Glosario Invisalign. - Cloud Object Storage | Store ... · Aligner de garantía por problemas de...

214
Glosario Invisalign. (versión internacional). © 2015 Align Technology (BV). Todos los derechos reservados. Invisalign, ® ClinCheck ® y SmartTrack ® son, entre otras, marcas com- erciales y/o marcas de servicio de Align Technology, Inc. o de una de sus filiales o empresas asociadas, y pueden estar registradas en los Estados Unidos y/o en otros países. Science in Every Smile

Transcript of Glosario Invisalign. - Cloud Object Storage | Store ... · Aligner de garantía por problemas de...

Glosario Invisalign. (versión internacional).

© 2015 Align Technology (BV). Todos los derechos reservados. Invisalign,® ClinCheck® y SmartTrack® son, entre otras, marcas com-erciales y/o marcas de servicio de Align Technology, Inc. o de una de sus filiales o empresas asociadas, y pueden estar registradas en los Estados Unidos y/o en otros países. Science in Every Smile

2

Índice.

Términos Invisalign 10

Aligner activo 11

Superficie activa 12

Aligners Adicionales 13

Aligner 14

Acoplamiento del aligner 15

Número de aligner 16

AlignTech Institute 17

Simulación de corrección elástica anteroposterior 18

Simulación de corrección quirúrgica anteroposterior 19

Aprobar 20

Attachment 21

Refinement Automatizado 22

Elementos auxiliares 23

Rampas de mordida 24

Botón 25

Caso 26

Selección de caso 27

Cambios 28

Área de pantalla 3-D ClinCheck 29

Archivo ClinCheck 30

Modelo ClinCheck 31

Vídeo ClinCheck 32

Software ClinCheck 33

Etapa de ClinCheck 34

Plan de tratamiento ClinCheck 35

Preferencias clínicas 36

Cumplimiento 37

Rampas de mordida convencionales 38

Indicador de Cumplimiento 39

Deep Bite Attachments 40

Alicate de detalle 41

3

Compensación de erupción 42

Pestaña de erupción 43

Fecha estimada de envío 44

Objetivo ideal del tratamiento 45

Posición inicial 46

Protocolo clínico Invisalign 47

Invisalign Doctor Home Page 48

Invisalign Doctor Site 49

Opción de tratamiento Invisalign i7 50

Opción de tratamiento Invisalign Lite 51

Opción de tratamiento Invisalign Full 52

Registros de paciente Invisalign 53

Invisalign Patients’ Viewer 54

Formulario de prescripción Invisalign 55

Invisalign Provider 56

Software Invisalign 57

Sistema Invisalign 58

Opción de tratamiento Invisalign Teen 59

Tratamiento Invisalign 60

Supervisión de tratamientos Invisalign 61

Opciones de tratamiento Invisalign 62

Optimized Attachment 63

Función Optimized Multi-Plane Movement 64

Optimized Root Control Attachment 65

Pedido 66

Tratamiento parcial 67

Aligner pasivo 68

Fotografías 69

Póntico 70

Función Power Ridge 71

Rampas de mordida de precisión 72

Precision Cut 73

4

Áreas de presión 75

Función Pressure Point 76

Producto 77

Refinement 78

Fecha de tarificación de Refinement 79

Aligner de sustitución. 80

Funciones SmartForce 81

SmartTrack 82

SmartStage 83

Número de etapa 84

Caja para envíos 85

Evaluación del movimiento dental 86

Fecha de expiración del tratamiento 87

Objetivo del tratamiento 88

Ciclo de vida del tratamiento 89

Cadena en C virtual 90

Extracción virtual 91

Vivera retainers 92

Garantía 93

Aligner de garantía por producto defectuoso 94

Aligner de garantía por problemas de ajuste 95

Optimized Anchorage Attachment 96

Optimized Retraction Attachment 97

Unidad multidental 98

Elemento auxiliar 99

Términos clínicos 100

Extrusión absoluta 101

Alvéolo 102

Anclaje 103

Clasificación de Angle 104

Angulación 105

Anquilosis 106

5

Antagónico 107

Discrepancia anteroposterior (A-P) 108

Dientes anteriores 109

Arcada 110

Forma de la arcada 111

Discrepancia de longitud de arcada 112

Premolar 113

Bilatera 114

Registro de mordida 115

Relación de Bolton 116

Bucal 117

Centro de rotación del diente 118

Oclusión céntrica (CO) 119

Relación céntrica (CR) 120

Cefalométrica 121

Retractor de labios 122

Maloclusión Clase I 123

Maloclusión Clase II 124

Maloclusión Clase II División 1 125

Maloclusión Clase II División 2 126

Maloclusión Clase III 127

Discrepancia CR/CO 128

Desviación CR/CO 129

Mordida cruzada 130

Inclinación de la corona 131

Curva de Spee 132

Cúspide 133

Canino 134

Mordida profunda 135

Dentista 136

Dentición 137

Distal 138

6

Distalización 139

Oclusión borde a borde 140

Tronera 141

Expansión 142

Extracción 143

Extrusión 144

Superficie facial 145

Sistema de numeración FDI 146

Fosa 147

Encías 148

Incisal 149

Incisivos 150

Inclinación 151

Intercuspidación 152

Reducción interproximal (IPR) 153

Intrusión 154

Labial 155

Lingual 156

Maloclusión 157

Mandíbula 158

Mandibular 159

Cóndilo mandibular 160

Maxilar 161

Maxilar 162

Mesial 163

Molar 164

Oclusal 165

Interferencia oclusal 166

Plano oclusal 167

Oclusión 168

Mordida abierta 169

Aparato ortodóncico 170

7

Tratamiento ortodóncico 171

Ortodoncista 172

Resultado 173

Sobremordida 174

Sobrecorrección 175

Resalte 176

Palatino 177

Sistema de numeración Palmer 178

Mordida cruzada posterior 179

Dientes posteriores 180

Proclinación 181

PVS 182

Impresiones PVS 183

Recidiva 184

Retainer 185

Retención 186

Retracción 187

Retroclinación 188

Inclinación radicular 189

Torque radicular 190

Rotación 191

Plano sagital 192

Articulación témporomandibular 193

Torque 194

Traslación 195

Plan de tratamiento 196

Sistema de numeración Universal 197

Rayos X/radiografía 198

Máximo anclaje 199

Power arm 200

Glosario del software ClinCheck 201

Paneles bidimensionales con fichas 202

8

Barra de control de animación 202

Aprobar 202

Botón Attachment 202

Vistas básicas 202

Panel Cambios 203

Modelo 3-D ClinCheck 203

Área de pantalla de ClinCheck 203

Archivo ClinCheck 203

Software ClinCheck 203

Etapa de ClinCheck 203

Plan de tratamiento ClinCheck 203

Ventana de ClinCheck 204

Panel de comentarios 204

Configuración 204

Botón Erup 204

Vista de galería 204

Cuadrícula 205

Botón cuadrícula 205

Herramienta de cuadrícula 205

Botón IPR 205

Vídeo 205

Botón Num 205

Botón Sobrecorrección 205

Interfaz de Precision Cuts 205

Botón de rotación/traslación 205

Vistas secundarias 206

Captura de pantalla 206

Panel Evolución 206

Botón Super 207

Pestaña Cambiar 207

Botón de numeración dental 207

Panel Tratamiento 207

9

Zoom 207

Control de zoom 207

Controles 3D 208

Barra de herramientas de controles 3D 208

Exportar 208

Botón Restablecer 208

Botón Deshacer 208

Botón Póntico 208

Botón Contactos oclusales 209

Análisis de Bolton 209

Definiciones específicas para Europa 210

Servicio de Atención al Cliente 211

Clinical Speaker 211

Asistencia clínica 211

Doctor Locator (para profesionales) / herramienta Encuentre un Doctor (para clientes) 211

ANota.ción en Doctor Locator 211

European Advisory Board 211

Invisalign Training Course 211

Invisalign Study Club 212

Invisalign Forum 212

Invisalign European Summit 212

Invisalign University Training Course 212

Team Start 212

Soporte técnico 212

Referencias 213

Términos Invisalign.

10

11

Aligner activo.

Un aligner que mueve la dentadura, a diferencia de un aligner pasivo, que no lo hace. Los aligner de sobrecorrección también son aligner activos.

Origen.Definición específica de Align Technology.

Ejemplo.“La paciente llevaba un aligner activo en su arcada inferior y un aligner pasivo en su arcada superior.”

Ver también. • Aligner.

• Sobrecorrección.

• Aligner Pasivo

12

Superficie activa.

Parte de un Optimized Attachment que se acopla a un aligner para generar la fuerza necesaria para producir el movimiento del diente.

Origen.Término específico de Align Technology.

Ejemplo.“El Optimized Rotation Attachment del canino superior derecho del paciente tiene una superficie activa que se acopla al aligner para generar la fuerza que provoque la rotación del diente.”

Uso sustitutivo.Ninguno.

Ver también.• Aligner.

• Optimized Attachment.

• Sistema Invisalign.

13

Aligners Adicionales.

Los Aligners Adicionales son una opción para pedir nuevos aligners durante el tratamiento si se necesita un mayor movimiento de los dientes o los resultados clínicos se han desviado hasta el punto de que el aligner o los aligners ya no encajan. Los Aligners Adicionales se incluyen en el precio*, pero, para ello, deben recibirse antes de la Fecha de Expiración del Tratamiento.

Nota.Para obtener más información sobre las condiciones aplicables a los Aligners Adicionales, véase “Bases y Condiciones de Fijación de Precios de Productos Invisalign” en el Invisalign Doctor Site (IDS).

Origen. Término específico de Align Technology.

Ejemplo.“El Invisalign Provider solicitó Aligners Adicionales para mejorar los resultados del tratamiento.”

Ver también.• Aligner.

• Garantía.

• Aligner de garantía por producto defectuoso.

• Fecha de expiracion del tratmiento.

* Align se reserva el derecho discrecional a cobrar una tarifa por los Aligners Adicionales, incluyendo, entre otros casos, cuando se utilicen de forma excesiva o transcurra un intervalo de tiempo excesivo entre varios pedidos para un mismo tratamiento de un paciente.

14

Aligner.

Uno de una serie de dispositivos ortodóncicos plásticos extraíbles, hechos a medida y prescritos por un odontólogo. Como núcleo del sistema Invisalign, los aligner mueven suavemente los dientes del paciente poco a poco desde su estado original hasta un estado más ideal de tratamiento, conforme a lo precisado en el plan de tratamiento Invisalign del doctor.

Origen.Término específico de Align Technology.

Ejemplo.“Cuando el paciente iba a trabajar con los aligners, nadie Nota.ba que los llevaba puestos.”

Ver también. • Opción de tratamiento Invisalign Full.

• Opción de tratamiento Invisalign i7.

• Opción de tratamiento Invisalign Lite.

• Opción de tratamiento Invisalign Teen.

• Opciones de tratamiento Invisalign.

• Sistema Invisalign.

15

Acoplamiento del aligner.

Encaje cómodo y firme a dientes y attachments.

Origen.Término específico de Align Technology.

Ejemplo.“El paciente empujó suavemente el aligner hasta que encajó en los attachments.”

Ver también. • Aligner.

• Attachment.

• Optimized Attachment.

16

Número de aligner.

El identificador marcado con láser en cada aligner que es parte del tratamiento Invisalign de un paciente. La inscripción en cada aligner sigue el formato siguiente:

ID del pacienteArcada ## Tipo • ID de paciente: el identificador único del paciente.

• Arcada: O bien U (para superior) o L (para inferior).

• ## – La etapa ClinCheck® a partir de la cual se fabrica el aligner.

• Este número se representa con dos dígitos, por Ejemplo., 01, 02, 10, 20, y así sucesivamente hasta llegar a 99.

• Tipo: El tipo de dispositivo: N (aligner normal), T (plantilla) o R (retenedor).

Nota.Si se solicitan Aligners Adicionales, el número de etapa ClinCheck (##) volverá a 01. El paquete está etiquetado con el tipo de aligner para diferenciar los Aligners Adicionales de los originales.

Origen.Término específico de Align Technology.

Ejemplo.“El paciente encontró el número de aligner inscrito en el primer aligner para su arcada superior.”

Ver también.• Aligner.

• Refinement.

17

AlignTech Institute.

La parte del Invisalign Doctor Site que contiene información sobre formación y oportunidades para el Invisalign Provider. AlignTech Institute proporciona oportunidades de Formación Invisalign Continuada (CE) para desarrollo profesional, que incluyen información sobre cursos de formación online y presenciales, seminarios virtuales, blogs, información clínica, galería de tratamientos, ferias/congresos, recursos clínicos y cursos impartidos por terceros. Los Invisalign Provider también pueden recabar información sobre desarrollo de clínica e historias reales.

Origen.Término específico de Align Technology.

Ejemplo.“A través del sitio web de AlignTech Institute, el doctor puede obtener más información acerca de la colocación y la retirada de los attachments.”

18

Simulación de corrección elástica anteroposterior.

Un desplazamiento de una sola etapa en el modelo de ClinCheck® que simula la corrección de mordida anteroposterior (A-P) con elásticos Este término también se conoce como “simulación elástica de corrección A-P.”

Origen.Término específico de Align Technology.

Ejemplo.“El doctor examinó el ClinCheck de simulación de corrección elástica anteroposterior para determinar si la oclusión final proyectada para el paciente coincidía con sus especificaciones.”

Ver también. • Simulación de corrección quirúrgica anteroposterior.

• Oclusión.

19

Simulación de corrección quirúrgica anteroposterior.

Un desplazamiento de una sola etapa en el modelo ClinCheck® que simula el efecto de un procedimiento quirúrgico en la coordinación anteroposterior (A-P) de las arcadas Este término se conoce también como “simulación de corrección quirúrgica A-P.”

Origen.Término específico de Align Technology.

Ejemplo.“El doctor vio un cambio repentino en el ClinCheck de simulación de corrección quirúrgica anteroposterior que mostró el efecto de un procedimiento quirúrgico planeado en la mandíbula de su paciente.”

Ver también. • Simulación de corrección elástica anteroposterior.

• Arcada.

• Modelo ClinCheck.

20

Aprobar.

Para concluir un plan de tratamiento de ClinCheck® pinchando sobre el botón Aprobar de la ventana del ClinCheck La aprobación del doctor da inicio al proceso de fabricación de los aligner y expresa su acuerdo de pagarlos.

Origen.Definición específica de Align Technology.

Ejemplo.“El doctor hace clic sobre el botón Aprobar para firmar el plan final de tratamiento ClinCheck.”

Ver también.• Plan de tratamiento ClinCheck.

21

Attachment.

Los attachment son esencialmente un material montado sobre la superficie de la dentadura, que consta de un preparado que utiliza un adhesivo seguido de la aplicación de un compuesto dental. La utilización de una plantilla previamente formada proporcionada por Align a medida para cada aligner asegura su precisión dimensional y de colocación. Los attachments encajan con los aligners Invisalign para reforzar su retención, permitiéndoles generar el movimiento ortodóntico dental óptimo en casos de intrusión, extrusión, rotación, control radicular y traslación. Como parte del rendimiento general de Invisalign en la corrección ortodóntica de la maloclusión, los attachment contribuyen a mejorar los resultados, predictabilidad y facilidad de utilización del sistema Invisalign.

Origen.Definición específica de Align Technology.

Ejemplo.“El doctor pegó el attachment al molar del paciente.”

Ver también. • Aligner.

• Acoplamiento del aligner.

• Attachment.

• Extrusión.

• Intrusión.

• Maloclusión.

• Optimized Attachment.

• Optimized Root Control Attachments.

• Resultado.

• Rotación.

