7/22/2019 Glossary Well Control

1/33

G-1

A prueba de vapor - No susceptible a los vapores ni afectado por los mismos; porejemplo, un interruptor elctrico se fabrica a prueba de vapor de manera de que,en presencia de gases combustibles, no se produzca una explosin por culpa de unachispa. (Vaporproof)

Abandonado temporariamente - Pozo cerrado temporariamente pero no taponado.(Temporarily abandoned)

Abierto - 1. Con referencia a un pozo, aquel que no est entubado y 2. Aquel dondeno se ha bajado sondeo o tubing. (Open)

Absorcin - La penetracin o aparente desaparicin de molculas o iones de una oms substancias en el interior de un slido o un lquido. Por ejemplo, en el caso de labentonita hidratada, el agua plana atrapada entre las capas de apariencia similar a lamica es el resultado de la absorcin. (Absorption)

Accionador hidrulico de terminacin - Conjunto de cilindros hidrulicss quese utilizan para retener y sacar tubera bajo presin del pozo, que se colocan enforma temporaria en la cabeza de pozo para operaciones de reparacin. (Hydraulicworkover)

Acelerador (de frage) - Aditivo qumico que reduce el tiempo de frage delcemento. Ver materiales de cementacin. (Accelerator)

Acelerador de tijera- Herramienta hidrulica que se utiliza junto con una tijera yque se enrosca a la columna de pesca por encima de la tijera para aumentar el impactoo el poder del golpe. (Jar accelerator)

Acidez - El grado relativo de acidez de una substancia, medida por pH. Un valor de pH

menor que 7. Ver pH. (Acidity)Acidificacin - Tratamiento de estimulacin de formacin petrolfera. (Acidizing)Acidificar - Fracturar un pozo utilizando cidos. (Acid-up)Acidificar - Tratar una formacin de piedra caliza petrolfera u otro tipo de formacin,

mediante la utilizacin de una reaccin qumica con cido, con el fin de aumentarla produccin. Se inyecta a presin cido clorhdrico u otro cido. Este cido atacala roca, agrandando los espacios porales y los pasajes a travs de los cuales fluyenlos fluidos de la formacin. Luego se bombea el cido al exterior, y se pistonea elpozo, para luego ponerlo a producir. Con el cido se combinan aditivos qumicos einhibidores para que reaccionen en forma selectiva con la roca de la formacin sinafectar el equipamiento metlico del pozo. (Acidize)

cido - Todo compuesto qumico que contenga hidrgeno que pueda ser reemplazadopor elementos positivos o radicales para formar sales. En trminos de la teora de ladisociacin, es un compuesto que, al disociarse en solucin, produce un exceso deiones de hidrgeno. Los cidos bajan el pH. Son ejemplos de cidos y substanciascidas: el cido clorhdrico, el cido tnico, el cido de pirofosfato de sodio. (Acid)

cido actico - Compuesto de cido orgnico que a veces se utiliza para acidificarpozos de petrleo. No es tan corrosivo como otros cidos que se utilizan para eltratamiento de pozos. Su frmula qumica es C2H4O2 o CH3COOH. (Acetic acid)

cido clorhdrico - Compuesto cido que se suele utilizar para acidificar rocas decarbonato. Se prepara mezclando gas de cloruro de hidrgeno y agua. Tambinse lo conoce como cido muritico. El smbolo qumico es HCL. *Ver acidificar.(Hydrochloric acid)

Acido fluorhdrico clorhdrico - Mezcla de cidos que se utiliza para eliminar ellodo del pozo. *Ver cido de lodo. (Hydrofluoric hydrochloric acid)

cido frmico - Acido orgnico simple que se utiliza para acidificar pozos de petrleo.Es ms fuerte que el cido actico, pero menos corrosivo que el cido fluorhdricoo el clorhdrico. Se lo suele utilizar en pozos de altas temperaturas. *Ver acidificar.(Formic Acid)

cido hmico - cidos orgnicos de composicin indefinida que se presentan en ellignito leonardita natural. Los cidos hmicos son los elementos constitutivos msvaliosos. *Ver lignina. (Humic acid)

cido inhibido - cido tratado qumicamente antes de acidificar o hacer unafracturacin cida en un pozo, para disminuir su efecto corrosivo sobre los materialestubulares sin afectar su eficacia. *Ver Fracturacin cida y acidificar. (Inhibited acid)

Acido para remover revoque de inyeccin - Mezcla de cido clorhdrico y cidofluorhdrico con agentes tensoactivos que se utiliza para eliminar el lodo del pozo.(Mud acid)

cido sulfmico - cido cristalino, NH2SO3H, derivado del cido sulfrico, y que aveces se utiliza en la acidificacin. (Sulfamic acid) Ver tratamiento cido.

cido tnico - El ingrediente activo del quebracho y de otros sustitutos del quebracho.(Tannic acid)

Activadores de tensin superficial - Ver agentes tensoactivos. (Surface activematerials)

Acumulador - En un equipo de perforacin, el acumulador almacena fluido hidrulicobajo presin de nitrgeno comprimido, para el cierre del BOP en casos de emergencia.El acumulador es un recipiente o tanque (botelln) que se utiliza para recibir yalmacenar temporariamente lquidos que se utilizan en procesos continuos en plantasde produccin. El acumulador por goteo recoge los hidrocarburos lquidos queprovienen de la condensacin de un gas hmedo que circula por una caera. Enalgunos pases, se llama acumulador a una batera de almacenamiento de energaelctrica. (Accumulator)

Adherencia a las paredes - Ver adherencia por presin diferencial. (Wall sticking)Adhesin - La fuerza que hace que molculas dismiles se mantengan unidas.

(Adhesion)Aditivo de EP - Ver Lubricante de extrema presin. (EP Additive)Aditivo para lodo - Todo material que se agregue a un f luido de perforacin para un

propsito en particuar. (Mud additive)Aditivos para prdida de circulacin - Materiales que se agregan al lodo

para controlar o impedir la prdida de circulacin. Estos materiales se agregan en

cantidades variables y se clasifican en fibras, escamas o granulados. (Lost-circulationadditives)Adsorcin - Fenmeno de superficie por el cual un slido (adsorbente) mantiene o

concentra gases, lquidos o substancias disueltas sobre su superficie, propiedad que sedebe a la adhesin. Por ejemplo, el agua que existe sobre la superficie externa de labentonita hidratada es agua adsorbida. (Adsorption)

Aereacin, ventilacin - Tcnica que consiste en inyectar aire o gas al interiorde un fluido de perforacin en cantidades variables, con el fin de reducir la cargahidrosttica Comparar con corte con aire. (Aeration)

Afluencia- El flujo de fluidos de la formacin al interior del pozo. (Feed-in [Influx,Inflow])

Agarre simple - Descripcin de empaquetadores (packers) con un sistema de cuaspara el soporte de peso y presin desde arriba nicamente. (Single-grip).

Agente espumante - Substancia que produce burbujas bastante estables en lacombinacin aire-lquido debido a la agitacin, aireacin o ebullicin. En per foracincon aire o con gas, se utilizan agentes espumantes para convertir la afluencia de aguaen espuma aireada. Este procedimiento se suele llamar perforacin con niebla.(Foaming agent)

Agente floculador - Substancias que tienen la capacidad de espesar un fluido

de perforacin (son agentes floculadores la mayora de los electrolitos, algunospolisacridos, ciertos polmeros sintticos o naturales) En f luidos plsticos Bingham,el punto de f luencia y la fuerza gel aumentan. (Flocculating Agent)

Agente humectante - Substancia o compuesto que, al agregarse a un lquido,aumenta la expansin del mismo en una superficie o la penetracin del lquido enun material. (Wetting agent)

Agente soporte - Substancia granular tipo arena, cscara de nuez u otro materialtransportado en suspensin por medio del fluido de fractura que sirve para mantenerlas grietas abiertas cuando se retira el fluido, luego del tratamiento de fracturacin.(Propping agent)

Agente tensoactivo - Substancia que afecta las propiedades de la superficie de unlquido o un slido al concentrarse en la capa superficial. Los agentes tensoactivosreducen la tensin superficial, lo que aumenta la capacidad de penetracin del fluidoy la humectabilidad. Los agentes tensoactivos son de utilidad porque con ellos sepuede garantizar que la superficie de una substancia u objeto quede completamenteen contacto con la superficie de otra substancia. (Surfactant)

GLOSARIO

G-1

A

7/22/2019 Glossary Well Control

2/33

GLOSARIOG-2

Agentes selladores - Cualquiera de los materiales que se agrega a los fluidos deperforacin para recuperar la circulacin. (Sealing agents)

Aglomeracin - Agrupamiento de partculas individuales. (Agglomeration)Aglomerado - Grandes grupos de partculas individuales, que generalmente resultan

de los procesos de tamizado y secado. (Agglomerate)Agregacin - Formacin de agregados. En lo que se refiere a los fluidos de perforacin,

la agregacin se produce por el hecho de apilar las placas de arcilla una sobre otra, loque reduce la viscosidad y fuerza del gel. (Aggregation)

Agregacin controlada- Condicin en la cual las placas de arcilla se mantienenapiladas por la accin de un catin polivalente, como el calcio, y son defloculadas conalgn tipo de diluyente. (Controlled aggregation)

Agregado - Grupo de dos o ms partculas individuales que se mantienen fuertementeunidas. Los agregados se mantienen estables aunque se los someta a agitacin normal,batido o llevados a condicin de polvo o suspensin. Se los puede romper mediantetratamientos ms drsticos, tales como molienda/trituracin del polvo o por corte/sacudida de la suspensin. (Aggregate)

Agua de emulsin de petrleo (Emulsin lechosa) - Fluido de perforacin conun contenido de petrleo que suele mantenerse entre un tres y un siete por ciento y,de vez en cuando, por encima del diez por ciento (el porcentaje puede ser bastantesuperior). El petrleo se emulsifica en agua dulce o salada con un emulsificadorqumico. A veces, puede agregarse CMC, almidn o caucho a los sistemas de aguadulce o salada. (Oil emulsion water) (Milk emulsion)

Agua de fondo - Agua que se encuentra debajo del petrleo y el gas en una formacinproductora. (Bottom Water)

Agua intersticial - El agua que contienen los intersticios de la roca de un reservorio.En ingeniera de reservorio, es un sinnimo de agua connata. *Ver agua connata.(Interstitial water)

Agua intersticial - El agua original que queda retenida en los espacios porales (ointersticios) de una formacin desde el momento de su creacin, diferente de lasaguas migratorias que fluyeron hasta los depositos despus de su creacin. (Connatewater)

Agua salobre - Agua que contenga cualquier clase de sales solubles en bajaconcentracin. (Brackish water)

Aguas marginales - El agua que est en contacto con el borde del petrleo en elhorizonte inferior de una formacin. (Edgewater)

Ahogar - 1. En perforacin/servicio de pozos, evitar un reventn inminente, llevandoa cabo las medidas preventivas necesarias (por ejemplo, cerrar el pozo con lospreventores de reventones, circular la surgencia al exterior y aumentar la densidaddel fluido de perforacin/terminacin/reparacin). 2. En produccin, detener laproduccin de gas y petrleo de un pozo para permitir su reacondicionamiento.(Kill)

Ahogar - Controlar la presin y el f lujo de un pozo. Sobrebalance extremo. (Killing)Ahogar un pozo - Controlar un pozo que sufre un reventn. Tambin es el

procedimiento de circular agua y lodo por un pozo terminado antes de comenzar lasoperaciones de servicio de pozo. (Killing a well)

Aislar - Colocar empaquetadores por arriba y por debajo de una zona de inters.

