Glosario ALA de Bibliotecologia y Ciencias de La Informacion

8/18/2019 Glosario ALA de Bibliotecologia y Ciencias de La Informacion

1/491


2/491


3/491


4/491

Glosario ALA


5/491


6/491

Glosario ALA de Bibliotecología y Ciencias de la Información

Heartsill Young, Editor con la colaboración de:

Teny BelangerJohn B. CorbinRose Mary MagrillFred M. PetersonDiana M. ThomasAndrew G. TorokB lanche Woolls

Traducción: BLANCA DE MENDIZABAL ALLENDELicenciada en Filología Inglesa


7/491

Traducido de la primera edición en inglés de: «The ALA glossary of library and information science»

Copyright © 1983 by The American Library AssociationCopyright © 1988 por Ediciones Díaz de Santos, S. A.

«No está permitida la reproducción total o parcial de este libro, ni sutratamiento informático, ni la transmisión de ninguna forma o por cual-quier medio, ya sea electrónico, mecánico, por fotocopia, por registro uotros métodos, sin el permiso previo y por escrito de los titulares delCopyright»

ISBN lengua inglesa: 0-8389-0371-1ISBN lengua española: 978-84-86251-93-2Depósito legal: M. 40.355-1988

Diseño de cubierta: José Luis TelleríaEdita: Díaz de Santos, S. A.

c/Juan Bravo, 3A. 28006 MadridComposición: Didot, S. A., BilbaoImpresión: LAVEL. Los Llanos, nave 6. Humanes (Madrid)


8/491

Contenido

Preámbulo ...................................................... VII

Agradecimiento.............................................. IX

Colaboradores ................................................ XI

Introducción ................................................... XIII

Fuentes ........................................................... XV

Inglés-Español................................................ 1

Español-Inglés................................................ 377


9/491


10/491

Preámbulo

Desde el momento de la publicación, en 1943, del Glosario ALA de términosbibliotecarios, se pensó en su revisión, considerándose la primera edición comouna prueba. La Comisión Editorial de ALA llevó a cabo el trabajo preliminar,realizándose dos estudios de campo, uno en 1951 y el otro en 1954, para saber sidicha revisión era necesaria. Los resultados no fueron decisivos. Con el transcursodel tiempo, la respuesta fue clara. La función del bibliotecario había empezado amoverse en varias direcciones distintas al mismo tiempo, y el número de palabrasnuevas adoptadas procedentes de otros campos hizo ver la necesidad de una nuevaedición. En 1975, la Comisión de Publicaciones de la ALA aceptó un plan para

revisar la obra.A causa de la diversa procedencia de las voces a incorporar, se trataba, enesencia, de reunir expertos en las distintas especialidades de bibliotecología ydocumentalística para redactar las definiciones. Una persona coordinaría lostrabajos, compilaría las palabras que debían definirse y examinaría las definicio-nes realizadas, revisando y corrigiendo su estilo. J. Phillip Immroth aceptó el

puesto de coordinador en 1976. Después de su prematura muerte en 1977,Heartsill Young comenzó el trabajo de nuevo. Reunió un grupo de siete especia-listas en distintas materias para redactar las definiciones correspondientes a susrespectivos campos y supervisó la creación del Glosario hasta su terminación en1983.

Las voces y las definiciones que se incluyen en él reflejan la práctica normalen las bibliotecas y agencias de documentación en los Estados Unidos. Aunquelas definiciones no han sido sancionadas oficialmente por la American LibraryAssociatíon, la Comisión de Publicaciones las aprueba como contribución aldesarrollo de la terminología normalizada, o un conjunto de términos, que permi-tirá a los bibliotecarios y documentalistas comunicarse mejor entre ellos y con losespecialistas en campos relacionados.

JOHN Y. COLEPresidente de la Comisiónde Publicaciones de ALA1982-83.


11/491


12/491

Agradecimiento

El editor agradece la contribución al Glosario de las siguientes personas queasistieron como consultores a los Asesores Colaboradores, revisaron definicionescorrespondientes a sus campos o, en ciertos casos, aportaron sus propias defini-ciones:

John P. Baker Olivia M. A. MadisonAdele R. Chwalek Stephen H. RobertsKatherine T. Emerson Nina J. Root

Donald P. Hammer Elizabeth W. StoneJanet Swan Hill Samuel A. StreitHerbert H. Hoffman Don R. Swanson

Nancy R. John Stephen Torok, Sr.Mel Kavin Dudley A. WeissMary L. Larsgaard Ronald E. Wyllys


13/491


14/491

Colaboradores

Editor

Heartsill Young, Profesor Asociado, Gradúate School of Library and Informa-tion Science, Universidad de Texas en Austin.

Asesores Colaboradores

Fred M. Peterson, Bibliotecario de la Universidad del Estado de Illinois.

Administración, Edificios y Equipo, Servicios Públicos.

Rose Mary Magrill, Profesora, School of Library and Information Sciences,Universidad del Norte de Texas.

Servicios Técnicos.

Terry Belanger, Assistant Dean, School of Library Service, Universidad deColumbia.

Bibliografía, Manuscritos, Libros raros, Archivos, Conservación.

Diana M. Thomas, Profesora Asociada, Gradúate School of Library and Infor-

mation Science, Universidad de California, Los Angeles. Imprenta, Publicaciones, Encuademación de Libros.

John B. Corbin, Director Adjunto de Administración y Sistemas, University ofHouston Librarles.

Ciencia de la Información.

Blanche Woolls, Profesora, School of Library and Information Science, Uni-versidad de Pittsburgh.

Tecnología de la Educación.

Andrew G. Torok, Profesor Asociado, Department of Library Science, Univer-sidad del Norte de Illinois.

Reprografía.


15/491


16/491

Introducción

El propósito de este Glosario es el de reunir las definiciones de las voces queestán relacionadas con el acceso a la información existente en las bibliotecas yagencias similares de documentación, individual o colectivamente, y a las funcio-nes y actividades que éstas llevan a cabo.

De forma más específica, el Glosario incluye definiciones de términos que serefieren a la producción, reproducción, recopilación, organización, almacena-miento y conservación de documentos y a la organización, administración y

prestación de servicios por parte de las bibliotecas, centros de medios audiovisua-les y agencias de documentación. También incluye palabras utilizadas en investi-gación en estas áreas funcionales.

Los términos que figuran en el Glosario no solamente proceden de los camposde la documentalística y la bibliotecología, sino además de los de la imprenta yeditorial, incluyendo así papel, tipografía, composición y encuademación, artesgráficas, incluyendo la fotografía, informática, telecomunicaciones, reprografía,incluyendo micrografía, tecnología de la educación, ciencia administrativa yadministración de archivos.

El acceso a la información registrada en los documentos está representado por

voces relativas a la catalogación por materias, la clasificación, la indización, larealización de resúmenes y los sistemas de recuperación de información que utilizan

bases de datos informatizadas y ficheros de gestión de registros en microformas.Se excluyen nombres de personas y entidades como los de los servicios,

sistemas y productos comerciales, excluyendo algunos que se han generalizadocomo por ejemplo Monotype.

Generalmente, las definiciones de términos en el Glosario son compatibles conlas que se han normalizado por tales organizaciones y asociaciones como laAssociation for Educational Communications and Tecgnology, la National Micro-grafhics Association, la Society of American Archivists y el National Center for

Education Statistics. Por regla general, algunas diferencias son resultado de situarlas voces en un contexto más amplio o de hacer que coincidan con el vocabulariodel Glosario. En el caso de las definiciones que no se han normalizado, se

presenta en el Glosario la definición que se considera más generalmente aceptabley el término se utiliza en consecuencia con el significado cuando aparece en lasdefiniciones de otras palabras.

En el caso de las voces que se emplean de manera diferente por distintos grupos profesionales, la definición que figura en el Glosario aparece en la forma que se

XIII


17/491

considera generalmente aceptable para el grupo con el cual se encuentra másrelacionada. Por ejemplo, la de disco en el que se graban sonidos se recoge comoaudiodisc, que es la palabra más utilizada por los especialistas en medios audio-visuales y no como sound disc.

En los casos en los que una voz tiene distinto significado en diferentes campos,la primera definición es la que se considera más cercana. Por ejemplo, el término

editor se define en primer lugar en el concepto propio de publicaciones y luegoen su acepción informática.

Generalmente, las expresiones cuyos acrónimos se utilizan solamente en oca-siones se han incorporado en su forma completa con referencia a las siglas. Sinembargo, cuando rara vez se emplea la expresión entera, siendo por lo comúndesconocida, figura el acrónimo en su lugar, como en el caso de COBOL.

Por regla general, se dan las definiciones a los términos específicos presentandoéstos sin invertir; por ejemplo, se hallará la definición de star network en estaforma y no en la de network star, o en la general network, junto con lasdefiniciones de otras clases de redes. Sin embargo, en algunos casos las defini-

ciones de términos específicos se encuentran contenidas dentro de la definición deuna voz más amplia, como por ejemplo ocurre en contrast. Entonces, se haceuna referencia «véase» desde la palabra específica a la general.

El Glosario contiene dos tipos de referencias: «véase» y «compárese con». Lossinónimos no solamente se representan por medio de las referencias «véase»,también aparece al final de las definiciones. Por ejemplo, la definición de impactprinting termina con la frase: «sinónimo de direct-impresion, strike-on ystruck-image printing». Las referencias «compárese con» se incluyen en lasdefiniciones para que, cuando se comparen, revelen las distinciones entre ellas,aclarándolas. Por ejemplo, la definición de duplex transmission contiene lareferencia, «Compárese con half-duplex transmission y simplex transmission».Las palabras en negra en las referencias aparecen con sus definiciones en elGlosario.

