Glosario de términos frecuentes en elCatálogo Musical Digital

(actualizado noviembre 2020)

Conserve este documento y úselo como referencia cuando utilice el Catálogo Musical Digital

Sección 1 En la página de Inicio

Sección 2 En la página “Browse Songs”/”Buscar Cantos”

Sección 3 En la Página “Mass Settings” ”Arreglos Musicales para la Misa”

Sección 4 En la Página “My Lists”/”Mis Listas”

Sección 5 Página de cada Canto

Sección 6 Filtros de Cantos (parte derecha de la sección 2) Topics: Temas

Sección 7 Filtros de Cantos (parte derecha de la sección 2) Seasons: Tiempo litúrgico

Sección 8 Filtros de Cantos (parte derecha de la sección 2) Scriptural Index = Índice Bíblico

Sección 9 Página para cada Lista

1. Home = Inicio

2. Downloads = Descargas

3. Subscriptions = Suscripciones

4. Help = Ayuda

5. Logout = Cerrar sesión

6. “I´m looking for” = “Estoy buscando…”

7. Find It! = ¡Encontrar!

8. Start = Página de Inicio

9. Features & Pricing = Características y Precio

10. Browse Songs = Buscar Cantos

11. Mass Settings = Arreglos Musicales para la Misa

12. My Lists = Mis Listas

Sección 1: En la página de Inicio

1 2 543

10 11 1298

76

Sección 2: En la página “Browse Songs”/”Buscar Cantos”

1. Play = Reproducir

2. Narrow Your Search = Filtrar Su Búsqueda

3. Show All Filters = Mostrar Todos los Filtros

4. Hide All Filters = Quitar Todos los Filtros

5. Topics = Temas (detalles en la sección 6)

6. Seasons = Tiempo litúrgico (detalles en la sección 7)

7. Scriptural Index = Índice Bíblico (detalles en la sección 8)

8. Songs by Number = Cantos por número

9. Song # = Número de Canto

10. Go = Ir

1

2

43

5

76

9

8

10

Sección #3: En la Página “Mass Settings” ”Arreglos Musicales para la Misa”

1. Full Setting = Arreglo Completo (podrá ver todas las partes de la Misa para el instrumento que elija)

2. Keyboard = Teclado (todas las partes de la Misa para teclado)

3. Guitar = Guitarra (todas las partes de la Misa para guitarra)

4. Details = Detalles

4321

Sección #4: En la Página “My Lists”/”Mis Listas”

1. List Name = Nombre de Lista

2. List Created = Lista Creada (Fecha), al hacer clic en la flecha se ordenan las listas de más recientes a más antiguas

3. Edit = Editar

4. Unlock the Power of My Lists = Videos para Aprovechar al Máximo Sus Listas

5. Save = Guardar, Cancel = Cancelar

3

1 2

4

5

Sección 5: Página de cada Canto

1. Audio Recording = Escuchar el Audio (MP3)

2. Download = Descargar

3. Congregational Sheet Music (PDF) = Partitura para la Asamblea (PDF)

4. Congregational Sheet Music (GIF) = Partitura para la Asamblea (en imagen GIF)

5. Guitar Accompaniment = Acompañamiento de Guitarra

6. Keyboard Accompaniment = Acompañamiento de Teclado

7. Song Lyrics = Letra del Canto (texto)

8. My Lists: Your Custom Playlists = Sus Listas: Listas Creadas por Usted

9. Create a new list called = Crear una nueva lista y llamarla…

10. Add song to existing list = Agregar el canto a una lista que ya existe

11. Create & Add Song = Crear y Agregar Canto

2

1

3

4

6

7

5

8

11

10

9

Sección 6: Filtros de Cantos (parte derecha de la sección 2)

Topics: Temas

Advent = AdvientoBaptism = BautismoBlessing = BendiciónCare of the Sick = Cuidado Pastoral de los EnfermosChant = Canto gregoriano / Canto llanoCharity = CaridadChildren = NiñosChristian Life = Vida CristianaChristmas = NavidadChurch = IglesiaComfort = ConsueloCommandments = Mandamientos

Commissioning = ComisiónCommunion = ComuniónConfidence = ConfianzaConfirmation = ConfirmaciónConversion = ConversiónCourage = ValorCovenant = AlianzaCreation = CreaciónCross = CruzDance = DanzaDarkness = OscuridadDeath / Dying = Muerte / Moribundo

