o G l o s a r d e p l a n t e - G l o s s a r i d e p l a n t e s - N ö v é n y k a t a l ó g u s - G l o s a r d i i e r g h i

Glosar de plante Nume ştiinţific – Română – Catalană – Maghiară - Aromână

Glossari de plantes Nom científic – Romanès – Català – Hongarès - Aromanès

Növénykatalógus Latin név – Román – Katalán - Aromán

Glosar di ierghi Latinica – Romãneashce – Catalanã - Armãneashce

Copyleft (L) George Muresan jmuresan.free.fr. No rights reserved. Feel free to do whatever you want with this material. Any quotation, encouragement, contribution and most of all correction would be however appreciated. Main (but not exclusive) documentation: (Romanian) www.eplante.ro (Catalan) www.termcat.cat/dicci/noms_plantes (Hungarian) www.novenykatalogus.hu (Aromanian) openlibrary.org/b/OL776393M/Dictsiunarlu-T.-Papahagi-turnat-tu-un-dictsiunar-rumãn-armãn Complete documentation provided on request.

2/38

2

A Abelia grandiflora

ROM Confetti CAT abèlia

MAG Nagyvirágú tárnicslonc

Abies alba

ROM brad

CAT avet MAG Jegenyefenyő

ARM brad, ehlã Abies balsamea

ROM brad de Canada

CAT avet del bàlsam

MAG Kanadai balzsamfenyő

Abies cephalonica

ROM brad de Grecia

CAT avet grec, avet, avet de Grècia

MAG Görög jegenyefenyő

Abies concolor

ROM Brad alb, Brad argintiu, Brad de Colorado

CAT avet blanc americà, avet blau, avet del Colorado

MAG Kolorádó fenyő

Abies nordmanniana

ROM brad de Caucaz

CAT avet del Caucas, avet MAG Kaukázusi jegenyefenyő

Abies pinsapo

ROM brad de Spania

CAT pinsap, avet, avet andalús, avet d'Andalusia, avet d'Espanya

MAG Andalúziai jegenyefenyő

Abutilon megapotamicum

ROM Lampă japoneză, Arţar de cameră

CAT abútilon, llanterna xinesa

Acacia angustissima

ROM Acacia

CAT acàcia

MAG Akácia

ARM acãchii, acãchie, bagrem, davan Acacia burkei ROM Salcâm

CAT acàcia

ARM acãchii, acãchie, bagrem, davan Acacia paradoxa

ROM Mimoza

CAT mimosa

MAG Akácia

Acalypha hispida

ROM Coadă de vulpe

CAT cua de gat MAG Szépcsalán

Acer campestre

ROM jugastru

CAT auró blanc

MAG Mezei juhar

ARM giugastru, jugastru Acer negundo

ROM arţar american

CAT negundo, arracader, auró, auró americà, auró de fulla de freixe, auró negundo, erable negundo

MAG Zöld juhar

Acer palmatum

ROM Paltin japonez

CAT auró japonès

MAG Japán juhar

Acer platanoides

ROM arşar, paltin de câmp

CAT erable, auró, blada, plàtan

MAG Korai juhar

Acer pseudoplatanus

ROM paltin

CAT fals plàtan, plàtan fals, plataner, plataner fals, sicòmor

MAG Hegyi juhar

ARM paltin, platan Achillea millefolium

ROM coada şoricelului CAT milfulles, camamilla, camamilla de les ribes, camamilla de Meranges, camamilla de muntanya, camamilla de prat, camamilla del tros, camamilla dels aragonesos, camamil•la vera, camamilla vera, cap de bou, cap de moro, centenrama, centfulles, cordonet, curatalls, espina de peix, estronca-sangs, filera, fileres, flor de ploma, gamusa, gamuses, herba bouera, herba conillera, herba d'anyell, herba de cent fulles, herba de corder, herba de ferides, herba de l'angina, herba de la Coma, herba de les cent fulles, herba de les ferides, herba de les mil fulles, herba de les nou camises, herba de mil fulles, herba de tall, herba de talls, herba de tos, herba de xai, herba del mal de coll, herba dels conills, herba dels llapins, herba dels talls, herba fina, herba per al sucre, lladracà, milenrama, milflors, milherbes, percala, pixacà, sardineta, setge MAG Közönséges cickafark

ARM shurichinã, shiriãchinã, shuricinã, coadã-shurichinã

3/38

3

Acorus gramineus

ROM Crin de pădure

CAT càlam japonès

MAG Törpe kálmos

Adonis aestivalis

ROM cocoşei de câmp

CAT ull de perdiu, adonis d'estiu, bolig, saltaülls

MAG Nyári hérics

Adonis vernalis

ROM ruşcuţa primăvăratică, dediţei galbeni CAT adonis primaveral, adonis vernal, gota de sang, ull d'àngel, ull de perdiu

MAG Tavaszi hérics

Aechmea fasciata

ROM echmea, lance de fier

CAT bromèlia

MAG Rózsaszínű lándzsarózsa

Agave americana

ROM Agavă

CAT atzavara, agave, àloe, atzavara de tanques, ballarí (flor), cactus, donarda, donardera, escarxot, figuerassa, figuerasses de marge, figuerasses grosses, guitarrer (espigó florit), maguei, pita, pita americana, pitalassa, pitera, pitera borda, piterassa, piteres, pitó (tronc), platanera borda, punyalera

MAG Közönséges agávé

Agropyron cristatum

ROM pir cristat CAT agropir pectinat MAG Tarackbúza

Agropyron repens

ROM pir târâtor

CAT agram, agram prim, agropir, fenàs, gram, gram blanc, gram prim, gramenet MAG Közönséges tarackbúza

Agrostemma githago

ROM neghină

CAT niella, ballaruma, clavell, clavell d'ase, clavell de blat, clavell de moro, clavellina, herba de la geneta, herba del git, negrelló, niella (llavor), niella de blat, niella de blats

MAG Konkoly

ARM tãciune, tãciuni, cheantsã, gongalã Ajuga reptans

ROM vineţică

CAT búgula, consolda, consolda mitjana, esquiva, iva

MAG Konkoly

Alcea rosea

ROM nalbă de grădină

CAT malva reial, alcea, flor de Sant Jaume, malva, malva cascallada, malva d'hort, malva de jardí, malva de la reina, malva de vara, malva doble, malva donzella, malva loca, malva marina, malva marinera, malva roja, malva vera, malví, vara de Jessè, vara de Sant Josep, vauma reial, vaumera

MAG Kerti mályvarózsa

ARM muloahã, ruyitsã, nalbã, mãlagã Allium cepa

ROM ceapă

CAT ceba, ceba blanca, ceba d'Egipte, ceba porrera, ceballot MAG Vöröshagyma

ARM tseapã, curmidã Allium porum

ROM praz

CAT porro, all porrí, all porro, ceballot, porros

MAG Hagyma

ARM prash Allium sativum

ROM usturoi CAT all, all roig, alls

MAG Fokhagyma

ARM alj Allium ursinum

ROM leurdă

CAT all bord, all d'ós, all de bruixa, all de colobra, all de moro, all silvestre, all ursí, allassa vermella

MAG Medvehagyma

Alnus glutinosa

ROM arin negru

CAT vern, arbre negre, lladern, morera borda, mosquiter, verna, vernet MAG Enyves éger

Alnus incana

ROM arin alb

CAT vern pilós

MAG Hamvas éger

Aloe vera

ROM Aloe vera

CAT àloe, àloe vera, atzavara, atzavara vera, bàlsam, bàlsam de jardí, cactus, figuerassa, figuerasses de jardí, herba sostal, pites, pop, sèver de cavall, sèver sucotrí MAG Aloe vera

Alopecurus pratensis

ROM coada vulpii

4/38

4

CAT alopecur de prat, cua de guilla, cua de rabosa

MAG Réti ecsetpázsit

Althaea officinalis

ROM nalba mare

CAT malví, altea, fregador, fregadors, malva, malva blanca, malva borda, malví bord, malví roig, malvina, malvinera, malvins, malvins (arrel), malvís, rosa malva

Amaranthus caudatus

ROM trompa elefantului CAT cordons de gitana, assots de Crist, assots de monja, cua de guineu, gitanes, marxant, moc d'indiot, moc de gall, moc de gall dindi, papagai, vellut

Amaranthus retroflexus

ROM ştir

CAT marxant, armoll, blet, blet amarant, blet punxent, blet verd, blet vermell, blets, cama-roja, roget

Anagallis arvensis

ROM scânteuţa

CAT anagall, alfàbrega borda, anagall blau, anagall de camp, anagall vermell, anagalls, borrissol, borró, borrons, campanetes, estrellada, gallinassa, herba de caderneres, herba de canari, herba de la pulmonia, herba sabonera, mataconills, moragons, moragues, morró, morró blau, morró vermell, morronets, morrons, morrons blaus, pelosa blava, pic de gallina, picapoll, sabonera, tinya, tinya borda

MAG Mezei tikszem

Ananas sp. ROM Ananas

CAT ananàs, pinya americana, pinya d'Amèrica, pinya tropical MAG Ananász

Anchusa officinalis

ROM miruţa

CAT buglossa, llengua bovina, llengua de bou

MAG Orvosi atracél

Anemone nemorosa

ROM floare de paşti CAT buixol, anemone, escabellada, flor de Divendres Sant, pasqüeta, rosella borda, rosella boscana, rosella de bosc, rosella silvestre, sílvia

MAG Berki szellőrózsa

Anemone ranunculoides

ROM pastiţă

CAT buixol groc

MAG Bogláros szellőrózsa

Anethum graveolens

ROM mărar

CAT anet, anet pudent, angèlica borda, comí, fenoll pudent, fonoll pudent MAG Kerti kapor

ARM mãrali, malatru Anthoxanthum odoratum

ROM viţelar

CAT gram d'olor, agram d'olor

MAG Anthoxanthum odoratum

Anthyllis vulneraria

ROM iarba rănii, vătămătoare

CAT vulnerària

MAG Magyar nyúlszapuka

Antirrhinum majus

ROM gura leului CAT conillets, boca de conill, boca de drac, boca de dragó, boca de lleó, boques de dragó, botons de gat, brams d'ase, cans, cara de vedella, cluques, conillers, cucut, gallets, gatets, gatolins, gola, gola de llop, gorja de llop, gossets, gossos, gossos grocs, llops, mamaconill, mamaconillet, morro de vedell, sabatetes, sabatetes de la Mare de Déu, sabatetes del Nen Jesús, vedells

MAG Kerti oroszlánszáj

Apium graveolens

ROM ţelină

CAT api, api bord, api boscà, api d'aigua, api de riu

MAG Zeller

ARM selin, selinã, seleanã Aporocactus flagelliformis

ROM Coada şobolanului CAT cua de rata, cua de mico, flor de banya

MAG Közönséges ostorkaktusz

Aquilegia vulgaris

ROM căldaruşă

CAT corniol, aguilera, aliguenya, amor perfeta, aucellets, badola, bonet blau, bonet de capellà, bonets blaus, bonets de capellà, campanes, campaneta, campaneta blava, campaneta doble, campanetes, corn, corniol vulgar, corns, corns blaus, guants de la Mare de Déu, herba de la campana, mantell reial, ocellets, passerella, perfetamor, viudes

MAG Közönséges harangláb

Arachis hypogaea

ROM alune de pământ CAT cacauet, cacau, cacauer, cacauera

Araucaria excelsa

5/38

5

ROM Pin de Norfolk

CAT araucària, arbre de pisos, centpisos, muntapisos, pi de pisos, pi reial, piser, pujapisos

MAG Délfenyő

Arctium lappa

ROM brusture

CAT repalassa, bardana, bardanera, catxurrera, cospius, cuspiells, cuspinera, enganxacabells, enganyadones, gaferot, gafet, gafets, gordollobo, llapa, llaparassa, llapassa, llapassa borda, llapasser, remolins, repalada

MAG Közönséges bojtorján

ARM brushtir, brostu, broshtur ARMoracia rusticana

ROM hrean

CAT rave rusticà, herba dels cantors, rave, rave boscà, rave de cavall, rave de porc, rave de riu, rave picant MAG Közönséges torma

ARM olmu, hrean Arrhenatherum elatius

ROM ovăzcior

CAT fromental, fenàs de cebetes, fenàs de riu, fromental gros, gram, herba fromental MAG Francia perje

Artemisia absinthium

ROM pelin

CAT donzell, absenta, absinti, altamira, donzell cultivat, donzell mascle, encens, encensos, herba de l'absenta, herba dels verms, herba santa, julivert bord

MAG Fehér üröm

ARM pilonj, piloanji Artemisia dracunculus

ROM tarhon

CAT estragó, badiana, dragonera, dragonet, herba dragonera, herba vinagrera

MAG Tárkony

Arum maculatum

ROM rodul pământului CAT àrum maculat, àrums, cugot, peu de bou, peu de vedella, pota de bou, punta de rella, punta de rella tacada, sarriassa clapada, sarriassa de muntanya, sarriasses, serpentina menor, xèrria

MAG Foltos kontyvirág

Asarum europaeum

ROM pochivnic, piperul lupului CAT atzarí, atzaró, bàcara, bolmaga

MAG Kereklevelű kapotnyak

Asparagus densiflorus sprengeri ROM Umbra iepurelui

CAT esparreguera de jardí MAG Klárisfű

Aspidistra elatior

ROM Aspidistra, Planta de fier, Pana cocoşului CAT aspidistra, fulles, fulles d'aspidistra, fulles de saló

MAG Kukoricalevél

Asplenium trichomanes

ROM straşnic

CAT falzia roja, capil•lera, costelles de paret, falguera, falguera de pou, falguerola, falzia, falzia de pou, falzilla, falzilla roja, gitanes, herba de font, herba de la pressió, herba de pou, herba del cordó negre, herba per al dolor de la regla, herba pigotera, sardineta

MAG Aranyos fodorka

Astrophytum myriostigma

ROM Boneta episcopului CAT barrets de capellà

MAG Papsapkakaktusz

Atriplex hortensis

ROM lobodă de gradină

CAT armoll, armolls, blet, blet moll, blets fins, espinac de carn, espinacs de carn, moll, molls

MAG Kerti laboda

ARM lobudã, alobudã Atropa belladonna

ROM mătrăgună

CAT belladona, tabac bord

MAG Maszlagos nadragulya

ARM mãtrãgunã Avena sativa

ROM ovăz

CAT civada, avena

MAG Abrakzab

ARM uvedz, uvez

B Bambusa ventricosa ROM Bambus

CAT bambú ventricós

Begonia luxurians

ROM Begonia cu frunze de palmier

CAT begònia

Begonia semperflorens

ROM Begonia cerată

CAT saleta, solita

MAG Kerti begonia

Bellis perennis

ROM părăluţe, bănuţei

6/38

6

CAT botonets, margalida, margalideta, margalidetes, margarida, margarida de camp, margarides, margarides bordes, margarideta, margarideta blanca, margarideta de riu, margaridoia, margaridoia perenne, margaridoies, pasqüeta

MAG Vad százszorszép

Berberis vulgaris

ROM dracila, lemn galben

CAT coralets, argelaga marina, bèrberis, coralet, coralet (fruit), espinavineta, jonc marí MAG Közönséges borbolya

Bergenia crassifolia

ROM badan

CAT hortènsia d'hivern

Beta vulgaris

ROM sfeclă (de zahăr)

CAT bleda, bleda borda, bleda vermella, bledera, bledes, blets, rave, remolatxa, remolatxes

MAG Közönséges répa

ARM pãngeari, pãngeare, ripani Betula nana

ROM mesteacăn pitic

CAT bedoll nan

MAG Törpe nyír

Betula pendula

ROM mesteacăn

CAT bedoll, arbre blanc, beç, bedoll comú

MAG Közönséges nyír

ARM pilpet Botrychium lunaria

ROM iarba dragostei CAT llunària, herba de les llunetes, llengua de serp

MAG Kis holdruta

Bougainvillea spectabilis

ROM Bougainvillea, Floarea de hârtie

CAT buguenvíl·lea

MAG Tövises murvafürt

Brahea armata

ROM Palmierul albastru

CAT palmera blava

Brassica napus

ROM nap

CAT nap, colza, nabera, nap blanc, nap de bestiar, nap de bou, nap illerc, nap rodó, napera, napicol MAG Olajrepce

