García-Gallo - Aportación Al Estudio de Los Fueros
60
7/24/2019 García-Gallo - Aportación Al Estudio de Los Fueros http://slidepdf.com/reader/full/garcia-gallo-aportacion-al-estudio-de-los-fueros 1/60 PORTCON AL ESTUDO DE LOS FUEROS SUZ R 1 I ORIGEN Y ACEPCIONES DE °FUERO 1 El problema eti mologi co La acepci on >ri gi nari a el f uero como Derecho j udi ci al La general i zaci on del concepto el f uero comI T) erecho , y «t ras acepci ones- 4 La materi ali zaci6n el f uero como car- ta o li bro de Derecho 5 El fitero com crdenarni ent o j uri di co no f orml ado . 6 La i denti f i caci on de f uero y l ey . 7 Las def i ni ci ones de f uero en l os sil os xrzi y xiv. 8 El f uero como Derecho tr adi - ci onal . 9 El f uero comp pri vi i egi o - 10 El f uero comp I)er ,ch especi al 11 . LOS DERECHOS LOCALES 11 D versas cl ases de f ueros y textos de Derecho l ocal . -12 Los f ue- ros ar- rari os- 13 Los f ueros y pri vi l egi os concedidos por el pri ncipe o el senor a l os puebl os . -14 ?La redacci on del Derecho consuetudina- rio 15 El area de redacci on aragonesa- navarra y ri oj ana- burgal esa .- 16 El area cel ti beri ca . -17 El area vet ona . -18 El area cat al ana .- 19 Ot ras areas Concl usi ones esar de la i t npor t anc i a que se r econoce a l os fueros como la f uent e mas r epr esent at i ve del Derecho medieval espanol , no exi s to ni ngi i n est udi :o de conj unt o que trate de ellos con ci er t o detal l e 1. 1 A esar de su f echa cont i nuan si endo de i nteres l as pagi nas que de- di co a l os f ueros F MARTfxEZ MARNA Ensayo Txist6rico-criti co sobre la l ant i gua l egi slaci 6n y pri nci¢al es cuer¢os l egal es de l os rei nos de Leon 31 Cas- tilla y especi al nvvent e sobre el Codi go de l as .Siete Part i das de Al f ouso el Sa bio Madrid, 1808 num 99-159 pi gs 78-122 2 a edi ci on, 1, Madri d, 1834 118-50 y 172-75) . A HERCLLA vo H stori a de Port ugal desde o coal reco da Morurrchia at e o finz do rei nado de Al f ooso III ; 8 ed Li sboa ; s a VI, BUSCAR EN EL DOCUMENTO SALIR NICIO SUMARIO AÑO 1956
-
Upload
renato-higa-griffin -
Category
Documents
-
view
219 -
download
0
Transcript of García-Gallo - Aportación Al Estudio de Los Fueros
7/24/2019 García-Gallo - Aportación Al Estudio de Los Fueros
http://slidepdf.com/reader/full/garcia-gallo-aportacion-al-estudio-de-los-fueros 1/60
PORT CON
ALESTUDODE
LOS
FUEROS
SU Z R 1
I
ORIGEN Y ACEPCIONES
DE
°FUERO
1
El
problema
etimol ogi co La acepci on
>ri gi nari a
el
fuero
como
Derecho j udi ci al La general i zacion del concepto
el
fuero comI
T)erecho ,
y «tras
acepci ones-4 La
materi al i zaci 6n
el
fuero
como
car-
ta o l i bro
de Derecho 5 El
f i t e r o
com
crdenarni ento j uri di co
no
formlado
. 6
La i denti f i cacion
de
fuero y l ey
. 7 Las
def i ni ci ones
de fuero en l os si l os xrzi y xi v. 8 El fuero como Derecho tr adi -
ci onal . 9 El fuero
comp
pri vi i egi o -10 El fuero comp
I ) e r , c h
especial
11 .
LOS
DERECHOSLOCALES
11 Dversas cl ases de
f ueros
y
textos de Derecho l ocal . -12 Los fue-
ros ar-rari os-13
Los
fueros y
pri vi l egi os concedi dos por el
pri ncipe
o
el
senor
a
l os
puebl os
. -14 ?La
redacci on
del
Derecho consuetudi na-
ri o 15
El area de redacci on
aragonesa-navarra y
ri oj ana-burgal esa
. -
16
El area c el t i ber i c a
. -17
El
area
vetona
. -18 El
area catal ana
. -
19
Otras
areas
Concl usi ones
esar de l a
i t nport anci a
que se reconoce a
l os
f ueros
como
l a
f uent e
mas
r epr esent at i ve
del
Derecho
medieval
espanol ,
no
exi s
t o
ni ngi i n est udi
: o
de
conj untoque t rate
de
e l los con ci er t o
detal l e
1 .
1
A
esar
de su
fecha conti nuan
si endo
de
i nteres l as paginas que de-
di co a
l os
fueros
F
MARTfxEZ
MARNA
Ensayo Txis t6r i co-c r i t i co
sobre l a
l ant i gua l egi slaci 6nypri nci¢al es
cuer¢os
l egal es de l os
rei nos
de Leon 3 1 Cas-
t i l l a
y
especi al nvvent e sobre el
Codi go
de
l as
. S ie te
Parti das de
Al fouso el
Sa
bi o Madri d,
1808 num
99-159
pi gs
78-122
2 a edi ci on,
1, Madri d,
1834
118-50 y 172-75)
. A
HERCLLA
vo
H stori a de
Portugal desde o coal reco
da
Morurrchi a ate
o f inz
do
rei nado
de Al fooso
I I I ;
8
ed
Li sboa
; s
a
V I ,
BUSCAR EN EL DOCUMENTO SALIRNICIO SUMARIO AÑO 1956
7/24/2019 García-Gallo - Aportación Al Estudio de Los Fueros
http://slidepdf.com/reader/full/garcia-gallo-aportacion-al-estudio-de-los-fueros 2/60
388
A fonso
Garcia Gal l o
Exi sten
numerosas : monograf i as
sobre
f uer os
determnados,
pero
aun
est as,
en su nvayor i a, se l i m t an a edi t aT
l os
t eat os
si n
some-
t erl os a
t ang
c r i t i c a
ri gurosa
En
est as
paginasme
l i m t ar e
a
pl an-
t ear
ci ert as
cuest i ones que, pese
a su
i nt eres, no han si do
suf i ci en-
temente
est udi adas
I
ORGEN
Y
gCEPCONES
DE FUERO
x Lapri mera cuest i on que
se
pl ant ea es
l a
del
si gni f i cado de
l a
pal abra fuero No
exi ste
respect o de
e l l a
problema al guno mor-
f ol ogi co
De
l a
pal abra
l at i na
forum
deri van
f
oro,
en
port ugues,
gal l ego
y
l eones
; f o r en bearnes, provenzal ,
anti guo f
ranc6s y
c a
83-97yVI I I , 20-24
.-E de
GA-MA
BARROS : H storia
da
Ad»ri n
i st raCno publ i -
ca
em
Portugal
nos secul osXI a
I
Li sboa, 1885, 34-57
2
° ed
revisada
por
T
de
SousASOAREs, I T, i sboa,
1954,
63-105) E
de
HI NOOSA : Oi gen
del r i gi t i nen
muni ci pal
en Le6n
y
Cast i l l a, en
sus
Estudios
sohre l a
hi s tor i a
del Derecho
es¢ai i ol
Madri d, 1903
29-37
bace
unbuen
resumen de
l a cues-
t i on, quo ha, servi do
de base
acuanto
despues
se
ha
escri to . con
caracter
ge-
neral
Conti ene referelci as
generales el estudio
de Galo SnXCHEZ El
Fuero
de
Madri d
y
l os
derechos
l ocal es ci astel l anos,
en
Fuero
de
Madri d,
Madri d-
1932,
9-23
;
y en
su
Curso
de
H stori a
del
Derecho , Madri d, 1952,
65-71,
88-90 93-94, 106-17 y
122-23~Una
exposicion breve
con
l a bi bl i ograf i a
mas
i mportante, enA
GARCI A GALLO
Curso de
H stori an del Derecho espai i ol
I Madri d,
1950,
165-68y 252-57
La
Col ecci on de fueras y camas- puebl as de Espafav Catal ogo, publ i cada
por
l a
REAL
ACADEMA
DE
LA
HZSTORTA
Madri d,
1852,
aunque preparada pur
TomasMu
Roz YROMERO hace i n i nventari o por Oden
al fabeti co
de
l u-
gares de l os fueros
entdnces
nonocidos ode quese tenian
not i ci a,
i ndicando
sus
ori gi nates, copias y
edi ciones
;
es
de
extra-ordinari o val or
.
Al
cabo
de
un
si gl o
resul ta
anti cuada por conocerse
nuevds fueros
y
haber
si do edi t a-
dos
otros mchos
con
posteri ori dad El propi o ui aoz RomFRo i ni ci o l a
pu-
bl i cac i f i n de unaCol eccion
de
fueros
w unici¢al es
y cartas pueblas de l os
reinos de
Casti l l a, ,
Leon, Corona de Aeagony Navarra, tomo
I
uni co
que
se
publ i c6 ,
Madri d,
1847,
que
amboy es
de indispensabl e marvej o Los
foraes portugueses pueden verse en
l os
Portscgal iae Monumenta
H stori ca
Leges et Consuetudines, I
Li sboa,
1856 Los de
ti po breve se reedi tarcin i xor
l a, FAcuLDADEDEDRETODA
UNVERSDADE
DECO111BRA
COecClode
textos
de
Drei to ¢ortugues
1 Foraes
Coimbra,
1915
Los
catalanes
de
ti po
breve
aparecen recdgi dos
en
l a
Col eccion
de
doctenientos
i nedi tas
del
Archi vo
de
1m
Corona de
Aragon Barcel ona,
vol s I V 1849
y
VI I I . 1851 Todas estas co-
l ecciones
son
notori amente
i neompl etas
SALIRBUSCAR EN EL DOCUMENTOSUMARIO AÑO 1956NICIO
7/24/2019 García-Gallo - Aportación Al Estudio de Los Fueros
http://slidepdf.com/reader/full/garcia-gallo-aportacion-al-estudio-de-los-fueros 3/60
Aportaci 8n al estudi o
de
l os
fueros
389
t a l an ; f u r en cat al an yval enci ano fuer o, en cast el l ano, navarro y
aragones 2
La
di f i cul tad
se presenta cuando
se
t r a ta
de
expl i car
como
de
l as pr i mt i vas
acepci ones l at i nas =plaza
publ i ca, mrcado,
f a r o o
t r i bunal ,
j ur i sdi cci on - se
ha
l l egado a
l as
que
l as
forma
romanicas
eapresan y cuando se
t r a ta
de
expl i car
por que
esta
cvol uci on
semantica s e
ha
operado
de di versa manera en l os
di st i n-
t os pai ses
\ Tat ur al meat e,
sol o
se
examnaran aqui
l as acepci ones
j ur i di cal
que
se dan en Espana
Es bi en sabi do
que
enRom se l l amci
forawa l
t r i bunal , y
que
por extensi on se di o
tami tn e l
msl uo
nornbre
a
l a
j ur i sdi cci bn
de
este 3
ui ci o de
Merea 4
esta ul t i ma acepci 6nde f orum j ur i sdi cci < n
especi almente
j ur i sdi cci oz
a
l a
que
al gui en
e s t e r
suj et o ,
di o pi e
a
una
nueva
acepci on El estar suj et o a una j ur i sdi cci on determna
day
e l l i t i gar
ante
e l l a
yno ante
l a
de l a
otra
part e,
const i t uve
un
derecho, unaprerrogati va
;
hasta
e l punto
de
que puede
habl arse en
t 1
Derecho
romano de un
pr i vi l egi um f
on
Ys i
supone Merea,
f orui n l l ego a adqui ri r
l a
acepci on de
derecho
o
pri vi l egi o
que
aparece test i moni ada en l os primros
si gl os
de l a Reconqui sta La
hi pot esi s, si n emargo, no convence Enprimr l ugar,
no
aporta
pruebas
documnta es
que atesti gi i en
como
se
f o r j o
esta
nueva
acep-
ci on En segtmo
l ugar, parece excesi vo
que
forum que en todo
caso ser i a or i gi nar i anl ent e pr i vi l egi o
procesal ,
haya
l l egado
a
ser
sinonimo de pr i vi l egi o de cual qui er
cl ase
2
MEVER-LuBKE
Romaniches etyino ogisches Wrterbuch
Hei-
del berg, 1935,
s v
forum. -VV
von
WARTBURG Franaosi sches et i nzol ogi -
sches Worterbuch
112
Tubinga, 1949
s
v forum-V GARCAvFDEGo
Dcci owri o etimotogico espai t ol
e
hi spt i ni co
Madri d,
1954,
s v
forum
J
COROMNAS
Dccionari o c r i t i co et i i nol ogi co
de
l a
l engua cast el l ana, I I ,
Madri d,
1954
s
v fuero -Vease Krr :
Forum,
en PAULV-WSSoINA:
Real
Encycl opddi e
der cl asi schen
Al tertun¢szei i ssenchaf t
V I , 67
3
C
l ust
I
13 De
i uri sdi cti one
omnum
i udi cui n et
de foro
compe-
tente. La consti tucicn
2
de l os af i os 287 a 304, di ce
Iuri s
ordi nemcon-
verti
postul as ut non
actor
rei forum l ed reus actori s sequatur
.
4 MFRsA En tarna da, pa avra farum Yotas . de seindntica
j uri
di ca,
en Re-- vi sta, portuguesa de
Fi l o ogi a 1-2,
1948
485-94
5 Merea v i t a
como ej etWo
Dg I I ,
5,
1 :
S~ qui s i n i t t s vdcatus f i de-
i ussorem
dederi t i n iudicio si st endi causa non
supposi tum
i ur i s di ct i oni i l l i us,
ad quern vocatur, pro non dato f i dei ussor habetur, ni s i suo pri vi l egi o speci a
l i t er
renuntiaveri t
SALIRBUSCAR EN EL DOCUMENTOSUMARIO AÑO 1956NICIO
7/24/2019 García-Gallo - Aportación Al Estudio de Los Fueros
http://slidepdf.com/reader/full/garcia-gallo-aportacion-al-estudio-de-los-fueros 4/60
390
A fonso
Garcia
Gal l o
2 Enm
opi ni on,
el
punto
de part i da
no
fueron l as
acepci ones
tr i bunal
o j ur i s di cci on ,
s i no
o t r a
d i s t i n t a
de
f o r u t
; a
que
va
exi s-
t i a en
l a
epoca
post cl asi ca : modo de act uar e1 t r i bunal ,
t r a m t a -
ci on en
6 l
En
una
cons t i t uci f l n
i mper i al
del ano398 se
di ce quc
l os
j udi os en l os
negoci os
quam
ad
forum
et i eges
ac
i u r a per t i -
nent se
j uzguen
por l as l eyes romanas s
es
deci r ,
que
en
l as ma-
t er i as regul adas
por
e l Derecho romano
l os i u r a y l as
l eges)
y -
en
cuanto
a su tramtaci on en
e l t r i bunal , se apl i que
aquel
Lo
que
aqui l lama l a
at enci on
-pues, que
yo sepa, no
se
ha
reparado en
el l o~
es que el
xnodo
de i act uar K i el
t r i bunal
-el f
or un~,
como
di ce
el
texto-
sea puesto en paridad con el i us y l as l eges
Si e l
forum
es
s ol o
el procedime
: l t o
aj ustado
a l as l eyes
romanas
o unmodo
especi al
de
ent ender l as
-racaso
si gui endo
l a
cos t ut nbr e, que, como
es s abi do,
s e
r eval or i z a
en esta epoca- no
t o podemos saber
Lo
que s i r es ul t a
cl ar o es
que
l a forma
de
actuar del t r i bunal
se
equi -
para en
l a
epoca
post cl Asi ea
a l as f uent es del Derecho
En l os si gl os
si gui ent es, l a
. act uaci 6n
del t r i bunal l l ego
a
adqui -
r i r
cada
vez
mas importanciaYs i el
codi go
vi si godo,
que
r eco-
gi a
l as l eyes
r eal es,
no
fue
conocido
cone l
nombre
de
l ex -como
l os
de
l os
otros
pueblos
germanicos
y su car act er
de r ecopi l aci on
l egal pareci a abonar-,
si no con
el de
Liber
i udi ci or i vna
o
i udicium
con
t o
que,
s i n
duda,
se
qui so
expresar
que
conteni a
el Derecho
que
apl i can l os j ueces Forum
s i gui o l l arnandose en
un pr i nci pi o
al t r i bunal , aunque
luego l a pal abra dej o de usarse
o
t o fue
r a r a -
mente
en est a acepcion
g
Si se conservo f
ormn comp
modo de ac-
6
Thiod
11,
1,
10 =Brev Aaricdanun 7 h 11,
1
10)
y
J ust
I
9 8 I udaci
Rdmano et commun i ure viventes i n hi s
causi s, que
non
tam
ad
supersti tionem
e umquam
ad
forumet
l eges
ac i ura per t i nent , adeant
sol lemn
more
i u d i t i a
omnesque Romani s l egibus i ni erant et
excipiant
ac-
ti ones
.
La
i nterpretati o
comenta
.
A ia veto
negoti a,
quae
nostr i s
l e-
gibus
continentur
et ad forum
r es pi c i unt ,
apud
i udi cem
provinciae
eo
quo
omnes i u r e
confl igant
.
7
Veaseto
que
di cer
ZEUNER Leges Visigothorun . I i annover-Leipzi g,
1902,
pag XX(enM H
L
)
yR
de
URERA
La l egi s l a ci 6n g6ti co-hi s-
1anr a
Madri d
1905,
45-46 Stab a parti r del si gl o i x,
cuando
se s i n t i 6 l a
i dea de continuidad
con
l a
epoca
anteri or, se di 6 al
C6di go
ej nombre de
l eges
gothi cas
El nombre de
Lex Vi sigothorun*es
de l a
Edad
Moderna
y
de
caraeter erudi to
8
Brevia, ri um
Aari cianuin, commoni tori um
Provideri
ergo to con-
veni t -al
conde
Timoteo- ut i n foro
tuo nul la a l i a
l ex neque
i u r i s
for-
SALIRBUSCAR EN EL DOCUMENTOSUMARIO AÑO 1956NICIO
7/24/2019 García-Gallo - Aportación Al Estudio de Los Fueros
http://slidepdf.com/reader/full/garcia-gallo-aportacion-al-estudio-de-los-fueros 5/60
Aportad6n al estudi o de t os f uer os
391
tuar del
msmo no
t o sabemos
9
La l egi s l aci on
vi si goda qui so
cor-
tar toda
i ni ci at i va
al
j uez prohi bi endol e sent enci ar Qn l os casos no
regul ados
por
l a
l ey
1°
y
es
expl i cabl e
que
no
al uda a
e l l o
hi
tome
en
consi deraci on l a pract i ca j udi ci al t o que, si n duda, no i mpi di o
que de
hecho
l os j ueces resol vi esen
tal es casos
por
l a di f i cul tad
de
remt i rsel os a l Pr i nc i pe 11
La
actuaci on del j uez
en l a
decl araci on del Derecho
cobro
ex-
t raordi nar i a importanci a a part i r del si gl o v i i i
en
l os
terr i tor i os
peni nsul ares no
someti dos
a l os musul manes
Si en todas
partes l a
costumbre f ue adqui ri endo mayor importanci a y fue desp azando a
l a l ey
en
ni nguna
ocurr i o
esto
de una
manera
tan
radi cal como
en
Espaf i a
Sol o
l os
vi si godos
o
hi spani
de
Catal una
y
l os mozarabes
someti dos
a l poder
musul man s i gui eron r i gi endose poi
el
codi go
c i s i godo o l ex gothi ca, como ahora se l l amo En
l os
vanes del Pi -
r i neo, en
Navarra
Cast i l l a, Asturi as y
Gal i c i a, e l
Li ber
i ud ci orum
dej o de apl i carse Sol o al cabo de un si gl o
A fonso
i I 792-842)
t o
restabl eci o
en Ast uri as, y a pr i nci pi os del si gl o
x
l os mozi rabes
queprocedentes
de
l a Espaf i amusul mana se
est abl eci er on en
Leon
contri buyeron
aque en esta regi on se di f undi ese
tambi ez l a
l ey go-
t i c a
Pero Cast i l l a, Navarra y Aragon si gui eron desconoci endo e l
mul a proferri vel reci pi praesumatur . .-SAN
I si voxo
nF SEvi rr
. A
Zi t yvno-
nogiae
X 2,
27
.-Tambien
en L
Burg
V
1 De i ni uri arumacti one,
uuu-
ri a eni mgravis est,
quae
i n
publ i covel
i n foro
ab huml i ore persona hones-
t i or i
i nfertur .-El
Li ber i ud ci orui n
s o l i a
unavez empl ea l a
pal abra Toro, en
una l ey tard a de Egi ca I l , 2, 10 : Ne ergo
sub f raud s
huius
argumento
pars
causanti um
i udi ci al i s
for i
equi tatemef fugi at
9
Que forum
y
f i udi c iul n
pueden
si r
unamsma
cosa,
se
ve en L
Bur-
gusndi onum
XLIV
3 Hs . vero, qui de
servi tute i n
l i bertatemaut
i ngenui -
tatemrecl amare
temptaveri nt
i s t a benef i cia
denegantur sed vi nct i i n
foro
statuuntur
ut, qui eos defendere vo ueri t ; habeat
l i beram
potestatern I
: 1
venci do
i n Toro to es ante
el
tri bunal
pero
tambi en
to
es
en j ui ci o
40
i ud
I I ,
1
13 :
Ut nul l a
causa a i ud ci bus
audatur
que
i n l egi -
bus non
conti netur
. -Nul l us
i udex causam audi re
presumat que
i n l egi bus
nonconti netur ; sedcomes c i v i t a t i s
vel
i udex
aut per
se
aut per exsecutorm
suutn conspectus pri nci pi s
utrasque
partes presentare procuret
quo
f a ci l i us
et res
f i nem
acci pi at
et
pot estat i s regi e
d screti one
tractetur qual i ter exortum
negoti um l egi bus i nseratur
11
Los
j ueces
no
debi er on
ser
mas
r espetuosos
con l a
l e y
que
aquel l os
otros
que l as
al t eraban o f al seaban poi
su cuenta
- si no eran
el l os ms-
mos- a
que
al ude
L,
had
VI I
5
9
SALIRBUSCAR EN EL DOCUMENTOSUMARIO AÑO 1956NICIO
7/24/2019 García-Gallo - Aportación Al Estudio de Los Fueros
http://slidepdf.com/reader/full/garcia-gallo-aportacion-al-estudio-de-los-fueros 6/60
3 92 Al fonso Garci a Gcdlo
. f i b e r 1z
En
Codas estas regi ones-en unas hasta
e l
s i g l o i x o x,
en otras hasta e1 x i i i
o e l
xi v- l a
costumbre
fue
l a uni ca f uent e
del
Derecho En
todas
el l as
l a
costumbre,
como
es
nat ural ,
quedo
condi ci onada en
buena
parte a l a
apr eci aci on
del
t r i bunal . La
tra-
di ci on caAel l ana
en el
si gh)
xi r z
suponi a que
al
no
apl i carse
e l Li -
ber
i udi ci orum
se
co7f i o a
l os j ueces
l a
i ni s i on
de crear
-mejor
di r i a,
f i j ar- has
normas j ur i di cas ; sus
sent enci as f az ai i i as
seri an
f uent e de Derecho f i g .
En esta epoca ya no se
l l amaba
f
ori nn
a l t r i bunal ,
si n) a
l a
asamblea
j udi ci al que
l e
habi a sust i t ui do
14
. Pero , probablemente,
12
Vease
GAx6A
GAtr
o
El
cardcter germdni co
de
l a
i pi ca y del
Derecho
en
l a
Edad
Medi a,
espai ol a en, es t e
ANunai o
XXV,
1955,
602 y
I a
bi bl i ograf i a ci cada
en
has
notas 45 y 46 de
aquel
t rabaj o
1
3 .
Puede verser en m estudi o ci tado en
l a
nota
anteri or,
pagi na 585
nota 32
La
parte, que aqui
i nteresa del text) di ce asi
: Ordenari on [ l os
cast el l anos]
al cal l es
en has
comarcas
que
l i hrasen por al vi dri o
en esta
ma-
nefa : que de
l os pl eytos
que
acaesci anqueBran
buenos,
queal vi dri asen
el
me-
j o r , e
de l os contrari os, el menor daf i o Este
l i bramento
que f i ncasse
pdr
fazaf i a
para
l i brar
para
adel ante . -1073, Fucro de
J as
v i l l a s
de realeago
de
Burgos
MuRoz
Fueros
257)
concede homni bus Burgensi s ci vi t at i s
fo-
rum . i dem f orum
eandem
consuetudinem eandem faci endam
[=
azaf i as]
i n omni bus
i t s qui bus Burgenses horni nes utuntur n 1076
Al f onso
VI
conf i rma
el
Fuero
de-
Sepul veda ed Los
Fueros
de
Sepai l veda Edi ci 6n cr i -
t i c a por E S
kEz
Segovi a,
1953,
45)
conf i rmamus ad Septempubl i ca suo
for
. quod habui t
i n
tempore
anti quo
. .
de
suos
termnos
si ve
de
suos
i udi -
cios
vel de suos pl aci dos
si ve
de
_ sui s pi gnori bus et
suos
popul ari os, et
de
totos
suos
foros
quod
fuerunt
ante
i n
tempore
avol i
mei
et
comtumquos
hi c nomnavimus
.
14
En
unas g osas del sig o
x
de
Cardei i a,
cerca
de
Burgos
publ i ca-
das por FABREGAs
GFAu Pasi nnari o
hi spani co
I I
. Madri d-Barcel ona,
1955,
398)
se
crgyb necesari o
al
expl i car
votes l at i nas -poco
conocidas, de-
f i ni r forumcomo l octun conci l i i . Con
esta
acepci on
coi ncide
l a
de fuero
en l a carta de
f i j a c i f i n
del
cot)
del
s ef i or i o
de
Lara, en
931
L
SFRRANO
Cartul ari o
de .San Pedro
de
Arl anza, Madri d,
1925, ni un
10
pig 33)
i n-
ter
ceteras
LXVI
v i l l a s
. que
i nfra sunt, ut veniant
ad fuero de
Lara
et
ai mutara en hoste
et
de anno
i n
annumanupta
et
fonssadera
ad suurr domp-
num
. -1042,
Fuero
del
Val l e
de
Feuar DI EZ
CANSECO
en
este
AAI I IARO I ,
1924,
372
Conci l i o i s t o
do-bet
congregane
i n
Verruga
pro
sui s
foros
et
i u+nct as
et
i udi ci os
et totos
suos
di rectos . Las
reuniones pro i udi ci os
son
has
consagradas
a resolver
cuest i ones j udi c i al es , como
se
desprende
del
Fuerode Leota §
28
dondedi spone que l os-
puebl os
del
termno ad
Legi onem
veniant
acci pere
et
facere i udi ti um. Las i unctas son reuniones de
cual -
qui er chase
Vi d
SANCHEZAIXORNaz
Estampas
de l a
vi de en Ledndu-
SALIRBUSCAR EN EL DOCUMENTOSUMARIO AÑO 1956NICIO
7/24/2019 García-Gallo - Aportación Al Estudio de Los Fueros
http://slidepdf.com/reader/full/garcia-gallo-aportacion-al-estudio-de-los-fueros 7/60
Aportacif al estudi o -de l os
fueros
393
subsi st i a l a
acepci 6n de
f
orunt con- i o 'modo
de
act uar
del t r i bunal
Aunque no
conozco
ningun
texto
de
l os
primros s i gl os en que
l a
pal abra se
emlee
en esta acepci 6n, hace suponer que era habi t ual
e l que en
l os si gl os
si gui entes l a pal abra . formn se encuentre' con
este s i gni f i cado
15
El Derecho mdieval fue nn Derecho
j udi c i al ,
no s61o en
Cast i l l a -do-i de
l a
t r adi c i dn t o puso
de
rel i eve,
comp
se ha v i s t o 16-, s i no
ta i nbi en en
otras
r egi ones
1 7
Las
sentenci as
rante
cl
si yl o Af adri d, 1926
130; n
1?0) . Los
di rectos , l as prestaciones
de
cualqui er cl ase,
como en el Fuero de Le6n
§
47
' Nemo
si t
ausus
i psa
di e
[mrcati l contradi oere sagi oni di rectum quod
regi
perti net
Foro no
puede
ser aqui
mrcado-parae11o no se reure e l Concej o-,
s i no,
posi bl emnte, re-
uni6n para
tomr acuerdos. -Los
gl osari os
l at i no s de
Si l os,
tambi en del
si -
gl o
edi tados por
GARC A DEDrxo
Gosari os
l ati nos del t i nonas ter i o
de
S i l os Murci a,
1934) no recogen
ni nguna
acepci on
de forum
15 C 5_i NCHEz ALRORNoz Notas sobre l os l i bros l ei dos en el rei no de
Lcon hate nai l aazos , en Ctadernos de I Zi stori a de Espai i a 1-11, 1944,
230
da
dos
referencias de
documentos
gal l egos
de
l os
s i gl o s IXy
X
al
Forumhtdi -
cuna o
Liber
i udi cum
l a
pri mera de l as cuales I i dri a ser
al egada
en
favor
de
to
expuesto en el texto Pero tanto
el documento
de Celanova de
889
(agradezco adon Eml i o
SAez,
que
ti ene preparada l a
edi ci6n
del cartul ari o,
l a
comrobaci 6n de
l a referenci a) , como el
de
Lal i n,
en Lugo, de 1019
(NS
G6mFz
1XIOREVa
I gl esi as
i nowdrabes,
Madri d, 1919, 327 nota) ci tan
el cbdi g
visi godo
com
Liber
i udi ci an,
to
que
s i
bi en
r a t i f i c a que se pi ensa en el
' De-
recho
que apl i can
l os j ucces
deja
en cambi o si n
resol ver
l a
cuesti cn
del s i g-
ni f i cado
de forui n
Habi tual mente
se denomna al c6di go
visi godo
Liber
o
l ex
gothorunz,
o
f i ber i udi c uni ,
Vd
GAMA
13ARROS
Hst
da
Adn7 ni str
I =
6-9
De l os
codi ces conservados,
s61o
el
Escuri al ense
1
. ° ,
del
si gl o XI I , l l eva el
t i t u l o de
Forumudi cum
: Cf UREUA Leg
got
hi sp 46
16
A fonso
X, a
medi ados
del
si gl o
X1I I i n s i s t i 6 en este
hecho 1%uero
Real , prbl Entendi endo que l a
mayor
parti da
de
nuestros reynos
no
hu-
bi eron fuero
fasta el
nuestro
ti emo, yj uzgabanse
por
f azaf i as e
por
al -
ved- ri os <1e l ams homs e por usos desagui sados si n derecho -
Especul o
g r i l l
l os
unos
se j ul gaban
por fueros de i i br os mnguados
e noncum
pl i dos, e
l os
dtros
se j udgan
por
f azaf i as
desagui sadas e
si n
denecho . ° Esta
frase
se
repi te en
el
pr6l ogo de
l a
pri mera
redaccion
de las
Parti das,
pero
se
omte en l as si gui entes Cf
GARC A GALi o El Li bro de l as l el +es de
A fonso
el Sobi o (Del
Esrecul o
l as Parti das), en este ANUARroXX, 1951,
458-57, § 7
17
1069,
Fuero
de
A que_ar
(Arag6n)
conaedi do
por
e1,
rey
Sancho Ra-
mrez (ed
Mu oz
Y
RwmERo
: Fueros
249)
§ 21 : Eti l l o i u d i t i o
quae
s ol -
v i s t i
habere,
i n i pso s tate et i u ( l i t i um di rectum
currat
i nter
vos omi
tem
pore I udi ciunu
s i g n i f i c a senteuci a j udi c i al
que deci de
l a
prueba del
proceso
0pone f i n
a
este ; prueba procesal ; proceso'
;
pero
tambi en
' norm j uri di ca,
SALIRBUSCAR EN EL DOCUMENTOSUMARIO AÑO 1956NICIO
7/24/2019 García-Gallo - Aportación Al Estudio de Los Fueros
http://slidepdf.com/reader/full/garcia-gallo-aportacion-al-estudio-de-los-fueros 8/60
A fonso Garcia Gatl o
j udi ci al es -fazanas o iudi ti a--que en un
pr i nc i pi o se
copiaban
y
recordaban con l a
ref erenci a
pr eci sa al caso concreto que habi an
r esuel t o, con ei tiempo fueron
presci ndi endo de
e l l a para consenar
sol o l a norma j ur i di ca
que
apl i caban Cuando esto ocur r i o, i s fasts
s ` t a
6 el
i udi c i vsn
se
ponvi rt i o
en fuero 18
.
Si forufn
habi ts
s i do
el
modo
de
actuar
del
tr i bunal ,
fuero vi no a
s e r en
una
epoca
en
que no habi ts otro
Derecho
que
el consuetudi nari o o f i j ado por el
j uez, si nommo de nortna j ur i di ca, Derecho
.
