Momentuaskotan gauzabat kontatzenzitzaigunhedabideetanbaina, benetan,beste bat ari zengertatzen

Kolonbiakoegoera osokonplikatua da,ez da errazaulertzeko. Osoegoera nahasiada

ELNkAsierrekiko duentratua ez datorbat Asierrekberakgerrilarekikoduen irudiarekin

Uste dutAsierren istoriohauek entzunzituen lehenpertsona izannintzela

Sarrera Gatzetan gordeak Elkarrizketak Gari Udaberi elkarrizketa

Gari Udaberi elkarrizketa“KOLONBIAN BAHITUTA” (TXALAPARTA) ARGITARATU DU, ASIER HUEGUNEKIN BATERA

Ostirala, 2012-11-16

2003ko irailaren 12an, Kolonbiako ELNk Asier Huegun euskalduna bahitu zuen eta,harekin batera, ingeles bat, alemaniar bat eta lau israeldar. ELNk bahiketa egitekoargudio politikoak eman zituen, eta auziak berehala oihartzun handia izan zuenEuskal Herrian. Bahitzaileek Asierri eguneroko bat idazten utzi zioten eta egunerokohorri jarraituz osatu du “Kolonbian bahituta” (Txalaparta 2012); Gari Udaberenezinbesteko laguntzaz idatzi duen liburua.

Liburu hau idazteko asmoa aspaldikoa da. Zergatik luzatu dahainbeste liburuaren argitaratzea?

Lehenbizi, oso lasai hartu genuelako istorio hau. Ez genekienargitaratua izango zenik ere.

Denbora dezente pasa genuen grabazioak egiten, Asier Huegunenistorioak jasotzen. Astean behin edo elkartzen ginen, bera eta ni libreginenean. Hasi eta bi urtera edo izan zen, grabatutako elkarrizketaktranskribatu genituenean. Berriro orraztualdi bat eman behar izangenion, eta artean editorea aurkitu gabe ginen. Hor ere, denbora joanzen.

Kontuan izan bi pertsona gaudela liburu honen atzean. Nahiz eta nikidatzi, Asier Huegunen onespena behar dut. Ez da nik idatzi,entregatu eta listo. Idatzi, erakutsi, Asierrek irakurri, berebedeinkapena jaso... Editorearen kaxoian ere, egon zen boladabatean. Arrazoi horiengatik joan da mantso.

Lehen pertsonan idatzia dago liburua. Tonoa topatzea zaila izanal da?

Bai hala da. Ez zegoen horrela planteatuta eta lehen pertsonanidaztearena gerora etorri zen. Besteak beste, hirugarren pertsonanidaztea errazago egiten zitzaidalako niri. Lehen pertsonan kontatzendituzunean gauza batzuk, Asierren azalean sartu behar duzu eta horiegin zait zailena. Lehenbizi hirugarren pertsonan idatzia izan zen etagero lehen pertsonara egokitu genuen. Zerua eta lurra. Diferentzianabarmena da.

Hurbilago egiten da kontaketa bera, baina baita kontatutakoa ere.

Hala da, uste dut aldaketa horrekin asmatu egin genuela. Gainera,lortzen duzu irakurlea identifikatzea pertsonaiarekin. Badirudiabentura liburu bat irakurtzen ari zarela.

"Kazetarion istorioa ere bada hau"Bahiketa 2003an eman zen eta hedabide ezberdinetako titularrakerantsi dituzue liburuan. Bahiketaren beraren errealitatea etahedabideek islatzen zuten errealitatea uztartu dituzue. Eta ezziren beti bat etortzen.

Nire kazetari formazioa geratu da hor agerian. Kazetarion istorioa erebada hau. Kazetari jendearekin nabil egunotan eta asko dira istoriohonekin akordatzen direnak. Jende arruntak igual ez, baina istorioajarraitu zuten kazetarientzat ordukoa berriro gogora ekartzekomoduko liburua da.

Konparazio hori egiten hasi ginen eta oso polita iruditu zitzaidankontrastea: momentu askotan gauza bat kontatzen zitzaigunhedabideetan baina, benetan, beste bat ari zen gertatzen.

Prentsaurrekoan adierazi zenuen. Lehen zirriborroa ArantxaIturbe kazetariak eta idazleak irakurri zuen eta bere onespenaoso inportantea izan zela zuretzat.

Hainbeste buelta ematen dizkiozu liburuaren ideiari, maiz perspektibagaldu egiten dela. Ezinbestekoa izan zen hura eta Txalapartakoeditoreak bere iritziarekin ere beste bultzada bat eman zion liburuari.Aurrera eginez, helmuga gertuago ikusten duzu.

Biren artean idatzita dago liburua. Zerbait utzi behar izan duzubazterrean?

