Gaikako bilketako eta birziklapeneko indizeak handituz ... · El contenedor amarillo admite tres...
47
Transcript of Gaikako bilketako eta birziklapeneko indizeak handituz ... · El contenedor amarillo admite tres...
Tel.: 943 21 44 78 - Fax: 943 21 89 83e-mail: [email protected]
Gaikako bilketako eta birziklapeneko indizeak handituz joan arren, gerozeta hondakin gehiago ekoizten ari gara. San Markoseko Mankomunitateanhiritar bakoitzak egunean 1,29 kg hiri-hondakin sortzen du.
Aunque los índices de recogida selectiva y reciclaje vayan en aumento,cada vez generamos más residuos. En la Mancomunidad de San Marcoscada ciudadano genera 1,29 kg de residuos urbanos al día.
pape
r birz
ikla
tua
/ pap
el re
cicl
ado
Tel.: 943 21 44 78 - Fax: 943 21 89 83e-mail: [email protected]
Antzeko produktuen artean hautatu ontzi eta bilgarri gutxien dituena.Horrez gain, adieraz iezaiozu saltzaileari ezinbestekoa izan ezik, erositakoakez biltzeko eta ez hartu behar ez dituzun poltsak.
A la hora de escoger entre productos semejantes, elige aquel que tengamenos envase y embalaje. Además, insiste al dependiente en que no teenvuelva los objetos que has comprado, salvo que sea imprescindibley rechaza las bolsas que no necesites.
pape
r birz
ikla
tua
/ pap
el re
cicl
ado
Tel.: 943 21 44 78 - Fax: 943 21 89 83e-mail: [email protected]
Murriztu produktu arriskutsuen erabilera: pinturak, barnizak, disolbatzaileak,aerosolak… Hondakin-mota berezi horiek eta etxeetan sortutako olioakbiltzeko, furgoneta honek Mankomunitateko udalerri guztiak bisitatzenditu.Reduce el uso de productos peligrosos: pinturas, barnices, disolventes,aerosoles... Esta furgoneta recorre todos los municipios de laMancomunidad recogiendo ese tipo de residuos especiales y el aceitedoméstico.
pape
r birz
ikla
tua
/ pap
el re
cicl
ado
Tel.: 943 21 44 78 - Fax: 943 21 89 83e-mail: [email protected]
Erosi bertako elikagaiak, denboraldikoak direnak, hain zuzen ere. Bilgarriaketa garraioa aurreztuko dituzu.
Adquiere alimentos locales y de temporada, ahorrarás embalajes ytransporte.
pape
r birz
ikla
tua
/ pap
el re
cicl
ado
Tel.: 943 21 44 78 - Fax: 943 21 89 83e-mail: [email protected]
Ahal izanez gero, hautatu itzultzeko edo berriz erabiltzeko ontziak etaartikulu birziklatuak.
Siempre que puedas elige envases retornables, reutilizables y artículosreciclados.
pape
r birz
ikla
tua
/ pap
el re
cicl
ado
Tel.: 943 21 44 78 - Fax: 943 21 89 83e-mail: [email protected]
Konpondu tresnak eta objektuak bota baino lehen. Horrela, bizitza--zikloa luzatuko diezu.
Repara los utensilios y objetos para alargar su ciclo de vida antes dedeshacerte de ellos.
pape
r birz
ikla
tua
/ pap
el re
cicl
ado
Tel.: 943 21 44 78 - Fax: 943 21 89 83e-mail: [email protected]
Hiri-hondakinak berreskuratzeari dagokionez, San MarkosekoMankomunitateko Hiri-Hondakinak Kudeatzeko Plan Integralak honakohelburua du: % 25etik (2002. urtea) % 45era (2016. urtea) pasatzea.
El Plan Integral de Gestión de Residuos Urbanos de la Mancomunidad deSan Marcos fija el objetivo de pasar de recuperar el 25% de los residuosurbanos (año 2002) al 45% (año 2016).
pape
r birz
ikla
tua
/ pap
el re
cicl
ado
Tel.: 943 21 44 78 - Fax: 943 21 89 83e-mail: [email protected]
Altzariak, etxetresna elektrikoak, etab. bota baino lehen, jasotzen duenelkarterik ba al dagoen jakin; bestela, erabili tamaina handiko objektuakbiltzen dituen zerbitzua.