En el
use corr i ente
se esfumo
1 a
rel at i on de dependencia de Derecho respeeto del
t r i
bunal que
l a
habi a decl arado
18
MR ;
per o, en
cambi o,
htdi c i um que
ori gi nari amente era una sent enci a j udi ci al ,
adqui r i ci
l a
. acepci 6n
mas
ampl ia
de precepto,
mandamento
i 9
Si n
embargo,
que
el De-
recho era
futxl amentalmente
pract i ca
j udi c i al
no se
ol vi db,
y pot
eso, cuai do a f i nal es del si gl o xi i el redactor del Fuerode Cuenca
qui so ekpresar cual era
el contenido
de
este, no vaci l ci en
l l amar a l
l ey
Vd
J
RAhzos LoSCERTALES
: El
dipl oma
de
l as
Cortes de Huarte
y
SanAms, de
l a
Pena, enMernorias de
l a
Facuftad
de
Fi lasofia
- y
Letras
de
l a
Universi dad
de
Zaragoza- I 1923, x}93
n
3 ;
yUn
documento
imPOYtante
parts
l os
ongenes de
l a
l egislacik aragonesa
en
Spanische-
Forschungen
der
Gorresgesel l schaft
1
1928, 282-83
18
Vease sobre
esto Gal o SkNCriEz
: , Yara l a
hi s t or i a
de to
redaccidn
del
antiguo Derecho t er r i t or i al castel l ano, en
este
ANVARroV
1929,
261-
66 y 312-17 J . ° RAxos I , osCERTAr. ES
:
Fuero
de
J aca
u
l t i s n a
redaccidn)
.
Barcelona 1928, pf i gs
.
X I - X I I
19 1075, pri vi l egi o
de Sancho Ramrez
a
l a i g l e s i a
y
vi l l a de
A quezar
(Maroz
:
Fueros
251-53) : el
obispo de Ri bagorza
decl ara
super hoc vol o
posare
meos i udi t i os i n, honorem
Sanetae
Mariae de
A quezar
et
super
mei s
populatoribus
de
A quezar
Et i deamando
et i udi co, ut
s i al i qui s homo
Et per inde pono
et mando
hunt
i udi ti um
qui multi
sunt
i n f l a t i s pi r i t n
mal igno
Adhuc
mando,
ut
Saneta
Maria
de A quezar et mei s
f i l i i s
popu-
l atori bus Aqueoeri ,
non
l axent suos fueros
per
nul l um
al i um
demeaterra
.
Anal ogas
expresiones
se
encuentran en una carta
i udi ci al i s del
msmo
rey
a San J uan
de l a Pefia Mu
Roz
:
Fueros 328)
. -Principios
del s i g l o
xii
confi rmation
p6r
el
infante A fonso
Enri quez
de
Portugal de
l os
fueros
dados por Fernando
I
aSan
J uan
de
Pesqueira (Portug
o
Hst Leges
et
consuet 1 343 y
Col e-
de textos de
Dr
¢ortug Foraes
3) :
I l l amVero
iusti ciam
et forum
que
bisavus
meus rex domnus
Fernandus dedi t
Sancto
I ohanni de Pescaria
.
que per forumsupradictorum
Sancti I ohannis s c i l i -
cet
et
al iorumf u i t
populatus
;
i l l ud
vero
forum
do ego
et
confi rmo eisdem
cas t el l i s
I stud vero forumfi rmavi t rex
domnus
Fernandus
:
.
SALIRBUSCAR EN EL DOCUMENTOSUMARIO AÑO 1956NICIO
7/24/2019 García-Gallo - Aportación Al Estudio de Los Fueros
http://slidepdf.com/reader/full/garcia-gallo-aportacion-al-estudio-de-los-fueros 9/60
Aportaci l n
al estu
. d i o
de Los fueros
895
f uero
' suma
de l as i nst i tuci ones f orenses f orensi uzu i ns t i tuc i onum
s x s , j s i t i , j W 2° ; es deci r,
del
Derecho que se
apl i caba
en
el t r i bunal
Nat
uraimente,
l a
creac i c i n
del D erecho por l os j ueces fuc
ma, , ,
ampl i a
en
aquel l as
regi ones
donde no
regi a
una
l ey
que
huhi esen
de
apl i car
.
Por
e l l o
l os
fueros
se
desarrol l arori en el l as . La
d fusi on
de l a
pal abra
uer o en su
acepci on de
Derecho
coi nci de ppl enaanente
con l a
de
l a acti vi dad
de
l os j ueces asi , se encuentra
en Gal i c i a,
Asturi as,
Leon
-l a
vi genci a
del
Li ber
i c tdi c i orunn en estas dos
r e-
gi ones
no
comenzo hasty
uno o dos
s i gl os
de i ni ci ada
l a
reconqui s-
ta- , Cast i l l a, Navarra t i - ?dragon En Catal uf i a, donde el Li ber
no
dej 6
nunca
de regi r , l a adaptaci on a l a
practi ca
se
hi zo
med ante
usat i c i , usatges, consuetvd nes o
costum,
no por fueros, Fori on
en
el senti do
de
' Derecho'
no
se eneti entra
en
esta
regi c i n
ni
en
esta epoca ni
en
l as
si gui entes
3 El f uero
es
a - veces una norrna concreta
21
Si n
embargo,
en
el si gl o xj l l ega a const i tui r un ordenamento
mas o
rnenos des-
ar r ol l ado
y se empl ea f uero como
si noaimo
de
' Derecho
que
r i ge
en
t i n l ugar ~2
Como
Derecho
no
escr i to
23
se l e equi para a veces con
20
de
UREVA t
S-MENAti n
:
Fuero
de
Cuenca Formal pr i i ni t i v v
y
s i s tei ndt i ca :
Tea to
l at i no,
texto castel tano y
adaptati on
del
Fuero
de I zna-
toraf)
Ed ci on
c r i t i c a con
i ntrodueci cn,
notas
y
apendce
I fadri d
1935,
pagi nas 111-12
Acaso i nfl uyo
el t i t ul o
vul gar del cbd go visi godo - I _i ber
i vd czsvs- que l l evan vari os
cod ces
de
l a
epoca,
y
que por cousi gui ente
refi eren el Denecho al j uez que to apl i ca
21
Si gl o IX Carta
pi eebl a
de
Brai aosera
(Muf i oz :
Fueros
17,
y
SE
RRANo Cart
de Arlan
a~
mm
pi g 2)
de i psa
rem
que i nveneri nt i nter
suos termnos, haheant foro med etate ad comte,
al tera
med etate ad om
nes
de
v i l l a
Brani a
Ossari a
. -1017, Fuero
de Leon (' AZQUFZ DE
PARCA,
en
este
ANUARo
XV,
1944,
495)
§
39 Qui vi natari us
non
f ueri t per
forum
vendat vi numsuumi n domo sua
si cut
vol ueri t
. - 10f i 3,
Fuero
de J aca
RN=s,
en
este
ANUARZO
t i ,
1928, 410)
Et si al i qui s
percuseri t
a l i -
duem
non pari et
cal oni a
ni si
secundum
forum
quod habeti s
quando
non
sum
n
v i l l a
. - -Veanse, , adems, l os
textos de
l a
nota 27
22
En
912
Gonzal o
Fernandez
al .confi rmr l a carta puebl a
de
Bra-
f i osera
(ci tada
en
l a nota
anter i or) , t o
hate
si cut hanc kartul a
que fecerunt
av i i mei
cl ue fecerunt
ad
omnes
de
v i l l a
Brani a l s sar i a de
suos foros
of
de suos terni nos - 1039, Fernando I concede unas v i l l a s a Cardefi a (L
SERRANO Becerro
goti co
do
Cardei i i a, Val l adol i d 1910,
num
370,
pagi -
nas
378-80,
y
u
Roz
Fueros
187)
per suos
i udi c i o s
et cal oni as de + 4deos
foro Burgense aveeant
;
el texto
de
Muroz
omte t o
escri to
en
cursi va
.-
SALIRBUSCAR EN EL DOCUMENTOSUMARIO AÑO 1956NICIO
7/24/2019 García-Gallo - Aportación Al Estudio de Los Fueros
http://slidepdf.com/reader/full/garcia-gallo-aportacion-al-estudio-de-los-fueros 10/60
396
Al fonso
Garci a
Gal l o
l a
costumbre
24 de
t al
forma
que s i
se pone
en
duda
necesi t a ser
probado25 Pero
no
todo f uer o, si n embargo, es consuetudi nari o
Los reyes, condes o senores conceden
f uer os
a l os - l ugares,
muchas
veces
a l fundarse est os 2s t o que demuestra que l a pal abra fuero
no
se
empl ea
ya en su
acepci dn or i gi nar i a
de derecho - apl i cado
por e l
t r i bunal ,
pues este
todavi a no
ha
actuado al crearse
el l ugar ,
s i no
. en
l a
mas ampl i a
de
derecho,
norma
Asi , puede deci r se
a
cada
paso
que en
t al
hzgar no exi ste un determnado f uero27 La con-
1073,
Fueros
de
l as
v i l l a s
de real engo
de
Burgos (Mufsoz
hueros
257),
concede homni bus
Burgensi s
c i v i t a t i s
forum
.
Vd
el texto
de l a, nota 13
23 1017, Fuero
de
Ledrc (\ , i zguEz
DE P_axcA,
en este
Axusxro
XV,
1944, 489)
§
20
Consti tui mus eti am
ut
Legi onensi s
ci vi t a s
repopul etur
per hos foros
scr i pt i s ,
et
nunquam
vi ol entur
i s t i
f ori i n
perpetuum
La
i ndi caci6n expresa
de que
l os
fueros
estan escr i t os , permte
suponer
que
no
es to normal . -1076,
Fuero de
Sepul veda
(ed SnEz, pig
45) ,
pr
: Ego
Adefonsus
rex et uxor meaAgnes conf i rmamus hoc quoaudi vi mus de i sto
foro, si cut f u i t ant° me ~LACARRA Faml i as de fueros navarros,
en este
AxuAxio X 1933, 203-4 destaca con ejemplos l as referencias a fuero
de
. , tratandose
de
l ugares que no se sabe tuvi esen nunca
carta foral
24
1073, Fuero de
Burgos
CV d
nota
13) . -1076, Fuero
de
SeHveda
ed SgF-z 48) § 26: Totas l as v i l l a s que Bunt i n termno de Sepul vega
sedeant
popul atas
ad use -de Sepul vega . -1084, Fuero de
Sahagfm
Mu-
Roz
Fueros
303
y
305)
do
vobi s
homni bus
popul atori bus Sancti
Facundi
consuetudi nes et
foros I stas
consuetudi nes
et foros
per
vol untatemabba-
t i s et col l egi o
f ratrum
dedi
ego Adefonsus imperator
25 En 955 yen 995 l as v i l l a s de Berbeja, Barri o ySanZadorni n tu-
vi eron
que probar
, en
j u i c i o cul l era su fuero
Mukoz :
Fueros
31-32)
t o
msmohubo de
hacer
en
1012 l a
de
Nave
de
Al bura
MuHoz :
Fueros
59)
26 Tal es son, v gr entre l os ms anti guos, l os Fueros de
Castroj eri z
de
974
(nota 96) , Saias
de
l os
I nfantes, de
l a
msma
epoca
(vease nota
97),
Le6n, en
101 7
(nota
98) ,
Santa Cri sti na,
de 1062
MuRoz
Fi wos 222-23)
Sepul veda,
de
1076 (nota 13),
Sahagun,
de 1085
Muvoz
:
Fueros
301-6),
Arguedas,
de
1092 (LACARRA,
en este
ANuAxio 1933, 254-5), Val l e, de
1094
MuRoz
Fueros
332),
etc
27
En 955 l os veci nos
dP
Berbeja,
Barri o
ySan
Zadornin
prueban en
j ui ci o MuNm Fueros 31)
qui a
nonhabuimus fuero
de
pectare homci di o,
neque pro
f orni ci ~o, et
neque
pro cal da
.-
Tambien
en
1012
J os hombres
de
Nave
de
Al bura
Muioz
Fueros
59)
prueban
de l a
msma forma que
ex
quo
f u i t aedi f i cata
Nave
de
Al bura
non habui t fuero de hoi ni ci di o nec
de
forni ti o nec de
sayone
de
rege
i bi
i ntrare
. -1102
Fuero de Caparroso
MuNoz
Fueros
392)
Et non
habent foro de
arrobo, s i non
cum
l l a
pesa
que aduxi t rex
don
Sqnso
Homnes de Caparroso non habent foro
de
host e, set habent fuero
de
apel l i do cumpane
de
t res
di as
SALIRBUSCAR EN EL DOCUMENTOSUMARIO AÑO 1956NICIO
7/24/2019 García-Gallo - Aportación Al Estudio de Los Fueros
http://slidepdf.com/reader/full/garcia-gallo-aportacion-al-estudio-de-los-fueros 11/60
Aport¢ci on
ai
estv. d i o
de t os
j aeros
39
ces16n
de
f i t er os buenos 28 entrana
l a
concesi 6n de un
benef i ci o, per
o
de aqui no
se
deduce
que fuero
sea
en
este ti empo si n6nimo
de
pr i vi l egi o : l a exi stenci a
de fueros
1 1 1 al o s 29 prueba t o cont rar i o 3°
De
i gual forma que l a voz
di rectum
despl az6 a f a t s
z 1
forum
desplaz6 a su vez, aunqueno en
absoluto,
a unay a
otra,
no s ol o
en
su acepc16n de
Derecho
o
nortna
j ur i di ca , si no tambi en en
todas
aquel l as
otras
que i c es posei a Asi , con
l a pal abra f i t e r o
se
desi gna el
st at i f s
o
si tuaci on j uri di ca
de una persona
12 l as presta-
28 974,
Fucro
de Castroj eri z Mu-oz
Fucros
37 y
ss
.
Faci ni us
scri pturam
l i ber t at i s si ve i ngenui tati s
Dames foros
bouos ad i l l o s
caba-
l l ero s,
t i t
si nt
i nfanzones
. -1039,
Fernando
I
concede unas v i l l a s
al
m ; -
nasteri o
de
Cardei i a
(MI Noz
Fueros
187
y SERRANO
Bec
de
Cardefi a
nf l -
i nero
370, pi gs
378-80)
11concedimus
et oonfi rmanni s
fori bus bcni s
i n v i l l a s
pernomnatas
.
et
vetuimus de
i psum
cenobi o
i am
supranomnatum
omes
l oros mal os
. . -1063, Fi tero de J aca RAt i sos, en
este ANUARO Z`, 1928,
410)
:
In pri ms condono vobi s oinnes mal os fueros
quos
abui s t i s
usque
i n
hunc di emquod
ego consti tui l akam
esse civi tatem
et
i deo, quod ego vol o
quod si t
bene
popul ata, concedo
et confi rmo
vobi s
et
omni bus
qui
popul a-
veri nt
i n I aca, urea ci vi tate,
totos
i l l o s
bonos
fueros
quos
mchi
demandas-
t i s ut mea ci vi t as si t bel i e populata . -1096,
Foral
de Guimraes (Port
l l onuna Fl i st
Leges
et
cons,
1
350y Colec de
textos
de
Drei to
portug2Ues,
Forces 8) di ce
e1
conde
Enri que
pl acui t nohi s,
per
bona
pace et
per
bona
voluntate, quod
faci amus
cartarn
de bonos
foros
ad
vos
bomnes
qui
veni s-
t i s
popul are i n Vmranes
.-En anal ogos termnos, en 1096 el
Foral
de
Constant i m de
Panoi as
(en
l as
obras
ul t i mamente ci tadas)
29 941,
Fernan
Gonzal ez hace
donaci an
de un
monasteri o a
Cardefi a
Mvi oz
:
Fucros 2 i
y
di spone que
l os
pobladores
si nt l i bcr i et
i ngei m
a6
omni faro
mlo
. - 1039, concesi bn a
Cardei i a (vease
nota 28)
. -1051,
Pri -
vi l egi o de
i nmuni dad concedi do por
Garci a
VI
de Navarra a l os monaste-
r i os
de
V zcaya
y
Durango (Murroz : Fueros
219)
:
et de i l l o mal o foro
quod
habebant
i l l i comtes
et
suos
m l i t e s ,
qui rni ttebant suns
canes
ad
i l l o s
rnonasteri os et suos homnes ad regendum i l l o s ego rex
Garsea
denunti o
quod nul lmsi t
ausus
f acere in i ntea . - 1063,
Fuero
de
J aca (vease
l a
I ota 28)
30 Que l a acepci an m
s
caracter i st i ca de
fuero
hasta
el
si gl o
X111 no
es l a de
pri vi l egi o ,
es l a que
mehace
recl azar l a t es i s de
MFRFA
(expuesta
°n
el
texto (vease
nota
4) , que expl i ca l as acepci ones medi eva)es
de
f +t ero
part i endo
de
j ur i sdi cc i on,
pr i vi l egi o,
si tuaci6n j uri di ca,
derecho,
carga,
et-
cetera
31
Sobre esto GARCIA Guao Lectura
de textos j undi cos Oi en
taci ones
para
s i t prei ct i ca Madri d,
1955,
21-24 En breve publ i care
un
es-
tqdi o
ms
ampl i o
sobre
l a
cuesti on
32 974, Fuero de
Castr o
j er i , : (MuRroz
Fucros
38)
:
Et i l l o s cleri gos
SALIRBUSCAR EN EL DOCUMENTOSUMARIO AÑO 1956NICIO
7/24/2019 García-Gallo - Aportación Al Estudio de Los Fueros
http://slidepdf.com/reader/full/garcia-gallo-aportacion-al-estudio-de-los-fueros 12/60
398 A fonso
Garcia
Gal l o
ci ones
33
et c
En
unmsmo documntopuedenencontrarse
l as
acep-
ci gnes mas di ver sas
3 4
A1
comenzar
el
si gl o
xrz
l a
palabra fuero se
habia
imuesto ei r
tuda
l a
Espana cr i s t i ana,
excepto
en
Catal uf i a,
donde
por
l as razo-
nes-
antes
i ndicadas y su estrecha relacian con Franci s
s e hablaba
de
usatges
y
costum .
Las
di s t i nt a s acepciones de fuero
forj adas
en l os s i gl os ai t e r i or es
se
niantuvieron y
aun han
l l egado
a nos-
otros
A1Perecho vi gente, cualquiera
cl ue
f uese, se l e denomno fue-
ro
El
Li ber
i asdi ci orwu,
conocido
hasta
entonces
como
e l
Liber
35
por
antonomasia
o
l ex~
gothi ca,
fue
l l amado
ahora Forum
i udi -
can- b 3 6 o
fuero
de
l os
j neces
Pero al traduci rse al
r6mance
se l e
habeant
f oros
si cut
i l l os caba leros -1017, Fucro de Le6n
(VnzQUEz
DE
PARGA, en este ANtrAxtoXV 1944,
493)
§ 30 Ornnes habi t a nt es i nt r a mu-
r os e t extra
pr edi cte
urbi s,
semer habeant
e t t eneant
unum
forum
. -
1101, pr i vi l egi o
d° Al f onso
VI a l os mzarabes de
Toledo
(M- . voz : Fuc-
r os
361)
: I deo absol vo vos ab omn
f e t e
pri st i nae subi ecti oni s,
e t praescri p-
t e
l i b e r t a t i t r ado, ut ab hodi erno
di e e t dei nceps
net vos net f i l i i
aut haer e-
des
vestri
ab hat praescri pt a
r egul a recedati s,
e t i n i s t o f o ro
semer
per-
maneati s aevo per enni . -V d
l a nota 34
33
1076,
Fuero
de
Sepul veda
(ed SAEz
49) § 35
:
Ornnis mles
rl ui
vol ueri t bene
buscare
de
seni or f aci a t
so
f oro, et
vadat a
quale
scni <
r
que-
s i e r i t
. -Vd
l a
nota
34
. -En
todos
l os documntos
ref erentes al
cu ti vo
de
l a
t i e r r a l as a l usi ones
al f
oro que
ha de darse
son constantes
Por el l as
se coi i s i dera
a
ta l es
documutos
cartas
de
fuero ,
aunque
nada
t i enen
que
ver
con l as que
se
vienen ci tando en
estas
notas
34
1102,
Foral
de
E wwrara de Beira
concedido
por
e l conde don En-
ri qu>y
su t nt i j er
dona Teresa
(Port
. Mouton,
Hst
Leg
et cmsuct I 35, 3
y
Col ed
de tei tos
de I ) i r
¢ortug, Foraes
14- 15)
Cartul am
facimus
ad
popu ationes
de
Zurara de
foro
i nter rybul o Adon et ondego
. .
Et cava-
l ari o
s i perdi deri t
suumcaba lum
sperent i l l umtres ann^ s cum
forb
ca-
bal l a r i o ,
venda sua
hereditate ad quemvolueri t
et non f a ci a t i nde
nul l um
forzerr Et pedon vendat sua heredi tate
ad
quemvol uer i t ,
et
decima
restet
i n
foro
Et cabal l ari o defendat
suo
portadigo cumf oro, et cal umnia
que
i bi ex ier i t per di rectumi udi ci utn
partem
l eyxe
pc
: r
anima de comte
domno
TEl enri co
. Et cumoro
cautavi t i r l l o
comte domnoHenri co de r i bul o Odon
usque Moti dego i n
Yni l l e et quingentos modios, et
nul l os
homnemquo
i bi
i ntr ar
per virto potts
homcidi am
-Et
totos
hotnines
i nter ri bul os
Adon et
l vtondego respondeant
ad
7,urara
turn serv i c i o
et
turn faro .
.
35
En dos docuntentos
l eoneses
de 952 y
994, s e e l ei . c i t a simlemnte
cdmo
el l i br o, Han
s i lo
publ icados
por
C SarrcaFz ALRORNOZ
El
j ui ci o
del
l ibrb era Leon durante el si g7o X
en
este
ANLIARO I
1924
382-87
36 Este nombre
aparece
ya
en el c6dice
Escuria ense
1
o
del
s i -
gl o
XI I UR Legi sl. got
hi sfi
46
SALIRBUSCAR EN EL DOCUMENTOSUMARIO AÑO 1956NICIO
7/24/2019 García-Gallo - Aportación Al Estudio de Los Fueros
http://slidepdf.com/reader/full/garcia-gallo-aportacion-al-estudio-de-los-fueros 13/60
Agrortaci f al
est udi o de
bos J ueros
399
denorni no Fuero
j uzyo,
es
deci r ,
el Fuero o l l er echo que
ha
si do
j uzgado
o
por
el que
ha de
j uzgarse 37
Las
msmas
r azones,
si n
duda, que
movi eron al r edact or
del Fuero de Cuenca a ca l i f i car a
este
de
f or ensi ant
i 4 st i t u ci o 1a as s s i s un t i t 1 a
i nduj eron
anos
ms
tarde
al
traductor
del
codi go
vi si godo
a
destacar
en
e l
t i tul o su caracter
j udi ci al
I ncl uso
textos extr ai i os
a l Derecho
castel l ano,
a l
t r adu-
ci rse,
fuerondesi gnados como f
ueros
Los Rool es d Oeron se
con-
vi r t i eron
en
e l Fuero de Layron 3s Yhasta e l
Tal mud
de l os j u-
di os,
en
unas ordenanzas hechas
por l os pr6curadores de l as al j a-
nl as,
fue desi gnado
como
Fi ter o del
TaI ni ud, y
el Derecho
hebreo
corno
e l
f uer o de
I srael
Por
ot r a par t e,
pacer f uer o
se
hi zo s i
i
. onim de ' cel ebr ar contr ato' , en
cuanto en
est e se
est abl ecen
nor-
37
La
denomnaci 6n de Fuero
j uzgo no
i ntenta ser
una
traducci 6n
de Forumudi cum
y
no consti tuye por tanto un
barbari sino
Cf Li bro de
l os
Faseros de
Costi el l a (ed
Gal o
SANCHEZ
Baroel orna, 1924) § 46 Esto es
por f uero que fue j usgado ; §§ 137 y 138 Esto
es
por fuero
et
fasan-
ni a
.
. , § 150
:
Esto es por fuero de una fasanni a
.
§ 160 Esto
es
por
fuero que sol i an
en
Burgos
j usgar
.
. - Fl cero
de
J aca,
ul ti m redac-
ci on
(ed
RAVos
LOscERTALEs) §§ 22 y 97
:
For
es anti c et
l audat
.
38 E Fuero de Layron to
edi tan
CAYAIANY
Y
DE _N OXTrALAL : Ca-
dzgo de
l as costi enabres mri ti naas de Barcel ona, hasta
aqui
vul garvente
l l amado
Li bra
del Consul ado , I I
(Apendi ce),
Madri d, 1791, 31-38; Bo-
NET RASt6N
Lorenco
de
Padi l l a,
en l a
Revi sta
de Cenci as J vri di cas y So-
c i al es
XV 1932
107-12 ;
HERNANDEz
BORONDO
Sabre
l a
nl rl i caci k
en
Espana
de l os
Rool es
c l e O eron,
E
Escori al ,
1928
39
1432 Ordenamento hecho par l os procuradores de
l as
al j amas he-
breas, en l a
asambl ea
de Val l adol i d (ed par F
FERNANDEZ
s
GONZALEZ
en
el
Bol et i n
de
l a
R, Academa
de
l a
Hstori a
VI I , 1885
pig 276
k
esta causa mvio ya a
l os anti guos en sus ordenangas para
s a l i r
del
Fue-
ro del Tal mud, en to
tocante a
l a saca de
l os
dayanes
;
pag
281 O-
denams que
l os
dayanes
que son
o fueren nomrados
par
todo qahl e
qahl
. puedan e hayanpoder para j udgar e j udguen . todos
l os pl ei tos e
conti endas e
yuerel l as
que h< bi 2re
entre el i os, segi mFuero del
Talmd ;
pagi i i a
283-84
:
si
f t i esen
l os dayanes
pari entes
de al guno de l os
l i t i gan-
ts,
o
amgo
o
el emgo,
segue
Fuero del
Talmd ;
pag 290 - Par ende
ordenamos
que
al gi an
j udi o
o
j udi a non traya a su comanero ni n a otro
j udi o ni n
j udi a
ante
al gun
al cal de
ni n,
otro j uez
ec l es i ast i co ui n segl ar
de fuera de nuestra l ey, aunque el
t al j uez
to
haya
de j udgar
e
j udgue
a
fuero de I srael .
;
pig 277
: Dues mochas veces advi rt i d nu_stra l ey
srbre este ptmo el
fuero es
ci ertamente
de Dos msm
Porque
c i er t a-
ment e
e1 que j uzga
ss Dos en
l a pal abra del
fuero E escr i to se hal l a
tambi en: no postraras
rostro
par
fuero
SALIRBUSCAR EN EL DOCUMENTOSUMARIO AÑO 1956NICIO
7/24/2019 García-Gallo - Aportación Al Estudio de Los Fueros
http://slidepdf.com/reader/full/garcia-gallo-aportacion-al-estudio-de-los-fueros 14/60
4{) 0
A fonso
Garcia
Gal l o
mas
obl i gat ori as
para l as par t es , y foros o fueros conti nuo
l l aman-
dose a l i a s
pr est aei ones`
del msmo Fuero
m l t i t a r
ecl es
t i s t i c o
et c
si gue todavi a
hoy
usandose
para
ca i i f i ca r 61 status de
una
persona
o l a j ur i sdi ec i on a que e s t e r suj et a
4 El f uero,
como nacido de l a f i j a c i o n de l a
costumbre,
no era
escri to en su origen
Los
reyes
y
sef i ores,
en
l os s i gl os
xy
xi ,
cuando
ooncedieron
fueros a determnados l ugares t o hicieron por
cartas o preceptos que, en l a forma, en
nada di feri an de
l os
habi -
tualmente
despachados
por su
canc i l l er i a,
y si n que ni siquiera f ue-
sen
cal i f i c ados
de cartas de f or o° 4° Sol o en el s i g l o xi i l os docu-
mentos comenzaron a
c a l i f i c a r s e
a s i msinos de esta forma
41 y
aparecioun
c i e r t o
ti po
de
diploma caracteri sti co 42
Entonces,
segun
l os
casos, pudo
audirse
bienal fuero o Derecho del l ugar,
bien
a
l a carta
de
fuero
ester f i l t i ma expresion se si mpl i fi co a1
f in ,
y
f atero simplemeite
se
l l amo
tambi en al texto en que
aquel
se r e-
cogi a
43
40 974, Fuero de
Castroj eri z MuRoz Fueros
37)
Facinms
scri p-
turam
l i ber t r . t i s s i ve
i ngenui tati s
.
. -1071
Fuero de
Le6l t
(VAZQUEZ DE
PARGA, en
este
ANUARIO pr
: tal i a
decreta decrevimus
;
f i n :
hanc
nostram
consti tutionem
.
41. Fuero de
Vl lavicencio MuRoz Fueros
171) : Hec
est
no t i t i a
et
carta per foros de
Leon
ad
homnes
de Castel l o de
Vl la
Vcenci i
. - I I D52,
Fuero de
Santa
Cristina MuRoz Fueros 222) cartula benfactis sive
causa
boni tas foros
.
. - 1096,
Forpl
de
Guimaraes (vease
nota 28)
fa-
ciamus cartam
de bonos
foros
. -1143,
Fuero
do Roa Muroz
Fueros 544
v SAEz
Los
Fueros
de
Septi l veda
176) : Ego
A defonsus
facio
cartam
de f o r i s :
42 Nadie se ha preocupado hasta abora del estudio diplomatico d--
6s cartas fora es yfueros Es uno
de
l os temas que -exigen una i nmediata
- i nvest i gaci on
La
costumbre
de confi rmar l os
fueros
hasta el si gl o xiv, ha
hecho
que
gracias
a
e l l q se
conserve
el
texto
. de muchos
de
l os
s i gl os
x y
xi
Los edi t or es, por to general , han uti l izadd l as copi er s
tardias
- i xnicas
de
que
disponian-
y
han
copiado solo el texto
primtive
pero si n tratar
de comprobar sus caracteri sti cas Hay fueros
que
adoptan l a forma, de Ti na
vulgar carts
<i
pri vi l egi o
Oros,
come
l o s
de
Na era,
Mranda
y Avi l es,
presentan una
forma
t i p i c a
Asi, tamb_i en, el de Medinaceli
43 1221-1229
I 7 usero
de 33ri hi tega (E DE
HNDTosA Docamaentos
para
I a
hi s t or i a
de l as i nsti tuci ones de Le(j n
y
de
Cast i l l a, , s i gl os
X-XI I I ,
Ma-
dri d,
1919, num
83, pags 137-39)
Nos
Rodericus, Dei gratis Tol eta=
ne
sedi s archiepiscopus . cumconci l i o
de
Brioga,
tam
de
v i l l a
quam
de
SALIRBUSCAR EN EL DOCUMENTOSUMARIO AÑO 1956NICIO
7/24/2019 García-Gallo - Aportación Al Estudio de Los Fueros
http://slidepdf.com/reader/full/garcia-gallo-aportacion-al-estudio-de-los-fueros 15/60
Aportaei dn al
estudio
de
l os fueros
4 i ) 1
5
El
concepto de
f uer o
fue haci endose cada vez
mas
generi co
En
un pri nci pi o, f z t i e r o habia s i do una norma
j ur i di c a
en par t i cu-
l a r ,
y cuando
se al udi a a l
con unto
de el l as s o l i a
habl arse de l os
f uer os,
en
pl ur al
Ya
en
e l
s i g l o
xi
comenzo
a
habl ars e del
fuero
de
un
l ugar, al udiendo
al
Derecho
vi gent e en
6 1
44
En
e l
s i g l o xi t
y
en e l xr i a
el
concepto se hace aunmas
abstracto
Ya
no se r e -
f i er e
s c i l o
al con unto de
normas
f i j adas
que
ri gen
en
un l ugar , si ne
que,
ademas,
por fuero se
enti ende el ordenamento
j ur i di co
no
formul ado, pero vi vo en l a
conci enci a
de
twos,
conforme
a l
cual
l os j ueces di ctan
sus sent enci as
l as gent es
act i i an
una
y otra vez
hasta
crear una
s er i e de usos, de
l os
que
s e
i nduce
l a
exi st enci a de
una
costi t i nbre
o norma
j ur i di c al 46
Por
e l l o ,
e l
f uer o ahora es
no c i l {)
y
aceptado
por
t odos,
y
por
s i t
notori edad
no
necesi t a
pro-
Rl dei s, nobis et predecess6ri bus uostr i s magna et
grata
s er vi c i a
.
exhi -
buerint
ei s
bonos
foros et ut i l e duxi mus
concedendos
Fi j a
varia,
exenci ones
ypri vi l egi os y af l ade en
el
§ 7 In
omnibus
al i i s causi s, vi -
vat secundum forumsuum Cual sea este en estas fechas, no t o sabemos
Pero de esta epoca es un
F uero
escri to
extenso
de l a
vi l l a
una redac-
ci6n escri ta
al ud-en
si n
duda
l as eonstantes
referencias
de
l a 77
Recopi l a-
ci6n
de Fueros de
Aragon
(RAmos LoSCERTALES, en este
Aa
UARIO V,
1928, 390-407) §§ 13 15, 16, 19, 20, 23, 28, 37, etc di ci t fuerum
§§
11 y12
contra
hoc l i c i t
fuerum
. -Fuero
extet i so
dc^
I oca
(ed
RAr yzos)
§
201
:
Di z
t o for
.
;
§§
63
y
246
:
sobre
qo
di z t o
for
.
;
§
251
Se-
gont aquest for
desus escri ut
.
44 Veanse l as
not as 21
y 22
45
Fueros
de
Arag6w
(ed TI LANDER Lund, 1937 ,
prol ogo
Como
de l os Fueros de
Arag6n
nenguna scri ptura c i er t a
o
autenti cada fuesse
trobada,
en
tanto que . l o s
f or i s t as ,
cobdiciosos apparecer savios en l os
vuel l os
de l as
gentes,
escondiendo
envidi osamentre
algunos
l i br os de l os
fueros,
j utgando de cori acon menos de l i bro, l os fueros, l os
j udi c i - as
di es-
sen
Este pr6logo se r epi t e
em l J i d a l Mayor,
traducci on atragori esa de
l a obra In
Excel sis
. Dei
thesaurus,
de V
IDAL
DE
CANELLA5
( l e d
.
