26 palabras y un lugar / 1

26 PALABRAS

Y UN LUGAR

Glosario del refugio de Bombas Gens

Bombas Gens Centre d’Art es un proyecto de la Fundació Per Amor a l’Art.

2 / 26 palabras y un lugar

26 palabras y un lugar / 3

Una de las capacidades que nos define como especie es la interrelación entre lenguaje y pensamiento. El lenguaje es una ventana a la naturaleza humana y buena parte de nuestra vida está mediada por el lenguaje. Explicamos, compartimos y recibimos conocimiento y emociones a través de él, y mientras lo hacemos, activamos también los procesos de atención y de memoria.

Las palabras, entonces, al organizar nuestras experiencias personales en diálogo con las experiencias de los demás, nos permiten desarrollar nuestras memorias autobiográficas. Además del significante, las palabras tienen esa función evocadora, encerrando realidades, ideas y sueños.

Los 26 términos de este glosario intervienen como mediadores en un intento de representar un lugar, el refugio de Bombas Gens, un espacio cargado de significados de otro tiempo, que llega al presente trayendo consigo largas historias.

Bombas Gens Centre d’Art es un proyecto de la Fundació Per Amor a l’Art.

4 / 26 palabras y un lugar

1. m. Acción de llegar o acercarse.2. m. Entrada o paso.3. m. Entrada al trato o comunicación con alguien.4. m. Arrebato o exaltación.

Entradas extraídas del Diccionario de la lengua española de la RAE

AAcceso

26 palabras y un lugar / 5

6 / 26 palabras y un lugar

Anna-Eva BergmanÀ coup sûr, le ‘portrait charge’ est le genre le plus marginal dans la production graphique de l’artiste, oú l’on ne trouve guère que la caricature du général Franco (…), engoncé dans son uniforme, le visage bouffi et les yeux globuleux, attablé devant un verre vide et se curant les dents, tout en tripotant de l’argent d’un gest equivoque. L’equilibre des deux termes y est présent, entre la part du portrait fournissant la ressemblance pour garantir l’identification et la part de la charge affectée à la raillerie.

Sin duda, la “caricatura” es el género más marginal dentro de la producción gráfica de la artista, donde la única que se encuentra es la del General Franco (...), absorto en su uniforme, con la cara hinchada y los ojos saltones, sentado en una mesa delante de un vaso vacío y mondándose los dientes, mientras juega con el dinero con un gesto equívoco. El equilibrio de los dos términos está presente entre la parte del retrato que proporciona la semejanza para asegurar la identificación y la parte del encargo asignada a la burla.

Bertrand Tillier, “Un long voyage à travers des terres inconnues: de la caricature à l’abstraction”, en Christien Lamothe (ed.), Anna-Eva Bergman, Les presses du reel, Fondation Hartung-Bergman, 2011, p. 32.

BBergman

26 palabras y un lugar / 7

8 / 26 palabras y un lugar

CCarteles

26 palabras y un lugar / 9

10 / 26 palabras y un lugar

DDefensa

Imágenes de las defensas situadas en cada uno de los accesos al refugio

>

26 palabras y un lugar / 11

12 / 26 palabras y un lugar

EEspoleta

26 palabras y un lugar / 13

Mi madre se llamaba Adela Asensio,

y estuvo trabajando en Bombas Gens durante la guerra civil. Hablaba muy poco de la guerra, casi nada, pero alguna vez comentó que montaba las espoletas de las bombas de martillo y bombas para la aviación.

Testimonio de Manuel Báguena, visitante de Bombas Gens Centre d’Art.

14 / 26 palabras y un lugar

FFabril

26 palabras y un lugar / 15

Els refugis construïts en indústries i tallers van servir per a donar seguretat i protecció als treballadors. Molts d’aquests llocs van transformar l’activitat per a la fabricació de material de guerra, armes i municions, i es va convertir en objectiu de l’aviació franquista. (…) Entre els refugis fabrils supervivents hi ha el de Bombas Gens.