• Traslación.

22

RefinementAutomatizado.

Un Refinement Automatizado es una opción para solicitar aligners extras para los tratamientos Invisalign® i7 o Invisalign® Lite parciales. Se consideran tratamientos parciales los tratamientos Invisalign i7 o Invisalign Lite en los que no se pueden cumplir los criterios clínicos de finalización del tratamiento en las etapas establecidas para estas opciones de tratamiento (es decir, 7 ó 14 etapas, respectivamente). El pedido debe ser recibido con anterioridad a la fecha de expiración del tratamiento. Los Refinements Automatizados solo se pueden utilizar para lograr el resultado del plan de tratamiento aprobado originalmente. Con el pedido se enviará un plan de tratamiento ClinCheck,® pero no se ofrecerá la oportunidad de aprobar o modificar el plan de tratamiento ClinCheck con el Refinement Automatizado. Solo se puede solicitar un Refinement Automatizado en cada tratamiento. Este puede solicitarse para una o ambas arcadas.

Para obtener más información sobre los Refinements Automatizados, véase “Bases y Condiciones de Fijación de Precios de Productos Invisalign” en el Invisalign Doctor Site (IDS).

Origen.Término específico de Align Technology.

Ejemplo.“Durante el tratamiento Invisalign Lite parcial del paciente, los dientes no evolucionaban en sus últimas tres etapas hacia la posición final aprobada originalmente, por lo que el doctor solicitó un Refinement Automatizado.”

Ver también.• Aligners Adicionales.

• Opción de tratamiento Invisalign Lite.

• Opción de tratamiento Invisalign i7.

• Sistema Invisalign.

• Tratamientos parciales.

• Refinement.

• Fecha de expiracion del tratmiento.

23

Elementos auxiliares.

Complementos que ayudan al aligner a obtener el resultado final del tratamiento. Los elementos auxiliares incluyen elásticos y botones para el tratamiento de la maloclusión Clase II y III.

Origen.Definición específica de Align Technology.

Ejemplo.“El uso de elásticos Clase II/III en el Sistema Invisalign es una técnica auxiliar que exige una habilidad clínica avanzada y que se trata en los cursos avanzados de Formación Invisalign Continuada.”

Ver también. • Maloclusión Clase II.

• Maloclusión Clase III.

24

Rampas de mordida.

Función de los aligners (aunque todavía no ha sido diseñada) colocada en la parte lingual de la dentición (2-2) con el objetivo de aplicar fuerza desde la arcada mandibular hasta la dentición anterior maxilar.

Origen.Término específico de Align Technology.

Ejemplo..“El doctor pidió rampas de mordida en los aligners del paciente como parte de su tratamiento de mordida profunda.”

Ver también.• Aligner.

• Attachment.

• Software ClinCheck.

• Mordida profunda.

25

Botón.

Un estructura en forma de botón para sujetar los elásticos que va pegada a la dentadura del paciente en la correción sagital de Clase II/Clase III del tratamiento Invisalign. Los Precision Cuts están diseñados para crear espacio en el aligner para acomodar un botón que se ha pegado a un diente.

Origen.Definición específica de Align Technology.

Ejemplo.“El aligner del paciente consta de un Precision Cut en el área de la dentadura a tratar donde se acomoda un botón que va pegado a un diente.”

Ver también. • Aligner.

• Maloclusión Clase II.

• Maloclusión Clase III.

• Tratamiento Invisalign.

• Precision Cut.

26

Caso.

Condición clínica de un paciente.

Origen.Definición estándar de la industria.

Ejemplo.“El paciente tiene un caso de maloclusión Clase II.”

Ver también. • Aligner.

• Formulario de prescripción Invisalign.

27

Selección de caso.

Análisis del caso de un paciente para determinar si conviene tratarlo con Invisalign y, si es así, qué estrategias o técnicas se necesitan.

Origen.Definición específica de Align Technology.

Ejemplo.“Con una adecuada selección del caso, el doctor elige el mejor tratamiento Invisalign para el paciente.”

Ver también. • Caso.

• Tratamiento Invisalign.

28

Cambios.

Una modificación del plan de tratamiento ClinCheck® realizada por el doctor antes de aprobar el plan. El doctor ingresa los cambios en el Panel de Cambios.

Origen.Definición específica de Align Technology.

Ejemplo.“El doctor introdujo un cambio para colocar attachments en la etapa 3 del ClinCheck.”

Ver también. • Attachment.

• Software ClinCheck.

• Etapa de ClinCheck

• Plan de tratamiento ClinCheck.

29

Área de pantalla 3-D ClinCheck.

El área en la ventana ClinCheck® que muestra el modelo ClinCheck.

Origen.Término específico de Align Technology.

Ejemplo.“El doctor rotó el modelo ClinCheck en el área de pantalla 3D ClinCheck.”

Ver también. • Modelo ClinCheck.

30

Archivo ClinCheck.

El archivo de animación 3-D que se ve con el software ClinCheck.® El archivo tiene un formato exclusivo. La extensión de archivo es .adf.

Orige.n Término específico de Align Technology.

Ejemplo.“El software ClinCheck abre el archivo ClinCheck automáticamente y expone el modelo 3D de la dentadura del paciente.”

Ver también. • Software ClinCheck.

31

Modelo ClinCheck.

Una imagen tridimensional de la dentadura del paciente, que el doctor revisa con el software ClinCheck.®

Origen.Término específico de Align Technology.

Ejemplo.“El doctor visualizó el modelo ClinCheck para cada etapa ClinCheck del tratamiento Invisalign del paciente.”

Ver también. • Vídeo ClinCheck.

• Software ClinCheck.

• Etapa ClinCheck.

• Tratamiento Invisalign.

32

Vídeo ClinCheck.

Un vídeo que muestra el movimiento del modelo ClinCheck® a lo largo del plan de tratamiento ClinCheck. El doctor puede ver el vídeo utilizando los controles ClinCheck para ver la posición de los dientes y la presencia de attachment en cualquiera de las etapas.

Origen.Término específico de Align Technology.

Ejemplo.“El doctor examinó el vídeo ClinCheck para ver el movimiento de los dientes desde la posición inicial hasta la posición final en el plan de tratamiento ClinCheck.”

Ver también. • Attachment.

• Plan de tratamiento ClinCheck.

33

Software ClinCheck.

Un software patentado que expone una imagen tridimensional para visualizar el movimiento dental durante el tratamiento Invisalign. Por medio del software, el doctor y Align Technology pueden intercambiar información sobre los cambios en el tratamiento Invisalign antes de que el doctor lo apruebe.

Origen.Término específico de Align Technology.

Ejemplo.“El doctor utilizó el software ClinCheck® para enseñar al paciente una animación 3D de cómo se mueve su dentadura a lo largo del tratamiento Invisalign.”

Ver también. • Área de pantalla ClinCheck 3D.

• Modelo ClinCheck.

• Vídeo ClinCheck.

34

Etapa de ClinCheck.

A discrete step in a ClinCheck® treatment plan to accomplish a specified tooth movement for one or both arches.

Origen.Término específico de Align Technology.

Ejemplo.“Se indica reducción interproximal (IPR) para la etapa ClinCheck 3.”

Ver también. • Aligner.

• Attachment.

• Plan de tratamiento ClinCheck.

• Reducción interproximal (IPR).

35

Plan de tratamiento ClinCheck.

Basándose en la prescripción Invisalign del doctor, el plan de tratamiento ClinCheck® incluye el modelo ClinCheck, acciones como la colocación de attachment o crestas, cualquier reducción interproximal necesaria en el tratamiento, eventuales formularios de información expuestos al doctor por el software ClinCheck y comentarios enviados desde Align Technology. El doctor visualiza el plan de tratamiento ClinCheck con el software ClinCheck y aprueba el plan pinchando sobre el botón de aprobación.

Origen.Término específico de Align Technology.

Ejemplo.“El doctor revisó el plan de tratamiento ClinCheck y leyó los comentarios de Align Technology.”

Ver también. • Aprobar.

• Modelo ClinCheck.

• Software ClinCheck.

• Reducción interproximal (IPR).

36

Preferencias clínicas.

Instrucciones que los doctores pueden especificar en el Invisalign Doctor Site que proporciona instrucciones específicas para la creación sistemática de planes de tratamiento ClinCheck® para todos sus pacientes.

Origen.Definición específica de Align Technology.

Ejemplo.“Las preferencias clínicas del doctor incluyen instrucciones para incluir reducción interproximal (IPR) no antes de la etapa 3 en los planes de tratamiento ClinCheck de todos sus pacientes.”

Ver también. • Etapa ClinCheck.

• Plan de tratamiento ClinCheck.

• Invisalign Doctor Site.

37

Cumplimiento.

La actitud adoptada por los pacientes para responder a las exigencias de cumplimiento de su tratamiento Invisalign Estas acciones incluyen pero no se limitan a:

• Llevar los aligners un número determinado de horas al día.

• Mantener los aligners en buen estado.

• Cuidar dientes y encías.

• Llevar los elásticos según lo indicado.

• Cumplir con las citas con el doctor.

Origen.Definición específica de Align Technology.

Ejemplo.“El cumplimiento es la máxima prioridad del paciente en el tratamiento Invisalign.”

Ver también. • Compliance Indicator.

38

Rampas de mordida convencionales.

Prominencias en la superficie lingual de los aligners superiores (no rellenadas con composite). Pueden añadirse, previa solicitud, para conseguir la desoclusión de los dientes posteriores. Las rampas de mordida convencionales son funciones estáticas de los aligners que no se recolocan entre etapas y que se utilizan en situaciones en las que el resalte en los incisivos supera el alcance de las rampas de mordida de precisión.

Las rampas de mordida convencionales pueden solicitarse para los caninos superiores a través del formulario de prescripción o a través de las observaciones del ClinCheck.® También se pueden aplicar en los incisivos si las rampas de mordida de precisión no pueden colocarse debido a limitaciones de espacio.

Ver también. • Rampas de mordida de precisión.

39

Indicador de Cumplimiento.

Un punto azul en el aligner, diseñado para proporcionar una medición aproximada del tiempo de uso. El punto azul está diseñado para perder coloración sobre un período de dos semanas si el aligner se ha llevado correctamente: de 20 a 22 horas cada día.

Origen.Término específico de Align Technology.

Ejemplo.“El Compliance Indicator de la paciente perdió intensidad mostrando que ella había llevado los aligner la cantidad exigida para cada día.”

Ver también. • Aligner.

• Cumplimiento.

• Opción de tratamiento Invisalign Teen.

40

Deep Bite Attachments.

Attachments SmartForce® en los premolares, activados automáticamente por el software cuando resultan necesarios y diseñados para proporcionar anclaje para la intrusión anterior. Pueden activarse para generar fuerzas extrusivas para los premolares cuando resultan necesarias.

Origen.Término específico de Align Technology.

Ejemplo.“El software activa automáticamente los Deep Bite Attachments cuando se necesita anclaje para la intrusión anterior.”

Cómo conseguir esta función.Los Deep Bite Attachments pueden solicitarse a través del formulario de prescripción o a través de las observaciones del ClinCheck.® Se pueden colocar en los premolares si se cumplen los siguientes criterios:

• Cuando no se solicita extrusión de premolares junto con intrusión anterior: si no se activan Optimized Attachments para otros movimientos, se colocarán Optimized Deep Bite Attachments con fines de anclaje.

• Cuando se solicita extrusión de premolares junto con intrusión anterior: se colocarán Optimized Deep Bite Attachments y se activarán a fin de lograr la extrusión.

• Ver también.

• Rampas de mordida de precisión.

• Áreas de presión.

• Optimized Attachments.

Ver también. • Rampas de mordida de precisión.

• Áreas de presión.

• Optimized Attachments.

41

Alicate de detalle.

Un instrumento usado para crear hendiduras generadoras de presión en los aligners para conseguir pequeños movimientos dentales (de menos de 1 mm de movimiento).

Origen.Término específico de Align Technology.

Ejemplo.“El doctor utilizó las pinzas de detalle para crear una hendidura que ayudara a apretar un leve contacto interproximal.”

Ver también. • Aligner.

42

Compensación de erupción.

Una característica de la opción de tratamiento Invisalign® Teen es que está diseñada para evitar la sobreerupción de dientes parcialmente erupcionados o no erupcionados mientras el paciente lleva los aligners. El tratamiento Invisalign Teen también acomoda la erupción natural de los caninos y segundos premolares al permitir que el doctor prescriba el espacio necesario para el diente en erupción.

Origen.Término específico de Align Technology.

Ejemplo.“El doctor aprovechó la compensación de la erupción para asegurar que hubiera espacio para los dientes parcialmente erupcionados del paciente adolescente durante el tratamiento Invisalign Teen.”

Ver también. • Cúspide.

• Opción de tratamiento Invisalign Teen.

• Premolar.

43

Pestaña de erupción.

Una función en la opción de tratamiento Invisalign® Teen que ayuda a evitar la sobreerupción de los molares terminales. La pestaña de erupción se extiende sobre la primera cúspide del molar terminal. El material del aligner evita que la superficie oclusal del segundo molar exceda la altura del primer molar.

Origen.Término específico de Align Technology.

Ejemplo.“La pestaña de erupción en los cinco primeros aligners del tratamiento Invisalign Teen del paciente aseguró que el segundo molar erupcionara en alineamiento normal con el molar adyacente.”

Ver también. • Compensación de erupción.

• Opción de tratamiento Invisalign Teen.

• Molar.

• Oclusal.

44

Fecha estimada de envío.

La fecha aproximada en la que los aligners fabricados se envían al doctor.

Origen.Término específico de Align Technology.

Ejemplo.“El doctor revisó su Invisalign Doctor Home Page, abrió un archivo de paciente y encontró la fecha estimada de envío de los aligners del paciente.”

Ver también. • Invisalign Doctor Home Page.

• Fecha de tarificación del Refinement.

• Fecha de expiración del tratamiento.

45

Objetivo ideal del tratamiento.

Alineamiento ideal de los dientes del paciente como se muestra en el plan de tratamiento ClinCheck.®

Origen.Definición específica de Align Technology.

Ejemplo.“El doctor obtuvo un objetivo ideal de tratamiento solo con aligners.”

Ver también. • Aligner.

• Plan de tratamiento ClinCheck.

46

Posición inicial.

La posición de partida de los dientes, antes del tratamiento Invisalign.

Origen.Definición específica de Align Technology.

Ejemplo.“Al comparar la posición inicial con las fotos del paciente, el doctor vio que la mordida no se había realizado de manera correcta.”

Ver también. • Tratamiento Invisalign.

• Fotografías.

47

Protocolo clínico Invisalign.

Las reglas que especifican los tipos de tratamientos, el movimiento máximo de dientes y los procedimientos ortodóncicos posibles con cada opción de tratamiento Invisalign.

Origen.Término específico de Align Technology.

Ejemplo.“Los protocolos clínicos Invisalign limitan el grado de dificultad para un tratamiento Invisalign.”

48

Invisalign Doctor Home Page.

Cada doctor cuenta con una página de inicio personalizada con una lista de sus pacientes y acceso a otras prestaciones del Invisalign Doctor Site que le permiten administrar su clínica Invisalign on line. Los doctores pueden iniciar y rastrear los pedidos para cada paciente, subir registros, acceder a los planes de tratamiento ClinCheck,® etc.

Origen.Término específico de Align Technology.

Ejemplo.“El doctor abrió su Invisalign Doctor Home Page y vio que el plan de tratamiento ClinCheck de su nuevo paciente ya estaba listo para que lo revisara.”

Ver también. • Invisalign Doctor Site.

49

Invisalign Doctor Site.

