(continúa en la p. 2) (continues on p. 2)

el momento catÓlicoLos mandamientos son para la familia The Ten Commandments help family life

Por fin estaban todos en casa. Para la mamá era una alegría verlos a todos reunidos y con-

versando unos con otros. En aquel momento el papá estaba diciendo: “Hoy me he dado cuenta de que todo el tiempo andamos obede-ciendo a normas y leyes. En el trabajo tengo que obedecer al jefe y las normas de la empresa. En la calle, cuando manejo el auto para volver a casa, tengo que obedecer las normas de circulación. Parece que todo es obedecer”. Entonces uno de los hijos habló diciendo: “En la escuela también tenemos que obedecer a lo que nos mandan los maestros”. Cuando oyó estas cosas, la mamá dijo: “parece mentira que se pasan el día obedecien-do a otros y no sean capaces de cumplir los mandamientos de la ley de Dios”. El mayor de los hijos respondió: “Normas, mandamientos, leyes. ¿Es que la vida humana es sólo obedecer?”

En casa de Lupita todos se quejan de que hay que obedecer normas continuamente. Y luego, en la iglesia, también hay man-damientos: los diez mandamientos de la Ley de Dios y los cinco mandamientos de la Iglesia.

Para la reflexión¿Son éstos iguales a los otros mandamientos? Las normas de circulación nos sirven para manejar mejor y respetar a los demás, pero, ¿para qué sirven los mandamientos de Dios?

Un poco de historiaLos mandamientos de la ley de Dios no son un invento de la igle-

sia. Se han ido transmitiendo de padres a hijos a lo largo de muchas generaciones. Como todos sabemos, los diez mandamientos fueron entregados por Dios directamente a Moisés en el Sinaí. ¿Qué había sucedido?

En aquel tiempo, el pueblo de Israel, los descendientes de Abra-ham, acababan de salir de Egipto. Allí habían sido esclavos de los egipcios por mucho tiempo. De aquella esclavitud los había ayu-dado a salir un enviado de Dios, Moisés. Moisés les dijo que Dios les iba a regalar una tierra, la Tierra Prometida, donde ya no serían esclavos. Dios mismo, a través de Moisés, los guió por el desierto

The whole family was finally home. It was a great joy for the mother to see them all

together, talking to each other. Dad was saying, “Today I have realized that we spend most of our time obeying rules and laws. I have to do what my boss tells me at work; on the road, I have to obey traffic laws. It seems as if everything boils down to obedience.” One of the children said: “School is also a bore because we always have to do what the teachers tell us.” Hearing all that talk, the mother said, “I can’t be-lieve you are always obeying what

others order and then complain about obeying God’s commands…” The oldest son replied, “Norms, rules, commandments…is that everything there is in life?”

For reflectionAre the ten commandments of God the same as any other rule? With so many rules and regulations we are sometimes confused. What is the most important commandment?

A little backgroundThe Commandments are not the church’s invention. They have

been transmitted from parents to children for many generations. Let us recall the origins. As we all know and the Bible tells us, God gave the Ten Commandments to Moses on Mount Sinai. What had happened?

At that time the people of Israel, Abraham’s descendants, had just left Egypt. They had been the slaves of the Egyptians for a long, long time. A prophet sent by God, Moses, had led them out of slavery. Moses told them that God would give them a land—the Promised Land—where all would be free. The people knew that God was with them. God was their liberator.

On their journey through the desert, they stopped at the foot of Mount Sinai. God spoke to Moses there and told him that he wanted to make a covenant with the people of Israel. Through that pact, God made a commitment to help the people, to be always near them, and to be their defender before the powerful people who would try to oppress them. God, who had freed them from

2

hacia aquella tierra de libertad.El pueblo sentía que Dios estaba con ellos.

Dios mismo era su liberador. El recuerdo de esa liberación fue pasando de generación en genera-ción.

En el camino hicieron una parada ante el mon-te Sinaí. Allí Dios habló a Moisés y le dijo que quería hacer una alianza con el pueblo de Israel. Por aquel pacto, Dios se comprometía a ayudar-les en todo momento, a no dejarlos nunca de su mano, a ser su valedor ante los poderosos que los intentasen oprimir. El que los había liberado de los egipcios con mano fuerte y brazo podero-so, seguiría siendo su liberta-dor para siempre. El pueblo no volvería a ser esclavo, pues Dios se encargaría de librarles de los opresores que quisieran adueñarse de sus tierras o propiedades.