Antes de tirar muebles, electrodomésticos, etc, comprueba si hayasociaciones interesadas en recogerlas; si no, utiliza el servicio de recogidade voluminosos.
pape
r birz
ikla
tua
/ pap
el re
cicl
ado
Tel.: 943 21 44 78 - Fax: 943 21 89 83e-mail: [email protected]
Aurkitu bide egokia hondakin bakoitza bere edukiontzira irits dadin.
Encuentra el camino correcto para que cada residuo llegue a su contenedor.
pape
r birz
ikla
tua
/ pap
el re
cicl
ado
Tel.: 943 21 44 78 - Fax: 943 21 89 83e-mail: [email protected]
Edukiontzi horian hiru material-mota onartzen dira: plastikozko ontziak,brick motako ontziak eta metalezko ontziak.
El contenedor amarillo admite tres tipos de materiales: envases de plástico,envases tipo brick y envases metálicos.
pape
r birz
ikla
tua
/ pap
el re
cicl
ado
Tel.: 943 21 44 78 - Fax: 943 21 89 83e-mail: [email protected]
Kontsumitu behin eta berriz erabil daitezkeen aparatuak nahiz tresnak:ezpain-zapiak, mahai-tresnak, edalontziak, platerak, argazki-kamera, bizar-aitzurra, pizgailuak…
Consume aparatos y utensilios de usar una y otra vez: servilletas, cubiertos,vasos, platos, máquina de fotos, maquinilla de afeitar, mecheros...
pape
r birz
ikla
tua
/ pap
el re
cicl
ado
Tel.: 943 21 44 78 - Fax: 943 21 89 83e-mail: [email protected]
2002. urtean guztira 11.482.350 kg egur-hondakin berreskuratu dira.Aurreko urteko datuekin erkatuz, % 25,9 gehiago da. Zati bat taulaaglomeratua fabrikatzeko erabiltzen da; bestearekin –kimaketetan etalorezaintzan sortutakoarekin–, berriz, konposta gauzatzen dute.Durante el año 2002 se ha recuperado un total de 11.482.350 kg de residuosde madera lo que supone un incremento del 25,9% con respecto al añoanterior. Una parte se utiliza para la fabricación de tablero aglomerado yotra parte (procedente de podas y jardinería) para elaborar compost.
pape
r birz
ikla
tua
/ pap
el re
cicl
ado
Tel.: 943 21 44 78 - Fax: 943 21 89 83e-mail: [email protected]
Guztiok lagun dezakegu gure herriek nahiz hiriek garapen jasangarria izandezaten. Horretarako, beharrezkoa dugu hondakin gutxiago ekoiztea,berrerabiltzea eta birziklatzea.
Todos podemos contribuir al desarrollo sostenible de nuestros pueblosy ciudades generando menos residuos, reutilizando y reciclando nuestrosresiduos.
pape
r birz
ikla
tua
/ pap
el re
cicl
ado
1
2
3
4
56
7
8
9
10
11
12
13
14
1516 17
1819
20 21
2223
2425
26
2728
29
30
31
323334
35
36
37
38
Tel.: 943 21 44 78 - Fax: 943 21 89 83e-mail: [email protected]
Zenbakiei jarraiki, elkartu puntuak eta pertsonaia ezaguna aurkituko duzu.Berak dituen koloreekin margo dezakezu.
Une los puntos siguiendo la numeración y encontrarás un personajeconocido. Puedes pintarlo con sus colores.
pape
r birz
ikla
tua
/ pap
el re
cicl
ado
Tel.: 943 21 44 78 - Fax: 943 21 89 83e-mail: [email protected]
EGUZKI talde ekologistak egindako ikerketaren arabera, Donostiakopostontzi bakoitzean hilean 1,5 kg paper jasotzen da publizitatez josita.Hori saihesteko nahikoa da “Hemen publizitaterik ez” adierazten duenkartela jartzea.