Parte del sitio web Invisalign que permite a los doctores administrar su clínica Invisalign on line. Cada doctor cuenta con una Invisalign Doctor Home Page individualizada. Los doctores pueden iniciar y rastrear los pedidos para cada paciente, subir registros, acceder a los planes de tratamiento ClinCheck,® etc.

Origen.Término específico de Align Technology.

Ejemplo.“El doctor subió los registros que se le pidieron del paciente al Invisalign Doctor Site.”

Ver también. • Pedido.

• Registros de pacientes Invisalign.

50

Opción de tratamiento Invisalign i7.

Solución estética para pequeñas correcciones ortodóncicas, restringidas en su movimiento a los primeros premolares y que pueden realizarse en 7 etapas de aligners o menos.

Origen.Definición específica de Align Technology.

Ejemplo.“El paciente desearía una pequeña corrección dental de los dientes anteriores por motivos estéticos. El plan de tratamiento del doctor incluye la opción de tratamiento Invisalign® i7.”

Ver también.• Refinement Automatizado.

• Opción de tratamiento Invisalign Full.

• Opción de tratamiento Invisalign Lite.

• Opción de tratamiento Invisalign Teen.

51

Opción de tratamiento Invisalign Lite.

Una opción de tratamiento Invisalign de corta duración para tratamientos que se pueden realizar en ≤ 14 etapas o menos de aligner por arcada y que es ideal para correcciones estéticas, de apiñamiento/espaciado o previas a la restauración.

Origen.Término específico de Align Technology.

Ejemplo.“El paciente tenía una recidiva de su tratamiento ortodóncico anterior por no haber llevado el retenedor.” Como resultado, el plan de tratamiento del doctor incluyó la opción de tratamiento Invisalign® Lite.

Ver también. • Aligner.

• Refinement Automatizado.

• Caso.

• Opción de tratamiento Invisalign Full.

• Opción de tratamiento Invisalign i7.

• Sistema Invisalign.

• Opción de tratamiento Invisalign Teen.

52

Opción de tratamiento Invisalign Full.

La opción de tratamiento Invisalign que brinda flexibilidad al doctor y puede utilizarse para tratar casos complejos.

Origen.Término específico de Align Technology.

Ejemplo.“El doctor eligió el tratamiento Invisalign® Full para tratar un caso de maloclusión Clase II División I.”

Ver también. • Caso.

• Maloclusión Clase II División 1.

• Opción de tratamiento Invisalign i7.

• Opción de tratamiento Invisalign Lite.

• Sistema Invisalign.

• Opción de tratamiento Invisalign Teen.

• Opciones de tratamiento Invisalign.

53

Registros de paciente Invisalign.

Fotografías, impresiones PVS o escáneres intraorales, y un formulario de prescripción Invisalign enviados por un doctor para iniciar un pedido de tratamiento Invisalign para un paciente determinado.

Origen. Término específico de Align Technology.

Ejemplo. • “ Llegaron los registros Invisalign del paciente solicitados al doctor, por lo que se dio

inicio al pedido del tratamiento seleccionado.”

• “ Entre los registros de paciente Invisalign exigidos, el doctor debe enviar online el formulario de prescripción y las fotografías. Las impresiones PVS deben enviarse en una caja para envíos.”

• “ El plan de tratamiento ClinCheck® comienza a desarrollarse solo una vez que se han recibido todos los registros de paciente Invisalign.”

Ver también. • Fotografías.

• Formulario de prescripción Invisalign.

• Impresiones en PVS.

• Rayos X/radiografía.

54

Invisalign Patients’ Viewer.

El software Invisalign que permite que los doctores vean los planes de tratamiento ClinCheck® de sus pacientes sin necesidad de navegar on line por el sitio web de Invisalign. El software de visualización se instala simultáneamente con el software ClinCheck en el ordenador del doctor.

Origen. Término específico de Align Technology.

Ejemplo.“El doctor abrió el Invisalign Patients’ Viewer sin estar conectado y revisó el registro de comentarios para el plan de tratamiento ClinCheck del paciente.”

Ver también. • Software ClinCheck.

• Software Invisalign.

55

Formulario deprescripción Invisalign.

Especificaciones clínicas para el tratamiento Invisalign de un paciente determinado.

Origen. Término específico de Align Technology.

Ejemplo.“Solo un doctor autorizado puede enviar un formulario de prescripción Invisalign.”

Ver también. • Plan de tratamiento ClinCheck.

56

Invisalign Provider.

Un doctor que ha finalizado el curso de certificación del Sistema Invisalign, se encuentra activo y cumple con todos los requisitos.

Origen. Término específico de Align Technology.

Ejemplo.“El doctor finalizó el Curso de Formación Invisalign para convertirse en Invisalign Provider, con lo cual puede comenzar a tratar a sus pacientes con el Sistema Invisalign.”

Ver también. • Sistema Invisalign.

57

Software Invisalign.

El software Invisalign incluye lo siguiente:

• La aplicación ClinCheck:® permite a los doctores evaluar un plan de tratamiento ClinCheck.

• Invisalign Patients Viewer: permite a los doctores acceder a la información del paciente y a la aplicación ClinCheck sin conexión.

• Invisalign Doctor Site: ayuda a los doctores Invisalign a administrar su clínica Invisalign.

Origen. Término específico de Align Technology.

Ejemplo.“El doctor utiliza el software Invisalign para controlar el estado de los pedidos, el pago de las facturas y ver los planes de tratamiento de pacientes.”

Ver también. • Software ClinCheck.

• Plan de tratamiento ClinCheck.

• Invisalign Doctor Site.

• Sistema Invisalign.

58

Sistema Invisalign.

Uno de una serie de dispositivos ortodóncicos plásticos removibles, hechos a medida y prescritos por un odontólogo El sistema Invisalign ofrece un rango de opciones de tratamiento, servicios especializados y un software patentado para la visualización de tratamientos.

Origen. Término específico de Align Technology.

Ejemplo.“El Invisalign Provider elige el Sistema Invisalign para implementar el tratamiento ortodóncico del paciente.”

Ver también. • Aligner.

• Software ClinCheck.

• Opción de tratamiento Invisalign Full.

• Opción de tratamiento Invisalign Teen.

• Opción de tratamiento Invisalign Lite.

• Opción de tratamiento Invisalign i7.

• Opciones de tratamiento Invisalign.

59

Opción de tratamiento Invisalign Teen.

La opción de tratamiento Invisalign está especialmente diseñada para pacientes adolescentes. Entre sus carácterísticas se incluye la compensación para la erupción de dientes permanentes La opción de tratamiento Invisalign® Teen incluye también Indicadores de Cumplimiento y un máximo (sin coste) de 6 aligners de sustitución por cada arcada.

Origen. Término específico de Align Technology.

Ejemplo.“El paciente le contó al doctor que con la opción de tratamiento Invisalign Teen nadie Nota.ba en su instituto que ella llevaba aligners.”

Ver también. • Aligner.

• Compliance indicator.

• Compensación de erupción.

• Pestaña de erupción.

• Opción de tratamiento Invisalign Full.

• Opción de tratamiento Invisalign Lite

• Opción de tratamiento Invisalign i7.

• Sistema Invisalign.

• Opciones de tratamiento Invisalign.

60

Tratamiento Invisalign.

La aplicación del Sistema Invisalign para tratar el estado ortodóncico del paciente.

Origen. Término específico de Align Technology.

Ejemplo.“El doctor eligió el tratamiento Invisalign como parte del tratamiento general del paciente.”

Ver también. • Sistema Invisalign.

61

Supervisión de tratamientos Invisalign.

El proceso de asegurar que los dientes del paciente se muevan conforme a lo planeado. Esto incluye pero no se limita a lo siguiente:

• En las citas, controlar el aligner y los attachments y realizar la reducción interproximal según lo previsto.

• Continuar comparando el plan de tratamiento ClinCheck® con el movimiento real de los dientes del paciente.

• Utilizar el software ClinCheck para informar a los pacientes sobre su tratamiento.

• Usar técnicas para que los dientes sigan la trayectoria adecuada con los aligners a fin de evitar la necesidad de solicitar Aligners Adicionales para recuperar los movimientos de los dientes.

• Revisar el plan de tratamiento ClinCheck cuando el tratamiento haya finalizado para aprender de cada tratamiento.

Origen. Término específico de Align Technology.

Ejemplo.“Como parte del plan de seguimiento del tratamiento Invisalign, el doctor compara el plan de tratamiento ClinCheck con los progresos del paciente después de haber llevado cada uno de los cuatro aligners.”

Ver también. • Aligner.

• Attachment.

• Plan de tratamiento ClinCheck.

• Reducción interproximal (IPR).

• Refinement.

62

Opciones de tratamiento Invisalign.

Tratamientos ortodónticos ofrecidos como parte del Sistema Invisalign: opción de tratamiento Invisalign® Lite, opción de tratamiento Invisalign® Full, opción de tratamiento Invisalign® i7 y opción de tratamiento Invisalign® Teen.

Origen. Término específico de Align Technology.

Ejemplo.“El doctor ofrece todas las opciones de tratamiento Invisalign en su clínica.”

Ver también. • Opción de tratamiento Invisalign Lite.

• Opción de tratamiento Invisalign Full.

• Opción de tratamiento Invisalign i7.

• Sistema Invisalign.

• Opción de tratamiento Invisalign Teen.

63

Optimized Attachment.

Los Optimized Attachments están diseñados para interactuar con los aligners Invisalign y permitirles generar la fuerza ideal para conseguir movimientos optimizados de uno o varios dientes en las arcadas superior e inferior.

Origen. Término específico de Align Technology.

Ejemplo.“Los doctores han comentado que los nuevos Optimized Attachments engranan bien en los dientes de sus pacientes.”

Ver también. • Aligner.

• Acoplamiento del aligner.

• Attachment.

• Funciones SmartForce

64

Función Optimized Multi-Plane Movement.

Las funciones Optimized Multi-Plane Movement están diseñadas para mejorar el control de los incisivos superiores laterales sometidos a extrusión, junto con rotación o inclinación de la corona. La superficie activa del Optimized Attachment del lado bucal se orienta para generar fuerzas extrusivas mientras rota o inclina al mismo tiempo el lateral. Se coloca un Pressure Point en la cara lingual del aligner para aplicar una segunda fuerza y así controlar el movimiento multiplanar.

Origen.Término específico de Align Technology.

Ejemplo.“El plan de tratamiento ClinCheck® incluye funciones Optimized Multi-Plane Movement en el incisivo superior lateral derecho del paciente para conseguir la rotación y la extrusión que necesita el diente.”

Uso sustitutivo.

Ninguno.

Ver también. • Superficie activa.

• Inclinación de la corona.

• Extrusión.

• Función Pressure Point.

• Rotación.

65

Optimized Root Control Attachment.

Los Optimized Root Control Attachments se adaptan a la morfología de los dientes de cada paciente y proporcionan control de la inclinación mesiodistal de la raíz. Entre sus aplicaciones clínicas, se incluyen el cierre de espacios, el enderezamiento mesiodistal y el movimiento en masa. Disponible para los incisivos centrales y laterales superiores y para los caninos y premolares superiores e inferiores.

Origen.Definición específica de Align Technology.

Ejemplo.“Los nuevos Optimized Root Control Attachments se emplean en el cierre de espacios después de la extracción extracción de segundos premolares.”

Ver también. • Aligner.

• Acoplamiento del aligner.

• Dientes anteriores.

• Attachment.

• Premolares.

• Canino.

66

Pedido.

Una solicitud de opciones de tratamiento o Aligners Adicionales que el doctor inicia al enviar un formulario de prescripción Invisalign junto con los registros de paciente y finaliza al aprobar el plan de tratamiento ClinCheck®.

Origen. Definición específica de Align Technology.

Ejemplo.“El doctor inició un pedido al enviar los registros del paciente online y las impresiones PVS en la caja para envíos Invisalign.”

Ver también. • Aligner.

• Plan de tratamiento ClinCheck.

• Registros de pacientes Invisalign.

• Formulario de prescripción Invisalign.

• Producto.

67

Tratamiento parcial.

Se consideran tratamientos parciales los tratamientos Invisalign® i7 o Invisalign® Lite en los que no se pueden cumplir los criterios clínicos de finalización en las etapas establecidas para estas opciones de tratamiento.

Origen. Término específico de Align Technology.

Ejemplo.“El doctor decidió pasar el tratamiento parcial Invisalign Lite a Invisalign® Full porque su plan de tratamiento sobrepasaba los criterios de la opción de tratamiento Invisalign Lite.”

Ver también. • Opción de tratamiento Invisalign Lite.

• Opción de tratamiento Invisalign Full.

• Opción de tratamiento Invisalign i7.

• Sistema Invisalign.

68

Aligner pasivo.

Un aligner que evita que los dientes de una arcada se muevan mientras se aplica un tratamiento activo en la arcada opuesta.

Origen. Término específico de Align Technology.

Ejemplo.“La paciente llevaba un Aligner Pasivo en su arcada superior mientras el aligner en su arcada inferior le movía activamente esos dientes.”

Ver también. • Aligner activo.

• Aligner.

69

Fotografías.

Los registros fotográficos del paciente necesarios para realizar un pedido de tratamiento Invisalign. Se exigen las fotos siguientes:

• Fotografía extraoral perfil en reposo.

• Foto extraoral frontal en reposo.

• Fotografía extraoral frontal sonriendo.

• Fotografía intraoral anterior.

• Fotografía intraoral bucal derecha.

• Fotografía intraoral bucal izquierda.

• Fotografía intraoral oclusal mandibular.

• Fotografía intraoral oclusal maxilar .

Las fotos deben subirse al Invisalign Doctor Site.

Origen. Definición específica de Align Technology.

Ejemplo.“El doctor hizo las fotografías con la ayuda de un retractor de labios para obtener con precisión los registros de pacientes Invisalign necesarios.”

Ver también. • Registros de pacientes Invisalign.

70

Póntico.

Un diente temporal falso que el doctor crea en un aligner para minimizar la apariencia de una pieza ausente durante un tratamiento Invisalign. Antes de la fabricación del aligner, el modelo ClinCheck® enseña un póntico virtual. Al fabricarse los aligner se deja un espacio entre ellos para que quepan los pónticos creados por el doctor.

Origen. Definición específica de Align Technology.

Ejemplo.“El doctor creó un póntico para el diente 8 en todos los aligners del tratamiento Invisalign® Full del paciente.”

Ver también. • Aligner.

• Modelo ClinCheck.

71

Función Power Ridge.

Una función del aligner que ayuda a proporcionar torque radicular lingual mediante la optimización de fuerzas en los incisivos. La función Power Ridge bucal o lingual se aplica automáticamente a los tratamientos. Además, una función Power Ridge lingual se aplica en combinación con la función Power Ridge (bucal) para optimizar el torque radicular lingual o durante la retracción de los incisivos superiores.

Origen. Término específico de Align Technology.

Ejemplo.“El plan de tratamiento de la paciente incluyó la función Power Ridge para enderezar sus incisivos superiores.”

Ver también. • Caso.

• Maloclusión Clase II División 2.

• Incisivos.

• Lingual.

• Retroclinación.

• Torque.

72

Rampas de mordida de precisión.

Prominencias en la superficie lingual de los aligners superiores (no rellenadas con composite) personalizadas automáticamente para cada paciente y cada etapa del aligner a fin de mantener el contacto anterior en todas las etapas del movimiento, y diseñadas para conseguir la desoclusión de los dientes posteriores.

Origen. Término específico de Align Technology.

Ejemplo.“El doctor pidió rampas de mordida de precisión (diseñadas para realizar la desoclusión de los dientes posteriores) en los incisivos superiores para tratar a un paciente con mordida profunda.”