El usuario de éste que no entienda las voces utilizadas en una definiciónfrecuentemente las encontrará, también definidas, en el Glosario. Por ejemplo, enbibliographic control figuran los siguientes términos cuyas definiciones estáncontenidas en el Glosario: bibliographic description, bibliographic record,bibliographic service center, document, library consortium, library network

y union list. Las palabras están clasificadas por riguroso orden alfabético, excepto en el caso

de unos pocos encabezamientos invertidos o calificados, cuando el término mo-dificado no se encuentra separado del modificado.

A medida que la tecnología avance, tendrán lugar cambios en la forma de losdocumentos, en los procesos que los producen y en los equipos utilizados paraleer, visualizar o escuchar algunos de ellos. También se realizarán cambios en lossistemas de entrega de material en las bibliotecas y agencias similares de docu-mentación. Al emplear el Glosario, hay que tener en cuenta que muchas de lasdefiniciones reflejan el estado de la tecnología a principios de la década de 1980.

XIV


18/491

Fuentes

El editor y los miembros de la Comisión de revisión reconocen, agradecida-mente, lo que deben a muchos libros y artículos consultados en busca de defini-ciones para el Glosario.

Las definiciones de categorías de personal profesional y de apoyo en las bibliotecas y centros de medios audiovisuales se basan en las recomendadas porALA en su Library Education and Personnel Utilization y en las recomendadas

por la American Association of School Librarians y la Association for EducationalCommunications and Technology en Media Programs, District and School (Chi-cago: American Library Association, 1975). Las definiciones de términos carto-gráficos empleadas como designaciones de material específico en las Anglo-Ame-rican Cataloguing Rules, segunda edición, son las del Anglo-AmericanCataloguing Committee para Material Cartográfico.

Las fuentes consultadas más importantes figuran a continuación.En el Glosario se utilizan abreviaturas cuando se las menciona para indicar la

procedencia de una definición citada.

American Library Association. Committee on Library Terminology. A.LA. Glo- sary of Library Terms: la Asociación, 1943. (Glosario ALA)

American National Standards Institute. A Compilation of Terms and Definitions Appearing in Z39 Standards. Nueva York: el Instituto, 1977. (Z39)

American Paper Institute. The Dictionary of Paper. Cuarta edición. Nueva York:el Instituto, 1980.

Anglo-American Cataloguing Rules. Segunda edición. Chicago: American Li- brary Association, 1978. (AACR2)

Association for Educational Communications and Technology. Educational Tech-nology: A Glossary of Terms. Washington, D.C.: la Asociación, 1979. (AECT)

The Bookman's Glossary. Quinta edición. Nueva York: Bowker, 1975. (Book-man's Glossary)

Buchanan, Brian. A Glossary of Indexing Terms. Hamden, Conn.: Linnet Books,1976.

Cartographic Materials: A Manual of Interpretation for AACR2. Chicago: Ame-rican Library Association, 1982.

Dataflow Systems. A Glossary for Library Networking. Network Planning Paper,número 2. Washington, D.C.: Library of Congress, 1978.

XV


19/491

Inglés-Español

A

abbreviated cataloging. Catalogaciónabreviada. || Véase brief cataloging.

aberration. Aberración. || Término de uso

general empleado para describir unagran variedad de defectos ópticos en len-tes que dan como resultado la formaciónde imágenes ópticas inadecuadas, como por ejemplo, el astigmatismo y la abe-rración esférica.

abrasion. Abrasión. || En el proceso de películas fotográficas, ligero defecto enla superficie de la película, el cual nollega a penetrar la base de la misma.Generalmente, se produce al rozar una

superficie con otra sin llegar a eliminarla imagen. Compárese con scratch.

abridged edition. Edición abreviada.Véase abridgment.

abridgment. Edición abreviada. || Versiónresumida de una obra escrita, mediantecondensación y omisión, pero conser-vando el significado general y el estilode presentación del original. Este resu-men lo realiza una persona que no es elautor del trabajo. A veces se empleancomo sinónimos los términos: resumen,compendio, epítome y sinopsis. Todosellos indican el resumen de un trabajomás extenso, aunque con diferentes con-notaciones. En inglés, es sinónimo deabridged edition, De condensation y,ocasionalmente, de abstract, compen-dium (2), digest (1), epitome (2) ysynopsis.

abscissa. Abscisa. ||; Véase X-axis.

absence circulation system. Sistema decirculación sin inventario. || Sistema decirculación en el que el registro de prés-tamo se efectúa en el momento en que el

lector retira el material prestado. Com- párese con inventory circulationsystem.

absolute address. Dirección absoluta; di-rección de máquina; dirección comple-ta. || En informática: 1. Dirección queel diseñador de la máquina asigna concarácter permanente a una posición dememoria determinada. 2. Grupo de ca-racteres no modifícable que identificauna posición concreta de memoria. Essinónimo, en inglés, de machine ad-dress.

absolute language. Lenguaje absoluto. ||

Véase machine language. absolute location. Posición absoluta; posi-

ción fija. || Véase fixed location.

abstract. Resumen. || Descripción abrevia-da y precisa de un trabajo. Normalmen-te, sin interpretación ni crítica. Cuandoaparece separado del trabajo original,suele ir acompañado de una referencia bibliográfica al mismo. Compárese consynopsis.

abstract bulletin. Boletín de resúmenes. ||Boletín publicado por una biblioteca especializada, que contiene resúmenes detrabajos relacionados con las áreas deinterés de sus lectores. Se distribuyecomo servicio de difusión selectiva.

abstracting and indexing service. Servi-cio de indización y resúmenes. || Entre-gas periódicas en papel, en microrrepro-ducción o en un soporte informático que proporciona acceso a los trabajos rela-cionados con una especialidad o grupode especialidades mediante índices y re-súmenes por materias. Disponible portarifa o subscripción.

1


20/491

abstract journal

abstract journal. Revista de resúmenes;revista de extractos. || Revista compues-ta totalmente, o en su mayor parte, porresúmenes de trabajos sobre una deter-

minada especialidad o grupo de especia-lidades.

a/c. C/a. || Corriente alterna. Véase alter-nating current.

academic library. Biblioteca académica; biblioteca universitaria. || Biblioteca queforma parte integral de un colegio uni-versitario, una universidad o de otra ins-titución académica superior, y que seorganiza y administra para su utilización por los estudiantes, facultad o personalde la institución afiliado a ella.

academic status. Condición académica;status académico. || Reconocimiento ofi-cial por parte de una institución de en-señanza superior, de que los biblioteca-rios son parte del personal docente y deinvestigación, aunque normalmente sinequiparación a las categorías y títulos propios del profesorado universitario, y,a menudo, también sin los correspon-dientes beneficios, privilegios derechosy responsabilidades. Compárese con fa-culty status.

academy publication. Publicación acadé-mica. || Publicación editada por un orga-nismo universitario. En términos gene-rales, publicación editada por un centrodocente.

access. Acceso. || 1. En un sistema de re-cuperación de información por ordena-dor, método por el que el ordenador con-

sulta, en función de su clasificación, losregistros de un fichero. 2. En archivolo-gía, posibilidad de utilizar los archivosgubernamentales, de organismos oficia-les o de otras instituciones.

accession. Adquisición; acceso. || 1. Téc-nicamente, adición de documentos a lacolección de una biblioteca mediante unasiento de referencia. 2. Documento queha sido referenciado y añadido a la co-lección de una biblioteca. 3. En archivo-logía, el acto y el procedimiento relacio-nado con la transferencia del depósitodel título y de la custodia de documentos

por una institución especializada, regis-tro o depósito de manuscritos (SAA). 4.Documentos custodiados por un orga-nismo o institución especializada, regis-

tro o depósito de manuscritos. accession book. Registro de adquisicio-

nes. || Véase accession record.

accession catalog. Catálogo de adquisicio-nes; registro de adquisiciones. || Véaseaccession record.

accession file. Fichero de adquisiciones. ||Véase accession record.

accession number. Número de registro de

entrada; número de acceso. || Númeroconsecutivo que se asigna a cada uno delos documentos que se incorporan a lacolección bibliográfica de una biblioteca.

accession order. Orden de acceso; ordende entrada; orden de adquisición. || Re-gistro de los documentos según el ordenen que se han ido incorporando al patri-monio de la biblioteca.

accession record. Registro de adquisicio-

nes; catálogo de adquisiciones; ficherode adquisiciones. || Registro de todos losdocumentos que se han incorporado auna biblioteca, clasificados por orden deincorporación. El asiento de cada docu-mento incluye su identificación biblio-gráfica, fuente, coste y número de regis-tro. En inglés, es sinónimo de accesionbook, accession catalog y accessionfile.

access point. Punto de acceso. || 1. Nom-

bre, término, código, etc., por el que se puede buscar e identificar un registro bibliográfico. Compárese con heading(1). (AACR2). 2. En sistemas de bús-queda y almacenamiento de información por ordenador, campo que permite teneracceso a un registro o fichero.

access time. Tiempo de acceso. || En sis-temas informáticos de recuperación deinformación, intervalo de tiempo trans-currido entre la petición de los datos aun dispositivo de almacenamiento y elinstante en que éste comienza a entre-garlos.