(Isolate)Ala- Conjunto de vlvulas laterales de un rbol. (Wing)Alambique/retorta para lodo - Instrumento que se utiliza para destilar petrleo,

agua y otros materiales voltiles para determinar los contenidos de petrleo, agua ytotales de slidos en porcentaje de volumen. (Mud still/retort)

lcali - Todo compuesto de propiedades principalmente bsicas. (Alkal i)Alcalinidad - Buscar en diccionario de qumica. (Alkalinity)Alivianar el pozo - Circular un fluido de menor densidad para subbalancear la

presin de la formacin y as iniciar el f lujo. (Jetting-the-well-in)Almacenar un equipo - Operacin de embalaje de un equipo una vez terminado

el trabajo, cuando se debe retirar el equipo del lugar de operaciones por un tiempo.(Stacking a rig)

Almidn - Grupo de carbohidratos presentes en muchas clulas vegetales. Se someteal almidn a un proceso especial (pre-gelatinizacin) y se lo agrega a los lodos parareducir la velocidad de filtracin y ocasionalmente para aumentar la viscosidad. Si nose toman los recaudos apropiados, el almidn puede llegar a fermentar. (Starch)

Alojamiento - Trmino que describe la ubicacin, pero no el anclaje, del tubing deproduccin en el interior de un empaquetador. (Locator)

Alojamiento de interior pulido - (AIP) un componente de la columna del casingque sirve para facilitar el apoyo del tubing de produccin (casing). (PBR)Alojar - Bajar barras/tubing y asentarlos en una herramienta de pozo abajo. (Tagging)Alojar - Colocar en posicin el tubing de manera de atravesar el orificio de un

empaquetador. (Locating)Amarre - Dispositivo al cual se pude amarrar un cable o una abrazadera; el dispositivo

de anclaje para la lnea muerta de un aparejo de elevacin. (Tie-down)Anlisis de lodo - Examen y ensayo del fluido de perforacin para determinar sus

propiedades fsico-qumicas. (Mud analysis)Analisis de lodo o fluido de perforacin - Examen y ensayo del fluido de

perforacin para determinar sus propiedades fsicas y qumicas y su condicin.(Analysis, mud or drilling fluid)

Anlisis de malla- Ver Anlisis de Tamizacin. (Sieve analysis)

Anlisis de tamizado - Sirve para determinar los porcentajes relativos de substancias,por ejemplo: los elementos slidos en suspensin de un fluido de perforacin quepasan por una sucesin de mallas de tamaos cada vez menores o que son retenidos.El anlisis se puede efectuar mediante mtodos hmedos o secos. Tambin conocidocomo anlisis tamiz. (Screen analysis) Ver MESH

Anlisis de testigos - Anlisis de laboratorio de una muestra testigo corona paradeterminar la porosidad, permeabilidad, litologa, contenido de fluido, ngulo deinclinacin, edad geolgica y probable productividad de la formacin. (Core analysis)

Ancla - Mecanismo que evita el movimiento ascendente de ciertas piezas delequipamiento instalado en un pozo. Una bomba de varillas puede utilizar un anclamecnica para fijarse a un niple de asiento. (Hold down)

Ancla- Todo dispositivo cuya funcin sea la de asegurar o sujetar un equipamiento.Dispositivo que se utiliza para asegurar el tubing de produccin ante la posibilidadde expansiones/contracciones; es similar a un empaquetador pero sin los elementosde caucho. En equipamiento de interior de pozo, este trmino se suele utilizar parareferirse al ancla de entubacin/cao de cola (tail pipe). En perforaciones martimas,se suele sujetar a las embarcaciones de perforacin sobre la zona de perforacin conanclajes metlicos de grandes dimensiones, similares a los que se utilizan en los barcos.Ver ancla de entubacin/cao de cola (tail pipe). (Anchor)

Anclaje de contraviento - Peso o anclaje enterrado al cual se ata un cablecontraviento. Ver muerto. (Guy line anchor)

Anclaje hidrulico - Accesorio o parte integral de un empaquetador que se utilizapara limitar el movimiento ascendente del empaquetador bajo presin. (Hydraulicholddown)

Anclar - Asegurar la cabeza de pozo u otros componentes. (Buttoning-up)Angostamiento - Restriccin del dimetro interno del casing. (Bridging-off)ngulo de desviacin - En perforacin dirigida, el ngulo en el que se desva el pozo

con respecto al eje vertical mediante el uso de una cua desviadora u otra herramientade desviacin. Ver cua desviadora. (Angle of deflection)

Anhidrita- Ver Sulfato de Calcio. En el curso de una perforacin se suele encontraranhidrita. Suele presentarse como intrusiones delgadas o formaciones masivas.(Anhydrite)

Anhidro - Sin agua (Anhydrous)Anillo O - Sello circular muy comn en la industria petrolera, que requiere

deformacin (inyeccin a presin) para energizar y sellar. (O-ring)Anillo gua- Anillo cilndrico de metal que se utiliza para guiar a los empaquetadores

a travs de obstrucciones en el casing. (Guide ring)Anin - tomo o radical de carga negativa, como por ejemplo el CI-, OH-, SO4=, etc,

en solucin de un electrolito. Los aniones se mueven en direccin al nodo (electrodopositivo) bajo la influencia de un potencial elctrico. (Anion)

Antepozo - Pileta que proporciona una separacin adicional entre el piso del equipoy la cabeza del pozo, donde se ubica par te de la instalacin de los preventores dereventones, etc. Tambin sirven para colectar agua de drenaje y otros fluidos para suposterior eliminacin. (Cellar)

Antiespumante - Substancia que se utiliza para evitar la formacin de espumaaumentando en gran medida la tensin de superficie. Comparar con defoamer.

(Antifoam)Antiespumante o agente antiespumante - Toda substancia que se utilize para reducir

o eliminar la espuma por reduccin de la tensin de superficie. Comparar conantiespuma. (Defoamer or defoaming agent)

Anulus - El espacio en derredor de una tubera suspendida en el pozo. La pared exteriordel anulus puede ser la pared del pozo o la del casing. (Annulus)

Anulus o espacio anular - El espacio entre la columna de sondeo y la pared del pozoo del casing. (Annulus or annular space)

AOSC - Asociacin de Contratistas de Servicio de Pozos Petrolferos. (Association ofOilwell Servicing Contractors)

AP - Auto-potencial o potencial espontneo. (SP)Aparejar - Hacer pasar la lnea de perforacin por las roldanas de la corona de torre y

del motn mvil de aparejo. Un extremo de la lnea se asegura el tambor del cable deaparejo y el otro se asegura a la subestructura de la torre. (String up) Ver roldana.

Aparejo - Todo ensamblaje de poleas que forme parte de una nica estructura. Enmecnica, una o ms poleas, o roldanas, montadas para rotar en un nico eje. Lacorona de la torre o mstil (crown block) es un ensamblaje de roldanas montadas envigas en la parte superior de la torre. El cable de perforacin se pasa por las roldanasde la corona de torre en forma alternada con las roldanas del aparejo. El cable deperforacin sube y baja el aparejo que est en la torre o mstil. Cuando se colocanelevadores en el gancho del aparejo, y cuando se enganchan barras de sondeo alos elevadores, se pueden subir y bajar las barras que estn en la torre. Ver corona,elevadores, gancho, roldana, y aparejo. Tambin ver aparejo de perforacin. (Block)

Aparejo para enroscar/cabeza giratoria- Dispositivo conectado al eje del cuadrode maniobras, que se utiliza como fuente de energa para enroscar barras, por logeneral est del mismo lado que el perforador en el cuadro de maniobras. *Ver aparejode maniobras. (Make out cathead)

Aparejo rpido - Motn mvil de sacada continua de dos velocidades que permiteque un elevador tome los tiros a medida que se los desenrosca mientras el motnmvil contina su movimiento. (Speed kit)

API - Instituto Estadounidense del Petrleo (American Petroleum Institute)API segundos - Unidad de viscosidad medida con un embudo Marsh de acuerdo

con el procedimiento API. (Seconds API) Ver API RP 13B y Viscosidad de embudoMarsh.

7/22/2019 Glossary Well Control

3/33

GLOSARIOG-3

APR- Nombre de marca de una vlvula anular sensible a la presin; para columna deensayo de pozo (DST) (APR)

Apretar el gatillo - Trmino referido a la detonacin de una herramienta de cable deacero que se opera pozo abajo dentro del camin de servicio. (Pulling-the-trigger)

Aprisionamiento - Condicin por la cual barras de sondeo, casing u otros dispositivosquedan atrapados en el pozo. Puede ocurrir durante la perforacin, cuando se estabajando casing o cuando se estn sacando las barras de sondeo. Cuando esto sucede,con frecuencia es necesario realizar operaciones de pesca. (Stuck)

Araa- Dispositivo circular de acero con cuas que sostienen una columna suspendidade barras de sondeo, casing o tubing. La araa puede ser de una sola pieza o dividida.(Spider)

rbol - Cabeza de pozo. (Tree)rbol de Produccin / Arbol de Surgencia- Las vlvulas de control, manmetros

y estrangulador conectados en el extremo superior de un pozo para controlar el flujode petrleo y gas una vez que concluyen las operaciones de perforacin y terminacin.(Christmas tree)

Arcilla (lutita) - Roca sedimentaria de grano fino compuesta por limo y lodoconsolidados. Constituye la roca sedimentaria que aparece con mayor frecuencia.(Shale).

Arcilla- Tierra plstica, blanda, de colores variados, por lo general es un hidrosilicatode almina, que se forma por la descomposicin del feldespato y otros silicatosde aluminio. Ver tambin Attapulgita, Bentonita, de Alto Rendimiento, de BajoRendimiento, y arcillas naturales. Los minerales de arcilla son esencialmente insolublesen agua, pero bajo condiciones tales como hidratacin, fuerzas de corte como lapulverizacin, efectos de la velocidad, se dispersan en particulas extremadamentepequeas, que van desde tamaos inferiores a 1 micrn hasta 100 micrones. (Clay)

Arcilla Atapulgita- Arcilla coloidal, viscosificadora, que se utiliza principalmente en

lodos de agua salada. La atapulgita, una variedad de arcilla, es un hidrosilicato dealuminio y magnesio. (Attapulgite clay)Arcilla de agua salada- (Salt water clay) Ver arcilla atapulguita.Arcilla de perforacin de alto rendimiento - Clasificacin que se da a un

grupode preparados de arcillas de perforacin comerciales cuyo rendimiento es de 35a 50 bbl/tonelada. Este es un grupo intermedio entre la bentonita y las arcillas de bajorendimiento. Estas arcillas se preparan por peptizacin de arcillas de montmorillonitede calcio de bajo rendimiento o, en algunos casos, mezclando bentonita con la arcillade bajo rendimiento peptizada. (High-yield drilling clay)

Arcilla Peptizada - Arcilla a la que se le ha agregado un agente para aumentarsu rendimiento inicial. Por ejemplo, suele agregarse ceniza de soda a la arcillamontmorilonita de calcio. (Peptized clay)

Arcilla p lstica - Toda formacin relativamente pegajosa, como la arcilla, que seencuentre durante la perforacin. (Gumbo)