Cómo conseguir esta funciónEl doctor puede prescribir rampas de mordida de precisión opcionales para el tratamiento Invisalign mediante el formulario de prescripción o las observaciones del ClinCheck. ®

En el caso de los incisivos superiores: se personalizan automáticamente rampas de mordida de precisión para cada paciente y cada etapa del aligner. La posición de la rampa de mordida se ajusta automáticamente para mantener el contacto anterior en todas las etapas de movimiento.

En el caso de los caninos superiores: se utilizan rampas de mordida convencionales, que consisten en una función rectangular horizontal colocada en la superficie lingual de estos dientes y no programada por etapas.

73

Compatibilidad:

• Las rampas de mordida de precisión o convencionales no son compatibles con los PowerRidges linguales ni con los attachments linguales. Tampoco son compatibles con la área de presión de la arcada superior.

• Las rampas de mordida de precisión y las rampas de mordida convencionales son compatibles con la área de presión de la arcada inferior.

• Todas las funciones bucales, como los PowerRidges bucales o los Optimized Attachments bucales,

Son compatibles con las áreas de presión para la intrusión anterior.

Ver también.

• Deep Bite Attachments.

• Áreas de presión.

• Power Ridge.

• Optimized Attachments.

74

Precision Cut.

Los aligner Invisalign con Precision Cuts (cortes de precisión) permiten a los doctores utilizar botones y elásticos sin efectuar modificaciones de aligner manuales. Los aligner Invisalign con Precision Cuts son cómodos de llevar y facilitan la colocación de elásticos para el control de anclaje en pacientes con Maloclusión Clase II y III.

Origen. Término específico de Align Technology.

Ejemplo.“Los aligners Invisalign incorporan Precision Cuts para que los Invisalign Providers no tengan que hacer cortes para acomodar elásticos y botones.”

Ver también. • Aligner.

• Botón.

• Maloclusión Clase II.

• Maloclusión Clase III.

75

Áreas de presión.

Función de aligner SmartForce® activada automáticamente por el software en la superficie lingual de los aligners cuando resulta necesaria, y diseñada para redirigir la fuerza intrusiva por el eje vertical de los dientes anteriores.

Origen. Término específico de Align Technology.

Ejemplo.“Se colocaron áreas de presión en los incisivos superiores para conseguir la intrusión.”

Cómo conseguir esta funciónLas áreas de presión están disponibles para los incisivos y los caninos inferiores. Se colocan cuando existen, al menos, 0,5 mm de intrusión absoluta (a lo largo del eje vertical), en combinación o no con otros movimientos, como la proclinación o el torque.

No se colocan en los siguientes casos:

• Cuando no hay intrusión absoluta o cuando esta es inferior a 0,5 mm (por Ejemplo, en el caso de la proclinación absoluta).

• En los pacientes de Clase II División 2, durante la fase de retracción de los incisivos, se colocarán PowerRidges bucales y linguales. Las áreas de presión solo se colocarán durante la fase de intrusión.

• Cuando el doctor ha prescrito rampas de mordida de precisión. Compatibilidad: las áreas de presión para la intrusión anterior no son compatibles con los PowerRidges linguales, los attachments linguales ni las rampas de mordida. Son compatibles todas las funciones bucales, como los PowerRidges bucales o los Optimized Attachments bucales.

Ver también.• Deep Bite Attachments.

• Rampas de mordida de precisión.

• Power Ridge.

• Optimized Attachments.

76

Función Pressure Point.

Un Pressure Point es una función del aligner que se coloca en la cara lingual o bucal de este y que actúa junto con el Optimized Attachment bucal para aplicar una segunda fuerza destinada a controlar un movimiento multiplanar o de control radicular. La función Pressure Point se aplica automáticamente para controlar los incisivos laterales superiores sometidos a extrusión junto con rotación o inclinación de la corona, así como a los premolares sometidos a movimientos de control radicular cuando la corona clínica no tiene suficiente espacio bucal para colocar dos Optimized Root Control Attachments.

Origen.Término específico de Align Technology.

Ejemplo.“El plan de tratamiento ClinCheck® incluye un Pressure Point lingual en el incisivo superior lateral derecho del paciente, que actúa junto con el Optimized Attachment bucal para conseguir la rotación y la extrusión que necesita el diente.”

Uso sustitutivo.Ninguno.

Ver también. • Inclinación de la corona.

• Extrusión.

• Incisivos.

• Lingual.

• Función Optimized Multi-Plane Movement.

• Optimized Root Control Attachments.

• Rotación.

77

Producto.

Dispositivos (aligner) ortodóncicos plásticos extraíbles, hechos a medida y prescritos por un odontólogo, que se utilizan en el sistema Invisalign. Entre los productos de Align Technology se incluyen los retenedor al igual que otros artículos vendidos por la tienda Align.

Origen. Definición específica de Align Technology.

Ejemplo.“Los aligners y retenedors son los productos claves vendidos por Align Technology.”

Ver también. • Aligner.

• Opciones de tratamiento Invisalign.

• Sistema Invisalign.

78

Refinement.

El Refinement es una opción de pedido de aligners extras para una o ambas arcadas, normalmente en las últimas etapas del tratamiento, para los casos en que se necesite un mayor movimiento de los dientes a fin de alcanzar los objetivos de tratamiento originales. El pedido debe ser recibido con anterioridad a la fecha de expiración del tratamiento. Se aplicará una tarifa al pedido de Refinements, salvo en la opción de tratamiento Invisalign® Lite, en la que se incluye un Refinement en el precio si el pedido de Refinements se recibe antes de la Fecha de Tarificación de Refinement.

Los Refinements solo están disponibles para los tratamientos Invisalign® i7 e Invisalign Lite que cumplan los criterios clínicos para la finalización del tratamiento en 7 y 14 etapas, respectivamente. Solo se puede solicitar un Refinement por tratamiento.

Nota.Para obtener más información, véase “Bases y Condiciones de Fijación de Precios de Productos Invisalign” en el Invisalign Doctor Site (IDS).

Origen. Definición específica de Align Technology.

Ejemplo.“El doctor solicitó aligners de Refinement cerca del final del tratamiento para conseguir más movimientos dentales.”

Ver también. • Refinement Automatizado.

• Fecha de expiracion del tratmiento.

• Fecha de tarificación de Refinement..

79

Fecha de tarificación de Refinement.

La Fecha de Tarificación de Refinement se calcula agregando 14 días por intervalo de cambio de aligners más 180 días adicionales a la fecha de envío de los aligners. Esta fecha solo resulta aplicable a los tratamientos Invisalign® i7 e Invisalign® Lite.

Para obtener más información, véase “Bases y Condiciones de Fijación de Precios de Productos Invisalign” en el Invisalign Doctor Site (IDS).

Origen. Término específico de Align Technology.

Ejemplo.“Como la Fecha de tarificación de Refinement ha pasado, el doctor deberá pagar por cualquier refinement adicional que haya colocado antes de la Fecha de expiración del tratamiento.”

Ver también. • Aligner.

• Refinement.

• Fecha de expiración del tratamiento.

• Aligner de garantía por producto defectuoso.

• Aligner de garantía por problemas de ajuste.

• Opción de tratamiento Invisalign i7.

• Opción de tratamiento Invisalign Lite.

80

Aligner de sustitución.

Un aligner nuevo que reemplaza un aligner que se ha roto o extraviado.

Origen. Término específico de Align Technology.

Ejemplo.“El paciente perdió sus aligners en un campamento de verano por lo que el doctor pidió aligners de sustitución.”

Ver también. • Aligner.

81

Funciones SmartForce.

Función en los aligner y attachment diseñada y probada para prestar los sistemas de fuerza necesarios para lograr movimientos predecibles de diente. Las funciones SmartForce® han sido desarrolladas utilizando técnicas avanzadas entre las que se incluyen tecnologías de modelismo virtual y medición de fuerzas.

Origen. Término específico de Align Technology.

Ejemplo.““Las funciones SmartForce incluyen Optimized Attachments y rebordes.”

Ver también. • Aligner.

• Attachment.

82

SmartTrack.

Nuevo material de aligner estándar para todas las opciones de tratamiento a partir del 4 de febrero de 2013. El nombre técnico del material es LE30.

Origen.Definición específica de Align Technology.

Ejemplo.“El material de aligner SmartTrack® es totalmente compatible con las funciones SmartForce.®”

Ver también. • Aligner.

83

SmartStage.

Los movimientos dentales programados con SmartStage™ suponen la progresión optimizada de los movimientos diseñados para mejorar la predictibilidad de los tratamientos Invisalign. La tecnología SmartStage aplicada al desarrollo de los tratamientos Invisalign permite un control más preciso de los movimientos dentales individuales y múltiples, la minimización de las interferencias intraarcada e interarcada y la fabricación de aparatos que ofrecen activaciones para optimizar el sistema de fuerzas y lograr una mayor predictibilidad en los movimientos dentales.

Origen.Término específico de Align Technology.

Ejemplo.“La tecnología SmartStage y las funciones SmartForce® están fabricadas para actuar de forma conjunta en la optimización de los sistemas de fuerzas a fin de lograr un control más preciso de los movimientos dentales y una mayor predictibilidad.”

Ver también. • Aligner.

• Funciones SmartForce.

84

Número de etapa.

El número asociado a una etapa determinada de ClinCheck.® El número de aligner contiene el número de etapa a partir de la cual se fabricó el aligner.

Origen. Término específico de Align Technology.

Ejemplo.“El primer aligner del paciente fue fabricado a partir de la etapa ClinCheck número 1.”

Ver también. • Número de aligner.

• Etapa de ClinCheck.

85

Caja para envíos.

Un envase diseñado para enviar los registros solicitados de cada paciente a Align Technology. La caja para envíos debe contener las impresiones PVS de la arcada superior o inferior de cada paciente y el formulario de envío. La caja también puede contener una copia del formulario de prescripción Invisalign y fotografías.

Origen. Término específico de Align Technology.

Ejemplo.“El doctor tomó impresiones PVS y las envió a Align Technology utilizando la caja para envíos Invisalign.”

Ver también. • Impresiones PVS.

86

Evaluación del movimiento dental.

La evaluación del movimiento dental resalta visualmente los movimientos dentales más complejos en los que se necesitan técnicas ortodónticas auxiliares o adicionales. Se señalan los movimientos complejos, de manera que los Invisalign Providers puedan decidir el mejor plan de tratamiento y establecer las expectativas correctas con sus pacientes.

Origen. Definición específica de Align Technology.

Ejemplo.“Los doctores pueden utilizar la evaluación de movimiento dental como una herramienta para comprobar que no han pasado por alto ningún movimiento inusualmente difícil en el tratamiento Invisalign de sus pacientes.”

Ver también. • Tratamiento Invisalign.

• Plan de tratamiento.

87

Fecha de expiración del tratamiento.

La Fecha de Expiración del Tratamiento se calcula del siguiente modo:

i) Sumando cinco años a la fecha de envío del juego de aligners inicial para los tratamientos Invisalign® Full e Invisalign® Teen.

ii) Sumando 365 días a la Fecha de Tarificación de Refinement para los tratamientos Invisalign® i7 e Invisalign® Lite.

Una vez que se cumpla la Fecha de Expiración del Tratamiento, el pedido de tratamiento se cerrará y cualquier tratamiento adicional con aligners para el paciente se considerará como un nuevo pedido, conllevando la aplicación de un recargo adicional al precio entonces vigente para la opción de tratamiento Invisalign.

Los Vivera® retainers y los aligners de sustitución se pueden pedir en cualquier momento antes o después de la Fecha de Expiración del Tratamiento y se tarificarán según el precio entonces vigentes. Este pedido no afectará a la Fecha de Expiración del Tratamiento.

Nota.Para obtener más información, véase “Bases y Condiciones de Fijación de Precios de Productos Invisalign” en el Invisalign Doctor Site (IDS).

Origen. Término específico de Align Technology.

Ejemplo.“Como la Fecha de Expiración del Tratamiento Invisalign Lite del paciente había pasado, el doctor dio inicio a un nuevo pedido de tratamiento Invisalign Lite.”

Ver también. • Fecha de tarificación del Refinement.

• Vivera retainers.

• Opción de tratamiento Invisalign Full.

• Opción de tratamiento Invisalign Teen.

• Opción de tratamiento Invisalign i7.

• Opción de tratamiento Invisalign Lite.

88

Objetivo del tratamiento.

El resultado esperado de un procedimiento ortodóncico específico o de un grupo de procedimientos.

Origen. Definición estándar de la industria.

Ejemplo.“El objetivo del tratamiento Invisalign® Lite para los dientes anteriores del paciente es reducir el apiñamiento en la arcada inferior.”

Ver también. • Opción de tratamiento Invisalign Lite.

• Resultado.

• Plan de tratamiento.

89

Ciclo de vida del tratamiento.

Una serie de acciones ilustradas en la página Archivo del paciente del Invisalign Doctor Site que permite al doctor conocer las etapas ya finalizadas en el tratamiento Invisalign y la siguiente etapa pendiente.

Origen. Definición específica de Align Technology.

Ejemplo.“Según lo mostrado por el ciclo de vida del tratamiento, la siguiente etapa era que el doctor revisara el plan de tratamiento ClinCheck.®”

Ver también. • Plan de tratamiento ClinCheck.

• Invisalign Doctor Site.

90

Cadena en C virtual.

Tipo de sobrecorrección orientado a ajustar el contacto interproximal y cerrar totalmente los espacios.

Origen. Definición específica de Align Technology.

Ejemplo.“El doctor solicitó una sobrecorrección del cierre de espacios mediante el pedido de una cadena en C virtual.”

91

Extracción virtual.

A petición del doctor, un plan de tratamiento ClinCheck® desarrollado para mostrar el movimiento y posición final de un diente como si se hubiera extraido una pieza existente. Con frecuencia el doctor utiliza esta función para evaluar (y revisar con el paciente) los diferentes planes de tratamiento y resultados proyectados con y sin realizar una extracción.

Origen. Término específico de Align Technology.

Ejemplo.“El doctor enseñó al paciente dos planes de tratamiento ClinCheck —uno con el diente presente y otro con una extracción virtual— y ambos estuvieron de acuerdo en que el mejor resultado se lograría extrayendo el diente.”

Ver también. • Plan de tratamiento ClinCheck.

• Extracción.

92

Vivera retainers.

Retainer termoplásticos transparentes diseñados para usarse tras haber finalizado un tratamiento ortodóncico. El retenedor se fabrica a partir de una impresión PVS (o a partir de la última etapa ClinCheck® del paciente), o de un escáner intraoral, y también puede usarse en pacientes que no fueron tratados con el Sistema Invisalign. Al doctor se le envían directamente tres juegos de retenedor para que acomode las necesidades de retención exclusivas del paciente.

Origen. Término específico de Align Technology.

Ejemplo.“El doctor tomó impresiones PVS de las arcadas superior e inferior del paciente y las envió a Align Technology cuando hizo el pedido de Vivera® Retainers.”

Ver también. • Aligner.

• Etapa ClinCheck.

• Sistema Invisalign.

• Impresiones en PVS.

• Retainer.

93

Garantía.

Para obtener más información sobre la garantía, véase el documento “Bases y Condiciones de Fijación de Precios de Productos Invisalign” en el Invisalign Doctor Site (IDS). Independientemente del tratamiento, el doctor puede solicitar nuevos aligners, sin cargo alguno, si los tres primeros no encajan, de conformidad con lo establecido en

“Bases y Condiciones de Fijación de Precios de Productos Invisalign.”

Origen. Definición específica de Align Technology.

