GIDA AZKARRA – Urban Planning Gordexola Aplikazio mugikorra

GUÍA RÁPIDA – Aplicación móvil Urban Planning Gordexola

2

Smartphone-aren baldintzak eta beharrezkoak diren konfigurazioak Requisitos del smartphone y configuraciones necesarias

Urban Planning Gordexola aplikazioa Android eta

iOS (iPhone) sistema eragilea duten telefonoetan

erabil daiteke momentuz.

Android-en kasuan 2.3.3 bertsioa edo altuagoa

behar d,a eta iOS-en kasuan 6.1 bertsioa edo

berriago bat.

Aplikazioa behar bezala funtzionatzeko zure

kokapenera sartzea ahalbideratzea beharrezkoa

da, bai GPS satelitearen bidez, bai sare

mugikorra eta WIFI-aren bidez:

telefonoaren menu nagusian Doikuntzak

Zure kokapenera sartzea aukeratu

Zure kokapenera sartzea ahalbideratu

aukeran “Bai” adierazi, eta Kokapen

Iturriak aukeran “GPS Satelitea” eta “Sare

mugikorra eta WIFI-aren Araberako

kokapena” erabiltzeko check-a klikatu

Kokapen baimenak aktibatu gabe edukitzekotan

aplikazioak horretarako baimena eskatuko du

instalatzen den bitartean.

La aplicación Urban Planning Gordexola está

disponible actualmente para móviles con

sistema operativo Android así como iOS

(iPhone).

Se requiere la versión de Android 2.3.3 o

superior, y la versión de iOS 6.1 o posterior.

Es necesario para el correcto funcionamiento de

la aplicación permitir el acceso a tu ubicación,

tanto a través de satélites GPS como por red

móvil y WiFi:

en el menú principal a los Ajustes

seleccionar el Acceso a tu ubicación

Permitir el acceso a tu ubicación “Sí”, y

en Fuentes de Ubicación seleccionar el

check para habilitar el uso de “Satélites

GPS” y “Ubicación por red móvil y

WiFi”

En caso de no tener los permisos de localización

activados la aplicación solicita permiso para ello

durante la instalación

3

Aplikazioak behar bezala funtzionatzeko azken

belaunaldiko gailu eramangarriak erabiltzea

gomendatzen da, aplikazioaren funtzionalitate

aurreratuak eskatzen dituen baldintzak direla

eta.

Amaitzeko aplikazioa deskargatzeko sistema

eragileari dagokion aplikazio dendan sartu,

Urban Planning Gordexola aplikazioa bilatu eta

adierazitako pausuak jarraitu.

Para el correcto funcionamiento de la aplicación

se recomienda el uso de dispositivos móviles de

última generación debido a los requisitos que la

avanzada funcionalidad de la aplicación demanda.

Por último para descargar la aplicación y proceder

a la instalación se debe entrar en la tienda de

aplicaciones correspondiente al sistema operativo

y buscar la aplicación Urban Planning Gordexola

seguir los pasos indicados.

4

Aplikazioaren funtzionamendua Funcionamiento de la aplicación

Instalazioa Instalación

Instalatzerakoan aplikazioak kamerari, kokapenari eta sarera sartzeari buruz adierazten den informazioan sartzea ahalbideratuko du, informazio hori gerora instalatzeko.

Al proceder a la instalación se deberá permitir el acceso de la aplicación a la información que se indica sobre la cámara, la ubicación y el acceso a red, para posteriormente instalar la misma.

5

Konfigurazio pertsonala Configuración personal

Informazio hau ez da pertsonala, pertsona bera identifikatzen ez baitu. Datu hauek biltzen dira parte-hartzearen emaitzak aztertzeko.

- Erabiltzailearen izena: Izen hau pertsonak berak aukeratuko du, ez da bere nortasunarekin lotuta egon behar, ezta inolako baldintza bete behar. Izen honek erabiltzaileak berak parte-hartze emaitzetan bere burua identifikatzeko besterik ez du balio.

- Adin taldea: ematen diren 4 aukeren artean bat hautatu behar da (18 urte baino gutxiago, 18 eta 35 urte arte, 36 eta 65 urte arte, eta 65 urte baino gehiago).

- Generoa: gizonezkoa edo emakumezkoa aukeratu

- Gordexolako biztanlea eta bizitoki ingurua: herriko biztanlea edo bisitaria den adierazi. Biztanlea bazara, auzoa adierazi eta bisitaria bazara baita Gordexolatik kanpo bizi bazara adierazi ere.