Brassica nigra

ROM muştar negru

CAT mostassa negra, mostalla, mostalla negra, mostassa

Brassica oleracea

ROM varză

CAT col, bròquil, col de bestiar, col de bou, col vera, col verda

MAG Káposzta

ARM cucean, verdzu di moari, verdzu, geahtu Bromus sterilis

ROM obsiga

CAT civada estèril, civadella, espigadella, estripa-sac, estripa-sacs, herba de tall, margall d'espigó llarg, margall llarg

MAG Meddő rozsnok

Brugmansia aurea

ROM Trompeta îngerilor

CAT trompetes, arbre trompeter

MAG Maszlag

Buxus sempervirens

ROM cişmir

CAT boix, boix blanc, boix comú, boix mascle

MAG Buxus

C

Caesalpinia gilliesii ROM Pasărea paradisului CAT poinciana, poinciniana

MAG Caesalpinia giliesii

Caladium bicolor

ROM Caladium

CAT caladi, papagai MAG Tarkalevél

Calathea crocata

ROM Flacăra eternă

CAT calatea

MAG Sáfrányos zebralevél

Calathea makoyana

ROM Planta păun

CAT calatea

MAG Pávás zebralevél

Calceolaria hybrida

ROM Poşeta doamnei CAT calceolària

Calendula officinalis

ROM filimică, gălbenea

CAT boixac, boixac de jardí, boixac ver, boixacs, bojac, calèndula, clavellina de mort, flor d'albat, flor de jaumet, flor de meravella, flor de mort, flor de tot l'any, galdiró, galdirons,

7/38

7

garronada, gojat, gojats, groguet, groguets, jaumet, jaumets, llevamà, llevamà de jardí, llevamans, mal d'ulls, meravella, pet de frare

MAG Kerti körömvirág

Callistephus chinensis

ROM ochiul boului, ruji de toamnă

CAT octubrera, cel estrellat, coronats, estrelles, estrelletes, margarida, margaridoies, octubre, octubres, reina margarida, setembrina, sol estrellat MAG Callistephus chinensis

ARM bolici Calluna vulgaris

ROM iarba neagră

CAT bruguerola, bronsa, brossa, brossa blanca, bruc, bruc marí, bruc petets, brucs, bruga, bruguera, cepell, dinada, herba negra, petorra, petorrera, salabruga, sap, xipell, xipell brossa

MAG Csarab

Calystegia sepium

ROM volbura mare

CAT corretjola gran, campana, campaneta, campaneta de la Mare de Déu, campanetes, campanetes de canyar, campànula, corretjola, corretjola blanca, corretjola borda, corretjola d'aigua, corretjola de flor gran, corretjola de torrent, corretjola grossa, corretjola major, corretjola mascle, corretjola reial, corretjola vera, corretjoles grans, corriola, corriola blanca, corriola gran, escanyapoll, escanyapolles, heura campana, heura de campana

MAG Felfutó sövényszulák

Camelina sativa

ROM lubit CAT becs reials, camelina

MAG Camelina sativa

Campanula carpathica

ROM Clopotelul chinezesc

CAT campànula carpàtica

MAG Harangvirág

Cannabis sativa

ROM cânepă

CAT cànem, haixix

MAG Vetési kender

ARM cãnipã Capsella bursa pastoris

ROM traista ciobanului CAT sarronets de pastor, bossa de pastor, bosses, bossetes de pastor, burres, caps blancs, citró bord, fas de formiga, formatget, formatgets, formatgets, herba botella, herba de conill, herba de coret, herba de passerell,

herba del carboner, herba del passerell, herba del pastorell, herba del pastoret, herba prima, misèria, misèries, paiformatge, pala de formiga, sabateta de rei, salsa de pastor, sarró de pastor, sarronet, sarronet de pastor, sarronets, sarrons de pastor, taleca de pastor, taleques de pastor

MAG Pásztortáska

Capsicum anuum

ROM ardei CAT bajoca, bajoquera, bitxera, bitxo, bitxo (fruit), bitxos, bitxos picants, coral, coralet, coraleta, pebràs, pebre, pebre de Canyena, pebre de morro de bou, pebre vermell, pebrer, pebrera, pebreres coentes, pebrina, pebrot, pebrot (fruit), pebrot picant, pebroter, pebrotera, pestetes coentes, pimentera, pimentó, pimentonera, vitet MAG Díszpaprika

ARM pipercã, pipiryeauã, paparicã, pipiritsã, shushcã Carlina acaulis

ROM turtă, carul zânelor

CAT carlina cardiguera, card cardener, card de cadernera, cardigassa, cardigot, cardiguera, carlina, carlina borda, corones de rei, escardassa

MAG Szártalan bábakalács

Carum carvi ROM chimen

CAT comí de prat, alcaravia, càrvit, comí, comí petit, comineta, fenoll de prat, fonoll de prat, matafaluga, matafaluga borda

MAG Kömény

ARM chimin Castanea sativa

ROM castan bun, castan dulce

CAT castanyer, arbre de castanya, arbre de la castanya, castanyer mediterrani MAG Szelídgesztenye

ARM cãstãnj Catharanthus roseus, Vinca rosea

ROM Brebenoc de Madagascar

CAT alegria, alegries, baladret, baladrina, cacauereta, dominica, garroferet, garrofereta borda, herba donzella, pastoreta, pervinca de Madagascar, pruenga de jardí, vicària

MAG Rózsásmeténg

Caucalis lappula, Caucalis platycarpos, Caucalis daucoides

ROM morcov spinos

CAT cospí, cadell, cadells, cairells, carpí, castanya d'aigua, catxurrera, cospí de sembrat, enganxadones, punxaclaus

8/38

8

Centaurea cyanus

ROM albăstriţă, vineţea

CAT blauet, angelet, angelets, angelina, blauets, blaus, blavet, blavets, bracera, capblau, caps blaus, clavell de Sant Isidre, clavell de Sant Jaume, clavellina de moro, clavells blaus, clavells de blat, clavells de moro, escombra, escombrera, estel, flor de blat, granera, graneres, herba blava, herba de la diabetis, herba per a fer venir llet, herba per al sucre, llum, llums, peu de colom

MAG Kék búzavirág

Centaurium umbellatum, Centaurium erythraea, Erythraea capitata, Erythraea centaurium

ROM ţintaură, fierea pământului CAT blavets, centaura, centaura borda, fel de la terra, herba vermella

Cephalaria procera, Cephalaria transilvanica

ROM şipică

CAT escabiosa, cefalària

Cephalocereus senilis

ROM Barba moşului CAT caps de vell

Cephalotus follicularis

ROM Cefalotus

CAT cefalot

Cercis siliquastrum

ROM arborele iudei CAT arbre de l'amor, arbre d'amor, arbre de Judea, arbre de Judes, garrofer bord

MAG Közönséges júdásfa

Cereus peruvianus

ROM Făclia

CAT ciri pasqual, coa del diable, cua del diable

MAG Perui oszlopkaktusz

Ceropegia linearis

ROM Lanţul inimilor

CAT Ceropegia

MAG Csillagvirág

Cestrum elegans

ROM Floarea fluturelui, Cestrum

CAT cèstrum

MAG Kalapács cserje

Chamaecyparis obtusa

ROM japonezul CAT Camecíparis japonès, hinoki MAG Japán hamisciprus

ARM cyprès du Japon, inoki faux-cyprès

Chamaedorea elegans

ROM Palmierul pitic

CAT Palmera de bambú

MAG Gyompálma

Chamaenerion angustifolium, Epilobium angustifolium, Epilobium spicatum

ROM răsgoage, zburătoare

CAT cameneri, epilobi, epilobi angustifoli, llorer de Sant Antoni

Chamaerops humilis

ROM Dum

CAT margalló, bargalló, garballó, garballonera, margallonera, margallons, palma, palma baixa, palma borda, palma d'escombres, palma de garballó, palma margallonera, palma nana, palmella, palmera, palmera borda, palmera d'escombres, palmereta de secà, palmerola, palmissó

MAG Törpepálma

Cheiranthus cheiri ROM micşunele ruginii CAT violer groc

Chelidonium majus

ROM rostopască, iarbă de negi, iarba randunicii CAT celidònia, herba berruguera, herba d'orenetes, herba d'oronelles, herba de iode, herba de les berrugues, herba de les orenetes, herba de Santa Teresa, herba del Bon Jesús, herba dels fics, herba dels ulls, herba felera, herba fetgera, herba groga, herba petogarrera, lleterola

MAG Vérehulló fecskefű

Chenopodium album, Chenopodium vulgare

ROM spanac sălbatic

CAT blet blanc, armoll, armolls, bledeta, bledó bord, blet, blet americà, blet blau, blet bord, blet moll, blet negre, blet roig, blet ver, blet verd, blets, blets blancs, blets negres, blets pudents, cama-roja, cendrosa, cuineta, espinac de carn, herba blanca, molls, quenopodi, xopet MAG Fehér libatop

Chlorophytum comosum, Chlorophytum capense

ROM Voalul miresei CAT cintes, , cinteta verda, , herba voladora, , voladora

MAG Csüngö csokrosinda

Chondrilla juncea

ROM răsfug, mastică, ghition

CAT màstec, alotxa, cama-roja, cama-roja amarga, cama-roja d'arrel, cama-roja de rel, cama-roja dolça, estaqueta, estaquetes, fusell,

9/38

9

fusells, ginestera, herba per a visc, llonja, màstecs, masteguera, mastegueres, messeguera, morret de bou, peu d'arpella, xicoira, xicoira dolça

MAG Chondrilla juncea

Chrysalidocarpus lutescens, Dypsis lutescens

ROM Areca

CAT areca

MAG Chrysalidocarpus

Chrysanthemum indicum

ROM crizantemă, tufanică

CAT malabars, flor de Tots Sants

ARM hrizãnthemã Chrysanthemum leucanthemum

ROM margaretă

CAT camamilla grossa, floranda, leucantem, mançanilla, margarida, margarida de camp, margarida de prat, margarida vera, margarides, margarides bordes, margarides de bosc, margarides de camp, margaridetes de camp, marietes

MAG Réti margitvirág

Cicer arietinum

ROM năut CAT cigronera, cigró, cigroner, cigrons, ciuró, ciuronera, ciurons

MAG Csicseriborsó

ARM tseatsiri, tseatsire Cichorium intybus

ROM cicoare de vară

CAT xicoira, cagamuja, cama-roja, endívia, escarola borda, flor blava, fuell, màstec, màstec bord, màstecs, masteguera, masteguera borda, mastegueres, mastegueres bordes, xicoira amarga, xicoira de cafè, xicoira verda

MAG Mezei katáng

ARM tsicoarã Cicuta virosa

ROM cucută de baltă, bucinis de apă

CAT cicuta menor, cicuta silvestre, julivertassa

MAG Gyilkos csomorika

Cineraria sp

ROM Cineraria

CAT cendrosa

MAG Aggófű

Cirsium arvense

ROM pălămidă

CAT calcida, calcida (vera), calcides, card, card d'ase, cards, cars, carsos

MAG Mezei aszat

Cirsium lanceolatum

ROM scai CAT lloba, card, card calcida, card d'ase, card de cucs, card somerer, llobacarda

ARM scalj, scatii, scatie Cissus rhombifolia

ROM Viţă de interior

CAT Cisus

MAG Cissus rhombifolia

Citrullus lanatus, Citrullus vulgaris, Cucumis citrullus, Cucurbita citrullus

ROM pepene verde, lubeniţă, harbuz

CAT sindriera, albudeca, cabells d'àngel, carabassa de cabell d'àngel, carbassa de cabell d'àngel, fanalets de síndria, meló d'aigua, meló d'Alger, meló de l'aigua, meló de moro, meloner, melonera, melonera d'Alger, pasteca, síndria, sindriera silvestre, xíndria, xindriera

MAG Görögdinnye

ARM shirchin, himunic, hiumunic, hiumãnic, carpuz, arbuz Citrus limon, Citrus limonum

ROM lămâi CAT llimoner, citronella, llima, llimer, llimera, llimó, llimonera, tarongina

MAG Citrom

ARM chitru Citrus maxima, Citrus grandis

ROM grapefruit CAT aranger gran, aranger gros, pomelo

MAG Óriáscitrom

Citrus reticulata, Citrus deliciosa, Citrus nobilis

ROM mandarin

CAT mandariner, mandarí, mandarinera, taronger mandarí MAG Mandarin

Citrus sinnensis

ROM portocal CAT taronger, taronger dolç, taronger ver, taronges

MAG Narancs

ARM purtucal Clematis vitalba

ROM curpen de pădure

CAT vidalba, bressol de Maria, clemàtide, gessamí d'ase, gessamí de burro, herba de Job, herba de les llagues, herba de llagues, herba pollera, llessamí d'ase, llessamí de burro, lligabosc, manxiula, pelendengues, redorta, redorta fumadora, ridorta, ridorta fumadora, ridortes, sabonera, tabiquera,

10/38

10

vediguera, vidalbera, vidalbes, vidiella, vidiella blanca, vidielles

MAG Erdei iszalag

ARM climãtãryeauã, curpani, clivãtãreauã, climã, curpan, curpin, scrupen Clerodendrum thomsoniae

ROM Floarea norocului CAT clerodendre

MAG Végzetfa

Clivia miniata

ROM Crinul roşu

CAT clívia

MAG Szobaliliom

Clusia major, Clusia rosea

ROM Clusia

CAT clusia rosea, copey, mamey silvestre

Cocos nucifera

ROM Cocotier

CAT cocoter, coco

MAG Kókuszpálma

Codiaeum variegatum

ROM Croton

CAT Columnea

MAG Csodacserje

Coffea arabica

ROM Arborele de cafea

CAT cafè, cafeter

MAG Kávé

Colchicum autumnale

ROM brânduşă de toamnă

CAT còlquic, còlquic ver, cucuts, flor de Sant Miquel, polleta, safrà bord, safranera borda, safranó

MAG Őszi kikerics ARM lilinghi, lilinghe Conium maculatum

ROM cucută

CAT cicuta, cagaferro, calamac, canyaferla, ceguda, ceguda major, cicuta major, cicuta mascle, fonoll de bou, fonoll de gripau, fonollassa, julivert de galàpet, julivert de riu, julivert fals, julivertassa

MAG Foltos bürök

ARM cucutã Convallaria majalis, Lilium convallium

ROM lăcrămioară, mărgăritărel CAT muguet, conval·lària, llàgrimes de Salomó, lliri blanc, lliri convaller, lliri d'aigua, lliri de la Mare de Déu, lliri de les valls, lliri de maig

MAG Májusi gyöngyvirág

Cordyline terminalis

ROM Planta norocului, Cordiline

CAT cordilina

MAG Színeslevelű bunkóliliom

Coriandrum sativum

ROM coriandru

CAT celiandre, coriandre

MAG Koriander

ARM coriandar Cornus mas

ROM corn

CAT corn, corneller mascle, corniols, corns

MAG Húsos som

Cornus sanguinea, Thelycrania sanguinea

ROM sânger

CAT sanguinyol, corneller, herba sanguera, matabou, matabous, pelabou, pixa-sang, sangonell, sanguinyol roig

MAG Veresgyűrű som

Coronilla varia, Corydalis bulbosa

ROM coroniştea

CAT estisoretes

MAG Tarka koronafürt

Corylus avellana

ROM alun

CAT avellaner, avellaner bord, avellaner de bosc, avellanera

MAG Közönséges mogyoró

ARM liftocar Cotinus coggygria, Rhus cotinus

ROM scumpia

CAT fustet, arbre de les perruques, busaina, fustet de perruca, sumac, sumac de Llombardia, tintillaina

MAG Cserszömörce

Cotyledon orbiculata

ROM Urechea porcului CAT coral, orella d'ase

MAG Cotyledon orbiculata

Crassula lycopodioides

ROM Planta şarpe

CAT pinets

MAG Pikkelylevelű pozsga

Crassula ovata

ROM Arborele de jad

CAT arbre de juntes, llengües de gat

Cucumis melo

ROM pepene galben

11/38

11

CAT melonera, alficòs, meló, meló comú, meló de tot l'any, meló de València, meló romeu, meló ronyós, meloner, melons