Ejemplo.“En la garantía, Align Technology garantiza que los retenedores y aligners no presentan defectos de material ni fabricación cuando son correctamente utilizados para los fines para los que fueron previstos.”

Ver también. • Aligner.

• Retainer.

• Aligner de garantía por producto defectuoso.

• Aligner de garantía por problemas de ajuste.

94

Aligner de garantía por producto defectuoso.

Un aligner sin coste adicional facilitado al doctor para sustituir un aligner defectuoso. Para obtener más información sobre la garantía, véase el documento “Bases y Condiciones de Fijación de Precios de Productos Invisalign” en el Invisalign Doctor Site (IDS).

Origen. Definición específica de Align Technology.

Ejemplo.“El primer juego de aligners del tratamiento Invisalign del paciente se quebró después de una semana de uso, por lo que el doctor pidió aligners de garantía por producto defectuoso.”

Ver también. • Aligner.

• Garantía.

• Aligner de garantía por problemas de ajuste.

95

Aligner de garantía por problemas de ajuste.

Un aligner sin coste adicional facilitado al doctor para reemplazar otro que no encaja en los dientes del paciente, y que forma parte de los tres primeros aligners del inicio de un tratamiento, los Aligners Adicionales o Refinements. Para obtener más información sobre la garantía, véase “Bases y Condiciones de Fijación de Precios de Productos Invisalign” en el Invisalign Doctor Site (IDS).

Origen. Definición específica de Align Technology.

Ejemplo.“El primer juego de aligners del tratamiento Invisalign del paciente no encajó en los dientes del paciente, por lo que el doctor pidió los aligners de garantía por problemas de ajuste.”

Ver también. • Aligner.

• Garantía.

• Aligner de garantía por producto defectuoso.

96

Optimized Anchorage Attachment.

Los Optimized Anchorage Attachments utilizan la tecnología SmartStage™ para maximizar el anclaje posterior durante el cierre de espacios tras la extracción de primeros premolares. Los Optimized Anchorage Attachments están disponibles para los segundos premolares y los primeros y segundos molares en los tratamientos con extracción de primeros premolares para conseguir máximo anclaje.

Origen. Término específico de Align Technology.

Ejemplo.“El plan de tratamiento ClinCheck® incluye Optimized Anchorage Attachments y Optimized Retraction Attachments que, combinados con la tecnología SmartStage, proporcionan control vertical y paralelismo radicular para lograr el cierre de los espacios tras la extracción de primeros premolares planeada para aportar máximo anclaje.”

Ver también.• Extracción.

• SmartStage.

• Optimized Retraction Attachment.

• Optimized Attachment.

97

Optimized Retraction Attachment.

El Optimized Retraction Attachment para caninos utiliza la tecnología SmartStage™ para lograr un movimiento en masa eficaz durante los tratamientos de retracción de caninos con extracción de primeros premolares planeados para lograr máximo anclaje, con o sin elásticos.

Origen. Término específico de Align Technology.

Ejemplo.“El plan de tratamiento ClinCheck® incluye Optimized Anchorage Attachments y Optimized Retraction Attachments que, combinados con la tecnología SmartStage, proporcionan control vertical y paralelismo radicular para lograr el cierre de los espacios tras la extracción de primeros premolares planeada para aportar máximo anclaje.”

Ver también.• Extracción.

• SmartStage.

• Optimized Anchorage Attachment.

• Optimized Attachment.

98

Unidad multidental.

Este término ha sido creado específicamente para la solución de extracción de primeros premolares de Invisalign. La unidad multidental hace referencia al conjunto de opciones SmartForce,® Optimized Anchorage Attachments, Optimized Retraction Attachments y las activaciones de los aligners SmartStage™ correspondientes. Funciona como una unidad para mejorar la predictibilidad en los tratamientos de extracción de primeros premolares. El formulario general de tratamiento incluye el símbolo de la unidad multidental. Con las funciones de unidad multidental, no se puede eliminar ni colocar ninguna función en un diente individual, sin colocar o eliminar todas las funciones de toda la unidad multidental.

Origen. Término específico de Align Technology.

Ejemplo.“Los componentes de la unidad multidental (Optimized Anchorage Attachments, Optimized Retraction Attachments y las activaciones de los aligners SmartStage) funcionan como una unidad para cerrar los espacios en la extracción de primeros premolares con los aligners Invisalign.”

Ver también.• Optimized Anchorage Attachment.

• Optimized Retraction Attachment.

• Máximo anclaje.

• Extracción.

99

Elemento auxiliar.

Dispositivo complementario (como un alambre, un elástico o un power arm) que puede usarse junto con los tratamientos Invisalign para complementar el movimiento dental o controlar el movimiento dental o el anclaje. El formulario general de tratamiento mostrará el símbolo de un elemento auxiliar si el tratamiento incluye el uso de un power arm. Align proporcionará el espacio recortado en el aligner para permitir que el Invisalign Provider confeccione y cemente el tipo de power arm deseado.

Origen. Término específico de Align Technology.

Ejemplo.“Algunos elementos auxiliares pueden adquirirse en el WebStore del IDS.”

Ver también.• Power arm.

• Simulación de corrección anteroposterior (A-P) con elásticos.

• Precision Cut.

Términos clínicos.

100

101

Extrusión absoluta.

Movimiento dental de una erupción en dirección incisal u oclusal por el eje longitudinal del diente.

Origen. Definición estándar de la industria.

Ejemplo.“Los dientes anteriores estaban nivelados por una extrusión absoluta. Esto contribuyó a reducir la mordida abierta anterior.”

Ver también. • Dientes anteriores.

• Extrusión.

• Incisal.

• Oclusal.

• Mordida abierta.

102

Alvéolo.

Cavidad ósea a la que se sujeta un diente por medio del ligamento periodontal.1

Origen. Definición estándar de la industria.

Ejemplo.“En una extrusión, el diente se sale del alvéolo.”

Ver también. • Extrusión.

103

Anclaje.

Resistencia a movimiento dentario no deseado generado por el componente reactivo de una fuerza ortodóntica; también alude a las estructuras intra y extraorales que presentan la resistencia.2

Origen. Definición estándar de la industria.

Ejemplo.“Los molares generarán anclaje suficiente para el movimiento distal de los caninos.”

Ver también. • Canino.

• Distal.

• Molar.

104

Clasificación de Angle.

Clasificación de la maloclusión introducida por E. H. Angle, que se basa en la relación anteroposterior de los primeros molares permanentes en las arcadas maxilar y mandibular.1

Origen. Definición estándar de la industria.

Ejemplo.“Al efectuársele una evaluación sagital al paciente se le diagnosticó una maloclusión Clase II de Angle.”

Ver también. • Maloclusión.

• Mandibular.

• Maxilar.

• Plano sagital.

105

Angulación.

Desviación angular del eje largo del diente en una dirección mesial o distal.2

Origen. Definición estándar de la industria.

Ejemplo.“Al cerrar el espacio entre los incisivos centrales superiores se mejorará su angulación de la corona.”

Ver también. • Distal.

• Incisivos.

• Inclinación.

• Mesial.

106

Anquilosis.

Inmovilidad anormal o fusión entre el hueso y la raíz. Un diente anquilosado no se moverá ortodóncicamente.

Origen. Definición estándar de la industria.

Ejemplo.“El diente no se movió porque estaba anquilosado.”

Ver también. • Articulación témporomandibular.

107

Antagónico.

El diente (o dientes) de la arcada opuesta, con el cual un diente hace contacto oclusal en oclusión céntrica.

Origen. Definición estándar de la industria.

Ejemplo.“El antagónico del primer molar superior es el primer molar inferior.”

Ver también. • Arcada.

• Oclusión céntrica.

• Oclusal.

108

Discrepancia anteroposterior (A-P).

Variación de la norma en el plano sagital.

Origen. Definición estándar de la industria.

Ejemplo.“Este paciente presenta una relación Clase II de Angle basada en la discrepancia anteroposterior detectada por el doctor.”

Ver también. • Simulación de corrección elástica anteroposterior.

• Maloclusión Clase II.

• Plano sagital.

109

Dientes anteriores.

Los incisivos y caninos permanentes o primarios de las arcadas superior e inferior.

Origen. Definición estándar de la industria.

Ejemplo.“Un tratamiento que solamente consiste en mover dientes anteriores suele aplicarse para fines estéticos.”

Ver también. • Canino.

• Incisivos.

• Mandibular.

• Maxilar.

110

Arcada.

La disposición de los dientes en cada mandíbula.

Origen. Definición estándar de la industria.

Ejemplo.“Se observa apiñamiento en las arcadas superior e inferior del paciente.”

Ver también. • Mandíbula.

• Maxilar.

111

Forma de la arcada.

Forma de la arcada dental.

Origen. Definición estándar de la industria.

Ejemplo.“Los aligners pudieron mejorar la forma de la arcada del paciente al expandir la arcada y crear una forma más redondeada.”

Ver también. • Aligner.

• Arcada.

112

Discrepancia de longitud de arcada.

Diferencia entre el espacio disponible y el requerido en una arcada para poder alinear los dientes.

Origen. Definición estándar de la industria.

Ejemplo.“El paciente al que el doctor piensa tratar con el Sistema Invisalign presenta una deficiencia en la longitud de arcada. Puede que el doctor necesite efectuar una reducción interproximal o extraer un diente para crear espacio para un alineamiento correcto de los dientes.”

Ver también. • Arcada.

• Extracción.

• Reducción interproximal (IPR).

113

Premolar.

Uno de los ocho dientes (cuatro por cada arcada) con dos cúspides situados entre los caninos y los primeros molares. Estos dientes están adaptados para la masticación.

Origen. Definición estándar de la industria.

Ejemplo.“Al paciente se le extrajeron los primeros premolares para tratarle un apiñamiento grave.”

Ver también. • Cúspide.

• Canino.

• Molar.

114

Bilateral.

Aplica a ambos lados de la arcada dentaria.

Origen. Definición estándar de la industria.

Ejemplo.“El doctor utilizó una expansión bilateral para crear espacio para el alineamiento dental.”

Ver también. • Arcada.

• Expansión.

115

Registro de mordida.

Impresión utilizada para grabar la oclusión de un paciente.

Origen. Definición estándar de la industria.

Ejemplo.“No es necesario que los registros de paciente Invisalign consten de registros de mordida en PVS opcionales.”

Ver también. • Impresiones PVS.

116

Relación de Bolton.

La relación de Bolton (discrepancia en el tamaño de los dientes) viene definida por la proporción entre los dientes superiores y los inferiores. Bolton estableció que, a fin de obtener la interdigitación adecuada y la coordinación de las arcadas con un resalte incisivo y una sobremordida normales, cuando los molares mantienen una relación de clase I, la suma de la dimensión mesiodistal de los dientes inferiores debe ser igual al 91 % de la suma de la dimensión mesiodistal de los dientes superiores. Más importante aún: descubrió que una oclusión de los caninos de clase I satisfactoria solo es posible si existe una proporción concreta entre los dientes anteriores superiores e inferiores. La suma del tamaño de la dimensión mesiodistal de los dientes anteriores inferiores debe corresponderse con el 77 % de la suma del tamaño de la dimensión mesiodistal de los dientes anteriores superiores. En la actualidad, el análisis de Bolton se utiliza principalmente para la región anterior (proporción entre un canino y otro).

Origen. Definición estándar de la industria.

Ejemplo.“Según la relación de Bolton de esta paciente, los dientes anteriores inferiores son proporcionalmente más pequeños que los dientes anteriores superiores. Dado que la paciente presenta incisivos estrechos, se necesita una reducción interproximal.”

Ver también. • Dientes anteriores.

• Arcada.

• Análisis Bolton.

• Distal.

• Incisivos.

• Reducción interproximal (IPR).

• Mesial.

117

Bucal.

En la dirección de las mejillas. Alude a la superficie facial de los dientes posteriores.

Origen. Definición estándar de la industria.

Ejemplo.“En términos generales, una expansión se efectúa moviendo los dientes en dirección bucal.”

Ver también. • Superficie facial.

• Lingual.

118

Centro de rotación del diente.

El punto alrededor del cual gira un diente.

Origen.Definición estándar de la industria.

Ejemplo.“Cuando se aplica torque radicular lingual en un diente, el centro de rotación está normalmente en el borde incisal.”

Ver también.• Inclinación de la corona.

• Incisal.

• Lingual.

• Inclinación radicular.

• Torque.

119

Oclusión céntrica (CO).

El mejor ajuste de los dientes y la mordida más cómoda para el paciente. En otras palabras, la relación entre las arcadas (maxilar y mandibular) cuando los dientes están en oclusión en su posición de máxima intercuspidación. En el tratamiento Invisalign la mordida es generalmente colocada en oclusión céntrica.

Origen.Definición estándar de la industria.

Ejemplo.“El registro de mordida fue tomado en oclusión céntrica.”

Ver también.• Registro de mordida.

• Relación céntrica.

• Mandíbula.

• Maxilar.

• Oclusión.

120

Relación céntrica (CR).

La relación entre la mandíbula y el maxilar cuando los cóndilos mandibulares están en una posición fisiológicamente estable, independientemente del contacto dental. El doctor manipula manualmente la mandíbula para colocarla en una relación céntrica.

Origen. Definición estándar de la industria.

Ejemplo.“Algunos doctores prefieren tratar a sus pacientes con la mordida en relación céntrica en lugar de oclusión céntrica.”

Ver también.• Oclusión céntrica.

• Mandíbula.

• Cóndilos mandibulares.

• Maxilar.

• Articulación témporomandibular.

121

Cefalométrica.

Una serie de mediciones bidimensionales lineares y angulares de las relaciones entre las referencias craneales y faciales hechas en una radiografía lateral o anteroposterior de la cabeza que se toma utilizando una posición fija reproducible. Un rastreo cefalométrico se crea y utiliza en el diagnóstico y planificación del tratamiento ortodóncico.

Un análisis cefalométrico determinado comprende diferentes series de mediciones lineares y angulares en el hueso y/o tejido blando.

Origen. Definición estándar de la industria.

Ejemplo.“El doctor utiliza los análisis cefalométricos de Ricketts y McNamara como herramientas en la evaluación ortodóncica de la maloclusión del paciente.”

Ver también.• Maloclusión.

• Rayos X/radiografía.

122

Retractor de labios.

Un instrumento médico diseñado para alejar las mejillas de la boca y mantenerlas retenidas para dejar la boca expuesta durante un tratamiento.

Origen. Definición estándar de la industria.

Ejemplo.“El doctor utilizó retractores de labios para dejar los dientes completamente a la vista antes de tomar las fotos para los registros de paciente Invisalign.”

Ver también.• Registros de pacientes Invisalign.

• Fotografías.

123

Maloclusión Clase I.

Maloclusión en la que la cavidad bucal del primer molar inferior permanente oclusiona con la cúspide mesiobucal del primer molar superior permanente.1

Origen. Definición estándar de la industria.

Ejemplo.“En maloclusiones Clase I se observa una relación normal de los primeros molares maxilares y mandibulares en el plano sagital.”

Ver también.• Bucal.

• Maloclusión Clase II.

• Maloclusión Clase III.

• Cúspide.

• Maloclusión.

• Mandibular.

• Maxilar.

• Mesial.

• Molar.

• Oclusión.

• Plano sagital.

124

Maloclusión Clase II.

Maloclusión en la que el primer molar permanente inferior se encuentra en posición distal en relación al primer molar superior.2

Origen. Definición estándar de la industria.

Ejemplo.“Hay dos tipos de maloclusión Clase II —División 1 o División 2— tomando como referencia la posición de los dientes anteriores.”

Ver también.• Maloclusión Clase II División 1.