Según un estudio realizado por el grupo ecologista EGUZKI, en cadabuzón de Donostia-SS se recogen 1,5 kg de papel al mes de publicidad.Para evitarlo es suficiente poner un cartel “Publicidad aquí no”.
pape
r birz
ikla
tua
/ pap
el re
cicl
ado
Tel.: 943 21 44 78 - Fax: 943 21 89 83e-mail: [email protected]
Bota edukiontzi urdinean egunkariak eta aldizkariak, propaganda inprimatua,kartoizko kaxa tolestuak, paper-poltsak, kartoizko ontziak…
Deposita en el contenedor azul periódicos y revistas, propaganda impresa,cajas de cartón plegadas, bolsas de papel, envases de cartón...
pape
r birz
ikla
tua
/ pap
el re
cicl
ado
Tel.: 943 21 44 78 - Fax: 943 21 89 83e-mail: [email protected]
Ez bota edukiontzi urdinean brickak, pixoihalak, paper zikinak, paperplastifikatuak, plastikozko poltsak…
No deposites en el contenedor azul bricks, pañales, papeles sucios, papelesplastificados, bolsas de plástico...
pape
r birz
ikla
tua
/ pap
el re
cicl
ado
Tel.: 943 21 44 78 - Fax: 943 21 89 83e-mail: [email protected]
Hautatu produktu kontzentratuak eta ontzi familiarrak.
Elige productos concentrados y envases familiares.
pape
r birz
ikla
tua
/ pap
el re
cicl
ado
Tel.: 943 21 44 78 - Fax: 943 21 89 83e-mail: [email protected]
Erosi bigarren eskuko produktuak (jantziak, auto-piezak…) saltzen dituztendendetan.
Compra en tiendas de productos de segunda mano (ropa, piezas deautomóvil...).
pape
r birz
ikla
tua
/ pap
el re
cicl
ado
Tel.: 943 21 44 78 - Fax: 943 21 89 83e-mail: [email protected]
Ez sartu edukiontzi horian ontziak ez diren plastikoak eta metalak, halanola jostailuak, biberoiak, goma-eskularruak, garbitasun-tresnak, fruta-kaxak, zartaginak, etxetresna elektriko txikiak…
No introducir en el contenedor amarillo plásticos o metales que no seanenvases, por ejemplo: juguetes, biberones, guantes de goma, utensiliosde aseo, cajas de fruta, sartenes, pequeños electrodomésticos...
pape
r birz
ikla
tua
/ pap
el re
cicl
ado
Tel.: 943 21 44 78 - Fax: 943 21 89 83e-mail: [email protected]
Ez bota iglu berdean ontzia ez den beirazko nahiz kristalezko elementurik:edalontziak, leihoak, kristaleria, baxerak, txarroak, bonbillak… Horiekzabor-edukiontzian bota behar dira, propietate desberdinak baitituzte eta,ondorioz, birziklatze-prozesua zailtzen baitute.No deposites en el iglú verde, sino en el contenedor de basura ordinaria,cualquier elemento de vidrio o cristal que no sea un envase (vasos,ventanas, cristalería, vajillas, jarrones, bombillas...) ya que tienenpropiedades diferentes y dificultan el proceso de reciclado.
pape
r birz
ikla
tua
/ pap
el re
cicl
ado
Tel.: 943 21 44 78 - Fax: 943 21 89 83e-mail: [email protected]
Aurkitu bi irudien arteko 7 desberdintasunak.
Encuentra las 7 diferencias entre las dos imágenes.
Em
aitz
ak: g
izon
aren
bes
oa, p
late
rtxo
heg
alar
ia, e
duki
ontz
i urd
ina,
lurr
eko
pape
ra, d
inos
auro
aren
hor
tzak
, zak
arro
ntzi
a, a
urik
ular
ra.
Solu
cion
es: b
razo
del
hom
bre,
pla
tillo
vol
ante
, con
tene
dor a
zul,
pape
l del
sue
lo, d
ient
es d
el d
inos
auri
o, p
apel
era,
aur
icul
ar.
pape
r birz
ikla
tua
/ pap
el re
cicl
ado
Tel.: 943 21 44 78 - Fax: 943 21 89 83e-mail: [email protected]
San Markoseko Mankomunitateko biztanle bakoitzak 7,79 kg ontzi(plastikozkoak, metalezkoak eta brick motakoak) bereizi zituen2002. urtean. 2016. urterako 23,6 kg baino gehiago biltzea da helburu.