Asierrek berak aitortzen du. Bahiketatik bueltan etxean ez dutelagertatutakoaz asko hitz egin. Eta jende asko izan du galdezka. Bereinguruko jende asko dago liburu honen zain.

Nik lehenbiziko grabaketa horiek egin nituenean, uste dut istoriohoriek entzun zituen lehen pertsona izan nintzela.

Nire irizpideak erabiliz, hainbat pasarte nabarmendu nituen. Gero egiada hainbat gauza kendu zituela berak. Den dena ez dago kontatuta.Baina guretzat inportanteena dena jaso dugu. Gauza batzuengatikere borrokatu egin behar izan dut baina beti oso giro onean, zentzuhorretan ez dugu inolako arazorik izan.

Distantziak markatu gaitu azken aldi honetan, ni atlantikoaren aldebatean nago (New York-en bizi da), bera beste aldean. Baina asmatudugu lan egiteko metodologian eta lan egiteko moduan.

"Abentura liburu bat bezala"Lehen liburua duzu hau. Antzeko beste egitasmorik baduzuburuan?

Esperientzia ederra izan da. Luze joan da baina eskola batenmodukoa izan da. Testigantza erreal bat jaso dugu eta oso gusturanago egindako lanarekin.

Gogorik ez zait joan beste bat idazteko, baina ez dut ideiarik ere sekulan idatziko ote dudan beste libururenbat.

Hau ondo zabaltzea gustatuko litzaidake, jendearekin feedback hori izatea... Ikustea zein neurritaraino iritsiden, kontatzeko modua gustukoa izan duen jendeak... Uste dut oso irakurterraza dela liburua. Istorioakengantxe puntu bat baduela, abentura liburu bat bezala baita.

Idazketa bera ere abentura bat izan al da?

Ez dakit abentura ote den hitz egokiena... Serio jarrita, lan asko, ordu asko eta zalantza asko daude liburuhonen atzean. Garbi genuen gauza duin bat argitaratu nahi genuela. Garbi genuen Txalapartaren baitanbazuela tokia honek. Asko gustatu zitzaien hasieratik. Asierri, bahiketa garaian, lau bat liburu emanzizkioten irakurtzeko. Eta horietatik bat edo bi Txalapartak argitaratuak ditu hemen. Segituan sortu zenkonexioa eta konplizitatea.

Mikel Soto (editorea), Asier Huegun eta Gari Udabe, Donostian egin zen aurkezpen ekitaldian.

“Asier Huegunek ez zuen inoiz koherentzia galdu”Funtsean, bahiketa bat kontatzen da liburuan. Pasarte batzuk idaztea ez zen lan samurra izango.

Gari Udabe. Kolonbiako egoera oso konplikatua da, ez da erraza ulertzeko. Oso egoera nahasia da.Basoan harrapatu zuten Asier. Lehen bi asteetan ez zekien zeintzuk ziren bahitzaileak. AsierrekKolonbiaren berri bazuen, bazekien zer zen ELN, bere helburu batzuekin ere bat etor zitekeen... BainaELNk berarekiko duen tratua ez dator bat berak gerrilarekiko duen irudiarekin, eta hor txoke ideologiko-emozional bat emango da Asierren baitan. Nik uste koherentzia handiarekin esan egiten dizkiela gauzahoriek guztiak. Uste dut koherentzia ez duela inoiz galtzen eta hori liburuan ondo jaso dela uste dut.

Gustura bizi da New York hirianAzken hiru urteak New York-en egin dituzu. Zer asmo dituzu?

Gari Udabe. New York-era noa (han da honez gero) eta ez dakit noiz etorriko naizen berriro. Momentuzgustura nago han, baina egunez egun erabakiak hartzen ari naiz eta horrela egin ditut hiru urte eta horrelajarraituko dut.

Astean behin Berrian idazten duzu.

Ez dut hemengoarekiko lotura galdu nahi. Hori oso garbi neukan joan nintzenean eta bereziki ahaleginaegin dut hori ez galtzeko.

Eta esatari lana, ez al duzu faltan botatzen?

Azkenaldian bai. Nire medioa izan da. Pentsa, 17 urte egin ditut irratian. Itzuli noiz? Ba ikusiko duguetorkizunak zer esaten duen.

Iruzkinak (0)Iruzkina idatzi

Izena*

E-posta*

Osatu kanta: "Hegoak _______ banizkio, nirea izango zen"

(derrigorrezkoa, spam-aren kontra)*

Iruzkina bidali

BIDEOA

Beilatoki baten inaugurazioragonbidatua izan zen behin. Eta harihorri tiraka osatu du bere nobelaberria Karlos Linazasoro idazletolosarrak: Bertan goxo (Elkar). Bideohonetan jasoak daude nobelariburuzko hainbat xehetasun.