• Maloclusión Clase II División 2.

• Distal.

• Molar.

125

Maloclusión Clase II División 1.

Tipo de maloclusión Clase II en la que los incisivos superiores están dispuestos hacia adelante en relación a los inferiores, con el resultado de un notorio resalte.2

Origen. Definición estándar de la industria.

Ejemplo.“La maloclusión Clase II División 1 se asocia a un traumatismo de incisivos superiores prominentes, labios superiores más cortos y falta de tono muscular del labio inferior.”

Uso sustitutivo.Ninguno.

Ver también.• Maloclusión Clase II.

• Incisivos.

• Maloclusión.

• Resalte.

126

Maloclusión Clase II División 2.

Tipo de maloclusión Clase II en la que los incisivos superiores están en estrecha relación a los inferiores, generalmente en una profunda sobremordida.2

Origen. Definición estándar de la industria.

Ejemplo.“Los pacientes Clase II División 2 suelen tener un perfil normal, pero presentan un labio inferior muy apretado, incisivos inferiores retroclinados y mordida profunda.”

Uso sustitutivoNinguna.

Ver también.• Maloclusión Clase II.

• Resalte.

• Retroclinación.

127

Maloclusión Clase III.

Maloclusión en la que el primer molar permanente inferior se encuentra en una posición mesial respecto al superior.2

Origen. Definición estándar de la industria.

Ejemplo.“Las maloclusiones Clase III presentan generalmente mordida cruzada anterior.”

Uso sustitutivoNinguna.

Ver también.• Dientes anteriores.

• Maloclusión Clase I.

• Maloclusión Clase II.

• Mordida cruzada.

• Maloclusión.

• Mesial.

• Molar.

128

Discrepancia CR /CO.

La diferencia entre la posición del diente cuando los cóndilos mandibulares están en relación céntrica y oclusión céntrica.

Origen. Definición estándar de la industria.

Ejemplo.“La mayoría de la gente tiene una discrepancia CR/CO de 1 a 2 milímetros.”

Uso sustitutivo. Ninguno.

Ver también.• Oclusión céntrica.

• Relación céntrica.

• Cóndilos mandibulares.

• Articulación témporomandibular.

129

Desviación CR /CO.

Una desviación de la mandíbula en una dirección anterior, posterior y/o lateral que se produce como consecuencia del contacto dental inicial que ocurre cuando la mandíbula está en relación céntrica y cierra en oclusión céntrica.

Origen. Definición estándar de la industria.

Ejemplo.“Se puede aplicar ajuste oclusal para eliminar o reducir una desviación CR/CO excesiva.”

Ver también.• Oclusión céntrica.

• Relación céntrica.

• Mandíbula.

• Oclusal.

• Interferencia oclusal.

• Articulación témporomandibular.

130

Mordida cruzada.

La relación transversal incorrecta entre uno o más dientes de una arcada con su diente antagónico en la arcada opuesta.

• Mordida cruzada anterior: uno o más dientes del segmento maxilar anterior es lingual a uno o más dientes de la arcada opuesta en el segmento mandibular anterior en máxima intercuspidación.2

• Mordida cruzada anterior – Uno o más dientes del el segmento maxilar anterior es lingual a uno o más dientes de la arcada opuesta en el segmento mandibular anterior en intercuspidación máxima.2

Origen. Definición estándar de la industria.

Ejemplo.“El paciente que respira por la boca presenta un paladar estrecho y una mordida cruzada posterior.” “El doctor tratará al paciente con expansión bilateral.”

Ver también.• Antagónico.

• Dientes anteriores.

• Arcada.

• Bilateral.

• Bucal.

• Expansión.

• Lingual.

• Mandibular.

• Dientes posteriores.

131

Inclinación de la corona.

La tendencia de un diente a rotar en dirección mesiodistal o bucolingual cuando se aplica una fuerza a la corona. La inclinación de la corona puede cambiar la inclinación o angulación de un diente.

Origen. Definición estándar de la industria.

Ejemplo.“Los aligners son particularmente efectivos en la inclinación de corona.”

Ver también.• Angulación.

• Bucal.

• Distal.

• Inclinación.

• Lingual.

• Mesial.

132

Curva de Spee.

La extensión en la que las puntas de las cúspides de la arcada dentaria inferior describen una curva, cóncava hacia arriba desde una vista lateral. Algunos autores definen esta curva como extendiéndose sólo desde el canino a través de los molares, mientras que otros incluyen los incisivos.

Origen. Definición estándar de la industria.

Ejemplo.“La maloclusión de mordida profunda presenta una marcada Curva de Spee.”

Ver también.• Cúspide.

• Canino.

• Mordida profunda.

• Incisivos.

• Maloclusión.

• Molar.

133

Cúspide.

Puntos de masticación o desgarre de los caninos, premolares y molares.

Origen. Definición estándar de la industria.

Ejemplo.“En la maloclusión de caninos Clase I, la cúspide del canino superior se sitúa entre el canino inferior y el premolar inferior.”

Ver también.• Premolar.

• Maloclusión Clase I.

• Canino.

• Maloclusión.

• Molar.

134

Canino.

Uno de los cuatro dientes que presentan una corona cónica gruesa y una raíz cónica larga, situado entre los incisivos laterales y los primeros premolares. Estos dientes están adaptados para el desgarre. También se conocen como “colmillos.” En el uso común se aparean los términos “cúspide” con “bicúspide” y “molar” con “premolar.”

Origen. Definición estándar de la industria.

Ejemplo.“Con Invisalign® Teen, el paciente puede comenzar el tratamiento cuando los caninos no han erupcionado completamente.”

Ver también.• Cúspide.

• Premolar.

• Incisivos.

135

Mordida profunda.

Un aumento del solapamiento vertical de los dientes anteriores por encima de los 1 a 2 milímetros normales de sobremordida.

Origen. Definición estándar de la industria.

Ejemplo.“Los pacientes Clase II División 2 presentan generalmente una mordida profunda causada por la retroclinación de los dientes anteriores.”

Ver también.• Dientes anteriores.

• Mordida abierta.

• Sobremordida.

• Retroclinación.

136

Dentista.

Profesional colegiado para poder para ejercer la práctica odontológica.

Origen. Definición estándar de la industria.

Ejemplo.“Una vez finalizado el Curso de Formación Invisalign, el ortodoncista o dentista pasa a ser Invisalign Provider.”

Ver también.• Invisalign Provider.

• Ortodoncista.

137

Dentición.

Los dientes naturales de la arcada dental, que pueden ser de leche, permanentes o mixtos (cuando hay tanto dientes de leche como permanentes).

Origen. Definición estándar de la industria.

Ejemplo.“El paciente adolescente tenía una dentición mixta.”

Ver también.• Arcada.

• Encías.

138

Distal.

Apartado de la línea media dental, siguiendo la arcada.

Origen. Definición estándar de la industria.

Ejemplo.“Las maloclusiones Clase II se pueden tratar moviendo los dientes superiores en dirección distal.”

Ver también.• Mesial.

139

Distalización.

El movimiento de los dientes que se alejan de la línea media dental, siguiendo la arcada.

Origen. Definición estándar de la industria.

Ejemplo.“A objeto de evitar la extracción de un premolar superior, el plan de tratamiento para la corrección de la oclusión Clase II incluye distalización de los dientes posteriores superiores y retracción de los dientes anteriores.”

Ver también.• Dientes anteriores.

• Premolar.

• Maloclusión Clase II.

• Distal.

• Extracción.

• Dientes posteriores.

• Retracción.

• Plan de tratamiento.

140

Oclusión borde a borde.

Una oclusión en la que los dientes anteriores y/o anteriores de ambas arcadas se encuentran a lo largo de sus bordes cuspales incisal y/o bucal. Esta condición se asocia con frecuencia a una relación esquelética y/o dental de Clase III.

Origen. Definición estándar de la industria.

Ejemplo.“Cuando el paciente presenta una oclusión borde a borde, una combinación de aligners y elásticos de Clase III puede crear una sobremordida y resalte positivos.”

Ver también.• Dientes anteriores.

• Bucal.

• Clase III.

• Incisal.

• Oclusión.

• Sobremordida.

• Resalte.

• Dientes posteriores.

141

Tronera.

El espacio contiguo al área de contacto interproximal que se extiende hacia la cara facial, gingival, lingual, oclusal o incisal.

Origen. Definición estándar de la industria.

Ejemplo.“El paciente presentaba una tronera pronunciada junto a los contactos inte proximales de dos premolares.”

Ver también.• Intercuspidación.

142

Expansión.

Ampliación; aumento de volumen, superficie o extensión. El término se utiliza a menudo para referirse al proceso de ensanchar las arcadas dentales.1

Origen. Definición estándar de la industria.

Ejemplo.“Una expansión con aligners puede cambiar considerablemente el arco de la arcada dental.”

Ver también.• Aligner.

• Arcada.

• Bucal.

• Labial.

143

Extracción.

Retirada de un diente.

Origen. Definición estándar de la industria.

Ejemplo.“El tratamiento del paciente incluyó la extracción de dos dientes.”

Ver también.• Tratamiento Invisalign.

144

Extrusión.

Desplazamiento de un diente hacia afuera del alvéolo a lo largo de su eje longitudinal, conocido también como erupción forzada.2

Origen. Definición estándar de la industria.

Ejemplo.“El aligner evitó la extrusión del diente 12.”

Ver también.• Aligner.

• Alvéolo.

145

Superficie facial.

Superficie en la dirección de la cara. Incluye todos los dientes.

Origen. Definición estándar de la industria.

Ejemplo.“Algunas restauraciones se colocan en la superficie facial de los premolares.”

Ver también.• Bucal.

• Labial.

146

Sistema de numeración FDI.

El sistema de numeración de la Federation Dentaire Internationale (FDI).

El sistema de dos dígitos se usa a nivel mundial en todas las ramas de la odontología. Se asigna un número a cada cuadrante de la boca. Al cuadrante maxilar derecho se le asigna el número 1, al cuadrante maxilar izquierdo el número 2, al cuadrante mandibular izquierdo el número 3 y al cuadrante mandibular derecho el número 4. A cada diente dentro de cada cuadrante se le asigna un número entre 1 y 8, donde el 1 representa el incisivo central y el 8 representa el tercer molar. Se usa un punto para separar el número de cuadrante asignado del número de diente. El sistema de numeración es generalmente usado por los doctores en ejercicio fuera de Estados Unidos.

Origen. Definición estándar de la industria.

Ejemplo.“En el sistema de numeración dental FDI, el incisivo maxilar derecho central está representado con el número 1.1.”

Ver también.• Incisivos.

• Mandibular.

• Maxilar.

• Molar.

• Sistema de numeración Palmer.

• Sistema de numeración Universal.

147

Fosa.

Pozo hueco, concavidad o depresión, especialmente en la superficie de un hueso o un diente.

Origen. Definición estándar de la industria.

Ejemplo.“En intercuspidación, las cúspides de los dientes posteriores engranan en las fosas y troneras de sus dientes antagónicos.”

Ver también.• Intercuspidación.

148

Encías.

La encía consta del tejido mucoso que envuelve el hueso alveolar y recubre el cuello de los dientes.

Origen. Definición estándar de la industria.

Ejemplo.“El proceso de fabricación Invisalign contribuye a asegurar que los aligners no dañen la encía.”

Ver también.• Aligner.

• Dentición.

149

Incisal.

En dirección opuesta a la raíz en los dientes anteriores.

Origen. Definición estándar de la industria.

Ejemplo.“La extrusión es el movimiento de los dientes en dirección incisal.”

Ver también.• Extrusión.

• Oclusal.

150

Incisivos.

Los dientes adaptados para cortar, situados en la parte frontal de la boca a lo largo del vértice de la arcada dental. Los incisivos comprenden dos incisivos centrales y dos laterales por cada arcada.

Origen. Definición estándar de la industria.

Ejemplo.“La función Power Ridge para torque radicular lingual está disponible para los incisivos superiores e inferiores.”

Ver también.• Dientes anteriores.

• Función Power Ridge.

151

Inclinación.

Pendiente del eje largo del diente en dirección bucolingual o vestíbulolingual.2

Origen. Definición estándar de la industria.

Ejemplo.“Los aligners pueden cambiar la inclinación de un diente con retracción.”

Ver también.• Angulación.

• Bucal.

• Superficie facial.

• Lingual.

• Retracción .

152

Intercuspidación.

Engranaje de las cúspides de los dientes posteriores en las fosas y troneras de sus dientes antagónicos.1

Origen. Definición estándar de la industria.

Ejemplo.“Los dientes posteriores del paciente tenían buena intercuspidación.”

Ver también.• Antagónico.

• Tronera.

• Fosa.

• Dientes posteriores.

153

Reducción interproximal (IPR).

El procedimiento de quitar una pequeña cantidad del esmalte de un diente entre dos dientes adyacentes. Con el Sistema Invisalign, este procedimiento puede utilizarse en casos de dientes apiñados para crear espacio para el alineamiento dental del paciente.

Origen. Definición específica de Align Technology.

Ejemplo.“El doctor utilizó tiras abrasivas para llevar a cabo una reducción interproximal entre dos dientes.”

Ver también.• Sistema Invisalign.

154

Intrusión.

Desplazamiento de un diente hacia el alvéolo a lo largo de su eje longitudinal.2

Origen. Definición estándar de la industria.

Ejemplo.“La proclinación de los incisivos produce intrusiones relativas.”

Ver también.• Alvéolo.

• Incisivos.

• Proclinación.

155

Labial.

En dirección a los labios.

Origen. Definición estándar de la industria.

Ejemplo.“Los labios tocan la superficie labial de los incisivos.”

Ver también.• Bucal.

• Superficie facial.

• Lingual.

156

Lingual.

En dirección a la lengua. Relativo a los dientes inferiores.

Origen. Definición estándar de la industria.

Ejemplo.“La lengua toca la superficie lingual de los dientes mandibulares.”

Ver también.• Bucal.

• Superficie facial.

• Labial.

• Palatino.

157

Maloclusión.

Cualquier desviación de la oclusión normal o ideal.1

Origen. Definición estándar de la industria.

Ejemplo.“El paciente presentaba un caso de maloclusión Clase I.”

Ver también.• Maloclusión Clase I.

• Maloclusión Clase II.

• Maloclusión Clase III.

• Oclusión.

158

Mandíbula.

La maxila inferior.

Origen. Definición estándar de la industria.

Ejemplo.“Un dentista cuenta con la autorización y la competencia para tratar trastornos de la mandíbula.”

Ver también.• Maxilar.

159

Mandibular.

Relativo a la mandíbula.

Origen. Definición estándar de la industria.

Ejemplo.“Los dientes mandibulares están en la arcada inferior.”

Ver también.• Maxilar.

160

Cóndilo mandibular.

Parte de la mandíbula que articula con el cráneo.

Origen. Definición estándar de la industria.

Ejemplo.“Los cóndilos mandibulares se mueven, por Ejemplo, cuando una persona mastica.”

Ver también.• Mandibular.

161

Maxilar.

La maxila superior.

Origen. Definición estándar de la industria.

Ejemplo.“Un dentista cuenta con la autorización y la competencia para tratar trastornos del maxilar.”

Ver también.• Mandíbula.

162

Maxilar.

Relativo a la maxila superior.

Origen. Definición estándar de la industria.

Ejemplo.“Los dientes maxilares están en la arcada superior.”

Ver también.• Mandibular.

163

Mesial.

El movimiento de los dientes hacia la línea media dental, siguiendo la arcada.

Origen. Definición estándar de la industria.

Ejemplo.“Dos superficies mesiales adyacentes se tocan en la línea media dental.”

