GLOSARIO TÉRMINOS TÉCNICOS DE COSTURA

ESPAŇOL ENGLISH TÉRMINOS TÉCNICOS DE

COSTURA SEWING TECHNICAL TERMS

ojal buttonhole

maquina de ojales buttonhole sewing machine

clase de màquina de costura sewing machine class

fabricante màquina de costura Sewing Machine Manufacturer

costura a doble pespunte lockstitch

costura a punto de cadeneta chainstitch

overlock (Puntada de sobrehilado) overlock

polvo de cosido, restos de fibras, residuos de corte

lint, pieces of thread, other debris

hilos de costura thread

hilos ligero light thread

hilos pesado heavy thread

grosor de aguja needle thickness

formacion de la puntada stitch formation

enhebrado threading

màquina de costura sewing machine

maquina de coser doméstica household sewing machine

màquina de coser industrial industrial sewing machine

material fino / ligero light material

material mediano medium material

material pesado heavy material

piel leather

tejido fabric

punto stitch

doble pespunte lockstitch / double saddle stitch

tabla de componentes table with exploded view of

components

PIEZAS DE LA MAQUINA DE COSER

SEWING MACHINE PARTS

aguja needle

barra de la aguja needle bar

A soporte lanzadera

shuttle holder / shuttle race (CB-hooks)

lazo del hilo thread loop

ojo de la aguja needle eye

fase del garfio timing of hook

sincronizaciòn del garfio timing of hook

retenedor de la capsula retaining tab of the bobbin case holder

hilo de la aguja needle thread / upper thread

hilo del garfio bobbin thread / lower thread

ESPAŇOL ENGLISH dientes de arrastre / transportador

inferior feed dog

B guia-lanzadera shuttle driver (CB-hooks)

pie prensatelas presser foot

pie de rueda roller presser foot

placa de aguja needle plate

punto muerto inferior lower dead point

punto muerto superior upper dead point

corta-hilo thread trimmer / under trimmer

ventilador de la caja de bobina /càpsula

Bobbin case lifter

dedo del ventilador de la caja de bobina /càpsula

Bobbin case lifter finger

Bobbin case opening lever/Opener

palanca tira-hilo take-up lever

tensiòn tension

tensiòn del hilo de la aguja needle (upper) thread tension

tensiòn del hilo del garfio bobbin (lower) thread tension

transporte feed

PROBLEMAS DE COSTURA STITCHING DEFECTS

agujas despuntada dull needle

gripaje seizing

marcas de aguja en el garfio needle stroke dent

deslizamiento defectuoso poor smoothness

puntadas irregulares uneven stitches

rotura del hilo superior upper thread breaking

rotura del hilo inferior lower thread breaking

puntadas saltadas skipping stitches

hilo de la aguja desenehebrado al

comenzar

needle unthreading at the stitching

start

dejando flojos (pequeños lazos)

debajo del material

formation of thread eyes underneath the material / Looping underneath

material

flojos (pequeños lazos) debajo del

material thread eyes / looping

rotura de aguja needle breaking

garfio se atasca hook locking / hook jams

PORTA CAPSULA BOBBIN CASE HOLDER / BASKET

H eje central central post

I fondo del porta capsula bottom of the basket

J orificio de paso de aguja needle passing window / needle slot

K fondo del orificio de paso de aguja bottom of the needle passing window

GLOSARIO TÉRMINOS TÉCNICOS DE COSTURA

ESPAŇOL ENGLISH LG ranura del retenedor del porta

capsula basket retainer groove

L retenedor del porta capsula basket retaining tab

M plano salva agujas needle guard surface

N ribetes de acoplamiento de la capsula

coupling rivets for bobbin case

O ranura pasa-hilo thread passing slit

P costilla del porta capsula basket rib

Q punta de la costilla del porta capsula

catcher point of the basket rib

R talon de la costilla del porta capsula tale of the basket rib

SR aleta derecha del porta capsula basket right tab

SL aleta izquierda del porta capsula basket left tab

juego axial (entre garfio y porta

capsula) Axial play (between hook and basket)

juego radial (entre garfio y porta capsula)

Radial play (between hook and basket)

ESPAŇOL ENGLISH CUERPO DEL GARFIO HOOK BODY

T carrera del garfio shuttle race / hook race

U punta del garfio shuttle point / hook point

V oliva plano punta olive-shaped plane of hook tip

W talon salida hilo thread exit tale

X abridor del lazo loop opener

Y base del cuerpo del garfio hook nose

Z arbol del cuerpo del garfio hook shaft

COMPONENTES DEL GARFIO HOOK COMPONENTS

Garfio completo para uso sin

capsula (KL)

drop-in bobbin case hook / complete

capless hook (KL)

Garfio completo para uso con

capsula (KH) hook to use with bobbin case/cap (KH)