José Mª Azkárraga y José Peinado, “Al refugi!”, en Javier Navarro y Sergio Valero (eds.), València Capital de la República 1936-1937, vol 2, Ajuntament de València, 2017, p. 83.

16 / 26 palabras y un lugar

GGuillén

Nicolás Guillen asistió al Congreso de Escritores Antifascistas en julio de 1937.

26 palabras y un lugar / 17

El mismo día que llegamos a Valencia, al anochecer, sonaron las sirenas: la ciudad fue bombardeada. Bonita recepción… A Marinello y a mí nos habían instalado en una misma pieza de hotel, un hotel que estaba situado en la muy valenciana calle de la Paz. Nos apresuramos a vestirnos, pues alguien nos tocó a la puerta mientras gritaba “¡Al refugio, al refugio!” Cuando salimos nos dimos cuenta que la gente corría en una misma dirección, lo que nos hizo pensar que el refugio, como así fue, se encontraba en ella. Entramos de inmediato, y el espectáculo que se nos ofreció no era de los más tranquilizadores. Sobre todo llamaba dolorosamente la atención los niños menores, apretados compulsivamente por sus madres. Al cabo de cierto tiempo —en este caso pudo haber sido una hora— sonaron las sirenas nuevamente, lo cual quería decir que el peligro había cesado.

José Mª Azkárraga y José Peinado, “Al refugi!”, en Javier Navarro y Sergio Valero (eds.), València Capital de la República 1936-1937, vol 2, Ajuntament de València, 2017, p. 72.

18 / 26 palabras y un lugar

HHuxley

Aldous Huxley escribió la introducción a They Still Draw Pictures, publicación de 1938 en la que se recogían 60 dibujos realizados por niños y niñas durante la guerra civil. Estos dibujos ayudaron a visibilizar internacionalmente la magnitud del conflicto.

Disponible en

http://archive.org/details/drawpic00huxl

26 palabras y un lugar / 19

20 / 26 palabras y un lugar

IIncreíble

26 palabras y un lugar / 21

Fue increíble ver cuántos de esos niños podían dibujar y lo hacían bien; y fue un consuelo ver cómo su talento era animado por los profesores. Cuando llegaron a la colonia, los niños dibujaron las cosas más cercanas y profundas para ellos: dibujaron aviones y bombas explotando y casas en llamas. Podías ver, por la espantosa perfección de los detalles, lo bien que conocían estos asuntos. Ahora pintan flores y manzanas, barcas y pequeñas casas con humo saliendo de las chimeneas. Ahora vuelven a ser niños.

Párrafo escogido de “Incredible, fantastic, and true”, crónica de Dorothy Parker publicada en New Masses, el 23 de noviembre de 1937, pp. 15-16. Disponible en https://www.unz.com/

Un fragmento de esta crónica se escucha en el interior del refugio de Bombas Gens durante la visita “Refugios contra el Olvido”.

Puedes escucharlo aquíLink Audio

22 / 26 palabras y un lugar

JJunta

Junta de Defensa Pasiva de Valencia

En julio de 1937 se crea la Junta de Defensa Pasiva de Valencia, encargada no solo de la defensa de la población civil de la ciudad mediante la construcción de refugios. También realizaba campañas de sensibilización y educación para que la ciudadanía actuara de forma correcta durante los ataques aéreos.

26 palabras y un lugar / 23

24 / 26 palabras y un lugar

KKilo

Pau Olmos y Andrea Moreno-Martín, “Defensa pasiva en la retaguardia republicana: el refugio antiaéreo de la plaça de la Creu (Quart de Poblet, Valencia)”, En Actes de les I Jornades d’Arqueologia de la Comunitat Valenciana, 3, Valencia, 2015, pp. 353-362.

Efecto de la destrucción y la fuerza expansiva de las bombas explosivas según su peso (Junta de Defensa Pasiva de Valencia, 1937, 7-8).