Ver también.• Distal.

164

Molar.

Uno de los doce dientes (6 por cada arcada) en situación distal a los premolares. Los primeros molares se encuentran detrás de los premolares, los segundos molares después de los primeros y los terceros molares en los extremos de la arcada. Los terceros molares son conocidos también como “muelas del juicio.” Los molares constan de 2 a 3 raíces y 4 a 5 cúspides y están adaptados para la masticación.

Origen. Definición estándar de la industria.

Ejemplo.“Al paciente se le extrajeron los terceros molares como parte del tratamiento ortodóncico.”

Ver también.• Premolar.

• Cúspide.

165

Oclusal.

En dirección opuesta a la raíz de los dientes posteriores. Relativo a la superficie de masticación de los dientes posteriores.

Origen. Definición estándar de la industria.

Ejemplo.“En la oclusión céntrica se tocan las superficies oclusales de los dientes superiores e inferiores.”

Ver también.• Oclusión.

• Dientes posteriores.

166

Interferencia oclusal.

Any premature interocclusal tooth contact that inhibits the remaining occluding surfaces from achieving stable and harmonious contacts.

Origen. Definición estándar de la industria.

Ejemplo.“El tratamiento con aligners oclusalpuede acabar con intereferencias oclusales y puede necesitar un ajuste oclusal.”

Ver también.• Aligner.

• Oclusal.

167

Plano oclusal.

El plano creado por las superficies oclusales cuando los dientes se encuentran.

Origen. Definición estándar de la industria.

Ejemplo.“En la posición normal de los dientes, el plano oclusal presenta una pendiente hacia adelante.”

Ver también.• Oclusal.

168

Oclusión.

La manera en la que los dientes superiores e inferiores se encuentran al cerrarse la boca.

• La oclusión ideal se verifica cuando no hay presencia de maloclusión.2

• La oclusión normal es la oclusión ideal como se da en la vida real, pudiendo presentarse irregularidades menores.

Origen. Definición estándar de la industria.

Ejemplo.“Uno de los objetivos del tratamiento ortodóncico es mejorar la oclusión.”

Ver también.• Maloclusión.

169

Mordida abierta.

Maloclusión en la que algunos dientes no entran en contacto con los dientes opuestos y en la que no hay presencia de solapamiento.2

Una mordida abierta funcional es un fallo del contacto en intecuspidación máxima aunque se observe solapamiento vertical.2

Origen. Definición estándar de la industria.

Ejemplo.“El tratamiento con aligners puede ayudar a cerrar una mordida abierta anterior leve mediante la intrusión de los dientes posteriores.”

Ver también.• Dientes anteriores.

• Intrusión.

• Intercuspidación.

• Dientes posteriores.

170

Aparato ortodóncico.

Un dispositivo utilizado por el doctor para mover los dientes y/o mandíbula del paciente durante el tratamiento ortodóncico. En relación al Sistema Invisalign, los aligners y retenedores son tipos de aparatos ortodóncicos.

Origen. Definición específica de Align Technology.

Ejemplo.“Los aligners Invisalign son aparatos ortodóncicos patentados.”

Ver también.• Aligner.

• Retainer.

171

Tratamiento ortodóncico.

Tratamiento de la maloclusión: el alineamiento incorrecto de los dientes y/o la relación incorrecta entre los dientes de las dos arcadas dentales. El tratamiento con el Sistema Invisalign es un tipo de tratamiento ortodóncico.

Origen. Definición específica de Align Technology.

Ejemplo.“El tratamiento ortodóncico Invisalign utiliza aligners plásticos transparentes para enderezar los dientes.”

Ver también.• Aligner.

• Sistema Invisalign.

• Maloclusión.

172

Ortodoncista.

“Una vez finalizado el Curso de Formación Invisalign, un ortodoncista puede convertirse en un Invisalign Provider.”

Origen. Definición estándar de la industria.

Ejemplo.“Una vez finalizado el Curso de Formación Invisalign, el ortodoncista o dentista pasa a ser Invisalign Provider.”

Ver también.• Dentista.

• Maloclusión.

173

Resultado.

El resultado del movimiento de los dientes en un tratamiento ortodóncico.

Origen. Definición estándar de la industria.

Ejemplo.“El doctor logró los objetivos fijados para el tratamiento Invisalign del paciente.”

Ver también.• Tratamiento Invisalign.

174

Sobremordida.

Solapamiento vertical de los dientes superiores sobre los dientes anteriores inferiores. Refiere generalmente a los incisivos.2

Origen. Definición estándar de la industria.

Ejemplo.“La sobremordida del paciente era tan profunda que el paladar presentaba marcas producidas por los incisivos inferiores.”

Ver también.• Incisivos.

• Resalte.

175

Sobrecorrección.

En ortodoncia tradicional, el movimiento dental más allá de la posición ideal final para compensar una potencial recidiva dental. En lo que respecta a Invisalign, una sobrecorrección es el movimiento de un diente más allá de su posición ideal final, integrado en el aligner, para compensar el retardo del movimiento dental y asegurar que el diente alcance su posición final deseada.

Origen. Definición específica de Align Technology.

Ejemplo.“El doctor pidió una sobrecorrección para la rotación del canino izquierdo inferior durante un Refinement.”

Ver también.• Aligner.

• Canino.

• Refinement.

• Recidiva.

176

Resalte.

Solapamiento horizontal de los dientes superiores e inferiores que generalmente alude a los incisivos. En la maloclusión Clase III el overjet incisivo se puede designar como negativo.2

Origen. Definición estándar de la industria.

Ejemplo. • “Los niños que se succionan el pulgar tienden a desarrollar dientes superiores

prominentes y dientes inferiores retroclinados, lo que genera un pronunciado resalte. Estos niños también tienden a presentar una mordida abierta (sobremordida negativa).”

• “Si no se corrige la relación de molares Clase II durante un tratamiento, el alineamiento de los dientes en ambas arcadas tiene como resultado un pronunciado resalte.”

Ver también.• Dientes anteriores.

• Maloclusión Clase III.

• Incisivos.

• Sobremordida.

177

Palatino.

En dirección al paladar. Se refiere solamente a los dientes superiores.

Origen. Definición estándar de la industria.

Ejemplo. • “ Los extensores palatinos fijos se utilizan comúnmente para tratar la mordida

cruzada bilateral posterior.

• Los molares superiores tienen 3 raíces, una palatina y dos bucales.”

Ver también.• Molar.

• Retención.

178

Sistema de numeración Palmer.

Un sistema de numeración dental utilizado principalmente por ortodoncistas de Inglaterra y Japón. La boca está dividida en cuatro cuadrantes. Los números del 1 al 8 identifican a cada diente dentro del cuadrante; el 1 designa a los incisivos centrales y siguiendo dirección distal, el 8 a los terceros molares. Al realizar una tabla, los números se colocan dentro de un símbolo con forma de “L”, de manera que se identifique el cuadrante al que pertenecen —mirando hacia la boca del paciente. Los dientes primarios (20) siguen el mismo formato, pero se representan con las letras “A” a “E” en cada cuadrante.

Origen. Definición estándar de la industria.

Ejemplo.“En el formulario de prescripción Invisalign, el doctor no pidió movimiento dental para el UL4.”

Ver también.• Distal.

• Sistema de numeración FDI.

• Formulario de prescripción Invisalign.

• Sistema de numeración Universal.

179

Mordida cruzada posterior.

Uno o más dientes del segmento maxilar bucal es lingual a uno o más dientes de la arcada opuesta en el segmento mandibular bucal en máxima intercuspidación.2

Origen. Definición estándar de la industria.

Ejemplo.“Los molares en mordida cruzada posterior en general se presentan sobreerupcionados. Su corrección resulta difícil porque primero tienen que ser intruidos.”

Ver también.• Bucal.

• Mordida cruzada.

• Intercuspidación.

• Intrusión.

• Lingual.

• Maxilar.

• Mandibular.

• Molar.

180

Dientes posteriores.

Los premolares maxilares y mandibulares y/o molares permanentes y primarios.

Origen. Definición estándar de la industria.

Ejemplo.““En general, la masticación tiene lugar en los dientes posteriores.”

Ver también.• Dientes anteriores.

• Mandibular.

• Maxilar.

181

Proclinación.

Inclinación hacia adelante de un diente incisivo, generalmente determinado por un análisis cefalométrico.2

Origen. Definición estándar de la industria.

Ejemplo.“La proclinación ayuda a aliviar una situación de apiñamiento anterior.”

Ver también.• Cefalométrica.

• Inclinación.

182

PVS.

Material para impresiones dentales de polivinilsiloxano.

Origen. Definición estándar de la industria.

Ejemplo.“Para el envío de pedidos de tratamiento Invisalign se exigen impresiones PVS o escáneres intraorales.”

Ver también.• Impresiones PVS.

183

Impresiones PVS.

Impressions of the patient’s upper and lower arch, made using polyvinylsiloxane impression material.

Origen. Definición estándar de la industria.

Ejemplo.“El doctor tomó impresiones de las arcadas del paciente y las envió en una caja para envíos a Align Technology.”

Ver también.• Registros de pacientes Invisalign.

• Caja para envíos.

184

Recidiva.

Una reaparición parcial o total de una maloclusión después de un tratamiento ortodóncico.

Origen. Definición estándar de la industria.

Ejemplo.“El apiñamiento de la paciente sufrió una recidiva cuando ella dejó de llevar los retenedores.”

Ver también.• Retainer.

• Retención.

185

Retainer.

Un aparato ortodóncico utilizado para mantener la posición del diente y estabilizar la dentadura después de un tratamiento ortodóncico. Los Vivera® retainer son dispositivos termoplásticos transparentes diseñados para usarse tras haber finalizado un tratamiento Invisalign u otro tratamiento ortodóncico.

Origen. Definición estándar de la industria.

Ejemplo.“El paciente llevó Vivera retainers durante un año después de finalizar el tratamiento Invisalign.”

Ver también.• Aligner.

186

Retención.

Mantenimiento de la oclusión correcta después de un tratamiento ortodóncico.

Origen. Definición estándar de la industria.

Ejemplo.“El objetivo ortodóncico final es la retención permanente de la oclusión correcta del paciente.”

Ver también.• Oclusión.

• Recidiva.

• Retainer.

• Vivera retainers.

187

Retracción.

Traslación lingual en masa de los dientes anteriores.

Origen. Definición estándar de la industria.

Ejemplo.“El doctor piensa retraer los dientes anteriores a objeto de preservar su torque.”

Ver también.• Dientes anteriores.

• Retroclinación.

• Torque.

• Traslación.

188

Retroclinación.

Inclinación hacia atrás de un diente incisivo, generalmente determinada por un análisis cefalométrico2.

Origen. Definición estándar de la industria.

Ejemplo.“La retroclinación logra una extrusión relativa en los pacientes con dientes prominentes, además de cerrar la mordida.”

Ver también.• Cefalométrica.

• Extrusión.

• Inclinación.

189

Inclinación radicular.

Cambio en angulación solo alrededor de la corona donde la raíz se mueve más que la corona.

Origen. Definición estándar de la industria.

Ejemplo.“Los attachments se necesitan para conseguir inclinación radicular con el tratamiento Invisalign.

Ver también.• Angulación.

• Inclinación de la corona.

190

Torque radicular.

Cambio de la inclinación alrededor de la corona del diente en sentido bucolingual.

Origen. Definición estándar de la industria.

Ejemplo.“La función Power Ridge está diseñada para aplicar torque radicular lingual en los incisivos superiores e inferiores.”

Ver también.• Bucal.

• Inclinación.

• Lingual.

191

Rotación.

El movimiento de un diente alrededor de su eje vertical.

Origen. Definición estándar de la industria.

Ejemplo.“La rotación de dientes cilíndricos requiere el uso de attachments.”

Ver también.• Attachment.

192

Plano sagital.

Un plano vertical que pasa a través de la línea media del cuerpo, dividiéndolo en una mitad izquierda y una derecha.

Origen. Definición estándar de la industria.

Ejemplo.“Las maloclusiones se clasifican como Clase I, II y III, tomando como referencia la relación entre los molares en el plano sagital.”

Ver también.• Maloclusión Clase I.

• Maloclusión Clase II.

• Maloclusión Clase III.

• Molar.

• Plano sagital.

193

Articulación témporomandibular.

Articulación temporomandibular.

Origen. Definición estándar de la industria.

Ejemplo.“Las férulas se utilizan para aliviar el dolor de la articulación temporomandibular.”

Ver también.• Mandíbula.

194

Torque.

El movimiento bucal lingual (inclinación) de una raíz en torno al centro de rotación situado en la corona o el borde incisal.

Origen. Definición estándar de la industria.

Ejemplo.“Se debe añadir un torque radicular lingual para mejorar la inclinación de los dientes anteriores.”

Ver también.• Dientes anteriores.

• Bucal.

• Incisal.

• Inclinación.

• Lingual.

• Función Power Ridge.

195

Traslación.

El tipo de movimiento dental durante el cual todos los puntos en un diente se mueven en la misma dirección y en la misma proporción. Durante el movimiento de masa, el centro de rotación se puede considerar como situado al infinito.1

Origen. Definición estándar de la industria.

Ejemplo.“Idealmente, para cerrar los espacios de las extracciones, es necesario que el diente se mueva en masa para lograr el paralelismo ideal de corona y raíz.”

Ver también.• Aligner.

• Extracción.

196

Plan de tratamiento.

El plan determinado por un doctor para tratar la maloclusión de un paciente, que puede incluir el tratamiento Invisalign.

Origen. Definición específica de Align Technology.

Ejemplo.“El plan de tratamiento del doctor incluyó la extracción de dos dientes y la aplicación de Invisalign® Full para enderezar los dientes del paciente.”

Ver también.• Plan de tratamiento ClinCheck.

• Tratamiento Invisalign.

197

Sistema de numeración Universal.

Un sistema de numeración en el que los dientes permanentes se numeran del 1 al 32, comenzando por el tercer molar superior derecho, pasando por el tercer molar superior izquierdo, y después bajando al tercer molar inferior izquierdo y pasando por el tercer molar inferior derecho. A los 20 dientes primarios se les asignan letras mayúsculas, de la “A” a la “T”, siguiendo el mismo orden que el de los dientes permanentes, comenzando por el segundo molar primario superior derecho y terminando con el segundo molar inferior derecho.

Origen. Definición estándar de la industria.

Ejemplo.“El país que utiliza el Sistema de Numeración Universal es Estados Unidos.”

Ver también.• Sistema de numeración FDI.

• Sistema de numeración Palmer.

198

Rayos X/radiografía.

Radiografía dental de la boca de un paciente. Como parte de los registros del paciente Invisalign que el doctor debe enviar para un pedido, se incluye una serie de radiografías de la boca del paciente o una radiografía panorámica de la boca del paciente.

Origen. Definición específica de Align Technology.

Ejemplo.“El doctor debe subir una serie de radiografías de la boca completa al Invisalign Doctor Site como parte del envío de registros para el tratamiento Invisalign® Full de su paciente.”

Ver también.• Registros de pacientes Invisalign.

199

Máximo anclaje.

En ortodoncia, el anclaje es el grado de resistencia al movimiento que ofrece un dispositivo, una unidad anatómica o un grupo de dientes con el propósito de hacer efectivo el movimiento de otros dientes.

Se denomina “máximo anclaje” al objetivo de tratamiento que requiere poco o ningún movimiento de la unidad de anclaje.

Origen. Definición estándar de la industria.

Ejemplo.“En los tratamientos de extracción de primeros premolares, el máximo anclaje alude a la ausencia de movimiento mesial o al movimiento mesial muy reducido de los dientes posteriores durante la retracción anterior destinada a cerrar el espacio de extracción.”