AGENDA'110. street-eko geltokia'liburua mintzagaiIrakurle taldeak eta klubak

2012-11-20 | Hernani

Txilikuren 'Piztiarioak'liburuaren aurkezpenaLiburu-aurkezpenak

2012-11-21 | Donostia

Hedoi Etxarteren poesialiburu berria: 'Sinplistak'Liburu-aurkezpenak

2012-11-22 | Donostia

'Palestina zure mina'liburuaz solaseanIrakurle taldeak eta klubak

2012-11-22 | Bermeo

Arrate Egañaren'Paradisua' mintzagaiIrakurle taldeak eta klubak

2012-11-22 | Algorta

'Twist' liburuaz solaseanIrakurle taldeak eta klubak

2012-11-22 | Gasteiz

Agenda osoa ikusi

Larunbatean Jose Luis AlvarezEnparantza 'Txillardegi'ri buruzkosaioa egin zuten Literatura Eskolan,Markos Zapiainen eskutik. ZapiainekTxillardegirengan eragina izan dutenegileak ekarri zituen gogora. Saioanlandutako ideia asko topa daitezkeTxillardegi eta ziminoa saiakeran,sarean osorik irakur daitekeena.Literatura Eskolako hurrengo saioaabenduaren 15ean izango da,Errenteria/Oreretako Mikelazulon:Euskal itzultzaile aitzindariak, Karlosdel Olmoren eskutik.

ERAKUSLEIHOA

Gari Udaberi elkarrizketaGari Udaberi elkarrizketa

“Kolonbian bahituta” (Txalaparta)“Kolonbian bahituta” (Txalaparta)

argitaratu du, Asier Huegunekinargitaratu du, Asier Huegunekin

baterabatera

ELKARRIZKETAELKARRIZKETA

Perfopoesia. Perfo... zer?Perfopoesia. Perfo... zer?

ERREPORTAJEAERREPORTAJEA

ARRANTZATUAKNazioarteko idazle espetxeratuenaldeko eguna ospatuko da Donostian

2012-11-13 | Berria

Literatura eta Teknologia Berriak2012-11-13 | Nontzeberri

Azaroaren 15ean jarriko da abianTolosako Bonberenean Kilkerrensoka IV

2012-11-06 | 111 Akademia

Iban Zaldua: "Sariak aitortzen dukomikia lehenengo mailako literaturaizan daitekeela"

2012-10-31 | Noticias de Gipuzkoa

Xabier Leteri buruzko saiakera batekEuskadi Saria irabazi du

2012-10-31 | Gara

Harkaitz Canori eman dioteLiteraturako Euskadi saria, 'Twist'nobelagatik

2012-10-31 | Berria

HARREMANETARAKOHARREMANETARAKOOier Guillan & Imanol UbedaOier Guillan & Imanol Ubedahitzenuberan@gmail.comhitzenuberan@gmail.com

TXIOAKTXIOAK@juankarhi@juankarhi RT RT @hitzenuberan@hitzenuberan: "Zer izan zen, hasiera edo: "Zer izan zen, hasiera edoamaia?" Azala: Itxaso Martin (hitzak), Ana Cabezas (irudia)amaia?" Azala: Itxaso Martin (hitzak), Ana Cabezas (irudia)http://t.co/EXA7KIHshttp://t.co/EXA7KIHs

@hitzenuberan@hitzenuberan Larunbatean Txillardegiri buruzko saioaLarunbatean Txillardegiri buruzko saioaegin zuten Literatura Eskolan, Markos Zapiainen eskutikegin zuten Literatura Eskolan, Markos Zapiainen eskutikhttp://t.co/MV5cvu1Qhttp://t.co/MV5cvu1Q

@hitzenuberan@hitzenuberan Aiert Goenaga, Durangoko AzokakoAiert Goenaga, Durangoko Azokakozuzendaria: "Inoizko egitarau indartsuena antolatu duguzuzendaria: "Inoizko egitarau indartsuena antolatu duguaurtengo Azokan" aurtengo Azokan" http://t.co/zuIMsWzOhttp://t.co/zuIMsWzO

LAGUNTZAILEAKLAGUNTZAILEAK

Edukiak Edukiak CC-by-saCC-by-sa lizentziapean argitaratu dira. lizentziapean argitaratu dira. XHTML 1.0XHTML 1.0 eta CSS 3 balioetsiak | eta CSS 3 balioetsiak | EstatistikakEstatistikak

Asteartea, 2012ko azaroak 20Asteartea, 2012ko azaroak 20

KaiaKaia Aingura hegodunakAingura hegodunak PeriskopioaPeriskopioa Gatzetan gordeak AmuakAmuak AgendaAgenda EstekakEstekak

bilatu...