TI LAN
DEx, I I , Lund 1956) ,
pr61
2°
1
; pero f a l t a en l a redacci 6n ori gi nal
l a-
ti na
de
l os
Fueros
Las
fazanas
desagui sadas
e
si n
derecho
a
que
al u-
den l os pr6l ogos del
Fuero
real ,
del
Especulo
y
de
l a
primera
redacci 6n
de
]as
Parti curas (veanse
l os textos
en l a nota 16) , son aquel l as en que l os
l ueces han
j uzgado
sin
atender
a una norma previ amente formul ada, t o
msmo que l os j ueces aragoneses,
j uzgaban
de
coraq6n Cdntrasta esto
con
aquel l os
otros casos
en
que l a
fazai aa
se
ati ene
al
fuero
ooncreto
v gr
Libro- de l os fueros de
Castiel l a
(ed
Gal o
SANeHEz) § 246 Esto es por
fasannya del fuero de Cereso Veanse tambi en l os
textos
ci tados en
l a
nota
38
26
SALIRBUSCAR EN EL DOCUMENTOSUMARIO AÑO 1956NICIO
7/24/2019 García-Gallo - Aportación Al Estudio de Los Fueros
http://slidepdf.com/reader/full/garcia-gallo-aportacion-al-estudio-de-los-fueros 16/60
402 A fonso Garcia Gal l o
bars
su exi st enci a en cada-
caso
: basta l a ref l exi on del j uez para
conocer l o, que=en
apar i enci a
j uzga-a su
a r b i t r i o
:
a
fuero de al be-
dri o 46
.
. Esto . pace que e l f uero
se
gener al i ce Contragtando con t o
que ocurre en l os
si gl os
ant er i or es desde
f i nes
del
xrr y
en e l x f i i ,
e l
f uer o,
si n dej ar
de
ger
l ocal y propio de
una
ci udad c puebl o,
comenza
a ser
t axnbi en
comarcal , t err i t or i al yatmgener al .
Ya
no
se habla
s c i l o
del fuero de Burgos o de J aca, v gr s i no
tambien
de l os Fueros de
Casti el l a,
de Aragon o de
Navarra
Los j ur i s t as
se
preocupan
ent onces de f i j a r
e l
fuero
por
escri to,
unas
veces
t a l
wno se pr esent a
en l a esfera l o c a l otras
en un m i t o
t e r r i t or i a l ,
recogenunas veces l as f a z - a f a a s
o
l a
casui sti ca que
s e
ha
dado
en
l a
pr acti ca, redactan
~otr as por cuenta
propi a
t o
cl ue
el l os estiman
que
es
. e l
fuero 4 7
El exi t o
acompana,
por
t o
general , a
esta tarea de
redacci ci n y r ef undi ci on,
como
puede
verse por
l a
d i f u s i c i - 1 y u t i l i -
zaci 6n de t al es es cr i t os
46,
La I Z I iecopi lacik, de Fueros
de
Arag6n ed RAMos, en
este
: 1nt~ ~xi o `` , 1928,
403)
§ 41
: Petebat qui dam a parentibus sui s partein
heredi taturn
qua
de
avibus eorumremanseram
i psi vero nol ebant e i
par-
tern ex i l l i s
dare,
nec et i am
hostendere
quare
cum
l l i s hartem
accipere
non
debent
Venientes
i taque ante
i udi cem
proposuit
qui sque
pro
pare
sua I udex
autem audi ti s
hinc inde
racionihus et plenius i nt el l ect i s,
i udi -
cavi t
per
fuermn
de
~
Aragon,
quod
ex
qua
mani festmn
fuerat
quod
Fuero ex
eraso
de J aca
(ed
RAMos,
p
122)
:
Es
cosa sabuda
que . -1219,
Fuero
de Guadal a ara ed
KFvi sxo,
Pri nceton,
1924, 15)
: E
to
que
no
es
en
esta carta,
sea
en
a bedrio
de
buenos omen
: Ea of
si gl o
xi i r
se
redacta
el
prologo
de
l a
col eccion
de
fawahas cast el l anas,
en
que
se
at r i -
buye
al
si gl o
x
el ,
ori gen
del
j u i c i o de
albedr io de los
j ueces castel lanos
Vease
en l a nota, i 3. Sobre l a notoriedad del fuero tengas- en cuenta to
que l uego
so
di ce sobre l a
definicion
de
este en
l as
Parti das~En
1952,
con-
versando
con
t i n magi strado de l a Audi encia de Pampl ona, reputado como
muy
conocedor
de
I ds
fueros
y
costumhres de Navarra,
al
preguntafl e
sobre como se l l egaba al conocimentd de
esta,
me respondio que raga vez
se probaba
en
j ui ci o, y
que por refl exion
se l l egaba a determnarl a
en
cads
caso
47 Tanto
. en
el
Libro
de l os fueros de Cast i el l a, eomo
en
l a I
y11 Re
copilaciones
de fueros
. de Aragon
pub icadas por
RAMOs
en este
Arrunmo
11
1925
y
f i r 1928), en l os
Fueros extewsos do SeNl vede y J aca
por ci -
tar al gunos
e emlos puede
apreciarse auri
conuna
l ectura superf i c i al
l a
varidead de
rnateri al es que
sz han-
uti l i zado
-EnAa
77 Recoki l acion
de
fue-
ros de
Aragon,
en un
msmd
capi tulo
(§
24) se
distingue
: Per fueruin
ci e
Aragon
I stud
enim
fuerum est
de
v i l l i s .
SALIRBUSCAR EN EL DOCUMENTOSUMARIO AÑO 1956NICIO
7/24/2019 García-Gallo - Aportación Al Estudio de Los Fueros
http://slidepdf.com/reader/full/garcia-gallo-aportacion-al-estudio-de-los-fueros 17/60
Agortacidn al estudi o
de
l os
fueros
408
6
La
autori dad
de
que
ahora
goza
el
t r t e r o
es t ant a, que
en
Arag6n
y
Navarra l os revel
cuando di ct an una
di sposi ci on
no l a
cl an
con
l a
sol a
f uerza
que
supone
su propi o
pader ,
s i no
que
l a
san-
cionancomp
f uero
48 La
r efundi ci dn de
l os
ant i guos
fueros
de
Ara-
gon
-parti cul ares y general es- hecha por el
rev
ai r ne
I
en l a
curi a
general
o
Cortes
de Huesca, en 1247, supone l a confi rmacion
de l a vi genci a
de
l os
fueros, pero a
l a
vez
supone
un
nuevo con-
cepto de f
uer o
Fueros de Aragon son ] as
l eyes
di ct adas
pcr el
reyy
l as Cortes,
con
autori dad
super i or
a l a de cual qui era
o t r a
l ey
Esta nueva acepci on
de
fuero encontro
r api da
di f usi on
En
Va-
I f . - n c i a
a
l a que e l msino J aime I a r a i z
de
su conqui sta habi a dad )
un
codi go
para
l a
ci t t dad
con
el noxnbre
de
Costum
en
1250
este
fue
r evi sado,
extendidoa todo
el r ei no y
designadoen adel ant e
coxno
Fori regni Val enti ae
49
par t i r de
ent onces se di o
el ncrnbre
de
Furs
a
l as
l eyes di et adas por
e l
rev
y l as
Cortes de Va encia 5°
En Cas t i l l a
se
produj o un fenomeno ana ogo Por un
l ado
-aca-
so por i nf l uenci a aragonesa-, en l a comarca
de Burgos y
l a Rioj a
48 I I
Recopil awon
de
f iwros
de
Aragon
(RAMos, en
este ANUARZO
V,
1928
401)
§
36 recoge el
precepta
de un
rev,
cuyo nombre no se i ndi ca,
habito concordi consi l i o Curi e nostre,
damus
per fuerum t
per i udi -
ci um . Ann si ~ndo
una compi l aci6n
pri vada el
Fucro
genera
de No
varra,
di ce repeti damente
establ eszemos aun pc>r
fuero . - ( 1, 7 5) ,
rnandamos por fuero
. -1330,
Aruejorant . i en to
del
Fuero
de
Nasvarra
nor
el rev
Fel i pe. I I I
(I LARREC=Ui
y LAPUERTA Fuero genera de Navarra,
147-8) , pro Fizi -emos pl egar
Cort
genera
en
PoI npl ona coi l
consey l o
et otorgamento et vo untad de
nuestros
prel ados, ri chas omres,
cavay l e-
r Us, i fanzones ombres
de
l as
buenas
v i l l a s
et del ot ro
puebl o
del di cto
nuestro regno, ordenamus, establ ecemus et confi rmamus estos nuestros
fueros
.
49
R-
CnASAs Genesi s
del Derecho foral de L ol euci o
Aa encia 1902
16
y
25-28 Vease nota 50
50
1262,
Pri vi l egio
del
I nfante
don
Pedro (Aureunt opus,
pri v
63,
f ol 18 Y ° l audamus concedimus et
perpetuo
confi rmamus vobis
univer-
si s et si ngul i s
civibus
et
habitatoribus c i v i t a t i s
Va enti e
omnes foros et
consuetudines i n f or i s scr i pt as, quos et quas vohi s dedi t et concess i t i l l us -
tri ssimus domnus I acobus, Dei grati a rex Aragonum
eater
noster
pre-
di ctus.
Como
es sabido l as l eyes dictadas
en
Cbrtes reciben en
Val encia
el
nombre de Furs
y
por
el l o l as recopil aciones
de
l as msmas
se
t i t ul an
Furs e
ordinations fe tes
per l os g ori osos
r e~ys
de
Arayo
al l regnico s
del
regne
de bi a l ent i ac
Va encia,
Pa mart, 1482 ; oFori regni T a l ent i ae
Val en-
cia,
Mey,
1547
ase l a
di sti ncion
de
fuentes que
se hace en
l a
nota 62
ps _
SALIRBUSCAR EN EL DOCUMENTOSUMARIO AÑO 1956NICIO
7/24/2019 García-Gallo - Aportación Al Estudio de Los Fueros
http://slidepdf.com/reader/full/garcia-gallo-aportacion-al-estudio-de-los-fueros 18/60
40
t A?fonso
Garci a Gal l o
l as
r edacci ones
del
Derecho consuetudi nari o castel l ano
fueron a t r i -
bui das a
un
rey Al f onso, que
l as
habri a
sancionado enunas Cortes
de Leon o de NNj e r a
como
Fueros de
Cast i el l a
51 Por
otra
parte,
e l rev Afonso e l Sabio al r edact ar por su cuenta de nuevo l os f ue-
ras
l ocal es castel l anos , o
el abor ar
un
codi go gener al , l os l l am
. Li brv del f i z e r o
52
Sin
emargo, ,
e1 fracaso de su pol i t i ca
l e g i s l a t i =
51
ari as
de l as redacciones privadas del Derecho t ° r r i t o r i a l de
esta
region
se l as quiso hacer pasar
como dadas
por l os reyes en
Cortes
Tina se t i t u l a Ordenamento que f i s o el rey
don
A fonso
en
l as Cortes
de
Leon
Este es el fuero de l os
f i j os dal go
Ora
°Li bro
que Peso el
muy
nobl e rey
don
A fonso
en
l as
Cortes
de
-era
de l os Fueros de
Castiel la
(l lamada hoy
Pseudo Ndj era
I I Ambas han si do editadas por
GutciA
GALLO
Tez
os de
Derecho t er r i t or i al cast el l auo,
en este
Axunxio XI I I ,
1436-1941,
308-96
Oro Ordenamento que el
emperador
don A fonso
f i s o
en las
Cortes
de
Nagera
(Pseudo
Nctj era I )
s61o se conoce
atraves
de su
rehroducci6n al terada
en
el
Odenanaiento
de
Atcal d
de
1348, t i t 32 y
de
l os
textos
recogidos
en el
Fuero vielo
de Casti el l a Veanse sobre el l o l as
pagi-
nas
de
i ntroduccicn del estudio antes ci t ado, yl a bi bl i ograf i a del
msnno
52 Fuero real (ed
Codiyos
espai aol es 1, 349 pr6logo, expl ica
l a
s i tua-
ci can de
l os pueblos
en cuantoa
su
Derecho,
y
ccncluye
: el l os ,
pi diendonos
i ner ced, que l es emndasemos l os usos que
fal l asems
que eran si n dere-
cho
e
que
l es
di esemos
fuero
por que
viviesen
derechamnte
de
aqui ade-
l ante Hovimos consej ~a con
nuestra
Cort e
e con
l os sabidores del Derecho,
e dimsles este
F uero
quees
escri pto
en
es t e l i br o,
por que se j uzguen co-
mnalmnte todos, varones e i nugeres nandamos, que
este Fuero
sea
guardado por si s: rnpre
j amas
e
ni nguno
no
sea
osado
de veni r
contra
e -
Espi cul o (Codi qos espaholes V , 7 pr6logo este l i bro que
feziems
con consejo e con acuerdo de l os
arzobispos
e de
l os obispos
de Dos
e
de
l os ri cos oms e
de
l os
mas
onrados, sabidores
de
derecho
que
podi ems
. aver e
f a l l a r ,
e otrosi
de
otros
que
avie en nuestracart eeen nuestro regno,
ecatamos e
escogiemos de
todos
l os
fueros
to
qt ie
mas val i e
e
to mjor,
e pusiemslo,
y tanbien del fuero de Castiel la
oomo
de
Le6n, comp
de
l os
otros
l ogares,
que
Nos
fal lams
que
Bran
derechos
e
con
razen
Pero
s i
en
este
fuero f al l aren que
al guna
coca ayan y de
exnendar Partidas
primra
redaccion
(ed
ACADEMA
DE
LA HSTORA 1 5-6, texto
i nfer i or ) ,
pr6logo
Et
toi inams de
l os Buenos fueros et
de
l as
buenas costumres
de Castiel la et de
Le6n
et del Derecho que fal lams que es
mas comnal
et i nas
provechoso
por
l as gentes
en todo el
in-undo porque
tenems For
bier et
mandamos
que se gobiernen por el l as et non
por
otra
l ey ni n
por
otro fuero
Estas -expresiones
desaparecenen el prol ogo de l as redacciones
post eri ores, que
ya no
pretenden recoger l os fueros
castellanos
Tamben
el
t i t ul o
de
l a
obra refl ej a l a i ntenci6n del
l egi slador
El Fuero real y el
Especulo,
se
l l aman a si xni sms Li bro
del
Fuero
;
l a primra redacci 6n
SALIRBUSCAR EN EL DOCUMENTOSUMARIO AÑO 1956NICIO
7/24/2019 García-Gallo - Aportación Al Estudio de Los Fueros
http://slidepdf.com/reader/full/garcia-gallo-aportacion-al-estudio-de-los-fueros 19/60
Aportaei on al est udi o de l os fueros . I 0 5
va de uni f i cati on que choco con el apego de
l as
ci udades
a sus
f ueros vi ej os y l e
obl i go
a e1 ya sus sucesores
a
conf i rmar
estos
hi ao
que
en
Casti l l a l a
pal abra
fuero
. se
ref i r i ese
a
este
Derecho
tra=
di ci onal y
que
no se apl i case a
l as
l eyes r eal es y de
Cor t es col no
en Aragon yVal enci a Y
s i
tambi en, que
l as
sucesi vas r eel abor a-
ci ones del
Codi go
general
l l evasen
en adel ant e el t i tul o de Li bro
de
l as l eyes
7 El rev Al fonso el Sabi o que tan dado era a l as def i ni ci ones
no
ol vi d6
def i ni r
que
era
el f uer o La
def i ni t i on
que
se encuentra
en
l as
Parti das ha si do recogi da
y r epet i da
una
yml
veces
Mas
esta tan tr ai da y l l evada def i ni t i on no fue
obra del rev
: Sabi o ni
de sus col aboradorm
Aparece,
en
ef ecto
en
l as edi ci ones
de
l a s
Par ti d s
l habi t ual mente manej adas,
pero esta
l ey
no se
encuentra
en
l as r edacci ones
i nas ant i guas si no s6l o en l a
que
hoy di a
po-
dernos
consi der ar
l a
i i l t i r n a f ormada
haci a
el
a f i o 1325, unos
cua-
renta
despues
de
muerto
Al fonso
3 Las
r edacci ones
mas
anti -
guas - - l a pri mera, consti t ui da por el Especul o, y l a segunda
por
l os manuscri tos de Londres yde l a
Bi bl i oteca
Rea presentan por
el
cont r ari o
un
texto radi cal mente
di st i nto
La
pri mera
def i ni t i on es
deci r
l a
uni ca
que puede
atri bui rse
a
Al f onso
el
Sabio la
conteni da
en
el
Esptl cul o
y
en
l a
segunda
redacti on- rel aci ona
el
f
uero
con l a l ey 5 4
Def i ne
esta
en general ,
de l as
Par ti das
Li bro del
f saero
de l as
l eyes
; l as restantes Li bro
di e
l as
[ eyes
o
Parti das
Vi d
GARci A
GALLO El L- i bro de l as
[ eyes
de Al -
f onso
el
Sabi o en
este
ANUARIO XX ,
1951
390- 91 y 418-19 y apendi ce
cuadro pr i mero §§ 10 y 13 pi gs
466 y 470-73
3
Sobre
l a f echa de l as r edacci ones y manuscr i t os vease GARCiA
GALLO El l i br o d c
l as
[ eyes de A fonso
el
Sabi o
en
este
ANUARIOXX
XX I , 1951- 1952
382 413-17 y 479
54 Espcc al o (Codi 4os
espai i ol es
VI ,
9)
1
t i t ul o
1
De l as [eyes ,
l ey 7 y Parti das pri mera
redacti on
(ed ACADEMADE LA
HSTORIA
I 17-19
texto i nfer ior ) I t i t ul o 1 De l as [eyes , l ey 9 Ley tanto qui ere deci r
como casti go oenseni amento escri pto que l i ega ahombre
que
non f aga
ml ,
o
quel
. aduce
a
seer l eal
faci endo derecho
Et fuero tanto
qui ere
deci r
comc_
l ey
derechamentre
usada por l uengo ti empo por escri ptura o
si n el l a
Et
postura
es I l amada en
l a t i n
todo parti mento buenoque face
el
rev o otri
por
su mandado, o 1o
f acen l os hombres entre
s i et
es a
pro
comunal
de
l a
ti erra
o
de al gunos
l ogares
seni alados, et despues aprobal o el rev et
con-
f i r r n a l o
por
pri vi l egi o o por-carta, et mandao
guardar
.
SALIRBUSCAR EN EL DOCUMENTOSUMARIO AÑO 1956NICIO
7/24/2019 García-Gallo - Aportación Al Estudio de Los Fueros
http://slidepdf.com/reader/full/garcia-gallo-aportacion-al-estudio-de-los-fueros 20/60
406
Al fonso
Garci a Gal l o
subrayando su caracter escri to, corr ect i vo
y
ori ent ador, que i ndu-
ce
a l
bi en y evi ta
e l
mal El fuero no es o t ra Cosa queuna l ey, bi en
sea
escr i ta
o
no
escri ta, que
se ba
observado
rectamente
durante
l ar -
go ti empo
n es to se di st i ngue de l a posture, quees
est abl eci m en- -
t o nuevamente hecho, promul gado por el rev
Al fonso X,
ref l e-
j ando
l o quee l f uero eraen su t i empo dest aca asi su aspect o
nornka-
t i vo,
su caracter i mperati vo y su
arrai go t radi ci onal a l a v
ez
que
su adecuaci on a l a j us t i ci a
;
pero al msmo t i empo, a l tratar de 6 l
entre l as l eyes , acusa l a tendenci a i ni ci ada en e l s i gl o
xi r i
a
conver-
t i r el f uero en l e y
que
cuando 6 l escri be
t r i unf a
pl enamente
en
Aragon
Como ya
se
ha
i ndi cado
y
l uego se
expl i car a,
l a
pol i t i ca
l egi s-
l at i va del
rev Sabi o f r acasb
Los
f uer os
Cast el l anos
y
l eoneses
no
fueron
r ef undi dos y
codi f i cados,
ant es
bi en,
se
af i rm el
par t i cu-
l ari sm
j ur i di co de l as ci udades
Los
f uer os
no se
convi rt i eron en
l eyes, ni estas
reci bi eron e l
nombre de
f uer os de
Casti l a
Esma
;
l a
mayor
parte de
l os f uer os l ocal es
y
ter r i t or i al es
ni s i qui era bus-
caron su conf i ntr i aci an
por e1 rev
Los fueros r i gi eron crnno
c o - s -
tumbre
l ocal
Por eso, un desconoci do j ur i sta,
haci a
e l
ano
132
5
suprimo
en l as
P ar t i das
66
el
texto que
cont eni a
l a
def i ni ci on ant e-
55 Parti des
1,
t i t ul o
Que
fabl e
del
use
et
de
l a
costumbre en que
ni anera
debe
s - e r
, l ey
8
( 7
en
l a
edi ti on de
Gregori o
Lopez Se
reproduce
l a edi ci6n
de
l a
ACADEMA
DE
LA
HSTORA
1
33-34 texts
superi or)
Este
texto
se
i ntroduce en l a cuarta redacci bn t i e l as
Parti das,
baci a
1325 Fuero
es
cosa ei n que
se enci err an
estas dos
maneras que
habemos di cho
use
et
eostumbre,
que
cada
una
del l as
ha
de entrar en ee l fuero para
ser f i rm
:
el uso
porque
l os
homes
~se
fagan a
e1 et
t o
armn ;
et l a costumbre,
que
l es sea asi como en manera de
heredamento para
razonarl o et
guardarl o
Ca s i
el
fuero es
fecho, Como convi ene, de
buen
i i s o et
de buena
costumbre,
ha
tent
grant
fuerza
que
se
torna
a
t i empo
asi
comp
l ey
por que
se manti enen
l os
homes et
vi ven
. l o s
unos con l os
otros en paz
et en
j us t i ci a
Pero ha
entree
6l e
estos
otro
departimento
ca
el
use
et l a
costumbre facense sobre
cocas sef i al adas, snaguer sean
sobre
muchas
t i er ras
o
pocas
o
sobre
al gu-
nos
l ugares sabi dos
; mas
el fuero
ha
de ser
en
todd
et sabre
todo
coca
que
pertenesca sef i al adamente
a derecho
et a j us t i ci a
Et par
esto es
mas
pal adi no que
l a
costumbre
ni el
uso,
et
ms concej ero, ca en todo
l ugar se
puede
deci r
et facer entender Et
por ende
ha este
hombre, f uero, porque
se
non debe
deci r
ni n most rar ascPndidamente
mas por l as
pl azas et
por
l os otros l ugares a
quien quier
que
to qui era oi r
Et
l os sabi os,
anti guos
posieron hombre
f uero
en
l at i n,
por
el
mercado do
se
ayuntan l os homes
SALIRBUSCAR EN EL DOCUMENTOSUMARIO AÑO 1956NICIO
7/24/2019 García-Gallo - Aportación Al Estudio de Los Fueros
http://slidepdf.com/reader/full/garcia-gallo-aportacion-al-estudio-de-los-fueros 21/60
Aportaci dn
al
estudi o
de l os fueros
407
r i o r y
redacto
ot ra
nueva en
l a
que
s i no
b r i l l a
l a
. c l ar i dad de
l a
expnsi ci on,
s i
se
acredi ta l a exacta
comprensi on
de t o que es
e l
j uero
en su
t i ei npo
-un
ordenamento
j ur i di co
no
formul ado-
t al
comp ant es quedo car act er i zado Por eso
no
r el aci ono
el
fuero
con
l a
l ey . si no
con
e l
use
y l a
costumbre
El use
y
l a costumbre pue-
den
r egi r en t i n
l ugar o en una r egi on, pero
se ref i eren si empre a
cocas
concretas El f i tero, en
caznbi o,
es
t i n ordenamento gener al
<, ue abarca
todas
l as
i nani f est aci ones
del Derecho
;
do
necesi t a
ser
probado
pues
es
publ i co y notor i o yen
tcKl as
partes puede ser
cono-
ci do Como
se forma
por
e l
use
y l a
costumbre arrai ga en
l a ma-
nera
de
ser
de
l as
gentes -estas
se
hacen
a ~l
y
t o aceptai 1wno
al go
pr opi o, conforme a I o
cual se gui an
y>
- deci den Por
e l l o Cl
f u - - -
ro val e como
l ey
b
Enel si gl o
x i i z
se
i ni ci a un proceso
contr ar i o
a l q-ue
hasty
entonces
ha
segui do l a
pal abraf
ztero .
Contrastando
con
1a
ampl i a
c i on progresi va de s i gni f i cado que durante
si gl os
experi mento a
hart i r
de
ahora sus acepci ones
se
van
a
i t precisand
o en
un sen-
t i do r est r i ct i vo.Todavi a
en
Castl l a
en e l si gl o
xiv
se mantiene
cdmo
12etnos
vi s ta
en
1 a i ~ t i ma def i ni c i on
de
l as
Pant i das,
su
acep
ci on ampl i a
qua
gr aci as a l a di f usi on de este codi go
no
se perdera
nunca
en
absol ut o,
y ot ro
tanto ocurre
en
Navarra
En
Aragon y
Val enci a
en
cambi o e l
concepto
ms
r est r i ngi do de f ueros o
furs
del rei no
termnara
por
i mponerse
hasta
despl azar a l os
demas
En
todas
partes l os f uer os, cual esqui er a
que
sear estos,
suf ren
l as
con
secuenci as
de l a recepci on romano-canoni ca
A
i us
commune
se
l e
l l ama
en
todas
. partes,, simp emente el
Derecho56,
y
nadi e
con
este
nombre al ude
ya a l
ordenamento j ur i di co
de l os
fueros Siendo
c 1
Derecho romano-canoni co l a razon
escr i ta o e l
seny natural e l l
r?pi ni ci n de l os j ur i stas,
l a
di scr epanci a de l os fueros respecto
de
e1
se
vuel ve
en j u i c i o
adverso
a
1 os
msmos
a
estos
se
l es
tacha
de
ser i ncompl etos
o
contra j ust i ci a
57
. Fi i er o dej a
de
ser si noni mo
de
a
comprar et
a
vender sus cocas ; et deste l ogar tomo
este
nome f uer o,
quanto
en Espaf i a, et
asi coma
el i ner cado s e face pi i bl i cament e, as i ba
de seer
el
f uer o, patadi namente et manefesto
56
1348
Ordenai ni ento
de
Al col d XXVII 1 :
.
l os
l i br os de l os
Derechos
que
l os
sabi os anti guos f i ci eron
.
57 Vi dal Mayor edr TI LANDER I I , 11 , pr ol
2 °
22
. :
por el
des-
SALIRBUSCAR EN EL DOCUMENTOSUMARIO AÑO 1956NICIO
7/24/2019 García-Gallo - Aportación Al Estudio de Los Fueros
http://slidepdf.com/reader/full/garcia-gallo-aportacion-al-estudio-de-los-fueros 22/60
408
Al fonso
Garci a Gal l o
Detecho o
J us t i ci a conceptos uni ver sai es
; y
l l ega
a
ser expresi va
de
. Derecho
t radi t i onal
Entodas
partes,
el puebl o
se
r es i s t i 6
a
l a
recepti on
del De-
recho comunyal empefi o
de l os j ur i stas de apl i carl o en
toda
oca-
si on, En
Leon
y
Cas t i l l a, l a resi stenci a bubode ser, ademas, contra
l os ec>di gos- Fuero real
y
Li bra del
fuero aPartidas-deAl fon-
so el : Sabi o, y c r i s t a l i z f i en una rebel i on en 1270
E
rey
bubo
de
ceder y reconocen l a vigenci a de l os fueros de
l as
ci udades : En
l as
Cartes
de
Zanaora
de 1274,
convocadas
por
A
l f onso
X,
y
t i n
l as
de
Pal encia
de
1286,
rei nando
. ya
su
- hi j o
Sancho
IV
s e
adoptaron
acuerdos
para, que
l os j ueces
de
l as
ci udades f al l asen con axregO
a l os
fueros Sancho
IV,
en
l as
Cortes de
Val l adol i d de 1293
con-
f i rmo
expresamnte,
de
unamanerageneral ,
l os fueros y pr i vi l e-
gi os
de
l as ci udade s
SR
Las
conf i rmci ori es
general es se repi ten en
acordamenfo
del
drmtb
et del f uero Recuerdese t o que el prol ogo del
Especul o y de
l a
pri mer
a
redacti on
de l as
Part i i das
(vcasa nota 16) d i c e so-
bre
I c es , f ueros de
l i bros
mnguados y l as
f a z ai f i a s
desagui sadas
e
si n de-
recho, _348,
Or denmm i ent o de
1l l cal a
(Codi qos
espaj t ol es
I
463) ,
XXVII
1 : pero porque muchas
, yeces
son J as cpnt i endas~e l os
pl eyt os
que ent r e
l os oms acaesoen . e se - mueven, de cada
d i a , que
se non
puedea
l i brar por
l os
f uer 6s
330, f h~ j or amei t i t o del
Fi tero
de Navarra, por el rey Fel i pe I I I
(ed ILARRECUI y LAPuE RTA 147) :
seyendo
. zert i f i cados
por f i dedi gnas
personasque
al gunas
capi tul l as ha
en I ds
di t os
f ueros que
avri an i nest er m-
j orar,
et
otras
mudar
et
decl arar,
et
al gunas ot r as de nuevo ordenar por el
provei t o : :Oomun de
Nos
et
del
puebl o
.
58
Sabre todo esto GARCfA
GAIao
El
Li bra
dq
l as l eyes de Al fonso
el Sabi p, en
este
AxuAmoXXI, 1951,
406-10.-1293,
Ordenamento dado
por
el rey Sancl i o IV
en l as Cortes
de
Val l adol i d
para l os concejos de Casti l l a
R
ACADEMADELAHSTORA
Cortes
de
l os antt Jwos
rel i i os
d--
Le n
yd-c
Cost i l l a,
I - ,Madri d, 1861, 108),
cap
1 :
P ri mramnte, a
to que demandan
que. l e s
mandemos
guardar l os pri vi l egi os e l as cartas
de
l as l i bertades e
de
J as
mr~edes
que
l es
f i zi eron
l os reyes
onde
Nos venimos e
que
l es
Nos
con-
f i rmamos despues
que
reygnamos, tenemos por bi en
que
nos muest ren aque-
l l a s cosas en que l es passan
contra
l os
pr i vi l egi os ,
et mandar l os emos guar-
dar
.
2Otrossi ,
ato
quenos di xi eron
de
l os
fueros
de
l as
vi l l as ,
queay al gunos
l ogares que an Fuero as
l eyes,
et otros fuero de ~ast i el l a , et otros en
otras
maneras,
et en estos
fueros
queay
l eyes e
cocas .en que req ben J os
omes
;agravi amentos et . que nos pi di en merged
quege
l os
mandassemos me-
j orar,
a
esto tenemos por hi en quenosmuest ren aquel l asa cocas enque
toman
agravi amentos
et
mandargel as
emos
emendar
en
aquel l a
gui sa
que
sea
guarda
SALIRBUSCAR EN EL DOCUMENTOSUMARIO AÑO 1956NICIO
7/24/2019 García-Gallo - Aportación Al Estudio de Los Fueros
http://slidepdf.com/reader/full/garcia-gallo-aportacion-al-estudio-de-los-fueros 23/60
AportaGol z
al
esti udi o
de tos
fueros
109
l o§
a f i o s
si gui ent es 59 v t ar nbi en en el l 6s part i cul arment e l os
muni -
ci pi os
obti enen
l a
confi rmaci dn
de su§
propi os
f uer os y
pri vi l e-
gi os
so .
De
mnera-aml oga, el l
Aragfin
se produ
o
unaai npl i a
reacci dn
contra l os
excesos
del poder real , que consi gui f i de :Pedro I I I , el l
x283, md ante l a
co
i cesion del
-Pri v l egi o
general ,
l a
conf i rmaci en
ti e l os
fueros,
l i bertades
y
ri vi l egi os 6l . I 76
i gual
f orma, en
el
ms-
.
. d e
rl uestro
serui ori o
e
pro
e
guarda :
del l os
. _1293,
Odenamento dado
pot
el rey
en l as msmas Cortes
a
l os concejos
de
Le6n
(Ob
ci tada
I 119),
cap
1
:
Primeramente, a
l o que nos pi di eron
que
l og fueros
e
l os
bonus
uses e
l os pri vi l egi os
. e
l as
franquezias e
l as l i bert ades
que
avi an
de
I bs
reyes
. onde
Nos
venimos
e+,
l es
Nos conti rmarnes,
que
ge l os mandassemos
guardar . Tenemslo
. por
bi en
e-,otorgamos gel o
.
59
1295,
Odenani i ei i to dado, q_)i ?i -
el rey
.F nando IV en l as Cortes de
al l adol i d . (ACAD:
H1BTOFI A
: .
Cortes
de
Leowz-
I , 1- 3l ) - . . . ;
ordenam6s e
dai nos
e
confi rmamos
e
otorgASnosl es
estas
cocas para
si 6mpre
j ams : 1
Pri =
meramentm
que
l es
.
guardemos
sus . - fueros
e
sus pri vi l egi os
e
car tas e
franquezas e l i bert ades e
uses e costumbres que
ovi eren en
ti empo
del Em
perador,
? e
del -rey-
. don
:- A f fonsso que
venci 6l a
batal l a
de Ubeda, et
del
rey
don
Al f fonsso
que
venci 6
l a
batal l a de Meri da; e del rey
dol l
Fernando
s u - - f i j o ,
et
de
16s
otros revs onde Nos -avenimos,
l os
mej ores
e
de
l os
que
el l os
.mas
se
pagaren
. J -1299
Odenameuto
dado-
per el
msmrey en l as
Corte de_-Val l adol i d
(Ob citr
T,
- 143) , , cap
2 :
Orosi ,
m
pi di eron
que
l es
mndase guardar- sus
fueros
e s i r s
previ l l egi os
que el l os an de
l os
reyes
onde
: . yo- vengo e de m .
.