2


21/491

acquisitions department

accident. Accidente. || En la teoría de laclasificación, atributo circunstancial auna categoría, incluido o no en la mis-ma, y que, por lo tanto, no es esencial

a su definición. accompanying material. Material com-

plementario. || Partes complementariasde una obra separadas físicamente deldocumento que contiene la parte principal de la obra, y que son con frecuencia,de naturaleza diferente de ésta, porejemplo, mapas en una bolsa en el inte-rior de la cubierta, libritos de respuestasque acompañan a los libros de texto,folletos de acompañamiento a un disco

musical, etc. accountability. Competencia. || En la asig-

nación de un trabajo, la obligación, por parte de la persona o institución compe-tente, de responsabilizarse de la realiza-ción de las tareas asignadas. Compáresecon responsibility.

accredited library school. Escuela acredi-tada de bibliotecarios; escuela acredita-da de documentalistas. || En Estados

Unidos, escuela de bibliotecarios cuyo programa está acreditado por la Asocia-ción americana de bibliotecarios o porun organismo oficial competente, enotro país. Compárese con approved li-brary school.

accrual accounting. Contabilidad por acu-mulación; contabilidad de ingresos ygastos devengados. || Método de contabilidad en el que, en los informes finan-cieros, los ingresos se asientan en el

momento en que son devengados (acu-mulados), y los materiales y servicios seasientan como gastos cuando se reciben.Compárese con cash-flow accounting.

acetate film. Película de acetato. || Pelí-cula de seguridad con base de acetatode celulosa o triacetato de celulosa.Casi todas las películas actuales tienen base de acetato. Compárese con nitra-to film.

acetate tape. Cinta de acetato. || Cinta deacetato de celulosa que se utiliza como base para las cintas magnéticas.

achromatic colors. Colores acromáticos. ||Véase color.

acid-free paper. Papel no ácido. || Véase

permanent-durable paper. acid resist. Capa resistente al ácido. || Re-

cubrimiento sensible a la luz que se de- posita sobre una placa de impresión fo-tomecánica. La cantidad de luz que,durante el proceso, pasa a la placa, de-termina la dureza de su recubrimiento,su resistencia a la acción del ácido utili-zado para grabar la superficie de impre-sión y, por consiguiente, la profundidadde la grabación.

acoustic coupler. Acoplador acústico.Modem que permite conectar un termi-nal, situado en un lugar lejano, con el procesador central de un sistema decomputación, a través del microauricu-lar de un teléfono ordinario, y marcandoun número de abonado a la red telefóni-ca de servicio público. Compárese conmodem.

acoustic feedback. Realimentación acústi-

ca. || En un sistema acústico, ruido in-tenso producido cuando el sonido sereintroduce en el dispositivo original quelo transmitió. Ocurre a menudo cuandoel sonido de, los altavoces se acopla conel micrófono, originando un tono agudointenso.

acquisition number. Número de adquisi-ción. || Número que utiliza una bibliote-ca para identificar una pieza bibliográfi-ca en una orden de compra. A veces se

emplean códigos normalizados como nú-meros de adquisición tales como elISBN (siglas de International StandardBook Number: Número internacionalnormalizado del libro) y el ISSN (siglasde International Standard Serial Num- ber: Número internacional normalizadode publicaciones seriadas).

acquisitions department. Departamentode adquisiciones; departamento de pedi-dos. || Departamento administrativo de

una biblioteca encargado de efectuar lasadquisiciones. Sinónimo, en inglés, deorder department.

3


22/491

acquisition service

acquisition services. Servicio de adquisi-ciones. || Todas las actividades relacio-nadas con la obtención de material parauna biblioteca por compra, canje o do-

nación. Incluye el estudio de prepara-ción del pedido, el pedido y la recepciónde materiales, el proceso de facturas y elmantenimiento de los registros relacio-nados con las adquisiciones.

acquisitions files. Ficheros de adquisicio-nes. || Término general que se refiere alos registros de pedidos que mantiene undepartamento de adquisiciones. Puedeincluir ficheros de pedidos en proceso, pedidos pendientes de recibir o de pa-

gar, por fecha de pedido, por número de pedido, y de distribuidores. Sinónimo,en inglés, de order files.

acquisitions librarian. Bibliotecario en-cargado de las adquisiciones. || Bibliote-cario que tiene a su cargo el departa-mento de adquisiciones o que prestaasistencia técnica en él. Sinónimo, eninglés, de order librarian.

acquisitions searching. Estudio de adqui-

siciones. || Véase preorder bibliograp-hic search.

across the grain. A contrafibra. || Véaseagainst the grain.

acting edition. Manuscrito con acotacio-nes escénicas; acotaciones escénicas. ||Edición de una obra teatral con anota-ciones especiales para la representaciónescénica (a veces para una determinada puesta en escena), con entradas y salidasde personajes y otras acotaciones. Com- párese con script (1).

actinic light. Luz actínica. || Energía lumi-nosa de onda corta comprendida entrelas zonas violeta y ultravioleta del es- pectro, capaz de producir cambios foto-químicos en material fotosensible, como por ejemplo, una película fotográfica.

action group. Grupo de trabajo. || Véasetask force.

active file. Fichero activo. || Fichero quese encuentra, actualmente, en uso. Com- párese con inactive file, dead file.

4

active records (archives). Registros acti-vos (archivos). || Véase current re-cords.

activity. Actividad. || En sistemas de buscay almacenamiento de información, lafrecuencia de utilización de los registrosde un fichero.

activity ratio. Relación de actividad; indi-ce de actividad. || En sistemas de buscay almacenamiento de información, la re-lación entre los registros utilizados y ac-tualizados y el total de registros existen-tes en el fichero.

acutance. Acutancia. || Medida objetiva de

la nitidez o resolución de una imagenfotográfica.

adaptation. Adaptación. || Modificaciónde un trabajo para una finalidad, utiliza-ción o medio distintos de los que teníaoriginariamente. Por ejemplo, la drama-tización, la transcripción libre de una partitura musical o la realización de ungrabado a partir del lienzo original.

added copy. Ejemplar adicional. || Ejem- plar de alguna de las obras ya existentes

en una biblioteca, que se añade o se vaa añadir al fondo bibliográfico de la mis-ma. Compárese con duplicate (1). Eninglés, y en plural, a veces se utiliza laexpresión multiple copies.

added edition. Edición adicional. || Edi-ción de una pieza bibliográfica añadidaal fondo bibliográfico de una bibliotecay que difiere de las ediciones de lamisma obra ya existentes en dicho fon-do.

added entry. Entrada adicional; asientosecundario. || 1. Cualquier asiento dife-rente del principal. Compárese con mainentry. 2. En un catálogo de asientos bibliográficos, registro adicional al co-rrespondiente a la entrada principal, ode identificación de una pieza bibliográ-fica. Puede haber asientos adicionales para coautor, editor, traductor, ilustra-dor, título, serie, materia, etc. Compá-rese con main entry (2).

added title page. Anteportada; portadilla.|| En catalogación, portada que antecede


23/491

administration

o sigue a la propia portada elegida parala descripción de la pieza bibliográfica.Puede ser más general, como la portadade una serie, o general por igual, como

una portada en otro idioma (AACR 2).(1).

(1) En español, solo recibe el nombre deanteportada o portadilla la hoja anteriora la portada de un libro (Nota del T.)

addendum. Addenda. || Texto breve,menos extenso que un suplemento, esen-cial para completar el contenido de una pieza bibliográfica y que, generalmente,se añade al final de la misma. Compáre-

se con appendix. address. Dirección. || Nombre o número

que sirve para identificar un dispositivoespecífico de almacenamiento en un sis-tema informático, o una posición de losdatos en la memoria.

adhesive binding. Encuademación con ad-hesivos; encuademación encolada; en-cuademación a la americana. || Diversosmétodos de sujeción de las hojas de unlibro mediante la aplicación de gomas yadhesivos en el lomo del volumen. Secorta el borde posterior del libro paraobtener un bloque de hojas separadas.Los bordes pueden tratarse de maneraque se consigan efectos de dibujo o fre-sado, acanalándolos o haciéndolos áspe-ros antes de aplicar la goma con la fina-lidad de aumentar la superficie expuestaal adhesivo. Luego se unen las pastas.Los métodos más comunes de este tipode encuademación son los de engomado

en abanico, engomado en doble abani-co, perfecto o con acanaladuras, y mixtode cosido y encolado. Véase fan adhe-sive, perfect, thread sealing y double-fan adhesive.

adhesives. Adhesivos. || Grupo muy exten-so de pegamentos usados para mantenerunidas dos superficies, de manera mecá-nica, química o ambas. En la encuader-nación de libros y en los trabajos deconservación de los mismos se utilizan,

principalmente, tres tipos: pastas de al-midón, colas animales y gomas sintéti-cas. Dentro de este último grupo, se ha

extendido mucho en los últimos años eluso de emulsiones de acetato de polivi-nilo.

ad hoc committee. Comité ad hoc. || Co-mité formado para un período limitadocon el fin de tratar un tema determinadoo de llevar a cabo una tarea concreta.Compárese con taskforce.

ad interim copyright. Derecho de propie-dad intelectual ad interim; derecho de propiedad intelectual temporal. || Segúnla ley norteamericana de propiedad inte-lectual que ha estado vigente desde 1909a julio de 1982, derecho temporal de propiedad, por un período máximo de

cinco años, para libros y publicaciones periódicas en idioma inglés publicadasen el extranjero. Si se cumplen ciertascondiciones, incluida la elaboración deuna edición norteamericana dentro deeste período, puede cambiarse esta inte-rinidad por un derecho ilimitado de propiedad intelectual. La ley de propiedadintelectual de 1976 en los Estados Uni-dos, suprimió el requisito de edición an-teriormente mencionado, de tal modoque el derecho de propiedad intelectualad interim fue excluido de la ley.