Cada habitante de la Mancomunidad de San Marcos ha depositado 7,79kg de envases (plástico, metal y tipo brick) durante el año 2002. El objetivoa alcanzar para el año 2016 es superar los 23,6 kg.
pape
r birz
ikla
tua
/ pap
el re
cicl
ado
Tel.: 943 21 44 78 - Fax: 943 21 89 83e-mail: [email protected]
Bota edukiontzi horian ondorengoen plastikozko ontziak: edarienak (ura,esnea, olioa…), detergenteenak, jogurtarenak; eta, gainera, plastikozkopoltsak, poliespana…
Deposita en el contenedor amarillo los envases de plástico de : bebidas(agua, leche, aceite...), detergentes, yogurt, bolsas de plástico, poliespán...
pape
r birz
ikla
tua
/ pap
el re
cicl
ado
Tel.: 943 21 44 78 - Fax: 943 21 89 83e-mail: [email protected]
Bota iglu berdean beirazko botilak, poteak eta flaskoak.
Deposita en el iglú verde las botellas, tarros y frascos de vidrio.
pape
r birz
ikla
tua
/ pap
el re
cicl
ado
Tel.: 943 21 44 78 - Fax: 943 21 89 83e-mail: [email protected]
Iglu berdean bota behar diren beirazko ontziak lehenik eta behin hustu etauretan pasa behar dira. Gainera, taparik, kortxorik edo tapoirik gabe botabehar dira.
Los envases de vidrio a depositar en el iglú verde deben estar vacíos yenjuagados, sin tapas, corchos ni tapones.
pape
r birz
ikla
tua
/ pap
el re
cicl
ado
Tel.: 943 21 44 78 - Fax: 943 21 89 83e-mail: [email protected]
San Markoseko zabortegi kontrolatua 2006an itxiko da. San MarkosekoMankomunitateko Hiri-Hondakinak Kudeatzeko Plan Integralakberreskuraezinak diren hondakinak tratatzeko errausketa-planta eraikitzeaaurrez ikusten du. Aipatu plantan energia aprobetxatuko da.El vertedero controlado de San Marcos se clausurará en el año 2006. ElPlan Integral de Gestión de Residuos Urbanos de la Mancomunidad deSan Marcos prevé la construcción de una planta de incineración conrecuperación de energía para tratar los residuos que no se hayan podidorecuperar.
pape
r birz
ikla
tua
/ pap
el re
cicl
ado
Tel.: 943 21 44 78 - Fax: 943 21 89 83e-mail: [email protected]
Edukiontzien kanpoaldean uzten diren elementuak ez dira gaika biltzeneta, beraz, ez dira birziklatzen. BETIERE utzi hondakinak edukiontzi egokiarenBARRUALDEAN.
Los elementos que se depositan en el exterior de los contenedores no serecogen selectivamente y por lo tanto, no se reciclan. Deposita SIEMPRElos residuos en el INTERIOR del contenedor adecuado.
pape
r birz
ikla
tua
/ pap
el re
cicl
ado
Tel.: 943 21 44 78 - Fax: 943 21 89 83e-mail: [email protected]
Aukera itzazu elementu hauen artean edukiontzi horian utzi beharrekoak.
Identifica entre estos elementos los que han de depositarse en el contenedoramarillo.
Em
aitz
ak: p
olie
span
a, li
xiba
bot
ila, b
rick
ont
zia,
ur
botil
a,al
umin
iozk
o pa
pera
, jog
urt o
ntzi
a, f
resk
agar
ri la
ta.
Solu
cion
es: p
olie
spán
, bot
ella
de
lejía
, env
ase
bric
k, b
otel
la d
eag
ua, p
apel
de
alum
inio
, env
ase
de y
ogur
t, la
ta d
e re
fres
co.
pape
r birz
ikla
tua
/ pap
el re
cicl
ado
Tel.: 943 21 44 78 - Fax: 943 21 89 83e-mail: [email protected]
Bota edukiontzi horian metalezko ontziak: kontserba-latak, freskagarrienlatak, aerosolak (hutsak), aluminiozko papera…
Deposita en el contenedor amarillo los envases metálicos: latas de conserva,refrescos, aerosoles (vacíos), papel de aluminio...
pape
r birz
ikla
tua
/ pap
el re
cicl
ado
Tel.: 943 21 44 78 - Fax: 943 21 89 83e-mail: [email protected]
Edukiontzi urdinean kartoiak tolestuta egon behar du. Ez bota kartoizkoanahiz paperezkoa ez den elementurik –grapak, liburu-azalak eta plastikozkotututxoak…–, ezta plastikozko poltsarik ere.