MAG Sárgadinnye

ARM piponj, peapini, puponj, gãlbonj, chirchira Cucumis sativus

ROM castravete

CAT cogombrera, cogombre, cogombrer, cogombret MAG Uborka

ARM angur, castravets, cãstrãvets, cãstrãvec Cucurbita maxima

ROM dovleac alb turcesc

CAT carabassera de bou, carabassa confitera, carabassa de bou, carabassa de menjar, carabassa de patatera, carabassa de rabequera, carabassa de rabequet, carabassa de rabequets, carabassa de síndria, carabassera d'Egipte, carabassera de menjar, carabassera de rabequet, carabassera groga, carabassera rodona, carbassa, carbassera d'Egipte, carbassera de bou, carbassera de menjar, carbassera de peça, carbassera de rabequet, carbassera patatera, rabequera, rabeques

MAG Sütőtök

Cucurbita pepo, Cucurbita oblonga

ROM dovleac

CAT buidador, cap de turc, carabassa, carabassa comuna, carabassa d'armar, carabassa de buidar, carabassa de cap de moro, carabassa de menjar, carabassa de pera, carabassa de Sant Roc, carabassa de taronja, carabassa de tres cantells, carabassa de turbant, carabassa de turbant de moro, carabassa grossa, carabassa mitjancera, carabassa petita, carabasser, carabassera, carabassera comuna, carabassera de turbant de moro, carabasses de tot l'any, carabasseta (fruit), carabassó, carabassons, carabassot buidador, carbassa, carbasser, carbassera, carbassera de rabequet, carbasses d'adorn, carbasses porquenyes, carbasseta, carbassó, carbassonera d'Itàlia, carbassonera verda, carbassot, flor de caraba

MAG Főzőtök

ARM curamanã, curcubetã, Cycas revoluta

ROM Cicas

CAT ciques, palma de sagú, sagú del Japó

MAG Japán cikász

Cyclamen persicum

ROM Ciclama

CAT ciclamen, ciclamen de Pèrsia

MAG Szobaciklámen

Cydonia oblonga, Cydonia maliformis, Cydonia vulgaris, Pyrus cydonia

ROM gutui CAT codonyer, codony, codonya, codonyat, codonyera, cor de codony, pinyol de codony

MAG Birsalma

ARM gutunj, gãtunj Cynara cardunculus

ROM cardon

CAT herbacol, card, card bord, card coler, card comú, card d'herba, card de formatger, card de formatjar, card de Maria, card escarxofer, card formatger, cardet, cardigot, cardiguera, cardolera, cardot, carxofa, carxofera borda, carxofera d'espina, carxofera de formatjar, carxofera de presó, carxofera punxenca, carxofes bordes, carxofes d'herba, colera, escardassa, escardasses, escardots, escarxofa, escarxofa borda, escarxofera borda, flor d'empresonar, flor de fer formatges, formatger, herba carxofera, herba colera, herba d'empresonar, herba de card, herba de formatjar, herba del quall, herba escarxofera, herba presonera, penca, penquera, presó, presonera, presoneres

MAG Cynara cardunculus

Cynara scolymus

ROM anghinară

CAT carxofera, card de senyora, cardet, cardolera, carxofa, carxofer, carxofera cultivada, carxoferes, carxofes, escarxofa, escarxofer, escarxofera, herba colera, penquera

MAG Articsóka

ARM anghinari, anghinare, chinarã Cynodon dactylon

ROM pir gros

CAT gram, agram, agram negre, agram porquí, dent de gos, gram blanc, gram blau, gram corredor, gram d'horta, gram de secà, gram fi, gram morat, grama, grama blanca, grama canina, gramet, panissola gram, peu de crist, peu de gallina

MAG Csillagpázsit

Cyperus alternifolius

ROM Papirus

CAT paraigüets, papir, paraigua, paraigüeres, paraigües, paraigüet MAG Vizipálma

Cyrtomium falcatum

ROM Ferigă laur

CAT falzia murera

MAG Cyrtomium falcatum

12/38

12

D

Dactylis glomerata

ROM golomat CAT dàctil, , cucurulles, cucurulles de la Mare de Déu, fenal, fenals, formental rodona, herba blanca, herba dolça, herba fina, herba formental, herba tova

MAG Csomós ebír

Dahlia variabilis

ROM dalie, gherghină

CAT dàlia, daliera

MAG Kerti dália

Daphne mezereum

ROM tulichina lupului, piperul lupului CAT tintorell, herba dels fics, lilà bord, mezèreon, olivarda, olivella, olivereta, olivereta de bosc, senet, senet de muntanya, senet de pagesos, tintallatge

MAG Farkasboroszlán

Darlingtonia californica

ROM Darlingtonia, Planta Cobră

CAT darlingtònia

MAG Darlingthonia californica

Datura stramonium

ROM ciumăfaie

CAT estramoni, castanya talpera, datura borda, estramoni pudent, fesolera de llum, figuera borda, figuera d'infern, figuera infernal, figuera infernal borda, herba de l'asma, herba de l'ofec, herba de les talpes, herba de talps, herba pudent, herba queixalera, herba talpera, herba talpinera, orval, pudent, pudents, talpenera, talper, talpera, trompetilla

MAG Csattanó maszlag

Daucus carota

ROM morcov

CAT apagallums, bastanaga, bastanaguera, botges, bufanaga, bufanagues, carrota, fonollassa, pastanaga, pastanaguera, safanòria

MAG Vadmurok

Delphinium consolida

ROM nemţisori de câmp, pintenaşi, toporaşi CAT consolda, matapoll, pelicans, pelicans de camp, pelicans de camps

Deschampsia caespitosa

ROM tarsa mare, paiuşul bălţilor

CAT descàmpsia, descàmpsia cespitosa

MAG Deschamsia caepitosa

Dianthus carthusianorum

ROM garoafă de câmp

CAT clavell de gitana, clavell bosquetà, clavell de pastor, clavell de pom, clavell muntanyenc, clavell vermell, clavellet, clavellets, clavellina dels cartoixans

MAG Szegfű

Dianthus caryophyllus

ROM garoafă de grădină

CAT clavell, claveller, clavellina, clavellina de bosc, clavelliner, clavells, clavells d'hivernacle

MAG Kerti szegfű

ARM garafilã, garoaflã, garufljauã, giungiulã, giungiunã, junjulã Dianthus superbus

ROM garoafă de munte

CAT clavell MAG Buglyos szegfű

Dictamnus albus

ROM frăsinel CAT lletimó, cabruna, cabruna de llei, dictam, dictam real, fraixinella, gitam, timó blanc

MAG Nagyezerjófű

Dieffenbachia maculata

ROM Diefenbahia

CAT dieffenbàquia

Digitalis purpurea

ROM degetar roşu

CAT digital, boca de llop, bragues de cucut, didal, didalera, didals, didals de la Mare de Déu, digital purpúria, gossets, guant de Nostra Dona, guantera, guants de Maria, guants de Nostra Senyora, herba de l'orina, herba de Santa Maria, herba didalera

MAG Piros gyűszűvirág

Digitaria sanguinalis

ROM meişor

CAT forcadella, albellatge violaci, panissalla, panissola borda, peu de Crist, peu de poll, pota de gall, pota de gallina, xereix, xereix aferradís MAG Pirók ujjasmuhar

Dionaea muscipula

ROM Prinde muşte

CAT dionea, atrapamosques

MAG Vénusz légycsapója

Dipsacus laciniatus

ROM varga ciobanului CAT carda de paraire, escardot MAG Héjakútmácsonya

Dryopteris filix-mas

ROM ferigă

13/38

13

CAT falguera, falguera alta, falguera de jardí, falguera de muntanya, falgueres, falguerola, falzia, falzilla, folguera

MAG Erdei pajzsika

ARM fearicã,

E

Ecballium elaterium

ROM plesnitoare

CAT cogombre amarg, bombetes escarritxagossos, carabasser bord, carabasseta punxoseta, carabassí, carabassons bords, carbasser bord, carbassera borda, carbasseta, carbasseta punxosa, carbasseta punxoseta, carbassí, carbassina, carbassó bord, cogombre amargant, cogombre boig, cogombre bord, cogombre de marge, cogombre del diable, cogombre marí, cogombre salvatge, cogombre silvestre, cogombres bords, cogombres bords (fruit), cogombret, cogombret amarg, cogombrets, cogombrets amargs, elateri, escaritxagossos, esquitxadors, esquitxagossos, meló bord, meló salvatge, melonar bord, melonaret bord, melonets, melonets bords, pepinillo bord, xeringa

MAG Ecballium elaterium

Echeveria gibbiflora

ROM Eseveria albastră

CAT flor de cera

MAG Echeveria gibbiflora

Echinocactus grusonii ROM Poloboc de aur, perna soacrei CAT coixí de monja, coixí de sogra, seients de sogra

MAG Óriás sünkaktusz

Echinochloa crus-galli ROM iarba bărboasă

CAT xereix de pota de gall, mill blanc, mill roig, panissola, pota de gall, serreig, serreig roig, serret, xenixell, xereix

MAG Közönséges kakaslábfű

Echium vulgare

ROM iarba şarpelui CAT llengua de bou, baldofa, boleng, bolenga borda, bolenga morada, borraina, borraina borda, borratja borda, bovina, buglossa, cardaula, cardet pelut, cardigàs, cua de porc, cul de porc, herba bovina, herba de la fam, herba de la vibra, herba peluda, herba roja, herba viperina, llengua bovina, llengua bovina borda, sardineta, violeta borda, viperina

MAG Közönséges kígyószisz

Elaeagnus angustifolia

ROM salcie mirositoare, rachiţică, măslin sălbatic

CAT arbre argentat, arbre de plata, arbre del paradís, cínamom, olivera de Bohèmia, olivera del paradís

Elodea canadensis

ROM ciuma apelor

CAT elodea

MAG Kanadai átokhínár

Ephedra distachya, Ephedra vulgaris

ROM cârcel CAT trompera, arbre de la sorra, efedra, ginesta, ginesta borda, raïm de mar

MAG Közönséges csikófark

Epipremnum aureum, Pothos aureus, Scindapsus aureus

ROM Scindapsus

CAT potos

MAG Márványos szobafutóka

Equisetum arvense

ROM coada calului, barba ursului CAT cua de cavall petita, asprella, aspreta, canudets, canuts, coa de cavall petita, cua de cavall, cua de cavall de séquia, cua de guilla, cua de rata, equiset, equiset arvense, escuraplata, estanyera, herba de l'hemorràgia, herba estanyera, herba fina, herba prima, nuguet, nusets, rellotgets, sangnua

MAG Mezei zsurló

Eriophorum vaginatum

ROM bumbăcăriţă

CAT cotó, cotonera, cotonera embeinadora, herba del cotó

MAG Hüvelyes gyapjúsás

Eryngium campestre

ROM scaiul dracului, rostogol CAT panical, cadernera, carcanical, card, card blanc, card corredor, card de setes, card girgoler, card panical, card punxent, card sant, cardiguera, cardina, cardinxes, cardot petit, espinacal, espinacals, espinacard, herba capitana, panical comú, panical de camp, panical femella, pixallits

MAG Mezei iringó

ARM schinlu-a tarlui, gumarangath, chingher Erythrina crista galli ROM Arborele de coral CAT eritrina cresta de gall, arbre de coral, arbre del coral, bellaombra, cresta de gall, eritrina, flor de coral, flor de corall, flor del coral MAG Erythrina crista-galli

14/38

14

Eugenia uniflora

ROM Eugenia

CAT eugènia, pitanga

MAG Szurimani cseresznye

Euphorbia milii ROM Coroniţa lui Hristos

CAT espina de Crist, espines del Bon Jesús, lletera espinosa, lletrera espinosa, marabú

MAG Pompás kutyatej

Euphorbia pulcherrima

ROM Poinsetia, Steaua Crăciunului CAT ponsètia, arbre de la pasqua, arbre de Nadal, eufòrbia pulquèrima, eufòrbia vermella, flor de Nadal, flor de Pasqua, nadala, pasqua

MAG Mikulásvirág

F

Fagus silvatica

ROM fag

CAT faig

MAG Közönséges bükk

ARM fag, fau, bau Fatsia japonica variegata

ROM Aralia japoneza

CAT aràlia del Japó, aràlia, fàtsia, figuereta

MAG Japánarália

Festuca pratensis

ROM păiuş de livadă

CAT auró, festuca de prat, festuca pratense

Festuca rubra

ROM păiuş rosu

CAT pèl de guilla, auró, fenals, festuca rogenca, gespet, llistó

MAG Vöröscsenkesz

Ficaria verna

ROM grâuşor, untişor

CAT gatassa, ficària, herba de les morenes, morro de porc, primaveretes

MAG Salátaboglárka

Ficus benghalensis

ROM Ficus de+C348 Bengal CAT figuera de Bengala

MAG Indiai füge

Ficus carica

ROM smochin

CAT figuera, bacorera borda, cabrafiguera, figuer, figuera comuna, figuera de cristià

MAG Füge

Ficus elastica

ROM ficusul de cauciuc

CAT ficus de cautxú, cautxú, ficus, figuera borda

MAG Közönséges szobafikusz

Ficus lyrata

ROM Smochinul liră

CAT ficus, cabrafiga

MAG Lantlevelű fikusz

Ficus pumila

ROM Ficus târâtor

CAT ficus

MAG Kúszó fikusz

Ficus retusa

ROM Figuier tropical CAT ficus de l'Índia

MAG Kislevelű fikusz

Filipendula ulmaria, Spiraea ulmaria

ROM creţuşcă

CAT ulmària, brosta, herba blanca, herba del brillant, herba del pobre home, herba foradada, menta de la ribera, regina dels prats, reina de prat, reina dels prats

MAG Réti legyezőfű

Foeniculum vulgare

ROM fenicul, molura

CAT fonoll, fenoll, fenoll salvatge, fonollera, fonolls, herba de les vinyes, llavoretes, setge bord MAG Édeskömény

Fortunella margarita

ROM Fortunela, Kumcvat CAT cumquat MAG Törpemandarin

Fragaria vesca, Fragaria hortensis, Fragaria silvestris

ROM fragi CAT maduixera, agulla, araca, araques, fraga, fraguera, fragues, fraula, fraulera, fraules, maduixa de bosc, maduixer, maduixer bord, maduixera boscana, maduixera de bosc, maduixeres, maduixes, maduixes salvatges, maduixetes de bosc

MAG Erdei szamóca

Fragaria viridis, Fragaria collina

ROM căpşuni CAT fraga borda, fragues bordes, fraulera borda, maduixera borda

MAG Csattogó szamóca

Fraxinus excelsior

ROM frasin

15/38

15

CAT freixe de fulla grossa, arbre ver, estanca-sang, freixe, freixe comú, freixe de fulla ampla, freixe de fulla gran, freixera

Fraxinus ornus

ROM mojdrean

CAT freixe de flor, freixe, freixe d'olor, freixe femella, freixe orn

Fuchsia sp. ROM Cercelus

CAT fúcsia

MAG Fukszia

Fumaria vaillantii ROM fumăriţă

CAT julivert bord

MAG Szürke füstike

G

Gagea arvensis, Gagea villosa

ROM scânteiuţă, ceapa ciorii CAT gagea

Galanthus nivalis

ROM ghiocel CAT lliri de neu, aiguamoix, allassa, allassa blanca, fadrí, fadrins, flor blanca d'hivern, flor de neu, herba del cap blanc, llàgrimes de Sant Josep, viola blanca, viola d'hivern

MAG Kikeleti hóvirág

Galega officinalis

ROM ciumăreauă

CAT galega

MAG Kecskeruta

Galium aparine

ROM turiţă, lipicioasă

CAT apegalós, amor d'hortolà, apegalosa, endrapallengua, espunyidella apegalosa, gafetes, gats, herba apegalosa, herba colina, herba de gallina, lapa, pegalosa, pelosa, rabosa, raspallengua, rèvola, revoleta, roja

MAG Ragadós galaj

Galium mollugo

ROM sânziană albă

CAT cua de rabosa, espunyidella blanca, espunyidera, espunyidera blanca, herba mosquera

MAG Közönséges galaj

Galium verum

ROM sânziană, drăgaică

CAT espunyidella, espunyidella de primavera, espunyidella verna, espunyidella vernal, espunyidera, espunyidera vernal, te de bosc