Adjustable Classification. Clasificaciónflexible. || Sistema de clasificación idea-do por James Duff Brown en 1897. Secreó para bibliotecas pequeñas y utiliza- ba una notación integral dejando núme-ros sin utilizar para permitir la inserciónde nuevas materias.

adjustable shelving. Estantería regulable.|| Anaquelería en que los estantes se pue-

den ajustar de tal modo que den cabidaa material bibliográfico de altura dife-rente. Compárese con fixed shelving.

administration. Administración. || 1. Tér-mino utilizado en un sentido más amplioque «gestión» o como sinónimo de éste.Se define como el proceso de coordinartodos los recursos de una organización para conseguir todos los objetivos fija-dos por ésta mediante un grupo de fun-ciones interrelacionadas tales como pla-nificación, organización, contratación de personal, dirección y control. Así defini-da, la administración puede considerarse

5


24/491

administrative and support services

como sinónimo de «gestión». También puede utilizarse en sentido más ampliodando mayor importancia a la función de planificación, comprendiendo en ésta la

fijación de objetivos y la formulación de políticas y normas de actuación y limi-tando la «gestión» al proceso de coordi-nar determinadas funciones y activida-des de una organización, a fin de lograrla consecución de sus objetivos. 2. Las personas de una organización responsa- bles de la administración de la misma.

administrative and support services. Servicios administrativos y auxiliares. ||Aquellas actividades relacionadas con el

suministro de servicios administrativosgenerales, necesarios para el normal fun-cionamiento de la organización. Se in-cluyen servicios específicos tales comola gestión de personal, relaciones públi-cas, gestión fiscal, planificación, direc-ción de programas, publicaciones, pu- blicidad y servicios logísticos.

administrative assistant. Adjunto a ladirección. || Ayudante del jefe de unaorganización o de una división de la mis-

ma. Normalmente, suele tener autoridadsobre el personal y realiza trabajos deayuda a la dirección.

administrative centralization. Centrali-zación administrativa. || Véase centrali-zation, administrative.

administrative code. Reglamento admi-nistrativo. || Conjunto de normas yregulaciones administrativas que defi-nen la conducta considerada aceptableen una organización.

administrative control. Control adminis-trativo. || Véase control.

administrative decentralization. Descen-tralización administrativa. || Véase de-centralization, administrative.

administrative discretion. Discrecionali-dad administrativa; actividad discrecio-nal administrativa. || Delegación deautoridad en un empleado administrati-vo o supervisor, dentro de una organiza-ción, para que pueda tomar decisionesen un área específica de responsabilidad.

administrative manual. Manual adminis-trativo. || Compilación de normas, reglasy procedimientos publicada por la direc-ción de una organización. Dichos docu-

mentos reflejan las prácticas oficialmen-te aceptadas y que deben observar losempleados. Compárese con staff hand-book, organization manual.

administrative policy. Política adminis-trativa. || Política o plan de acción, apro- bada oficialmente por la direcciónadministrativa de una organización.

administrative procedure. Procedimientoadministrativo. || Procedimiento oficial-mente aprobado por la dirección de una

organización. administrative staff. Equipo administrati-

vo. || Grupo de personas, normalmenteintegradas en el equipo de dirección deuna organización, cuya principal responsabilidad consiste en proporcionarlas directrices de la organización.

administrator. Administrador. || Términoutilizando frecuentemente para designara la persona que se responsabiliza de la

administración de una organización. admission record. Permiso de admisión;

pase de admisión; tarjeta de admisión;carné de lector. || Permiso, pase o pega-tina de identificación que sirve para per-mitir la asistencia de un estudiante a una biblioteca escolar, universitaria u ofi-cial, relacionada con la actividad docen-te. Sinónimo, en inglés, de library passy library permit.

ADP. Proceso automático de datos; trata-

miento automático de datos. || Véase au-tomatic data processing.

ADSTARS. Sistema automático de archi-vo y recuperación de documentos. ||Véase automatic document storageand retrieval system.

adult education. Educación de adultos;educación permanente. || Programas edu-cativos para personas que han sobrepa-sado la edad escolar. El objetivo de di-chos programas es el de desarrollarhabilidades, conocimientos, hábitos oactitudes.

6


25/491

agitation

adult services. Servicios para adultos. ||Ofrecimiento de material, servicios y programas de biblioteca adecuados a losintereses y a las necesidades específicas

de los adultos por parte de una bibliote-ca pública.

advance copies. Ejemplares anticipados;ejemplares de muestra. || Ejemplares deun libro enviados con anterioridad parala crítica o para la promoción comercial.Frecuentemente, estos ejemplares son pliegos sueltos sin encuadernar o conuna encuademación distinta de la que hade llevar la edición. Los ejemplares sinencuadernar se presentan, normalmente,

doblados en cuadernillos que se conocencomo capillas. Compárese con reviewcopies.

advance sheets. Capillas. || Véase advan-ce copies.

advertisement file. Fichero publicitario;archivo publicitario. || Fichero de anun-cios de productos y servicios. Estos fi-cheros se encuentran, normalmente, en bibliotecas especiales de corporacionesy firmas comerciales.

advertising types. Tipos de adorno. ||Véase display types.

advisory services. Servicios de asesoría.|| Asesoramiento especial proporciona-do a una biblioteca u otro organismo por un experto o grupo de expertos,normalmente no pertenecientes a dichoorganismo, sobre el funcionamientoglobal de éste o de determinada áreaespecífica. Sinónimo, en inglés, deconsulting services y consultative ser-vices.

aerial chart. Carta de navegación aérea;carta aeronáutica. || Véase aeronauticalchart.

aerial remote-sensing image. Teleimagenaérea. || Véase remote-sensing image.

aerial view. Vista aérea.bird's-eye view.

aeronautical chart. Carta aeronáutica;carta de navegación aérea. || En cartogra-

fía, representación especial de la tierra ode una parte de ésta, mostrando determi-nados aspectos: particularidades de cier-tos terrenos, características hidrográfi-

cas y culturales, e informaciones adicio-nales necesarias para la navegaciónaérea, pilotaje o planificación de opera-ciones aéreas. Sinónimo, en inglés, deaerial chart.

affiliated library. Biblioteca asociada. ||Biblioteca asociada a otras bibliotecas.La vinculación puede ser compartiendola propiedad o el control. No obstante,cada biblioteca, en un sistema de estetipo, mantiene su propio consejo de di-

rección y total autonomía administrati-va. Por ejemplo, la biblioteca de dere-cho y la de medicina en el contexto de bibliotecas de una universidad.

affirmative action. Normas antidiscrimi-natorias. || Prácticas sistemáticas por parte de un empresario u organismo paragarantizar que la selección y contrata-ción de empleados se efectúa en base acriterios objetivos y que los empleadosson tratados sin discriminación por razo-

nes de raza, color, religión, sexo, nacio-nalidad de origen, edad, estado civil,orientación sexual, desventajas físicas omentales, afiliación política y otros cri-terios distintos de los objetivos.

AG (average gradient). Gradiente medio.|| Véase contrast (1).

against the grain. A contrafibra. || Se dicedel papel que se ha doblado o cortado perpendicularmente a la fibra. Sinóni-

mo, en inglés, de across the grain. agent. Agente. || Persona o empresa a tra-

vés de los cuales se compra material bibliográfico. Normalmente, se utiliza para indicar al intermediario a través delcual se efectúan las subscripciones a publicaciones periódicas. Compárese conwholesaler.

agitation. Agitación. || Movimiento del papel, de la película fotográfica, o de lasolución durante el revelado, para ga-rantizar el máximo contacto entre el ma-terial fotográfico y los agentes químicos.

7

Véase


26/491

aide

aide. Ayudante. || Persona que asiste a unmiembro del equipo de dirección en elcumplimiento de sus obligaciones efec-tuando las tareas que se le encomiendan.

Frecuentemente, se aplica este término alas personas que colaboran voluntaria-mente en los trabajos internos de la biblioteca.(l)

(1) En España, estas últimas personasreciben el nombre de «persona en prác-ticas». (Nota del T.)

air bells. Burbujas de aire. || Puntos quequedan sin revelar en los negativos o enlas copias como consecuencia de una

agitación escasa durante el proceso derevelado de la película. Este defecto sedebe, normalmente, al hecho de que du-rante el lavado se forman burbujas deaire que evitan el contacto efectivo entreel revelador y el material fotográfico. Aveces se utiliza este término para describir las pequeñas burbujas que suelen for-marse en los vidrios ópticos.

à la grecque. A la greca. || Estilo de en-cuademación en el que las tapas se

cortan al mismo nivel que las hojas dellibro y con las cabezadas sobresaliendoen la parte superior e inferior de las pas-tas. Es un tipo de encuademación artís-tica corriente en los libros griegos delsiglo XVI.

albertype. Albertipia; albertotipia. || Véasecollotype (1).

alcove. Cubículo. || Parte de una sala inde- pendizada de ésta por tres separadores, paredes o librerías colocados en ángulo

recto y capaz de acomodar a un reduci-do número de personas.

ALGOL. Algol. || Acrónimo de Algorith-mic-oriented Language (lenguaje algo-rítmico). Lenguaje común internacionalde programación de alto nivel, orientadohacia procedimientos, y diseñado para programación de aplicaciones numéricasen sistemas informáticos.

algorithm. Algoritmo. || Conjunto defini-do de reglas o instrucciones para resol-ver un problema en un número finito de pasos. Compárese con heuristic.

alienation. Alienación. || En archivología,acto de transferir o perder la custodia ola propiedad de registros en favor de unaagencia o persona no relacionada ofi-

cialmente con la institución u organiza-ción depositaría de los registros. (SAA).

alkaline-buffered paper. Papel de tam- pón alcalino. || Véase permanent-dura-ble paper.

alkaline reserve paper. Papel de reservaalcalina. || Véase permanent-durablepaper.

all along. Cosido en cinta pliego a pliego.|| En encuademación, estilo de cosido amano que consiste en pasar el hilo através del pliego y alrededor de cadacuerda o cinta, a lo largo de toda lasección, desde la puntada de la cabezahasta la del borde inferior. Sinónimo, eninglés, de one sheet on y de one on.Compárese con two along.

allocation. Asignación. || 1. Sistema dedistribución de los recursos disponiblesde capital, personal, o material, ponién-dolos a disposición de una organización para unos fines y unas funciones especí-ficas. La distribución puede basarse enfórmulas cuantitativas o en criterios ad-ministrativos. 2. Plan resultante del pro-ceso de asignación.

allotment. Cupo. || Cantidad de recursosasignados a las unidades que integranuna organización para realizar funcionesespecíficas o para ser utilizados con unafinalidad determinada.

all-over-style. Orla. || En encuademación,un estilo de decoración en el que un pequeño motivo decorativo se repite su-cesivamente, recubriendo los lateralesde las tapas de un libro. Este tipo dedecoración es diferente, por ejemplo, dela que emplea un motivo solo para loscentros y las esquinas.