Por su parte, los israelitas se comprometían a obedecer las normas y leyes que Dios les iba a dar. Cuando bajó del Sinaí, Moisés enseñó al pueblo la Ley que el Señor les daba. Una Ley sencilla y breve que Dios quería que cumpliesen en todo mo-mento, ellos y sus descendientes. Cumplir la ley sería el signo de la fidelidad del pueblo a Dios.

Los mandamientos que Dios mandó a su pue-blo y que nos manda a nosotros, no eran normas complicadas y se orientaban sobre todo a hacer del pueblo de Israel una gran familia, donde todos se respetasen unos a otros y estuviesen unidos en torno al que hacía de ellos un pueblo, a quien los liberó de la esclavitud que vivían en Egipto, al Señor único Dios.

Aquellos mandamientos se convirtieron en garantía del amor y la misericordia de Dios con su pueblo y se fueron pasando de padres a hijos. Como dice el libro del Deuteronomio: “tal vez un día tu hijo te pregunte: ¿Qué son estos precep-tos, estos mandamientos y normas que Yahvé ha ordenado? Tu responderás: Nosotros éramos esclavos de Faraón en Egipto y Yahvé nos hizo salir de Egipto con mano firme. Y vimos milagros grandes y terribles prodigios contra Faraón y toda su gente y a nosotros nos sacó de allí para conducirnos a la tierra que prometió a nuestros padres. Yahvé nos ha ordenado poner en práctica todos estos preceptos y temerle a Él, nuestro Dios. Así seremos felices y nos hará vivir como hasta hoy” (Deuteronomio 6:20-24).

Muchos siglos despuésLa Iglesia sigue proponiéndonos a todos los

mandamientos de la Ley de Dios. Nos los enseña en la catequesis. Nos los recuerda en su predi-

the Egyptians “with a firm hand and a power-ful arm,” would continue to be their liberator forever. The people would be slaves no longer because God would save them from oppressors who attempted to take their land, their posses-sions, or their persons.

On their part, the Israelites made a commit-ment to obey the rules and commandments that God would give them. When Moses came down from Mount Sinai, he showed the law of the Lord to the people. It consisted of just Ten Command-ments, a simple and brief law that God wanted respected at all times by all peoples. To fulfill the

law was a sign of the people’s faithfulness to God.

The Commandments given by God to the people, and also to us, were not complicated and were directed mainly at making a great family out of the people of Israel—a family where

people would respect each other and be united around the God who made them a people, the God who freed them from the slavery of Egypt.

Those commandments became the guarantee of the love and mercy of God for his people and were transmitted from generation to generation. They repeated the words from Deuteronomy that narrate it.

“One day perhaps your son will ask you, “what are these precepts, commandments and rules that Yahweh ordered?” You will answer, “We were the slaves of Pharaoh in Egypt and, by the strength of his arm, Yahweh brought us out of Egypt. We saw great miracles and ter-rible signs against Pharaoh and his people and Yahweh brought us out to lead us in the Prom-ised Land. Yahweh has ordered us to keep all these precepts and to fear him as our God. That way we will be happy and God will live with us” (Deuteronomy. 6:20-24).

Many years laterThe church continues to present to the faith-

ful the Commandments of the law of God. The church teaches them and reminds the people about them in its preaching. But, as we have seen, the church has not made the command-ments up. There are other rules and regulations we have to obey (at work, at school, and so on) that are people’s inventions, but the Command-ments have been given by God and can be found in the Word of God, the Bible.

What is the purpose of the Com-mandments?

Let us remember that God gave the Com-

Los mandamientos son una garantía de amor y de la misericordia de

Dios con su pueblo.

LOS MANDAMIENTOS SON LOS SIGUIENTES:

1. Amar a Dios sobre todas las cosas

2. No jurar el santo nombre de Dios en vano

3. Santificar las fiestas

4. Honrar a padre y madre

5. No matar

6. No cometer actos impuros

7. No robar

8. No decir falsos testimonios ni mentir

9. No consentir pensamientos ni deseos impuros

10. No codiciar los bienes ajenos.

3

cación. Como hemos visto, no son unos manda-mientos que se haya inventado ella. Otras reglas y normas que tenemos que obedecer sí son obra de personas, pero los mandamientos nos los ha dado Dios mismo y están en la Palabra de Dios.

¿Para qué sirven los mandamien-tos?