Dedication of a Church = Dedicación de una IglesiaDevotional = DevocionalDiscipleship = DiscipuladoEaster = Pascua Ecumenism = EcumenismoEternal Life / Heaven = Vida Eterna / CieloEucharist = EucaristíaEvangelization = Evangelización Evening = Noche / VespertinoExile / Exodus = Exilio / ÉxodoFaith = FeFirst Communion = Primera ComuniónForgiveness = PerdónFreedom = LibertadFuneral = FuneralGathering = Canto de Entrada / AcogimientoGlobal Family = Familia UniversalGood Shepherd = Buen PastorGospel = EvangelioGraduation = GraduaciónHarvest = CosechaHealing = SanaciónHoly Name = Santo NombreHoly Orders = Sacramento del OrdenHoly Spirit = Espíritu Santo Hope = EsperanzaHumility = HumildadHunger = HambreIncarnation = EncarnaciónJourney = PeregrinajeJoy = AlegríaJustice = Justicia Kingdom / Reign of God = Reino de DiosLabor = TrabajoLament = Lamento / ApartamientoLent = CuaresmaLight = LuzLoneliness = SoledadLonging For God = Anhelo de DiosLove For God = Amor por DiosLove For Others = Amor a los DemásLove Of God For US = Amor de Dios por NosotrrosMarriage = MatrimonioMary = María

Mass Setting = Arreglo Musical para la Misa (Misas Cantadas)Meditation = MeditaciónMercy = MisericordiaMinistry / Mission = Ministerio / MisiónMorning = Amanecer / Laudes / Mañana Otros Cantos para LaudesMusic Ministry = Ministerio de MúsicaObedience = ObedienciaPaschal Mystery = Misterio PascualPatriotic = PatrióticosPeace = PazPenance = PenitenciaPentecost = PentecostésPeople of God = Pueblo de DiosPetition / Prayer = Petición / OraciónPilgrim Church = Iglesia PeregrinaPower of God = Poder de DiosPraise = AlabanzaProvidence = ProvidenciaQuodlibet (Counter-melody) = Melodía PolifónicaRCIA = RICAReal Presence = La Presencia RealRedemption = RedenciónRefuge = RefugioResurrection = ResurrecciónRetreats = RetirosSaints = SantosSalvation = Salvación Second Coming = Segunda VenidaSending Forth = EnvíoSin = PecadoSocial Concern = Interés Social Spiritual = EspiritualStewardship = CorresponsabilidadSuffering = SufrimientoSunday, the Lord´s Day = Domingo, Día del SeñorThanksgiving = Acción de GraciasThirst = SedTrust = ConfianzaUnity = UnidadWater = AguaWelcome = BendiciónWord = Palabra de Dios Young Adult = Juvenil

Sección 7: Filtros de Cantos (parte derecha de la sección 2)Seasons: Tiempo Litúrgico

Advent = Adviento

Ascension = Ascensión

Christmas = Navidad

Easter = Pascua

Holy Week = Semana Santa

Lent = Cuaresma

Ordinary Time = Tiempo Ordinario

Sacred Paschal Triduum = Triduo Pascual

Solemnities and Feasts = Solemnidades y Fiestas

Sección 8: Filtros de Cantos (parte derecha de la sección 2)

Scriptural Index = Índice Bíblico

Corinthians = Corintios

Colossians = Colosenses

Ephesians = Efesios

Galatians = Gálatas

Isaiah = Isaías

Jeremiah = Jeremías

John = Juan

Luke = Lucas

Mark = Marcos

Matthew = Mateo

Proverbs = Proverbios

Psalm = Salmos*

Revelation = Apocalipsis

Romans = Romanos

*recordar que los salmos en inglés tienen un número de diferencia con los salmos en español

Sección 9: Página para Cada Lista

1. Show Assets = Mostrar Propiedades

2. Print = Imprimir

3. Delete List = Eliminar Lista

4. Access Now = Ver / Descargar

5. Share This List = Compartir Esta Lista

6. (para compartir la lista con sus músicos, copie y pegue el link de abajo que inicia con https://bit.ly)

7. Recent Lists = Listas Recientes

32

1

4

5

6

7