. et daqui
adel ante que vos
l os
Pagan
guardar
e
nonconsi entan que
ni ngtmo
vos pace
contra el l os
en ninguna mnera
1302 Ordenamento.
dado
en l as Cortes de edi na del
Camy
a
l os del
reino
de
Toledo,
Le6ny-ExtremLdura (0b ci t . I ,
162),
cap
1
:
o
pr i -
mroquemepi di eron, que- - l es
otoi gase sus fueros e sus buenos uses e
bue-
nas
costumbres
que si empre-pvi enon,
tdngol o
pot bi en
e
ot6rgogelo
. - I gual
en l as Cortes
de
1305 de
Medi na- del Camo (0b ci t .
I , 170) cap
1
60
Son
ej emplos
. caracter i st i cos,
pot l a
anti gi i edad
de
I ds
Fueros
; l as
conf i rmaci ones'
pot
Fernando R del --Fuero de
Mranda
en
1298
(vease
nota 128)
yde Nfi j era en
1304
(nota 126)
.-En 1305
Fernando IV
confi r-
m
el , Fuero de Sepfi l veda
de
1076
en su texto
l ati no
y
en una versi en
parti al
romanceada
(S-AEz
: Los
Fl wos
de
. Septi l veda, 201-5) .
61
Fueros-de . Ara j qai a , ed .
SAUALr,
yPENEN
I 11-12
y
ed
LPARRAL
I I ,
Zaragoza,
1
. 907,
34
y
38)
1 Pri vi l egi um
. generate
(1283)
:
l os
nobl es
ecl e-
si asti cos
y
ci udades, :
di ce e1
reyPedro
: I I I
nobi s
humli ter suppl i carunt :
of
rogando
conquerendo
f host r arunt , que
i n
pl uri bus
net nos net
nostri
i udi ces seu
-o f f ic ia tes
;
foros,
usus,
consuetudines,
l i ber t ates
Aragonum net
pri vi l egi a
observamus,
quare
- suppl i car unt ,
q t i e
di gnaremur conf i rmare
:
di c-
tus
f or os,
usus,
l i bert ates
et' pri vi l egi a
uni versa-quae
habent,
et i nstrumenta
SALIRBUSCAR EN EL DOCUMENTOSUMARIO AÑO 1956NICIO
7/24/2019 García-Gallo - Aportación Al Estudio de Los Fueros
http://slidepdf.com/reader/full/garcia-gallo-aportacion-al-estudio-de-los-fueros 24/60
410
A fonso Gareia
Gal lo
-
mp
ato
confi rmo l os pr i vi l egi os
y
f uer os
de
Val enci a
62
y
Catal u=
na
63
Anos
antes . en Navarra, ante l a
. conj uraci f i n
de
l os nobles y
pueblos
frente
al
rey, Teobal do
I I ,
en
1253,
se
habia
vi sto
obl igado
tambien a j urar
l os
fueros y
franquezas
64 Esta
confirmaci fin,
a
ve-
ces
de
fueros
muyantiguos que ya resul tan i napl i cabl es ante l as
nuevas
fori nas
de
vida
66 , supone
antes
que
nada el
reconocimento
de l a autonoma l ocal
frente
a l a
centra izacion
e
i ntervenci onismo
do - l a s
autoridades
real es El
fuero
se convierteen t i n - pr i vi l egi o Pri -
vi l egi o que,
en cuanto se re aciona con
l a
acepci f i n de
fuero com
donationum et permutationum Concedimus et confi rmai nus vobi s per-
petuo foros,
usus, consuetudi r i es
Aragonum et
pr i vi l egi a
et
i nst r ument a
donationum
et permutationum i tni versa, quae habeti s et habere debeti s
62
1283,
Pri vi l egiummgnum Awem,
opus
regahun4
pri vi l egiorum
chr i tat i s et regni Vf al emi ae .
Va encia,
1515, ni ~wn 5, f ol . 29v
: . . .
lauda-
mus,
concedimus et confi rmamus
vobis probis
homnibus et universi tatibus
ci vi tat i s et
regni
Valentie . .
omes
foros ci vi t at i s Valentie concessos eidem
ci vi tat i et
toto
regno Valentie
et
oma
et
singula
pri vi l egi a eisdem ci vi -
tati et regno
concessa
per di ctumdomnum
regem
patremnostrumet bonoS
usus
et
consuetudines bonas
ex
quibus
usi
f uer i t i s
et consueveri tis
tempo-
ri bus
di ct i
domni
patr i s
nostri
.
63
. 1283
Pedro
I I I en l as Cortes
de
Barcelona
de 1283
Consti tuti of rs
y
al tr es
drets
de,
Cathal unya,
Barce ona,
1704
vol
.
I ,
I , 19 1) cap 1 :
. . .
os
di t Rey, per
Nos
e
per tots
l os
nostres resti tui m atorgameappro=
bam
al s
prel ats,
al s
Templ ers,
al s
Hvspita ers, a
l as esgl eyas e al t r es re-
l i gi osos
e personas eccl esi asti cas,
barons, cavai l ers
ci utadans e
htxnens de
vi l as
e
de l ots de
Cathal unya, axi
tom
anti guament
pus plenament ban
haut,
tengut e
possei t,
l as l i bertats e
franquesas,
costumas e
bons
usos
e
tots
pr i vi l egi s eatorgaments
usats en
temps
del senyor en
Iacm
ca
enrera
de bonamemoria, pare
nostre
e
rey de
Arag6
en axi quel us del p r i v i l e -
gi s e
atcrgaments,
s i
de
ago era
dubtat,
si e espatxat e
exerci t
per sol a re-
ceptia
de
testi moni s sens
donar l i bel l e
sens
mnamnt
de pl et .
64 1253
Carta
de
j uramento del
rey
Teobal do I I ( J . YANGUAS
Y
M-
RANDA
Dcciowo o
de
antigiiedades
del
reiuo
de
Navarra
I ,
Pampl ona,
1840
283)
: Nos
donTiba , por l a
graeia
de
Nos
rey
de
Navarra . . j uramos por
I D os
e por estos
cantos
Evangel ios et
por esta crux quea
todo
of
pueblo
del
regno
de
Navarra
. . que tengamos
cascunos en
l ures
fueros
e
en l ures
franquezas
et en todos l ures dereytos e buenas
c o_
stumbres
entegrament,
asi
com nunca
mllor
l os
obieron
l ures
antecesores
de
16s nostros,
nin
e i l l o s
msmos,
e j amai s
que
non l os
desaforaremos
en
toda
nostra
vida . .
.
65 .
gr: el Ftwo
; de
Caseroj e iw
de af i o
974 Mugoz
:
Fi+eos
37-42)
eonfi rmado,pot
Fernando
I I I ,
que contenia
com
prexept6s
caracteri sti cos
l a .
conversi 6n en
infanzones
de l os caba leros
vi l l anos y- el
empl ed
de l a
fuerza contra quienes
_prendasen a l os - de
, l a
. v i l l a .
SALIRBUSCAR EN EL DOCUMENTOSUMARIO AÑO 1956NICIO
7/24/2019 García-Gallo - Aportación Al Estudio de Los Fueros
http://slidepdf.com/reader/full/garcia-gallo-aportacion-al-estudio-de-los-fueros 25/60
Apartaei dn
al
estudi o
de
7os fueros
411
opuestoaDerecho,
que
acaba
de mostrarse
§
8)
encuentra su f un-
damento en su propi a
anci ani dad,
comp f recuentemente se recuerda
en l as
conf i rmaci ones
de
esta
epoca
to
Todavia l a pal abra fuero al canzo una nueva
si gni f i caci on,
esta vez
en
l a Edad
Moderna
La t e i denci a haci a
l a
uni f i caci on j u
r i di ca naci onal , t r at ando de extender a toda Espana
el
Derecho
cast el l ano, choco
ahora con
l a resi stenci a
de
l os
anti guos
r ei nos
a
sust i tui r
su propi o Derecho
- - estuvi ese
const i t ui do por fazeros
y
pri vi l egi os, comp
en
Aragon, Navarra,
Valenci a
y
Vascongadas, o
por usatges, ,
cot i i s t i tut i ol w
y
pri vi l egi os,
como en Catalufia-
por
otro
Derecho
que
l es
era
extr af i o
Tanto
o
ms
que e l
regimen
j u-
r i di co pr i vado, defendian todos
estos
t e r r i t o r i o s su propi a
consti -
t uci on pol i t i ca f rente
a l
central i smo
del Estado moderno, y asi
l a
palabra fueros
wno
a
si gni f i car l a const i t uci on
y
or gani zaci on pol i -
ti cas autonomas , yDerecho
foral
adqui r i o
e l sent i do de Detecho
especi al de
una r egi on , que t odavi a hoy
conserva
6s
11
S
DERE HOS
LO LES
1z
Por
f uer os,
cuando no
se
especi f i ca
l a
acepci on en
que se
emplea
l a pal abr a, se entiendehabitualmente e l con unto
de
l os
De-
r echos
l ocal es espanol es de
l a Edad
Media y
mas
concretamente
l os textos referentes,
a
l os msmos
No exi ste un i nvei tar i o
puesto
a l
di a
de l os t ext os
f oral es
El
i i n i c o cat al ogo
que
ha
si do
publ i cado
t o fue por
l a Academa
de
l a
Hi s t o r i a
hace
mas
de
un
s i g l o
67
y como es nat ur al ,
ha
quedado
i 6
DE
URER
Z}cr e cl ao or al ,
en l a
Enci cl opedia J uri di ca espci r i ol a
de l a edi tori al Seix, XI , 136-53 Este art i cul o ha sido
refundido
de forma
que
ya
carece
de
i nteres
en
l a
Nweva Enci cl o edia J uri di ca
de
l a
msna
edi
tor i al 1 1950
465-72
07 Vease su refenenci a en l a nota 1 El Insti tuto de Estudios Medie-
vales
del
anti guo
Centro de Estudios
H stori cos, en
su
Secci on
de
Fueros,
acometi o en 1os
anos
1932 a 1936
l a tarea
de
revisar
yponer at dia
el an-
ti guo Cati l ogo de
l a
DEM DF LA HISTORIA ya este f i n fueron
exa-
mnadas
varias
revi stas y coleccidnes de
documentos
posteriores
a
aquel ,
asi como
al gunos
fondos
manuscri tos, - v
.
gr
l a
Col eccion de
fueros
de
l a
Sibl ioteca
del PAacio
Real . La
tarea fue
interrumpida l uego
yno I r a
si do
prosegui da
si stemati camente
SALIRBUSCAR EN EL DOCUMENTOSUMARIO AÑO 1956NICIO
7/24/2019 García-Gallo - Aportación Al Estudio de Los Fueros
http://slidepdf.com/reader/full/garcia-gallo-aportacion-al-estudio-de-los-fueros 26/60
412
A fonso
Garcia .Gal l o, .
totalmente ant i cuadct , aunque continua si endo de i ndi spt nsabl e ma-
nej o
Por e l l o
resul t a hoy i mposi bl e pr eci sar
el
ni tmero-de
f uer os
que
hobo
en
l a
Edad
Media,
pues
aunque al gi t n
autor
ha
i ndi cado
quehubo mas de sei sci ent os l ugar es con
fueros 8
el
cal cul o ha si do
hecho
si n ningun
cr i t er i o
sobre
l a
natur al eza de l os t ext os En
ef ect o,
tanto
por l os aut or es del catal ogo de f uer os coxno por l os
edi t or es de est os, se hanconsi derado como fueros no s61o
l os
t ext os
que a s i msmos se dan este nombre
o
en l os
cl ue
simpl emente
. s e
habla en cual qui er sent i do de
f uer os,
si no
tambien todos aquel l os
ot r os
en
que se conceden
pri vi l egi os
a
, cua~qui er
l ugar,
bi en se t r a te
de
una
exencion
de
impuestos69 de unaeoncesi on de
inmunidad?Q
et cet era
.
Por
e l l o
nn
buen
ni t rnero
: ae, J os
, 3l amados
f i teros
. de t al
. o
e t k a l
l ugar no
t i enen
est e carf i cter .
Mas aun
consi derando en una
acepci on
arnpl i a, , comp
fucros
todos
aquel l os
t ext os -se
cal i f i quen
0
no a s i
msnios
de
fuera--
que
en mayor omenor medi da-
f i j a n
o
r egul a i el
regimenj uri di co
68 : 14 . BARRO
Y
- I ER : Hstoria gewat
del
Derecho
es¢anol I I ,
Ma-
dr i d,
s
.
a 310
69 Si rvan de
ejemplo:
978
Carta
de
fundaci6n del
i nfantado de Cova-
rrubias
por
el
conde Garcia Fernarndez de
Casti l l a MURoz
: Fueros
48-49
y
SERRANO
Cartulari n del
hafa-ntado
de Covarncbias
Val ladol id,
1907
nu-
rocro
7,
pi gi na 21)
:
.
. . et
elegimus
t i bi tal e
foro
.
ut
non
habeant i s t as vi -
l l a s
et hi stos monasterios
super
se
saione . . nequef ossat o, nequeannubda, neque
homcidio,
neque herbati co
neque portatico
i n termnos
de
Kastell a
. . - 1011
Carta del conde Sancho Garcia de
Cast i l l a
al
monasteri o de
Oia (l fu oz
Fueros 36
yJ
.
del
ALArto
: Colecciondi pl vynhti ca
d e Sand
Sal vador
de
Oia, 1
Madri d,
1350
;
numero-
15,
pagina 35) :
70
1039
Carta
del
rey
Fernando
I
al
; monasteri o de
-Cardef i a
Muroz
Fueros
-187-88
y
SERRANO Becerro
goti co de Cardeiaa nfimero 370 pi gi na
378-80)
: et vetuimus de eas [ vi l l as] ti ufados
et
indi ces
et
sayones
nos-
trps,
l i ve et
anutaba
et
per
suos
i udi c i o s [ e1
texto de SERRANo
af i ade
:
et
ca: l oni as de i udeos], foro
Surgense
aveant, ut
si nt
i ngenuas ab
. 6mni rem
et vos
nostros donmos
qui i s t i s avitantes .
.
i n
domum
Sant torum
Apostol orum
Petri
et Paul i si d adfi rmamus et vetuimus
-de
jpsumcenob
o
i amsupra no-
mnatum
omnes foros
malos
et
al baras si ve de
sal inas .
. - . 1051,
Carta . del
rey
Garcia V
de
Navarra, conocida como fuerosde
Vi zcaya y
Durango
(UuRroz :
FTSeros
219) :
placui t
nobis
et
comti
Fueco
Lupiz,
qui est rector
i n i l l a patr i a
que
di c i t ur
Vi zcai a
et
qrango
et
convenerunt oxtnes
mli tes
mei sego
facerem
-i ngenuos et franeos
totos
aI l os
monasteri os
. qui ,
suet
i n
i l l a
:
patr i a, ut
non
habeant
super
i l l o s auctori tatem nul l i us serv i tu t i s , .
nee
comtes
nee
potentates
. .
.
.
SALIRBUSCAR EN EL DOCUMENTOSUMARIO AÑO 1956NICIO
7/24/2019 García-Gallo - Aportación Al Estudio de Los Fueros
http://slidepdf.com/reader/full/garcia-gallo-aportacion-al-estudio-de-los-fueros 27/60
Apartaci 6n al - estudi o de l os fueros
413
en
i nn
l ugar , es pr eci so
establ ecer
entre el l as al gunas di st i nci ones
importantes que
ayuden
a
cornprender
su
s i gni f i caci on
en
l a
vi da
de
l os
Dereehos
l oca l es
de
l a
Edad
Media
i -
.En
primer
l ugar, exi ste un buen nuuiero de documentos
que s e cal i f i can a s i
msmos
de
cartas
de
fuero o si mp emente
fw
ros,
que regul an
uni cani ent e
l a s i tuaci 6n
y
pr est aci ones de l os cul -
t i vador es
de
l a
t i e r r a
f rente
a su sefzor
7l En real i dad,
son
contra-
t os
agr ar i os
col ecti vos,
por consi gui ent e, documentos
j ur i di cos
pr i -
vados
aunque,
cotno es
normal en l a
Edad
Media,
baj o
el regimen
sef i or i al
l a
re l aci on real que nave
de l a t i e r r a l l eva aparej ada tam
bi en una re l a ci on
personal
del
cul t i vador
con
el s ef i or
que
afecta
a veces a su s i t ua ci dn pi ~bl i ca
Pero
fuera de
estos
aspect os, l a vi da
j ur i di ca de
l as
gentes que vixen
en
el l ugar a l que s e
ha
concedido
el
fuero di scur r e con
i ndependencia
de este
E
f z
t e r o en
ta l es casos
regul a tan
sol o
un
imco aspecto del Derecho
l oca172
Cuando
este
f t i e r o ha
s i l o concedidoal formarse
un
nuevo
puebl o
o
al t r at ar de
fomentar su desarrol l o, el decuniento se cal i f i ca de c a rta
popul at i o-
mentras que s i se otorga
a un
puebl o
ya
exi st ent e con el f i n
de
f i j a r
l a
s i t ua ci on y
cargas
hasta entonces r egi das por l a costum
bre,
o
de modi f i car
unas
y
otras,
suel e
denor ni nar se
f
uero
En
rea-
l i dad,
entre
unoy
ot r o t i po
de documento
no
hay otra
di f erenci , -
que l a
de
l as ci r cunst anci as
que determnan su
concesi on E otor-
gante
del
documento es si empre el
sef i or
-queunas
veces es el
propi o
rey,
pero otras
un
conde
o
un
nobl e
o
abad- ,
y
que
unas
- veces
obra por
, pr opi a i n i c i a t i va 71 y
otras
t o pace presi onado
por
l as
recl amaciones
de
sus cul t i vador es
74
71
Tal es son entre
otros muchos,
l a
anti gua
carta
de
pobl acion de Bra-
nosera,
fechada
en
824
peso probabl emente
poster i or ,
en
el msmo
si gl o i x
MuRoz
Fueros
15
y
SERRANo
Cart
de
Arlan=
nimero
1,
pagi na
1)
. -1065,
Carta de pobl aci6n de
Longares
dada por el
Obispo
de Naj era
MuKoz
Fueros 230-31)
. -1278, Fateyos
de
Vi l l aturde
MuiRvoz Fueros
167-69)
. - I <os do-
cumentos
publ i cados
por
BONTLLASANMARTIN Faceros de l os s i gl os
xi ,
x vxi si en sus Anal es de l a l i t er a t ur a espafol a Madri d, 1904 114-36
72 1157?, Fuero de
P~ozuel o
de
Campos dado
por sus
senores
E
HTNOJOSA Documentos para
l a
I s i s t o r i a
de l as i nsti ta c i ones
de
Le6 y
de
Cas t i l l a,
si gl os
x-xi n, Madri d, 1919 67 § 28: Et totum quod scri ptum
est
i n hac karta i udi cet se pro i l l a et a l i a 6miaper forumde Vi l l armor
73 Carta puebl a de
Branosera
MuRoz
:
Fueros
16 y
SERRANO
Cart
SALIRBUSCAR EN EL DOCUMENTOSUMARIO AÑO 1956NICIO
7/24/2019 García-Gallo - Aportación Al Estudio de Los Fueros
http://slidepdf.com/reader/full/garcia-gallo-aportacion-al-estudio-de-los-fueros 28/60
411 A fonso Garcia
Ga11o
13
En
segundo
l ugar e t i s t e otro t i p o de documentos
que se
cal i fi can
a si
msms con l os hombres ms l ari ados -cartae
l i ber-
tati s7b,
donati oni s,
confi rmati oni s76,
privi l egi i ,
i ttdi ci al i sW
o
for
i - -
f 2r l ai l ca
huml pig 1
Ego
Monnio
\unni z
et
uxor
ma -4rgi l o para-
di sum
quaerendo et mercedem
accipiendo,
i nt er
ossibus et venationes,
facimus
p6pulatione et
aducimus ad popul ando Val ero
et
Fel i x
. -1092
Fueros
do s
por
l a condesa dof i a l l dovca
a
s i t s
col i az-os Bovi r
. LA
Anal es
de l a l i t e r
esp
hum
2
pig
119
:
Egocomdissa
domna
I l donza pl acui t
nobis
adque
conv°ni t,
nec
suadentis
art i cul o se
[d]
propri a nobis
accesi t voluntas, neque
per vimneque
metim neque
per al i quam
causam
ni si
que
abeat i s con-
I l uzos meos, foros
bonus
74
1091, Fuero
de
1?i l l avicenc- i o
BoNULLA
dnal cs
de l a t i t e r
esp nu-
mero 1
pi gs 115-18
e
Hzxo)osa: Docionentas
ni~m
26
pi g
39 Orta
fui t
contempti o i nter
abbate et seni ores
de
Doinni s
Sancti s
contra hom-
nes de V l la Vncenti
Surnexi t coms Xiartinus prol i s
Fl ai ni z i n
voce de
homl ies
i am supradi ctos
contra
abbatem supra taxatum
n assercione et
ccntempti one
ante regent
domnumAdeionsum
n
Castro
Froi l a,
unde de-
venerunt
ad
i udicium
Contenderunt
a
mne usque
a
s o l i s occasu, et iam
tenebrescente nocte cognoverunt
se
i l l i
homnes quod
menciebant
et
nolue-
runt
recipere
i uramentum I n
al tero die
venerunt i l l i homnes
ad pedes
domni 1> aci abbatis
mseri cordi am
postul antes, ut
non
extraniasset
i l l o s
de i l l a
v i l l a et i l l e pi et at e mtus i ussi t
eos
ibi dem
habitare
et
posui t ei s
foro
cum
quo
vi vant et
cumquo
s
. ervi ant
abbati
Sancti
Facundi
cunctis diebus
taml l i
quam
i l i i s
et
f i l i abus sui s
75
974
Fi tero de
Cast roj eri ~g Mu-Roz
Fueros 37)
facimus
scri ptu-
ram i ber t at i s
si ve i ngenui tati s
ad vos
meos
f i del i ss i mos
. varones
de Cas-
tro
Xeri z
: I aamus foros
bonus
ad i l l o s
cabal leros
Et i l l o s
cleri gos habeant
foros
si cut
i l l o s
cabal leros
Et
ad
i l l o s
pedones damus forum
Facta carta
notum
di e
. . -1052,
Fuero de
Santa,
Cr i _st i raa
(Muuoz
Fueros 222)
placui t mhi
t i t a
vobis conci l i o de Sancta
Chri sti na facerem
cartula
ben-
fact i s
s i ve
causa
b
mtas
foros per
remediurn
anime
me
vel
parentum
morum I n prims
foro
de caval l ari os vel de pedones Facta
kartul a
benefacti s
notum
di e
. - 1094,
F1sero
do Val l e vease l a nota 7G). -1102,
Fuero
de
Caparroso vI LUoz
Fueros
390
Petro
Sanz_
Dei
gracia
rex
Aragonensi s vel
Panpil onensi s
feci t carta de
i ngenuacioni s
ad homnes
de
Caparros
76
1094, F2rero
de T a l l e M_Roz Fucros 333) : Ego Remndusc6-
ms
et
uxor
ma i nfante
dona
Urraca, Adephonsi regi s
f i l i a vobis
baro-
nes
de
Val l e annuit
namue sereni t at i s
regni mi glori a
ut
faceremvobis
si cut
et facio
kartul am f i r m t a t i s
vel confi rmationis
de vestros f oros,
et
ad vos et ad f i l i o s ves,ros vel
neptos tenendos
et habendos
s i cut nunc
ha-
bet i s
I ta ut
de
hodie
di e vel
tempore
babeatis
vos i psos foros et hoc
fac-
tummeui n
fi rmambabeat roborantem
Ego
Remndus
connes i n
hac
kartul a
benefactis
quamf i e r i el i gi et l egentem
audi vi , mnu
ma si gnum
SALIRBUSCAR EN EL DOCUMENTOSUMARIO AÑO 1956NICIO
7/24/2019 García-Gallo - Aportación Al Estudio de Los Fueros
http://slidepdf.com/reader/full/garcia-gallo-aportacion-al-estudio-de-los-fueros 29/60
Aportaci dn
a?
estudi o
de
Los fueros
415
y
que
presentancomo rasgo
comun e l conceder
a
una ci udad, v i l l a
o l ugar, o
i ncl uso
a un mnasterio ,
det er i ni nados pri vi l egi os
o
exenci ones, o
si ni pl ement e
f i j a r al gunos
aspect os
del
Derecho
l ocal
extensi on
del termno de
l a v i l l a , r el aci ones con
el rey o
e l
sef i or,
or gani zaci ci n
de
l a
comunidad
l o c a l ,
natural eza y
cuanti a de
l as
pr est aci ones,
regimn
de l a pr opi edad,
determnacidn de
l a
j ur i s-
di cci on pr ocesal y
al gun
aspecto
del
proceso En gener al ,
estos
f ue-
roboravi . -1104, Fuero
de
Pa envi tel a
(Mu oz
273, y
SERRAxo :
_Col ecci Sa
di pl onti dti ca de San
Sal vador
de
E 11ora
Va l adol id, 1906, num
2, pa-
gi na
18)
:
Hec
est
scri pture f i r m t a t i s quameci t A defonsus
rex
baroni -
bus de
Pa encicl a Comti s, tampresenti bus quam
uturi s,
de bonus f oros,
ut
habeant quos habuerunt
i n
diebus
comti s
Sanci i .
Et
ego
A defonsus
imperator. con[ce]do hanc scri pture f i r m t a t i s et conf i rmo val i turam
i n
tempora
rostra vobi s
baroni bus
de
Pa encio a,
et dono vobi s
i s t os
foros
prenomnatos propter
remdi um
anim mt
et
parentum
mc>ruin
-1114,
Fuero
del burgo nuevo de
A quezar (Munroz : Fueros 254) :
Ego
A fonsus,
j ) ei
gracia
rex, facio banc
cartam
donationi s
et
confi rmti oni s
vobi s
totos
popul atores
de
i l l o vurgo
novo
de
A quezar qui
i bi est i s
et
dono
vobi s
quod abeati s
i l l o fuero
de I aca
. -1127, Furro
de
Tudel
a
Af l - J - ~oz : Fur-
ros 420) : EgoAdefonsus,
Dei grati a rex,
faci o
hanc cartam
donationi s
et
confi rmti oni s
ad
vos totos
popul atores qui
est i s
populatos
i n
Totel a
dono
et
confi rmo
vobis
fueros
bcxi os
qua es vcs
mchi
demandasti s
1131,
Fiwo de~Cal atayud
uv o r /
: Fueros
457
y RAMos LoscERTALrs, en
este
AxuARZO
I , 1924,
409) : Grati a
Dei ,
ego
qui dem
Adefonsus
rex
f aci o
hanc
cartamdonacioni s
et
confi rmcioni s ad vos totos popul atores de Ca-
l atdi ube,
.
.dono et
concedo vobi s
quod
habeati s foros tal es qua es vcs
i psi
mchi
demandasti s . -1142, Fuero de
Daroca
(Mui voz
Fueros 534) : `Ego
Raimundus,
coms
Barchi l onensi s
et
princeps
Aragoni ae
faci o
hanc
car-
tam
et
conf i rmati onem ad
varones, et
populatores de
Daroca,
et do
i l l i s
i n foro, ut si nt
l i ber i
et
i ngenui
. -1177, Fuero
de
Lugo Esp crf aa Sa-
=grada
XLI ,
apend nftm
1 , pag_ 329 y MLRoz
: Fueros
433)
: EgoFer-
nandus,
Dei
grati a rex Legi onensi um
et
Gal l aecorum
f aci o
testum
et
scri ptum
fi rmtudini s
vobi s
di l ect i s
vas al l i s rnei s, homni bus
de
Luco, de
omnibus
i l l i s
f o r i s
boni s
qubs
vobi s
dedi t
bonus avus
et
atavus mus rex
Adefonsus
Et
hoc praesenti scri pto concedo
vobis
omes
bonus
foros
quos
vobi s dedi t bonus pater mus
77
1062,
San J uan de l a
Pefia (Mu:
oz
: Fueros 328) :
Hec
est carte
i u d i c i a l i s super
honorem
Sancti
I oauni s
de Pi nna,
quammndavi facere
- g r a t i a
Dei , ego
Sancius
rex
Aragonensi um
et Pampi l onensi um
Adhtrc
mndo ut Sancti l ohannes
non l axet suos
foros
per nul l um
al i umde
ma
terYa
78 Vease
l a
Carta
j udi c i a l
de San J uan
de l a Pena, de
1 162,
citada en
l a
note 77
SALIRBUSCAR EN EL DOCUMENTOSUMARIO AÑO 1956NICIO
7/24/2019 García-Gallo - Aportación Al Estudio de Los Fueros
http://slidepdf.com/reader/full/garcia-gallo-aportacion-al-estudio-de-los-fueros 30/60
416 Al fonso
Garci a
. Gal l o
ros constan
de
l mni tmro reduci do de preceptos
- -de mdi a
doce-
na
a
mdi o centenar-,
que f recuentemnte coi nci den en paste en
el
f ondo
aunque no en
l a
l e t r a ,
en
l qs di f er ent es
f uer os
79 . Excepto
en
l os casos
en
que
el
t ext o dest aca e l car act er excepci onal del
pre=
cepto est abl eci do s ° ,
1a
r epet i ci on
de
otros
en
var i os fueros=no
di sponi endo
de otra fuente de coi ocimento para
conocer
el
Dere-
cho vi gent e
en
l a
epoca
en el
aspecto
regul ado por aquel l os- 11o
permte saber s i se t ra ta
tami en de
norms de car act er
pri vi l egi a
do que
se van
gener al i zando
o
s i ,
par el cont r ar i o se
l i m t a n
a
f i j a r , a ef ectos de
una
myor seguri dad
j ur i di ca
aquel l as norms
comunes
va
exi st ent es que se ref i eren a
si t uaci ones
de especi al i n i -
portanci a
l
.