Recordemos que Dios se los dio al pueblo de Israel, como signo de la Alianza. Dios se compro-metía a proteger y liberar al pueblo. A cambio, el pueblo se comprometía a obedecer los diez mandamientos de la Ley de Dios.

Pero si repasamos la lista de los mandamientos, obser-vamos cómo Dios no impone cargas pesadas a hombres y mujeres, sino que les pide co-sas muy sencillas, que ayudan a que las personas sean más felices y vivan mejor.

Los tres primeros se refie-ren a nuestra relación con Dios. Él es nuestro Creador, el que nos ha dado la vida, el que nos libera del pecado, como liberó al pueblo de la esclavitud de Egipto. Lo único que nos piden los mandamientos es que agradezcamos con amor el amor que Él nos tiene, que le honremos en sus fiestas y que no utilicemos su nombre en vano.

El cuarto mandamiento nos pide que hon-remos a nuestros mayores. A través de ellos ha sido como Dios nos ha dado la vida. Por eso les tenemos que estar agradecidos. ¿Qué sería de nosotros sin ellos?

El resto de los mandamientos se orientan a hacer más fácil la convivencia entre las personas. Dios no quiere nada para sí. Quiere solamen-te que seamos felices y por ello nos da estas sencillas normas: no matar, no robar, no mentir, no cometer actos impuros…Todo ello sirve para respetar mejor a los otros, para convivir mejor unos con otros y para ser todos más felices.

En los mandamientos, Dios nos indica de un modo muy sencillo qué tenemos que hacer para convivir todos formando una sola familia hu-mana. Si no los cumplimos, la convivencia será imposible, y nuestra vida será un infierno.

Si cumplimos los mandamientos, sin embargo, conviviremos mejor. Estaremos más cerca de Dios y de nuestros hermanos y hermanas. Nos querremos más unos a otros y estaremos más unidos. Santificar las fiestas, honrar al padre y a la madre, respetar la vida de los demás, no difamar, no robar, son el mínimo que tenemos que cumplir como cristianos si queremos vivir en paz.

Jesús y los mandamientosPara los cristianos, todo lo que dijo Jesús es

mandments to the people of Israel as a sign of the covenant. God made a commitment to pro-tect and liberate the people. In turn, the people made a commitment to obey the Ten Command-ments.

But if we look carefully at the list of com-mandments, we will realize that God does not impose heavy burdens on people but rather very simple things that help men and women to be happy and to live better in solidarity with each other.

The first three commandments center on our relationship with God. God is our creator, who

has given us life, who frees us from sin as he freed the Isra-elites from slavery to Egypt. The only thing these Com-mandments asks of us is to be thankful for the love God has for us, that we sanctify feast days, and that we not use God’s name in vain.

The fourth commandment asks us to honor and respect our elders. God has given us life through them and we must be grateful. What would we have been without them?

The rest of the commandments focus on mak-ing life easier for people. God does not want anything for himself. God only wants us to be happy, and that´s why we have these simple rules: do not kill, do not steal, do not lie, do not commit impure acts…All these call us to respect one another, to live with each other better, and to be happier.

God indicates in this simple way what we have to respect in order to live together as one family. If we do not fulfill these commands—if we lie, steal, kill, or do not respect each other—it be-comes impossible for us to live together, and our life becomes hell.

If we fulfill the Commandments as God asks us to do, we will live together better and will truly be happier. We will be closer to God and to each other, we will love each other and we will be united. To sanctify feast days, to honor father and mother, to respect the life of others, to respect the name and fame of others, and to respect their property are the things we want to obey as Christians in order to live at peace with ourselves, with God, and with others.

Jesus and the CommandmentsFor us Christians the words of Jesus are very

important. We want to know if he said some-thing about the Commandments. In the gospel according to Matthew, Jesus says, “Do not think I came to abolish the law or the prophets. I did not come to abolish, but to bring to completion” (Matt 5:17). Jesus does not try to change the law.

God made a commitment to protect

and free the people.

THE TEN COMMANDMENTS:

1. Love God with all your heart, and with all your soul, and with all your strength.

2. Do not use the holy name of God in vain

3. Keep the Sabbath holy

4. Honor your father and mother

5. Do not kill

6. Do not commit impure acts

7. Do not steal

8. Do not give false testimony; Do not lie

9. Do not entertain impure thoughts or desires

10. Do not covet your neightbors’ goods

muy importante. Por eso nos interesa saber si dijo algo sobre los mandamientos. En el evangelio de san Mateo leemos: “No crean que yo vine a suprimir la Ley o los profetas. No vine a suprimir, sino a dar su forma definitiva”. Jesús no quiere cambiar la ley. La ley es buena. Sencillamente, la va a completar. ¿Cómo?