C anillo completo (con punta) full gib

D anillo corto (sin punta) short gib

anillo de puntear (hilvanar) tacking gib

GLOSARIO COMPONENTES DEL GARFIO

ESPAŇOL ENGLISH 0a Garfio completo Hook complete

0b Lanzadera con capsula Shuttle with bobbin case

0c Garfio con capsula Hook with bobbin case

0d Garfio con capsula Hook with cap

1a Lanzadera Shuttle

1b Garfio sin capsula Hook without bobbin case

1c Garfio sin capsula Hook without cap

1d Garfio completo Hook complete

1e Garfio sin porta capsula ni salva aguja

Hook without basket & n.guard

2a Garfio sin porta capsula Hook without bobbincase holder

2b Garfio sin porta capsula Hook without basket

3a Lanzadera Shuttle

3b Cuerpo del garfio Hook body

11a Tornillo fijacion garfio Hook fastening screw

11b Esparrago fijacion garfio Hook fastening grub screw

12 Tornillo regulacion altura garfio Hook height adjusting screw

13 Pasador del eje Shaft's pin

14 Pasador conductor Driver pin

20 Suplemento del garfio / anillo Hook gib

21 Tornillo fijacion del suplemento del garfio

Hook gib fastening screw

22 Muelle espiral del suplemento antibloq del garfio

Spiral spring for jam proof hook gib

25 Fleje guia hilo Thread guard

26 Tornillo fijacion fleje guia hilo Thread guard fastening screw

27 Pasador del fleje guia hilo Pin for thread guard

30 Salva-aguja Needle guard

31 Tornillo fijacion salva-aguja Needle guard fastening screw

32 Tornillo regulacion salva-aguja Needle guard adjusting screw

33 Pasador del salva-aguja Pin for needle guard

35 Bajochapa Underplate

36 Tornillo fijacion bajochapa Underplate fastening screw

38 Contrapunta Counterpoint

39 Tornillo fijacion contrapunta Counterpoint fastening screw

45 Pestana posterior Flange (back)

46 Tornillo fijacion pestana Flange fastening screw

47 Excentrico Eccentric

60a Fieltro (bajo suplemento) Lubrication felt (under gib)

60b Fieltro (en canal lubrificacion) Lubrication felt (in oil feeding channel)

62 Tornillo regulacion lubrificacion Lubrication adjusting grub screw

63a Tornillo cierre lubrificacion Lubrication plug grub screw

63b Tornillo cierre lubrificacion Lubrication plug screw

64 Tubo Tube

ESPAŇOL ENGLISH 65 Peana lubrificacion Lubrication plate

66 Pasador peana lubrificacion Lubrication plate pin

67 Tornillo fijacion peana lubrificacion Lubrication plate fastening screw

68 Disco cierre agujero central Central hole plug disc

69 Disco cierre lubrificacion Lubrication plug disc

70 Pasador cierre lubrificacion Lubrication plug pin

71 Anillo torico O-ring

80a Porta capsula Bobbin case holder

80b Porta capsula completo Complete basket

81a Cuerpo del porta capsula Bobbin case holder body

81b Cuerpo del porta capsula Basket body

82 Palanca Lever

83 Piston Piston

84 Extractor canilla Bobbin ejector

85 Muelle espiral de la palanca Spiral spring of lever

86 Pasador de la palanca Lever's pin

90a Capsula Bobbin case

90b Capsula Cap

91a Cuerpo de la capsula Bobbin case body

91b Cuerpo de la capsula Cap body

92 Muelle tensor Tension spring

93 Disco de muelle tensor Tension spring disc shim

94 Tornillo fijacion muelle tensor Tension spring fastening screw

95 Tornillo regulacion muelle tensor Tension spring adjusting screw

94+ 95

Tornillo fijacion/regulacion muelle tensor

Tension spring fast./adj. Screw

96+ 97+

99

Pestillo completo Complete latch

96 Palanca del pestillo Latch lever

97 Pestillo Latch slide

98 Muelle espiral del pestillo Spiral spring of latch

99 Tornillo de parada del pestillo Stop-latch screw

100 Muelle de freno canilla Bobbin brake spring

101 Iman de freno canilla Bobbin brake magnet

102 Disco de gasa de freno canilla Bobbin brake gauze disc

103 Tornillo fijacion muelle de freno canilla

Mf-spring fastening screw

104 Tornillo regulacion muelle de freno

canilla Mf-spring adjusting grub screw

105 Piston de friccion de mf Frictioning piston for mf

107 Muelle recuperador del hilo Thread withdrawing spring

108 Tornillo fijacion muelle recuperador del hilo

Fastening screw for withdrawing spring

GLOSARIO COMPONENTES DEL GARFIO

ESPAŇOL ENGLISH 109 Seeger Seeger

110 Guiador del hilo Thread guide

111 Tornillo fijacion guiador del hilo Thread guide screw

113 Disco grueso Thick disc

120 Pasador conico Taper pin

121 Muelle bloqueo capsula Bobbin case locking spring

122 Tornillo fijacion muelle bloqueo capsula

Bobbin case locking spring fastening screw

116 Esfera Sphere

ESPAŇOL ENGLISH 117 Muelle recuperador de la capsula Bobbin case withdrawing spring

118 Perno roscado Threaded pin

150 Muelle espiral de freno canilla Bobbin brake spiral spring

151 Pasador Pin

152 Tornillo Screw

153 Canilla Bobbin

154 Abrazadera elástica Elastic clamp

155 Tornillo de fijación de la abrazadera elástica

Fixing screw of the elastic clamp (vericare troncature testo)

GLOSARIO COMPONENTES DEL GARFIO