Esta información no es de carácter personal ya que no identifican a la persona. Estos datos se recogen para poder analizar luego los resultados de la participación.

- Nombre de usuario: elegir libremente, sin

necesidad de estar asociado a la identidad de la persona de ninguna forma, ni tener que cumplir ningún requisito. Este nombre es solo para que el usuario pueda identificarse a sí mismo en caso de así desearlo, dentro de los resultados de la participación.

- Franja de edad: seleccionando entre las 4 disponibles (menores de 18, entre 18 y 35, entre 36 y 65, y mayores de 65).

- Género: seleccionar entre las opciones (masculino o femenino).

- Residente en Gordexola y área de residencia: indicar si se es residente o visitante en el municipio. En caso de ser residente, indicar en cuál de los barrios se reside y si es visitante y no reside en Gordexola indicarlo.

6

Zerrendan bistaratzea Visualización en lista

Aplikazioan sartzean aplikazioaren sarrera pantaila agertzen da, hau da, Gordexolako herritarrek parte-hartzeko zabalik dauden planen zerrendaren bista. Zerrendaren bista urdin argiz nabarmenduta dagoen lehen erlaitzaren ikonoaren bidez bereizten da.

Pantaila honetan plan bat aukera daiteke parte-hartzeko bozkatuz edo galdeketa betez edo aukeran dauden planen beste bistak aukera daitezke. Goiko erlaitzek, ikonoekin, hiru bista motak bereizten dituzte, zerrendan adierazitakoa, maparena eta errealitate areagotuarena.

Al entrar en la aplicación aparece la pantalla de entrada de la aplicación, que es la vista de lista de los planes abiertos para la participación ciudadana de Gordexola. La vista en lista se identifica por el icono de la primera pestaña que está resaltada en azul claro. En esta pantalla existe la opción de seleccionar un plan para proceder a la participación, votando o rellenando un cuestionario, o se pueden seleccionar las otras vistas posibles para los planes. Las pestañas superiores con los iconos identifican los tres tipos de vista, el de lista ya indicado, el de mapa y de realidad aumentada.

7

Mapan bistaratzea Visualización en mapa

Mapa bista bigarren erlaitzean urdin argiz nabarmentzen den mapa ikonoarekin identifikatzen da. Bista honek gailu mugikorraren momentuko kokapen mapa irekitzen du, panpin horiarekin adierazten da. Bista honetan mapari dagozkion gune horretako planak ikus daitezke, ikono gorri batekin adierazita daude. Ikono horretan behin klikatzean planaren laburpen txiki bat agertzen da, eta deskripzio horren gainean klikatzean planaren pantaila ireki daiteke parte-hartzearekin jarraitzeko.

La vista de mapa, identificada por el icono de mapa subrayado en azul claro de la segunda pestaña, abre el mapa de la posición actual del dispositivo móvil, indicado por el muñeco amarillo. En esta vista se pueden ver los planes que se encuentran en la zona correspondiente al mapa, señalados con un icono rojo. Pinchando una vez sobre el icono aparece una breve descripción del plan, y pinchando sobre esa descripción se puede abrir la pantalla del plan para continuar con la participación.

8

Errealitate areagotua bistaratzea Visualización de realidad aumentada

Errealitate areagotuaren bista hirugarren erlaitzean urdin argiz nabarmentzen den biraka dagoen kamera baten ikonoarekin identifikatzen da. Bista honek mugikorraren kamera irekitzen du, benetako irudian planetan agertzen diren 3D objektuak gainjartzeko. Bista hau irekitzen denean planak ikur batekin identifikaturik agertzen dira. 3D modeloak ikusteko beheko aldean ezkerrean agertzen den “3D” botoia sakatu behar da. Errealitate areagotuaren bistak bi aukera ditu. Erlaitza aukeratzean agertzen den lehenengo hau kokapenaren araberako bistaratzea da, eta radarraren bidez hurrengo planak ikustea ahalbideratzen du, baita horietara hurbiltzea planaren 3D modeloa ikusteko bere benetako kokapenean kamera bistaren bidez. Beheko eskuineko aldeko “Irudiaren arabera”-ko botoian sakatzean, beste modura aldatzen da, hau da, irudia errekonozitzean oinarrituta dagoen bistaratzea. Bistaratze honen bidez mugikorra herriko informazio panel batean, herriko aldizkari batean edo Gordexolako webgunean dagoen irudiari begira jarri daiteke, 3D modeloa automatikoki irekitzeko, beste leku batean gaudela kontuan hartu gabe eta plana nola geratuko litzateke ikusten da. Gure kokapenari dagokion errealitate areagotuaren kokapenaren araberako bistaratzera itzultzeko eskuinean dagoen kasu honetan “Hurbiltasunaren araberako” botoia aukera daiteke.