Es
f r ecuent e que una msm
carta
sea
r epet i da
con
ci f er enci as ms omnos i mport ant es para var i os l ugares A2 , advi r
79
En esta coi nci dencia se bass
E
de
HNOOSA
: El
elenaento geA~wua
ni co en el Derecho espanol , trad de GALo SANCHEZ Madri d, 1915, 16 y
en
sus Obras I I
Madri d, 1955, 412) al escr i bi r que por contener l os fue-
ros general mnte el derecho t radi ci onal es
l i c i t o sacar
concl usi ones
de
uno
sol o
reconoci endo
gran al cance a
sus
di sposi ciones
y consi derandol as
en vari os
puntos
com expresi on del derccho comn de l os t i emos
ante-
ri ores
Pero esto debe hacerse con restri cci ones Cf GAxci A GALLO
La
hi stori ogra¢i a j uri di ca
contemorei nea,
en
este
ANUAazo
XXV
1954,
615-16
80
Asi ,
en 974, Fuero de
Castroj eri z MuRoz
: Fueros 37) :
Dams
f oros bonos ad i l l os cabal l eros, ut si nt . i nfanzones et f i rmtur super i nfan-
zones de f oras Cast ro ; etc. -1063, Puero de Jaca ed
RAasos,
en
este
ANUARZO
V
1928,
410)
. -Probabl emnte,
qui eren
i ndi car
esto l as
deno-
mnaci ones de cartae
l i bert adi s o
benefacti s
vease
nota 75)
81
S n duda ha
de
i nterpretarse en este . sent i do
aunque
no si empm
l a cal i f i caci 6n de l os
fueros com
cartae f i r m t a t i s o conf i rmti oni s
cuando
se
trata
de pobl aci ones de nueva creaci 6n, v gr
el
Burgo
nuevo de At-
quezar vease
nota
76)
En otras
ocasi ones
pej
.
en Pal enzuel a
v6ase
nota
76)- ,
l a
conf i rmci6n supone
un
Derecho
ya
exi stente
82
Comparense, p
ej ;
l a Carta j udi ci al de San J uan de l a Pef i a . de
1062 MuRoz : Fuem 328) yel pri vi l egi o de Santa
Maria
de Al quezar de
1075
Mu voz : Fueros 251-53),
aunque
en ni nguno de el l os se alude
a
l a
exi stenci a del otro Es £recuente
l a
. f al s i f i caci 6n
de documntos
para
a t r i
bui rse al gun
mnasteri o
l os pri vi l egi os concedi dos a
otros copi andol os,
o
reel aborandol os,
de
t at
f orm
que l uego,
aparecen
com
geml os
Vease
sobre
esto en un caso concreto, J
RAatos LoscERTALEs
: El di pl om
. de l as
Cortes de 73uarte
y
San wnde l a Pena, en Menwi as de l a Fa-
cu tad
de Fi l osof i a
y
Letras de l a Uni versi dad de Zarago
a
1,
1923,
489-517
SALIRBUSCAR EN EL DOCUMENTOSUMARIO AÑO 1956NICIO
7/24/2019 García-Gallo - Aportación Al Estudio de Los Fueros
http://slidepdf.com/reader/full/garcia-gallo-aportacion-al-estudio-de-los-fueros 31/60
Aportaei dn al estudi o
de l os fueros
417
t i endn
que se
concede e l f i ce ro de
t a l
l ugar 8 o si mpl emente que
l a
carta
se l i m te a deci r que se conceden l os
f z teros
de una
pobl aci on,
si n ent r ar
en l a
enumeraci on
de
cual es
sean estos
En
todo caso,
e l
reduci do
mumero
de
di sposi ci ones
de
que
coas-
tan estos f uer os presupone
l a
exi st enci a de un
Derecho
mas amp io
yno r ecogi do en el l os
que
renul a
l a casi
tota l i dad de
l as si t uaci ones
j ur i di cas que
l a vi da soci al pl antea l
st e Derecho
e s en Catal una y
en
Leon,
desde 6 l sigh
z i i i ,
aunque
no
en todos
l os
casos, e l I _ i ber
I
. i ad i c i o r im
o
l e t - gothi ca
1 ; en
par t e,
en
estas
msmas r egi ones
en e1
resto de l a
Espana
cr i sti ana,
e l anodo
de
actuar del
tr i bunal ,
83
Versi 6n
adaptada
del
Fuero de Leon
es el
Fuero
do
1 i l l avi cenc i o
uozhueros 171)
:
I i ec est no t i t i a et carta per
foros
de l -gi one
ad
homl ies de
C: stel k)
de
V l l a
Vi cenci i
facta i dem
. -C)tras veces
e l
texto
msmo
de
ori gen se envia
a
l a
pobl aci 6n
a
que se
concede, Asi , e l
Fi teo
de
Medi nacel i de ti empos de A fonso
I M
: f i o z :
Fneros
435-43) se con-
serva
en e 1
Archi vo
de
Compi os de
Painp ona,
porque
fue concedido a
Carcasti l l o
en 1129
En
el
documento que hoy se
conserva de
esta Carta
de
concesi6n por A fonso I en
1129
Muhoz
:
Fueros <469- 71) se copi o al
f i nal
una Decl araci cn
de
l os fueros
no
esc r i t o s
de
Medinaccl i
adaptada ya
a Car cas t i l l o ,
pero
autenti cada
por
l as
autoridades
de
1Iedinacel i
Comeu-
za
asi
:
I n Dei nomne
Habet f o r ( Carocastel l o
§
8 Foras
seni or , Azuar
Aznarez
e
sua generati on, per
foro de Medina
asi es
foras Gonzal bo
Mun-
nez
e suos f i l i o s , qui
populaveri nt Medina
.
oncl uye
:
-Tal em
fuero
qual e i n i st a
carta
est scr i pture, tal emhabemus nos conci l i o de
Medi na
Sunt
testes
:
don Bl asco
Monio
Semenez, Pascal I o l i anes,
I ohanes
A os-
cano, Stefan Lel i t , Petro Daz
El ber era
al cai t
de Medi na
quando f ui t
i s t a . carta scri pta
LACARRA,
en
este
ANnxio X 1933, 246-47,
opina que
esta Decl arati on es
en
real idad el Fuero
msmo otorgado
por
A fonso I . -
La
mra copi a
de un
Fuero para
concederl o a
un
nuevo l ugar con sol o
cambi ar l as referenci as
concretas
al
ori gi nari o es
frecuente
en
el s i gl o
X I I
Asi
p ej ocurre conel
Fuero
de Cuenca
84 1117, Fuero de
Tudela
(MuRvoz
: Fueros
418) : . dono
et
concedo
omnibus popul atori bus i n
Tutel a i l l o s bonos foros de Superarb
ut ha-
beant
eos
si cut
mel i ores
i nfanzones tot i us
mgn n
ei
. . -1115,
Fuero
do
Tunes
Muvoz
: Fue os
427)
:
dono
et concedo vobi s quod
babeati s, ta l es
foros
et
ta l es
usati cos
quales habent homnes de
Cal agorra, et quod non
habeati s net f a c ia t i s nul l os al i os fueros
ni si tal es
qual es habebant
et . f a-
ci ebant homnes
de
Cal agorram
di e quando, i s t a
carta
f ui t
facta
85 Sobre
l a
vi genci a
del
Li ber
hi di c i or um vease
l a bi bl i ograf i a ctada
en
Gnacin GA to
:
El
ear 4ct er
ger w dm co
de 1v cp¢co y del
Derechd
en
este ANuAR o
XXV
1955,
602,
notas 45 y 46
27
SALIRBUSCAR EN EL DOCUMENTOSUMARIO AÑO 1956NICIO
7/24/2019 García-Gallo - Aportación Al Estudio de Los Fueros
http://slidepdf.com/reader/full/garcia-gallo-aportacion-al-estudio-de-los-fueros 32/60
418 A j onso Garcia Gal l o
, r t s dec i r ,
. e 1 f or' i m286, ] as
deci s i ones
de l os j ueces
fa
s m z as i i i d 2
t i i a
g
. ?-
y-
l a
eost ur nbr e
-consuetudo,
uses
te r rae ,
usat ges
88-=
Esta
costumbre
que r i ge en' e 1 l ugar,
no
es siempre exclusivamente
I qG41 aunque asi suel en pr es ei i t a r l a
con f r ecuenc i a
l os
hi s t o r i ado-
rGS- ,
s i no que
es
l a
msma
en
l a
comarcao
regi on en que
aquel
se
hal l a s i t uado
La propi a
natural eza del Derecho,
que
r egul a l a
vi da
de r el at i on
de
l os
hombres, supone
l a vi genc i a
de
unas msmas
normal
en
e l
imbi to en
queaqu l l a
se
desenvuelve Anibi to que
nunca puede quedar
reduci do
a
un s ol o
l ugar
o
ci udad,
s i no
t h z e
mas f recuentemente
es ,
segun
l as formas
de
vi da, e l val l e
o
l a
co-
marcanatur al ,
a
que se
designa
como
t e r r a La
r ef er enc i a
expresa
a l usus t e r rae que
aparecea
veces
en estos documentQs,
supone
l a
vi genci a de este Derecho t e r r i t o r i a l , sobre
e l
que
destacan
a t o
sumo algunas espec i al i dades del regimen l ocal
Eu
todo t r i o , e l t e r -
mno
o
d i s t r i t o que se atri buye
a
cada l ugar
o
ci udad
y en
e l
que
rj gen
l os
preceptor
del
f uero ,
excede
casi si empre
de
t o que hc>v en
di a
es e l
t er t ni no
de
un
Muni ci pi o,
pues
abarca muy
f recuentemen-
t e una comarca
en
l a que exi s t en di vers os pueblos
o
al deas 8s En
86 La existencia de un f uero di s t i nt o
de
l a Carta
de
f uero ,
se
ve
cl a-
ramente
en
el
Fuero
de
Bri huega,
de
1221
a
1229
(vease
nota
=13)
87 l ease l a bi bl i ografi a de
l a
nota 18 y
el estudio
de GARci A GALLO
ci tado
en,
l a nota 104
88 El
conj unt4 de
fuentes . del
Derecho l ocal aparece
expresado
en
1073, Fuero de l as
v i l l a s
de
real ei rgo de Burgos MuRoz : Fueros
257)
vobis onui i bus qui ad i l l a s Burgensi um
v i l l a s
regimnis mi culmen per-
t i nent , ad
populanduni
veni re
decrevi sti s tammdo
vobis,
qui populantes
es t i s quam
ad
i l l o s qui
venientes
i n i l l a s vi l l as populaturi essent , regal i vo-
l untate -do et
concedo
vobi s,
supernomnati s honmni bus,
Burgensi s c i v i t a t i s
f orum
ut
i n omnibus diebus
vi tae s ecul i ,
i nterim
mndus
ext i t e r i t ,
i l l ud
Bnrgense
forum
habeatis vos et
f i l i i ves t r i , cuncta generatio
et posteri tas
vestra,
i dem
f orum
eandem
consuetudi nem
eandtm
faciendam
[
azanas],
i i i omnibus
i i s
quibus
Burgenses
hornines utuntur, volo
et regal i i ussi one
conf i rmo,
t i t vos homnes habeati s,
qui , i n i l l a s v i l l a s popul ati es t i s ; et non
permto
al i quemhdxninem
vobi s,
bomni bus i n
Ws
vi l l as , al i quai n
i nquie-
tatem
f aeiant
ut al i umforumnon
accrescat .
89 Vease,
por
via de
ejemplo,
para Sepulveda,
Rui z-Z©RRILLA:
Los t e r t rui nos amiguos de Sepii l veda, en el vol umen Los Fueros de SepA veda
ci tado en l a nota 132 875-913, con un
mapa~Zrl
termno
asi gnado a
Tu
del apor el Fudrode 1117
Murpz
: Fneros
418-19) abarca no solo l a Rbera
Tudelana
regi on claramente def inida (vease FtoRsTANSAuArFs: La R -
bera Tudelana de
Navarra, Zaragoza,
1951 , si no
tambien
l as
Bardenas
.
SALIRBUSCAR EN EL DOCUMENTOSUMARIO AÑO 1956NICIO
7/24/2019 García-Gallo - Aportación Al Estudio de Los Fueros
http://slidepdf.com/reader/full/garcia-gallo-aportacion-al-estudio-de-los-fueros 33/60
Aportaci dn al estudi o de Zos J ueros
. 119
este punto, y refer i do a l os si gl os x xt v primeramtad del x i i
es
exagerado deci r
cl ue
no e c i s t e un I erecho terr i tor i al _ i r
c l ue
cada
ciudad
se r i ge
por
e l
sttyo
propi o
Estas cartas
son
concedidas
por
el
rev o t i n
conde
qt te
gobi erna
con ci er t a i ndependeaci a y son,
si n dada
al guna a
di ferenri a
de l os fueros agrari os-, documentos
de
caracter p i i b l i c o
Las c i r -
cunstancias de su concesi on son,
corci o
en l os agrarios, di s t i ntas
Unas veces se conceden al reconquistarse, f undarse o repobl arse t i n
i ugar t i entonces aparecen
desi gnadas
corm
cartac
poptdationi s
9 I
Otras
tratan
de
i ntroduci r
i nnovaciones t i -
cambios
en el regime-t
En
1239 Fernando
I I I del imta
el
termno
de Madri d T
DOMNGO
PALA-
cI os
Docuntentos
del Archi vo
general
de l a v i l l a de
1Sadri d
1 Madri d,
1888,
73-78)
que por
el norte l i nda
con el
de
Segovi a
y
por el
sur
l l ega
hasta
cerca
del
Taj o
90
Frente
a
l a
opinion
de
MARTivsz
MARIN_, , Fnsayo I ci s t 6r i co- c r i i i co
1 °
66-67,
que
suponia
que
t oa sefores sol o
podian conceder
i ueros
con auto-
ri zacibn
o
conf i rmaci6n
del
rey H I NOOSA Estudi os
29
y
CSn?NcnLZ
AL-
roRi voz
La
potestar l real y
l os
sci r - or i os era Asturias
Leon
y
Cast i l l cr
durante
l os
siyl os
PI I I
al
X I I ,
en
Revista
deArclaivos, Bibl ¢btecas
y
l l useos
XXX,
1914, 275
y
i g t s
.
ban probado que
no
s6l rr
e 1 rey
si no tambien
l os
se-
nores
pueden
concederl os
Pero
convi ene di sti ngui r cl ases
de
fueros Asi ,
mentras
l os de ti po
agrario,
dado
su caracter pri vado, son casi
si empre
otorgados sol o
por
el senor, pues
t o
establ ecido
en el l os solo
ri ge
dentro
del
senorio
v
si n
repercusi on f uera de 61
l os
que ahora nos ocupan, por
afectar
a
cuestiones
de
mayor
trascendencia,
son
si empr, , otorgados
por
e1 rey
o
un conch autonomo vgr
.
el conde
Ram6n,
yer-, de A fonso V
vease
nota 76)
Hay otros
fueros
que han
si do otorgados
por el
propio
concejo
con
autori zacion
del
rey
gr
.
Medinacel i
Munoz
Fueros
435-
43 Madri d
vease
nota 142 etc, peso
estos pertenecen
a
otro
grupo
l os
textos que recogen el f uero del
l ugar y
tratan de f i j a r l o de
que
se
habla
en e1§
14
91
Asi , p ej
. 1017, Fuero de Leon ed ~ZQUTEZ DE PARCA, en este
axuARo
XV,
1944,
30)
§ 20
Consti tuimus
eti am
ut
Legionensi s
c iv i t as
que depopi l ata f u i t a Sarraceni s
i n diebus
pat r i s mi Veremudi regi s
repo-
pul etur per
hos
faros sub s cr i pt i s
et
nunquamviol entur
i s t i
fo r i i n perpe-
tuum
. -1114, Fuero del
hurgo
t i vuevo
de
A quewar
vease
nota 76)
. -1131,
Fucro
de
Calatayiud
ed
RAMos, en
este
ANUARIO
1924,
409)
faci o
hanc
cartamdonacioni s
et
conf i rmacioni s ad vos
totos
populatores
de Calataiube,
qui
es t i s populatos
et
i n
antea i bi
veneri ti s
populare,
et
pro amre
Del,
et
quod bene
popul et i s
et
sedeat popul ata, et totas gentes i bi
veniant
po-
pul are cum
bona
vol untate,
et
sedeat i s i bi
congregati
ad hondremdomni
nostri I hesuchristi et
Sancte Dei geni t r i ci s Marie Vrgini s et
omnium
Sanctorum ad
honorem et
sal utem chri sti anorum
et
ad confusi onem
et
SALIRBUSCAR EN EL DOCUMENTOSUMARIO AÑO 1956NICIO
7/24/2019 García-Gallo - Aportación Al Estudio de Los Fueros
http://slidepdf.com/reader/full/garcia-gallo-aportacion-al-estudio-de-los-fueros 34/60
-420
Al fonso
Garci a
Gal l o
j ur i di co del
msm
92
e
t r a ta
de f i j a r
este
ya
sea ante
l a i nse-
guri dad
e
i ncerti dumre
del
msm, ya
sea
para
myor
gar anti a de
que no habra de
ser al t er ado
por
un pos i bl e
cami o de
rey
a ot ra
ci r cunst anci a es
f r ecuente
denomnar
a l os documntos de
este i t l
t i mo t i po com cartae conf i rmai t i oni s 93
En cami o, aunque
gei e-
ralmente
s e
desi gne
a todos el l os con
el
nomre
de f i t e r os no
siem
pre
el documnto
aparece
cal i f i cado
com
carta
fo r i o
f uer o
aunque
l uego
en
el t ei ao se
de
e l nomre de f uer os
a
l as
norml
est abl e-
ci das 9 4 Es
i nut i l
tratar de est abl ecer una di f erenc i a entre cartas
puebl as
y
f uer os
La uni ca que exi ste vi ene determnada por l a
causa de concesi on del documnto,
si n
que es t a af ect e si emre al
co- i teni do
Sol o
una
i ndi s c r i m nac i on
de l os
di s t i ntos
t i pos
de do-
cumntos que vul garmnte se
consi deran de
una manes gener i ca
com
f uer os
ha hecho
pos i bl e caer
en el error
de
deci r que l as car-
t as
puebl os
son contratos agr ar i os
col ecti vos
t o que so lo es
ci er to
ref er i do
a l os
antes consi derados com
f
ueros agr ar i os
En
su aspecto
f ormal estos documntos
no di f i eren de
l os res-
tantes t i pos
de carta real usual es
en
l a epoca
y t e r r i t o r i o
en que se
otorgan
Sus
cl ausul as i ni ci al es
y
f i nal es
son
l as msms, y
en todo
caso
l a di f erenc i a
radi ca en
el
texto
i nt egr ado
por
el conj unto de
norms mas
o
xnenos numrosas-
que
s e
est abl ecen
si emre
s i n
di vi s i on
al guna
en capi t ul os
Nopodemos
saber
cuando comnzaron
a
otorgarse documntos
de este
t i po
ni cual fue summero Los que han I l egado a nosotros
no son ni muyanti guos ni muynumrosos
El mas
anti guo
de l os
conocidos es l a
carta
de pobl aci on otorgada por el conde
V f redo
I
de Barcel ona 874-898)
al
c a s t i l l o
de Cardona,
en Catal una, aun-
uue sol o
l a
conocems
en
cuanto
l a
reproduce parci almnte el
conde
Borrel l 966-993) 9 5
Posteri ores son en
Cas t i l l a el
fuero de
Cas-
t r o j er i z del
a f i o
974,
concedi do
por
el
conde
de Casti l l a
Garci a
ml edi ot i onem paganorum
destruat
i l l o s
domnus
Deus,
amn,
done
et
concedo
vobi s
quod habeati s foros
ta l es qual es
vos i ps i
mcbi demndasti s
92
1063
Fuer o
de 7aca l ease l a nota 28)
93 Veanse l os textos reuni dos en l a nota 76
y
to que
se
di ce en l a
nota 81
94 Veanse
. l a s
not as 75
76
. y 75
95
VLL NUEV
hi aj e
7i
. terar i o-
a
l as i gl es i es
de
s¢ai za
V I I ,
Val en-
ci a
1821
apend
30
pags
276-93
;
MuRoz
Fi teros
51-55
SALIRBUSCAR EN EL DOCUMENTOSUMARIO AÑO 1956NICIO
7/24/2019 García-Gallo - Aportación Al Estudio de Los Fueros
http://slidepdf.com/reader/full/garcia-gallo-aportacion-al-estudio-de-los-fueros 35/60
Aportaci 6n al estudio
de i os fueros 421
Fernandez 96 y
e l
de Sal as de
l os
I n£ant es, acaso de
l a
msrna
f e-
cha, otorgadopor Gonzal o Gusti os por
encargo
del msmo conde
En
Le6n,
e l
texto
mas
anti gun de
l os
conoci dos
t o
const i t uven
l os
decretos
dados
por
A fonso
n l a cur i a de 1o1; unos para todo
el rei no y otros para l a
ciudad
del msmohomre 9s que bi er puede
consi derarse com
una carta
de
r epobl aci 6n,
pues
f ue dada para l a
r eor gani zaci 6n del pai l , devastadopor l as camai ias de
Amnzor `
Los textos
ref erent es
a
Arag6n aparecea
teas tarde, con
e l
de j aca
96 Publ i cado por M u- - voz
:
Fueros 37- 42,
segim
una
confi rmcion de
Fernando
111
97
En
SExkaho
Carta
de
Arl a tza nuns 96,
pags
181-85
98
Lamejor
edici 6n
es
l a
de
VazQusz nF PAxcn
E
1 nero
de Leo)a
Arotas
y
arvance
de
edici6t
c r i t i c a , en este
ANcnxio
X - ,
1944, 464-98
De
l os primros cap tul os se conocen dos redacciones, sensi bl emnte di st i ntas,
fechadas en
el msmo aho
con
sol o
al gunos
dia de di ferenci a
Se ha
pen-
sado que el textomas arcai zante -el conservado enBraga- contenia unos
decretos
de
caracter
t er r i t or i al
y el otro el -Fuero
de
l a ciudad, que
en s t i
primra parte recogi a
aquel l os
y l es
Baba una
redacci6n
mas
cui dada
Pero
hex
hay que ol vidar que el texto del Fuero que nosotros conocems procede
de una copia
del
abispo Pel ayo de Oviedo, cuya
l i ber t ad en
f a l s i f i car
o
i n-
terpo ar textos y es bien conoeida
E
texto conocido y uti l i zado del
Fuero
de
Le6n
se
ha
transmti do j unto
con
l os
decretos
l ei
Conci l i o
de
Co-
yanza de
1055
E
texto de
estos decret6s
conci l i ares
f ue, si n duda
de
ningi in
g
rero, corregid6
y
a terado por
el obi spo
Pel ayo
ease
Gnx-
cin GALLO I : 1 Conci l i o de
Coyanza
Contri bution
al
estudio
del
Derecho
canonico
eshahol
en
l a
A ta
Eded
3fedia,
en
este
ANUAxto
XX
1950,
320-
29 _
No
debe
desecharse
l a
hi p6tesi s de que
acaso
e1
texto
l et Fuero de
Le6n este tamien al terado por Pel avo
de
Ovi edo,
y
acaso e l l a
exp ique
]as
grandes di ferencias de
redacci6n entre
el
texto
de
Bragay el del F uero,
di f i ci l mente
exp icab es
por
ul na
correcti on de e s t i l o
en
el brevi sim p azo
de unos
di as
Por
otra
parte,
como
el
texto
de
Braga
sol o l o conoeem6s
fragmntari amnte, no hay
razon de
peso,
para
suponer que este sol o
con-
t eni a l as
di sposi ciones
de
caracter
t er r i t o r i a l
que
aparecen en
el
Fuero
§§ 1-19) Convendra tener
esto
en cuenta al
ut i l i zar
el Fuero
de Le6n,
para no
atr i bui r
a l os
comenzos del
si gl oX t o
que acaso refl ej a una si -
tuaci6n
posteri or en
ci en
anos
.
E cotej o
del
Fuero
de
eon con l os basados
en
6l -Vi l l avicenci o ease
nota
83 ,
Z
a l l e
de
Fenar, etc
di tados
por
DEz CANSECO
Sobre
l os Fueros
del Val l e
de
Fenar,
Castroca~bbn y
Paj ares
Notpspara el estudio del Fuero
de
Lr6i i en
este
Axunxtu
I
1924,
372-81), Carr
i 6n,
etc Wti oz
: F2teros 89-101
y
171-84)- ,
pu~de ayudar acaso
a f i j a r el texto
primti vo y sena ar posi bl es
interpo aciones
99 Vease
l a
nota 91
SALIRBUSCAR EN EL DOCUMENTOSUMARIO AÑO 1956NICIO
7/24/2019 García-Gallo - Aportación Al Estudio de Los Fueros
http://slidepdf.com/reader/full/garcia-gallo-aportacion-al-estudio-de-los-fueros 36/60
4
A fonso
Garei a
Gal l o
de
i o63100
La
mayor parte de
l os
documentos de esta
cl ase
co-
rresponden
a
f i nes
del s i g l o xi y sobre todo al
xrr
\o
cabe en
este
sugar su
enumeraci on
y
cl as i f i caci on
z4 Ahora bi en l as cartas de poblaci oa, pr i vi l egi os y
fueros,
aun l os
mas
aml i os del s i g l o xi r,
como
antes quedo i ndi cado,
no
recogen sino una mnima parte del Derecho
vi gente
en el l ugar, t
el resto queda regul ado por l a
costumre
l ocal y
t er r i t or i al
Log
puebl os mostraron
i nteres
por l os
documentos
real es que se
ref e
ri an
a
el l os y procuraron-su confi rmaci on por l os reyes posteri ores,
ass
como
l a concesion de nuevas l i bertades y exenci ones 101 De su
costumre, en
camio, no siemre se ocuparon, y esta
evol uciono
si n
cl ue
posi bl emente,
l as gentes que
vi vi an
conforme
a
el l a
se
di e
ran cuenta
del fenomeno Sol o en
ci ert as
regi ones se ateadi o a este
aspecto consuetudi nari o
y vi vo
del
Derecho
l ocal
y se trato de re
cogerl o y redactarl o por escr i t o Fsta
fue
una tarea
l arga
conti -
nuada e
i ni nterrumi da,
en
l a que trabaj aron
vari as
generaci ones
Los
j ueces
que coinenzaron
a
actuar, en t i n pri ncipi o j unto a l a
asaml ea j udi ci al y mas tarde en susti tucion de esta fueron pro-
babl emente l as
personas
que
por su
especi al conoci mento
de
l a
practi ca j udi ci al y
de
l a
vi da
practi ca
acometi eron
esta
tarea Pox
un
l ado, se
preocuparon
de
guardar
men-i ori a
de
l as
sentei i cas
°
actor que
teni an
rel acion con l a cart a de fueros . d el
l ugar
o
cots
cual quier
otro aspecto destacado de l a vi da del Derecho
una
nota
breve,
pero
sufi ci entemente expresi va, bastaba
para
el l o
102
De
otra
100 Vease para sus
edi ci ones l a
nota
108
101
Lamayor
parte de l os f ueros l os conocems preci sament e por
estas
cdnf i r maci oues
102 En
l a
co nfi rmaci on del Fzrero
de Castr o jer i v en 123=1
por Fernan-
do
I I I
al textd
pri mti ve
de 974
si guen
trei nta
y sei s
notas en l as
que
se
al ude
a
l as
confi rmaci ones
oadici ones
al fuero
o
a
l as
f azai i l as
que
prueban
su
apli cacion
La pri mera
de
el l as se r ef i er e a l a
confi rmaci on
del conde
Sancbo Garci a : 14ortuo
autemcomes Garci a
i meravit
comes
Santi us
f i l i u s
ei us pro
eo
et
afi rmavi t
foros
i s t os .
et
dedi t
adhuc
al i o
foro
:
ut
s i
al i os homnes
pignoret ganatumde
Castro, adpl l egeret
se
neque
ad
octo
di e
cabal l eros
of
pedones,
et vadani
post i l l a pi gnosa et di rumetur
pal acios
et
vi l l am
de comtes et nr i nr i pes et sanceri i
sua
pignora i nde
; et si c
f i e c e
runt
homnes
de Castro, et i s l e
confi rmavi t
sues foros uNmFi reros 39 .
Las
notas
de
f azaf i as son
muy
numerosas Veanse al gunas
de
el l as :
7 I n
di ebus
i l l i s
-del
domni o
de
Sancbo I I I
de
Navarra
veni t Ddacu Perez
et
pignoravi t nostro
ganata
et
mssi t
se
i n
vi l l a
Si l os Et fui mos
pos
:
SALIRBUSCAR EN EL DOCUMENTOSUMARIO AÑO 1956NICIO
7/24/2019 García-Gallo - Aportación Al Estudio de Los Fueros
http://slidepdf.com/reader/full/garcia-gallo-aportacion-al-estudio-de-los-fueros 37/60
Aportaei f
al estudi o
de
l os fueros
42
;
parte, redactaron algunos apuntes
suni ar i os
recogi endo l a
costum
bre
del
l ugar 1° 8 Estos apuntes tuvi eron
una
c i e r t a
di f usi on,
se
c k
t ej ar on
unos con
otros y
se
hi c i er on r edacci ones cada vez mas de
t al l adas
A Derecho
r ecogi do
en
e l las
y a
l as
r edacci ones
msmas
se deno mno
farero
Su di s t i nc i on
de
l os
fueros
agr ari os
de
l a
;
cartas
de pri xi l egi o es
c la ra
i l l o et di rrumpimus i l l a
v i l l a et suos
pal aci os,
et
occi derunt i bi qui ndeci ni
bomnes
et feci mus i bi magnumdampnum et traxi mus nostra pi gnora
i nde
per forza (pag 39)
l I n
tempore i l l o
-de A fonsoV veni t meri m
de i l l a i nfante domna
rraca et
accepi t
i psa pi gnora et
mssi t i l l a
i n
pa-
l a t i o
de
i l l a
i nfante
i n
v i l l a I cinaz Et fui mus
post
i l l a
et
rumpi mus v i l l a
et pal ati o et bi bimus i l l o
wno quantum
potuimus,
et i l l ud
quod
non
potuimus
b bere
dedimus
de
manu
per
terra
Et
veni t
l a I nfante cumqueri moni a ad
i l l o
rege suo germano, et confi rmavi t nostro
foro
(pag 40)
17
Et a l i a
vi ce fui mus cumSal vator
Mudarra
post uno
pedrero
ad
Mel garejo, et
abs-
condi t
se i n
pal ati o
de
Gusti o
Rodri guez
Et fregimus
i l l o
pal at i o, suo
f i l i o
i bi stante,
et
repanai nus
i l l um
et
aduxi mus
i l l os
petreros
ad
i l l a ponte
de
Fi tero et £eci mus i l l os sal tumfacere
i n
aqua, et i nte r f ec t i
sunt i b i (pag
40)
.-
En
el
Li bro
de . l o s
j ueces
de
Teruel
(ed CFLOR Ano
: Las efetneri des
turol enses,
en J
.
Zuri ta, ni tm
2, 1954, 19-59) se recogen mu . t i t ud de
ano-
t aci ones,
en l as
que
se i ndi ca esquemati camente el
nombre
de l os
j
ueces de
cada ai i o, not i c i as general es
bat a l l as ,
nevadas,
preci os)
y
otras sobre hechos
notabes
de l a vi da
j uri di ca Veanse
al gunos
ej empl os : Anno
LXXXIII
:
Don
Yvayes
[ el j uez
nombrado
en
611
.
Domngo
de
Montero
fue
forcado
en el ol mo de sant
Lazaro,
porque qui so
vender
a
l os ux>ros
Teruel
Anno
11,
XVI : Don J aime Menor -El j uez
forco su
an-
dador,
porque forzo huna
moza
Anno
XXIII : Don
Bernat Du-
et
Fue
el conzej o
de Teruel
sobre
Xea
de
A barazi n e quemol a, porquel
seyor
del l a
pri so honbres
presos
de
termno
de Teruel Anno
: 1f
L
XXXII
: Fue
j udez
Mateho
Sanchez
de
Cutanda
Mato
Domngo
Mari ~o
a
Franci sco
de
Gal ve en si t
casa,
que
se
eahava con su
muer e
huvo
perdon
del
senyor reyEdo
se
i va
al
seyor
rey,
tomaronl os l os
pari entes
de
Franci sco e l evaronl o
a
Gal ve
por
el de Moya, e sacaronl o
l os
cofrades
de
Santa
Maria V ej a
e trayeronl o
asoterrar
a
Teruel
Yenyor
rey
f i z o
tomar
por
f ama
a
l argos
pari entes
de Franci sco
Gal ve
coronados
e
l egos,
y enforcaron a
Pero
pol l o,
daron turment en Teruel .-En
l a
redaccion
si stemati ca del Fuero de Cuenca cap
XLV
ed
URENA852-55)
se
recoge
tambi en una l i s t a
de
l os
j ueces de
l a ci udad,
pero no conti ene not i c i as
sobre
l a vi da l ocal
.
103 1124-1134, Fuero
de
Medi nacel i
Mvnoz : Faeros
345)
:
Hec
est
carta quam
f e c i t
conci l i umde
Medi na Cel i m
super
sui s
for i s et
consuetu-
di ni bus, cum
benepl aci to
domni -A fonsi
regi Y
a
decl aracion de
l os
ms-
mos,
de qu
se trata en l a nota 83
SALIRBUSCAR EN EL DOCUMENTOSUMARIO AÑO 1956NICIO
7/24/2019 García-Gallo - Aportación Al Estudio de Los Fueros
http://slidepdf.com/reader/full/garcia-gallo-aportacion-al-estudio-de-los-fueros 38/60
424
A fonso Garcia
.Gal l o
La tarea
de
redaccion del Derecho l ocal ,
en
l a mdi da
que
po-
demos j uzgar
por l as fuentes que han i l egado
a nosotros, no f ue
genera , sino
que, por el contrario, se circunscri bio a
alb
nas zonas
de
l a Espana cri sti ana
La razon de esto fue vari a En unos
l uga-
res, donde el fuero
contenia
al guna
nornma
que
se est imaba
espe-
cialmnte
favorable, todo e1 i nteres
se
centro
en obtener l a conso-
l idacion
de l a
msma,
por t o que
tenia
de pr i vi l egi o . Tal
ocurrio
en
Castroj eri z,
donde toda l a
preocupacion
de
J as
autoridades
l ocal es
parece
haberse
centrado en l egi timar
el eml eo
de l a viol encia
a
veces
l l evada a extrems brutal es-
para imedi r l a
prenda
o
em
bargo
de l as cosas de l os vecinos o el respeto de
sus
pri vi l egi os
104.