MAG Tejoltó galaj

Genista sagittalis, Chamaespartium sagittale, Genistella sagittalis, Pterospartum sagittale

ROM grozamă

CAT carquèxia, gaiol, gíjol, llitja

Genista tinctoria

ROM drobiţă

CAT ginestola, ginesta, ginesta de tintorers, ginestola de tintorers, ginestola tintòria, ginestola vera, ginestota

MAG Festő rekettye

Geranium pusillum

ROM buchet CAT agulles, candelers, forquetes, gerani silvestre, suassana de flor menuda, gerani de flor menuda

MAG Gólyaorr

Geranium robertianum

ROM năpraznic

CAT herba de Sant Robert, agulles, agulles salades, escanyagats, gata rabiosa, gerani, gerani de Sant Robert, gerani pudent, herba de Robert, herba de Sant Jaume, herba de Sant Roc, herba del pobre, herba pudent, poteta de gall, rellotges

MAG Gólyaorr

Geum montanum, Sieversia montana

ROM mărţisor

CAT gèum de muntanya, gèum muntanyenc

Geum urbanum

ROM cerenţel CAT herba de Sant Benet, flor de Sant Benet, herba de les set sagnies, herba de set sagnies, set sagnies

MAG Erdei gyömbérgyökér

Ginkgo biloba

ROM Ginko

CAT ginkgo

MAG Páfrányfenyő

Glechoma hederacea variegata, Nepeta glechoma Bentham

ROM Iederă terestră

CAT heura de terra, hedra de terra, hedra terrestre, herba terrera, heura, heura caiguda, heura caiguda de terra, heura caiguda terrestre, heura terrera, heura terrestre

MAG Kerek repkény

Gleditsia triacanthos

ROM Patică, Glădiţă

16/38

16

CAT acàcia de tres punxes, acàcia, acàcia de tres espines, acàcia negra, assotacristos, ganiveter

MAG Lepényfa

Glyceria fluitans

ROM Mâna de apă

CAT glicèria, pebre d'aigua

MAG Réti harmatkása

Gypsophila muralis

ROM Ipcarigele

CAT gipsòfila mural MAG Mezei fátyolvirág

Gypsophila paniculata

ROM floarea miresei CAT mosqueta, nebulosa gran

MAG Buglyos fátyolvirág

H

Hedera helix

ROM Iederă

CAT heura, hedra, hedrera, heurera, heures

MAG Erdei borostyán

ARM Edrã Helianthus annuus

ROM floarea soarelui CAT gira-sol, mira-sol, sol coronat ARM ocljiul a soarilui Helianthus tuberosus

ROM topinambur, napi porceşti CAT nyàmera, dimonis, nyàmeres, pataca, patarota, patata burba, patata de canya, patata de Màlaga, patata moruna, patata setembrera, patates, patates nyàmeres, ramons, setembres

MAG Csicsóka

Helichrysum bracteatum, Bracteantha bracteata

ROM floare de pai CAT immortal, flor de palla, margarida de paper, sempreviva MAG Kerti szalmavirág

Heliconia psittacorum

ROM Heliconia

CAT helicònia

MAG Rákollóvirág

Heliotropium europareum

ROM heliotrop

CAT herba berruguera, blets blancs, cua d'escorpí, gira-sol, gira-sol bord, gira-sol de tanques, heliotropi, heliotropi europeu, herba

d'eruga, herba escorpí, herba passerella, mal gira-sol, mira-sol, morrotort, passerella, verrucària

MAG Európai kunkor

Heliotropium peruvianum

ROM heliotrop, vanilie sălbatică

CAT heliotropi de jardí, heliotropi, vainilla

Hemerocallis fulva

ROM crin galben

CAT lliri d'un dia, assutzena rossa, flor d'un dia, hemerocal·lis, lliri de Sant Antoni, lliri de Sant Joan, lliri groc, lliris naronjats

MAG Tűzliliom

Hibiscus rosa sinensis

ROM Trandafir chinezesc

CAT hibisc de la Xina, hibisc, rosa xinesa

MAG Szobahibiszkusz

Hibiscus syriacus

ROM zamosiţă de Siria

CAT hibisc de Síria, altea, malva reial MAG Hibiszkusz

Hibiscus trionum

ROM zamosiţă

CAT hibisc menut MAG Varjúmák

Hieracium pilosella

ROM vulturică

CAT pelosella, filosella, herba cancera, herba de l'esparver, herba de la gangrena, herba del càncer, herba del mal blanc, herba del plantatge, herba peluda, herba vellutada, orella de gat, orella de rat, orella de rata, peludella, peludeta

MAG Hölgymál

Hippeastrum sp. ROM Amarilis

CAT amaril·lis

MAG Amarilisz

Hippophae rhamnoides

ROM cătină

CAT arç groc

MAG Homoktövis

Hordeum distichon

ROM orzoaică

CAT ordi palmell, ordi, ordi blanc, ordi pàmula, palmella, pàmula

Hordeum murinum

ROM orzul şoarecilor

CAT margall bord, blat bord, blat de formiga, blat de gos, blat de Sant Joan, blat del diable,

17/38

17

capellanets, civada borda, civadella, civadeta, civadeta borda, cua d'euga, cua de rata, espigadell, espigadella, espigatrencat, farratge, fletxes, margall, ordi bord, ordi salvatge, pèl de ca, pèl de rata, pixagossos, rompsac

MAG Egérárpa

Hordeum vulgare, Hordeum hexastichum

ROM orz

CAT ordi, civada, ordi cerveser, ordi comú, ordi de cervesa, ordi negre, ordi perlat MAG Négysoros árpa

ARM hãsilj, ordzu Howea forsteriana

ROM Kentia

CAT kèntia

Hoya carnosa

ROM floare de ceară

CAT flor de cera

MAG Húsos viaszvirág

Humulus lupulus

ROM hamei CAT llúpol, boca de llop, cervesa, cervesera, cervesina, escanyapoll, escanyapolla, escanyapolles, esparga, espàrgol, espargolera, espàrgols, espàrrec bord, esquellerina, esquellerinc, flor de cervesa, guilleuma, herba cervesera, herba de cervesa, herba de la cervesa, llobet, parra, tàrrec de bou, tàrrecs de bou, vidalba MAG Komló

Hyacinthus orientalis

ROM zambilă

CAT jacint, jonquill, jonquilla, marcet MAG Kerti jácint ARM zãmbilã, zambilã Hydrangea macrophylla

ROM Hortensia

CAT hortènsia

MAG Kerti hortenzia

Hydrocharis morsus-ranae

ROM iarba broaştelor

CAT xavos, hidrocaris, mos de granota

MAG Békatutaj

Hyoscyamus niger

ROM măselariţă

CAT jusquiam negre, belenyo, cacauets, gotets, herba de cacauets, herba de la Mare de Déu, herba del mal de queixal, herba queixalera, jusquiam, queixalera, queixals de vella, tabac bord, tabac de paret MAG Bolondító beléndek

ARM mãseauã Hypericum perforatum

ROM sunătoare, pojarniţă, sulfină

CAT pericó, àrnica, berbena de Sant Joan, berbenes de Sant Joan, centaura groga, cop, flor de cop, flor de pericó, flor de Sant Joan, flor de Sant Pere, flor groga, floreta de la Mare de Déu, floreta de Sant Joan, foradada, herba d'oli de cop, herba de cop, herba de fer oli de cop, herba de gata rabiosa, herba de la pulmonia, herba de la sang, herba de les bruixes, herba de les ferides, herba de pericó, herba de Sant Domingo, herba de Sant Joan, herba de Sant Pere, herba del cop, herba del pericó, herba del truc, herba dels cops, herba dels set caps, herba foradada, herba groga, herba militar, herba perforada, herba sanguinària, herba santjoanera, herbeta de Sant Joan, hipèric, hipèric perforat, hipericó, inflabou, inflabous, oli de cop, pericó bord, pericó de Sant Joan, pericó foradat, pericó groc, pericot, santjoan, santjoans, te, transflorina, trescam, trescames, tresflorina, tresflorina vera

MAG Közönséges orbáncfű

ARM tindilinã, sulfinã, sulhinã, sulchinã, surchinã, surhinã, struhinã

I

Impatiens noli-tangere

ROM slăbănog

CAT balsamina salvatge, herba de Santa Cristina, noli me tàngere

MAG Erdei nebáncsvirág

Impatiens sp. ROM Sălcioară, Sporul casei, Lisa cea harnică

CAT balsamina

MAG Nebáncsvirág

Inula helenium

ROM iarba mare, lacrimile Elenei CAT herba de l'ala, ala, ala de corb, alada, àrnica, campana, ènula, ènula campana, herba campana, herba del mal estrany MAG Örménygyökér

Ipomoea batatas, Convolvulus batatas, Batatas edulis Choisy

ROM batată, cartof dulce

CAT moniatera, batata, corretjola, moniato, moniatos, patata de Màlaga

MAG Hajnalka

Iris germanica, Iris vulgaris

ROM stânjenel, iris

18/38

18

CAT lliri blau, assutzena, burjol, camisoles, canturell, coltell, espases de Sant Josep, flor de burro, garitjol blau, gínjol, gínjol blau, girablau, grejol, lliri, lliri comú, lliri de Florència, lliri morat, lliris, lliris blaus, lliris dels marges, matapoll, picapoll, sort, ull de poll MAG Szakállas nőszirom

ARM iris Iris pseudacorus

ROM stânjenel de baltă, stanjenel galben

CAT lliri groc, balca, boga, bova ampla, bova bavosa, bova granotera, coltell groc, espadella, garitjol groc, gínjol, gínjol groc, lliri, lliri de rec

J

MAG Mocsári nőszirom

Jasminum polyanthum

ROM Iasomie

CAT gessamí, llessamins

MAG jázmin

ARM easamin, easamiu Juglans nigra

ROM nuc negru

CAT noguera negra, noguer, noguer negre, noguer negre americà, nouer, nouer americà, pacana, pacaner

MAG Feketedió

Juglans regia

ROM nuc

CAT noguera, noguer, nou, nouer, nouera

MAG Közönséges dió

ARM nuc, cucosh Juncus effusus

ROM rugină

CAT Jonc dels jardiners, Jonc d'estores, Jonc d´estores, Jonc menut MAG Kardlevelű szittyó

Juniper chinensis

ROM Pomul chinezesc

CAT Ginebre xinès

MAG Kínai boróka

Juniperus communis

ROM ienupăr

CAT ginebre, ginebre negral, ginebre negre, ginebre real, ginebre ver, ginebrer, ginebrera, ginebró

MAG Közönséges boróka

ARM giuneapini, giunepini, gãbjeu, gãbgeu Juniperus sabina

ROM cetină de negi CAT savina de muntanya, savina, savina xinxera, savines, sivina, sivina de muntanya

MAG Kék Duna boróka

Justicia carnea

ROM Jacobinia, Pana de Brazilia

CAT Justicia carnea

MAG Tollvirág

K

Kalanchoe blossfeldiana

ROM Kalanhoe

CAT kalanxoe

MAG Tömött korallvirág

Knautia arvensis, Trichera arvensis

ROM muşcatu dracului CAT vídues bordes, escabiosa, escabiosa borda, escabioses, herba del mal de masclit, vídua borda, vídues

MAG Mezei varfű

Kochia scoparia, Bassia scoparia

ROM mături de casă

CAT mirambell, bellverd, bellveure, cama-roja, mirambell d'escombres, mirambell de jardí, mirambell silvestre, mirambells, pi de jardí, pinet, pinet d'estació, pinet de jardí MAG Vesszős seprőfű

L

Laburnum anagyroides, Cytisus laburnum

ROM salcâm galben

CAT laburn, banús fals, pluja d'or

MAG Közönséges aranyeső

Lactuca sativa, Lactuca capitata, Lactuca crispa, Lactuca romana

ROM salată, lăptucă

CAT enciam, enciam cabdellat, enciam crespat, enciam d'orella de burro, enciam llarg, enciam trucat, encisam, lletuga, lletuga rulla, lletuga tavellada

MAG Fejessaláta

ARM salatã, sãlatã Lactuca scariola, Lactuca laciniata, Lactuca scariola

ROM planta busolă

CAT enciam bord, enciam boscà, enciam de la Mare de Déu, enciam de senyora, enciamets de la Mare de Déu, lletosa, lletsó d'estiu, lletsó lleter, lletuga, lletuga borda, lletugueta, lletugueta borda, rascanovies, rascanúvies, rascanuvis

19/38

19

Lagenaria siceraria, Cucurbita lagenaria, Lagenaria vulgaris

ROM tigvă

CAT carabassa vinatera, carabassa, carabassa de beure, carabassa de pelegrí, carabassa de vi, carabassa vinera, carabassera de beure, carabassera de pelegrí, carabassera de vi, carabassera de vinar, carabassera vinatera, carabassera vinera, carabasses, carbassa vinera, carbassera de pelegrí, carbassera de vi, carbassera de vinar, carbassera vinatera, carbassera vinera

MAG Lagenaria siceraria

Lamium album

ROM urzică moartă albă

CAT ortiga morta, flor d'ortiga, ortiga, ortiga blanca

MAG Fehér árvacsalán

Lamium maculatum

ROM urzică moartă roşie

CAT lami maculat, marrucs

MAG Foltos árvacsalán

Lamium purpureum

ROM sugel puturos

CAT lami purpuri, ortiga morta

MAG Piros árvacsalán

Lantana camara

ROM Lantana

CAT lantana, bandera espanyola, banderes, caputxina, tomateta amb ou

MAG Tarka sétányrózsa

Larix decidua, Abies larix, Larix europaea

ROM larice, zadă

CAT alerç, cedre d'olor, làrix, làrix europeu, melis, pi melis, pi teia

MAG Európai vörösfenyő

Lathraea squamaria

ROM muma pădurii CAT esquamària, latrea

Lathyrus pratensis

ROM lintea de luncă

CAT gerdell bord, guixa de prat, guixeta, guixó de prat MAG Lednek

Lathyrus tuberosus

ROM sângele voinicului, bobuşor

CAT guixa, guixa borda, guixó tuberós

MAG Mogyorós lednek

Lavandula angustifolia

ROM levănţică

CAT espígol, barballó, botja de Sant Joan, espic, espígol d'estiu, espígol d'obaga, espígol de muntanya, espígol femella, espígol mascle, espígol ver, espígola, espigoler, espigolina, espigolina femella, herba de Sant Joan, lavanda, lavàndula vera

MAG Levendula

Lens culinaris, Ervum lens, Vicia lens

ROM linte

CAT llentia, llentiera, llenties, llentilla, llentillera, llentilles, llentirons, veça

MAG Lencse

ARM linte Leonotis leonorus

ROM Coadă de leu

CAT pota de lleó, peu de lleó

MAG Leonotis leonurus

Leontopodium alpinum

ROM floare de colţ, albumiţă

CAT flor de neu, edelweiss, flor de les neus, herba de neu, leontopodi MAG Havasi gyopár

Lepidium draba, Cardaria draba

ROM urda vacii CAT bàbol, afrontapagesos, amor de pagès, capellà, capellans, colet, coleta, cresta de gall, farots, floreta, floreta blanca, guixes, herba apoderada, herba blanca, morritort, muixos, pàpola, pàpoles, paula, pelitre, sabonera

MAG Zsázsa

Lepidium ruderale

ROM păducherniţă

CAT morritort, morritort de fulla estreta, morritort ruderal MAG Büdös zsázsa

Levisticum officinale

ROM leuştean

CAT api bord, api bord de muntanya, api de muntanya, julivert bord, levístic MAG Lestyán

Ligustrum vulgare

ROM lemn câinesc

CAT olivereta, albena, escanyacabres, herba dels fics, llampuga, llampuga blanca, olivella, oliveta, troana

MAG Közönséges fagyal

Lilium candidum

ROM crin

CAT lliri blanc, assutzena, lliri, lliri blanc de Sant Josep, lliri d'olor, lliri de Sant Antoni, lliri de Sant Joan, lliri gran, lliris, lliris blancs, lliris blancs de Sant Joan, lliris d'aiguardent, lliris

20/38

20

de Corpus, lliris de flor blanca, lliris de Sant Antoni, lliris de Sant Joan, lliris de Sant Josep