all published. Todo lo publicado. || Notautilizada en la descripción de una publi-cación que consta de varias partes, y

que ha sido interrumpida o suspendida. all rights reserved. Reservados todos los

8


27/491

alphanumeric code

derechos. || Frase que figura en un docu-mento impreso indicando que la repro-ducción por cualquier medio, ya seatotal o parcial, de un trabajo contenido

en el mismo requiere el consentimientodel titular de los derechos de propiedadintelectual.

almanac. Almanaque. || 1. Compendio,generalmente un anuario, de estadísticasy de hechos tanto actuales como retros- pectivos. Puede ser amplio, tanto geo-gráficamente como por el número dematerias tratadas, o limitado a un país particular o a un tema en especial. Com- párese con yearbook. 2. Anuario quecontiene diversidad de temas, tales comoun calendario, una lista de sucesos deíndole astronómica, tablas agrícolas, predicciones astrológicas y anécdotas.

alphabetic code. Código alfabético. || Có-digo que utiliza las letras del alfabeto para representar datos. Compárese conalphanumeric code y numeric code.En inglés, es sinónimo de alpha code.

alphabetico-classed catalog. Catálogo al-fabético. || Catálogo en el que los enca-

bezamientos de los registros bibliográfi-cos se ordenan alfabéticamente, pero enel que los encabezamientos de las mate-rías muestran las relaciones genéricasexistentes entre éstas como en el sistemade clasificación. Por ejemplo, el encabezamiento de un trabajo sobre cometasaparecerá como «Ciencia-Astronomía-Cometas». Compárese con alphabetico-direct catalog y classed catalog.

alphabetico-direct catalog. Catálogo al-fabético directo; catálogo alfabéticoespecífico. || Catálogo en el que los en-cabezamientos de los registros biblio-gráficos están ordenados alfabéticamen-te, y el encabezamiento de cada materiaexpresa directa y específicamente eltema de la obra que representa. Sinóni-mo, en inglés, de alphabetico-specificcatalog. Compárese con alphabetico-classed catalog.

alphabetico-specific catalog. Catálogo al-fabético específico; catálogo alfabético

directo. || Véase alphabetico-direct ca-talog.

alphabetize. Alfabetizar; ordenar alfabéti-camente. || Clasificar en orden alfabéti-co. Puede hacerse letra por letra,ignorando los signos de puntuación y la

separación de palabras cuando varias deéstas expresan un solo concepto y con-siderándolas en conjunto como un solotérmino (por ejemplo, papel de impre-sión, papelería, papel pautado), o palabra por palabra, teniendo sólo en cuen-ta, a efectos de clasificación, el primerode un grupo de vocablos que representanun concepto único (por ejemplo, papel, papel de impresión, papel pautado, pa- pelería).(l)

(1) En España, las Reglas de Catalo-gación disponen que «la alfabetizaciónse haga palabra por palabra y, dentrode ellas, letra por letra. No se tendráen cuenta la conjunción «y» y sus equi-valentes en otras lenguas españolascuando une dos apellidos»... tampoco«los acentos ni los signos diacríticos»(Nota del T.)

alphabet length. Longitud de alfabeto. ||Longitud en puntos de un alfabeto com-

pleto de letras minúsculas de cualquierestilo y tamaño de tipo. Dicha longituden puntos, dividida por 341, da el nú-mero de «caracteres por pica».

alpha-cellulose. Celulosa alfa. || Aquella porción de la pasta de papel y de otrosmateriales ricos en celulosa que resistela acción de soluciones acuosas cáusti-cas de los álcalis de acción mercerizantea temperatura ambiente.

alpha code. Código alfa. || Véase alpha-betic code.

alphameric. Alfanumérico. || Véase alp-hanumeric.

alphanumeric. Alfanumérico. || Términoresultante de la contracción de «alphabetic numeric» (alfabético numérico).Designa un conjunto de caracteres queincluye letras del alfabeto, números ycaracteres especiales. Sinónimo, en in-glés, de alphameric.

alphanumeric code. Código alfanuméri-co. || Código que, para representar datos,

9


28/491

alternating current (a/c)

utiliza letras del alfabeto, números y,generalmente, caracteres especiales.Compárese con alphabetic code y nu-meric code.

alternating current (a/c). Corriente alter-na (c/a). || Corriente eléctrica que invier-te su sentido en ciclos regulares. En losEstados Unidos, la corriente invierte susentido 60 veces por segundo y se diceque tiene una frecuencia de 60 hercios(1). Compárese con direct current.

(1) En Europa, la corriente alterna in-vierte su sentido 50 veces por segundo,y se dice que tiene una frecuencia de 50hercios. (Nota del T.)

alternative entry. Entrada alternativa. ||Uno cualquiera de los puntos de acceso por los que el registro bibliográfico deuna pieza bibliográfica puede buscarse eidentificarse. Por ejemplo, un punto deacceso en una base de datos bibliográfi-ca legible por la máquina. Compáresecon main entry (1) y added entry (1).

alternative hypothesis. Hipótesis alterna-tiva. || Hipótesis estadística aceptada una

vez que se han rechazado las hipótesisfalsas; por ejemplo, que existe una rela-ción de magnitud específica o no espe-cífica entre los diversos parámetros de población.

alternative publications. Publicacionesalternativas. || Publicaciones que expre-san puntos de vista o tratan temas nor-malmente ausentes de la prensa diaria ode la oficial. Aunque política o ideoló-gicamente puedan ser de derechas, de

izquierdas o de centro, lo normal es quesean de izquierdas o que se dé mayorimportancia a la izquierda. A veces selas denomina publicaciones clandesti-nas. Véase underground publications.

alternative title. Título alternativo; subtí-tulo. || Segundo título. Cuando ambostítulos se citan conjuntamente, van enla-zados por la conjunción «o», por ejemplo, La tempestad o La isla encanta-da. (AACR2).

AM. Modulación de amplitud. || Véaseamplitude modulation.

ambient light. Iluminación ambiental. ||En fotografía, el nivel general de ilumi-nación que rodea a un objeto o que exis-te en un lugar.

Americana. Americanos. || Documentosque contienen trabajos sobre las Amé-ricas o publicados en las Américas. Nose debe confundir con documentos quecontienen trabajos de autores america-nos. Normalmente, el término se refie-re tanto a América del Norte como ala del Sur, pero se utiliza, en sentidoamplio, para aplicarlo a los EstadosUnidos de América.

American Standard Code for Informa-tion Interchange (ASCII). Códigoamericano normalizado para intercam- bio de información. || Código normaliza-do diseñado para facilitar el intercambiode información entre equipos de comu-nicaciones y de proceso de datos no nor-malizados. El código consta de ocho bits(o bitios), incluido un bitio de paridad.Puede representar un total de 128 carac-teres alfabéticos, numéricos y símbolosespeciales.

ammonia print. Copia al amoniaco. ||Véase diazotype process.

ammonia process. Proceso amoniacal; procedimiento al amoniaco; procedi-miento en seco; diazotipia. || Sistema derevelado en seco en el que se utilizanvapores de amoniaco para neutralizarlos estabilizadores ácidos en materialdiazoico de dos componentes.

amplifier. Amplificador. || Dispositivo

electrónico que incrementa la amplitudde las señales que recibe, al tiempo queminimiza cualquier distorsión de éstas.El término «amplificador» generalmentese modifica mediante su unión con otro para indicar el tipo de señal amplificada,como en «audio amplificador» (paraseñales de audio) y «videoamplificador»(para señales de video).

amplitude. Amplitud. || Intensidad de unaseñal de audio o de cualquier otra clase.

amplitude distortion. Distorsión de amplitud. || Véase harmonic distortion.

10


29/491

analytical index

amplitude modulation (AM). Modula-ción de amplitud. || Sistema de radio-transmisión en el que la amplitud de laonda portadora varía de acuerdo con la

señal o la onda acústica, que contiene lainformación. Compárese con frequencymodulation.

-ana. -ana. || En inglés, sufijo que indicaanécdotas, tendencias literarias y deter-minados trabajos literarios sobre una persona o un lugar. Así por ejemplo,Columbiana o Johnsoniana; frecuente-mente se añade la i Por eufonía.

analog channel. Canal analógico. || Canalde comunicaciones utilizado para trans-mitir datos analógicos. Compárese condigital channel.

analog computen Ordenador analógico. ||Ordenador que traduce condiciones físi-cas continuas tales como voltaje o co-rriente, presión o rotación de un eje, amagnitudes correspondientes eléctricaso mecánicas, efectuando operaciones fí-sicas con la información así obtenida.Compárese con digital computer y conhybrid computer.

analog data. Datos analógicos; informa-ción analógica. || Datos representados enforma continua y físicamente variable.Por ejemplo, voltaje o corriente, pre-sión, rotación de un eje, etc. Compáresecon digital data.

analog data transmission. Transmisiónde datos analógicos. || Transferencia deinformación analógica de un punto a otro por un canal. Compárese con digital

data transmission. analysis of covariance. Análisis de cova-

rianza. || Análisis estadístico que combi-na las técnicas de regresión lineal y deanálisis de varianza para identificar ycontrolar los efectos de una o más varia- bles independientes sobre la variable de- pendiente.

analysis of variance (ANOVA). Análisisde varianza. || Procedimiento estadísticoque utiliza la distribución F para verifi-car la igualdad entre las medias de doso más poblaciones.

analytic. Analítico. || Véase analyticalentry.

analytical bibliography. Bibliografía ana-

lítica. || Estudio de los libros como obje-tos físicos: los detalles de su producción ylos efectos del método de elaboraciónsobre el texto. La bibliografía analítica puede tratar la historia de impresores ylibreros, la descripción de tipos de papely de encuademación o la evolución deltexto desde el manuscrito del autor hastala terminación de la edición del libro.La bibliografía analítica, también llama-da a veces bibliografía critica, se puededividir en: histórica (la historia de los

libros, las personas, las instituciones ylas máquinas que los producen); textual(la relación entre el texto publicado y elque concibió el autor), también llamadacritica de textos y descriptiva (la des-cripción física de los libros). Compáresecon enumerative bibliography.

analytical entry. Entrada analítica; asien-to analítico. || 1. Punto de acceso a una parte de una pieza bibliográfica de laque se ha hecho un registro bibliográficocompleto, por ejemplo: al autor y títulode un poema en una antología, al temade un capítulo en una monografía, altítulo específico de un volumen dentrode una colección. 2. Registro bibliográ-fico de parte de un documento para elque se puede hacer un registro bibliográ-fico completo. Sinónimo, en inglés, deanalytic. (1)

(1) En las Reglas de Catalogación es- pañolas hay una tercera definición (p.312). «Asiento que describe parte deuna publicación, especialmente de co-lecciones y de publicaciones seriadasque ya tienen su asiento propio». (Notadel T.)

analytical Index. Índice analítico. || 1.índice alfabético de los contenidos delas materias específicas de un trabajoclasificado por temas relativamente am- plios; por ejemplo, una enciclopedia.

