGENERADO, INUTILIZABLES PARA LA FABRICACIONDE MANUFACTURAS DE CUERO; ASERRIN, POLVO Y HARINA DE CUERO

CAPITULO 43:

43.01 PELETERIA EN BRUTO (INCLUIDAS LAS CABEZAS, COLAS, PATAS Y TROZOSUTILIZABLES EN PELETERIA), EXCEPTO LAS PIELES EN BRUTO DE LAS PARTIDAS41.01, 41.02 O 41.03

CAPITULO 44:

4401.10.00 - Leña

4401.30.00 - Aserrín, desperdicios y desechos, de madera, incluso aglomerados en formas debolas, briquetas, leños o formas similares

CAPITULO 45: CORCHO Y SUS MANUFACTURAS

CAPITULO 46: MANUFACTURAS DE ESPARTERIA O DE CESTERIA

CAPITULO 47:

47.07 DESPERDICIOS Y DESECHOS DE PAPEL O DE CARTON

CAPITULO 49: PRODUCTOS EDITORIALES, DE LA PRENSA O DE OTRAS INDUSTRIAS GRAFICAS;TEXTOS MANUSCRITOS O MECANOGRAFICOS Y PLANOS

CAPITULO 50:

50.01 CAPULLOS DE SEDA DEVANABLES

50.02 SEDA CRUDA SIN TORCER

50.03 DESPERDICIOS DE SEDA (INCLUIDOS LOS CAPULLOS DE SEDA NO DEVANABLES,LOS DESPERDICIOS DE HILADOS Y LAS HILACHAS)

CAPITULO 51:

51.01 LANA SIN CARDAR NI PEINAR

51.02 PELO FINO U ORDINARIO, SIN CARDAR NI PEINAR

51.03 DESPERDICIOS DE LANA O DE PELO FINO U ORDINARIO, INCLUIDOS LOS DE-SPERDICIOS DE HILADOS, PERO CON EXCLUSION DE LAS HILACHAS

51.04 HILACHAS DE LANA O DE PELO FINO U ORDINARIO

CAPITULO 52:

52.01 ALGODON SIN CARDAR NI PEINAR

CAPITULO 53:

53.01 LINO EN BRUTO O TRABAJADO, PERO SIN HILAR; ESTOPAS Y DESPERDICIOS, DELINO (INCLUIDOS LOS DESPERDICIOS DE HILADOS Y LAS HILACHAS)

04/04/91 59.64

GACETA OFICIAL

53.02 CAÑAMO (CANNABIS SATIVA L) EN BRUTO O TRABAJADO, PERO SIN HILAR;ESTOPAS Y DESPERDICIOS DE CAÑAMO (INCLUIDOS LOS DESPERDICIOS DEHILADOS Y LAS HILACHAS)

53.03 YUTE Y DEMAS FIBRAS TEXTILES DEL LIBER (CON EXCLUSION DEL LINO, CAÑAMOY RAMIO), EN BRUTO O TRABAJADOS, PERO SIN HILAR; ESTOPAS Y DESPERDI-CIOS DE ESTAS FIBRAS (INCLUIDOS LOS DESPERDICIOS DE HILADOS Y LASHILACHAS)

53.04 SISAL Y DEMAS FIBRAS TEXTILES DEL GENERO AGAVE, EN BRUTO O TRA-BAJADOS, PERO SIN HILAR; ESTOPAS Y DESPERDICIOS DE ESTAS FIBRAS(INCLUIDOS LOS DESPERDICIOS DE HILADOS Y LAS HILACHAS)

53.05 COCO, ABACA (CAÑAMO DE MANILA O MUSATEXTILIS NEE), RAMIO Y DEMASFIBRAS TEXTILES VEGETALES NO EXPRESADAS NI COMPRENDIDAS EN OTRASPARTIDAS, EN BRUTO O TRABAJADAS, PERO SIN HILAR; ESTOPAS Y DESPERDI-CIOS DE ESTAS FIBRAS (INCLUIDOS LOS DESPERDICIOS DE HILADOS Y LASHILACHAS)

CAPITULO 55:

55.05 DESPERDICIOS DE FIBRAS SINTETICAS O ARTIFICIALES (INCLUIDAS LAS BORRAS,LOS DESPERDICIOS DE HILADOS Y LAS HILACHAS)

CAPITULO 58:

58.05 TAPICERIA TEJIDA A MANO (GOBELINOS, FLANDES, AUBUSSON, BEAUVAIS YSIMILARES) Y TAPICERIA DE AGUJA (POR EJEMPLO: DE PUNTO PEQUEÑO O DEPUNTO DE CRUZ), INCLUSO CONFECCIONADAS

CAPITULO 63:

63.09 ARTICULOS DE PRENDERIA

63.10 TRAPOS, CORDELES, CUERDAS Y CORDAJES, DE MATERIAS TEXTILES, EN DES-PERDICIOS O EN ARTICULOS DE DESECHO

CAPITULO 65:

65.02 CASCOS PARA SOMBREROS, TRENZADOS O FABRICADOS POR UNION DE BAN-DAS DE CUALQUIER MATERIA, SIN FORMAR, ACABAR NI GUARNECER

65.04 SOMBREROS Y DEMAS TOCADOS, TRENZADOS O FABRICADOS POR UNION DEBANDAS DE CUALQUIER MATERIAL, INCLUSO GUARNECIDOS

6505.10.00 - Redecillas y redes para el cabello

CAPITULO 66:

66.02 BASTONES, BASTONES-ASIENTO, LATIGOS, FUSTAS Y ARTICULOS SIMILARES

CAPITULO 67: PLUMAS Y PLUMON PREPARADOS Y ARTICULOS DE PLUMAS O PLUMON; FLORESARTIFICIALES; MANUFACTURAS DE CABELLOS

CAPITULO 68:

68.01 ADOQUINES, ENCINTADOS Y LOSAS PARA PAVIMENTOS, DE PIEDRA NATURAL(EXCEPTO LA PIZARRA)

04/04/91 60.64

GACETA OFICIAL

68.02 PIEDRAS DE TALLA O DE CONSTRUCCION TRABAJADAS (EXCEPTO LA PIZARRA)Y SUS MANUFACTURAS (CON EXCLUSION DE LAS DE LA PARTIDA 68.01); CUBOS,DADOS Y ARTICULOS SIMILARES, PARA MOSAICOS, DE PIEDRA NATURAL (INCLUI-DA LA PIZARRA), AUNQUE ESTEN SOBRE SOPORTE; GRANULOS, TASQUILES(FRAGMENTOS) Y POLVO DE PIEDRA NATURAL (INCLUIDA LA PIZARRA), CO-LOREADOS ARTIFICIALMENTE

68.03 PIZARRA NATURAL TRABAJADA Y MANUFACTURAS DE PIZARRA NATURAL OAGLO-MERADA

68.07 MANUFACTURAS DE ASFALTO O DE PRODUCTOS SIMILARES (POR EJEMPLO:PEZ DE PETROLEO O BREA)

68.15 MANUFACTURAS DE PIEDRA O DE OTRAS MATERIAS MINERALES (INCLUIDAS LASMANUFACTURAS DE TURBA), NO EXPRESADAS NI COMPRENDIDAS EN OTRASPARTIDAS

CAPITULO 69:

69.04 LADRILLOS DE CONSTRUCCION, BOVEDILLAS, CUBREVIGAS Y ARTICULOS SIMI-LARES, DE CERAMICA

69.05 TEJAS, ELEMENTOS DE CHIMENEA, CONDUCTOS DE HUMO, ORNAMENTOSARQUITECTONICOS Y OTROS PRODUCTOS CERAMICOS DE CONSTRUCCION

69.06 TUBOS, CANALONES Y ACCESORIOS DE TUBERIA, DE CERAMICA

69.07 BALDOSAS Y LOSAS, DE CERAMICA PARA PAVIMENTACION O REVESTIMIENTO,SIN BARNIZAR NI ESMALTAR; CUBOS, DADOS Y ARTICULOS SIMILARES DE CERA-MICA PARA MOSAICOS, SIN BARNIZAR NI ESMALTAR, INCLUSO CON SOPORTE

69.08 BALDOSAS Y LOSAS, DE CERAMICA PARA PAVIMENTACION O REVESTIMIENTO,BARNIZADAS O ESMALTADAS; CUBOS, DADOS Y ARTICULOS SIMILARES DE CE-RAMICA PARA MOSAICOS, BARNIZADOS O ESMALTADOS, INCLUSO CON SO-PORTE

CAPITULO 71:

71.01 PERLAS FINAS O CULTIVADAS, INCLUSO TRABAJADAS O CLASIFICADAS, PEROSIN ENSARTAR, MONTAR NI ENGARZAR; PERLAS FINAS O CULTIVADAS, SINCLASIFICAR, ENFILADAS TEMPORALMENTE PARA FACILITAR EL TRANSPORTE

71.02 DIAMANTES, INCLUSO TRABAJADOS, SIN MONTAR NI ENGARZAR

71.03 PIEDRAS PRECIOSAS Y SEMIPRECIOSAS, EXCEPTO LOS DIAMANTES, INCLUSOTRABAJADAS O CLASIFICADAS, SIN ENSARTAR, MONTAR NI ENGARZAR; PIEDRASPRECIOSAS Y SEMIPRECIOSAS, EXCEPTO LOS DIAMANTES, SIN CLASIFICAR,ENFILADAS TEMPORALMENTE PARA FACILITAR EL TRANSPORTE