MAG Fehér liliom

ARM crin, zãmbacã, zãmbac, zambac Lilium martagon

ROM crin de pădure

CAT marcòlic, consolda, consolva, lliri, lliri blau, lliri de bosc, lliri morat, marcòlic vermell MAG Turbánliliom

Lilium sp. ROM Crin

CAT assutzena, lliri, lliri blanc

MAG Liliom

Limonium sinuatum, Statice sinuata

ROM lavandă de apă

CAT flor de paper, limònium sinuat MAG Kerti sóvirág

Linum catharicum

ROM ineaţă

CAT canxalaigua d'Espanya, lli, lli bord, lli catàrtic, lli purgant, llinet, llinet catàrtic, llinet purgant MAG Békalen

Linum usitatissimum

ROM in de cultură

CAT lli, bri, gra de lli, herba feridora, lli cultivat, lli ver, llinassa, llinera, llinet, llinosa, puça

MAG Len

Liriodendron tulipifera

ROM arbore de lalea

CAT tuliper, arbre de les tulipes, magnòlia, tuliper de Virgínia, tulipera de Virgínia

MAG Amerikai tulipánfa

Livistona chinensis

ROM Livistonia

CAT livistona

MAG Kínai legyezőpálma

Lobelia erinus

ROM lobelie

CAT lobèlia

MAG Törpe lobélia

Lolium perenne

ROM zâzanie

CAT margall, gramó, herba de parc, jull, margall perenne, margall trepitjat, raigràs, raigràs anglès

MAG Angol perje

Lolium temulentum

ROM sălbatie

CAT jull, agram bord, càgola, canyota jull, embriaga, espigadella, margall, ratja, zitzània

MAG Szédítő vadóc

Lonicera

ROM mâna Maicii Domnului, caprifoi CAT lligabosc, xuclamel MAG Lonc

Lonicera caprifolium

ROM caprifoi CAT didalets de la Mare de Déu, dolçamel, dolçamel de jardí, gallarets, gallet, gatzerí, gavarrera, lligabosc, lligabosc de jardí, lligabosc mediterrani, mare del bosc, mare-selva, mare-selva de bosc, mare-selva de jardí, xuclamel MAG Jerikói lonc

Lophophora williamsii ROM Lofofora

CAT peiot MAG Pejot

Lotus corniculatus

ROM ghizdei mărunt CAT banya de cabra, corona de rei, lot banyut, lot corniculat, lotus

MAG Szarvaskerep

Luffa cylindrica

ROM burete vegetal, lufe

CAT carabassera d'esponja, carabassa d'esponja, carabassa de fregalls, carbassera d'esponja, esponges, esponja, fregall MAG Luffa aegyptiaca

ARM sfungu, sfunghi, sfãnghii, sfungari Lupinus angustifolius

ROM lupin, cafeluţe

CAT herba del mal de ventre, llobí blau, llobí bord, llobí de fulla estreta, llobins bords, tramusser

MAG Keskenylevelű csillagfürt

Lupinus luteus

ROM niprala

CAT llobí groc

MAG Csillagfürt

Luzula campestris

ROM mălaiul cucului CAT lúzula campestre

MAG Mezei perjeszittyó

Luzula sylvatica

ROM scredei CAT lúzula selvàtica

MAG Luzula sylvatica

21/38

21

Lycopersicum esculentum, Solanum lycopersicum, Lycopersicon esculentum, Lycopersicon lycopersicum

ROM pătlăgele roşii, tomate

CAT tomaquera, metzines de llop, tomaca, tomaques del penjollet, tomàquet, tomata, tomàtec, tomateguera, tomatera, tomates, tomàtics, tomatiguera, tomatiquera

MAG Paradiscom

ARM dumatã, frangominã Lycopodium clavatum

ROM pedicuţă, brădişor

CAT licopodi claviforme, molsa, peu de llop

MAG Kapcsos korpafű

Lysimachia nummularia

ROM gălbioară

CAT herba de la moneda

MAG Pénzlevelű lizinka

Lythrum salicaria

ROM răchiţan

CAT salicària, caramelles de pioc, estronca-sang, estroncaculs, flor de braçal, frare, frares, herba de les cagarrines, herba de Sant Antoni, herba dels recs, herba diarrea, marialluïsa borda, tapaculs, trencadalla, trencadalles, vara de riu

MAG Réti füzény

M

Magnolia yulan

ROM magnolie

CAT magnòlia, magnoliera

MAG Liliomfa

Majorana hortensis, Origanum majorana

ROM măghiran

CAT marduix, amàrac, majorana, moraduix

MAG Majoranna

Malus silvestris, Malus sylvestris, Malus acerba

ROM măr pădureţ CAT pomera borda, pomer bord, pomera silvestre

MAG Vadalma

Malva neglecta, Malva rotundifolia, Malva vulgaris

ROM caşul popii CAT malva de fulla rodona, malva, malva blanca, malva de cementiri, malva de flor gran, malva de fulla petita, malva de fulles rodones, malva petita de fulla redona, malva petita de fulla rodona, malves, vauma, vauma de fulla rodona

MAG Papsajtmályva

Marsilea quadrifolia

ROM trifoiaş de baltă

CAT agret MAG Mételyfű

Matricaria chamomilla, Chamomilla recutita, Matricaria recutita

ROM muşeţel CAT camamilla, bolitx, camamil•la, camamilla borda, camamil•la borda, camamilla comuna, camamilla d'Aragó, camamilla d'Espanya, camamilla d'hort, camamilla d'Urgell, camamilla de jardí, camamilla de l'Urgell, camamilla de pagès, camamilla de persones, camamilla dels prats, camamilla dolça, camamilla espanyola, camamilla fina, camamil•la forastera, camamilla majola, camamilla vera, maçanella, majola, matricària

MAG Kamilla

ARM armenã, hamomilã Matthiola incana, Cheirantus incanus

ROM micşandră

CAT violer, violer blanc, violer bord, violer comú, violer morat, violer vermell, violera, violera blanca, violera del pom

MAG Kerti viola

Medicago falcata, Medicago sativa falcata

ROM lucernă galbenă, culbeceaşă

CAT alfals bord, herba de rel, userda borda

MAG Sárkerep lucerna

Medicago lupulina

ROM trifoi mărunt CAT fenc bord, fenerola menuda, herba borda, melgó, melgó menut, melguelló, trèvol MAG Komlós lucerna

Medicago sativa

ROM lucernă albastră

CAT alfals, herba, herba alfals, herba alfals vera, herba d'alfals, herba mèdica, herba vera, melga, melgó, melguera, userda, userdes

MAG Takarmánylucerna

Medinilla magnifica

ROM Medinila

CAT medinilla

MAG Óriás medinilla

Melandrium album, Silene latifolia, Silene alba, Silene alba divaricata, Silene pratensis

ROM opaiţă

CAT colitxos, conillets, melandri blanc, silene alba, silene blanca, xiulitera

MAG Fehér mécsvirág

22/38

22

Melandrium rubrum, Silene dioica, Lychnis diurna, Melandrium dioicum, Melandrium silvestre

ROM opaiţă roşie

CAT melandri vermell, silene dioica

MAG Piros mécsvirág

Melilotus albus

ROM sulfină albă

CAT almegó blanc, flor de mal d'ulls, flor del mal d'ulls, herba d'abelles, herba de les abelles, melilot blanc, trèvol de Santa Maria

MAG Fehér somkóró

Melilotus officinalis, Melitotus arvensis

ROM sulfină galbenă

CAT almegó, almegó oficinal, corona de rei, enze, fenet, herba de les abelles, melga, melgot, melilot, melilot oficinal, trèvol, trèvol d'olor, trèvol de Sant Joan, trèvol embadalit, trèvol flairós, trèvol olorós, trifoli olorós, unflabou MAG Melilotus officinalis

Melissa officinalis

ROM roiniţă, iarba stupilor

CAT tarongina, abellera, arangí, cidrac, citronella, herba abellera, herba cidrera, herba llimonera, herba melissa, melissa, menta tarongina, tarongí, te

MAG Közönséges citromfű

Mentha sp. ROM mentă, izmă

CAT menta, herba bona, herba-sana, menta de fer sopes, menta verda

MAG Menta

ARM ayeazmã, yeazmã, ayeazmu, yeazmu, yizmã Mespilus germanica

ROM moşmon

CAT nespler, nespla, nesplera, nesprer, nesprera

MAG Naspolya

Mimosa pudica

ROM timidă, simţitoarea

CAT senixó, sensitiva

MAG Mimosa pudica

Moehringia trinervia

ROM merinană

CAT herba prima

MAG Erdei csitri

Monstera deliciosa

ROM Philo

CAT monstera, fulla de trau, fulla foradada, fulles de trau

MAG Könnyező pálma

Morus alba, Morus multicaulis

ROM dud alb

CAT morera blanca, morer, morer blanc, morer de cucs, morera, morera de cucs, morera de cuques, morera de Filipines, morera de la seda, morera de seda, morera dels cucs, morera multicaule

MAG Fehér eper ARM cirnici , dud, mureauã, cirici (alb) Morus nigra

ROM dud negru

CAT morera negra, morer, morer de móres, morer de Sant Joan, morer negre, morera, morera de móres, morera de moro, morera de muntanya, morera vera, moreres, moreres

MAG Fekete eper

ARM cirnici , dud, mureauã, cirici (lãi) Musa sp. ROM Bananier

CAT bananer

MAG Banán

N

Narcissus poeticus

ROM narcisă, zarnacadea

CAT grandalla, jonquill, jonquillos, lliri blanc, lliri de la Mare de Déu, lliris blancs, menines, narcís, narcís dels poetes, narcisos, polit, satalia, satalies

MAG Fehér nárcisz

ARM gulaci, gulace, gugutsã Narcissus.sp

ROM Narcisă

CAT narcís

MAG Nárcisz

ARM gulaci, gulace, gugutsã Nardus stricta

ROM tapoşică, părul porcului, negară

CAT pèl caní, espicanard, nard, pèl de ca, pèl de gos, pèls de cabra MAG Nardus stricta

Nepenthes sp. ROM Nepentes

CAT nepentes

MAG Kancsóka

Nephrolepis exaltata

ROM Nefrolepis

CAT falguera d'espasa

Nerium oleander

23/38

23

ROM leandru

CAT baladre, adelfa, baladrera, baladres, ballestera, diva, glòria rosa, llorer bord, llorer reial, llorer rosa, oleandre, peu de llop, rosa reial, roser llorer, roser reial, veratre

MAG Európai leander

ARM livan Nuphar lutea

ROM nufăr galben

CAT flor d'aigua, nenúfar, nenúfar groc, nimfea groga

MAG Sárga vizitök

Nymphaea alba

ROM nufăr alb

CAT nimfea blanca, assutzena d'aigua, cadells, carabassera d'aigua, carabassera de marjal, carabassera de séquia, carabassera de vall, cobertores, escudet, escudet de riu, escudets, escut de riu, figa de riu, figuera de riu, lliri d'aigua, lliri d'aigua blanc, lliri de séquia, nenúfar, nenúfar blanc, nimfa, nimfea, pampolera, plats giradors, rosa d'amor, rosa de Venus

MAG Fehér tündérrózsa

O

Ocimum basilicum, Ocimum minimum

ROM busuioc

CAT alfàbrega, alfabeguera, alfabeguera de fulla petita, alfabegueta, alfàbrega de fulla ampla, alfàbrega de fulla menuda, alfàbrega de fulla petita, alfabreguera, basilicó, basilicons, herba del mal prenyat MAG Bazsalikom

ARM vasilco, vasilico, vasilac, vãsileac, vasiljac, vãsiljac, busuljoc, bosiljac, busileac, busiljac, busuleac, busuljac, bizealoc Oenothera biennis

ROM luminiţă

CAT bella de nit, enotera, enotera groga, herba de ruc, onagra, onagra biennal MAG Parlagi ligetszépe

Olea europaea

ROM măslin

CAT olivera, oliu, oliver, ullastre

MAG Olajfa

ARM masin, mãsnjieu Onobrychis viciifolia, Onobrychis sativa

ROM sparceta

CAT trepadella, esparcet, esparceta, estaca-rossí, estaca-rossins, garagot, herba francesa, herba mora, pimpineta, pipirigall, trepadella vera

MAG Onobrychis viciifolia

Onopordum acanthium

ROM scai măgăresc

CAT bufassa, card, card d'ase, cardalloba, cardiga, cardigàs, cardinera borda, cardot gros, carnera borda, escardasses blanques, espina blanca, penca borda, pet d'ànec, pet d'ase

MAG Szamárbogáncs

Ophioglossum vulgatum

ROM limba şarpelui CAT llengua de serp, llagues de Crist, llança de Crist MAG Kígyónyelv

Orchis morio

ROM untu vacii, poroinic

CAT botonets de gos, botons de ca, botons de gos, caputxí morat, herba de Sant Patllari, orquídia, pentecosta, salep de gos MAG Agárkosbor

Ornithogalum umbellatum, Ornithogalum divergens, Ornithogalum paterfamilias

ROM baluşcă

CAT llet de gallina, all de bruixa, estrelleta de monja, estrelletes de monja, llet d'ocell, llet de pardal, ornitògal MAG Ernyős madártej

Oryza sativa

ROM orez

CAT arròs, balilla, bell-lloc, bomba, bombó, francès, sénia, sollana

MAG Oryza sativa

ARM uriz, ariz, oriz Oxalis acetosella

ROM măcriş iepuresc

CAT pa de cucut de bosc, acetosella, agrella, agrella borda, agrella de riu, agrelles de riu, agrelleta, agrelletes, agreta, agretes, barceloneta, herba de jardí, lújula, pa de cucut, pa de cucut blanc, pa de cucut boscà, trevolet fals

MAG Erdei madársóska

24/38

24

P

Pachira aquatica

ROM Pachira

CAT castanyer de la Guaiana

MAG Vadkakaó

Paeonia suffruticosa

ROM bujor

CAT peònia, peònia arbòria, peònia sufruticosa

MAG Fás bazsarózsa

ARM bujor Paliurus spina-christi, Paliurus aculeatus, Paliurus australis

ROM paliurul CAT espinavessa, arn, arns, barrets de capellà, espina blanca, espina de Crist, espina negra, espina santa, espina vera, paliür, ull de bou

MAG Krisztustövis

ARM pãliur Panicum miliaceum

ROM mei CAT mill, blat mill, mico

MAG Termesztett köles

ARM melj Papaver rhoeas, Papaver erraticum

ROM mac roşu

CAT rosella, babol, babola, babols, badabadoc, badabadocs, capellà, caputxí, cascall bord, cascall salvatge, colet, gall, gallaret, gallarets, gallet, gallgallaret, galls, lloca, mal d'ulls, monges, monja, paparota, paramà, pipiripip, pipiripips, puput, quiquiriquic, quiquiriquics, republicans, rosella vera, roseller, rosellera, roselles, roselles de camp, roselleta, senyora, serradella, vermelló

MAG Termesztett köles

ARM pirpirunã, pãpãrunã, mac, bãltsotã Papaver somniferum

ROM mac de grădină

CAT cascall, cascall blanc, cascall negre, cascalls, dormidora, herba dormidora, pintacoques

MAG Díszmák

ARM pirpirunã, pãpãrunã, mac, bãltsotã, afion Paris quadrifolia

ROM dalac

CAT raïm de guineu, herba de la creu, herba de París, panses de guineu, raïms, raïms de guineu

MAG Négylevelű farkasszőlő

Parthenocissus tricuspidata

ROM viţa japoneză

CAT heura del Japó, parra verge, vinya verge

MAG Repkényszőlő

Passiflora caerulea

ROM Pasiflora, Floarea pasiunii CAT passionera, claus de Crist, claus de l'infern, clavells de Crist, corona d'espines, flor de la passió, flor dels tres claus, herba de la passió, herba de la passió de Crist, passiflora, passió, passionària, passionera blava, rosa de passió, tres claus de la passió

MAG Kék golgotavirág

Pastinaca sativa

ROM păstarnac

CAT bufanaga, pastanaga borda, xerevia, xirivia, xirivia borda, xirivia silvestre