26 palabras y un lugar / 25

26 / 26 palabras y un lugar

LLorca

La Argentinita

Puedes escucharla aquí https://www.youtube.com/watch?v=J5u8sGSnbT8

Canción escrita por Federico García Lorca para La Argentinita en 1931.

26 palabras y un lugar / 27

Anda Jaleo

Yo me arrimé a un pino verdepor ver si la divisaba,y sólo divisé el polvo

del coche que la llevaba.

Anda jaleo, jaleo: ya se acabó el alboroto

y vamos al tiroteo.

No salgas, paloma, al campo,mira que soy cazador,y si te tiro y te mato

para mí será el dolor, para mí será el quebranto.

Anda, jaleo, jaleo: ya se acabó el alboroto

y vamos al tiroteo.

En la calle de los Muros han matado una paloma. Yo cortaré con mis manos

las flores de su corona.

Anda jaleo, jaleo: ya se acabó el alboroto

y vamos al tiroteo.

28 / 26 palabras y un lugar

MMujeres

En el número 5 de la revista Mujeres Libres, se publicó en septiembre de 1936 “Los hombres al frente; las mujeres, al trabajo”:

(…)

Muchos hombres se desplazan al frente y otros muchos han de desplazarse. Multitud de ocupaciones quedarán sin brazos; hay que llenar los huecos; hay que trabajar como sea, en lo que sea. Ni la casa ni el hijo pueden detenernos. Comedores comunales anexos a los talleres y a las fábricas, guarderías multiplicadas para vuestros hijos permitirán que el tiempo vacío que dejáis correr en las absurdas esperas, artificiosamente provocadas por el fascismo emboscado, pueda cotizarse en materia elaborada, en alivios prácticos, en auxilios eficaces. Los hombres útiles, al frente; ¡Las mujeres al trabajo! ¡La única consigna es vencer!

Puedes consultar la revista completa aquí

http://fetap.cgt.es/la-revista-mujeres-libres-1936

26 palabras y un lugar / 29

30 / 26 palabras y un lugar

NNoticiario

Noticiario Cifesa nº 1

Reportaje de Cifesa, controlada por el Ministerio de Instrucción Pública y Bellas Artes, sobre la manifestación celebrada en Valencia el día 14 de febrero de 1937, en apoyo a la política de reorganización de la lucha y concentración del poder en el gobierno. Incluye unas imágenes de los destrozos causados por un bombardeo naval en Valencia ocurrido unas horas después de la manifestación.

Puedes visualizarlo aquí

https://www.rtve.es/alacarta/videos/archivo-historico/noticiario-cifesa-1/2833929/

26 palabras y un lugar / 31

32 / 26 palabras y un lugar

OObjetivo

Mapa de objetivos a bombardear con la ubicación de la fábrica Gens remarcada con un rectángulo rojo. (Archivo General Militar de Ávila).

Cartel que formaba parte de la exposición “Tempesta de Ferro. Els Refugis antiaeris a Valéncia”

Ajuntament de València, 2017

>

26 palabras y un lugar / 33

34 / 26 palabras y un lugar

PPepita

26 palabras y un lugar / 35

36 / 26 palabras y un lugar

QQue

26 palabras y un lugar / 37

De pequeño jugaba al fútbol en la puerta de Bombas Gens.

Vivía en el número 46 de la Avenida Burjassot. Durante la guerra civil me refugiaba en los subterráneos que había en la fábrica de enfrente de mi casa, La Papelera Levantina. En la puerta me paraba a ver los aviones y los reflectores que apuntaban al cielo

¡¡Que viene la PAVA!! ¡¡Que viene la PAVA!! Gritaban cuando sonaban las sirenas.

Cayeron siete bombas una noche detrás de La Papelera Levantina. El terreno estaba mojado y a la mañana siguiente vi los agujeros de seis o siete metros de hondo que hicieron las bombas.

