SinopsisLa película entreteje la historia de

la vida de la más grande traductora de la obra de Dostoievski Swetlana Geier, con su obra literaria y sigue el rastro del secreto de esta infatigable mediadora entre idiomas. Habla de un gran dolor, ayudantes silenciosos y oportunidades inesperadas. Y de un amor por los idio-mas que lo ilumina todo.

La mujer yLos 5 eLefantesAlemania / 2009 / 97 minutos / Documental.Director: Vadim JendreykoMartes 20, 17:15 / Jueves 22, 19:30

La película muestra en fragmentos la memoria de la protagonista y la his-toria mundial de la que ella fue testigo se refleja en imágenes de archivo. La acompaña a los lugares de su infancia recuperados y la sigue en casa tanto en sus quehaceres cotidianos como en su actividad literaria.

SinopsisA medida que la población de occi-

dente envejece, en los clubs deportivos la mediana de edad aumenta. Esta es la realidad que retrata el documental pro-tagonizado por cinco atletas de entre 80 y 100 años. Todos ellos han superado diversas pérdidas y crisis personales, han sobrevivido a guerras y a otras tragedias e incluso han ganado la batalla a una enfermedad terminal. Ahora les une un

oro de otoño Alemania / 2010 / 94 minutos / DocumentalDirector: Jan TenhavenMiércoles 21, 17:15 / Viernes 23, 11:00

mismo objetivo: participar en los cam-peonatos del mundo de atletismo en Finlandia el próximo verano.

En la línea de meta de sus vidas, disputan una última carrera contra el tiempo y la edad mientras saltan, corren y lanzan el disco. Los protagonistas dan lo mejor de sí mismos en el camino hacia la medalla de oro y, con optimismo, afir-man que ya descansaran cuando mueran.

SinopsisRudi, enfermo de cáncer, no sabe

que sólo le quedan pocas semanas de vida. Su alegre y esotérica esposa, Trudi que es la única que sabe del diagnósti-co decide emprender con él un último viaje. Durante un viaje al mar Báltico, Trudi muere de forma inesperada. Al final, Rudi realiza el sueño de su mu-jer: viajar al Japón y ver el monte Fuji.

Flores del CerezoAlemania / 2008 / 107 minutos / Ficción / Drama. Directora: Doris DörrieMartes 20, 19:30 / Miércoles 21, 11:00Viernes 23, 19:30

SinopsisEn un café al que acuden los traba-

jadores inmigrantes, Emmi Kurowski,

Todos nos llamamos alíAlemania / 1974 / 93 minutos / Ficción / Dra-ma. Director: Rainer Werner FassbinderMiércoles 21, 19:30 / Jueves 22, 11:00Domingo 25, 16:00

una viuda de unos sesenta años, cono-ce a Salem, un marroquí treintañero. Inducido por la dueña del bar, Salem invita a Emmi a bailar, hablan, la acompaña a casa y, al día siguiente, se queda a vivir con ella. Esta relación provoca un gran escándalo, y las veci-nas visitan al propietario del edificio para denunciar a Emmi.

el regaloChile / 2008 / 108 minutos / Ficción / Co-media. Directores: Cristián Galaz y Andrea UgaldeMartes 20, 11:00 / Jueves 22, 17:15Sábado 24, 19:30

SinopsisFrancisco, un profesor universita-

rio y viudo, agobiado por la soledad y la jubilación decide suicidarse. Pero entonces aparecen dos viejos amigos, Pacheco y Tito, quienes le convencen de acompañarles a un tour para la tercera edad a las Termas de Chillán. En ese lugar, el profesor recuperará de distintas maneras el interés por vivir.

en las nubesAlemania / 2008 / 100 minutos / Ficción / Romance. Director: Andreas DresenViernes 23, 17:15 / Sábado 24 17:15Domingo 25, 18:30

SinopsisElla no lo buscó. Ocurrió. Primero

fueron miradas de soslayo, una atrac-ción. Pero nada de eso debía pasar. Inge tiene unos sesenta y pico años. Lleva 30 años casada y quiere a su ma-rido. Pero se siente irresistiblemente atraída por Karl, un hombre mayor que ella, de 76 años. Hay pasión. Sexo. De pronto, vuelve a sentirse joven otra vez.

marTes 20 11:00 El regalo 17:15 La mujer y los 5 elefantes 19:30 Flores del Cerezo

mIÉrColes 21 11:00 Flores del Cerezo 17:15 Oro de Otoño 19:30 Todos nos llamamos Alí

JueVes 22 11:00 Todos nos llamamos Alí 17:15 El regalo 19:30La mujer y los 5 elefantes

CaLendarIo

VIernes 23 11:00 Oro de Otoño 17:15En las Nubes 19:30Flores del Cerezo

sÁbado 24 17:15 En las Nubes 19:30 El regalo

domIngo 25 16:00 Todos nos llamamos Alí 18:30 En las Nubes

Cinemateca Nacional del Ecuador. Personal de Oficinas y ArchivoDirección: Wilma Granda. Coordinación general: Laura Godoy. Cineclub, Programación:Paulina Simon Torres. Secretaria: Verónica Viscarra. Preservación y archivo de películas:

Hernán Chinchín. Digitalización y video: Fabián Cadena. Catalogación: Esteban Castillo.Documentación: Cristina Moreno. Mantenimiento: Milton Jácome. Personal de Sala de Cine:

Fernando Páez, Paúl Carvajal. Operadores: Luis Tacuri y Diego Sosa.Museo del cine: Williams Kastillo

Sala de Cine Alfredo ParejaAv. Patria, 6 de Diciembre y 12 de Octubre.

www.cce.org.ecwww.cinematecanacionalecuador.com

cinematecaEcuador cinematecaEc

Tel.: 2902272/2565808 Ext. 113 / 306E-mail: cinematecaecuador@yahoo.com

Edición: Cinemateca Nacional. Supervisión: Dirección de Comunicación.Casa de la Cultura Ecuatoriana Benjamín Carrión

Diseño: Rafael F. Castro. Impresión: Editorial Pedro Jorge Vera de la CCEQuito, Ecuador-2013

Raúl Pérez TorresPresidente CCE