MAG Paszternák

ARM carota albã Pelargonium domesticum

ROM Muşcată

CAT gerani de pensament, gerani de flor de papallona

MAG Nagyvirágú muskátli

Persea americana, Persea gratissima

ROM Avocado

CAT alvocater, alvocat MAG Avokádó

Petroselinum crispum, Apium petroselium, Carum petroselinum, Petroselinum hortense, Petroselinum peregrinum, Petroselinum sativum

ROM pătrunjel CAT julivert, julivert de camp, julivert en rama, julivert ver

MAG Petrezselyem

ARM magdanos, machidunish, machidunits, macheadon Petunia hybrida

ROM petunie

CAT petúnia

MAG Kerti petúnia

Pharbitis purpurea

ROM zorele

CAT meravella, campaneta de jardí, campanetes de jardí, meravelles

Phaseolus vulgaris, Phaseolus compressus, Phaseolus haematocarpus, Phaseolus oblongus, Phaseolus sphaericus, Phaseolus tumidus

ROM fasole

CAT mongetera, bajoca, bajoquera, bajoques, caricas, fesol, fesol (fruit), fesol (gra), fesoler,

25/38

25

fesolera, fesolet, fesols, monges, mongeta, mongeta comuna, mongeta tendra, mongeta verda, mongeteres, mongetes, tavellera

MAG Zöldbab

ARM fãsulj, fisulj, fãsulji, fisulji, yiftulji, fauã Philadelphus coronarius

ROM iasomia de grădină

CAT xeringuilla, corona, flor de Sant Josep, floreta de Sant Josep, rameta de Sant Josep, vareta de Sant Josep MAG Illatos jezsámen

ARM easamin Phleum pratense

ROM timoftică

CAT cua de rata, cua de lluert, cua de vaca, flèum, flèum de prat, gram borrós

MAG Komócsin

Phoenix canariensis

ROM Curmalul fals

CAT palmera de Canàries, fasser de Canàries, palmera, palmera canària

MAG Kanári datolyapálma

Phragmites communis, Arundo phragmites, Phragmites communis

ROM trestie, stuf

CAT canyís, canya borda, canya d'aigua, canya d'escombres, canya-xiula, canyavera, canyeta, canyissa, canyissar, canyissos, canyissot, canyó, canyot, canyota, canyota de rec, càrritx, carritxera, milloca, senill, senilló, senís, xisca

MAG Közönséges nád

ARM stuf, cãlami, tresã, trãscã, shuvar, arugoz, arãgoz, arãgosh, rugoz Phyllitis scolopendrium, Asplenium scolopendrium, Scolopendrium officinale

ROM năvalnic, limba cerbului, limba vecinei CAT llengua de cérvol, herba de la melsa, herba freixurera, herba melsera, llengua cervina, llengua de cero, llengua de cero vera, llengua de cervo, llengua de cérvol vera, llengua de serp, melsera

Picea abies, Picea excelsa

ROM molid

CAT pícea, avet, avet de Noruega, avet roig, avet vermell, pivet MAG Közönséges lucfenyő

ARM arobul, arob, robul, muliftul Picea pungens

ROM molid argintiu

CAT pícea, pícea de Colorado, pícea pungent MAG Ezüstfenyő

Pimpinella saxifraga

ROM pătrunjel de câmp

CAT comí, matafaluga de prat, matafaluga saxífraga, pimpinella, pimpinella saxífraga

MAG Hasznos földitömjén

Pinus cembra

ROM zâmbru

CAT pi cembra

MAG Cirbolyafenyő

ARM mãniclju (?) Pinus mugo, Pinus montana

ROM jneapăn, jep

CAT pi, pi mascle, pi negre

MAG Törpe hegyi fenyő

ARM gãbjeu, gãbgeu, giuneapini, giunepini Pinus nigra, Pinus clusiana, Pinus laricio

ROM pin negru

CAT gargalla, lores, melis, pi bord, pi gargalla, pi larici, pi mascle, pi melis, pinassa austríaca ARM chin (lai) Pinus silvestris, Pinus sylvestris

ROM pin de pădure

CAT pi roig, alaga, pi, pi alaga, pi blanc, pi blancal, pi bord, pi brancal, pi cerrut, pi de Flandes, pi de gargalla, pi de la terra, pi femella, pi Flandes, pi mascle, pi melis, pi negral, pi negre, pi negret, pi rojal, pi rojalet, pi ros, pi urgellenc, pi vermell, pina, pinassa, pirineus, rojalet, sapí, sebó, trementina

MAG Erdei fenyő

ARM chin (di pãduri) Pinus strobus

ROM pin alb

CAT pi strobus

MAG Simafenyő

ARM chin (alb) Pisum sativum, Pisum macrocarpum

ROM mazăre

CAT pesolera, fesolera, pèsol, pesoler

MAG Zöldborsó

ARM madzãri, madzãre, arucutets, chechirã, bizelji, bizeljie, afcu Plantago major

ROM pătlagină mare

CAT plantatge gros, bleda borda, coleta borda, cua de rata, grana de canari, llengua de vaca, morro de bou, planta de les cinc costelles, plantatge, plantatge ample, plantatge bo, plantatge comú, plantatge de fulla ampla, plantatge de fulla gran, plantatge de fulla grossa, plantatge de fulla rodona, plantatge de l'ample, plantatge de la fulla ampla,

26/38

26

plantatge de llei, plantatge gran, plantatge major, plantatge pelut, plantatge rodó

MAG Nagy útifű

ARM pindanã Platanus occidentalis

ROM platan occidental CAT plàtan d'Amèrica, plàtan, plataner de Virgínia

MAG Nyugati platánfa

Platanus orientalis, Platanus hispanica

ROM platan oriental CAT plàtan, plàtan d'ombra, platana, plataner, plataner d'ombra

MAG Keleti platánfa

Platycerium bifurcatum

ROM Coarne de cerb

CAT falguera banya d'ant MAG Szarvasagancs páfrány

Plumbago auriculata, Plumbago capensis

ROM Floarea dragostei CAT gessamí blau, llàgrimes, lleganyes, llessamí blau, malvesc

MAG Plumbago auriculata

Poa annua

ROM hiruşor

CAT pèl de bou, espigueta, maimort, margall, pastura anual, pèl de boc, pèl de ca, pelosa, peu de boc, plomeret, poa anual MAG Nyári perje

Poa bulbosa

ROM firicea

CAT pèl de bou, gram de pastor, pastura bulbosa, pèl de ca, poa bulbosa

MAG Gumós perje

Poa pratensis

ROM firută

CAT herba de prat, maimort, pèl de ca, poa de prat, poa pratense MAG Réti perje

Podranea ricasoliana

ROM Podranea

CAT bignònia de flor rosa

MAG Podranea ricasoliana

Polygonum aviculare, Polygonum monspeliense

ROM troscotel CAT herba llarga, herba terrera, herbeta urinària, llengua d'ocell, llengua de moixó, llengua de pardalet, meligó, pelosa, sanguinària, tirabou, tiravaques, tiravelles, traspassacamins, traspassacamins comú,

travabous, travacamins, travacavalls, travarada

MAG Madárkeserűfű

Polypodium vulgare

ROM feriguţă, iarbă dulce

CAT polipodi, daurada, dauradó, falguera, falguera borda, falguera de bosc, falguera vera, herba cuquera, herba de la pigota, herba de la tos, herba de les gallines, herba dels humors freds, herba felera, herba pansera, herba per als ronyons, herba pigotera, herba verolera, polipodi de muntanya, polipodi vulgar

MAG Közönséges édesgyökerű-páfrány

Polystichum setiferum, Aspidium aculeantum

ROM Feriguţă

CAT falguera, falguera borda, falguera d'aigua, falguera d'avellanosa, falguera de jardí, falguera mascle, falguera mosquera, falgueres, falguerola pilosa, falzia mascle, polístic, polístic setífer

MAG Díszes vesepáfrány

Populus alba

ROM plop alb

CAT àlber, alba, alba borda, alba vera, àlber blanc, àlber cotoner, àlber ver, albes, arbre blanc, clop blanc, mosquiter, mosquitera, om blanc, poll, poll alba, poll àlber, poll blanc, pollanc, pollancre, polls blancs, pòpul, pòpul àlber, pòpul blanc, xop, xop blanc, xop ver

MAG Fehér nyár

ARM plup, pliop, pljop, plop, lefcã (alb) Populus tremula

ROM plop tremurător

CAT trèmol, alba borda, àlber, àlber bord, poll trèmol, tremolera, tremoleta, tremolí, tremolissos

MAG Rezgő nyár

Potamogeton natans

ROM broscăriţă

CAT espiga d'aigua, llengua de cavall, potamogèton natant MAG Úszó békaszőlő

Potentilla argentea

ROM scrântitoare

CAT agram de porc, argentina, maduixera borda, potentil•la argentina

MAG Ezüstpimpó

Potentilla reptans

ROM cinci degete

CAT gram negre, agram de porc, agram negre, agram porquí, cinc-en-rama, cua roja, fragassa, fragassa estèril, fraula borda, gram

27/38

27

bord, gram de porc, gram porquí, herba de Sant Joan, lloraga, mà de Crist, mà de Maria, maduixera borda, maduixera fragassa, peu de colom, peu de Crist, peu de rata, peu porquí, peus del Bon Jesús, poteta de colom

MAG Indás pimpó

Primula vulgaris, Primula acaulis

ROM Primula

CAT matrimonis, cucuts, enamorats, primavera, primavera blanca, prímula acaule MAG Szártalan kankalin

Protea cynaroides

ROM Protea

CAT protea

MAG Protea

Prunus armeniaca, Armeniaca vulgaris

ROM cais

CAT albercoquer, albergener

MAG Kajszibarack

ARM cais Prunus avium, Cerasus avium, Cerasus juliana

ROM cireş

CAT cirerer, cirer

MAG Vadcseresznye

ARM ciresh Prunus cerasifera, Prunus myrobalana

ROM corcoduş

CAT mirabolà, mirabolaner, prunell, prunera, prunera de fulles vermelles

MAG Szilva

ARM prun, purnu, gãrchin, damaschin Prunus cerasus, Cerasus domestica, Cerasus vulgaris

ROM vişin (comun)

CAT guinder, cirerer, cirerer bord, cirerer salvatge, guindoler

MAG Szilva

ARM vishin, vishan, yishan Prunus domestica

ROM prun

CAT prunera, pruner

MAG Sajmeggy

ARM prun, purnu, gãrchin, damaschin Prunus mahaleb, Cerasus mahaleb

ROM vişin turcesc

CAT cirerer de guineu, cirer bord, cirer de guilla, cirer de guineu, cirerer bord, cirerer de moixó, cirerer de Santa Llúcia, cireres de moixó, cornera, macaleu, peu del cirerer, prunera borda

Prunus persica

ROM piersic

CAT gatzerí, cirer bord, cirerer bord, cirerol bord

MAG Őszibarack

ARM virucnjeu, virucheu, viruchi, chearsic, hearhic, herhic, hearhir, herhir, hearhit Prunus spinosa

ROM porumbar

CAT aranyoner, aranyó, aranyons, arç, arç negre, arços, arços negres, arçot, arn negre, escanyagats, espí, espí negre, espinal, espinalet, llagranyer, perera borda, pruneller, pruner bord, pruner fals, pruner salvatge, prunera borda, prunera salvatge, prunyó, prunyoner, prunyons de llop

MAG Kökény

ARM tsãpurnjeu, tsapurnu Pulsatilla vulgaris

ROM dediţei vineţi CAT flor del vent MAG Kökörcsin

Punica granatum

ROM Rodiu

CAT magraner, magranes

MAG Gránátalma

ARM aroidã, roidã Pyrola rotundifolia, Pyrola major

ROM perişor

CAT pírola rotundifòlia

MAG Kereklevelű körtike

Q

Quercus cerris

ROM cer

CAT reboll, roure cerris, roure turc

MAG Csertölgy

Quercus frainetto

ROM gărniţă

CAT roure d'Hongria

MAG Magyar tölgy

Quercus pubescens, Quercus humilis, Quercus lanuginosa

ROM tufan, stejar pufos

CAT roure martinenc, martinenc, roure, roure nan, roure pèndol, roure pubescent MAG Molyhos tölgy

Quercus robur, Quercus pedunculata

ROM stejar

CAT roure pènol, pèndol, roure, roure pèndol MAG Kocsányos tölgy

28/38

28

ARM cealãc, cupaci, tser, chiminit, blãduh, dushcu, arburi, arbur Quercus sesilliflora, Quercus sessiliflora, Quercus sessilis

ROM gorun, stejar de deal CAT roure de fulla grossa, roure, roure comú, roure de fulla gran, roure francès, roure hongarès, roure sessiliflor

ARM blãduh, cupaci, tser, chiminit, cealãc, dushcu, arburi, arbur

R

Radermachera sinica

ROM Radermachera

CAT Radermachera sinica

Ranunculus repens

ROM piciorul cocoşului târâtor

CAT botó d'or, botó daurat, botons d'or, botons daurats, francesilla de camp MAG Kúszó boglárka

Ranunculus sceleratus

ROM boglari CAT gata rabiosa, botó d'or, botons d'or, herba de foc, sardònia

MAG Boglárka

Raphanus raphanistrum

ROM ridiche sălbatică, ridichioară

CAT rafanistre, citró, erviana, ervianes, esmolata, rave bord, rave petit, raveguí, raveguissa, ravenet, ravenís, ravenissa, ravenissa blanca, ravenissa borda, ravenisses

MAG Repcsénretek

Raphanus sativus

ROM ridiche

CAT ravenera, rave, ravenet, ravenets, ravenets vermells, raves, raves d'hort, raves de bestiar

MAG Kerti retek

ARM ripani, ripane, aripani, repã, mer dit loc Ravenala madagascariensis

ROM Arborele călătorului CAT arbre del viatger

MAG Legyezőbanán

Rebutia muscula

ROM Rebutia

CAT eriçó

MAG Törpekaktusz

Reseda lutea

ROM rechie, rezeda de câmp

CAT gandalla, enturió, galda, galda groga, galda negra, gavarró, herba del gat, marduix bord, marduixí bord, pebre de ruc, pebrot, reseda groga, salsa

MAG Vadrezeda

Reseda luteola

ROM rechie

CAT galda, enturions, galda de tintorers, gandalla, gavarró, herba de la galda, herba llanera, lliri de tintorers, palleta

MAG Rezeda

Rhamnus cathartica

ROM verigariul CAT espina cervina, aladern, arç, cambró, prunelló silvestre, ramn

MAG Varjútövis

Rhamnus frangula

ROM cruşin

CAT fràngula, àlber negre, vern bord, vern menut, vern negre

Rhapis excelsa

ROM Rapis

CAT Rhapis excelsa

MAG Botpálma

Rheum rhabarbarum

ROM revent CAT ruibarbre

MAG Rebarbara

ARM rãventi Rhodochiton atrosanguineus

ROM Rodochiton

CAT Rhodochiton

Rhododendron simsii ROM Azalee de interior

CAT azaleea

Rhoeo spathacea, Rhoeo discolor

ROM reo

CAT reu

MAG Lándzsalevél

Rhus typhina

ROM oţetar

CAT sumac americà, sumac de Virgínia

MAG Torzsás ecetfa

Ribes grossularia, Ribes uva-crispa

ROM agriş

CAT agrassó, agrassera, agrassons, burbera, burberes, burbes, gaixiva, grosella, grosella d'Europa, groseller, grosellers, raïm de Sant Pere, riber, riber espinós

29/38

29

Ribes rubrum, Ribes sylvestre, Ribes vulgare

ROM coacăz roşu, strugurei CAT riber vermell, grosella, grosella vermella, groseller vermell, riber, riber roig

MAG Piros ribiszke

Ricinus communis

ROM ricin

CAT ricí, cagamuja, enfiter, fesolera de llum, fesoleres de llum, figuera borda, figuera de ricí, figuera del diable, figuera infernal, figuereta del dimoni, herba de les talpes, herba de talpes, mutxera, riciner

MAG Ricinus

Robinia pseudoacacia

ROM salcâm, acăţ CAT robínia, acàcia, acàcia blanca, acàcia blanquera, acàcia borda, acàcia falsa, falsa acàcia