En el contenedor azul el cartón debe estar plegado, evita todo elementoque no sea de papel-cartón (grapas, portadas y canutillos...) y no depositesbolsas de plástico.
pape
r birz
ikla
tua
/ pap
el re
cicl
ado
Tel.: 943 21 44 78 - Fax: 943 21 89 83e-mail: [email protected]
Paper-orearen tona bat fabrikatzeko 12 zuhaitz behar dira. Zuhaitz bakoitzakhazteko 20 urte inguru behar izaten ditu. Erabili paper birziklatua.
Para fabricar una tonelada de pasta de papel se necesitan 12 árboles ycada uno ha tardado unos 20 años en crecer. Utiliza papel reciclado.
pape
r birz
ikla
tua
/ pap
el re
cicl
ado
Tel.: 943 21 44 78 - Fax: 943 21 89 83e-mail: [email protected]
Birziklapenari esker, baztertu nahi ditugun materialetatik abiatuta produktuberriak sor daitezke. Hala, lehengaiak eta energia aurreztearekin batera,poluzioa murrizten da.
El reciclaje permite crear nuevos productos con aquellos de los quequeremos deshacernos, ahorrando materias primas y energía y reduciendola contaminación.
pape
r birz
ikla
tua
/ pap
el re
cicl
ado
Tel.: 943 21 44 78 - Fax: 943 21 89 83e-mail: [email protected]
Bota edukiontzi horian brick motako ontziak: esnearenak, zukuenak,tomateenak…
Deposita en el contenedor amarillo los envases tipo brick: leche, zumos,tomate...
pape
r birz
ikla
tua
/ pap
el re
cicl
ado
Tel.: 943 21 44 78 - Fax: 943 21 89 83e-mail: [email protected]
San Markoseko Mankomunitatea erakunde publiko bat da eta, besteakbeste, 10 udalerrietako (Donostia, Errenteria, Hernani, Lasarte-Oria, Pasaia,Oiartzun, Lezo, Usurbil, Urnieta eta Astigarraga) hiri-hondakinak kudeatzenditu. Guztira 302.950 biztanle biltzen dira.La Mancomunidad de San Marcos es la entidad pública encargadade gestionar, entre otros, los residuos urbanos de 10 municipios: Donostia-SS, Errenteria, Hernani, Lasarte-Oria, Pasaia, Oiartzun, Lezo, Usurbil,Urnieta y Astigarraga. Agrupa un total de 302.950 habitantes.
pape
r birz
ikla
tua
/ pap
el re
cicl
ado
Tel.: 943 21 44 78 - Fax: 943 21 89 83e-mail: [email protected]
Edukiontzi horian bota baino lehen, ontziak hustu, uretan pasa eta tolestuegin behar dira. Ez sartu ontzi bat bestearen barruan. Bota ontziak, tapoiaketa poltsa bereizita.
Los envases a depositar en el contenedor amarillo deben estar vacíos,enjuagados y plegados. No introduzcas un envase dentro de otro. Introducelos envases, los tapones y la bolsa de manera separada.
pape
r birz
ikla
tua
/ pap
el re
cicl
ado
Tel.: 943 21 44 78 - Fax: 943 21 89 83e-mail: [email protected]
Gure jokabideen aldaketa txikiak ingurumenarentzat oso onuragarriak izandaitezke.
Pequeños cambios en nuestras actitudes pueden ser enormementebeneficiosos para el medio ambiente.
pape
r birz
ikla
tua
/ pap
el re
cicl
ado
Tel.: 943 21 44 78 - Fax: 943 21 89 83e-mail: [email protected]
Ondoko letra-zopan San Markoseko Mankomunitateko kide diren 10udalerrien izenak aurkitu ahal izango dituzu.
En esta sopa de letras encontrarás los nombres de los 10 municipiospertenecientes a la Mancomunidad de San Marcos.