Antes decíamos que los manda-mientos eran un mínimo que Dios nos pedía para poder convivir. Jesús nos viene a enseñar un camino mejor. Es el del amor. No se trata de cumplir el mínimo, sino de amar del todo a los demás. Jesús fue el primero que abrió este camino. Él hizo de toda su vida, en su modo de comportarse y en sus palabras, un testimonio del amor con que Dios nos ama a cada uno de nosotros. Al final, en la cruz, entregó del todo su vida por nuestra salvación.

Además, Jesús nos invitó a que hiciésemos lo mismo que Él hizo: amar a todos. Jesús nos dijo que todos los mandamientos se resumen en uno: “Mi mandamiento es éste: Ámense unos a otros, como yo los he amado” (Juan 15:12). Y amar a todos significa amar a Dios, a los miembros de nuestra familia, a los amigos, a los compañeros de trabajo, a nosotros mismos e incluso a los enemigos.

Cuando Jesús nos pide que amemos así a todos, no está diciendo que nos olvidemos de los mandamientos, sino que nos está invitan-do a dar un paso adelante. Los cristianos no tenemos solamente que cumplir unos mínimos. Eso no es suficiente. Lo mismo que Jesús vivió y murió para salvarnos, por puro amor nuestro, así también nos invita a cada uno de nosotros a amar a todos los demás. Si que-remos ser bien felices, el camino no es sólo respetar a los demás y ya está. Amándoles de verdad, ayudando en todo lo que sea necesario, encontraremos la verdadera felicidad y la auténtica vida.

Entonces, ¿para qué sirven los mandamientos? Muy sencillo: nos indican los límites, lo que hay que hacer siempre y lo que no hay que hacer nunca. Si sobrepasamos esos límites, nos alejamos de Dios, la fuente y el origen de nuestra vida. Y lejos de la vida sólo hay muerte. A pesar de lo que a veces diga nuestra sociedad, la verda-dera felicidad no está en tener muchas cosas ni en ser muy rico. La verdadera felicidad se encuentra cerca de Dios. Y cerca de Dios estamos cuando somos capaces de amar como Dios nos ha amado en Jesús a nosotros. Los mandamientos de la Ley de Dios son lo que tenemos que cumplir para estar cerca de Dios.

Por P. Fernando Torres, CMF

The law was good. Jesus wants to bring it to completion. How?We said before that the Commandments are what God asks of us

to be able to live together. Jesus wants to insist on the first two com-mandments: the commandments of love. It is not just to fulfill the bare minimum, but to love everyone wholeheartedly. Jesus opens

the way for us. With his life, his actions, and his words, he showed us the love God has for each of us. At the end, on the cross, Jesus gave up his own life for us.

Jesus also invites us to follow him, to do what he did: love one another. Jesus said that all the commandments are summed up in one: “Love one another as I have loved you.” (John 15:12). To love all means to love God, to love the mem-bers of my family, my friends, my colleagues, myself, and even my enemies.

When Jesus tells us to love like this, he is not asking us to forget the rest of the com-

mandments, but inviting us to follow him closely. Christians are not supposed to fulfill the bare minimum. That is not enough. As Jesus lived and died for us, out of pure love for us, he also invites each of us to love each other. If we want to be truly happy, the way is not simply to respect each other. By loving each other truly and helping each other, we will find happiness and true life.

So, what are the commandments for? The Commandments are like signposts, showing us what we have to do at all times and what we should never do. If we do not obey those signs, we walk away from God, the source and origin of our life. And away from life, there is only death. Contrary to what our society tells us often, true happiness is found when we are near God. We are near God when we are capable of loving each other as God has loved us in Jesus. We have to keep the commandments in order to be near God.

By Father Fernando Torres, CMF

Editor Father John Molyneux, C.M.F.

SEnior Editor

Carmen F. Aguinaco

Managing Editor

Elisabeth Román

Editorial aSSiStant

Sandra Navarro

Front and back covEr

David Snyder & Cerezo Barredo

This issue is available online only.To order additional titles of

El Momento Católico in print Call 1-800-328-6515

© 2013 Claretian Publications All rights reserved.

Hispanic Ministry Resource Center 205 W. Monroe St. Chicago, IL 60606

www.hispanic-ministry.com.