Arcillas de bajo rendimiento - Arcillas comerciales generalmente del tipo de lamontmorillonita de calcio cuyo rendimiento es de alrededor de 15 a 30 barriles portonelada. (Low-yield clays)

Arcillas naturales - Arcillas naturales, en contraposicin a las comerciales, sonaquellas que se encuentran al perforar varias formaciones. El rendimiento de estas

arcillas es muy variable y pueden ser incorporadas a discresin en el sistema de lodo(Natural clays)Area- Campo potencialmente productor de hidrocarburos. (Play)rea de perforacin - Una o varias concesiones de terrenos adyacentes que

constituyen una unidad de superficie suficiente como para justificar la perforacin deun pozo exploratorio. (Drilling block)

Arena - Material blando en grano que resulta de la desintegracin de rocas, por logeneral de slice. (Sand)

Arena gasfera- Estrato de arena o piedra arenisca porosa de donde se puede extraergas natural. (Gas sand)

Arena productora o formacin productora - Formacin productora a nivelcomercial que, por lo general, no constituye ni siquiera arenisca. Tambin denominadazona productora o de produccin. (Pay sand or pay formation)

Arena, control de - Idem empaquetadura de grava. (Sand control)Arena, filtro de - Unin filtro colocada frente a las perforaciones para el control de

arena. (Sand screen)Arena, mapa de espesor de - Mapa de contorno que muestra el espesor de las arenas

subterrneas. (Sand thickness map)

Arenisca- Roca detrctica y sedimentaria compuesta por granos de arena individuales(el ms comn es el cuarzo) que se cementan juntos por accin del slice, carbonatode calcio, xido ferroso, etc. La arenisca es una roca comn en la que se acumulatanto el petrleo como el agua. (Sandstone)

Aro calibre - Aro cilndrico de metal que se utiliza para guiar y centrar empaquetadoresy herramientas en el interior del casing. (Gage ring)

Aro cua- Sistema de cua en configuracin de anillo. (Slip ring).Aro de apoyo - Aro cilindrico, generalmente con forma de V que se utiliza como

refuerzo (o apoyo) de un miembro sellador, para evitar su expulsin en caso detemperaturas o presiones altas. (Back-up ring)

Aro traba del cuerpo - Mecanismo interno empleado en algunas herramientas paratrabar conos al mandril. (Body lock ring)

Arreglo - Reemplazo de ciertas piezas (por ejemplo o-rings) de las herramientas. El usode accesorios de tamao especfico para tamaos y pesos de casing determinados.(Dressing)

Arrendador - Quien otorga una concesin (por ejemplo, una concesin de gas ypetrleo). (Lessor)

Asa (Grillete) - Elemento de acero de seccin circular (similar al asa de un balde,pero mucho ms grande) que sirve de sostn de la cabeza de inyeccin y que permiteconectarla al gancho. En algunas ocasiones, las dos barras cilndricas que sirven desostn de los elevadores (amelas) y que los sujetan al gancho tambin se denominanasas .(Bail)

Asas del elevador - La unin entre el elevador y el aparejo. *Ver aparejo. (Elevatorbails)

Asbesto - Trmino que se aplica a muchos minerales de silicatos fibrosos, algunos de loscuales se utilizan en cierto tipo de f luidos de perforacin. (Asbestos)

Asentar el casing - Instalar el casing de manera que quede sostenido por cuas en lacabeza de casing. Generalmente, el casing se asienta sobre la cabeza de casing en lamisma posicin en la que estaba colgando cuando el tapn de cemento alcanzo supunto ms bajo. *Ver cabeza de casing y cuas. (Land casing)

Asentar peso (Slacking off) - Bajar la columna de trabajo/tubing al empaquetador(packer). (Slacking off)

Asfalto - mezcla natural o mecnica de bitmenes slidos o viscosos que se encuentranen estratos naturales o se obtienen como residuo de petrleo. Asfalto, mezclasque contienen asfalto, y materiales asflticos alterados (por ej. asfalto soplado, omodificado qumicamente), todos estos elementos se agregan a ciertos fluidos deperforacin con propsitos muy diferentes; como componente de lodos de base-petrleo, material de prdida de circulacin, agente de control de prdida de fluido,agente de revoque de paredes, etc. (Asphalt)

Asiento de casing - La ubicacin del extremo inferior de una columna de casingcementada en un pozo. Habitualmente, en este punto se enrosca un zapato en elextremo del casing. (Casing seat)

Asociacin de Contratistas de Servicio de Pozos Petrolferos -OrganizacinAsociacin que establece algunos estndares, principios y polticas paralas empresas de servicio de pozos petrolferos, cuya sede se encuentra en Dallas, Texas.(Association of Oilwell Servicing Contractors)

tomo - De acuerdo a la teora atmica, es la cantidad ms pequea que puede integraruna combinacin qumica, o que puede existir individualmente. (Atom)

Atrapar muestras - Obtener recortes para informacin geolgica a medida que eltrpano penetra en la formacin. Las muestras se obtienen del f luido de perforacin,a medida que este emerge a la superficie o, en per foracin con herramienta de cable,de la cuchara/achicador. Se lavan los recortes cuidadosamente hasta que quedanlimpios de elementos extraos; se los seca y se les coloca una etiqueta en donde seindica la profundidad a la que se tomaron las muestras. (Catch samples). Ver cuchara/achicador, perforacin con herramienta de cable y recortes.

Autopotencial - Ver *potencial espontneo. (Self potential)Ayudante de boca de pozo - Operario que trabaja en el piso del equipo. (Floor

hand)

B/D - barriles por da. (B/D)Backside - El rea encima del empaquetador, entre el dimetro interno del casing y el

dimetro externo del tubing. (Backside)Bache - Bombear una determinada cantidad de una substancia (por ejemplo, cemento o

cido) a un intervalo especfico del pozo. Por ejemplo, se pueden bombear 10 barrilesde diesel oil a un rea del pozo para liberar portamechas que se atascaron en lasparedes del pozo. (Spot)

Bajada bajo presin del pozo - Ver Bajada/sacada de tubera bajo presin.Bajada de tubera bajo presin del pozo - Bajar el sondeo cuando el pozo est

cerrado por causa de una surgencia. (Stripping in)Bajada/sacada de tubera bajo presin del pozo - Introduccin o extraccin de

tuberas con el pozo presurizado y sin permitir el f lujo vertical en el extremo superiordel pozo. (Stripping)

Bajar bajo presin del pozo (snub). - Bajar tubera o herramientas en un pozoque no ha sido ahogado, en condiciones de alta presin (por ejemplo, bajar tuberaen un pozo contra presin). El snubbing generalmente requiere de un conjunto deaparejos y cable de acero que fuerzan la tubera o las herramientas dentro del pozo

a travs de una cabeza limpiadora o preventor de reventones hasta que la columnaalcance el peso suficiente para compensar en el stripper el efecto levantador de lapresin del pozo. Ver stripper head. (Snub).

Balanza de lodo - Balanza de brazos que se utiliza para determinar la densidaddel lodo. Consta principalmente de una base, un brazo graduado con una copa devolumen constante, tapa, rider, knife edge y contrapeso. (Balance, mud)

Bandera - 1. Tira de tela, soga, o nylon que se utiliza para marcar el cable/alambredurante operaciones de pistoneo o cuchareo. 2. Indicador de la direccin del vientopara aquellas perforaciones o reparaciones en las que se sospecha la presencia de cidosulfdrico (gas agrio). (Flag)

BAP (RIH [Run-in-hole]) - Bajar al pozo.Barco perforador - Barco construido para perforacin de pozos martimos. Si bien

no es tan estable como otras estructuras flotantes, (como los semisumergibles), losbarcos de perforacin (o shipshape) , pueden perforar pozos de exploracin en aguasrelativamente profundas. Pueden tener casco de barco, de catamarn, de trimarn,etc. (Ver equipo de perforacin semisumergible). (Drill ship)

B

7/22/2019 Glossary Well Control

4/33

GLOSARIOG-4

Baritina - Sulfato de bario natural (BaSO4) que se utiliza para aumentar la densidadde los fluidos de perforacin. Si se requiere, se lo puede mejorar con aditivos paraque alcance una gravedad especfica de 4.20 (es decir, 4.2 veces ms pesado que elagua). Este material suele presentarse en vetas blancas, grisceas, verdosas y rojizas, oen masas cristalinas. (Barite, baryte, or heavy spar)

Barra de peso - Barra pesada que se coloca sobre o cerca de una herramienta de cablede perfilaje. Le brinda el peso suficiente a la herramienta para facilitar su bajada alpozo. (Sinker bar)

Barras de sondeo - Tubera de paredes gruesas que se usa como sart a de perforacin.(Drill pipe)

Barras de sondeo - Tubera gruesa, sin costura que se utiliza para rotar el trpano ycircular el fluido de perforacin. Se conectan tiros de tubera de 30 pies (9,144 m) delargo por medio de las uniones. (Drill pipe)

Barras de sondeo con unin lisa- Barras de sondeo en las que el dimetro externode la unin es igual al dimetro externo del cao. La unin tambin puede ser lisa enlo que respecta al dimetro interno. (Flush-joint pipe)

Barreno/taladro empaquetador - B/TE recuperable anclado en la parte superiorde la empaquetadura de produccin para fijar un conjunto de sello de tubing. (Packer-bore receptacle)

Barril - (Bbl)Barril - Unidad de volumen para productos de petrleo. Un barril equivale a 42 galones

US o 0,15699 metros cbicos. Un metro cbico equivale a 6,2897 barriles. (Barrel)Barril equivalente - Unidad de laboratorio que se utiliza para evaluar o ensayar

fluidos de perforacin. Un gramo de material que se agrega a 350 ml de fluidoequivale a 1 libra de material que se le agrega a 1 barril (42 galones) de fluido. (Barrelequivalent)

Barriles por da- Medida del caudal de flujo de un pozo; el total de la produccin o

procesamiento de petrleo de un pozo por da. (Barrels per day)Base - Compuesto de metal, o de un grupo del tipo de los metales, con hidrgeno yoxgeno en proporcin como para formar un radical de OH, que se ioniza en unasolucin acuosa, produciendo un exceso de iones hidrxilos. las bases se formancuando los xidos de metales reaccionan con el agua. las bases aumentan el pH.Ejemplos de bases son la soda custica y la cal. (base)

Basicidad - Valor de pH por encima de 7. Capacidad de neutralizar o aceptar protonesde cidos. (Basicity)

Batera- 1. Instalacin de piezas de equipamiento idnticas o casi idnticas (por ej. unabatera de tanques, o una batera de manmetros) 2. Dispositivo de almacenamientode electricidad. (Battery)

Batera de tanques - Grupo de tanques de produccin ubicados en el yacimientopara almacenar petrleo crudo. (Tank battery)

Bentonita - Arcilla plstica, coloidal, constituida en su mayor parte por el mineralmontmorilonita de sodio (un silicato de aluminio hidratado) que se expande cuandose humedece. Debido a sus propiedades de formacin de gel, la bentonita es uncomponente importante de los lodos de perforacin. Para su uso en fluidos deperforacin, la bentonita tiene un rendimiento que sobrepasa los 85 bbl/ton.El trmino genrico bentonita no es un trmino exacto desde el punto de

vista mineralgico, ni tampoco es la arcilla de composicin mineralgica definida.(Bentonite)Bicarb - Ver Bicarbonato de Sodio. (Bicarb)Bicarbonato de Sodio - NaHCO3 - Material de uso comn para el tratamiento

de contaminacin del cemento y ocasionalmente contaminacin de calcio en losfluidos de perforacin. Es la sal de sodio de media neutralizacin del cido carbnico.(Bicarbonato de Sodio)

Bicromato de Sodio - Na2Cr2O7 - Tambin denominado dichromato de sodio -Ver cromato.