http://uberan.org/?http://uberan.org/?gatzetan-gordeakhttp://uberan.org/?gatzetan-gordeak/elkarrizketakhttp://uberan.org/?gatzetan-gordeak/elkarrizketak/item/gari-udaberi-elkarrizketahttp://uberan.org/wordpress/?attachment_id=2556http://www.idazleak.org/http://zubitegia.armiarma.com/?i=222http://www.elkar.com/eu/liburu_fitxa/bertan-goxo/linazasoro-izagirre-karlos/9788490270387http://uberan.org/?agenda/item/110-street-eko-geltokia-liburua-mintzagaihttp://uberan.org/?agenda/item/txilikuren-piztiarioak-liburuaren-aurkezpenahttp://uberan.org/?agenda/item/hedoi-etxarteren-poesia-liburu-berria-sinplistakhttp://uberan.org/?agenda/item/palestina-zure-mina-liburuaz-solaseanhttp://uberan.org/?agenda/item/arrate-eganaren-paradisuahttp://uberan.org/?agenda/item/twist-liburuaz-solaseanhttp://uberan.org/?agendahttp://zubitegia.armiarma.com/?i=130http://www.literaturaeskola.org/http://zubitegia.armiarma.com/?i=457http://www.susa-literatura.com/cgi-bin/liburuok.pl?lib=best17http://uberan.org/?gatzetan-gordeak/elkarrizketak/item/gari-udaberi-elkarrizketahttp://uberan.org/?gatzetan-gordeak/elkarrizketak/item/gari-udaberi-elkarrizketahttp://uberan.org/?gatzetan-gordeak/erreportajeak/item/perfopoesia-perfo-zerhttp://uberan.org/?gatzetan-gordeak/erreportajeak/item/perfopoesia-perfo-zerhttp://paperekoa.berria.info/plaza/2012-11-13/033/002/etzi_nazioarteko_idazle_espetxeratuen_aldeko_eguna_ospatuko_da_donostian.htmhttp://uberan.org/?kaia/category/Berriahttp://www.nontzeberri.com/Albiste6.aspx?a=4340http://uberan.org/?kaia/category/Nontzeberrihttp://www.111akademia.com/berriak.php?id_edukia=2260http://uberan.org/?kaia/category/111%20Akademiahttp://www.noticiasdegipuzkoa.com/2012/10/31/ocio-y-cultura/cultura/sariak-aitortzen-du-komikia-lehenengo-mailako-literatura-izan-daitekeelahttp://uberan.org/?kaia/category/Noticias%20de%20Gipuzkoahttp://gara.naiz.info/paperezkoa/20121031/370129/eu/Xabier-Leteri-buruzko-saiakera-batek-Euskadi-Saria-irabazi-duhttp://uberan.org/?kaia/category/Garahttp://berria.info/albisteak/71970/harkaitz_canori_eman_diote_literaturako_euskadi_saria_twist_nobelagatik.htmhttp://uberan.org/?kaia/category/Berriamailto:hitzenuberan@gmail.comhttp://twitter.com/intent/user?screen_name=juankarhihttp://twitter.com/hitzenuberanhttp://t.co/EXA7KIHshttp://twitter.com/intent/user?screen_name=hitzenuberanhttp://t.co/MV5cvu1Qhttp://twitter.com/intent/user?screen_name=hitzenuberanhttp://t.co/zuIMsWzOhttp://twitter.com/intent/tweet?in_reply_to=270804028529713153http://twitter.com/intent/retweet?tweet_id=270804028529713153http://twitter.com/intent/favorite?tweet_id=270804028529713153http://twitter.com/intent/tweet?in_reply_to=270803289648558081http://twitter.com/intent/retweet?tweet_id=270803289648558081http://twitter.com/intent/favorite?tweet_id=270803289648558081http://twitter.com/intent/tweet?in_reply_to=270802701972041729http://twitter.com/intent/retweet?tweet_id=270802701972041729http://twitter.com/intent/favorite?tweet_id=270802701972041729http://euskadi.net/http://gipuzkoa.net/http://cedro.org/http://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/http://validator.w3.org/check?uri=http://uberan.org&doctype=HTML5http://www.seethestats.com/site/uberan.orghttp://uberan.org/?gatzetan-gordeak/elkarrizketak/item/gari-udaberi-elkarrizketa#pagehttp://www.facebook.com/uberanhttp://twitter.com/hitzenuberanhttp://uberan.org/?kaiahttp://uberan.org/?aingura-hegodunakhttp://uberan.org/?periskopioahttp://uberan.org/?gatzetan-gordeakhttp://uberan.org/?amuakhttp://uberan.org/?agendahttp://uberan.org/?estekakhttp://uberan.org/?kaia