En otros, como
en el
reino
de Leon o en Tol edo, l a vigencia cada
vez
mas general izada del Li ber
iudicioiunt
i °5 hi zo innecesario a
104 Veanse
1 us textos de l a
nota 102:
l as
restantes
fazanas recuerdan
actuaciones semj antes, en
l as
que
se
acredi ta
l a
obsetvancia
del
Fuero
de
974
hasta ti emos de
A fonso VL-La
rni sma preocupaci6n
de probar
l a
apl icaci6n
del
Fuero
se
mani fiesta en una colecci6n de fazanas de Pal en-
zuela
t i e mdiados
del sigl o
XII
edi tada
por GAxci n GALLO L)Za
co-
l ecci on
de fa
a7aas
castellarws
del
s i gl o XI I , en
este
Axunxzo
XI
1934
522-31) Dce,
v gr
.
el
Fuero de Fa enszcela de 1104 (ed SFxxnxo Col ec
diplonn de El Moral
24
:
-Homnis
i l l e senior qui Pa ent; iolammandaveri t
et
suam
creacionem
vol tam
habueri t
cumhomnibus de Pa enciole,
el seni or
non
habet inde
desornam
al iquam
Et s i al i qui s de vi l l a f ecer i t abi l i vores
. qui
si nt
aprec iat i , pectet
el quarto Dce
l a
fazafia 5
:
De
a l i a
f a c a f i i a
de
I os c i el l er os que
moraban en pal aq
; i o ,
et
segabanse
l as meses et l evantodse
con el l o,
e
foron
epos el l os
e
t ; edaronkis por medio el paacio
e
dando en
el l os
a
piedras Et
a bara lod
esta
voz
de
l a
derotel la
del paacio
Ma
Cidez
don Gutier dE zina
et
foron
al
Rey Vrino
a
Castro,
et
non pagtaron nada
ed
GnacfAGr o
: 1
ci t
531)
105
Aunque el
Fuero
concedidopor A fonso
V
a
Tol edo
a
r a i z de su
conquista
no
se conoce, es
evidente que otorgo a l os
rnozarabes
que
se
r i -
giesen por el Liber
iudiciarum a l os
castel lanos
par
l os
fueros
de Cast i l l a
de ti emos
del
conde don Sancho
Garcia
y
a l os franeos
por
su
Derecho
A uden
a
e l l o en
1130
el Fuero t i c
Escalono
Muroz : Fueros
488)
basado
en
el
otorgado
a
l os castel lanos de Tol edo
:
Nos vero
supra
di c t i
Ddacus
A vari z
atque Domnico
A vari z
- l os
otorgantes-
afi rmamus
hos
supra
nomnatos faros
vobis omnibus populatori bus supradicta
Scaona
ut habea-
t i s ,
t eneat i s ,
vos
et
f i l i i
atque
consanguinei vestr i vel qui fuerint ex
vobis
per cuncta
secul a
amn, a fore,
si cut
populavi t rex
Adefonsus ornnes cas-
tel l anos
a
i n=
ei vi t a t e
Tol eto
pro faro
de
corni te
dompno
Sancio
En
l a
con-
fi rmaci6n del
Fuero en
1. 118
por A fonso VI Muroz
:
Fueros
365-66) se
di ce
:
Hoc pactum renovatum
et
fedus
fi rmssimm iuss i t renovare
et
SALIRBUSCAR EN EL DOCUMENTOSUMARIO AÑO 1956NICIO
7/24/2019 García-Gallo - Aportación Al Estudio de Los Fueros
http://slidepdf.com/reader/full/garcia-gallo-aportacion-al-estudio-de-los-fueros 39/60
Aportaci 6n
al estudi o
de Zos fueros
425
l os j ueces
esforzarse por hal l ar unas rnormas
de
conducta A gunos
l ugares encontraron mAs
c6modo adoptar
] as
que
regi at i en o t ra
parte y copi aron o adaptaron su fuero
Pero e l hecho rnas sorprendente es
que
] as
ci udades de mayor
si gni f i caci 6n
pol i t i ca
y de
vi da
mas i nteesa
no
se preocttparon
de
f i j a r
e l
T)erecho
que
en
el l as regia : Santiago, Leci n Burgos, Hues-
ca,
Zaragoza, . Barcel ona, etc Xl i ent r as que en otros
l ugares
casi
si empre
poco
i niportantes
incl uso ea aquel l a
epoca, l a
redacci6n
del
i )erecho consuetudinari o al canzci
una
i ntensidad extraordinaria
A
grandes
rasgos pueden
car act eri zars e
cuat r o
areas di f erent es
de redacci 6n de
l os
fa eros -prescindi endo de
otras de
ni enor
i n 1-
portancia-,
at i nque
no hay hom>geneidad en el l as
1 5
La
pri mra
aharca
e l
Pi ri neo
occi dental
avarra, l a
Ri -
bera del
Ebro y
l a
Ri oj a
; es deci r
l a parte occidental de Aragc6n,
Navarra
y l a regi 6n de Burgos Engran
parte
coincide
esta zona
con
l a
de
maxima
expansi on
de l os vascones o de su
l engua
en el
s i gl o Vi i 7 os I
a
zona hi renai ca de este
area t i ene
su
foco
en
l a
ronfi rmre
venerabi l i rex Adephonsus, Raymundi f i l i us , ad ommes ri ves
Tol etanns sci l i cet Castel l anos
Mozarabes
atque
Francos
Si c
vero et
omna
i udi ci a
eorum secundumLi hrumi udi cum
l i n t
i udi cata
coramdecem
ex
nobi l i ssi ms
et
sapienti sims i l l orum
qui sedeant semper cum
i udi ce
c i v i t a t i s ad
examnanda
i udi ci a popul orum c t
rrecedant osanes
i n tes t i -
2or 1i i s i n 14na~ er so regno
i l l i l cs La confi rmci6n,
de
A fonso
VI I I
en
1176
M
voz
:
Pucros
380)
reproduce
a
l a l et r a el
texto anteri or
pero antes de
to escri to
en cursiva
af i ade
°excepti s
Castel l ancruin Omns tamen
Caste-
I l anus qui
ad suumforum
i re
vol uer i t ,
vadat , y
sigue como
en el
texto
anterior
Si
l a Conf i rmaci6n de A fonso VI I I
es l a
que reproduce exacta-
mente
el texta ya copia
de l a
de
A fonso VII
esta mti l ada, como bare
suponer
ademas
el
que
en
1130
el
Fuerd de
Escalona
consi dere
vigente el
Fuero de l os castel l anos-, resul ta que
todavia
a mdiados
del
si gl o
XI
ri gen
en Tol edo varios
Derechos
Si n emargo, ya
en este siglo
y en el
si gui ente e1 Li ber
hidiciori nn
se
ba
general i zado
v
comp
Fu,ero de
Tol edo
se
consi dera
al
Fi tero J u~qo
274 Cori es de Zamora (Cortes
de Leon
I ,
87-88) cap
: ( )ue
en
l os
pl ei t o s de Cas t i l l a
e
de Estremadura s i
non
ay
abogados
seaund
su fuero
que
l os non ayan
En
el regno de
Leon
e de
Tol edo
e
en
et
Andal uzi a
e
en l as
otras
v i l l a s o
t i enen
l i hr os del Rey,
I n
usen
de l os bozeros
porque
t o
manda
el
Fuero [J uzgol
106 Vease el
mapa
deR
MNExnEZ
Pinsr, :
Origene, s
del
espai t ol
. Es
l cado l i t ugi i i st i co
de
l a
Peni nsul a Ibcri ca hnsta c1 si gl o
X
l adri d
1950
pagina 464
SALIRBUSCAR EN EL DOCUMENTOSUMARIO AÑO 1956NICIO
7/24/2019 García-Gallo - Aportación Al Estudio de Los Fueros
http://slidepdf.com/reader/full/garcia-gallo-aportacion-al-estudio-de-los-fueros 40/60
426 A fonso
-Garc
a-Gal l o
°
ci udad
de J aea
1° 7 Su
fuero ant i guo, de
zo63
10s
fue
concedi doa
Estel l a
en
l ogo
10 9
y
al
barr i o
de
San Cern n
de- Pampl ona,
2n
i
i 29110,
aparte otros
l ugar es
11 1
J aca conti nua si endo e l cet i t ro
mas
acti vo
de
f i j a c i en del Derecho
en toda esta
parte,
hasta el - pun-
t o
de
cl ue
en
1187, A fol so I l pudo deci r
que de
Navarra, Cast i l ta
107 Vease para to que si gue el i nteresante estudi o de J . LACARRA
Noias
para l a
fornureion
de l as f aw al i as de
fueros nava-r r os,
en este
ANua-
R o X
1933,
213-72
108 El
F uero
concedi do por Sancho Ramrez en 1063 -segi ta l a
f e-
cha dada
por Ramos-
ha
si do
publ i cado
por MVNoz
:
Fueros
235-38
~Y
.
SANGORRN Li bro de l a cadenc del concej o de
J aca,
Zaragoza, . 1921,
numero
8, pi gi nas
85-103,
con
traducci 6n
castel l ana
y
comentari os
Pero
es pnef eri bl e l a
edi ti on
t i e
J
.
RAmos
LoSCERTALEs : El Fucro l at i no d_ °
J aca,
en este
ANUARYO
V, 1928 408-11.-Fue confi rmado,
y adi ci onado
en
1134
por Ramro
I I
el
Monj e,
que concedi6, ademas, 1os fueros
de
Mnt-
pel l i er (ed MuRoz : Fueros
239-40
ySANGORRSN Li bro
de
l a
cadena
nA-
mero 14,
pAg 129-34 ; ypor este
msmo
rey, en fecha i nc i er t a, entre 1134
y1137 Mu
oz :
Fueros
241-42
y
SANGORRfN
Li bro
de
l a
cadetui
n i m
15
pagi nas 135-40)
reproduci endo
a l a l etra l a
mayor
part e del
F uero
de
1063
y l as adi ciones
de 1134
En 1187, to confi rm6 yadi ci onb A fonso I I
Mu-
Rvoz : Ruerds 243-45ySANGORRN Li bro de l a cadence num18,
pag-
151-63)
.
109,
La
fecha
de
l a £undaci en de Estel l a se desprende de
un document-
de 1090 de Sancho Ramrez a San J uan
de
l a Pence, concedi6ndol e l os di ez-
mos de l as
casas
del nuevo
l ugar
(ed
J
.
SAr,ARRULLANA Y Dr Dros :
Doc- 1a-
mentos co espondi entes al
reinado
de Sancho
Ran i res
I ZaragOZa
1097
numero 44 pags
.
167-73)
. El Fuero
de
1090
no
se conserves yen su forma or i -
gi nal , pero se
hal l a
refundi do en, el de 1164 (vease nota 120 ,
co nci di endo
en
gran
parte
con
el de J aca de 1063
Cf
. LACARRA, en este ANITARro X 1933
219-20,
110
Mess
exactamente,,
se
concede
en 1129
a l os francos del .
barri o
de
San
Cerni n
de
Pampl ona, yes
que . los del
barri o
de
l a
catedral
o
de I runa
mes s tarde l l amado
de l a Navarreri a),
ten an otro regimen
El
.
Fuero
con-
cede
e1
de
J Aca
si n
reproduci rl o
Ha
si do
publ i cado
por J
.
YANGUAS
Y
M-
RANDA Deci onari o de Anti gi i edades del rei no de Navarra 11, Pampl ona,
1840 509-12 y Mui voz : Fueros 478-79 S61o en 1189 este
Fuero
se
extendid
a
l a
Navarreri a
; tambi en, por
6l
se
ragi a
el
burgo nnevo de SanN colas de
Pampl ena
En 1198
se regi an
yes
por
el Fuero
de J aca
l os
tres
barri os
de
l a
ciudad,
. segun
to
confi rm6 Sancho
VI I (ed en
el
13ol eti n de
14
Conpdsi on de
Mnumentos
de
Novarra , 1912, 169 - y , reproduci do
en
una bul a de 1199 por
F FI TA, en e1 . Bol et i i V J e l a Academa de l a
H stori es XXVI 1895, 429)
1 11
Vease sobre esto
LACARRA Notas p a r e s
l a formati on
de i c e s
fan i l i as
de fueros nawarros, en este ANUARoX
1933,
213-19.
SALIRBUSCAR EN EL DOCUMENTOSUMARIO AÑO 1956NICIO
7/24/2019 García-Gallo - Aportación Al Estudio de Los Fueros
http://slidepdf.com/reader/full/garcia-gallo-aportacion-al-estudio-de-los-fueros 41/60
Aportaci dn al estudio
de Los
fueros
427
y
otras_ partes
acudian
gentes a
conocer
sus
fueros
112
Pero no fue
J aca
e l
uni co l ugar
Tambienen Tudel a,
que
en t i n pr i nc i pi o habia
r eci bi do l os
fueros
de
l os
i nfanzones
de
Sobrarbe
11 8
y
l uego
l os
de
Aragdn
114,
se redacto y r eel abor o e l l l er echo de
l a
regi on Todos
es t os t ext o s
- l os
fueros de
J aca I S y
de
Tudela
l s ,
e l Fuero
de
Navarra
1 I ° , unas ant i guas r ecopi l aci ones pri vadas
de
l os fueros de
Aragonl l s-
se
unen, se mzclan
_ v
se r eel abor an de di ver sa ma-
nera 11 9
112
1187, Fuero de J aca otorgado
por A fonso I I
Mu
~oz
Fueros
243
y
SANGORRfx
J _ i b r o
c l e
l a cadeno num18, pag 151-52)
conf i rma
I . an t i -
qt i as
I accae consuetudines
et
fueros,
et
t o t i t i s
i l l a e
terrae
quae
est ul tra se-
rramversus mntana
I accae,
s c i o
enimquod
i n Cast el l a , i n Navarra et i n
a1i i s t er r i s sol ent
veni re
I accamper bonas
consuetudines
et
fueros
ad di s -
cendos
et
ad l oci
sua
transferendos
. --Recuerdese
que
de
form analoga y
por identicas
razones l os de
Carcasti l l o
consta
que acudi eron a
Medinacel i
para
conocer el
fuero de esta ciudad
que
l es
habia
si do
concedi do
l ease l a
nota83
113 1117, Fuero de Tudela, otorgado por
A f :
; nso I ed YAn ; t - AS De
deAc
t i g
I I I , 397-99yMu oz Fueros
418-19),
que l es concede i l l os
bonos
fords de Sobrarbe, ut
habeant
:eos si cut
ml iores infanzones,
t o t i us regni i nei
.
114
1127,
Fuero
de
Taul el a otorgado por A fonso
I ed
YANGTTAS
: De
de
Anti g
I I I ,
400-3
y
Muhoz
Fueros
420-22),
que
l es
concede
I ds
fueros
de
Zaragoza
de
1119
ed
MuNoz
Fueros
451-53),
que
a
su
vez Bran
l os
d
I ds
buenos
i nfanzones
de
Aragon Estos
fueros de
Zaragoza-Tudel a
se
con-
oeden
en 1132
a
Ma11en uhoz Fueros
503-4)
115 I re
l os fueros
extensos
de
J aca --que
se
ap i caban
tambi en
en
Pm-
plona- se
conservan
varias
redacciones
di s t i nt as
S61o una de
el l as
ha
si do
pub icada, por
J RAnzos LOSCERTALES Fuero de J aca
2i l t i - ar a redac-
ci o7i , Barcelona,
1928
J ose
M
de
Lacarra
ti ene
preparadaen
l a
Escuela
de Estudios Medi eval es de
Zaragoza l a
edici6n de todas l as
redacc:ones del
Fuerode J aca
116 El Fuero extenso de Tudela,
del
si gl o xi i l ,
est er aim
nedi to
Ensu
edicion
trabaj a 1
J ose
M
`
de
Lacarra
117 De l as varias
redacci ones, del
Fuero
de
Navarra
s61o
ha
si do edi -
tada
l a
ul tim, siendo l a
mjor
edici6n
l a
de
P
I LARRECU
yS LAPUERTA:
Fuerogeneral de Navarra
Pamplona, 1869
118 Tres
de
estas
redacciones, conservadas en
t i n
msnto codi ce, bans i lo
pub icada
por
J
.
M
RAMOS
LoscERTALEs
Coinpi l acion pri vada de
Derecho
aragoncs
y
Recopi l aci6n
de
Fueros de Aragota, en
este ANUARIO
1 1924,
400-8; I I , 1925, 491-523
v
V 1929,
389-411,
respecti vamnte
119
a ut i l i z aci 6n
de
estos textos
d versos obedecen
l as
semjanzas
y
c6incidencias
que
frecuentemnte se
observan
entre
todos I ds
anteriores.
La
reel aboracibn
yrefundici6n de
l os
Fateros
de Aragon fue hecha por Vdal de
SALIRBUSCAR EN EL DOCUMENTOSUMARIO AÑO 1956NICIO
7/24/2019 García-Gallo - Aportación Al Estudio de Los Fueros
http://slidepdf.com/reader/full/garcia-gallo-aportacion-al-estudio-de-los-fueros 42/60
42
Al fonso
Garcia Gal l o
Otro l oco de
r edacci 6n,
en
Navarra,
f ue
Estel l a,
donde ya
a
mediados del
s i g l o
xzi
se
habi a
f i j ado un
Derecho
propi o I Z °
con-
cedi do
a
mu ti tud
de l ugares`I Z1,
entre
- l o s
que
s e
cuenta
San
Se-
bast i an
122
donde a su vez
el
Derecho
de
ori gen
se
adapt6
a 1 a
Canel l as, concaracter o f i c ia l
en
el C6di go sanci onado
por
J ai me I
en
Huesca
en
1247
el texto l ati no fue reproduci do
en
l os Fueros y
Observanci vs
del
rei na
de
Arag6nt,
Zaragoza,
1476-77, y
en
l as
edi ci ones
de
1496 1517
y
1542
Dos
traducci ones
castel l anas
di f erent es ban s i lo publ i cadas por
G
TILANDER
Los Fueros
de Aragon, seg i n
el wranuscri to 458
de
l a
Bi bl i ateca
Nacional
de`Madri d, Lund, 1937, y
por
J . LLAcRuz BERDEJO Fueros
de
Aragon
hasty 1265,
versus
;
roi nanceada,
contenidm
en
el
- nzanuscri t o
207 de
l a
Bi
bl i oteca
Uni versi tari a
de Zarago, ~a
Zaragoza,
1947)
y
com
obra pri vada
ei x su
I n
ei cel si s
Dei
thesawri s 1 dal ?Mayor .
Tradu
cci on
aragonesa de
1a
abra In
excel si s
Dei Thesauri s
de V dal
de
Cai t el l as, edi tada
por
GTILAN-
DaR Lund, 1956, 3 vol s
TILANDER
Los
Fueros
de
Aragon XXXV
XXXVI I publ i ca
un
cuadro
de
concordancias
de
l os textos antes ci tados
en el texto
120
Este
Derecho propi o
de
Estel l a aparece redactado
en
el Fuero
que
en 1164 conf i rma
Sancho e1
Sabi o El texto l ati no
ha
si do edi tado
por
ZLTAZNAVAR: Eusayo h i s t o r i c o - c r i t i c o
sabre I a
l egi sl aci 6n
de
Navarra,
par-
t e
segunda , San Sebast i an 1827, 167 y si gts y YANGuAs Dc
de
Anti g 1
431=67
;
y
segun
un
manuscri to
ms
correcto,
par
J
DE
LACARRA
Fsse-
ro de
Es tel l a,
en
este ANUAR O
IX
1932,
387-92
l os
nueve
primeros
ca-
pf t u l os ) y IV,
1927, 406-25 el resto
;
este msm
i nvesti gador
ha publ i -
. cado
una
versi on l emosi na
de
este fuero, del si gl o
XV
en
este
ANUAR O
IX 1932,
393-413
Amedi ados del
si gl o
XI I I ,
t al
vez
baj o
Teobal do
I ,
se
hi zo
una nueva redacci6n, corregi da y ampl i ada, del
Fuero,
que
no
pa-
rece
l l egase
a
tener
vigencia
Esta ha
si do
publ i cada
par
LACARRA, en
este
ANuAR o IV,
1927, 426-51
121
Vease
LAcARRA
Notas para l a f ormati on de Ihs
faml i as
de Intros
raavarros, en
este
ANUAR OX 1933,
219-26
122
El Fuero carece
de
f echa,
aunque
se
supone com
probabl e
que
fuese
dado en
1180 por . Santho
el Sabi o de Navarra - otr os creep
que
en
1150
o hacia 1190
y
s61a,
se
conoce
par
copi as
tardi as Lo edi t an, entre
otros, J
ALLORFNTF
: Nrot i ci as hi stori cas
de
l as
provi ncias
Vascongadas,
IV,
Madri d,
1808,
nun
64,
pags
244-54. - - -YANGUAS L ) i c
de
Anti g I I I ,
302-16. A
MARCHALARy
C
MANR QUE
: Hstari a
de
I a i egi s l a. ci 6n
y
reci -
taciones del
Derecho c iv i l de Espai i a VI I I ,
Madri d,
1865, 201-13,
e
Hs-
tori a de l a
l egi s l aci dn_ Fueros
de
Naraarra, Vi . caya,
Gui puzcoa y
Al ava
.
Madri d, 1868, 354-61. -13
ANARITARTE
Col eec206 de
doctl 9nentos
hi st6ri cos
del Archi vo Muni ci pal
de I a~M
_N y 1 1 3 L Ci udad
de
San Sebast i dn, Sen
Sebast i an, 1895,
7-15
SALIRBUSCAR EN EL DOCUMENTOSUMARIO AÑO 1956NICIO
7/24/2019 García-Gallo - Aportación Al Estudio de Los Fueros
http://slidepdf.com/reader/full/garcia-gallo-aportacion-al-estudio-de-los-fueros 43/60
Aportaei dn al estudi o
de
l os
fueros
429
necesi dades
de
l os puebl os de
l a
costa del Cantabri co 12 1 En
Vi -
guerayVal deFunes12 4 yen l os puebl os de l a Novenera
12 5
fueron
tambien recogi das
con
independencia
l as
costumbres de l a comarca
En
l a Ri oj a,
donde
en l a primera
t ni t ad del
s i g l o
xi i
s e habi a
i ni ci ado l a f i j a c i 6n de
l os f ueros -v
gr Naj era
126
Logrono 1 2
y
Mranda - ,
est a se
i nterrumpio
l uego, acaso absorbida
por
123
Vease
MARCHALAR
y MANRZQUE
Hst de l a l cgi s l , Fucros,
360-65
124
Probabl emente
en
1115
-aunque el texto di ce 1070- A fonso I
concede
Fuero
a Funes
y
otros l ugares MuRoz
Fueros
427-28 otorgan-
dol e el de
Cal ahorra Mas
tarde, en fecha i nci erta
y
recogiendo
costumbres
y
textos de vari : as partes se hace una redacci 6n
con caracter pri vado
del
Fuerode
Zj i guera y
Val de Funes,
que
ha si do edi tado
por
HERGUETA
h uvros i ni di tos do Figuero
y
1 al
de
Tl i nes en el Bo et4w
de
l a
RAcadr
ma
de l a Hstori a
XXXVI I
1900 368-430
y con
myor r i gor ,
por
J
AL
.
RA, ~t os LoscERTALFs :
l Ver<7
de
1 i c l T C r r a 3
Cal
dr
Fims Edi ei 6o
cr i t i ca
Salamanca, 1956
12, 5
Los
79 primeros
parrafos
fueron publ i cados
por
1- I ERCt
;ETA
Fuc-
ros
i nedi tos de
Vi guera
(veasc
nota
124),
en e1
Bo etbi R
AcademHst
XXXVI I
1900,
441-58, creyendo que Bran
un comhl emento de
aquel
:La
tota idad
ha
sido publ i cada
en
edi ci on cr i t i ca por G
TILANVFR
Los Fi i e-
ros de l a
Novenera Stochkol m 1951
.
126 Se conserva
un
Fuero anti guo
de
Naj era
conf i rmado
por
A fon-
so
VI
en 1076
(publ i cado
por
SERRANO
Cartu ari o
de
Scars
?12dl l an
de
l a Coq ol l a, Madri d, 1930
num
226
pags
233-34, v
seg(m
otra oopi a por
GARRA,N, en el
Bol
de
l aXAcad de l a Hstori a XXX 1891 56-57) yuna
conf i rmati on del Fuero hecha por Fernando I V en 1304 que reproduce. l i -
teral mente
un
texto
(publ i cado
pur MuNoz
:
Pveros
287-98
y
por
GARR_kj v,
en
Bo eti v t i t
XX
1891 66-102 . con traducci 6n castel l ana que ha
sido
unannnemente
consi derado comp el de l a
conf i rmaci 6n
de A fonso Vi
en
1076 -peroque di f i ere de la ci tada al pri ncipio-, y que
posibl emente
es
l a de A fonso VI I en
1136
Este texto reproduce, amp ia consi derabl emente
y
sistemati za (vease l a edi ci 6n de Garran) el ms anti guo
127 E Fuerode Logrof i o de
1095
ha
si do
- edi tado por Munoz Fue-
ros 334-43
y
en
[T,
MORENO
GARBAYO
Apsci aes
hi stori cos
de
Logroho I
Servicio
de Publ i caci ones del Excel enti simo
Ayuntamento
de
Logroi l o,
x943, 42-49 El Fuero de Logrofi o
se exti ende tambi en
por
Navarra Vease
HERCUETA E Fuero de
Logroho,
s i t extensi 6t i
a
otros
koblaci ones,
en
Bo eti n
de
t o
Acadevi -io
de l a Hstori a
1907 321-24 ; LACARRA,
en
este
ANuARoX933 227-32
128
El
texto
p r im t i v o s e
desconoce
En tma
conf i rmaci 6n de
Feruan-
do
I V
de 1298, se
reproduce l i teral mente un
texto
mss anti guo
( publ i cado
ent r e ot r os
por
Mv voz
F1acros
344- 53
y por F
CANTERA
BURGOS . Turro
SALIRBUSCAR EN EL DOCUMENTOSUMARIO AÑO 1956NICIO
7/24/2019 García-Gallo - Aportación Al Estudio de Los Fueros
http://slidepdf.com/reader/full/garcia-gallo-aportacion-al-estudio-de-los-fueros 44/60
: 930
A fonso Garcia Gal l o
l a at r acci on ej erci da desde l a
comarca
de Burgos Estaciudad cons-
t i t uyo
el centro de acti vi dad de l os j ur i s t as de l a regi on hasta e l
Ebro,
aunque en
e l l a
pr eocupt i
mas
f i j ar
e l
Derecho
de
l a
comarca
os f uer os de Cas I i el l a 129- que
e l
propi o de
l a
ci udad, acaso por-
que en
e l l a
fue reci bi do yaceptado e l Libro del
f t tero
de
A fonso
e l
Sabi o, en su primera redacci on cons t i tui i i a por
e l Especulo 3°
1b
Menos
definida
y
homogenea
es
el area
que
se extiende al
s t i r
del punto de contacto
de
l as
dos
zonas anteri ores, a cabal l o sobre
e l
sistema .montafioso i beri co y parte ori ental del
cent r al , abarcando
l a
provincia
de Soria el este de l a de Segovia, l a zonaaorte
del
I a j o
desde
Madrid
hacia
su
nacimento,
l a
parte
occidenta
de
Aragon
v el maci zo
niontanoso
de
Teruel
En
s t t
conj unto
coincide con l a
primti va Cel tiberia En l a primera
mtad
del s i g l o xi i e l Derecho
de
esta
region
se extendi ci
principa inente
hacia _- Navar r a 1 3l pero
en
l a segunda queooincide coi l l a de maxi ma
expansi on
del De-
de
Mratida
de Ebro
Edici6n cr i t i ca, versi on
y est udi o,
Madri d, 1945 ,
que
ha
si do
unanimemente consi derado
coxno
el Fuero
dado
por
A fon
;o
V
Cn
1099, perd que
lo
msmo que
el
de Najera es
probabl emente
el de l a
confi rmacibn
de
A fonso
VI I , t al vez de 1139 No
exi ste
en el caso de
Mranda
t i n
texto
primti vo
con
el
que
poderl o
comparar - -coino
en
\
-
4era- , pero en cambi o
fal tan
en
e l
texto conocido
t i n
protocolo y unas
clausulas
f i nal es
que
puedan atr i bui rse
con
seguridad a
A fonso
V
129
Vease
sobre esto
Gal o S
kNcHEz
:
Pare,
l a
hi s t or i a de l a redacciou
del antiguo Derecho t er r i t or i al cast el hano, en este
ANUARo
V 1929,
260-
328
Y
a
edici6n
de
l as
colecciones de
Devysas,
Pseudo
Ordenasnsento
I I ,
de
Ndiera,
Pseudo
Ordenmniento
de Leon y Fuero
anti gzi o de Cas t i l l a,
en
GAR(JA GALLO Textos
de
Derecho t er r i t or i al
cast eal ai ao, en
este
Am?A
Ro X I I , 1936-1941, 308-96 (con t i n estudio prel imnar sobre
sus
re l u-
ciones)
0trds
textos han s i lo
publicados por Gal o
SANCTIFz
Libro
de l i i s
Fueros de Cast i el l a, Barcelona 1924;
I
JORnkx DE Asso y : 14
r F MANUEL
Y
Ronxi GUEZ
I ~uero
Vieio de
Casti el l a
Madri d
1771,
reproducido en
Los
Codi os espa7aol es
anotedos y concordados, I
Madri d,
La Publicidad,
1847, 243-304
130
Vease
GARCI A
GALLO
El Libro
de l as
l eyes
de
Al fosvso
e 4
Scrbi o,
en
este
ANLARo
XX XXI
1951-1952,
443-45
1 -131
. El Fuero primti ve
de Sori ah y
escondcido-
se
concedi6
en
1129
a Caseda (ed de
6ste
per YAxom
Dc de Anti g 1 201-5 ; y Mi -
roz
: Fueros
474-77)
Vease LACARRA en
este
AmYARo X 1933,
241-46,
con
u3~
intento
de reconstrucci6n
de
aquel
Sobre
l a
concc
sion
del
Fucro
de
Medinaceli
a
Car c as t i l l o, vease
l a nota 83
SALIRBUSCAR EN EL DOCUMENTOSUMARIO AÑO 1956NICIO
7/24/2019 García-Gallo - Aportación Al Estudio de Los Fueros
http://slidepdf.com/reader/full/garcia-gallo-aportacion-al-estudio-de-los-fueros 45/60
Aportaci on
al
estudi o
de
l os
, l ueros 431
cecho
de Jaea- se di f undi o
haci a Aragon occi dent al ymeri di onal
Uncon unto
de
f uer os, con f r ecuenci a
si n
conexi on
apar ent e,
pero
con
ci ert os rasgos
comunes,
dest acan
en
este
area
En
el l os
fre-
cuent ernent e el
reyconf i rma el f uero que se
l e
preset i t a o dej a es-
oc
. gerl o- al
l ugar o t o redacta e l Concej omsmo
De
1076
es
el de
Sep~ l veda,
conf innado por
A fonso Z I
11 z , que
se
extendi o a va-
r ios
l ugares . de
Cast i l l a y
Aragon 1 13
De t ipo tambien
breve, aunque
132
El
pri rni ti vo
f ucro
se desconoce y so o se conserva
l a
couf i rrna-
ci 6n de A fonso V en 1076 yaun esta
en copi a
del sig o
l i i - en
1a
que di ce conirmar
el
que teni a en
tiempo
del , conde
F ernan Cxonza ez
y
de sus sucesores,
que
i gnorarnos hasta
que
punto reproduce este, pues i ndi -
ca que
se
l e rel at6
Ha
si do,
edi tado,
entre
otros,
por
N FuRoz :
Fueros
281-
86:-J
RAncos
LOSCFRTALFS :
Fucro
l a i i s i o
do SCPOVeda en
Cuadernos
de
Hstoria
de
Espaf i a
XIII
1950, 177-80:-ha mejor edi ci 6n es
l ade
E
SAuz,
en
, l a s
pigs 45-51 del
volurnen
ti tul ado Los
Fucros
de
S°epi i l veda
Edi ci (j u
c1; 4ti ca
_ v
apendice docui nental , por
E
S_kEz ; . F_studio
hi stori co-j uri d ico,
por
RG73FRT
;
Estudlo
l i ngi fi sti co
, h
v oca )u ari o,
por -M ALVAR I
os
tEr1 f l i nos
antiduos
de Sepul veda,
por
G
Ruiz-ZORR i
. LA
Segovia, 1953)
:
Ego
Adefonsus
rex
et
uxor urea
Agnes
conf i rmamos
ad
Septempubl i ca
suo
foro
quod habui t i n tempore anti quo de avo o rneo et i n tempore comtumFe-
rrando Gonzal vez et comte Garcia
Fredinandez,
et comte domno
Sancio,
de suos
termnus
si ve de suos
i adi c ios
vel
de
suos
pl aci d- as
s ive de sui s
pi g-
11or i bus et
suos
popularios, et de totos
suos foros quod fuerunt ante
i n tem
pore avo i mei et comtumquos
hic
. nomnavimus Egci Adefonsus
rex
et
uxor
tnea
Agnes conf i rmamus
hoc
quod
audi vimus de i s t o foro, si cut fu i t anteme
(pag_
45)
.-Ensu
forma,
l a
conf i rmacion
del
Fuero
de Sepi tl veda es
analoga
a
otras
hechas
por A foaso
V
. As i ,
l a
del
Fuero de
Castro eri s (Mu
k v o z
l i ueros 41)
:
Et ego
A phonsus
imperator
audi o
i s t cs
foros -que en este
caso estaban
escri tos- et conf i rm et dabo
adhuc
al i um
bonum
forum .
. -
1076, Fl cero
anti guo. de
.Nnew
(SERRnNo
:
Cart,
de
Sara H l l dn, nfm226,
pig
233) :
Ego
Adegonsus
petentibus i l l i s
qui
terram
Nagerensi s region s
i nl i abi taut ,
cum
i uramento
meorum
ml i tum anti quas
l eges quas
habuere
i n
diebus
avi
mei
regi s
Sanci i M~ai ori s,
et
avuncul i mei
Garsi e
regi s,
reddi di ,
u n- .ore i l l aruml egum
anti quarum
vivant
et
ni chi i mcbi neque succesori bus
nzei s amp ius - fac i ant i l l os
Erat tuncmos
:
. -1104,
Fucro
de
Pal en
uel a
(XT
uNoz
: Fueros 273-78.-SERRnuo
Col
Di pl ot i n.
de
.
El
Moral
nun
,
pagiha 18 : Hec est
scri ptura
f i r m t a t i s
quamfeci t
Adefonsus
rex bard-
ni bus
de Fa encio a
Comti s,
tam
present i bus,
quam
futur i s , de
bonos
furos,
ut habmnt quos
habuerunt i n di ebus comtis
Sanci i ,
tam i l l i qui
hi bi
sunt
morantes
quam
i l l i qui adveni ent es
f ueri nt pro
hi c
morari
133 .
: E1
Fuero
de
1076 ha . s i d o consi derado
por
RA~sos
LoscERT, xLEs
I 7 - u e r o
Lat i no
do Sepul veda, en
Cwdernos de Hi stori a de
Espayi , a
XI I I , 1950,
177 c`omo - i u l a r edacci on
cl ara
y
preci sa . del
derecho
pri vi l egi ado
de l a
SALIRBUSCAR EN EL DOCUMENTOSUMARIO AÑO 1956NICIO
7/24/2019 García-Gallo - Aportación Al Estudio de Los Fueros
http://slidepdf.com/reader/full/garcia-gallo-aportacion-al-estudio-de-los-fueros 46/60
432
A Ionso
Garei a Gal l o
evoluci onado en l a
primers
mtad
del
si gl o
xs i ,
son l os
de
So-
Extremadura
castel l ana**
. Fara GmRT
Los
f r feros de SerSzi l veda 548 den-
tro
del derecho castel l ano .
Sepu veda
es el centro creador de su
especial i dad
de
Extremadura,
que
models
l a
organi zaci6n
j uri di ca de toda
Cas t i l l a,
di -
rectamente
omedi ante e1
Fuero de Cuenca
.
Sun
embargo,
carecemos
de
not i c i as
sobre
l a vigencia
del
Derecho
de
Sepu veda
en l a
regi6n f ronteri za
del Duero,
yen
todo
case l os
Fueros y documentos
del siglo
y
del
X
no
aluden
para
nada a
un Derecho
que pueda
considerarse
com
ori ginari o
o pecuiar
de Sepuveda, ni
a una
posi bl e
di fusivn
de
6ste
si qui era
per
l a
comarca
vecina
Que el derecho de
Sepu veda
no se
extendia
en
l os s i gl os
yX
per
l a
Cas t i l l a
del
Duero
t o
demuestra
el Fuero
de
Roe
otorgado
per
A fonso
Vl
en
1143
M 7 \ o z : Frderos
544
ySAFZ : Los Fueros de
Se-
pei l vedo
176) : Ego l def onsus . . . omnibus popuatoribus
de
Rea
. . faci e
cartam
de
f o r i s
et
termnis
et
heredi tatibus
meis regalengui s quas
ei s don)
et i n
perpetuumhabendas
concedr
;
ct
af i rmo Done
autem
i s
et concede
ha-
bendurn
i l lum forum
et
t al ei n
forum
qual em
habent
qu
i n
Septeinpubl i ca
popuati
sur i t .