Blocks - Mecanismo pesado de elevacin que se utiliza en los equipos para favorecer lasoperaciones de bajada y sacada. (Blocks)

Bloque de arrastre - Accesorios que se utilizan para proporcionar arrastre a unaherramienta. Similares a los resortes de arrastre, pero ms resistentes. (Dragblock)

Bloqueo por agua - Reduccin de la permeabilidad de una formacin (por lapresencia de una acumulacin de agua?). (Water block)

Bloqueo por gas - Condicin que se encuentra a veces en un pozo en bombeo en elque un gas disuelto que se liber de una solucin durante el movimiento ascendentedel mbolo, aparece como gas libre entre las vlvulas. Si la presin del gas es suficiente,la vlvula fija se cierra y, por lo tanto, no entra f luido al tubing. (Gas lock)

Bola/pesa deslizante/apoyo - Objeto esfrico que se utiliza para bombear el pozodesde superficie, liberar, o realizar otra operacin con ciertas herramientas hidrulicas.(Ball)

Bolsa- (Sack) Contenedor de cemento, bentonita, ilmenita, sulfato de bario, custico,etc. Sack (bolsas) contiene las siguientes cantidades de los elementos mencionados:Cemento 94 libras (1 pie cbico) , Bentonita 100 libras, Ilmenita 100 libras, Sulfatode bario 100 libras

Bolsillo lateral - Unin compensadora de paredes pesadas en la columna deproduccin para colocacin de vlvulas de gas lift, etc. (Side pocket).

Bolson - Trmino de slang que describe una surgencia en oleadas/bocanadas.(Belching)

Bomba - Instrumento que aumenta la presin de un fluido. Las distintas clases debomba son: alternativa, centrfuga, giratoria, de chorro de agua, de varilla de succin,hidrulica, de lodo, sumergible y de fondo de pozo. (Pump)

Bomba alternativa - Bomba que consiste en un pistn que se mueve en sentidovertical y horizontal. El cilindro cuenta con un equipamiento con vlvulas de entrada(succin) y de salida (descarga). Durante la embolada de succin, las vlvulas desuccin se abren y el fluido se vierte en el cilindro. Durante la descarga, las vlvulasde succin se cierran, las de descarga se abren y el fluido sale con fuerza del cilindro.(Reciprocating pump)

Bomba centrfuga- Bomba provista de un propulsor o rotor, un eje y una cubierta,que descarga fluido por fuerza centrfuga. (Centrifugal pump)

Bomba de inyeccin - Bomba recproca de grandes dimensiones que se utiliza paracircular el lodo en un equipo de perforacin o el fluido de terminacin/reparacinen un equipo de servicio. La bomba de inyeccin tpica es una bomba a pistn dedoble efecto o de simple efecto, de dos o tres cilindros, cuyos pistones corren portuberas auxiliares reemplazables y son impulsados por un cigueal accionado por unmotor. (Mud pump)

Bomba de tubing - Bomba de varillas en la que el cilindro est conectado al tubing.(Tubing pump) Ver bomba de varillas.

Bomba de unidad de cierre - Otro trmino para designar a una bomba elctrica ohidrulica ubicada en un acumulador cuya funcin es bombear fluido de alta presina los preventores de reventones para cerrarlos o abrirlos. (Closing unit pump)

Bomba de varillas - Conjunto de pozo abajo que se utiliza para elevar fluido haciala superficie por la accin recproca de la columna de varillas de bombeo. Loscomponentes bsicos son el cilindro de bomba, el mbolo, las vlvulas y el anclajependular?. La bomba de tubing, en la que el cilindro est conectado al tubing, y labomba insertable, que se baja al pozo como una unidad completa, son dos tipos debombas de varillas. (Sucker rod pump)

Bomba duplex- Bomba recproca que consta de dos pistones y dos cilindros, de usomuy difundido como bomba de lodo equipos de perforacin. (Duplex pump)

Bombeo - Una de las actividades de servicio de pozos a travs de la lnea de f lujo quepermite acceder al pozo bajo presin para realizar diferentes tareas, bombeando cableno conductor pozo abajo. (Pumpdown)

Bonete - En los preventores de esclusas, el componente que sella la parte posterior delcilindro de la esclusa. (Bonnet)

BOP - Iniciales de blowout preventer, preventor de reventones. (BOP)Boquilla- Conducto a travs del trpano que permite que el fluido de perforacin

llegue al fondo del pozo y empareje los cortes a travs del espacio anular. Las boquillaspresentan diferentes tamaos que pueden intercambiarse de acuerdo con el trpanopara permitir mayor o menor flujo. (Nozzle)

Bota- Dispositivo tubular que se coloca en posicin vertical, ya sea adentro o afuera deun recipiente ms grande, a travs del cual circulan fluidos del pozo antes de entraral recipiente ms grande. La bota ayuda a separar el gas de la humedad del petrleo.Tambin llamado tubo separador de gas, o tubo conductor. (Boot)

BPD - Barriles por da. (BPD)Bppd - Barriles de petrleo por da (Bopd [Barrels of oil per day])Brida- Borde o reborde (presente en las conexiones de tubera y en las bocas de bombas

y recipientes) que se proyecta en ngulo recto y que sirve de refuerzo o conexincon otra pieza. Las bridas tienen orificios para ajustarlas con pernos a otras bridas.

(Flange)Brida aisladora- Brida provista de piezas de plstico que aslan las piezas metlicascon el fin de impedir el flujo de corriente elctrica. Se las suele utilizar en sistemasde proteccin catdica para evitar la corrosin electroltica. A menudo se las instalacuando se est conectando una lnea de salida a la cabeza del pozo. (Insulatingflange)

Brida con aro - Tipo de conexin especial con bridas en la que un anillo de metal(apoyado en una ranura de la brida) cumple la funcin de sello a presin entre las dosbridas. (Ring-joint-flange)

Buffer - Toda substancia o combinacin de substancias que, al disolverse en agua,produce una solucin que resiste las variaciones en la concentracin del ion dehidrgeno cuando se le agrega cido o base. (Buffer)

Buje - Accesorio de tubera que permite conectar dos secciones de tubera de diferentestamaos. (Bushing)

Buje de estrangulacin - Accesorio tubular que se utiliza en un estranguladorde superficie. Estrangulador que se utiliza para regular el flujo de un pozo. Verestrangulador. (Bean)

Buje de impulso del vstago de perforacin - Dispositivo especial conectadoal buje rotativo que transmite torque al vstago de perforacin y simultneamente

permite el movimiento vertical del vstago para poder perforar. Puede ser cuadrado ohexagonal y encajar en la abertura rotativa o puede estar provisto de uniones machopara transmitir torque. Tambin se lo llama buje de transmisin. *Ver vstago deperforacin y buje maestro. (Kelly bushing)

Buje de transmisin - Tambin llamado buje del vstago. *Ver buje del vstago.(Drive bushing)

Buje maestro - Dispositivo que forma parte de la mesa rotativa. En el encajan las cuas,y sirve para impulsar el buje del vstago de perforacin, de manera de transmitirel movimiento de lamesa rotativa al vstago de perforacin. Tambin llamado bujerotativo. *Ver cuas y buje del vstago de perforacin. (Master bushing)

Bullheading (Inyeccin de fluido sin purga) - 1. Trmino que designa laoperacin de bombeo al interior de un pozo cerrado sin retornos. 2. Impulsinforzada de fluido al interior de un pozo. (Bullheading)

BUNA-N - Caucho de nitrilo que se usa habitualmente en yacimientos petrolferoscomo sello elastmetro, es decir en O-rings, V-rings, etc. (BUNA-N)

7/22/2019 Glossary Well Control

5/33

GLOSARIOG-5

Butano - Hidrocarburo parafnico, C4H10 , que en condiciones atmosfricas es ungas, pero que bajo presin se lica con facilidad. Es un elemento constitutivo del gaslicuado de petrleo. Ver gas licuado de petrleo. (Butane)

C-A; C/A- Cable alambre. (W-A; W/A - [Wireline])

Caballete de tubera- 1. Colocar una tubera retirada del pozo sobre una tarima paratubera. 2. Disponer la tubera en forma vertical sobre el piso de la torre al sacarladel pozo. (Rack pipe)

Caballete, cabra, trpode - Torre o gra que se utiliza para manejar cargas pesadas,cuya forma es similar a la de la letra A (A-Frame)

Cabeza de casing - La seccin de la columna de casing de paredes ms gruesas,generalmente ubicada justo por debajo de los preventores o el rbol. (Gage joint)

Cabeza de casing - Accesorio de acero, pesado, embridado, que contiene cuas yempaquetaduras del que se suspenden secciones intermedias de casing y se sella elespacio anular. Tambin se lo llama carretel. (Casing head)

Cabeza de circulacin - Dispositivo conectado al extremo superior del sondeo o deltubing, cuya funcin es permitir el bombeo al interior del pozo sin necesidad de usarel vstago de perforacin. (Circulating head)

Cabeza de control - Extensin de una herramienta recuperable, por ejemplo untapn puente recuperable, que se utiliza para fijar y liberar la herramienta. (Controlhead)

Cabeza de gato - Accesorio con forma de carretel colocado en un guinche alrededordel cual se enrolla una cuerda para elevar cargas o tirar. (Cathead). Ver carretel de

afloje (breackout cathead) y carretel de apriete (make-up cathead).Cabeza de Gato - Dispositivo conectado al eje del cuadro de maniobras, que se utilizacomo fuente de energa para desenroscar tubulares, por lo general est del lado delfrente del perforador en el cuadro de maniobras. Ver aparejo de maniobras. (Breakout cathead)

Cabeza de inyeccin - Herramienta rotativa que cuelga del gancho rotativo y delmotn mvil de aparejo, de la que se suspende la columna de sondeo, lo que permitela libre rotacin de la misma. Tambin proporciona una conexin para la manguerade inyeccin y un pasaje para el flujo de fluido de perforacin al interior de lacolumna de sondeo. (Swivel)

Cabeza de pozo - El equipamiento que se utiliza para mantener el control del pozoen superficie. Tambin se refiere a diferentes parmetros que tienen que ver con lacabeza de pozo, como por ejemplo la presin en cabeza de pozo, el precio del petrleoen cabeza de pozo, etc. Esta formado por la cabeza del casing y el rbol de produccin.(Wellhead)

Cabeza de tubing - Accesorio embridado que sostiene la columna de tubing, sella ybloquea la presin entre el casing y el exterior del tubing y provee una conexin quesostiene al rbol de produccin. (Tubing head) Ver rbol de produccin.