2. índice clasificado de un trabajo, or-denado alfabéticamente por temas espe-cíficos.

11


30/491

analytical note

analytical note. Nota analítica. ||: Anota-ción en una entrada analítica relacionan-do el trabajo o parte de un trabajo ana-lizado con la pieza bibliográfica que lo

contiene, o el documento analizado conlas pieza bibliográfica de la cual forma parte.

analytico-synthetic classification. Clasi-ficación analítico-sintética. || Sistema declasificación en el que las materias serepresentan analizándolas en sus ele-mentos constituyentes fundamentales ysintetizando un número de clasificacióna partir de las notaciones de dichos ele-mentos, intercalando los símbolos de

conexión adecuados. Compárese conenumerative classification.

anamorphic map. Mapa anamórfico. ||Mapa que se caracteriza por tener unadistorsión superficial, proporcional a unfactor diferente al lineal.

ancillary map. Mapa auxiliar. || 1. Pe-queño mapa complementario o secunda-rio al margen del mapa principal. 2. Tér-mino genérico para pequeños mapassuplementarios o secundarios situadosen el interior o al margen del mapa prin-cipal. Compárese con inset map.

animation. Animación. || En la produc-ción de vídeos y películas de dibujosanimados, procedimiento consistente enfotografiar una serie de dibujos, cadauno de los cuales muestra un ligero cam- bio de posición de la figura con respectoal anterior, de modo que la película re-sultante aparente una secuencia de mo-vimientos.

annals. Anales. || 1. Publicación periódicaque registra las transacciones de una or-ganización o los acontecimientos y lo-gros en un campo determinado. 2. Rela-ción de hechos o acontecimientos clasi-ficados por orden cronológico. 3. Ensentido general, cualquier narración his-tórica.

anniversary issue. Número de aniversa-rio. || Véase special number.

annotation. Anotación. || Nota que acom- paña a un asiento en una bibliografía,

lista de lecturas o catálogo para describir, explicar o evaluar la publicación ala que hace referencia.

annual. Anuario. || 1. Publicación periódi-ca que se publica cada año. 2. Libro deregalo.

annual report. Informe anual. || Docu-mento oficial que describe y analiza lasactividades, programas y operaciones deuna organización o de alguna de sus di-visiones durante el año anterior, gene-ralmente el año fiscal. Se suele utilizar para relaciones públicas y como mediode demostrar transparencia administrati-va. Por lo común, se presenta al nivelsuperior de autoridad administrativa.

annual review. Análisis bibliográficoanual; reseña bibliográfica anual de publicaciones. || Examen bibliográfico delas principales publicaciones en una ma-teria determinada. Se utiliza de manerageneral para referirse a publicaciones periódicas que pueden ser o no anualesy con denominaciones como «Avancesen...», «Progresos en...», «Trabajos delaño...», etc. Estos estudios proporcio-

nan resúmenes que reflejan el estado dela materia tratada si ponen de relieve lasimplicaciones y la significación más quelos contenidos específicos de las publi-caciones.

anonym. Anónimo. || 1. Persona (o autor)de nombre desconocido. 2. Seudóni-mo. (1)

(1) Esta segunda definición se refiereúnicamente a la lengua inglesa. (Nota

del T.) anonymous. Anónimo, li Dícese de un tra-

bajo publicado sin conocerse el autor.

anonymous classic. Clásico anónimo. ||Obra de autor desconocido o dudoso,generalmente designada por el título conel que ha sido conocida a lo largo deltiempo en sus muchas ediciones, versio-nes y/o traducciones.

ANOVA. Análisis de varianza. || Acróni-

mo de Analysis Of Variance. Véaseanalysis of variance.

12


31/491

applied research

antenna. Antena. || Estructura o instala-ción elevada de varillas metálicas,cables o conjunto de éstos, utilizada pararadiar o recibir información a través de

ondas electromagnéticas. Una emisoratransmisora implica una o varias antenasreceptoras.

anthology. Antología. || Colección de frag-mentos literarios extraídos de las obrasde uno o varios autores, a veces limitadaa la poesía o a otro género literario es- pecífico.

antihalation. Antihalo. || Reducción delhalo mediante la utilización de un colo-rante fotoabsorbente para cubrir o teñir.Así se absorbe la luz de la imagen y seevita que se refleje sobre la emulsión.Un método consiste en introducir unacapa de colorante fotoabsorbente entrela emulsión y el soporte de la película.Las películas que utilizan este método sedice que son con capa antihalo interme-dia. Las que tienen colorante en el soporte (lado opuesto al de la emulsión) sedice que son películas con recubrimien-to antihalo en el soporte. Las películas

de soporte coloreado reciben el nombrede material teñido o coloreado, pudién-dose poner como ejemplo de éstas la película de soporte azul.

antihalation undercoat. Capa antihalo. ||Véase antihalation.

antiqua. Antiqua; antigua. || 1. Nombrealemán para la letra romana. 2. Tipos primitivos derivados de la caligrafíautilizada en los manuscritos de los siglosXI y XII En el norte de Italia.

antiquarian bookseller. Librero anticua-rio. || Comerciante de libros antiguos,raros, curiosos y de segunda mano o deocasión.

antique-finish paper. Papel de acabadoantiguo. || Papel de edición no estucado,de aspecto y tacto áspero. Generalmentese considera más áspero que el papel deacabado de textura como la cáscara dehuevo.

aperture. Abertura. || Véase lens aper-ture.

aperture card. Tarjeta de ventana; tarjetade abertura; tarjeta de ventanilla. || Tar- jeta con uno o varios agujeros o abertu-ras rectangulares para enmarcar fotogra-

mas de microfilm. Normalmente, estatarjeta está formada por una tarjeta per-forada de las usadas en proceso de datosy un fotograma de microfilm de 35 mi-límetros. Es sinónimo, en inglés deimage card.

aperture slot. Ranura de microfilmación.|| Rendija rectangular y estrecha en elsistema óptico de las cámaras giratorias para copiar documentos fuente en movi-miento.

aperture stop. Diafragma de abertura; li-mitador de luz. || Véase diaphragm (2).

APL (A Programming Language). APL (Un lenguaje de programación). || Len-guaje de programación de alto nivel muyadecuado para trabajar con matrices yefectuar funciones matemáticas.

apocryphal work. Obra apócrifa. || Obrade autor desconocido o de autenticidaddudosa.

appendix. Apéndice. || Parte complemen-taria de una obra escrita que no es esen-cial para la integridad del texto. Porejemplo, una lista de referencias biblio-gráficas, tablas estadísticas e informa-ción complementaria. Compárese conaddendum y supplement.

application card. Ficha de inscripción;formulario de inscripción; formulario desolicitud de inscripción. || Formulario

impreso que una persona debe rellenar para tener derecho a utilizar los serviciosde préstamo de una biblioteca. Incluyedatos como nombre, dirección, númerode teléfono, ocupación y firma. Es sinó-nimo, en inglés, de registration card.

application program. Programa de apli-cación. || Programa de ordenador escrito por, o para, el usuario para procesardatos o realizar cálculos.

applied research. Investigación aplicada.|| Investigación dirigida hacia la soluciónde problemas prácticos, normalmente

13


32/491

appraisal

con una finalidad comercial, más que ala consecución de nuevos avances delconocimiento y al descubrimiento denuevos hechos, teorías y leyes. Compá-

rese con basic research. appraisal. Evaluación. || 1. Estimación

económica del valor de libros, manus-critos y otros documentos, para asegu-rarlos, tasarlos, etc. 2. Proceso que per-mite determinar la validez de losregistros según su utilización adminis-trativa, fiscal o legal, su valor informa-tivo o de investigación, su clasificacióny su relación con otros registros.

apprentices' library. Biblioteca paraaprendices; biblioteca para jóvenes obre-ros; biblioteca para la formación de lostrabajadores. || Véase mechantes' li-brary.

approach term. Término de aproxima-ción. || En recuperación de información,término que el consultante elige como primera palabra para iniciar una investi-gación sobre un tema. Compárese consearch term.

appropriation. Asignación. || Dinero quela dirección de una biblioteca o de otrainstitución pone a disposición del orga-nismo, para ser invertido en base a de-terminados procedimientos contables y presupuestarios.

approval plan. Plan aprobado de envíoseleccionado. || Convenio por el que uneditor o distribuidor mayorista asume laresponsabilidad de seleccionar y sumi-nistrar, con posibilidad de devolución y bonificación, todas las publicacionesque vayan apareciendo y que se adaptenal perfil de una biblioteca, especificadoen términos de materias, niveles, forma-tos, precios, idiomas, etc. Algunos pla-nes establecen que la biblioteca recibiráuna notificación antes de las obras encuestión. Compárese con blanket ordery on approval.