Ver también.• Extracción.

• Optimized Anchorage Attachment.

• Optimized Retraction Attachment.

200

Power arm.

Un power arm es un elemento ortodóntico auxiliar que permite al especialista determinar y controlar el punto de aplicación de la fuerza sobre el diente. El power arm se suele extender verticalmente sobre el centro de resistencia del diente. El elástico enganchado al power arm aplica fuerza al centro de resistencia y produce el movimiento en masa del diente.

Origen. Definición estándar de la industria.

Ejemplo.“Para facilitar el uso de elementos auxiliares, como los power arms, las características de los aligners Invisalign permiten la colocación de estos elementos sin necesidad de recortarlos.”

Ver también.• Extracción.

• Optimized Anchorage Attachment.

• Optimized Retraction Attachment.

• Máximo anclaje.

Glosario del software ClinCheck.

201

202

Paneles bidimensionales con fichas.Los paneles 2D con fichas ofrecen una vista bidimensional del plan de tratamiento ClinCheck.® Constan de las cuatro pestañas siguientes: Cambios, Comentarios, Tratamiento y Evolución.

Barra de control de animación.Una herramienta que le permite reproducir una animación del plan de tratamiento ClinCheck, mostrando el movimiento dental desde el estado inicial hasta la posición final de la dentadura.

Aprobar.Una vez que haya revisado el plan de tratamiento debe hacer clic en este botón de la interfaz ClinCheck para aprobarlo y dar inicio a la fabricación de los aligners.

Botón Attachment.Un botón básico en la barra de herramientas que le permite ocultar o mostrar los attachments en el modelo 3D.

Vistas básicas.Botones en la barra de herramientas que enseñan las siguientes vistas del modelo 3D:

• Oclusal maxilar.

• Bucal derecha.

• Anterior.

• Bucal izquierda.

• Oclusal mandibular.

• Mostrar/ocultar arcada maxilar.

• Mostrar/ocultar arcada mandibular.

203

Panel Cambios.Un panel 2D que le permite ingresar los cambios que desea implementar en el plan de tratamiento ClinCheck.® Para revisar los planes de tratamiento, puede introducir comentarios de texto, usar los controles 3D (pulsando el botón “activadas”) para realizar los ajustes directamente en el modelo 3D o combinar los ajustes 3D con los comentarios de texto dirigidos a los técnicos de Align. Una vez que Align haya recibido sus cambios, un nuevo plan de tratamiento ClinCheck estará listo para su revisión.

Modelo 3-D ClinCheck. Una imagen tridimensional de los dientes del paciente que se revisa con el software ClinCheck.

Área de pantalla de ClinCheck.El área en la ventana ClinCheck que muestra el modelo ClinCheck.

Archivo ClinCheck.El archivo de animación 3D que se visualiza con el software ClinCheck. El archivo tiene un formato exclusivo. La extensión de archivo es .adf.

Software ClinCheck.Un software exclusivo que expone una imagen tridimensional para visualizar el movimiento dental durante el tratamiento Invisalign. Por medio del software, el doctor y Align Technology pueden intercambiar información sobre los cambios en el tratamiento Invisalign antes de que el doctor lo apruebe.

Etapa de ClinCheck. Una etapa diferenciada en el plan de tratamiento ClinCheck para lograr un movimiento dental determinado en una o ambas arcadas.

Plan de tratamiento ClinCheck. Basándose en la prescripción Invisalign del doctor, el plan de tratamiento ClinCheck incluye el modelo ClinCheck; la colocación de attachments o rebordes; las eventuales reducciones interproximales necesarias en el tratamiento; los formularios de información expuestos al doctor por el software ClinCheck y los comentarios enviados por Align. El doctor visualiza el plan de tratamiento ClinCheck con el software ClinCheck y aprueba el plan haciendo clic en el botón Aprobar.

204

Ventana de ClinCheck. La interfaz gráfica de usuario (GUI) del software ClinCheck,® que posibilita que los doctores revisen un plan de tratamiento ClinCheck. Por ejemplo, la ventana incluye una zona 3D que muestra un modelo ClinCheck tridimensional, paneles bidimensionales y una barra de herramientas que facilita la revisión del plan de tratamiento ClinCheck.

Panel de comentarios.El panel de comentarios contiene la comunicación más reciente de los técnicos de Align relacionada con su plan de tratamiento ClinCheck.

Configuración.Función de la pestaña archivo de la barra de herramientas de ClinCheck que permite que los Invisalign Providers modifiquen los colores predeterminados del área de pantalla 3D ClinCheck y la configuración de la información del vídeo.

Botón Erup.El botón compensador de erupción Teen permite visualizar la posición de los dientes en fase de erupción en el plan de tratamiento de un paciente Invisalign® Teen.

Vista de galería.Menú desplegable de la barra de herramientas de ClinCheck que sirve para mostrar las siguientes vistas del modelo 3D:

Individual: vista individual del modelo 3D

Oclusal: visualización simultánea de las vistas oclusales maxilar y mandibular

Doble/lado a lado: Todas las modificaciones realizadas con los controles 3D se pueden ver al lado del modelo original de Align o la maloclusión original para poder efectuar una comparación.

Compuesta: vista simultánea de las vistas oclusales vestibular izquierda, vestibular derecha, anterior, oclusal maxilar y oclusal mandibular

205

Cuadrícula.Herramienta de medición en el área de pantalla 3D del modelo ClinCheck® con la que se puede verificar la simetría de la arcada y realizar cálculos ortodóncicos sencillos. La cuadrícula no permite medir movimientos angulares como los de rotación.

Botón cuadrícula.Despliega la cuadrícula.

Herramienta de cuadrícula.Herramienta en el área de pantalla ClinCheck 3D que controla la posición de la cuadrícula para mediciones lineales de movimiento dental.

Botón IPR.Un botón en la barra de herramientas que permite ocultar o mostrar la información sobre la reducción interproximal.

Vídeo.Una animación del plan de tratamiento que se puede guardar y compartir.

Botón Num.El botón Num sirve para mostrar u ocultar los números de los dientes en el modelo 3D de ClinCheck. El sistema de numeración dental predeterminado cambiará según el país.

Botón Sobrecorrección.Un botón en la barra de herramientas que permite visualizar la sobrecorrección, tanto en el panel de evolución como en el modelo 3D.

Interfaz de Precision Cuts.Una herramienta informática de arrastrar y soltar que permite indicar cómo y dónde recortar los aligners para los tratamientos Clase II y Clase III.

Botón de rotación/traslación.Un botón ClinCheck que puede utilizarse para rotar el modelo 3D en cualquier dirección o bien trasladarlo sin rotarlo.

206

Vistas secundarias. Lista desplegable de la pestaña Vista de la barra de herramientas de ClinCheck® que muestras las 9 vistas predeterminadas del modelo 3D:

• Resalte vestibular derecho

• Resalte incisivo anterior

• Resalte vestibular izquierdo

• Lingual derecho

• Molar distal derecho

• Incisivo lingual

• Molar distal izquierdo

• Lingual izquierdo

• Posterior

Captura de pantalla.Una imagen del modelo 3D que se puede captar con la herramienta de captura de pantalla del menú exportar y guardarla en un archivo.

Cursor de línea de tiempo.Herramienta en la barra de control de animación del panel de evolución ClinCheck que se puede desplazar a cualquier etapa del tratamiento ClinCheck.

Panel Evolución.Un área de la ventana ClinCheck destinada al control de la visualización por etapas del plan de tratamiento ClinCheck. El panel presenta una vista bidimensional por pieza del plan de tratamiento ClinCheck. El panel muestra los siguientes eventos, si se presentan en el plan de tratamiento:

• Uso de aligners activos.

• Uso de Aligners Pasivos.

• La reducción interproximal (IPR).

• Sobrecorrección.

• Attachments.

207

Botón Super.El botón Super le permite superponer la posición del diente en cualquier etapa en relación con la posición del diente en cualquier otra etapa. Las dos posiciones dentales superpuestas se muestran en el modelo ClinCheck® en diferentes colores (azul y blanco) para una mejor visualización entre las etapas.

Pestaña Cambiar.La pestaña “Cambiar” es una función del software ClinCheck que permite pasar a un tratamiento superior: permite pasar de Invisalign® i7 a Invisalign® Lite o a las opciones de tratamiento Full o Teen, o de Invisalign Lite a una opción de tratamiento Invisalign® Full o Teen. Puede acceder a este botón abriendo el archivo ClinCheck del paciente y haciendo clic en la pestaña “Otras opciones.” Si hace clic en “Cambiar” será redireccionado a la página del IDS para finalizar la nueva prescripción para las opciones de tratamiento Invisalign Lite, Full o Teen.

Botón de numeración dental.Posición de ocultar/mostrar en la ventana Configuración de preferencias para las opciones de tratamiento Invisalign que permite visualizar un número en cada pieza del modelo ClinCheck. El sistema de numeración dental predeterminado cambiará según el país.

Panel Tratamiento.Uno de los 2 paneles bidimensionales que muestran los siguientes vínculos de navegación relativos al tratamiento:

• Información general de tratamiento y características de aligner de los tratamientos Invisalign.

• Evaluación del movimiento de los tratamientos Invisalign.

Zoom.Función de ampliación rápida para acceder a una vista más detallada.

Control de zoom.Una herramienta que permite agrandar o reducir el tamaño del modelo 3D en el área de pantalla ClinCheck.

208

Controles 3D.Los controles 3D se activan al pulsar el botón “activadas” Controles 3D en la pestaña Cambios. Los controles 3D le permiten realizar ajustes en la posición de cada diente directamente en el modelo 3D y ver los efectos de estos ajustes sobre todos los dientes en tiempo real.

Barra de herramientas de controles 3D.• Ajustes en los dientes: para realizar ajustes en la posición final de los dientes

(extrusión/intrusión, rotación...)

• Attachments y Precision Cuts: para arrastrar y soltar los attachments convencionales y los Precision Cuts en el modelo 3D

• Expansión y compresión del segmento posterior de las arcadas: para ajustar la expansión o compresión posterior de las arcadas superior o inferior

• IPR y gestión de los espacios: para gestionar la reducción interproximal y los espacios de determinados contactos

Exportar.La pestaña Exportar de la barra de herramientas de ClinCheck® le permite configurar la vista y los parámetros del vídeo ClinCheck así como editar la información del vídeo antes de exportarlo y guardarlo. Esta función le permite además exportar y guardar la captura de pantalla.

Botón Restablecer.Con este botón puede restablecer en cualquier momento los cambios realizados con los controles 3D. Existen tres opciones para restablecer los cambios: las modificaciones de attachments, las modificaciones de Precision Cuts y las modificaciones de la posición final. Puede seleccionar cuál de estos cambios desea restablecer.

Botón Deshacer.El botón Deshacer le permite eliminar el último ajuste que haya realizado con los controles 3D. Puede seguir eliminando uno a uno, hacia atrás, los cambios realizados.

Botón Póntico.El botón Póntico le permite visualizar los pónticos en el modelo 3D del plan de tratamiento ClinCheck.

209

Botón Contactos oclusales.Este botón sirve para mostrar u ocultar los contactos oclusales interarcada del modelo 3D. Los contactos interarcada con oclusión normal aparecen en verde, mientras que los contactos fuertes se muestran en rojo. Si existen contactos oclusales fuertes, puede optar por resolverlos automáticamente haciendo clic en el menú desplegable del botón Contactos oclusales. Otra opción es resolverlos manualmente usando los controles 3D y realizando los ajustes directamente en el modelo 3D.

Análisis de Bolton.Esta opción se encuentra en la sección Herramientas de la barra de herramientas de ClinCheck.® El análisis de Bolton se ha diseñado tras considerarse la importancia del tamaño del diente para lograr la oclusión ideal. El análisis de Bolton del software ClinCheck indicará el exceso o defecto de proporción de tamaño dentario de molar a molar y de canino a canino.

210

Definiciones específicas para Europa.

211

Servicio de Atención al Cliente. Asistencia telefónica específica ofrecida en el idioma local a los Invisalign Providers, para ayudarles y redirigir sus llamadas dentro de la organización de Align.

Clinical Speaker. Invisalign Provider que cuenta con la certificación y competencia para hablar en los Curso de Formación Invisalign, o Study Clubs, Invisalign Provider Workshops (IPW), Invisalign Forums, Invisalign Summit, etc. Los Clinical Speakers tienen derecho a una aNota.ción en Doctor Locator.

Asistencia clínica.Equipo de profesionales de Align que brinda asistencia a los Invisalign Provider en la revisión de los planes de tratamiento ClinCheck® u otras preguntas clínicas relativas a las opciones de tratamiento Invisalign.

Doctor Locator (para profesionales) / herramienta Encuentre un Doctor (para clientes). Motor de búsqueda online para ayudar a los posibles pacientes Invisalign a encontrar un Invisalign Provider en su zona geográfica de residencia.

ANota.ción en Doctor Locator. Reconocimiento otorgado a doctores que envían o se comprometen a un alto número de tratamientos Invisalign. Cada aNota.ción se marca con un símbolo correspondiente en el Doctor Locator. Mientras más alta es la dedicación más altos son el lugar en el ranking y la aNota.ción publicada en el Doctor Locator.

European Advisory Board.Grupo de ortodoncistas considerados “principales líderes de opinión” en su país. Este grupo de médicos aporta observaciones acerca de las iniciativas Invisalign relativas a innovaciones, educación, universidades, sociedades locales, temas de investigación y becas.

Invisalign Training Course. Seminario de 2 días de duración al que un doctor debe asistir para obtener una certificación de Invisalign Provider.

212

Invisalign Study Club. Seminario avanzado de medio día de duración, destinado a los Invisalign Providers, que se centra en tipos de tratamiento de complejidad simple a intermedia.

Invisalign Forum. Seminario avanzado de un día para Invisalign Providers experimentados, que se centra en tipos intermedios y complejos de tratamiento ortodóncico y en el que generalmente participan varios Clinical Speakers europeos.

Invisalign European Summit. Evento de 2-3 días que incluye charlas y actividades sociales, dirigido a dentistas y ortodoncistas Invisalign.

Invisalign University Training Course.Curso de 1 día de duración que forma parte del Invisalign University Programme de 24 meses que permite a los ortodoncistas en prácticas comenzar a utilizar el Sistema Invisalign antes de finalizar sus estudios universitarios.

Team Start. Ocasión en la que el responsable regional visita a los Invisalign Provider recientemente certificados (y sus equipos) para asegurarse que estén debidamente informados sobre los procedimientos de protocolos Invisalign y la manera correcta de enviar su primer tratamiento Invisalign.

Soporte técnico.Equipo de profesionales de Align que brinda asistencia a nuestros clientes en la solución de problemas técnicos y de compatibilidad de software o hardware, relativos a los programas de Align.

213

Referencias.

1. Daskalogiannakis J. Glossary of Orthodontic Terms, 2000

2. University of Illinois at Chicago, UIC College of Dentistry. Glossary of Commonly-Used Terms in Orthodontics, 2010

B10024-02 Rev D

© 2015 Align Technology (BV). Todos los derechos reservados. Invisalign,® ClinCheck® y SmartTrack® son, entre otras, marcas comerciales y/o marcas de servicio de Align Technology, Inc. o de una de sus filiales o empresas asociadas, y pueden estar registradas en los Estados Unidos y/o en otros países.

Align Technology BV

Arlandaweg 161 1043 HS Ámsterdam Países Bajos

España: 900 98 49 70 Portugal: 800 83 14 61Otros países (en inglés): +31 (0)20 586 3615

www.invisalign.es www.invisalign.pt