Cabeza empaquetadora- Dispositivo de prevencin de reventones constituido por

un casquillo y empaquetadura atornillados a la cabeza de pozo. Se lo suele utilizarpara sellar el espacio anular entre el tubing y el casing. (Stripper head)Cabeza giratoria- Elemento sellador utilizado para cerrar el espacio anular alrededor

del vstago al perforar con presin la superficie; por lo general, se la instala por encimade los preventores de reventones principales. Evita la formacin de nube de polvo ode fluidos alrededor del rotary. La cabeza giratoria permite seguir perforando, inclusocuando hay una presin tal en el annulus que no puede ser superada por la densidaddel fluido de perforacin. Adems, la cabeza giratoria impide que el pozo experimenteun reventn. Se utiliza principalmente para la perforacin de formaciones con presinbaja y fluidos de alta presin. La velocidad de invasin a travs de tales formacionessuele ser rpida. (Rotating head)

Cable - Cuerda compuesta por alambres de acero trenzados alrededor de un alma decamo o de cualquier otra fibra. El resultado es una cuerda muy fuerte y bastanteflexible. El cable se utiliza como lnea de perforacin, como lnea de malacate/guinche, etc. Se los suele llamar cable/alambre, aunque este ltimo en realidad es unanica varilla delgada de metal, generalmente muy f lexible. (Wire rope) Comparar concable/alambre.

Cable - Cable no elctrico. (Slickline).Cable de maniobras - Lneas para elevacin de tiro que se opera desde uno o dos

carreteles de maniobra ubicados en el equipo.. (Catline) Ver cabeza de gato.

Cable de pistoneo - Cable de acero con gran capacidad para extraccin de cargas,en contraposicin al cable conductor elctrico de acero. Se utiliza en equipos paraservicio de pozos con el objeto de operar un pistn o cuchara. Suele medir entre 9/16pulgadas de dimetro y varios pies de longitud. (Sand line)

Cable/alambre - Pieza de metal de tipo varilla, generalmente de dimetro reducido,que se utiliza para bajar herramientas especiales al pozo (tales como sondas deperfilaje, caones de punzamiento, etc.). (Wireline)

Cadena de enrosque - Cadena con forma de Y que se utiliza para enroscar (ajustar)uniones de barras de sondeo entre s. Un extremo de la cadena est enganchado alas llaves de enrosque, otro extremo se engancha en el aparejo para enroscar/cabezagiratoria, y el tercer extremo queda libre. Se enrolla la cadena alrededor de la unin,se tira de la misma mediante el aparejo y la unin gira con velocidad y se enrosca.Una vez que se saca la cadena de la unin, se colocan las llaves en el mismo lugary se sigue tirando de la cadena con el aparejo, lo cual termina de ajustar la unin.(Spinning chain)

Caja de prensaestopa- Parte metlica que comprime y sostiene la empaquetadura ensu lugar en una caja de estopas. (Packing gland) Ver caja de estopas.

Cal - Presentacin comercial del hidrxido de calcio. (Lime)Cal rpida- Oxido de calcio (CaO). Se utiliza en determinados lodos a base de petrleo

para neutralizar el cido orgnico. (Quicklime)Calcio - Una de las tierras alcalinas, cuya valencia es 2 y su peso atmico alrededor de

40. Los compuestos de calcio suelen ser responsables de la dureza del agua. Tambines un componente de la cal, el yeso, la piedra caliza, etc. (Calcium)

Caldera- Recipiente cerrado y presurizado que tiene un horno equipado para quemarcarbn, petrleo o gas y que se utiliza para generar vapor de agua. (Boiler)Calentador - Recipiente que contiene un montaje de tuberas y un hogar de caldera

que se utiliza para calentar una emulsin para su posterior tratamiento. (Heater)Calibrar - Accin de bajar un calibre con tubing o con cable de pistoneo para verificar

las dimensiones del casing. (Gage trip)Calibre no pasa- Medidor que se corre pozo abajo para comprobar dimensiones. (

No-go)Caliper - Registro cuyo objetivo es determinar el dimetro del pozo, que sirve para

indicar agrandamientos debido a derrumbes, inundacin u otras causas. Este perfilajetambin detecta corrosin en sus diversas formas en los accesorios tubulares. (Caliperlog)

Calor especfico - El numero de caloras que se requiere para elevar en 1 gradocentgrado la temperatura de 1 gramo de una substancia. El calor especfico de unfluido de perforacin es un indicador de la capacidad del fluido de enfriar el trpanoa un caudal de circulacin determinado. (Specific heat)

Cambio brusco de penetracin - Aumento repentino de la velocidad de penetracindel trpano. A veces es una seal de que el trpano ha penetrado una zona de altapresin, por lo que constituye una advertencia de la posibilidad de un reventn.

(Drilling break)Cambio de esclusas - Acto de cambiar el tamao de las esclusas del preventor de

reventones cuando se opera con barras de sondeo o tubing de un t amao diferente alque se estaba usando previamente. (Changing rams)

Camisa de bomba- Seccin metlica, cilndrica de dimensiones exactas, que formael barril de trabajo o ciertas bombas alternativas. Las camisas de bomba brindan laposibilidad de reemplazar las camisas desgastadas a bajo costo y, en algunas bombas,constituyen un mtodo adecuado para el cambio de caudal y presin de las bombas.Las secciones, utilizadas en algunos tipos de bomba de pozos petrolferos permiteninstalar, sin demora, una bomba de pozo de cualquier tipo de longitud de emboladaal agregar secciones extremo a extremo. (Pump liner)

Camisa de Separacin - Camisa diseada para aislar al tubing del f lujo del anulus encaso que la unin de circulacin deslizable dejara de operar. (Separation sleeve)

Campana de pesca- Unin o junta de acero, con rosca interna, que se utiliza pararecuperar tubera del pozo en operaciones de pesca; contraparte hembra del pescadorde rosca macho. La campana de pesca se enrosca en el sondeo y se baja al pozo hastaque hace contacto con la tubera perdida. La rotacin de la campana de pesca haceuna rosca en la parte exterior de la tubera, lo que proporciona una conexin firme.Luego se retira la tubera del pozo. (Die collar)

Campana terraja- 1. Herramienta de rosca hembra, cnica, autoenroscable, que seatornilla en forma externa a una pesca para recuperarla. 2. Una roscadora a la viejausanza, con ranuras longitudinales que atraviesan la roscas. Ver roscadora y machoterraja. (Box tap)

Campo petrolfero - 1. Terreno sobre el que yace un reservorio o reservorios depetrleo. Por lo general, el trmino no slo incluye el terreno, sino que tambinpuede incluir el reservorio, los pozos y el equipo de produccin. 2. Lugar en el que sedesarrolla la industria de la perforacin, terminacin, reparacin y servicio de pozos.(Oil field)

Canaleta - 1. Acanaladura o ranura que se produce en la pared del pozo, paralelaal eje del mismo. Es el resultado de la friccin de la tubera contra un codo muypronunciado del pozo. 2. Seccin del pozo, generalmente de formacin muy blanday con una desviacin anormal, en donde las barras de sondeo han producido unaerosin o acanaladura de tamao menor que las uniones dobles o los portamechas.Esta configuracin de tipo cerradura provoca el atascamiento de estos miembros enla sacada. (Key seat)

Canalizacin - Fenmeno que suele ocurrir en un pozo de inyeccin en el que elfluido que se est inyectando no entra en contacto con el reservorio en su totalidad,sino que desva porciones de los fluidos del reservorio formando canales en forma dededos. Este fenmeno no es deseable porque no hay contacto entre algunas porcionesdel reservorio y el f luido inyectado. (Fingering)

Canalizacin - Pasaje de fluido a travs del cemento o la formacin. (Channel)Canasta- 1. Dispositivo para pescar herramientas atascadas agarrndolas firmemente.

2. La pieza de una herramienta de pesca (overshot o cangreso) que engancha la pesca.(Grapple)

Canasta- Dispositivo que se coloca justo encima del trpano o de la fresa en la columnade sondeo para atrapar pequeos desechos no perforables que circulan por el espacioanular (Basket).

Canasta- Dispositivo que se utiliza para atrapar desechos provenientes de herramientasperforables, punzadores, etc. (Basket)

Canasta calibradora de cable/alambre - Herramienta que se utiliza para calibrarel casing, adems de limpiarlo de residuos y detritos cuando se la utiliza con unatrapador de residuos. (Feeler, Wireline)

C

7/22/2019 Glossary Well Control

6/33

GLOSARIOG-6

Canasta recuperadora - Herramienta cilndrica diseada para la remocin dedesechos, recortes u objetos extraos del pozo. Se suele correr cuando se perforan ose fresan herramientas perforables o no peforables. (Junk basket)

Cangrejo - Herramienta de pesca que se utiliza para rescatar tubera perdida en unpozo. El cangrejo se baja al pozo por dentro de la tubera perdida, y cuando se aplicatorque o peso o ambos a la columna, las cuas del cangrejo se expanden y aferran lapared interior de la tubera. Luego toda la columna se saca a superficie. (Spear)

Cangrejo - Herramienta que se utiliza para penetrar el dimetro de otra. Por lo generalconsiste en una herramienta de agarre que va por dentro de una pesca tubular y la

atrapa con una cuas.Caera gua- La primera columna de casing (luego del cao conductor) que se asienta

en un pozo, con una longitud que puede ser de varios cientos o de varios miles depies. Algunos estados exigen una longitud mnima para proteger las arenas de aguapotable. (Surface pipe) Comparar con cao conductor.

Caera lavadora- Caera del tamao apropiado para la pesca en pozo abierto o encasing o para lavar o perforar la obstruccin de manera de liberar la pesca. (Wash outpipe [or washpipe])

Caera vertical de alimentacin de inyeccin - Caera vertical que se eleva aun lado de la torre o mstil, que conecta la lnea de descarga que va desde la bombade inyeccin hasta la manguera de inyeccin, y a travs de la cual se bombea el lodoal interior del pozo. (Standpipe)

Cao conductor - 1. Columna corta de casing de dimetro grande que se utiliza paramantener abierto el extremo superior del pozo y para derivar el f luido de perforacinascendente a las piletas de lodo. (Conductor pipe)

Cao conductor - Tubera por la que circula lquido en sentido vertical; caoconductor de tubera. (Riser) Ver cao conductor de tubera.

Cao conductor de tubera submarino - Tubera y conexiones especialesutilizadas en equipos offshore de perforacin flotante para fijar un sello entre la partesuperior del pozo, que se encuentra sobre el lecho marino, y el equipo de perforacin,ubicado en la superficie del agua. El cao conductor de tubera sirve como guapara la barra de sondeo desde el buque de perforacin hasta el cabezal del pozo ycomo conductor del fluido de perforacin desde el pozo hasta el buque. El caoconductor consta de diferentes secciones de tubera e incluye dispositivos especialespara compensar cualquier movimiento del equipo de perforacin provocado por lasolas. Tambin se denomina cao conductor marino. (Riser pipe)

Cao de cola- 1. Seccin corta de cao espaciador que se utiliza por debajo de unaherramienta de inyeccin a presin durante cementaciones de reacondicionamiento.2. Cao que se corre en un pozo por debajo de una empaquetador. (Tail pipe)

Cao filtro - Tambin denominado tubo filtro. (Screen pipe) Ver tubo filtro.Cao filtro - Tubera auxiliar de revestimiento con agujeros realizados con un can

de punzamiento. (Perforated liner) Ver Tubera auxiliar de revestimiento.Cao lavador - 1. Seccin corta de cao resistente de superficie que encaja en el

interior de la cabeza de inyeccin y que sirve como conducto para el fluido deperforacin a travs de la cabeza de inyeccin. 2. A veces se emplea este trmino parareferirse a la caera lavadora. (Wash pipe)

Can de punzamiento - Dispositivo explosivo con cargas o balas moldeadas, quese corre hasta la profundidad deseada en el pozo y se detona para crear agujeros deinvasin en el casing, en al rea cementada y en la formacin. (Perforating gun) Verpunzado selectivo (gun-perforate).