approved library school. Escuela recono-cida de bibliotecarios; escuela reconoci-da de documentalistas. || Escuela de bi-

bliotecarios cuyo programa está oficial-mente reconocido a nivel estatal, provin-

cial u organismo educacional. En Esta-dos Unidos, este reconocimiento noimplica el de la American Library Asso-ciation. Compárese con accredited li-

brary school. A Programming Language. Un lenguaje

de programación. || Véase APL.

aquatint. Aguatinta. || 1. Método de grabado que produce tonos en forma dered de puntos blancos aplicando a la plancha resinas en polvo que son co-midas por el ácido. 2. Impresión porel procedimiento anterior, similar enapariencia a un dibujo a la aguada oacuarela.

arabesque. Arabesco. || Estilo ornamental(utilizado especialmente en encuadema-ción) que se caracteriza por entrelazarlíneas rectas y curvas en modelos más omenos geométricos. Se deriva de las or-namentaciones del estilo árabe.

arbitrary symbol. Símbolo arbitrario, tiEn clasificación, símbolo de notación, por ejemplo de puntuación o matemáti-co, que no tiene un lugar determinado

en el orden de clasificación. arbitration. Arbitraje. || Proceso por el

que un empresario y un sindicato ogrupo de empleados someten sus dife-rencias a una tercera parte imparcial,elegida por mutuo acuerdo o por vía re-glamentaria, para su resolución despuésde escuchar a las partes litigantes.

architectural barriers. Barreras arquitec-tónicas. || Características estructurales o

de diseño de edificios, terrenos o equipos que limitan el acceso de personasimpedidas a las instalaciones, servicioso colecciones de una biblioteca.

architectural drawings. Dibujos arquitec-tónicos. || Dibujos, bocetos y planos quehace un arquitecto o estudio de arquitec-tos, como parte de sus servicios profe-sionales, durante las diversas fases del proyecto y construcción de un edificio.Dichos dibujos incluyen esquemas de

disposición de espacios en planta, pla-nos preliminares que muestran los ele-mentos estructurales del edificio, así

14


33/491


34/491

area bibliographer

area bibliographer. Bibliógrafo de áreageográfica; especialista de zona geográ-fica. || Véase area specialist.

area diagram. Diagrama de área; diagra-ma circular, ti Véase pie chart.

area of service. Área de servicio. || Véaseservice area

area specialist. Especialista de zona geo-gráfica. || Miembro del personal de una biblioteca que tiene a su cargo la evalua-ción y selección de documentos relacio-nados con un área geográfica del mun-do, por ejemplo, África o AméricaLatina, y que, a veces, también se en-carga del servicio de información refe-rente a ese área y de la organización bibliográfica de los documentos. En in-glés, es sinónimo de area bibliograp-her.

arithmetical notation. Notación aritméti-ca; notación con números enteros. ||Véase integral notation.

arithmetic-logic unit. Unidad aritmética ylógica. || Parte de la unidad central de

proceso de un ordenador que contienecircuitos para efectuar operaciones arit-méticas y lógicas.

arithmetic mean. Media aritmética. ||Véase mean.

arithmetic unit. Unidad aritmética. ||Véase arithmetic-logic unit.

arm. Trazo horizontal de pie o de cabeza;asta transversal de cabeza o pie. || Laraya horizontal de una letra, por ejem-

plo, en la L y en la Z. Compárese conbar.

armed services editions. Ediciones de losservicios armados. || Ediciones de obrasen rústica, de forma rectangular e im- presas a dos columnas, publicadas por elCouncil of Books in Wartime (Consejode libros en tiempo de guerra) en NuevaYork, durante los años 1943 a 1947 parasu distribución gratuita entre los miembros de las Fuerzas Armadas de los Es-

tados Unidos. armorial binding. Encuadernación herál-

dica. || Encuadernación decorada con elescudo u otro emblema de su primer propietario o de uno posterior.

armorial bookplate. Ex libris heráldico. ||Etiqueta o placa pegada a un libro porsu propietario en la que figura el escudonobiliario de éste.

ARMS. Sistema de micropelícula recupe-rada automáticamente. || Véase automa-tically retrieved microfilm system.

arrangement (music). Arreglo (música);transcripción (música). || 1. Obra musi-cal o un fragmento de ella, adaptada para su ejecución por otros instrumentos

distintos de aquel para el cual se escri- bió. En inglés, es sinónimo de trans-cription. (AACR2). 2. Versión simpli-ficada de una obra musical para elmismo instrumento para el que se escri- bió. (AACR2).

array. Orden, serie, matriz. || 1. En clasi-ficación, grupo de clases coordinadasformado mediante la división de unaclase superior por una característica. 2.En almacenamiento y recuperación de

información, disposición ordenada y sig-nificativa de palabras, letras o númerosen una lista o matriz.

arrowgraph. Grafo asociativo; mapa aso-ciativo. || Grafo que muestra grupos detérminos relacionados por medio de fle-chas. Es sinónimo de association map.

art. Arte; ilustración. || Véase artwork.

artefact. Artefacto. || Véase artifact.

art file. Archivo de material gráfico. ||Véase picture file.

article. Artículo. || Trabajo en prosa, iden-tificado por su propio título o encabeza-miento y, frecuentemente, por el nombre de su autor en un documento quecontiene muchos trabajos del mismotipo, por ejemplo, un artículo en una publicación periódica o en una enciclopedia.

artifact. Artefacto. || Cualquier objeto rea-lizado o modificado por la mano delhombre. En la teoría de la clasificación,

16


35/491

assembler

se distingue, a veces, entre «artifacts»(objetos físicos) y «mentifacts» (con-cepciones mentales). Se escribe, tam- bién, «artefact» en inglés.

artificial characteristic. Característica ar-tificial. || En clasificación, cualidadcomún a las cosas clasificadas, pero noesencial a su ser. Compárese con natu-ral characteristic.

artificial classification. Clasificación arti-ficial. || Clasificación en la que alguna propiedad accidental de las cosas clasi-ficadas, como puede ser su tamaño ocolor es utilizada como característica de

su ordenamiento. Compárese con natu-ral classification.

artificial language. Lenguaje artificial;lenguaje sintético. || Lenguaje basado enun conjunto de reglas establecidas antesde su construcción o utilización, como, por ejemplo, un lenguaje de programa-ción. Es sinónimo en inglés, de synthe-tic language. Compárese con naturallanguage.

artist's proof. Prueba de artista. || Pruebade un grabado, generalmente con lafirma del artista a lápiz y, a veces, conun pequeño esbozo, conocido como re-marque en el margen. Sinónimo en in-glés de remarque proof.

art original. Original artístico; obra dearte original. || Obra de arte original endos o tres dimensiones (que no utiliza laimpresión o la fotografía) creada por elartista; por ejemplo, una pintura, un dibujo o una escultura. Es la contraposi-

ción de una reproducción de dicha obra.(AACR2).

artotype. Artotipia; fototipia; colotipia. ||Véase collotype (1).

art paper. Papel para láminas; papel parailustraciones. || Papel de impresión degran calidad, estucado o satinado conuna superficie suave y brillante, de unacabado perfecto para reproducir mediastintas.

art print. Impresión artística. || Grabado,aguafuerte, litografía, grabado en made-

ra, etc., impreso a partir de una plancha preparada por el artista. Compárese conart reproduction. (AACR2).

art reproduction. Reproducción artística.|| Copia de una obra de arte reproducidamecánicamente, por regla general comola de una edición comercial. Compáresecon art print. (AACR2).

artwork. Ilustración. || En la industria edi-torial, original ilustrativo que debe ser preparado para imprimir, dist into deltexto. Es sinónimo, en inglés, de art.

ASA film speed. Velocidad ASA de pelí-cula; grado ASA de sensibilidad de pe-

lícula; número ASA de sensibilidad de película. || Véase sensitivity.

ascender. Cabeza; trazo ascendente; astaascendente. || 1. Parte de una letra mi-núscula que sobrepasa la altura de la x.2. Letra minúscula que tiene mayor al-tura que la x, por ejemplo la b y la h.Compárese con descender.

ASCn. ASCII. || Véase American Stan-dard Code for Information Interchan-

ASF (assignable square feet). Pies cua-drados efectivos; pies cuadrados netos; pies cuadrados asignables. || Véase as-signable space.

as issued. Formato original. || En el comer-cio de antigüedades, término que indicaque un libro ofrecido a la venta tiene elmismo formato de su publicación.

as new. Como nuevo. || En el comercio deantigüedades, término indicando que la

condición física de un libro puesto enventa es muy cercana a la de nuevo.

assemble. Ensamblar. || Traducir un pro-grama informático escrito en lenguajesimbólico a un programa en lenguaje demáquina.

assembler. Ensamblador; programa en-samblador. || Programa informático quedirige la traducción de otros programasescritos en lenguaje simbólico a un pro-grama en lenguaje de máquina. Es sinó-nimo en inglés de assembly program.Compárese con compiler (2).

17


36/491

assembler languaje

assembler language. Lenguaje ensambla-dor. || Lenguaje informático de bajonivel utilizado para escribir programascon instrucciones simbólicas, en lugar

de instrucciones binarias (es decir: len-guaje de máquina) que pueden ser com- prendidas por un ordenador. Este emplea un programa denominado ensamblador para traducir las instrucciones asu propio lenguaje de máquina. Es sinó-nimo, en inglés, de assembly language.Compárese con compiler (2).

assembly language. Lenguaje ensambla-dor. || Véase assembler language.

assembly program. Programa ensambla-

dor. || Véase assembler. assertive library service. Servicio pros-

pectivo de biblioteca. || Véase proactivelibrary service.

assignable space. Superficie neta o efecti-va; espacio asignable a biblioteca. || Su- perficie total de una biblioteca, expresa-da en metros cuadrados asignables, onetos, que se puede utilizar para las fi-nalidades directas de una biblioteca.Comprende zona para usuarios, inclui-

das las salas de conferencias y de reu-nión; espacio para el personal y servi-cios de usuarios, incluidos mostradoresde circulación e información y área pú- blica de catálogos; áreas de almacena-miento para los libros; zona para la rea-lización de copias y para equiposaudiovisuales y de otro tipo; y pasillosentre estanterías, muebles, equipos yáreas funcionales. Esto excluye al espa-cio no efectivo como es el de los vestí- bulos, corredores, antecámaras u otrasáreas de paso; conserjería o cuartos au-xiliares de ésta; salas de descanso; espa-cio de ascensores y escaleras; salas demáquinas y cualquier otro espacio queno se emplee estrictamente como biblio-teca. Compárese con gross space.

assignable square feet (ASF). Pies cua-drados asignables; pies cuadrados efec-tivos; pies cuadrados netos (1) || Véaseassignable space.