Segf in
este texto el
Fuero
regia
hasta
ent ono- as
s61o para
l os
que
mraban en
Sep{uveda
-nada se di ce de l a Extremdura y l a vi l l a
de Rea,
. s i tuada
ano
mcha
di stanci a, no se
regia per
e1
. Tamoco
el De-
recho castel l ano
se
i denti f i caba
con
el
de
Sepu veda Aquel
se
concedea l os
que
de
Cas t i l l a
van
, a
poblar Tol edo vease
I ota
105 a l os diet
anos de
conf i rmar
A fonso
V el Fuero
de
Sepu veda, pero nadie se acuerda
demen-
cionar este
.
Cuandci alguen trata
de
precisar
coal
sea
el
Derechode l os cas-
te l l anos -asi ,
en 1130 en
el
Fuerode
Escalona, trece af i os antes
del Fuero
de
Roa-,
se
di ce,
queri endo
darle vie o arraigo, que
se
trata
de l os
Fueros
del
conde
don
Sancho
-nadi r se acuerdade
l os
que
Fernan
Gonzalez
di 6
a
Sepul veda- ,
sin especi f i car
l ugar
. Cuando
en
el
primer
tercio del si gl o
XI
se puebla l a Extremadura castel l ana se concede
Fueno
a
Sori a
y
Medinacel i
vease
notas
83 y
131) ,
que
nadie di ce que sea
el
d -
Sepitl veda En cambio,
son
. estos
Fueros
de
l a Extremadura,
di sti ntos
de
l os de
Sepuveda, l os que
se
extienden per
Navarra
yArag6n yerr 1142
en
el
Fuero de Daroca que
es el
de So r i a ,
se recuerda expresamente
Muqqoz
:
Fueros
532) a
Daroca,
quae est
i n
extreme
sarracenorum .
Es
deci r,
en plena expansi 6n de
re-
conqui sta
incluso
despues de l a conf i rmaci6n
del Fuere
de
Sepihlveda per
A f onsoVI
en
1076, este Fuero
vive
arri nconado
en su
l ugar, s61o tarde y
esporadi camente
se extiende hacia
Cas t i l l a
del
Duero
Roa, 1143) y
no
se
extiende hacia l as t i er r as
nuevas
: Toledo, Sori a Medinacel i , Daroca
. .
En
cambio, el
Uerecho de
esta
Extremadura
-Sori a,
Mednnacel i -
se
di funde
. haei a
Navarra
y
el
J al 6n El Fuero de
Sep6lveda
no se
i dent i f i ca con
el
de
l a Extremadura
J .
de
Zuri ta
:
Arwes
de l a Cormuti de Aragors l i b , I I .
cap
31
ed
Zara-
: goza,
1585 I , f ol 19 r -
v)
s l i c e
que A fonso
I I concedi6
.
en 1172
a
l os
que
poblasen
Teruel que se ri gi esen poi i as
l eyes
del fuero antiguo
que
e1
rey
don
Sancho
e1
Myor
y
Mantes
que
e1
l os condes
de
Fernan Gon~alez,
SALIRBUSCAR EN EL DOCUMENTOSUMARIO AÑO 1956NICIO
7/24/2019 García-Gallo - Aportación Al Estudio de Los Fueros
http://slidepdf.com/reader/full/garcia-gallo-aportacion-al-estudio-de-los-fueros 47/60
Aportaci an al estudi o de l os fueros 4c~~
r i a
1 3 4 ,
Medi r i acel i 1 3 5
y
Guadal aj ara i 133) l ,
Cal atayud
7131)
yDaroca (1-142) 1 3 8 8 Ago
niAs
desarrol l ados, de l a segunda tni tad
Garci Fernandez y don Sancho dieron a
l os de
Sep6l veda,
que
habi a
si do
confi rmado
par
el
rey don
A onso,
que
gang a
Tol edo-
\o
se conoce el
documento fn
que
se baso Zuri ta, pero en 1176 en l a Cart a, puebl a de
Te-
rtw
(Cf
URESR_~ Fuero de C:uenca
I ,XXI ti ' )
y en su
reproduccidn
en el
Fuero
extenso
de l a msma ciudad
§
3 (F Azri nx r- ' NwARRO Foruvi
l ur ol i i ,
Zaragoza, 1905, pag
3)
di ce A fonso
I I
I tem
dono atque con-
cedo
d i c t i s
popul atori bus
onines i l l os foros et consuetudines quos nni hi
quesi eri nt et ad
corum
uti l i tatem deinde
querere val eant
ul l o i nodo
La
frase
es analoga a
l a
uti l i zada
en
1131
par
A fonso
I
en
el F et er o de
Cal atayud
(vease
nota
137)
. Nada
di ce
el texto
ni
de
Sepul veda
pi
de
1a
Extremadura ; aunque en un caso coucreto ( § 7, ed AztiA11 p 4) se senal a
l a
vigencia
del
Fuero
dc
l a
Extremadura
:
I tem
l nando
quod
populatores
et vi ci ni 77urol i i
non
vadant i n
exercitum
vel fonsatumni s i
cum
me
rege
ad
campestre
bel l umad
forum
Extretnature
Aparte de l a ccncesi dna
Roa,
en
1143,
s i l o
consta posi ti vamente l a con-
cesi <>n
a
Ucles
1179, Fuero de
Fclcs
dado
por
el
maestre
de l a
Orden
de
Santi ago (F Fi TA
El
Fuero de
I ?cl es ,
en
Bol etba
de l a I Z AcadeM a de
c y
Hstori a
XV,
1889,
342 y S,, ~Fz
Los
Fti eres de Sepulved(l 18 ?)
§
27
Et
super
hocquad scri ptui n est concedo
vobi s
toto
i l l o foro que fui t
datum
aSepul vega i n
tempore qua
popul ata
f ui t foras i actado et arrova et
almudes
i n di e de mercadoet
al cavara
de carniceros,
quia i s t as I I I
causas se
pren-
di di t
rex
ad profecturn
senior de
vi l l a
El Fuero de
Ucl es, se
concede
en l os
anos
si gui entes
a
otros
l ugares,
pero
no se
conoce ning-
n
i exto
hasta
f i nes
del siglo
x111
que conceda
el F' uero de Sepul veda o el de l a
Extremadura
Las
referencias a
unoy
otro
o a ambos
conj untamente
o
coma
s i fuessn
uno
msmo, son mu}- tardias ypoco
cl aras Vd
en
S
kEz : Ob ci t
32-38
y
G BERT, en l a msmaobra
397-403 Es
este
un tema quc
necesi ta
especi al
i nvesti gaci bn, que no
cabe
en este l ugar
En
todo
caso, cenvi ei i e guardar
una
prudente
reserva sabre
l a
i denti f i cacion de l os Fueros de Sepi tl veda
y
f i e
l a
Fxtreinadura, sabre su
ampl i a
di fusion
y sabre su
pretendido caracter
ori gnari o de l os Fueros de
l a
faml ia Cuenca-Teruel
134
El
Fueroprimti vode
Sori adadopar A fonso
I se
desconoce Vease
l a nota 131~Para el Fuero
extenso, vease l a
nota 148
.
1,~A
. ~
.u
A
iauU
1103
C
yVyU
Wli .l V ~ Cdal
1d 11Uct b
136
Del
Fuero de G,wdal aj ara
otorgado
en 1133
par
A fonso
VI sol o
s e conoce una
traducci 6n
romance en un
pergamno
del siglo XV, publ i -
cada par 1lSuRoz
Fueros 07-11 Sobre
el
Fuero
de 1219 vease
l a
nota
, 143 _
137
1131,
F i tero
de
Cal atayud concedi do
par
A fonso I
de
Arag6n
(ed
entre atros vari os, par
Mui voz Fueros
457-68,
y
con mayor
rigor . par
J ` I ZA~zos
LoscFRT,=s, eh
esfe
Awuaxio
1,
1924 408-16)
concedo
va-
bi s
quad habeati s
foros
tal es
Oales
vas i ps i mchi
demandasti s
138
1142,
Fuero
concedi do a
Doroca
par
Ram6n Berenguer I ` ( edi -
tado par
Mu-Roi Fueros
534- 53)
28
SALIRBUSCAR EN EL DOCUMENTOSUMARIO AÑO 1956NICIO
7/24/2019 García-Gallo - Aportación Al Estudio de Los Fueros
http://slidepdf.com/reader/full/garcia-gallo-aportacion-al-estudio-de-los-fueros 48/60
434
A fonso Garcia
Gal l o
l e i
si lo xi i o
pr i nci pi os
del
szrn son l os
de
Mol ina
i i i U
cles 1 4 °
A fambra
141
Madri d
142
y Guadalaj ara
1 41
Y,
por
ul t i mo de f i nes
139 El Fuero de 1lol ina fue concedido
entre
l os
anos
1152y1156 -en
1154,
segim l a
cpini 6n
mas general i zada- por
el
conde
Ameri ch
r _ ;
Man-
ri que de Lara, senor de l a ciudad
Solo
se
oonserva una versi6n
rolnence
rn
di ferewes
copi as
que van
moderni zando
el
l engua e
La
mjor
edici6n
es l a de NA
SANcfi o
I zQUERDO El Fuero do Rohna de
Amgon
Madri d,
1916 que reproduce dos de
estas
copias
140 En
1179,
Pedro Fernandez,
maestre
pie
l a
Odende
Santiago, con-
cedi i
fuero
a
L
cl es edi tado
por Fi T
: El Fnero
de Ucl ~s,
en
Boletin
de
l a
Acaderuia de
l a
H storia XV 1889,
338-41,
y
i nks
cormctamente
por
E S~krz : Los Fueros de
Sepadveda
178-83),
en
el cual se
concede park
tcdo t o no
previ sto
en
6l el
Fuero
de
Sepulveda
vease nota
133
al f i n a l
. -
Con
p
; steri or i dad
hacia
medi ados
del si gl o
XI I I ,
se
h zo
una redacci6n
mad
extensa
edi tada por FIT
k
en e l
Bol eti n
antes
ci tadoXV
305-41), que
aparece
comp Hec
est
carta quam
fecerunt
conci l i o et seni ores de l i c l e s
pro
sal ute de maxim
usque
ad mnmm. Carece de
fecha
y
de toda
i ndi -
caci6n formal sobre su
concesi6n
autoridad, etc
Consta
de
216 capi tulos
breves,
a
l os
que
se
anade
al
f i nal e l
Fuero de 1179, com capi tulo Del
testamento
de
l a
carta et
de
l os foros
.
141
En tres c6di ces e l
nrAs
antigun de
f i nes
del
si gl o
XI I I
o
pri nci -
pi os del XV
se
conserves
el
Fucro
de
Al f at i nbra edi tado por
A
. ua-
REDAY
H ERRExa
: Fuero de Afainbra, en
l a
Revi sta
de
C euci us J uridicas
y
Sociales
VI I ,
1924,
195-201
;
VI I I ,
1925, 424-62,
589-608
;
IX,
1926,
91-
128)
Tal
coma to conocemos es una
refundi ci 6n
de l a
Carta
puebla
oFuero
dado
por
el
conde
Rodri go, maestnt de
l a
Oden
ml i tar
de
A fambra
entre
1174 y
1176,
yde
apuntes
del Derecho
l ocal que
abarca 97
capi tulos
Aun-
que por
su
encabezamento,
tomado
de
l a
Carta
puebla, aparenta
ser
con-
cedido
por
el
conde Rodri go,
el
Fuero
carece
de
sancian
o
aprobaci6n Sin
embargo,
en 1232
Fuero y § 109)
el
j u s t i c i a de
Aag6n
confi rm>
una, re-
fundicion de
l a
Carta
puebla
yde
l e s s
costumbres :
corain
ma
presencia
apparuerunt preceptore de A fambra nombre I ohan de
Cotanda et
Mengot
t i e Sancho Mavarro
et
Pero Vlart inez de Crespo
cum
preceptore
de A fam
bra
nomne f ra ter Petrus A ibertus
et
cum plurims
f rat r i bus
et
onuses
i n simul mchi
ostendenm patronem
et consuetudines
quas
comes Roderi cus
concesi t populatoribu> de
A fanbra,
et i hsuper
omnes
banks
consnetudincs
quas
-inven re potuerunt, cum
Ws de
comte Roderi co conscripserunt . Quas
cum
vi di super eas pertractavi et
emendavi ,
et
probatas
concesi
iam
di ctas
consuetudines,
et
patronem
de
A fanbra namnavi
ut
i psurn
i nter fratres
de
°A fanbra et homnes
si t
ratumet fi rmum
nunc
et i n perpetuam
ad omes
evi tandas contorsiones,
ei s
concesi
et auctori tate
domni Regi s confi rmavi,
et de
ceterumnul l um al i um
possi t habere
patronum
ni si
presens et
a
nobis
dtum
confi rmatum
erd
142
De
l e s s
varias edi ei ones, es preferi bl e l a
hecha por
el
Axcaivo
DE
SALIRBUSCAR EN EL DOCUMENTOSUMARIO AÑO 1956NICIO
7/24/2019 García-Gallo - Aportación Al Estudio de Los Fueros
http://slidepdf.com/reader/full/garcia-gallo-aportacion-al-estudio-de-los-fueros 49/60
Aportaci on al estudi o
de
I os fueros
4g5
l e i
s i g l o
xi r v pr i nci pi os del
xi i i ,
l os eti t ensos de Cuti i ca
14 4 - -Cl
V LLA
Fuero
de
l l udri d,
Madri d, 1932, con
un estudio
de
C=al o
S
Ahci3FZ
:
E
Fuero
de
Madrid
y
l os
derechos
l ocal es
castcl l anos
gags
9- 23) ,
Trans-
cr i pc i
. u r a
de MLLARFS CARLO pags
27-58 , Gosari o pOr
LAPFaA
pi gs 61-73) y reproducci6n
fotografica
en co or
del ori gi nal
Segun el
encabezainiento del codice Il ec est
carta quem
f aei t ccai ci l i um
de Madri d
ad
honorem
domno nostro
rege
A fonsus
et
de conci l i o de Madri d,
undo
di ves et - pauperes vivant
i n
pace
ecrmpare
. e c- =n 1
fi , rml a
semj antc
del segundo Tverode Ucl ~s, en l a nota
140
y del de Sal amanca, en
l a
nota
159 y
l a
mi s
amp ia de
Cuenca, nota 144
Gmta
de
109
capi tu l os , escr i -
t os en
l a t i n Una
nota
marginal
a
l a
al t ura del §
4
di ce
:
F_ra
\
1
chte(rr-
tessim
et quadragi nta annorum,
que corresponde
al a f i c r
1202 Fsta
se
ha
tornado si n otro fundamnto
corno l a
de redaccion del
Fuero
l i t
rey
Al f r , n
. u
al
que
se
al ude_
s c
supone
ser
A fonso
V I I
1158-1214)
1
. u
regul adu
c
i
e l § 67 se di ce fue
acorda
en 1145 A f i nal del texto ; § 110) se i r r s e. : ~
a l a
l e t r a
un documnto
: Il ec
est carta
del
otorgamento
quod fecerunt
conci l i tm
do
Madri d cumsuo domno rege A l efnnso
que
carece de i t
cha 1 se ha supu. .S to Cal o S_i xcnEZ
:
1 ci t I 8-19 anteri or
al
Fuero
( k
Guadal aj ara de
1219, con
el
cual coincide en
l os,
§§
12
v
15 de
aquel Si
guen varias avcnenci as
del Concej o,
de
ti empos
de
al fonso
V I I
y Fur-
nando
111 §§
111-117)
143 Se conserva en
dos copias
del
si gl oX
publ i cadas
por FI
Kr
: n-
T-rsTOx :
Fuero
de
Grada aiara, 1219 Pri nceton-Pari s,
1924)
en l as
que c1
protocol o i ni t i al y
el
f i nal se
ha l an en l at i n y
]as
di sposi ciones en romnce,
Consta
de
115
capi tul os
y
aparece
como
otorgado
por
e l
rey
Fernando 111,
si n al udi r
para nada
al Fuero
anterior vease
nota
136
:
Yresenti bl i s
et
futuri s
notum
si t
et mani festum quod
ego
Fernandus,
Dei
gratia
rex
Cas-
t e l l e et
Tol et i ,
ex
asensu
et
benep acito
domne
Berengari , e,
regine geni -
t r i c i s me,
uua
cum
ratre
meo
i nfaute
domno
A fonso,
ccmedo
et conf i r -
mo
i hanc
cartam
subscri ptorumf ororumconc i l i o de
Goda faj ara, presents
et
futuro
perpetuo
val i turam
La
comparaci on de l os
Fueros de 1133
1219
refl ej a
tma
amp i a
el aborati on del
Derecho
l ocal .
144
DE
URERA
v S
NIENAUV
Fuero de
CTeer aca
Founds
pr i vr i t i va
y
s i s t e nui t i ca
: texto l at i no,
tea-to
cas te l l aoto
y
adaptaci6n
d el huerode Ts3aa-
torc f . Edi ti on cr i t i ca, con
i ntroducci cn,
notas
v
apendice Madri d
1935
URENA,
pi gs
.
X-X
supone
que
fue otorgado
por
el rey
A fonso
V I I
en
di ci emre de 1189 oen 1190 E
texto primti vo
con 982 capi tul os f ue reel a-
borado
en form sistemti ca
poco antes de 1249 ;
tanto
aquel
com,
esta
fueron traducidas
al
romance Ahora Wen el texto no
conti ene ninguna
i ndi cati on formal y expresa que perrui ta
atr i bui r con
seguri dad
e l Fuero
- tal com,
to
conocems-
al
rey A fonso V II ,
ni
darl e
l a
f echa que se
l e
atri huye
No
conti ene
el Fuero
ni ] as cl ausul as propias de
un
dipl oma
real ,
ni
un prol ogo o l ey i n i t i a l en que
el
rey l e de autori dad E
pral ogo que
i l eva
texto al ude
a
A fonso V II en tercera persona : pro tuicione pa-
SALIRBUSCAR EN EL DOCUMENTOSUMARIO AÑO 1956NICIO
7/24/2019 García-Gallo - Aportación Al Estudio de Los Fueros
http://slidepdf.com/reader/full/garcia-gallo-aportacion-al-estudio-de-los-fueros 50/60
436
A fouso
Garei a Ga?l o
mas
f ani oso
de
todos
l os f uer os
espanoles- ,
Zori t a de l os
Canes
145
Acala
146
Brihuega
147
Sori a
148 y
Sepi i l veda
149 en Casti l l a, y
l os
de
Teruel
15°
v
Cast i el - Al harr aci n
151
en
Aragon
ci s et
iure
equi tat i s
i nter
cleri cum
et laicum ci vemet agri colam
egenum
et pauperem forensium i nsti tucionum
sumna
compi l avi t
et
mpi l atam
di l i genci us scri bi preoepi t ,
.
pa
12)
Sbl o
al
f i nal del proi ogo
se
ban
copiado o i nventado -l a r edacci c5n es anacroni ca- unas
paabras,
en l as
que
el
rey habl a en
pri mera persona
: Huntergo di gni tat i s apicem
et
l i -
hertas
prerogativam
ego
Adefcnsus,
Del
gratia rex,
una
cum
uxore
ma
A ionor regina et
~serenissim
f i l i o nostra Fernando, cuius ortus tttrbem
prescri ptarn i ns igni vi t , sereno ac
benigno vul tu
Conehensi bus
popul is et
eorum
successoribus
concedo,
et ut i n
posterumconfri ngi
non possi t ,
si gi l l i
nostri
patroci nio
ac
regal i
munimne
confi rmo
(pi g
113)
Que en el
pr i -
mr capi tulo del
I ' vero el
rey
l i abl e
en pri rnera persona nada
prveba,
gues
de l a msmamanera refundeu en el texto l a Carta puebla
y
apuntes
poste-
r i ores l os f t i eros de
Al fambra
(cease nota 141), Zori ta (nota 145),
Ledesma
(nota 160) ,
etc
El f i ni co
dato
seguro para
datar
el
Fuero
l o consti tuye l a
fecha
de l os
codices -primra mtad del sigl o
XII- ,
pues
l a
argumentaci on de URE-
t vA Pig
XV I I , para
datar
al
mas antiguo
en 1214 no es concl uyente Tal
com conccemos
el Fuero
de Cuenca
es
obra evidente de t i n j uri sta pri vadt >
145 Aorita de l os Canes
concedio
en 1180
Fuero
el rey A fonso V I I
j unto
con
el rna°str~
de
l a Orden
de
Caiatrava
( se41o
se
conoce
tma traduc-
cion
castel l ana
reproduci da
en l a
confi rmacion de
Fernando
I I I
en 1218
que
ha
si do
publ i cada por URE;n en l a obra que
l uego
se cit a, pi gs 417-
23)
En t i n codice de f i nes del si gl o
X I I
o pri nci pi os del XVe conti e-
ne
una extensa
redaccion
de 871
capi t ul os,
escri t os eu romance,
que
ha
sido publ i cada por P vF URF-7,n
v
SMFNAUD Fl
Fuero
de 7ori ta
de
l os
Canes, segi bn el codice
247
de l a i bl i oi eccl Nacional ( s i gl o
X111
al Zh)
v-sas re aciones
coca el Fucro
l athi o de Cuenca i
el
rcnnaaneeado de Acaz-ar
Madrid, 1911 Si n otro fundamento
que
l as palabras i ni ci al es del codice
=Aqu comenga el . primer donadio
que-
. f i z o el
buen rey
don
Fernando
a
l os de Qori ta
moradores En
el comenqo
primer
do et otorgo
a todos
l os
moradores en Qori ta et
a todos
l os moradores que
despues
del l os vernan
a
Cori ta
de todo
su
termno con
mntes,
con
fuentes
. URErA,
pigi -
na
XXXI I ,
supone
que
el
Fuero
fue
concedido
por
Fernando
I I I
Pero
el
texto
carece de
todas
l as cl ausulas i ni ci al es
o
f i nal es
propias
de un
docu-
mnto real
°
146
El
Fuero
de
A cala < e Henares
edi tado
seg{ui
una
copia del
si -
gl o XVI I por Gal a
SnvenEz
: Fveros castel l ai i os de Sqria-
y
A cald de
Hewes, MaAri d,
1919
277-324),
tal comp ha
I legado
a
nosotrbs,
es el re-
sul tado de
una
largo elaboraci on del conce o
y
° l o s
sei i ores,
que
culmna, con
l aconfi rmaci on del
msm
por
el
arzobispo de Tol edo Rodri go J imenez de
Rada
(1208-1247) :
Hec
- est
-carta
quamfeci t
doininvs archiepiscopus
-hec
SALIRBUSCAR EN EL DOCUMENTOSUMARIO AÑO 1956NICIO
7/24/2019 García-Gallo - Aportación Al Estudio de Los Fueros
http://slidepdf.com/reader/full/garcia-gallo-aportacion-al-estudio-de-los-fueros 51/60
Aportaci on
al
estudi o de
l os fueros
437
Las
r el aci ones
entre
todos
estos f ueros son grandes
y
con fre-
est,
quam
f e ci t domnus archiepi scopus
domno
I l emndus-
cum
omni bus
pobl atori btss
de A cal a de sui s
consuetudinibus,
et
postea conf i rmvi t suc-
censor
ei us
archiepi scopus domno I ohannes, dei nde
archi epi scopus donl i , i n
t
Plebrunus et postea succensor ei us domno Gonzal vo, et postea succensor
ei us
domno
1Sartino
;
et
postea,
successor
ei us
archi epi scopus domno
12o-
dri go Simnez
etorgo
et confi rnno
Nes
Roderi cus, r ? t L i grati a
Tnl etaa-
sedi s archiepiscopus, H spaniarunt
prims,
subscri bms et conf i rmams
(pags 277y
324
147 Entre 1121
y
1229, el arzob spo Rodri go J imnez
de
Rada
otorga
t i n breve
Fuero
Lati no a
Tri lmga
(pub icado
por
~
FI TA en
el
13ol eti v
de
ht
K, Academa de
l a H stori c
V I I
1886, =119- 21
y
por
HiNol os'
.
: Docit-
mntosuum
83, pags 137-39 ,
en
cuyo
§
7 se previ ene :
In
omni bus
al i i s
causi s, vivant
secundtm forumscum
et
nos habeannis reddi tus
nostros
et
a l i a i ura, secundumquod actenus habuunus Cual
sea
aquel fuero, no t o
sabems
Exi ste
otro texto
mas extenso, en 329 capi tul os,
escri to
en
roman-
ce, queaparece otorgadopor e1
propio
Arzobi spoyque por
sus
confi rnnantes
deb o ser redactado de 1237
a
1240, probab ernente
en 1230 6 1240
Ha si do
pub i cado por
J
CATALI NA
GkRci n
: I
l
Fuero
de
Bri lmga,
Madri d,
1888 y
reprcducido, munerando Los
paragrafos,
por E Luvo PsRA Legi slari 6v
oral
de Doz Rodrigo
Jhneueti de
Xa4z, ,
en
l a revi sta L`nl versidad,
de
Za-
ragoza
I V 1927, 85-124
y
355-83-Sin al udi r para
nada
al de
Bri huega,
de
1280 a 1299
el , arzob spo
de Tol edo
Gonzal o
Gudiel
concedi 6
Fuero a
Fuentes
(edi ci6n de
L
VAzousz
DE
PARcn
Fvero de Fuentes de
Acarri a,
en este
ANUnxzo
XV I I
1947, 348-98), reprodti ci endo
aduel
con
al gti na
al -
teraci6n
148 El
primti vo
Fuero de Sori a se desconoce
(vease
nota
131
En
dos
codi ces del siglo
XV
e
conti ene
un
Fiuero
extenso en
577
capi tul os pu-
b icado
por
GALo SANCHFZ
hsceros
castel l anos
7-225 ,
que por confusi orn
con
l a
concesi 6n
del
Fuero
real
a
l a ciudad
se
crey6
otorgado
por A -
fonso
n 1256 yque
Gal oSnN Ob
ci t
238 supone redactado
entre
1190 y
1214,
aproximadamnte en 1195-1196 Ahora bi er,
el
Fuero t al coma
16 conocems, reproduce s61o normas
de Derecho,
si n encahezaini ento ni
f i nal ,
y
nada permte
af i rmr que
fuese
otorgado
por
un
rey
La argumn-
taci 6n de Gal o S~Ncxxz
para
f echarl o,
descansa
precisam-nte
en
Las posi -
bl es
rel aciones entre
A fonso
VI I
y
l a
ciudad de
Sori a,
y
por e l l o
carece
de val or
s i el
Fuero ha sido
redactado si n i ntervenci6n al guna del msnto,
Lo uni on
seguro
que
sabems,
j uzgando
po r
el
l enguaj e,
es que el Fuero
en su
forma
conocida es del si gl o
X I I
1.a
concesi 6n del Fuero
de Sori a
a
13eza
en
1214, si n,
otra
especi f i caci 6n,
no supone
que se trate de
un
texto
redactado
y
desde l uego
no preci samnte
del
que
conocems
149
Aparte
el Fuero de
Sepi tl veda
de
1076
(vease
nota
132 ,
conoce-
nms
otro
extenso
con 254
capi tul os (ed
SArz
: Los Fueros de
. SepOveda
59=151 ,
que aparece
i ntercal ado entre
ei comenzo yel
f i nal del
de l Y76
SALIRBUSCAR EN EL DOCUMENTOSUMARIO AÑO 1956NICIO
7/24/2019 García-Gallo - Aportación Al Estudio de Los Fueros
http://slidepdf.com/reader/full/garcia-gallo-aportacion-al-estudio-de-los-fueros 52/60
438
A fonso
Garcia Gal l o
cuenci a se encuentran
coi nci denci as l i t eral es A guuo de
el i os
-es-
peciamente
e l de
Cuenca fue concedido si n al t er aci dn alguna a
otros
muchos
pueblos
en
e l
s l g l o
xI I l 52
Este
hecho
y
l a
impor-
t anci a, si n dudamerecida que se ha dado
a l
fuero de
Cuenca
ha
i nduci do a l os i nvest i gador es a
suponer
que este fue e l model oqu
todos l os
otros f uer os
extensos antes
mencionados copi aron
o
adap-
taron
1 ~ 5 ° Ouiza
l a
r eal i dad sea ot ra I hayaque pe i z s ar
I
C01110 ocu-
aparentando ser el
confi rmado
por A fonso V yque fue
entregado
por
el
Concejo en
1300
al
j uez
real en
Sepulveda
para
que
j uzgase
par
e1 ed
Uz
152) y
confi rmado por Fernando IV en 1399
ed SAEz 152-53)
En
rea idad se trata de
una refundici6n
de textos my di versos,
com ha
de-
mdst rado GTBERT : Las Fzwros de Spgl veda 353-85
150 En
varios c6di ces, el
ms
antiguo del
pri mer t e r ci o
del si gl o XI I I ,
se
conserva
un
Faero extenso, 552 capitulos publ icado por
AzNAR
y
NAVARRO
Form
Turol i i . Zaragoza 1905 ; don J Caruana
prepara
una
edici6n
c r i t i c a del msmo,
que todavia
no ha aparecido
La versi on romnce
ha
si do
publicada
por GoRoscH
El
Fuero de Teruel .
Stockholm 1950 ,
que
t al
com l e conocemos se encabeza
con
l a
Carta puebla
dada a
l a ci u-
daden 1176 por A fonso
I I
de
Aragon
§§
2-3)_y
se
continua l uego conuna
Iarga
s e r i e
de capi t ul os, en muchos de l os cua es aparecen normas impe-
rati vas
rnawv
i taque, i tem inundo . j unto
a
otras mramnte
expl i ca-
t i vas
nctawuni
. e s t
§§ 68
151,
215,
222
;
sci eaxl af n,
est,
§§
11,
16,
22, 53,
135,
etc
.
que son glosas
o
notas privadas incorporadas
a
normas eoncedi-
das
por
el
rep
El Fuero careca
de
clausulas
f i nal es
151
Un
c6dice i ncompleto de
pri nci pi os del si gl o
XI I I
contiene
part e
del
Fuero
de
Abarracin,
escri to
en
l at i n
publ icado
por
Angel
e Inocenta
GoNzt i z
PALExcIA:
Fraymen_tos
del
Fuero de
Abarracin,
en este AxuA
Rzo
VI I I , 1931,
415-95 ;
vease
sobre
esta edicion
GTILANVER
:
El
Fuero
l at i no
de
Abarracin,
en
Revi sta de
Fi lol ogia
Espanol a
XXV
1933, 278-87 ,
y
otro c6dice de
pri ncipi os
del
si gl oXVofrece
una version romnce com
pl eta del
msm--ori ginari amente
el manuscri to se ref i r i b
a
Casti el
y
l uego
fue raspado
el
nombre
y
e s c r i t o encima
el
de A barracin
publ icada myde-
fi cientemente
por
C RIBA
Y
GARCfA
Carta
de
poblaci©n
de
l a
ciudad do
Sawa Maria de Abarraein, segan
el
rodice ronzanceado de
Castiel existente
en
l a Bi bl i ot ece, National
de Madri d,
Zaragoza, 1915)
El
texto
coincide
fi elmente con el
del
Fuero
de
Teruel
y
ha
si do uti l i zado
por
GOROSCH
Fuero de Teruel
ci tado
en
l a
nota
151
para
l a
edici6n
de
l a
version
ro-
manceada de este Segun l a
vetsi6n
romance, unica que conserva esta
part e
ed I bBA pags
5-6 , el
Fuero de A barracin fuc otor;ado
por don
Pedro
Fernandez,
senor
de l a ciudad a pri nci pi os del
si gl o
XI I I
.
152
Vease para
esto URERA Fuero de
Guesua
XXVI CXXI I
153 Mui ;oz RomRo en e1 Cata ogo, de fueros
250
y
AzNARi
NAVARRO
ForumTarol i i
XX XLI
entre otros supusi eron que
el
Fuero de
Teruel
SALIRBUSCAR EN EL DOCUMENTOSUMARIO AÑO 1956NICIO
7/24/2019 García-Gallo - Aportación Al Estudio de Los Fueros
http://slidepdf.com/reader/full/garcia-gallo-aportacion-al-estudio-de-los-fueros 53/60
Apartaci 8n
al
estudi o
de
t os f uer os
439
r r e en e l area aragonesa-navarra- en l a e- xi st enci a de di ver sas re-
dacci bnes pri vadas y aun de
f uer os
hoy
desc onoci dos, que
f ueron
u
i i z a i o b
di s t i nt ani el l Le
y
C-
. 1
1
i
I
var i a
ni edi c i a
pur
l o ~ ,
r edact ores
de
l os
otros f uer os, s i n per esto negar en c i er t os
casos l a
ut i l i zaci 6z i
di rec ta del
f uero de
Cuenca
154
Tanto en
este area com en
el sector
cast el l ano de
l a
ant eri or,
l a
f j aci 6n del Derecho foral parece haber si do especi almente
i nt enso
en
determnados
i nomntos Unode el l os es el
rei nado
de
Al fon-
so VI I ,
en
e l que f uer os i nas ant i guos de t i po
breve
f ueroa conf i r -
i nados con adi ci ones y r eel aboraci ones 15 Otro es el que si gue al
t r i unf o
de
Al fonso V111
contra
l os
musulmnes
en
l a bat al l a
ant i -
era ms
anti guo
y el
de
Cuenca se habi a
basado en
61
URE
~A :
Fuero
do
Cuenca
LXXI CV y con anteri ori dad
en
di versas ocasi ones) trat6
de
demstrar
l a
pri ori dad
del Fuero de Cuenca
sobre
el de Teruel v esta ha
si do l a
t es i s
gencral mnte admti da
com
i ndubi tabl e Los
i nvesti gadores
mdernos
ban
aceptado
com
un
hecho i ncuesti onabl e
l a
pri ori dad del
Fue-
ro de Cuenca
sobre todos l os
dems
y
cualqui er
otro
que guarde alguna
re-
1aci 6n osemj anza con 61 ha si do
consi derado
comp
una adaptaci on ms z
mnos l i bre del msmo y
puesto
que
l a
general i dad carecen
de
fecha, se
hal l consi derado com posteri ores
Nnguno ha dudado de esto
Reci ente-
mnte,
J CARUANA
G6MEZ
DE BARREDA
La pri ori dad cronol ogi ca del Fuel - ( )
del
Tervel sobre
el
de
Cuenca, en
este
AN2
AR o
XXV
1955,
791-99
ba
di s-
cuti do
l a t es i s
de
Urena
con fuertes argumntos que,
cuando
mnos,
l a ha-
cen
vaci l ar
.