71.05 POLVO DE PIEDRAS PRECIOSAS, SEMIPRECIOSAS O SINTETICAS

71.10 PLATINO EN BRUTO, SEMILABRADO O EN POLVO

71.12 DESPERDICIOS Y RESIDUOS, DE METALES PRECIOSOS O DE CHAPADOS DEMETALES PRECIOSOS

71.13 ARTICULOS DE JOYERIA Y SUS PARTES, DE METALES PRECIOSOS O DE CHAPA-DOS DE METALES PRECIOSOS

04/04/91 61.64

GACETA OFICIAL

71.14 ARTICULOS DE ORFEBRERIA Y SUS PARTES, DE METALES PRECIOSOS O DECHAPADOS DE METALES PRECIOSOS

71.15 LAS DEMAS MANUFACTURAS DE METALES PRECIOSOS O DE CHAPADOS DEMETALES PRECIOSOS

71.16 MANUFACTURAS DE PERLAS FINAS O CULTIVADAS, DE PIEDRAS PRECIOSAS,SEMIPRECIOSAS, SINTETICAS O RECONSTITUIDAS

71.18 MONEDAS

7117.90.00 - Los demás

CAPITULO 72:

72.04 DESPERDICIOS Y DESECHOS, DE FUNDICION, DE HIERRO O DE ACERO (CHATA-RRA)

CAPITULO 91:

9113.10 - Pulseras de metales preciosos o de chapados de metales preciosos:

9113.10.10 — De plata

9113.10.90 — Las demás

CAPITULO 96:

96.01 MARFIL, HUESO, CONCHA DE TORTUGA, CUERNO, ASTA, CORAL, NACAR YDEMAS MATERIAS ANIMALES PARA TALLAR, TRABAJADAS, Y MANUFACTURASDE ESTAS MATERIAS (INCLUSO LAS OBTENIDAS POR MOLDEO)

96.03 ESCOBAS, CEPILLOS Y BROCHAS, AUNQUE SEAN PARTES DE MAQUINAS, DEAPARATOS O DE VEHICULOS, ESCOBAS MECANICAS DE USO MANUAL, EXCEPTOLAS DE MOTOR, PINCELES Y PLUMEROS; CABEZAS PREPARADAS PARA ARTICU-LOS DE CEPILLERIA; MUÑEQUILLAS Y RODILLOS PARA PINTAR; RASQUETAS DECAUCHO O DE MATERIAS FLEXIBLES ANALOGAS

96.04 TAMICES, CEDAZOS Y CRIBAS, DE MANO

96.14 PIPAS (INCLUIDAS LAS CAZOLETAS), BOQUILLAS PARA CIGARROS Y CIGARRI-LLOS, Y SUS PARTES

96.18 MANIQUIES Y ARTICULOS SIMILARES; AUTOMATAS Y ESCENAS ANIMADAS PARAESCAPARATES

- Peines, peinetas, pasadores y artículos similares:9615.11.00 — De caucho endurecido o de plástico

9615.19.00 — Los demás

9616.20.00 - Borlas y similares para la aplicación de polvos o de cosméticos o productos detocador

04/04/91 62.64

GACETA OFICIAL

DECISION 294

Modificación a la Decisión 279


VISTA: La Decisión 279;

CONSIDERANDO: Lo acordado por la Comisióndurante el Quincuagesimocuarto yQuincuagesimoquinto Períodos de SesionesOrdinarias;

DECIDE:

Artículo 1.- Disminuir el monto del Presupuestode la Junta aprobado mediante la Decisión 279en la cantidad de US$ 73 920. En consecuencia,el Presupuesto de la Junta para 1991 ascenderáa la suma de US$ 7 318 080.

Artículo 2.- En forma excepcional por esteaño, sin que constituya precedente, se modifica

la contribución de los Países Miembros al Pre-supuesto de la Junta a los siguientes montos:

Bolivia: US$ 591 360Colombia: “ 2 199 120Ecuador: “ 591 360Perú: “ 1 737 120Venezuela: “ 2 199 120

Artículo 3.- Autorizar a la Junta a ajustar lasPartidas del Presupuesto que crea conveniente,de conformidad con el nuevo monto.

Artículo 4.- Los artículos 3, 4 y 5 de la Deci-sión 279 quedan vigentes.


04/04/91 63.64

GACETA OFICIAL

Editado por la Junta del Acuerdo de Cartagena-P. de la República 3895 - Fax (5114) 420911 - Teléf. (5114) 414212 - Casilla 18-1177 - Lima 18-Perú

04/04/91 64.64

Gaceta Oficial 80 - Decisiones 281, 282, 283, 284, 285 ... · Franquicias Arancelarias de efectos...

Documents

Transcript of Gaceta Oficial 80 - Decisiones 281, 282, 283, 284, 285 ... · Franquicias Arancelarias de efectos...