Can semi-consumible - can de punzamiento a travs del tubing; no recuperable.(Semi-expendable gun).

Caones - Dispositivos explosivos que se utilizan para punzamiento. (Guns)Capataz de perforacin - Supervisor de las operaciones de perforacin y reparacin

en un equipo; tambin llamado jefe de pozo o superintendente de equipo. (Drillingforeman)

Caractersticas de filtracin - Caractersticas de filtracin de un lodo de perforacin.Generalmente, estas caractersticas estn en proporcin inversa al dimetro delrevoque depositado en la superficie de un medio poroso y a la cantidad de filtrado quese pierde del fluido de perforacin,ya sea en el medio poroso o a travs del mismo.(Filtration qualities)

Carbonato de Calcio - CaCo3 - Sal de calcio insoluble que a veces se utilizacomo densificador (piedra caliza, conchas de ostras, etc.) en fluidos de perforacinespecializados. (Calcium Carbonate - CaCo3)

Carbonato de Sodio - Na2CO3 - Material de uso comn para el tratamiento de variasclases de contaminacin de calcio. Generalmente se lo denomina ceniza de soda

. Cuando se agrega carbonato de sodio a un fluido, aumenta el pH del fluido porhidrlisis. Puede agregarse carbonato de sodio al agua salada (NaCI) para aumentarla densidad de la fase del fluido. (Sodium Carbonate).

Carboximetilcelulosa de Sodio - Comnmente llamada CMC. Se encuentradisponible en varios grados de viscosidad y pureza. Material orgnico que se utilizapara controlar filtracin, suspender material de densificacin, y formar viscosidad enfluidos de perforacin. Se utiliza junto con bentonita cuando se desea obtener lodosde bajo contenido slido. (Sodium carboxymethilcelluse).

Carburo tungsteno - Polvo cristalino fino, muy duro, de color gris, compuestode carbono y tungsteno. Este compuesto se aglutina con cobalto y nquel encomposiciones cementadas de carburo y se utiliza en herramientas de corte, abrasivosy terrajas. (Tungsten carbide)

Carga en el gancho - El peso de la tubera suspendida en el peso segn el indicadorde peso del equipo. (Hook load)

Carga moldeada - 1. Carga explosiva utilizada en punzamiento, con forma de jetpara penetrar fcilmente en el la pared del casing y en la formacin. 2. Recipienterelativamente pequeo que contiene explosivo de alta detonacin y que se carga enun can de punzamiento. Al detonar, la carga libera un jet de partculas pequeas agran velocidad que penetra el casing, cemento y la formacin. Ver * punzamiento concan. (Shape charge/ Shaped charge).

Carretel - Unin embridada que se coloca entre el preventor de reventones y la vlvulade perforacin y que sirve de espaciador. (Spool)

Carretel Adaptador - Carretel que se utiliza para conectar a la cabeza del casingpreventores de reventones de diferentes medidas presin. (Adapter spool).

Carretel de perforacin - Conexin del conjunto de BOP equipada con bridasen ambos extremos . Generalmente tiene el mismo dimetro que el preventor dereventones. Puede o no tener salidas laterales para conexin con lneas auxiliares.Accesorio utilizado como espaciador en el equipamiento de cabeza de pozo.Proporciona espacio entre los diferentes componentes de la cabeza del pozo (comolos preventores de reventones) de manera de poder alojar distintos dispositivos delsondeo (como las cuplas de herramientas). (Drilling spool)

Casilla de herramientas - Casilla en la que se guardan las herramientas. (Toolhouse)

Casilla de lodo - Estructura del equipo que se utiliza para almacenar bolsas demateriales para fluidos de perforacin. (Mud house)

Casilla del Perforador - 1. Pequeo cobertizo ubicado en el piso del equipoque se utiliza como oficina del perforador o para guardar objetos pequeos. 2.Toda construccin pequea que se utilice como oficina o para almacenamiento.(Doghouse)

Casilla del Personal - Casilla que utilizan las dotaciones de equipos de perforacinpara cambiarse de ropa. (Change house) Ver casilla del perforador (doghouse).

Casing - Tubera de acero que se coloca en un pozo de petrleo o de gas a medida queavanza la perforacin para evitar que las paredes del pozo se derrumben durante laperforacin y para extraer petrleo si el pozo resulta ser productivo. (Casing)

Casing de cupla lisa- Ver Barras de sondeo con unin lisa (Flush-joint casing)Casing de superficie - Tambin llamado caera gua. (Surface casing) Ver caera

gua.Casing liso - Casing sin punzados. (Blank casing)Casquillo de prensaestopa- Dispositivo que se utiliza para formar un sello alrededor

de un vstago recprocante o rotativo (como en una bomba) para evitar la filtracinde fluido. Especficamente, es la parte desplazable de un prensaestopa mediante lacual se comprime la estopa. Ver prensaestopa. (Gland)

Catin - Partcula de carga positiva en una solucin de electrolito que, bajo la inf luenciade un potencial elctrico, se dirige hacia el ctodo (electrodo negativo). Ejemplos: Na+, H*, NH4 , Ca++ , Mg++, AI+++. (Cation)

Caudal circulacin - El volumen de caudal de flujo del fluido de perforacinen circulacin expresado generalmente en litros o metros cbicos por minuto.(Circulating rate)

Caudal de ahogo - Caudal de circulacin de fluido predeterminado, expresado envolumen de fluido por unidad de tiempo, que se utiliza para circular bajo condiciones

de surgencia. Generalmente, el caudal de ahogo es una fraccin seleccionada delcaudal de circulacin que se utiliza durante la perforacin. (Kill rate)Caudal de perdida- La velocidad a la que un f luido de fracturacin deja la fractura e

ingresa a la formacin que la rodea. Generalmente, es recomendable que los fluidosde perforacin tengan un bajo caudal de prdida. (es decir, debe ingresar muy pocofluido a la formacin que se est fracturando) de manera que la fractura se puedaextender por la formacin con mayor eficacia. (Leak-off rate)

CBL- Perfil de aislaciones de cemento. (CBL)CC o centmetro cbico - Una unidad de volumen del sistema mtrico. Un

centmetro de agua a temperatura ambiente pesa aproximadamente 1 gramo. (CC orcubic centimeter)

CDF (RRC) - Comisin de ferrocarriles. Cuerpo regulador del petrleo y del gas delEstado de Texas. (Railroad commission)

Cementacin - Aplicacin de una lechada lquida de cemento y agua a variospuntos del exterior y el interior del casing. Ver cementacin primaria, cementacinsecundaria, e inyeccin de cemento. (Cementing)

Cementacin a presin - Operacin de reacondicionamiento en servicio de pozospor la cual se bombea una lechada de cemento al interior de punzados abiertos, grietasen el casing, etc., con el fin de bloquearlos. (Squeeze job)

Cementacin de retrotaponamiento - Operacin de cementacin secundariaque consiste en colocar un tapn de cemento en un punto determinado del pozo ypermitirle asentarse. (Plug-back cementing)

Cementacin primaria- Operacin de cementacin que tiene lugar inmediatamentedespus de entubar. Se utiliza como cubierta protectora al rededor del casing, demanera de segregar la formacin en produccin e impedir la migracin de fluidosindeseables. (Primary cementing) Ver cementacin secundaria e inyeccin de cementoa presin.

Cementacin secundaria - Cualquier operacin de cementacin posterior a laprimaria. Incluye una tarea de retrotaponamiento mediante la cual se coloca un tapnde cemento en un punto determinado del pozo y se lo deja fraguar. Los pozos setaponan para cerrar el paso del agua del fondo y reducir la profundidad del pozopor otras razones. (Secondary cementing) Ver cementain primaria e inyeccin decemento a presin.

Cementador - Trmino genrico que se utiliza para describir una herramientarecuperable de servicio de inyeccin de cemento; se lo utiliza en cementaciones dereacondiconamiento. (Cementer)

7/22/2019 Glossary Well Control

7/33

GLOSARIOG-7

Cemento - Mezcla de almina, slice, arcillas, cal y otras substancias que se endurececuando se la mezcla con agua. De uso intensivo en la industria petrolera para ligarel casing a las paredes del pozo. El cemento apagado contiene alrededor de un 62,5% de hidrxido de calcio, lo que constituye la causa principal de los problemas decontaminacin del lodo. (Cement)

Cemento portland - (Portland cement) Ver cemento.Cemento puro - Mezcla de cemento portland y agua. (Neat cement)Ceniza de Soda- Ver Carbonato de Sodio. (Soda Ash)

Centipoise (Cp) - Unidad de viscosidad que equivale a 0,01 poise. Un poise equivalea 1g por metro-segundo, y 1 centipoise es igual a 1 g por centmetro-segundo. Laviscosidad del agua a 20 C es igual a 1,005 cp (1 cp = 0.000672 lb/pie-segundo).(Centipoise)

Centralizador - Dispositivo que se utiliza para centrar el casing en el pozo, o eltubing en el d imetro interno del casing. (Centralizer)

Centrifuga- Dispositivo que se utiliza para separar slidos de alta gravedad especficade un fluido de perforacin. Se utiliza usualmente con lodos densificados pararecuperar el densificante y descartar los slidos provenientes de la perforacin. Lacentrifuga utiliza rotacin mecnica de alta velocidad para lograr la separacin. Enesto se diferencia del separador de tipo cicln, que solamente utiliza la propia energadel fluido para lograr la separacin. (Centrifuga)

Cerrar - 1. Cerrar temporariamente un pozo con capacidad para producir petrleo ogas. 2. Cerrar los preventores de reventones de un pozo para controlar una surgencia.Los preventores de reventones cierran el espacio anular de manera que la presin queviene de abajo no pueda fluir a la superficie. (Close in)

Certificado - Certificaciones de los materiales en cuanto a sus propiedades fsicas yqumicas. (Certs)

Certificado por ANIC - Dsese de las herramienta que cumple con los estndares que

determina la Asociacin Nacional de Ingeniera en Corrosin. (Asociacin Nacionalde Ingeniera en Corrosin) (NACE (National Association of Corrosion Engineer)Certified)

Certificado por API - Herramienta que cumple con los estndares aplicables delAPI. (API-certified)

Ciclo del fluido de perforacin - La duracin de un ciclo, o el circuito de lodo debajar al pozo y volver a subir, es el tiempo que tarda la bomba en impulsar el fluidode perforacin en el pozo. El ciclo en minutos es igual a la cantidad de barriles delodo en el pozo dividida por la cantidad de barriles por minuto. (Cycle time, Drillingfluid)

Cicln - Dispositivo para separar partculas diversas de un fluido de perforacin; suuso ms corriente es como desarenador. Se bombea el fluido en forma tangencial alinterior de un cono; la rotacin del fluido proporciona suficiente fuerza centrfugacomo para separar las partculas por masa. (Cyclone)

Cierre - 1. Efecto de cerrar las vlvulas en un pozo a fin de interrumpir la produccin.2. Ahogar un pozo en el que ha ocurrido una surgencia. 3. Tapar la cabeza de pozo.(Shut in).