La vista de realidad aumentada, identificada a través del icono de una cámara rotando de la tercera pestaña, que aparece subrayado en azul claro, abre la vista de cámara del móvil, para superponer sobre la imagen real los objetos 3D que representan los planes. Cuando se abre esta vista aparecen identificados los planes con una señal. Para ver los modelos 3D hay que pulsar el botón “3D” que aparecen en la parte inferior izquierda.

La vista de realidad aumentada tiene dos opciones. Este primer modo, que aparece al seleccionar la pestaña, es la visualización basada en localización, que permite ver con el radar los planes próximos, y dirigirnos hacia ellos para ver el modelo 3D del plan en su emplazamiento real a través de la vista de la cámara. Se identifica por el radar que aparece en la esquina superior izquierda. Pulsando sobre el botón “Por imagen” de la parte inferior derecha, se cambia al siguiente modo, que es la visualización basada en el reconocimiento de imagen. A través de esta visualización se puede apuntar el móvil a una imagen presente en un panel informativo del municipio, en una revista local, o en la web de Gordexola, para abrir el modelo 3D automáticamente, independientemente de a qué distancia nos encontremos del emplazamiento y ver cómo quedaría el plan. Para volver a la visualización por localización de realidad aumentada correspondiente a la ubicación en la que estemos se puede seleccionar nuevamente el botón de la parte derecha que indica en este caso “Por cercanía”.

9

Planaren deskribapena Descripción del plan

Planen deskripzioa aplikazioaren muina da, udalak erabiltzailearentzat plan baten aukerei buruzko informazio interesgarria aurkezten du, horien aurrekontuak, abantailak eta eragozpenak, eta plan baten gaineko galdeketa bat erantzuteko aukera ematen du. Pantaila irudietan ikus daiteke kasu honetan planaren deskripzioa aurkezten dela eta jarraian galdera batzuk proposatzen direla baita eremu huts bat ere erabiltzaileak udalari bere iritzia helarazteko.

La descripción de los planes es la parte central de la aplicación donde el ayuntamiento presenta información de interés al usuario sobre opciones para un plan, presupuesto de los mismos, ventajas e inconvenientes, y le presenta la posibilidad de responder a las preguntas relacionadas con un plan. En los pantallazos se pueden ver cómo en este caso se presenta la descripción del plan y a continuación se proponen unas cuestiones y un campo libre para que la persona usuaria comparta su opinión con su ayuntamiento.

10

Parte-hartzearen emaitzak Resultados de la participación

Parte hartu eta gero, pantaila honetan eskertzen digute parte-hartzea eta gainera emaitzak ikus daitezke bozketa egiten ari den bitartean, hau da, parte-hartzaileen erantzunen portzentajeak. Hau oso interesgarria da, edozein momentutan plan bati buruzko iritzi orokorra ezagutzeko ez ezik, ekimenari gardentasun gehiago ematen diolako ere. Alde honetatik azpimarratu behar da bozketaren emaitzak iritzi orokorraren balioa dutela pertsona bakoitzeko boto bat besterik ez delako onartzen. Sistemak ez du gailu beretik berriro bozkatzea ahalbideratzen. Parte hartu eta gero, berriro aukeratzean emaitzen pantailara eramaten gaitu.

Tras la participación, en esta pantalla se le agradece la participación y además la persona puede saber los resultados mientras se está llevando a cabo la votación, es decir, cuáles son los porcentajes de respuestas de los participantes. Esto es muy interesante no sólo para saber en todo momento cuál es la opinión general sobre un plan, sino porque además dota de mayor transparencia a la iniciativa. También cabe recalcar que los resultados de las votaciones tienen representatividad de la opinión general ya que solo se permite votar una vez por persona. El sistema no permite volver a votar desde un mismo dispositivo. Tras participar en una iniciativa, cuando se selecciona de nuevo, se accede directamente a esta pantalla de resultados.

Pantaila batetik bestera joateko gailu bakoitzeko “Itzuli” botoia erabili behar da. Para moverse por las pantallas se debe utilizar el botón “volver” de cada dispositivo. .