MAG Fehér akác ARM acãchii, acãchie, davan Rosa canina

ROM măceş

CAT roser caní, cireretes de pastor, despullabelitres, englantina, escanyavelles, gardana, gavarra, gavarra (fruit), gavarrera, gavarrera blanca, gavarrera canina, gavarrera emparradora, gavarrera roja, gratacul, picaesquenes, rapacul, rosa, rosa borda, rosa boscana, rosa d'hivern, rosa de ca, rosa de tardor, rosa englantina, rosa salvatge, rosa silvestre, roser, roser bord, roser boscà, roser d'hivern, roser de bardissa, roser de bosc, roser de ca, roser de guilla, roser de marge, roser de marges, roser de muntanya, roser de Nadal, roser de pastor, roser de ruc, roser gavarrer, roser salvatge, roser silvestre, rosers bords, roses, roses de mal d'ulls, roses de marge, roses de pastor, tapacul MAG Gyepürózsa

ARM bifã, agru-trandafil, coarne-bifi, shipcã, mãcesh, mucesh, arug, rug, bubzel, culumbri, curbits Rosa gallica

ROM rasura

CAT roser gàl•lic, gavarres, rosa, rosa de jardí, rosa de la Mare de Déu, rosa fina, rosa roja, rosa vera, rosa vermella, rosa vermella de jardí, roser, roser de tot l'any, roser ver

MAG Parlagi rózsa

Rosa sempervirens

ROM Trandafir pitic

CAT roser englantiner, despullabelitres, englantina, englantiner, gardanes, gavarra, gavarrera, gratacul, mosqueta, rosa

alexandrina, rosa boscana, rosa de ca, rosa de tot l'any, rosa salvatge, roser, roser bord, roser boscà, roser d'hivern, roser de marges, roser de pastor, roser salvatge, tapacul MAG Rózsa

Rubus caesius

ROM mur de mirişte

CAT romegueró, esbarzer, esbarzer de riu, esbarzerola, morera de rostoll, romeguera de rostoll MAG Hamvas szeder

Rubus idaeus

ROM zmeur

CAT gerd, gerdó, gerdonera

MAG Málna

ARM arug, aznjurã, znjurã, amurã Rumex acetosa

ROM măcriş

CAT agrella, agrelles, agreta, agretes, agrets, herba de la verge, sora, sores, vinagrella, xiscoll MAG Mezei sóska

Rumex crispus

ROM ştevie creaţă

CAT paradella crespa, agrella, arengada de porc, cama-roges, fulles de bou, llengua bovina, llengua de bou, paradella, paradelles, plantatge d'aigua, roma, romarill, romàs, rosa de Santa Anna, sangcuit, Santa Maria, Santes Maries, sora, vinagrella MAG Fodros sóska

Ruscus aculeatus

ROM ghimpe

CAT galzeran, boix marí, boix mascle, brusc, brusc punxenc, búfol, cirer de Betlem, cirerer de Betlem, cirerer del bon pastor, cirereta del bon pastor, cireretes, cireretes de Betlem, cireretes del bon pastor, cireretes guindes, cuetes de tro, gallaret, galleran, gallerans, galzeran petit, galzerans, guindes del bon pastor, herba de l'erisipela, herba de Sant Bonifaci, herba erisipelera, llorer bord, mata marina, mataaranyes, picaaranyes, rusc

MAG Szúrós csodabogyó

ARM guvujdel, schin, guvuzdel, guvuzdelj Russelia equisetiformis

ROM Planta coral CAT Russelia equisetiformis

MAG Russelia equisetiformis

30/38

30

Ruta graveolens

ROM virnăntul CAT ruda vera, herba de bruixa, herba de les bruixes, ruda, ruda de jardí MAG Kerti ruta

S

Sageretia theezans

ROM Sageretia

CAT Sageretia theezans

Sagittaria sagittifolia

ROM săgeata apei CAT sagitària, cua d'oreneta, sageta d'aigua

MAG Közönséges nyílfű

Saintpaulia ionantha

ROM Violeta africana

CAT violeta africana

MAG Afrikai ibolya

Salix alba

ROM răchită albă

CAT salze blanc, sàlic, salze, salze grec, sarga, saule, vimenera, vimeneres, vimera, vimetera

MAG Fehér fűz

Salix babylonica

ROM salcie pletoasă

CAT salze blanc, sàlic, salze, salze grec, sarga, saule, vimenera, vimeneres, vimera, vimetera

MAG Babiloni fűz

Salix capraea

ROM salcie caprească

CAT gatsaule, cotoner, gatell, gatells, gatets (fruit), salanca, salanca de bosc, salenca, salenca de muntanya, salenca muntadana, salenca muntanyenca, sàlic, salze, saule, saule de cabres

MAG Kecskefűz

Salix fragilis

ROM răchită, salcie fragedă, plesnitoare

CAT vimetera, sàlic, salze, salze de vims, saule, vim, vimenera, vimera, vímet, vimeteres, vímets, vims

MAG Csöregefűz

ARM rãchitã, saltsi, sãltsioarã Salix purpurea, Salix helix

ROM răchită rosie

CAT sàlic, salanca, salanca blanca, salenca, salenca blanca, salze, salze vimener, sarga, sarguera, sargueta, saule, vimenera, vimetera de Prades, vimetera vermella

MAG Fűzfa

Salix reticulata

ROM salcie pitică

CAT salze nan, salenca reticulada, salze

MAG Fűzfa

Salix viminalis

ROM mlaje

CAT salanca, sàlic, salze viminal, vimenera, vimera, vimetera

MAG Fűzfa

Salvia officinalis

ROM jales de grădină

CAT sàlvia, cresta, madrona, sàlvia bona, sàlvia d'Aragó, sàlvia de Catalunya, sàlvia de Moncayo, sàlvia de remei, sàlvia oficinal, sàlvia per remei, sàlvia romana

MAG Orvosi zsálya

Salvia pratensis

ROM salvie de câmp

CAT tarró, madrona, sàlvia, sàlvia de prat, sàlvia silvestre, tàrrec, tàrrec de prat, tàrrecs, tarrons

MAG Mezei zsálya

Salvinia natans

ROM peştişoară

CAT salvínia, salvínia flotant MAG Rucaöröm

Sambucus ebulus

ROM boz

CAT évol, cànem bord, carnosa, escampador, escampadors, escampadors pudents, évols, llampúdol, llampúdols, matacà, matapuces, púdol, pudoler, púdols, saüc bord, saüc pudent, saüquer bord

MAG Gyalogbodza

ARM boz, usuc, usãc, soc, iboj, iboz, filj, saug, suug, sug, sãuc, sãmbuc, zãmbuc, profcu, vuj, vuji, vuz, shtog Sambucus nigra

ROM soc

CAT saüc, saüc ver, saüquer, saüquera

MAG Fekete bodza

ARM filj, usuc, usãc, soc, boz, iboz, iboj, saug, suug, sug, sãuc, sãmbuc, zãmbuc, profcu, vuj, vuji, vuz, shtog Sanicula europaea

ROM sănişoară

CAT sanícula, herba de Sant Llorenç

MAG Európai gombernyő

Sansevieria trifasciata

ROM Sabie

CAT sansevièria

31/38

31

Saponaria officinalis

ROM săpunăriţă

CAT herba sabonera, flor de sabó, herba de bugada, herba del sabó, herba ensabonera, sabó de gitana, sabó de gitano, saboner, sabonera, sabonera comuna, saboneta, saponària

MAG Orvosi szappanfű

ARM sãrpunji, sãrpunje Sarracenia sp. ROM Saracenia

CAT Sarracènia

MAG Kürtvirág

Satureja hortensis

ROM cimbru (de grădină)

CAT sajolida, herba d'olives, herba de les olives, hisopeta, saborija, saborija de jardí, sajolida de jardí, senyorida, senyorida de jardí, timó de jardí MAG Csombor

ARM cimbru, ciumuricã, ciumburicã, cimburicã, tsemuricã Saxifraga aizoon, Saxifraga paniculata, Saxifraga chlorantha

ROM iarba surzilor

CAT corona de reina, consolda, corona de rei, herba de tall, herba de talls, herba de tija, herba prima, onosma borda, saxífraga paniculada

MAG Kőtörőfű

Saxifraga stolonifera

ROM Planta păianjen

CAT Saxifraga stolonifera

MAG Indás kőtőrőfű

Schizanthus pinnatus

ROM Schizantus, orhideea săracului CAT flor de papallona

MAG Schizantus pinnatus

Scilla bifolia

ROM viorea

CAT escil·la bifòlia

ARM ligoaci, ligoace Scirpus maritimus

ROM pipirig

CAT jonc, jonc boval, jonc marítim, jonca marina, jonca marítima, serrada, xufla

ARM canã, cucuvitsã, trãscã, trescã, cãlami, rugoz, arãgoz, arãgosh, stuf, shuvar Scrophularia nodosa, Scrophularia major

ROM buberic

CAT escrofulària, escrofulària nodosa, herba dels humors freds, setge, setgera

MAG Görvélyfű

Secale cereale

ROM secară

CAT sègol, blat, mitadenc, sègal, sègle

MAG Termesztett rozs

ARM sicarã Sedum acre

ROM iarbă de soaldină, Iarba grasă

CAT crespinell groc, arròs, arròs de bruixa, arròs de gat, bàlsam blanc, bàlsam groc, crespinell, crespinell acre, crespinell coent, crespinell picant, crespinells, curatalls, grans d'arròs, herba coent, herba de cremat, herba de la cremada, herba de la cremadura, herba del cremat, ous de gripau, pinets, platanetes, raïm de gat, raïm de llop, raïm de moix, raïm de moixó, raïm de moro, raïm de pastor, raïm de rabosa, raïmet, raïms, raïms de gat, rampanella, rem de moix

MAG Borsos varjúháj

Sedum spurium

ROM floarea grasă

CAT raïmet espuri MAG Kaukázusi varjúháj

Selenicereus grandiflorus

ROM Lumina lunii CAT flor de calze

MAG Éjkirálynő kaktusz

Senecio kleinia

ROM Cruciuliţă

CAT verode

Senecio macroglossus

ROM Iedera de Africa, Spălăcioasa

CAT ull de perdiu

MAG Viaszrepkény

Setaria italica, Panicum italicum, Pennisetum italicum

ROM dughie

CAT panís, blat de moro, cua de guilla, cua de guineu, mill, mill italià, panissa, panissera, panissola, trepó

MAG Muhar

Silene nutans

ROM militea

CAT silene nutant MAG Kónya habszegfű

Sinapis alba

ROM muştar alb

32/38

32

CAT mostassa, mostalla, mostassa blanca, mostassa negra, senabre

MAG Fehér mustár

ARM sinapi, sinape Sinapis arvensis

ROM muştar de câmp, muştar sălbatic

CAT ravenissa borda, mostalla groga, mostassa, mostassa borda, mostassa de camp, ravenissa, ravenissa groga, ravenisses, ravenisses bordes MAG Mustár

Sisymbrium sophia, Descurainia sophia

ROM voinicică

CAT herba de Santa Sofia, herba de la sapiència, herba dels cirurgians, sofia

Soja hispida, Glycine max

ROM soia

CAT soia, pèsols grossos, soja

Solandra maxima

ROM Solandra

CAT datura groga

MAG Solandra maxima

Solanum jasminoides, Solanum laxum

ROM Iasomia cartof

CAT gessamí MAG Csüngő jázmin

Solanum melongena, Solanum esculentum

ROM vinete

CAT alberginiera, albergínia

MAG Padlizsán

ARM vinitã, pitligeanã, pãtlãgeanã, pãtligeani Solanum nigrum, Solanum luteum

ROM zarnă

CAT morella vera, arsènic, blet, brossa femera, emborrador, herba maura, herba mora, herba morella, joca-sapos, morella, morella de gra, morella de grans, morella en gra, morella negra, morelles de camp, pebre d'ase, tomaquera borda, tomaquera del diable, tomaquera del dimoni, tomaqueres bordes negres, tomaquets, tomata borda, tomatera borda, tomatera de bruixa, tomates bordes, tomatetes

MAG Fekete csucsor

Solanum pseudocapsicum

ROM Mărul iubirii CAT pebrotera de jardí, coral de jardí, pebres de cirereta

MAG Korallbokor

Solanum tuberosum

ROM cartof

CAT patatera, creïlla, creïllera, patata, trumfa, trumfera, trumfes

MAG Burgonya

ARM bãrboalji, bãrboalje, pãtatã, patatã, pãpati, cartofi, curcaci, cãrcangi, cumpiri, bots Soleirolia soleirolii, Parietaria soleirolii ROM Salteluţă

CAT herba plana

MAG Párnafű

Solidago canadensis

ROM sânziană de grădină

CAT palma d'or, solidago del Canadà

MAG Kanadai aranyvessző

Sonchus arvensis

ROM susai CAT lletsó

MAG Mezei csorbóka

ARM gãlãtsidã, lãptucã Sophora japonica

ROM salcâm japonez, sofora

CAT acàcia del Japó, acàcia del Japó pèndula, sòfora

MAG Japánakác

Sorbus aucuparia

ROM scoruş păsăresc

CAT moixera de guilla, besurt, moixera, seridoler, server, server de bosc, server de caçadors, server dels caçadors, servera borda, servera de bosc, servera de caçadors MAG Madárberkenye

Sorbus torminalis, Pyrus torminalis

ROM sorb

CAT moixera de pastor, maçanera borda, moixera, moixera de guilla, pomera de pastor

MAG Barkócaberkenye

ARM survu, sorbu, crush Sorghum halepense

ROM costrei CAT canyota, canya dolça, canyet, canyot, dacsa esclafitonera, herba de canya, mill de canyota, milloca

MAG Sorghum halepense

Sorghum vulgare, Sorgum bicolor, Andropogon sorghum

ROM sorg de mături CAT melca, canyet, dacsa, dacsa de bou, melca típica, mill africà, mill de les Índies, mill francès, sorgo

Sparganium erectum, Sparganium ramosum

ROM buzdugan de apă

33/38

33

CAT espargani, balca, balca de fulla ampla, balca ramosa, boga, bova borda, bova borlera, bova de borles, bova de tres cantons, bova de tres talls, espadella, espargani erecte

MAG Ágas békabuzogány

Sparmannia africana

ROM Teiul african

CAT esparmània

Spinacia oleracea, Spinacia glabra, Spinacia inermis, Spinacia spinosa

ROM spanac

CAT espinac, armolls, blets molls, espinacs

MAG Paraj ARM spãnac Spiraea chamaedryfolia

ROM cununiţă

CAT arbre de Virgínia

MAG Hegyi gyöngyvessző

Sprekelia formosissima

ROM Crinul St. Jacques

CAT lis, flor de lis, flor de lliri, flor de Sant Jaume

Stachys annua

ROM cinstet CAT herba de la feridura, herba pelosa, herba vellosa

MAG Tarlóvirág

Stellaria holostea

ROM rocotea

CAT rèvola, estrelletes, llengua de gallina, rèvola vera

MAG Olocsán csillaghú

Stellaria media

ROM rocoină

CAT morró, borrissol, borrissols, canariera, herba cloquera, herba d'ocell, herba de caderneres, herba de canari, herba de gallina, herba gallinera, herba ponedora, herba saginera, llapó, moralló, morró blanc, morro de canari, morró de canari, morrons, morrons blancs, morrons de canaris, morrut, morruts, mos de gallina, mossegada de gallina, ocellera, pardalera, pelosa, pic de gallina, picagallina, picapoll, rabiosa, saginera, tinya, tinyarra de mar, zitzània

MAG Közönséges tyúkhúr

Stellaria nemorum

ROM steluşe de dumbravă

CAT estel·lària de bosc

MAG Erdei csillaghúr

Stephanotis floribunda

ROM Iasomie de Madagascar

CAT llessamí de Madagascar

MAG Koszorúfutóka

Stipa capillata

ROM nagara

CAT estipa capil·lada, fenàs, sanadella capil·lada

MAG Kunkorgó árvalányhaj

Stipa pennata

ROM colilie

CAT pelaguer plomós, barba, barba de cabra, cabell d'àngel, cabells d'àngel, cabells de la Mare de Déu, espart de plomes, nebulosa, pelagot, pelaguer, ploma, plomes