AGARRAGITSA
RUSIARFRUAL
LASARTEORIA
IDAUAHIDARS
TOIARTZUNEU
UKTBUBEROTR
PASAIAINFNN
ANOSEBILLEI
RINANREHARE
IMONAZBETRT
SEDIORPAPEA
Em
aitz
ak /
Solu
cion
es: A
stig
arra
ga, D
onos
tia-S
S,E
rren
teri
a, H
erna
ni, L
asar
te-O
ria,
Lez
o, O
iart
zun,
Pasa
ia, U
rnie
ta, U
surb
il.
pape
r birz
ikla
tua
/ pap
el re
cicl
ado
Tel.: 943 21 44 78 - Fax: 943 21 89 83e-mail: [email protected]
San Markoseko Mankomunitateak zabortegi kontrolatuaren eta Urnietakoontzien sailkapen plantaren bisita gidatuen zerbitzua eskaintzen die taldeei.2002. urtean zehar 4.109 pertsonek hartu zuten parte bisita horietan.La Mancomunidad de San Marcos ofrece un servicio de visitas guiadaspara grupos al vertedero controlado de San Marcos y la planta declasificación de envases de Urnieta. Durante el año 2002 participaron eneste servicio 4.109 personas.
pape
r birz
ikla
tua
/ pap
el re
cicl
ado
Tel.: 943 21 44 78 - Fax: 943 21 89 83e-mail: [email protected]
Edukiontzi horian bildutako ontziak, ontzientzako Urnietako plantan sailkatzendira. Sailkapen horri esker, materialak birziklatzaileei bidaltzen zaizkie etaeuren ardura da material berreskuratuak produkzio-zikloan berriz sartzea.Los envases recogidos en el contenedor amarillo se clasifican en la plantade envases de Urnieta. Esta clasificación permite el envío de los materialesa los diferentes recicladores que serán los que nuevamente vuelvan aintroducir el material recuperado en el ciclo productivo.
pape
r birz
ikla
tua
/ pap
el re
cicl
ado
Tel.: 943 21 44 78 - Fax: 943 21 89 83e-mail: [email protected]
Idaztean erabili orria bi aldeetatik eta, ondoren, bota ezazu edukiontziurdinean.
Al escribir utiliza el papel por las dos caras y posteriormente deposítaloen el contenedor azul.
pape
r birz
ikla
tua
/ pap
el re
cicl
ado
Tel.: 943 21 44 78 - Fax: 943 21 89 83e-mail: [email protected]
Beira-botila bat birziklatuz aurrezten den energiarekin 100 watteko bonbilla4 orduz piztuta manten daiteke.
Con la energía que se ahorra reciclando una botella de vidrio, se podríamantener encendida una bombilla de 100 vatios durante 4 horas.
pape
r birz
ikla
tua
/ pap
el re
cicl
ado
Tel.: 943 21 44 78 - Fax: 943 21 89 83e-mail: [email protected]
Hondakin gutxiago sortu ahal izateko, hautatu produktu bakoitzean aukerarikegokiena.
Elige la opción más interesante en cada producto de cara a generar menosresiduos.
Em
aitz
ak: 1
kg
azuk
re, b
eira
zko
edal
ontz
iak,
zuk
ua li
trok
oon
tzia
n, te
lazk
o ah
ozap
iak.
Sol
ucio
nes:
1 k
g de
azú
car,
vaso
s de
cri
stal
, zum
o de
un
litro
, ser
ville
tas
de te
la.
pape
r birz
ikla
tua
/ pap
el re
cicl
ado
Tel.: 943 21 44 78 - Fax: 943 21 89 83e-mail: [email protected]
Jada erabiltzen ez duzun arropa eman edo oparitu; badaude elkarteak,edukiontzi bereziak, San Markoseko Mankomunitateko furgoneta…
La ropa que ya no te vale regálala o entrégala (asociaciones, contenedorespecífico, furgoneta de la Mancomunidad de San Marcos...).
pape
r birz
ikla
tua
/ pap
el re
cicl
ado
Tel.: 943 21 44 78 - Fax: 943 21 89 83e-mail: [email protected]
Plastikozko 2 tona berreskuratuz, petrolio-tona bat kontsumitzea saihestenda.
Con la recuperación de 2 toneladas de plástico se evita el consumo deuna tonelada de petróleo.
pape
r birz
ikla
tua
/ pap
el re
cicl
ado