154
Urena,
l l evado
de
su entusi asm
y
obsesi on por el Fuero de Cuzn-
ca,
se l i m t c i a senalar
l os
Fueros
que en su
opi ni on adaptaban
l as di s t i nt a s
versi ones
de
aquel , si n i ntentar
una
c r i t i c a
textual
Hay
veces que l os
textos
de Cuenca ooi nci den
a
l a
l et r a con l os
de
otros
Fueros
l o cual , en,
buena
c r i t i c a si n prej ui c i o s ,
no
supone que si emre
estos
copien
a
aquel l os-
;
otras veces
l a
coi nci denci a
es s61o de
f ondo y
no de
form
y
otras, exi sten
s61o paral el i sms
myores
o
mnores
Por otra part e, cada
Fu
cro se ha
com
parado
sol o con
el
de
Cuenca,
pero no
aquel l os entre s i
Se
hace
i nel udi bl : r
revi sar
y
repl antear
totalmnte
l a
cuesti 6n
Don J ose
BZarti nez
( = j 6n, Pro-
fesor del
l a Facul tad de
Derecho deMadri d, l i a i ni ci ado eqta t a re-
155
Al f onso
VI conf i rm,
v
ar . ,
l es Fueros
de l a
R oj a, donde se ha-
bi a
i ni ci ado l a f i j ac i on del
Derecho
consuetudi nati o
(veanse
l as notas 126,
127y 128 . Acaso esta actuaci 6n
es l a que si rvi 6
de base
a
l a
creenci a
de -
que
hubo
unas
Cart es de Naj era en
1138,
en l as que se
comnzaron a f i j a r
l os
I ueros
de Casti el l a
(vease
l a
nota 51 Tamien Al f onso VI fuera de
su
rei na conf i rm l os
fueros de
l os
i nfanzones
de Arag6n,
en 1134 (1)ubl i -
cados
por
MuNvcn
1 2eeros
454-55
;
RAMos
Loscei rTALES,
en
Hol ue dj e
c b
hl ersen& Pi dal I I I , Madri d,
1925,
237
;
y GARCi A
Gas LO
Textos
j uri -
SALIRBUSCAR EN EL DOCUMENTOSUMARIO AÑO 1956NICIO
7/24/2019 García-Gallo - Aportación Al Estudio de Los Fueros
http://slidepdf.com/reader/full/garcia-gallo-aportacion-al-estudio-de-los-fueros 54/60
440 Al fonso Garci a
Gal l o
uamente
conoci da coi no deUheda
y hoy
de l as
Navas
de Tol osa
en
e l
a f i o 1212,
en
e l que e ci t ado monarca est i mul o a l os
puebl os
cast el l anos
a
redactar
sus
f uer os
para
conf i r mars el os
56
Pero
l a
tarea
de
f i j a c i o n
de l os f ueros fue esenci al m ent e pr i vada, aunque
en
aigunos
casos
l uego se s ol i ci t as e l a
conf i rmaci 6n del
monarca
57
di cos
anti guos Madri d,
1953,
u
35, pi gs
278-79)
Tat vez
de
esta
ac-
tuaci 6n de Al f onso VI I ` en Arag6n arranque
l a
di fusi6n de
l os fueros
de
Sep{tl veda a
Zaragoza,
Teruel , Morel i a, etc (vease l a nota
133),
156
La
Primera
Croni ca
general
de
Espaaaa
que
maudo
componer _4l -
fonso
el Sabi o
y
se conti nuaba
baj o
Sanel to IV
en
1289
(pub i cada por
MF_NNDFZ PEDAL Madri d, 1955) cap
1. 021 (ed ci tada I I ,
705)
cuenta
que
despues de l a
batal l a
de l as Navas
y
l a
rec6nqui sta
de Ubeda
y
Baeza
se
part i 6
l a
hueste en
l a
qi pdad de
Toledo,
et se fueron
cada unos
pora sus
t i erras , prometi endol e s el nob e rey don
Al f fonsso
~a l os suyos mucho bi en
et mocha merged,
et
mej orarl es l os
fueros
ct bal arl es
l os ~pcchos . -
1226,
Fuero
de
Escalow(Marroz : Fueros 490) :
A1 nuestro
ondrado se-
hor
dorx
Fernando por
l a grasi a
deDos
rei
de
Casti l l a
ede
Toledo,
a
qui en
Dos
de l onga
vi da e ondrada,
e poder sobre sos enemgos, el so f i e l
con-
cej o de
Escal ona
besa
sus
manos e
sos
pi es, comp
s ei i or
natural
Sepades,
Senor,
que
nos
por
otorgamento de vuestro
ondrado avuel l o nuestro
senor
cl ue . f oe el rei
don
Al onso,
que Dos perdone
amen,
que
nos
otorg6
en
To
l edo
a
l a venida
de l a hueste de aeza, quequanto
derecho
e sanamente de
su vi l l a pudi esems, asmr, que e1 nos to otorgaba Et nos, Sef i or , a pro de
vmtra
vi l l a
habemos escri to
to
que
en esta
carta
di ze,
si
a
Vos
pl ogui ere
e
sal vas l as
nuestras derechuras
. Fuero
Vi ej o
de
Cast i el l a, pr6l ogo
:
En l a era de
ml edosci entos e
ci ncoenta
anos,
el di a
de
l os
I nnocentes,
el
rey don
Al f onso que
venci 6
en
l a
bat a l l a
de
Ubeda,
f iso mseri cordi a e
merced
que
otorgo
a
todos l os Concej os de . Cas t i el l a todas l as cartas
quz
avi en del rey
don
Al fonso el Vi ej o,
que gan6
Tol edo, e l as
que avi en
del
Emperador e l as
seas
mesmas
del
;
e
esto
foe otorgado en el suo
C spi tal
de
Burgos
e
desto fueron test i gos estonce
manda
el Reya
l os r icos
omes
e
a l os
f i j osdal go
de
Casti el l a
que catasen
l as est or i as e l os
Buenos
fueros
e
l as
buenas
costumbres
e
l as
buenas
f a
; a f i a s
que avi en, e que
l as
escri vi esen
e
que
se ]as
l evasen
escri tas
e
quel l as ver i e,
e aquel l as que
fuesen
de
enmendar 6l
ge
l as
enmendari e,
e
t o
que fuese
bueno
a
pro
del pue-
b o que
ge to
couf i rmri e
espues,
por
mochas
pri esas queovo
el rey
don
Al fonso, f i nci a el pl ei to en este estado e j udgaron por este
fuero
que es es-
cr i t o en este
l i bro
e
por estas
facanas
.
157 De
l as
fueros
e3tamnados,
su
mayor parte,
t at
como l os conoce-
mos, son obra
pri vada
o de
l os
j ueces o autori dades
l ocal es
:
Medi nacel i ,
(vease
l a
nota
103),
Ucl es
(nota
140),
Al f ambra
n 141), Madri d n 142) ;
Cuenca n 145), Sori a n 148), Sepul veda n 149),
Teruel n 150), S61o
l os
de
Mol i na n
139),
Al cal a n 146)
y
Al barraci n
n
151) son dados por
el seni o r, yel de Guadal aj ara n 143) por el rey
SALIRBUSCAR EN EL DOCUMENTOSUMARIO AÑO 1956NICIO
7/24/2019 García-Gallo - Aportación Al Estudio de Los Fueros
http://slidepdf.com/reader/full/garcia-gallo-aportacion-al-estudio-de-los-fueros 55/60
Aportaci6n al estudi o
de
Zos
fueros
441
i 7
La
tercera
Area se encuentra a occidente de
l a
que acaba-
mos de
ver,
aunque
si n
contacto
di recto
con e l l a ,
y tami en en
su
myor
parte a
caba l n r i p ]
C i S 1 P 1 T ~~
n20Mai iOSOcentr a l ,
entre
el l l ue-
ro
y
el
Taj o
Tambien coincide
con un
area
cul tura prehispanica,
i s
de
l a
cul tura vetona Hay en e l l a
un
sector,
con
su centre
en
t i er r a s de
Sal amanca, donde
se
encueatran en
el
si gl o
xi i i l os
fue-
ros
extensos
de
Zamora
158,
Sal amanca 159
Ledesm
i so v A ba de
Torms
111
Otro, con
i nfl uencias
del de Cuenca, que
se
exti ende
158 CASTxo y F vF
Oxis
:
Fueros l eort eses
de
Zanaora, Sa amaaaca,
Ledesmy A ba de Tori nes Edi ci 6n y estudio - Madr i d, 1916
FI Fuero de
Zamora,
conservado en
varios
manuscri tos, cl ms anti guo escri to en 1289
(publ i cado
por
FFRNaND
z DUho l I er r t or i as
hi stori cas
de
l a
ciudpd de
Zamora,
su
provincia
y
obispado
I I I ,
Madri d 1883,
518-78 v el l edici em
c r i t i c a
por
CASTxo }-
Oxi s,
0b
ci t 13-63), est l l redactado
en romauc
; 1
comprende 87 cap tul os
Carece
de encabezarniento
y
de toda a usion
a
su
origen
autor o
autori dad
159
El
Fuero
de
Sal amanca copiado
en
el
si gl o xi i i c i
el
xsv
edi ta-
do
por J Snxcnni Runho Fraero de . Sal ama) zca, Sal amanca, 1870, repro-
ducido por l a Dputaci on Provincia
El
Fuero
de
Sal amanca, con
pr6 ogo,
de
Vzr
tnxY
MACIAS Madri d, 1877 ; y en edici6n c r i t i c a por CASTRO
ON-i s
: Fueros l eoneses 77-207) indi ca
en su
pri ncip o
quc
Hec est
carta
quamecerunt boni homnes
de
Sal amanca
ad
uti l i tatem c i v i t a t i s
de
Ynaioribws
et de mnori bus ; comprende
351 capi tul os
160 El Fuero
de
Ledesma, conservado en un uni co manuscri to del si gl o
xi i i o .xi v (ed CASxxo y
Oxis
: Fueros l eoneses
215-86)
comenza con 21
Fuero
l ati n6 dado por
Fernando
I I
de
Le6n
en
fecha i nci e r t a
el
m
di ce
era C et XLVI I I ; pero
en
el ano 1211
qu
e corresponde
a
e l l a
r e
: i -
naba
A fonso IX en el que el rev expresa facio kartamet
textum
do-
nacionis de termng et de fuero a
Ledesm
. cumconci l i o
bonorumbaronum
morum
unanimter Ledesm
populaxi
In prims
dono
et concedo
fueros
bonos aLedesm e echo
ende l os mal os
(pag
215)
outinuacidn
se
se-
f i al an
l os
terrn nos de Ledesm que
l l e
di o el
rev
don
Fernando
§ 2) y
comenza
: Esta es
karta
que
fi zioron l os buenos omes de
Ledesina por
sal ut
de toda
nuestra
v i l l a
e
de sus termnos, por l os
mayores
e
por
l os m
nores, assi
barones
como
mugi eres (pi g
216)
Comrende 401 cap tul os
161 Se conserva en un uni co
manuscri to
clel si gl o xri r b
xiv
y
ha sido
publ i cado por Cns rxay
Oxis
:
Fueros Ieoneses
291-339 Comenza con el Fue-
ro de
A fonsoVI
de
1140 dams et
conc. ed unus i stos
foros
ad conci l i um
de
A ba
de
Torms
q t r i
sunt
predi ct i ,
coram
nostra presencia de verbo ad
verbum presentibus annotati -
gel
que
561o
reproduce
l as
cl ausul as
i n i -
ci al e s y
confi rmaciones § 1) , si n
parte al guna
gel
texto y
a
continuacion,
tras l a r i r b r i c a
Esi os
son l os
fueros
de
A ba et de sua termno
i nserta
146
cap tul os
enromnce
SALIRBUSCAR EN EL DOCUMENTOSUMARIO AÑO 1956NICIO
7/24/2019 García-Gallo - Aportación Al Estudio de Los Fueros
http://slidepdf.com/reader/full/garcia-gallo-aportacion-al-estudio-de-los-fueros 56/60
442 A fonso Garci a Gal l o
por l a
F_xtremadura
l eonesa : f uer os de Bejar 1 6 - y
Pl asenci a
163
Yt r o
mas
homogeneo, cuyo germen es acaso el f uero de
Avi la
164
que
t i ene
s i t
centro
en
l a
r egi on
portuguesa
de
Cimacoa -fueros
extensos
de
Al f ai at es,
Cast el - Rodr i go,
Cast el l - Mel hor ,
Cast el l o-
Bom
65
y
l a Ext remadura
l eonesa
-fueros
ext ensbs de
Coria
l s s
Cceres
167 v Usagre
16s-
162
El Fuero de Bej ar
se conserva en un manuscri to de l a segunda
mtad
del
si gl o xi u, queha si do
publ i cado
por
MARTix LAZAxo
FuMr o
castel l ano
de
Bej ar s i g l o
xzi i , ' Madri d,
1925
El
texto
coinci de l i teralmente
con el Fuero
de
Cuenca,
con
l a
di ferencia de que en vez del nombre de esta
ciudad se encuentra el
de
Bejar, y
como
tal
aparenta
ser cancedido por un
rey
A fonso que
venci6
a
l os
l eoneses
y domen6
a l os
aragoneses
y
. por-
tugueses (pr6logo)
La
ci udad fue repobl ada
entre
1186 y 1196 por A fonso
VI I I
de
Casti l l a,
para asegurar
l a
frontera
de su
reino f rente
a
Leen,
pero
se
desconoce
l a fecha del Fuero Este
se
ha
consi derado
. -omo
adaptacion
del
de
Cuenca,
aunque
no se al ude
a
este al ta
de
pruebas
de
esta adapta-
ci on, podri a i gualment6
suponerse
que e1 de
Cuenca ha copiado
al de
Bej ar o
ambos
a
un
model ocomun
163 J
BFNwDEa
CFrECA: El
Fuero
de Fl aser i ci a
Roma
1896
164
El
Fuero
de
Avi l a no
se conoce,
pero
se extendi 6
ampl i amente
por
Portugal Cf
GAITA
Bnxxos : Hstdr, daAdrni n publ ci u Portugal
1= 93
nota
y
423
165
Han
si do publ i cadas estas
Costumes
y
faros
en
l os
Port ugal i e
Mo-
saunaent a Hstori ca, Leges et
Consuetudines
I -1
745-90 (Castel l o-Bom,
791-
848 Al f ai ates),
849-96
(Castel-Rodri go) y 897-939 (Castel l o-M
el hor)
Vease
sobre
el l os J
I 3Aaxax PORCEL
:
Fueras que si rvieronde base
a
l os de Cci ceres-
Usag re, en Anal es de
l a
Uui versi dad de
Mur c i o
1945-1946, 449-54,
y
en es-
peci al
P
IVEREA
:
Sabre
Os foros do
ragido
do Cima-Con en
Bol eti ryi
da
Facul dade
t i c Pi rei to
cl a Universidade de .Coimbra XX I I ,
1947,
147-50
160
Se conservaenun
imco
manuscri to de l aprimera
mtad del
si gl oxvz
, El Fuerode Coria Estudi o
hi stori co- j v_r i di co,
par
J
MALnoxwoYFFRNAxnF7
DE7
Toxco, yTranscri pei on 3 f i j aci r i u
d el
texto par Snt: z Madri d 1949
Esta
redactado
en romance
yconsta
de
401
capi tul os Al frente del msmo
se di ce : Estees el
fuerd a onor de Dos e a l a graI ; i a ; del Rey de
Lef i n,
que da al Conqej o de Cori a todos
sus
fueros
e
todos sus termuo, -
A f i n a :
del
Fuero
§ 402) se i nsert a una l ey del rey Fernando I I I
en
que di ce al
Concej o : Vuestrosomes
bonus
que
veni eron
a
m,
me
dixieron que
avedes'
fuero
que
par
demanda
que ayauno con otro e a m
se al qase,
que de
Due-
r6
aca non
venga
a
ani
Fl
rey modi fi ca
el fuero, y l uego se afi ade
Hanc cartam mandavi t domnus rex que
poneretur
i n foro Cauri ensi
Et
ego
Santi us,
episcopus
Cauri ensis,
vi sa
carta regi s,
propri a
manu
i n l oco
i s t o scri psi et de boc
testimoni i im
verumperhi beo Nada
se di ce de qui en
fue
el autor
del
fuero ynada
hay en
el to o que permta at r i bui r l o
a
AI -
SALIRBUSCAR EN EL DOCUMENTOSUMARIO AÑO 1956NICIO
7/24/2019 García-Gallo - Aportación Al Estudio de Los Fueros
http://slidepdf.com/reader/full/garcia-gallo-aportacion-al-estudio-de-los-fueros 57/60
Aportacion al estaul i o de l os J ueros
441
18
La
u l t i n i a area de
l as enunciadas
abarca Catal una, y
en
real i dad
carece
t ot al ment e
de
unidad Tan poco
descansa
en
una
unidad
et ni ca
pr i m t i va
Las
r edacci ones
del
Derecho
l oc al
consue-
t udi nar i o o
no,
aparecel l
perf ectame-nte l ocal i zadas Los
t ext os l o-
cal es
no r eci ben
aqui
el
nol ubre de
f ueros,
s i no el de consuetudines
ocostum En
Lerida
se r edacta
of i ci al ment e
su l l er echo en 1228169
y
queda
desde ent onces pet ri f i cado
En
Tqrtosa,
tras
l ar gas
di spu-
t a s
tambien
s e
I l ega
a
f i j a r of i ci al ment e
el Derecho l ocal l 7°, que
fonso
I X,
con)o
se hace en
l a ediciOn
citadapag XXXVII
El
hecho
de que
baj o Fernando I I I (1217-1252)
se modi f i que el
fuero
y l a i nnovaci6n
se
escri ba
en
el
l i bro de este sef i al a una fecha
maxi ma, aunque imprecisa, a
su
nedaccion
En 1227
A fonso
IX
ed J
GONZALEZ
:
Al f otr so
IX I I ,
Ma-
dri d,
1944, num515, pag
615-16,
yen
l a
edici 6n ci tada
pagXXXV
no-
ta
13) concede a
Sal val e6n
forumde
Cauri a
Pero esto
ul timo
no i ndi ca
que este se
encuentre
ya~
redactado
aunque es posi bl e
que t o
estuviera
167 El Fuero l ati no fue
concedi do
por A fonso IX
en
1229 (edi tado por
URXA
yBoxiLLA
Fuero de Z sagre,
citado
en l a nota 168, pigs 181-87)
yconf i rmado
por Fernando I I I
Un
fuero
extenso,
en romance, se conserva
en un
c6dice
de fi nes del sigl oXI I I yfue edi tado
por
P
de ULLoAY GoL-
FiN
Contpi l aci 61t de
pri vi l egi os
; v
docri raentos
rel ati vos a
l a
chsdad
de
Cd-
reres, 1699 , y
en parte
(hasta
el
§
117 ,
por
Al I C
: vnu, en
l a Xevista
de
Archi vos,
Bi bl i otecas
y
i t 7uscos,
2
a epoca, I X,
1883 Es i gual al de
Usagre
(vease
nota
168)
168
Se
conserva
un
Fuero en romance,
de 511
capi t ul os,
en vn cr i di ce
de
f i nes del si gl o
XI I I (puhl i cado
por
R
de
URE Y SAmcj A n) y
Bo-
xILLA Y SAN
MaRTfx : Fsaero
de 1 sagre s i gl o XI I ) , anotado
col t
l as
va-
r i aratcs
del de Cnceres
y
seguido de
varios
apendicer v
Tsn gl osari o Ma-
dri d,
1907) El texto
que
conocemos carece
de clausul as
i ni ci al es y f i nal es y
s i l o
al comenzo
se di ce
:
Este
es el
foro que did
el maestre
don
Pel ay
Correa et l a Oden de Sancti ago al concej o de
Osagre
pri g 1 ; el
ci tado
maestre
ej ercio
su
cargo de
1242
a 1275
MALDONADO El
Fuero
de
Cori a
pigs
XLIII-CCLXVII
ha estudiado mnuciasamente l as rel aci ones que
existen
entre todos estos
fueros
169
El
texto
l ati no
ha
sido
edi tado
por
P
LosCERTALES
DE
VALI )EAVE-
LLANO :
Costi onbrer
de
Leri da, Barcel ona,
1946, v
VLLANUEVA Vi aj e l i t e -
rori o
a
l as i ql es i as
de
EsPai sa
XV, 160-95 Veanse otros textos,
en
F
\ ALLs TABFRNER : Las
Consuetudi rws Derdenses
3 su autor
.Gui l l ermo
Botet,
en Revi sta
J vr i di co,
do
Cat al ui r
a XX
1913, ' 155-210 ;
y
Les
fozts-
docunuesta s
de l as Consuefudistes
. I l erdenses,
en
Rstudi s
Urr i vers i ta r i s
Ca-
t al anrs X, 1926,
137-71
170 Vease
B
OLIVER1ESTELLER H storia del Derecho en Cata uiaa
Maglorca
y
1 al enci a C6di go
de l as
Coshrmbres
de
Tortosa,
Madri d, 1876-
1881, 4 vol s
edi tando
el
texto
. Tambi 6n
FocuET :
CMgo
de l as cos-
SALIRBUSCAR EN EL DOCUMENTOSUMARIO AÑO 1956NICIO
7/24/2019 García-Gallo - Aportación Al Estudio de Los Fueros
http://slidepdf.com/reader/full/garcia-gallo-aportacion-al-estudio-de-los-fueros 58/60
444
Al fonso
Garcfa
Gal l o
e s
en
past e, e l romano
En
Barcel ona,
capi t al del
pri nci pado, se
redacta sol o
al gi un aspecto
parci al de
l a
costumre
3 7 1
S61o
en Ge-
rona,
prox~na
} - a
al
Pi ri neo,
1a
f j a c i e in
del
Derechu
wasuetudi na-
r i o
: no
l ocal , si no
de
l a di bcesi s,
se l l eva
a
cabo
de
mancra i ni nt e-
r P-da
de,urn
I
~de e l - s i g l o x i i z
a l
xv
17 2
.
En
otras
partes
l a redacei 6n
d e l
Derecho l ocal se l i m t a
a unos
cuantos
aspect os
de especi al i r n -
por t anci a 1 3
tumbres
de
Tortosa
a dobl e texto, traduci do al castel l ano del
ends
tws t i nt i -
co-rjempWat u, 16n,
Tortosa,
1919
.-J . COTS I
GoRCxs : Les
Consue tudi nes
c t i v i t a t i s
Dertusae , en
Revi sta
J uri di ea de
Catal ui i o
XLI
1935
61-70, 179-
210,
297-316,
419-58
; XLI I
1936,
57-80
presenta
una
de
as,
redacci ones
an-
ter i ores
a l a
que al canz6
vi gencia
171 El Pri vi l egi o de Pedro I I I l l amado
Recognoverzm
Proceres de
1284
esta
publ i cado en l as Consti tuti ons y al t r e s
drets
de
Cathal unya
Bar=
cel ona, 1704 vol . , - I l ,
I
13 ;
J .
Rovi ARUENcdL
: Recognoverunt proceres
.
Versi on znedi evaJ
catalawa
del pri vsl eqi o asi
Hamado
Barcelona,
1927) . -
La
redacti on
pri vada de l as Odi nati ons d en sancta
Ci l i a
, en
l a que se
refunden otras
anteri ores
se i ncl uye en
l as
Consti t . de
Cathol unya
vol .
I I ,
I V 2 y en edi ci 6n abase de vari os
mnuscri t-as, en J .
PELLAY
I oi zs4s :
Tratarl o de
[ as
rel aciones 51 servidumres entre l as fr acas
. Examen esi x1ci tt l
t l e ~ l as Odi naci ones l l amdas de
Soncta
Ci l i a,
Barcel ona, 1901
172
La
redacci 6n
ms anti gua
del
si gl o
X I I , fue publ i cada por E_ de
HXOOSA
:
Costumbres
de
Gerona
.
I Usatges de
Gerona
Barcel ona,
1926
Dversos testos
del
Derecho
l ocal ,
f ueron
edi tados
por F VALLs T4BER-
mR I 3 l s anti cs pr i vi l egi s de Grm
y
al tres
fonts doci onentol s de l a eozn-
pi l aci o gi roni una
de Toms
Meres,
en F_st udi s Uni versi tari s
catal ans XTI l ,
1928 171-217~5ebanedi tado
tambi en
di versos
mri uscri tos
de
]as Costms
:
CORBELLA
: Consuetudi nes Docesi s Gerundensi s
. Transcri pti on
del m-
nuscri to
de l a B bl i oteca provi ncial
y
Uni versi tari a de Barcel ona, en Estudi s
Uni versi tori s
catal ans I I I ,
1909,
54=64 333-43, 450-58 535-41.-J
.
ROVIRA
.ALRMENGOL
:
Consm
etudhi es de Gerona, en este ANUARTo
V
928, 450-525. -
Y
n
una
edi ti on
de
coi nj unt o,
por COTS
Y
GORCHS
: COnsuetudi nes di ocesi s
Gerundensi s
E studi o y tmscri pci on
de
l os nnanzsscri t os ms
anti guos
del
s i j l o
Contri buti on al
estudi o
del
Derecho
f ocal
de
Catai ui za
Barce-
l ona 1929.-Se hate necesari a
una
edi ti on
cri ti ca de estas
Consuctudi nes_
173 No exi ste en Catal una una l abor de fi j aci on
a
costumbre
y
f t i entes
l ocal es
real i zada
en
una
esfera de ci ert a amp i tud, si no que se c i r -
ctrnscr i be
si empre a un ambi to l ocal : Urgel ,
Peral ada,
Perpi i i an
etc .
No
se
pl ant ea
por e l l o
el
probl
:m de l as rel aciones entre unos Derechos l ocal es
y otros, com en
l as
tres areas antes
estudi adas, y
-i mcamnte
el
Der2cho
de
Barcel ona se exti ende ms a l l y del i mi to l ocal : v gr . a
Tortosa
El
area catal ana
abarca
crcul os j uri di cos di s t i ntos
e
i ndependi entes . y por e l l o
queda
en estas pagi nas
simplemente al udi da
SALIRBUSCAR EN EL DOCUMENTOSUMARIO AÑO 1956NICIO
7/24/2019 García-Gallo - Aportación Al Estudio de Los Fueros
http://slidepdf.com/reader/full/garcia-gallo-aportacion-al-estudio-de-los-fueros 59/60
Aportaci on al
estudi o
de l os fueros 445
i q El esquem anteri or
no
pretende agotar l a
enumraci un
de
todas
l as
areas j uri di cas en que el Derecho
consuetudinari o
fu6
f i j ado en l os s i gl os xrz y
xzii
y en general durante
l a
Edad
Me
di a
si no
tan
sol o
destacar
aquel las
que por
su
aml i a
extensi on
geografi cay
por
l a
i ntensi dad con
que l a tarea se l l evo a cabo of re-
cen
unos
caracteres ms
definidos
En
un estudio comleto quc
este no
pretende tnas
q t i c
sugeri r
v orientar
habri a
que
teaser
i
cuenta
tami ea
otras A i
ei
area ast i ur i ana
eu i s
que ac i vl ul :
l os fueros gemlos de Oviedo y Avi les y el de I - l anes
El areavas
congada donde se
formn
l os fueros de Ayala de l as
Encartacio
nes v e l anti guo de V zcay
a
Un area def i ni da
l a
const i t uye
l a
de
di f usi bn del
ant i guo
:
L
er
i udi ci orai
. m
l lamdo
Fuero
hi _cJ o
en
l a
Edad
Media
El
1 t
l i ernand - I I I concede este con al gi tn pr i vi l egi o comlemntaru9
l as ci udades de A< dal uci a y
del
r ei no
de Murcia r econqui st ada
durante
su rei nado Pero en
r eal i dad
este
Fuero
no
guarda
;
r al el o alguno
con
aduel l os otros cuya hi s t or i a se ha tratado de 1 ,
quej ar ya que no supone l a redacci on del Derecho vi gent e en c +
pai l
s i no l a
di f usi on
de un anti guo cadi go que pr eci sai uent e l xw
l a
acentuada i nf l uenc i a del
Derecho romnoque
en
6l
s e
mani f i r st
:
aparece ms
a
; orde con l as nuevas t endenci as
j ur i di cas
que
r 0-
menzan
a
abr i r se
paso con
l a
r ecepci on
2o De
t i n est udi o sonl ero cenno
e l
que acal ta de real i zar
: , ,
de l os
Derechos
l ocal es
no
es
posi bl e deducir
concl usi one s qw
sol o podran t ener cons i s tenc i a cuando se
real i ce una aml ia
i nve -
t i gaci on
del t e r r a . Pero s i es posi bl e dest acar
algunos hechodu
se
imonen
por s i
msms y que convendr 6i no
o1vi dar
en i nvest i -
saci ones futuras .
Es uno de e l l os , l a i nconsi ste l c i a de mchos
de l os
r e sul t a c i ) -
que hasta ahora se han
t eni do
por
def i ni t i vos
Se i i npone
el
e>-
tudi o
de
cada
uno
de
l os
f ueros
para
t ra tar
de
f i j a r
su
or i gen si i
-tutor
sus
elemntos i nt egr ant es
y l as
posi bl es
faces de su r e-
cl acci an
Caract er i zar
l os di st i nt os t i pos de f ueros .
Es
necesari 6
tambi en el est udi o de
l os
f ueros
que
entre s i
aparecen
r el aci onadc»
si n e l pre j ui c i o de querer ver l os
com posi bl es
adaptaci ones de uno
determnado
que por cual qui er
ci r cunst anci a
ha
gozado
de
es-
peci al prest i gi o entre
l os
i nvest i gador es
; y a l a vez mati zar e l
SALIRBUSCAR EN EL DOCUMENTOSUMARIO AÑO 1956NICIO
7/24/2019 García-Gallo - Aportación Al Estudio de Los Fueros
http://slidepdf.com/reader/full/garcia-gallo-aportacion-al-estudio-de-los-fueros 60/60
446
Al fon so
Garcci a
Gal l s
ai cance
de
est as r el aci ones que unas veces se mani f i estan en
coi n-
cidencias
t extual es otras en una
coi ncidencia
de regul acion 0 i n-
cl uso
en un mero ai re de faml i a
La
di sti nci on entre Derecho
l ocal Y
Derecho
t er r i t or i al
habra
tambi en de ser revi sada
l ?s
i nteresante
observar que
l as areas demas i ntensa
acti vi dad
en
l a
f i j aci 6n del Derecho consuetudi nari o abarcanaparte
l a
coi nci -
dencia
antes
sei i al ada
con grupos etni cos
pri mti vos- si empre
no
s6i o zonas
montanosas -el
Pi ri neo,
el si stema 11i eri co y e l Cen-
t r c 6 Asturi as,
ti ascongadas
. - , sino
tambi en,
l as
de mayor
ac-
t i vi dad t i err as
al tas de
vi da
mas
pastori l
que agri col a donde i n-
ehso l os mas i rnportantes
n{t cl eos
de
pobl aci on
presentan
un
ca-
racter i narcadamente
rural
que en nada recuerdan
e l
que es pro-
pi o
de
l os
nucl eos
urbanos de
i ntensa vi da
artesana
o
comerci al
Yor
el contrari o, corno antes se
ha
i ndi cado § 14 l as grander ci uda-
des
no
se preoctxparon
de
f i j a r el
Derecho
que
en
el l as se
ap i caba
Tampoco
en
l os medi os
rural es
cuya
vi da
fue preponderantemente
agri col a si tuados
en
l a l - Zeset a o
en
] as l l anuras del Fhro, se l l ego a
una f i j acc ic ia v
redaccion
del Derecho
consuetudi nari o
no obs-
t ant e
l a mayor parte de l as ci udades y
puebl os
reci bi eron, a t o
l argo de l a ad Medi a, de
l os
reyes o de
sus sef i ores
pri vi l egi os
fueros o
costum
La expl i caci on
del
f enomeno no parece
senci l l a
y
convendra
ap azarl a
pasta
que
un
conj unto
de
i nvesti gaciones
r i -
gurosas permta conocer l os hechos con l a preci si on necesari a
Pero
acaso no
sea
aventurado suponer que, en part e,
el
regimen de co-
muni dad que ua
si sterna
de vi de
de
agri cul ture extensi ve
y de
pastorec
impone
a l as gentes di sperses en una comarca, ha podi do
deternni nar l a
necesi dad
de f i j a r
el
Derecho por
el
que se
ri ven
ne-
cesi dad
menos
urgente
en
soci edades
compactas,
especi ahr - i ent e
en
l as ci udades, en l as que l a mas est recha convi vencia pace
hosib e un
mayor conocuni ento de ] as normas de coexi stencia
C)uede
esto como
una
si mpl e
hi potesi s, si n l a
pretensi on
de
resolver
un
i mportante
probl ema
de l a
Soci ol ogi a
j uri di ca
ALFONso
, R -i A
GALLC
SALIRBUSCAR EN EL DOCUMENTOSUMARIO AÑO 1956NICIO