Cierre blando - Cerrar un pozo cerrando un preventor de reventones con elestrangulador y la vlvula de lnea del estrangulador abiertos, y luego cerrar el

estrangulador mientras se controla la presin de casing para que no supere losmximos recomendables. (Soft shut in)Cierre de emergencia- Sistema de plataforma automtica de cierre de SCSSV y/o

SSV. (ESD)Cierre duro - Operacin de cierre de pozo mediante el cierre de un preventor de

reventones con el estrangulador y/o la vlvula de la lnea del estrangulador cerrados.(Hard shut in)

Cinta de freno - Parte del mecanismo de freno, que consiste en una banda flexiblede acero recubierta con asbesto, que aprisiona un tambor cuando se la tensa. En unequipo de perforacin, la cinta de freno acta sobre las campanas del tambor en elcuadro de maniobras para controlar el descenso del aparejo y su carga, es decir, elsondeo, el casing, o el tubing. Ver casing, cuadro de maniobras, barras de sondeo,aparejo y tubing. (Brake band)

Circulacin - El movimiento del fluido de perforacin desde la pileta de inyeccin,pasando por la bomba, el sondeo, el trpano, el espacio anular del pozo, y de vueltaa la pileta de inyeccin. El tiempo que toma este proceso generalmente se denominatiempo de circulacin. (Circulation)

Circulacin de agua salada - Influjo de agua salada desde la formacin hacia elpozo. (Salt water flow)

Circulacin del lodo - Accin de bombear lodo hacia abajo hasta el trpano yde vuelta hasta la superficie por circulacin normal o por circulacin inversa. *Vercirculacin normal y circulacin inversa. (Mud circulation)

Circulacin inversa - Retorno del fluido de perforacin a travs de la barra desondeo. El curso normal de la circulacin del fluido de perforacin es hacia abajo dela columna de perforacin y hacia arriba por el espacio anular que rodea la columnade perforacin. Cuando surgen algunos problemas especiales, se suele invertir lacirculacin normal, haciendo que el fluido retorne a la superficie a travs de lacolumna de sondeo o el tubing mediante bombeo hacia abajo por el espacio anular.(Reverse circulation)

Circulacin normal - Circulacin lenta, ininterrumpida de fluido hacia abajo porla tubera de perforacin, por fuera del trpano, en la parte superior del espacioanular entre la tubera y el pozo, y de regreso a la superficie. (Normal circulation) VerCirculacin de lodo y circulacin inversa.

Circulacin perdida- *Ver circulacin, prdida de. (Circulation loss)

Circular - Partir desde un punto y recorrer todo un sistema hasta volver al punto departida. El fluido de terminacin circula desde las piletas de inyeccin, pasa por lacolumna de tubing, llega al fondo del pozo y vuelve por el espacio anular. (Circulate)

Circular el fondo - Desde el fondo del pozo hasta la superficie. (Bottoms up)Cloruro de Calcio - CaCl2 - Sal de calcio muy soluble que a veces se agrega a fluidos

de perforacin para comunicarles propiedades especiales, pero fundamentalmentepara densificar la fase fluida. (Calcium Chloride - CaCl2)

Cloruro de Sodio - NaCI - Conocido como sal. La sal puede estar presente en al

lodo como contaminante o bien ser agregada por varias razones. Ver sal.(SodiumChloride)Cloruro de zinc - ZnCl2 - Sal muy soluble que se utiliza para aumentar la densidad del

agua a ms del doble de su valor. Generalmente se agrega a un sistema previamentesaturado con cloruro de calcio. (Zinc chloride)

CMC - Ver Carboximetilcelulosa de sodio. (CMC)Coagulacin - En terminologa de fluidos de perforacin, sinnimo de floculacin.

(coagulation)Coalescencia - Pasaje del estado de lquido a un estado semislido, espeso, producido

por una reaccin qumica. Tambin es la combinacin de globulos en una emulsincausada por la atraccin molecular de las superficies. (Coalescence)

Cocinar - Hacer un informe de las condiciones existentes sin la debida corroboracin.(Boilerhouse/Doghouse)

Coeficiente de cierre - La relacin entre la presin del pozo y la presin del pistnen operacin que se necesita para cerrar las esclusas. (Closing ratio)

Cohesin - La fuerza de atraccin entre molculas de un mismo tipo, es decir la fuerzaque mantiene unidas a las molculas de una substancia. (Cohesion)

Cola de milano - Corte de una seccin en un cono que permite el movimientopositivo de las cuas sin la ayuda de los resortes convencionales de retorno de lascuas. (Dovetail)

Colear varillas - Accin de sacar del pozo el extremo inferior de una varilla de bombeocuando se est apilando las varillas en plataforma. (Tail out rods)

Colgador - Dispositivo que se utiliza para colgar y/o colocar herramientas en el casingo en el tubing. (Hanger)

Colgador de bomba- Dispositivo ubicado en el tubing, sobre todo en las cuplas, quefacilita el asentamiento de bombas/de registradores de presin. (Bomb hanger)

Colgador de instrumentos - Colgador que se utiliza para fijar instrumentos en unniple de asiento (registradores de presin/temperatura). (Instrument hanger)

Colgador de tubera- 1. Elemento circular con una disposicin para agarre friccional,utilizada para suspener el casing y el tubing en el pozo. (Pipe hanger)

Colgador de tubera auxiliar de revestimiento - Dispositivo de cuas o sostnque se utiliza para colgar las tuberas sin que toquen la pared interior del casing.Pueden ser de operacin mecnica o hidrulica. *Ver caera auxiliar de revestimiento.(Liner hanger)

Colgador de tubing - Conjunto de cuas dispuestas en una estructura de acero,enganchadas al extremo superior de la cabeza de pozo, que sirven de sostn de lacolumna de tubing suspendida. (Tubing hanger) Ver cuas.

Colgar varillas - Colgar varillas de bombeo en una torre o mstil en lugar de colocarlashorizontales en una plataforma. (Hang rods)Coloide - Estado de subdivisin de la materia que puede consistir en molculas simples

grandes o en conjuntos de molculas ms pequeas dispersas a tal grado que lasfuerzas de superficie se convierten en un importante factor determinante de suspropiedades. El tamao y la carga elctrica de las partculas determinan los diferentesfenmenos que se observan con los coloides, por ejemplo, el movimiento Browniano.El tamao de los coloides va desde 1 x 10-7 cm hasta 5 x 10-5 cm (0,001 a 0,5micrones) de dimetro, aunque el tamao de las partculas de ciertos emulsoidespuede alcanzar 1 micrn. (Colloid)

Coloide lioflico - Coloide que no se precipita con facilidad cuando est en soluciny que, una vez precipitado, se dispersa con facilidad si se le agrega el solvente.(Lyophobic colloid)

Coloide lifobo - Coloide que se precipita con facilidad cuando est en solucin yque no se puede volver a dispersar agregando la solucin. (Lyphobic colloid)

Columna - 1. La extensin total de casing, tubing o barras de sondeo que se correnen un pozo; ej: la columna de casing. *Comparar columna de sondeo y sondeo. 2.Cantidad indeterminada de uniones conectadas de casing/barras/tubing; ej: tubingde produccin. (String)

Columna - 1. La extensin total de casing, tubing o barras de sondeo que se correnen un pozo; ej: la columna de casing. Comparar columna de sondeo y sondeo. 2.Cantidad indeterminada de uniones conectadas de casing/barras/tubing; ej: tubingde produccin. (String)

Columna de casing - La longitud total de casing que se baja a un pozo. En pozosprofundos, se requiere una gran resistencia a la traccin en las uniones superiores delcasing para soportar la carga, mientras que en las uniones inferiores se requiere unagran resistencia al aplastamiento y a la presin interna. En el medio de la columnaalcanza con que estas resistencias alcancen los valores promedio. (Casing string)

Columna de casing intermedia - Columna de casing colocada en el pozo acontinuacin del casing de superficie. Su funcin es evitar que el pozo se derrumbey, algunas veces, constituir una columna resistente de tubera a la que se le puedanconectar los preventores de reventones. (Intermediate casing string)

Columna de reparacin - Columna de barras de sondeo suspendida en un pozo, ala cual se conecta una herramienta o dispositivo especial que se utiliza para llevar acabo una determinada tarea, como por ejemplo una inyeccin de cemento a presino una operacin de pesca. (Workover string)

7/22/2019 Glossary Well Control

8/33

GLOSARIOG-8

Columna de sondeo - La columna de barras de sondeo con cuplas de herramientasque transmite fluido y movimiento rotativo desde el vstago de perforacin a losportamechas y al trpano. En el terreno, es habitual utilizar este trmino en referenciaa las barras de sondeo y los portamechas. Comparar con Sondeo. (Drill string)

Columna de trabajo - Columna de barras de sondeo suspendida en un pozo, a lacual se conecta una herramienta o dispositivo especial que se utiliza para llevar a cabouna determinada tarea, como por ejemplo una inyeccin de cemento a presin o unaoperacin de pesca. (Workstring)

Columna de trabajo - Columna de tubera que se utiliza en operaciones de reparacino de servicio de pozos. No se la suele considerar como tubing de produccin.(Workstring)

Columna macaroni/spaghetti - Columna de tubing o de barras de dimetro muypequeo, generalmente de a 1 pulgada, que se utiliza para servicio de pozos contubing de produccin de 2 3/8. (Macaroni string)

Columna telescpica - Columna de tubing produccin con diferentes tamaos detubera. (Tapered string)

Collar de flujo - Sustituto ubicado en la columna de produccin para limitar lasvelocidades de f lujo por encima y por debajo de otras herramientas de pozo abajo.(Flow coupling)

Composicin coloidal - Suspensin coloidal que contiene uno o ms elementosconstitutivos coloidales. (Colloidal composition)

Compresin - 1. Aumento rpido de la presin de pozo abajo que se produce cuandose baja la columna de sondeo con demasiada velocidad o cuando se aumenta lavelocidad de la bomba una vez comenzado el bombeo. (Surging)

Compresin - 2. Mtodo de succin para eliminar los desechos de los punzadosabiertos. (Surging)

Con la bocina- Hablar por radio con alguien que se encuentra a una distancia muy

grande. (On-the-horn)Concentracin en iones de hidrgeno - Medida de la acidez o de la alcalinidadde una solucin, expresada normalmente como pH. *Ver pH. (Hiydrogen ionconcentration)

Concentracin o contenido de slidos - Cantidad total de slidos en un fluidode perforacin segn determina la destilacin, incluyendo tanto los slidos disueltoscomo los que se encuentren en suspensin o no disueltos. El contenido de slidossuspendidos puede ser una combinacin de slidos de alto o bajo peso especfico yde slidos nativos o comerciales. Ejemplos de slidos disueltos son las sales solublesde sodio, calcio y magnesio. Los slidos suspendidos forman el revoque; los disueltosquedan en el filtro. El total de slidos suspendidos y disueltos se expresa comnmentecomo porcentaje por volumen, y con menor frecuencia como porcentaje por peso.(Solids concentration or content).