MAG Pusztai árvalányhaj

Strelitzia reginae

ROM Pasărea paradisului CAT estrelítzia, flor d'ocell, gall, ocell del paradís

Symphytum officinale, Symphitum majus

ROM tătăneasă

CAT consolda major, consolda, herba puntera, llengua de vaca, matafoc, matafoc sempre viu, nualós, orella d'ase

MAG Fekete nadálytő

Syngonium podophyllum

ROM Singonium, Vârf de suliţă

CAT Singonio

MAG Üvegházi nyíllevél

Syringa josikaea

ROM lemnul vântului CAT lilà

MAG Magyar orgona

Syringa vulgaris, Lilac vulgaris

ROM liliac

CAT lilà, arbre de Sant Josep, josepet, lilà blanc, lilera

MAG Közönséges orgona

ARM argãvan, argavan, arguvan, ghiurghiuvan, lina

T

Tagetes patulus

ROM crăiţe, vâzdoage

CAT clavell de moro, clavell d'Índia, clavell de mort, clavellina morisca, clavells de moro, damasquina, vellutet, vellutet de jardí, vellutets

MAG Kisvirágú bársonyvirág

ARM mangiurami, manghiurame, mandzuranã, baltsotã

34/38

34

Tamarix ramosissima

ROM cătină roşie

CAT tamariu

MAG Szürke tamariska

ARM cumar (aroshi) Tanacetum vulgare

ROM vetricea

CAT tanarida, camamilla, camamilla de ruc, camamilla per als animals, comí marrà, cost, herba cuquera, herba de la pulmonia, herba de les pulmonies, herba de les sangs, herba de remuc, herba de verms, herba del remuc, herba dels cucs, herba dels verms, herba llimonera, herba remuguera, herba tana, tanarides

MAG Gilisztaűző varádics

Taraxacum officinale

ROM păpădie

CAT dent de lleó, angelets, apagallums, bufallums, calceta, coscollera, dents de lleó, lletsó, lletsó d'ase, llumenetes, paraigüets, perdigons, pixacà, pixallit, pixallits, queixal de vella, queixals de vella, rellotges, tapaculs, xicoia, xicoira, xicoira de muntanya, xicoires

MAG Pongyola pitypang

ARM surdicã Taxodium distichum

ROM chiparos de baltă

CAT xiprer dels pantans, taxodi, taxodi dístic

MAG Virginiai mocsárciprus

Taxus baccata

ROM tisă

CAT teix, teixera

MAG Közönséges tiszafa

ARM tisã Thlaspi arvense, Thlaspi caerulescens

ROM punguliţă

CAT traspic alpestre

MAG Mezei tarsóka

Thymelaea passerina, Passerina annua

ROM limba vrabiei CAT bufalaga, cama de garsa, cama de persa, peu de milà

MAG Egynyári cicó

Tibouchina urvilleana

ROM Tibuchina

CAT Tibouchina Urvilleana

MAG Kék hercegnővirág

Tilia cordata, Tilia microphylla, Tilia parviflora, Tilia sylvestris, Tilia ulmifolia

ROM tei pucios, tei pădureţ

CAT tell de fulla petita, farot, tell, tell bord, tella, tellera, til·la, til·ler, til·ler de fulla petita

MAG Kislevelű hárs

Tilia tomentosa, Tilia argentea

ROM tei alb

CAT tell argentat, tell, tell de jardí, til·ler, til·ler argentat MAG Ezüst hárs

ARM lipã Tillandsia cyanea

ROM Fiica aerului CAT Tilàndsia

MAG Tillandsia cyanea

Tolmiea menziesii ROM Tolmiea, cloşca

CAT Tolmiea menziesii MAG Tyúkanyó

Trachycarpus fortunei ROM Trahicarpus

CAT Palmera excelsa

MAG Kínai kenderpálma

Tradescantia pallida

ROM Regina purpurie

CAT fulla morada

MAG Bíbor pletyka

Tradescantia zebrina

ROM Telegraf

CAT herba d'ombra

MAG Tarka pletyka

Trapa natans

ROM cornaci, ciuline, castane de baltă

CAT castanya d'aigua, cairell, cairells, castanya d'aiga, nou d'aigua, pota de bou

MAG Sulyom

Trifolium fragiferum

ROM trifoi fragifer

CAT fragassa, ovelletes, trèvol, trèvol de fragassa, trèvol maduixer, trèvol vermell MAG Here

Trifolium hybridum

ROM trifoi hibrid, trifoi suedez

CAT trèvol MAG Korcs here

Trifolium pratense

ROM trifoi roşu

CAT trèvol de prat, desfeta, farratge bord, fe bord, fenc, fenc bord, herba de la desfeta, herbes de paller, magretes, melga, trefle, trefle, trèvol, trèvol bord, trèvol campí, trèvol

35/38

35

de flor vermella, trèvol rosat, trèvol vermell, trifoli, trifoli de prat, trifoli dels prats

MAG Réti here

Trifolium repens

ROM trifoi alb, târâtor

CAT trevolet, farratge bord, herbes de paller, melgó, trefle, trèfola, trèfola borda, trèvol, trèvol blanc, trèvol bord, trèvol bord de prat, trèvol de riu, trèvol mascle, trèvol repent, trevolera, trevolet blanc, trevolet de prat MAG Fehér here

ARM trifolj Triticum aestivum, Triticum hybernum, Triticum linnaeanum, Triticum sativum, Triticum vulgare

ROM grâu

CAT blat blancal, blat, blat candial, blat comú, blat de coure, blat de prats, blat menut, blat orb, blat rodonell, blat roig, blat tendre, blat tosell, blat xeixa, forment, xeixa, xeixa escuada, xeixa esmotxada, xeixa xollada

MAG Közönséges búza

ARM grãn, cutruljauã, plãtitsã, gruseauã, arusii, yãrnu Triticum durum

ROM grâu tare, arnăut CAT blat dur

MAG Durumbúza

Tropaeolum majus

ROM calţunaşi, felfeni CAT caputxina, bequera, caputxines, herba llaguera, llaguera, llagueres, llagues, llagues del Bon Jesús, morritort, morritort d'Índies

MAG Sarkantyúvirág

Tulipa gesneriana

ROM lalea

CAT tulipa, tulipa de jardí, tulipera, tulipera de jardí, tulipes

MAG Pompás tulipán

ARM lalei, spãteadzã, pãteadzã, tulipanã Tussilago farfara

ROM podbal CAT pota de cavall, barretera, fàrfara, fill abans que el pare, fills abans que el pare, fulles de vellut, peu d'ase, peu d'egua, peu d'euga, peu de cavall, peu de mula, pota d'euga, pota de bou, pota de burro, pota de mula, potes d'ase, potes de cavall, potes de mula, tussílag, ungla d'ase, ungla de burro, ungla de cavall MAG Martilapu

Typha angustifolia

ROM papură cu frunza îngustă

CAT albardí, balca, balca de fulla estreta, boga, boga d'embalcar cadires, boga de fulla estreta, boga seca, bogues, bova, bova de cadires, ciri, coets, espadanya, falsa bova, fusell MAG Keskenylevelű gyékény

Typha latifolia

ROM papură cu frunza lată

CAT balca, balca de fulla ampla, balca major, boga, boga de cadires, boga de fulla ampla, boga de fulla gran, bogues, bova, bova botera, bova d'embovar cadires, bova de cadires, bova femella, espadanya, suca

MAG Széleslevelű gyékény

U

Ulmus glabra, Ulmus montana, Ulmus scabra

ROM ulm de munte

CAT oma, olm, olmisser, olmissera, om, om de muntanya

MAG Hegyi szil

Ulmus laevis

ROM velniş

CAT om pedunculat MAG Vénic-szil

Ulmus minor, Ulmus campestris, Ulmus carpinifolia

ROM ulm de câmp

CAT om, mosquiter, mosquiter negre, olm, olm de Castella, olm negre, olmisser, om bord, om campestre, om comú, om negre, omisser, rugat MAG Mezei szil ARM ulmu, cãrãgaci, cãrgaci, melj Ulmus parvifolia, Ulmus chinensis

ROM Ulm chinezesc

CAT om xinès

MAG Kínai szil

Urtica dioica

ROM urzică mare

CAT ortiga gran, ortiga, ortiga barragana, ortiga de llei, ortiga de riu, ortiga grossa, ortiga major, ortiga negra, ortigues, ortigues de bou, picacames, picamoros

MAG Nagy csalán

ARM urdzãcã Urtica urens

ROM urzică măruntă

CAT ortiga petita, gatetes, guardià, guardiana, guardians, herba piquera, ortiga, ortiga barragana, ortiga menor, ortiga menuda, ortiga senzilla, ortiga xicoteta, ortigó, ortigola,

36/38

36

ortigons, ortigues, ortigues barraganes, ortigues petites, picacama

MAG Apró csalán

V

Vaccinium myrtillus

ROM afin

CAT nabinera, avajonera, gerdera silvestre, mirtil, moixereta, nabissera, nabissonera, nabiu, nabius, raïm de pastor, raïms de pastor, servera boscana

MAG Fekete áfonya

Vaccinium vitis-idaea, Vaccinium punctatum

ROM merişor

CAT gerdera silvestre

MAG Vörös áfonya

Valeriana officinalis, Valeriana major

ROM odolean

CAT valeriana, herba gatera, orelles de llebre, valeriana major, valeriana oficinal, valeriana vera MAG Orvosi macskagyökér

Valerianella locusta, Valerianella olitoria

ROM fetică

CAT herba dels canonges, canonge, canonges, dolceta, dolcetes, enciam de la Mare de Déu, enciamets de la Mare de Déu, margarideta, margaridetes, margaridoia, margaridoies

MAG Salátagalambbegy

Vallisneria americana

ROM sărmuliţă de apă

CAT val·lisnèria

MAG Óriási csavarhínár

Vanilla planifolia

ROM Vanilie

CAT vainilla

MAG Vanília

Veratrum album

ROM steregoaie, stirigoaie

CAT veratre, baladre, baladre de muntanya, ballestera, ballestera blanca, diva, el•lèbor, el•lèbor blanc, herba ballestera, herba del ballester, herba vomitòria, herba vomitòria blanca, peu de llop

MAG Fehér zászpa

Verbascum phlomoides

ROM lumânărică, lipan

CAT gamó, salvió, trepó

MAG Szöszös ökörfarkkóró

Verbena officinalis

ROM sporis

CAT berbena, berbena borda, cuquets, espiga de Sant Joan, herba berbena, herba de Santa Caterina, herba dels fetillers, planta sagrada

MAG Közönséges vasfű

Veronica chamaedrys

ROM şopârliţă, stejerel CAT verònica, verònica camedris, verònica d'alzineta, verònica de bosc humit MAG Ösztörüs veronika

Veronica urticifolia

ROM iarba şarpelui CAT verònica latifòlia

Viburnum opulus

ROM călin

CAT viburnum aliguer, aliguer matoner, bola de neu, boles de neu, mató de monja, matoner, matons, merda de gat, pom de neu, rosa del vent, saüc doble MAG Kányabangita

Vicia faba, Faba vulgaris

ROM bob

CAT favera, fava, faver, faves, faves mascles

MAG Lóbab

ARM favã, fauã, cucheauã Vicia pannonica, Vicia purpurescens

ROM mazăre de toamnă

CAT veça

MAG Bükköny

Vicia sativa, Vicia nigra

ROM mazăre de primavară

CAT veça, arvella, arvelles, garrofí, garrofina, garrofins, garroví, guixes de burro, guixeta, llegumet, pesolina, pesolinera, tramusso bord, veça vera, vecera, vecera borda, veces, veçons, veçot, veçots

MAG Bükköny

Vicia striata, Vicia pannonica striata, Vicia purpurascens

ROM landră

CAT veça

Vincetoxicum hirundinaria, Cynanchum vincetoxicum

ROM iarba fiarelor

CAT masera, herba bormera, herba del bagul, herba del borm, herba del cor, herba del verí, maseres, pebrotera borda, pebrotera boscana

MAG Közönséges méreggyilok

Viola odorata

ROM violetă, micşunea, toporaş

37/38

37

CAT viola d'olor, viola, viola boscana, viola d'ultramar, viola de bosc, viola de la Mare de Déu, viola vera, violer, violer boscà, violer d'olor, violers, violeta, violeta boscana, violeta d'olor, violeta de la Mare de Déu

MAG Illatos ibolya

ARM yioarã, ghioarã, manushachi, musahi Viola tricolor

ROM trei fraţi pătaţi CAT herba de la Trinitat, pensament, pensament de camp, pensament de seny, pensament silvestre, pensamentera, pensaments, trinitària, viola de la Mare de Déu, viola de la Trinitat MAG Árvácska

Viola tricolor-maxima

ROM panseluţă

CAT herba de la Trinitat, pensament, pensament de camp, pensament de seny, pensament silvestre, pensamentera, pensaments, trinitària, viola de la Mare de Déu, viola de la Trinitat

Viscum album

ROM vâsc

CAT vesc, flor de Nadal, herba del vesc, herba joca, joca, planta de la sort, vesc comú, vesc de l'avet, vesc de la pomera, vescó, vesquercí, visc, visc de carrasca, visc de pi, viscarsí, visquera, visquercí MAG Fehér fagyöngy

Vitis sylvestris

ROM viţă sălbatică

CAT Vinya silvestre

MAG Ligeti szőlő

Vitis vinifera

ROM viţa de vie

CAT vinya, cep, cep de vinya, escanyavelles, pàmpol, pàmpol (fulla), parra, parres, raïm (fruit), raïmera, sarment (branca), tòries, xinglot (penjoll de fruits) MAG Bortermő szőlő

Vriesea splendens

ROM Vriesea

CAT Vriesea splendens

MAG Vrízea

W

Washingtonia filifera

ROM Washingtonia

CAT palmera de ventall, palmera de ventall californiana, palmera de ventall de Califòrnia,

palmera washingtònia, washingtònia, washingtònia robusta

MAG Washington-pálma

X

Xanthium spinosum

ROM holera, scai tătăresc

CAT espina-xoca, abriülls, aferracabells, aferragós, arrencamonyos, baconets, blanquiella, cadells, cadiretes, caparrera, caparres (fruit), card estrellat, cardassina, cardigassa borda, cardigassos, catxurrera, catxurreres, catxurros, catxurros (fruits), enganxadones, enganxagossos, enganxamonyos, enganxavelles, escardot bord, escorpins, espinacal, ferragosos, floravia, floravies, gafet, gafets, gafets petits, garrinets, gossets, gossos, gutxets, herba catxurrera, herba de l'hepatitis, herba de les espines, herba de les punxes, herba de tres claus, herba del fetge, herba dels tres claus, herba espitllera, herba fetgera, herba pollosa, herba xoca, llagasta, llagastes, llapassa, llapassa menuda, llapassa petita, llufes, narriola, obriülls, punxera, rastellera, rialla, rialles, te de garrot, te de punxes

MAG Szerbtövis

Xanthium strumarium

ROM cornet, scaietele popii CAT arrenca-monyos, bardana borda, cadells, caxurrera, cospins, gaferots, gafets bords, gafets de fulla ampla, gossets, gossos, llapassa borda, llapassa menor, llapasser bord, llufes, repalassa borda, xiqueta MAG Bojtorján szerbtövis

Y

Yucca rostrata

ROM Iuca

CAT Yucca rostrata

MAG Pálmaliliom

Z

Zamioculcas zamiifolia

ROM Zamioculcas

CAT Zamioculcas zamiifolia

MAG Zami

Zantedeschia aethiopica

ROM Cala, Calea Ethiopiei

38/38

38

CAT lliri d'aigua, cal•la, lliri blanc, lliri d'orella d'ase, lliri de paperina, lliris blancs, lliris d'aigua, orella d'ase

MAG Fehér tölcsérvirág

Zea mays

ROM porumb

CAT blat de moro, blat de l'Índia, blat moresc, dacsa, dacsera, forment de l'Índia, milloc, milloca, milloquera, moresc, panís, panís de l'Índia, panissera, panolla, panolla de panís, pèl de panolla

MAG Kukorica

ARM misur, arapositi, araposite, arãpusit, arpusit, cãlãmbuchi, gãrnishor Zinnia elegans, Zinnia violacea

ROM cârciumăreasă

CAT clavell de paper, clavell de moro, clavellina de paper, clavells de paper, rosa mística, targetes, zínnia

MAG Pompás rézvirág