Testimonio de Salvador Aliaga, visitante de Bombas Gens Centre d’Art.

¡QUE VIENE LA PAVA!

38 / 26 palabras y un lugar

RRampa

Rampa del segundo acceso, antes de la intervención.

>

26 palabras y un lugar / 39

40 / 26 palabras y un lugar

SSabotaje

26 palabras y un lugar / 41

M i madre Concepción Alonso trabajó aquí, en

la fábrica Gens, durante la guerra. Cuidaba a los niños de su hermana y le pidió a Nicolás, su cuñado, que le buscara un trabajo porque no le gustaba estar al cuidado de sus sobrinos. Tenía 16 o 17 años cuando Nicolás, que era un cargo del ejército republicano, le consiguió trabajo en la fábrica. Concepción hacía munición y, estando un día trabajando en el turno de noche, se distrajo y le hicieron un consejo de guerra por “sabotaje”.

Testimonio de Josefa Ureña, visitante de Bombas Gens Centre d’Art.

42 / 26 palabras y un lugar

TTaro

Cromo de la serie “Horrors of war”, dedicado a la fotógrafa Gerda Taro, que se regalaba con las cajetillas de los chicles.

Jane Rogoyska, Gerda Taro, Inventing Robert Capa, Jonathan Cape. Random House, London, 2013, pp. 8-9.

>

26 palabras y un lugar / 43

UUnión

Cartel de Juana Francisca Rubio para la Unión de Muchachas de Valencia, realizado en 1937.

Puedes ver más carteles aquíhttp://www.disenadorasgraficas.com/archivo/juana-francisca-rubio/

44 / 26 palabras y un lugar

26 palabras y un lugar / 45

46 / 26 palabras y un lugar

VVentilación

En el techo abovedado de la sala se conservan los orificios de los respiraderos o sistema de ventilación, que pueden verse en cada una de las esquinas de la sala.

26 palabras y un lugar / 47

48 / 26 palabras y un lugar

WWeil

26 palabras y un lugar / 49

Puedes leer la carta completa aquí

https://www.bombasgens.com/wp-content/uploads/2020/04/Weil_ Carta-a-Georges-Bernanos.pdf

Dejé España a mi pesar y con la intención de regresar; más tarde, voluntariamente no he hecho nada. No sentía ya ninguna necesidad interior de participar en una guerra que no era ya, como me había parecido al principio, una guerra de campesinos hambrientos contra propietarios terratenientes y un clero cómplice de los propietarios, sino una guerra entre Rusia, Alemania e Italia.

Fragmento de la carta escrita por Simone Weil a George Bernanos, en 1938.

50 / 26 palabras y un lugar

XXLVI

26 palabras y un lugar / 51

La pell de brau, poema XLVI

A vegades és necessari i forçósque un home mori per un poble,però mai no ha de morir tot un pobleper un home sol:recorda sempre això, Sepharad.Fes que siguin segurs els ponts del diàlegi mira de comprendre i estimarles raons i les parles diverses dels teus fills.Que la pluja caigui a poc a poc en els sembratsi l’aire passi com una estesa màsuau i molt benigna damunt els amples camps.Que Sepharad visqui eternament enl’ordre i en la pau, en el treball,en la difícil i merescudallibertat.

Salvador Espriu, 1960

52 / 26 palabras y un lugar

YYo

26 palabras y un lugar / 53

Yo recuerdo que…

54 / 26 palabras y un lugar

ZZanjar

26 palabras y un lugar / 55

ZANJAR

1. tr. Echar zanjas o abrirlas para fabricar un edificio o para otro fin.

2. tr. Remover todas las dificultades e inconvenientes que puedan impedir el arreglo y terminación de un asunto o negocio.

Definición del Diccionario de la lengua española de la RAE.

Bombas Gens Centre d’ArtAvinguda Burjassot, 54 46009 ValènciaT. (+34) 963 463 856

info@bombasgens.com bombasgens.com