Concesin - 1. Documento legal que se ejecuta entre un propietario de un terreno, elarrendador, y una compaa o individuo, el arrendatario. Dicho documento concedeel derecho de explotar el rea en busca de minerales u otros productos. 2. El reaen que se encuentran los pozos de produccin, los tanques de almacenamiento,separadores, las unidades de LACT y otros equipamientos de produccin. (Lease)

Concesionario - El destinatario de una concesin (por ejemplo, una concesin de gasy petrleo). (Lessee)

Condensado -- Lquido de hidrocarburo liviano obtenido por condensacin de vaporesde hidrocarburo. Esta compuesto (en proporciones variables) por butano, propano,pentano, y fracciones ms pesadas, sin etano o pentano, o con muy poca cantidad.Ver butano, etano, metano, pentano y propano. (Condensate)

Conductibilidad - Medida de la cantidad de electricidad que atraviesa una unidad derea por unidad de gradiente de potencial por unidad de tiempo. Es la recproca de laresistividad. Se le pueden agregar electrolitos al fluido de perforacin para alterar suconductividad y as realizar un perfilaje. (Conductivity)

Conectar Arbol de Surgencia- Conexiones finales del rbol de superficie y de laslneas de flujo del tubing de produccin, etc. (Nippling up)

Conejo - Se aplica la misma definicin de tapn de prueba (pig). (Rabbit)Conexiones de tubera - Partes auxiliares (tales como uniones, codos, tes, cruces,

etc.) utilizadas para conectar tuberas de distinta longitud. (Pipe fittings)Conjunto - Disposicin vertical del equipo preventor de reventones. Tambin llamado

conjunto preventor de reventones. *Ver preventor de reventones. (Stack)Conjunto calibrador a presin - Trmino genrico para el conjunto calibrador

de presin; herramienta utilizada para fijar herramientas permanentes en el cable deacero elctrico, por medio de la fuerza de explosivos. (PSA)

Conjunto de BOP - Preventores de reventones que se utilizan para control mecnicoo automatizado del pozo durante trabajos de perforacin, o durante trabajos concable/alambre. (BOP stack)

Conjunto de lubricacin - Dispositivo de superficie que se utiliza en operacionesde cable simple para mantener lubricado el cable y proporcionar grasa para el controlde presin. (Lubricator stack)

Conjunto del preventor de reventones - Conjunto de equipamiento de controlde pozos, que incluye preventores, carreteles, vlvulas y niples conectados al extremosuperior de la cabeza de pozo. (Blowout preventer stack)

Conjunto sellador de agarre - Conjunto de sellos que se baja con el tubing deproduccin para que ste ltimo pueda tensionarse o para que se mantenga dentrodel rea de sello en casos en que el peso del tubing sea insuficiente. (Anchor sealassembly)

Conjuntos de niples empaquetadores - Elementos selladores que se colocan enel extremo del tubing de produccin y que favorecen el asiento dentro del dimetrodel sello del empaquetador (packer). (Seal nipple assemblies)

Cono - Componente de una herramienta de interior de pozo, por ejemplo un packerque se utiliza para calzar las cuas contra la pared del casing. (Cone)

Consistencia - Viscosidad de un f luido no reversible, expresada en poises, durante unintervalo determinado y a presin y temperatura dadas. (Consistency)

Consistencial de revoque - Segn el API RP 13B, se pueden utilizar los trminosblando, duro, resistente, elstico, firme, para describir de alguna manera laconsistencia del revoque. (Cake consistency)

Consistmetro - Medidor de tiempo de espesamiento que consta de un elemento

mezclador para medir el tiempo relativo de espesamiento para lechadas de lodo ocemento bajo presiones y temperaturas predeterminadas. (Consistometer)Contaminacin - Presencia de un material extrao en un fluido de perforacin que

puede generarle propiedades perjudiciales. (Contamination)Contaminacin por calcio - Iones disueltos de calcio en suficiente concentracin

como para comunicar propiedades no deseadas a un fluido, tales como floculacin,disminucin del rendimiento de la bentonita, aumento de la prdida de fluido, etc.Ver tambin Sulfato de Calcio, Yeso, Anhidrita, Cal, Carbonato de Calcio. (Calciumcontamination)

Contenedor de Tapn - Contenedor de superficie que se utiliza para bajar taponesde cemento bajo presin. (Plug container)

Contenido de arena - El contenido de arena de un fluido de perforacin es elcontenido de slidos no solubles, abrasivos, desechados a travs de un colador de 200MESH. Suele expresarse como porcentaje del volumen total de arena en un fluidode perforacin. Se trata de una prueba elemental porque los slidos atrapados nonecesariamente son slice, como tampoco son todos abrasivos. Para mayor informacinrespecto del tipo de slidos retenidos en el colador de 200 MESH ser necesariorealizar ms pruebas especficas. (Sand content) Ver MESH.

Contenido de petrleo - El contenido de petrleo de cualquier f luido de perforacin

es la cantidad de petrleo existente por porcentaje de volumen. (Oil content)Contra - back up - Sostener firmemente una seccin de un objeto (por ej. un tubo)mientras se le enrosca o se le desenrosca otro objeto. Se utiliza una contrallave parasostener un tubo o un perno, evitando de esta manera que gire mientras se ajusta ose afloja otro tubo o una tuerca. (Back up)

Contrapresin (Presin de casing, Presin de estrangulador) - La presin en superficiesobre el lado del casing del sistema de flujo de barra de sondeo/espacio anular. (Backpressure, Casing pressure, Choke pressure)

Contrapresin - La presin mantenida sobre el equipamiento o los sistemas por losque circula un f luido. (Back pressure)

Contraviento - Cable que se utiliza para sujetar y estabilizar un mstil o una torre. Loscables que constituyen el soporte principal de la estructura son los cables de carga.(Load guys) . Los cables que estn sujetos a los anclajes en el suelo para proporcionarapoyo lateral son los contravientos. (Wind guy )

Control de direccin - Mtodo de perfilaje que registra la desviacin del pozorespecto del eje vertical y la direccin de dicha desviacin. Una herramienta dedisparo simple para control de la direccin toma una nica fotografa de una brjulaque indica en qu direccin y ngulo se desva el pozo con respecto al eje vertical. Uninstrumento de disparo mltiple obtiene muchas lecturas del pozo a medida que selo saca. (Directional survey)

Control primario de pozos - Consiste en evitar la circulacin del fluido de laformacin manteniendo una presin hidrosttica igual o superior a la presin de laformacin. (Primary well control)

Convertidor de torque - Dispositivo que conecta un motor de impulso con lamquina a la que acciona. Los elementos que bombean el fluido en el torque delmotor sobre el cual se aplica torque. Los convertidores de cupla motriz se utilizanen equipos mecnicos que tienen una mquina compound?. (Torque converter) Verequipo mecnico.

Copa para pistn de extraccin - Copa de succin de goma que se corre en cablesimple o que se bombea desde superficie para terminar un pozo. 2. Cilindro huecoforrado de caucho que se monta en un mandril hueco con una unin macho paraconectar a la lnea de pistoneo. Una vlvula de retencin de apertura ascendente enel extremo inferior proporciona un medio para extraer el fluido del pozo cuando lapresin es insuficiente para impulsar el f lujo. El pistoneo es una operacin temporariacuya finalidad es determinar si se puede hacer fluir el pozo. Si el pozo no fluyedespus del pistoneo, se hace necesario instalar una bomba como dispositivo elevadorpermanente para traer el petrleo a la superficie. (Swab) Ver mandril.

Copa probadora- Dispositivo que se enrosca en la columna de sondeo y se baja alpozo para realizar un ensayo de presin del casing y de los preventores de reventones.

El dispositivo sellador tiene forma de copa, por lo que se lo llama copa. (Cup packer)Copolmero - Substancia que se forma cuando dos o ms substancias polimerizan

al mismo tiempo. El resultado de un producto que no es una mezcla de polmerosseparados, sino un complejo que tiene propiedades diferentes a las de los polmeros quelo componen. Ver polmero. Ejemplos: copolmetro anhidrido polivinilo acetomaleico(extendedor de arcilla y floculante selectivo), acrilamida carbosilicia copolmero, etc.(Copolymer).

Corona de torre - Conjunto de roldanas montadas en vigas situadas en el extremosuperior de la torre que se utilizan para conducir el cable de perforacin. (Crownblock)

Correlacionar - Relacionar infromacin de subsuelo obtenida de un pozo con la deotros pozos, para poder hacer un diagrama de las formaciones y llevar un registro delas diferentes profundidades y espesores. Las correlaciones se llevan a cabo mediantela comparacin de perfiles elctricos y radiactivos y de muestras testigo de diferentespozos. (Correlate)

7/22/2019 Glossary Well Control

9/33

GLOSARIOG-9

Corriente de flujo - Movimiento de fluido por el interior de una tubera. (Flowstream)

Corrosin - Proceso qumico o electroqumico complejo por el cual el metal se alterao se destruye por reaccin con su ambiente (agua, humedad, productos qumicos,temperatura, etc.) Por ejemplo, el xido es corrosin. (Corrosion)

Corrosin agria - Quebradura y desgaste del metal, causado por contacto consulfuro de hidrgeno u otro compuesto sulfrico. Tambin conocido como SULFIDESTRESS CRACKING (SSC)(Sour corrosion).

Corrosin dulce - Deterioro de un metal causado por contacto con dixido decarbono y cidos. (Sweet corrosion)Corrosin galvnica- Tipo de corrosin que ocurre cuando una pequea corriente

elctrica fluye desde una pieza de equipamiento metlico hasta otra. Se presenta sobretodo cuando se juntan dos objetos metlicos dismiles en un medio conductor deelectricidad (por ejemplo, dos secciones diferentes de tuibera en un pozo de petrleoo de gas. (Galvanic corrosion)

Cortador a chorro - Herramienta que se utiliza para cort ar casing, barras, o tuberasatascadas o que deben ser recuperadas. Generalmente se utiliza un corte qumico ocon arena. (Jet cutter)

Cortador de tubera interno - Herramienta de pesca que contiene cuchillas paracortar metal, que se baja por el interior de una tubera atascada en el pozo paracortarla desde adentro. Una vez cortada, se la puede traer a la superficie. (Internalcutter)

Cortador externo - Herramienta de pesca que contiene cuchillas de corte de metalque se baja al pozo por el lado externo de una tubera para cortarla. Luego la partecortada de la tubera se puede traer a la superficie. (external Cutter)

Cortador por arena- Instrumento para recuperar el casing en una operacin deT&A. (Sand cutter)

Corte (esfuerzo cortante) - Accin o corte resultante de aplicar fuerza sobre un cuerpoprovocando el deslizamiento de dos partes adyacentes que se separanCorte a chorro - Procedimiento para cortar tubera atascada en el pozo mediante

la detonacin de cargas moldeadas explosivas similares a las que se utilizan en elpunzamiento a chorro. El explosivo se baja por el interior de la tubera hasta laprofundidad deseada y se lo detona. La fuerza de la explosin hace cortes horizontalesradiales en la tubera, luego de lo cual se puede recuperar la porcin cortada. (Jetcutoff)

Corte con aire - Incorporacin y dispersin mecnica involuntaria de aire en elinterior de un sistema de fluido de perforacin. Comparar con aereacin/ventilacin.(Air cutting)

Corte con gas - Gas arrastrado por un f luido de perforacin. (Gas cut)Corte qumico - Mtodo para cortar caos de acero en el interior de un pozo

aplicando chorros de sustancias muy corrosivas a alta presin contra la pared delcao. El corte resultante es muy parejo. (Chemical cutoff)

Corte selectivo - Habilidad para determinar en forma selec