(1) En los países no anglosajones, esteespacio se expresa en metros cuadrados(N. del T.)

assigned indexing. Indización asignada.Método de indización por el que se utili-zan descriptores de una lista controlada para representar el tema de una obra. Es

sinónimo, en inglés, de assignment in-dexing. Compárese con derived inde-xing.

assignment indexing. Indización asigna-da. || Véase assigned indexing.

assistant/associate director. Subdirector;director adjunto. || Denominación de unoo varios miembros del personal jerárqui-camente próximos al director de una biblioteca que tienen amplias atribuciones

en determinados sectores de operacionesy actividades de la biblioteca; por ejemplo, el subdirector de los servicios pú- blicos o de los técnicos. Según el nombre que reciba la persona que dirija la biblioteca (director, bibliotecario jefe, bibliotecario, etc.), estos miembros del personal variarán en consecuencia (porejemplo, subdirector, ayudante del bibliotecario, etc.). Aunque estas designa-ciones no se aplican de manera unifor-me, el cargo de director adjunto indica

una amplia autoridad administrativa,siendo el segundo en la dirección de la biblioteca.

assistant department head. Ayudante de jefe de departamento (o sección). || De-nominación de aquellos miembros del personal que prestan servicio en una im- portante unidad administrativa pertene-ciente a un sistema de bibliotecas y asu-men la dirección absoluta de la secciónen ausencia del jefe de ésta.

assistant librarian. Ayudante del bibliote-cario jefe; bibliotecario auxiliar. || 1. De-nominación del miembro del personal profesional próximo al bibliotecario jefe. 2. Nombre que se da, a veces, alos bibliotecarios especialmente en una biblioteca universitaria de categoría si-milar a la de profesor adjunto en unafacultad.

associate director. Director adjunto; sub-director. || Véase assistant/associate di-rector.

18


37/491

attribute

associate librarian. Bibliotecario adjunto.|| 1. Denominación dada a un miembrodel personal profesional próximo en ca-tegoría al bibliotecario jefe. 2. Nombre

dado, a veces, a los bibliotecarios, espe-cialmente en una biblioteca universitariade categoría similar a la de profesor adjunto en una facultad.

associate specialist. Especialista adjunto.|| Véase library associate/associate spe-cialist.

association. Asociación. || Véase society.

association copy. Ejemplar de valor histó-rico. || Libro que ha tenido una especialconexión con el autor (o con alguienrelacionado con éste), con una personaeminente o con una colección o biblio-teca famosa. Esto se pone de manifiesto por un ex libris, una encuadernación especial, un autógrafo, una inscripción de presentación, correspondencia, lista deadquisición, etc. Compárese con inscri-bed copy.

association library. Biblioteca de asocia-ción. || Biblioteca que es propiedad delos miembros de una asociación o seencuentra controlada por ellos al elegirel consejo de dirección. La participaciónse suele obtener mediante suscripcionescon el pago de una cuota anual o vitali-cia, y el servicio puede estar limitado alos miembros, a las personas que estosdesignen o puede darse gratis al público.La propiedad pertenece a los miembrosconsiderados en su conjunto y no indivi-dualmente.

association map. Mapa asociativo. ||Véase arrowgraph.

association publication. Publicación deasociación. || Véase society publica-tion.

associative retrieval system. Sistema aso-ciativo de recuperación. || Sistema infor-mático de recuperación de informaciónen el que se establece un valor asociati-vo para los términos en un vocabulario basado en la frecuencia con la que se presentan juntos en un mismo trabajo por medio de un algoritmo estadístico.

En el proceso de busca, la lista inicial delos términos puede ampliarse por laidentificación de otros que están asocia-. dos estadísticamente, con una mayor

tasa de acierto. astigmatism. Astigmatismo. || Defecto óp-

tico en una lente por el cual los rayos deluz que parten de un objeto no se en-cuentran en un punto focal, dando lugara imágenes borrosas.

ASTM CODEN. CODEN ASTM. || VéaseCODEN.

asynchronous data transmission. Trans-misión asincrónica de datos. || Forma de

transmisión de datos que requiere seña-les de comienzo y parada al principio yal final de cada carácter. Generalmente,la señal de terminación es el inicio de latransmisión del carácter siguiente. Essinónimo, en inglés, de start/stop datatransmission. Compárese con synchro-nous data transmission.

asyndetic catalog. Catálogo asindético.Catálogo sin referencias. Compárese consyndetic catalog.

athenaeum. Ateneo. || Nombre dado aciertas bibliotecas privadas, salas de lec-tura o edificios utilizados como bibliote-cas, especialmente en Nueva Inglaterraen la primera parte del siglo XIX.

atlas. Atlas. || Volumen que contiene mapas, ilustraciones, grabados, tablas, etc,con descripciones en letra impresa o sinellas. Puede ser una publicación inde- pendiente o estar editado como comple-mento de uno o más volúmenes de tex-

to. (AACR2). atlas folio. Folio atlas. || Véase book sizes.

attribute. Atributo. || 1. Cualidad ocaracterística de una cosa. En clasifica-ción, una línea de desarrollo teórico ha procedido en el supuesto de que todaslas áreas de materias pueden dividirse endos categorías: entidades (cosas concre-tas), y construcciones mentales y atribu-tos (propiedades de las cosas, tiempo,espacio, actividades, etc.). 2. En el al-macenamiento y recuperación de infor-mación por ordenador, una característica

19


38/491

attributed author

del dato, tal como nombre, longitud,formato o utilización.

attributed author. Autor supuesto. ||

Véase supposed author. audible frequency range. Margen de fre-

cuencia acústica. || Margen desde la fre-cuencia más baja (unos 15 hercios) a lamás alta (20.000 hercios) que puede ser percibida por el oído humano.

audiocard. Tarjeta sonora, audiotarjeta. ||Tarjeta delgada con una tira de cintade audio de un cuarto de pulgada en la parte inferior de su lado más ancho(generalmente menos de 12 pulgadas).

Los sonidos registrados en la cinta sue-len durar 30 segundos o menos. En la parte superior de la cinta de audio hayun espacio reservado para fotografías o palabras. Se reproduce el sonido en undispositivo especial o adaptador quesirve solo para este tipo de tarjetas.(AECT).

audiocard recorder. Registrador de tarje-tas sonoras (o audiotarjetas). || Formaespecial de registrador de cintas de audio

que graba y reproduce el sonido de au-diotarjetas únicamente. (AECT).

audiocartridge. Audiocartucho; cartuchode cinta magnetofónica; cartucho de banda sonora. || Cinta magnética conte-nida permanentemente en un estuche de plástico que tiene un solo carrete. Losextremos de la cinta se encuentran uni-dos formando un bucle sin fin que suenacontinuamente. En inglés, es sinónimode audiotape cartridge, cartridge au-

diotape y sound cartridge. audiocassette. Audiocassette; cassette de

cinta magnetofónica. || Cinta magnéticacontenida permanentemente en un estu-che que tiene dos carretes. Cada extre-mo de la cinta se encuentra unida a uncarrete distinto. En inglés, es sinónimode audiotape cassette, cassette audio-tape, y sound cassette.

audiodisc. Audiodisco; disco. || Registro

de sonido, en un disco delgado y planogeneralmente de vinilo, en el cual se im- presiona con sonidos un fino surco con-

tinuo en espiral. Al girar el disco encontacto con la aguja reproductora, éstavibra y produce los impulsos eléctricosque se convierten en sonido. La veloci-

dad de los discos es normalmente de 331/2 revoluciones por minuto, pero tam- bién pueden girar a 78, 45 y 66 2/3 re-voluciones por minuto. En inglés, essinónimo de phonodisc, phonographrecord, phonorecord, y, simplemente,disc.

audiodisc player. Tocadiscos. ||l Dispositi-vo con amplificador y altavoz, o altavo-ces incorporados, que reproduce el soni-do de un disco. En inglés, es sinónimo

de phonograph y record player.(NCES).

audio induction loop. Bucle de induc-ción de audio; bucle de inducción desonido. || Bucle de hilo metálico utili-zado para retransmitir en un sistema deinducción de sonido (o audioinducción).(AECT).

audio induction system. Sistema de in-ducción de audio; sistema de inducción

de sonido. || Sistema de radiodifusión de baja potencia que utiliza un gran buclede hilo como antena transmisora. Gene-ralmente se instala este hilo en torno auna habitación (o área) siguiendo sus paredes y unido a ellas. Solamente pue-den oír la transmisión las personas quese encuentran dentro de este bucle y lle-van puestos auriculares especiales pararecibirla. Este sistema cuenta con dispo-sitivos entre los que se pueden citar am- plificadores, auriculares especiales para

los oyentes, magnetófonos y tocadiscos.(AECT).

audiopage. Audiopágina; hoja (o página)sonora; página parlante. || Hoja especial-mente preparada con un revestimientode óxido magnético (similar al de lacinta magnet

Glosario ALA de Bibliotecologia y Ciencias de La Informacion

Documents

Transcript of Glosario ALA de Bibliotecologia y Ciencias de La Informacion