Goethe Wolfgrang - Fausto

download Goethe Wolfgrang - Fausto

of 176

  • date post

    04-Jun-2018
  • Category

    Documents

  • view

    255
  • download

    0

Embed Size (px)

Transcript of Goethe Wolfgrang - Fausto

  • 8/13/2019 Goethe Wolfgrang - Fausto

    1/176

    LLIIBBRROOddoott..ccoommGOETHE, WOLFGANG, JOHAN

    FAUSTO

    DEDICATORIAOs aproximis de nuevo, formas temblorosas que os mostrasteis hace a mucho tiempo a mi turbada

    vista! "as, #intento apresaros ahora$, #se siente mi cora%&n a'n capa% de seme(ante locura$ Os a)olpis,lue)o pod*is reinar al i)ual que, saliendo del vaho la niebla, os vais elevando a mi alrededor! "i pechose estremece (uvenilmente al hlito m)ico de vuestra procesi&n!

    "e tra*is im)enes de d+as felices, al)unas sombras queridas se al%an! Como a una vie(a leendacasi olvidada, os acompaan el primer amor la amistad- el dolor se renueva- la que(a vuelve aemprender el errtico laber+ntico camino de la vida pronuncia el nombre de aquellas nobles personasque, en)aadas por la esperan%a de d+as de felicidad, han desaparecido antes que o!

    .as almas a las que cant* por primera ve% a no escucharn estos cantos! /e disolvi& aquel ami)able)rupo se extin)ui& el eco primero! "i canci&n se entona para una multitud de extraos cuo aplausome provoca temor, todo aquello que se re)oci(aba con mi canto, si a'n vive, va)a disperso por elmundo!

    "e sumo en una nostal)ia, que no sent+a hace mucho tiempo, de aquel reino de esp+ritus, sereno )rave! "i canto susurrante flota como arpa de Eolo- un escalofr+o se apodera de m+! .as l)rimas vancaendo una tras otra! El recio cora%&n se enternece ablanda! .o que poseo lo veo en la le(an+a lo quedesapareci& se convierte para m+ en realidad!

    0RE.1DIO E2 E. TEATRO

    DIRECTOR3osotros dos, que tantas veces nos apoasteis en la necedad la aflicci&n, decidme qu* aco)idaesperis para nuestra empresa en estas tierras alemanas! 4o, sobre todo, querr+a a)radar sobremaneraal estado llano, porque vive de(a vivir! 4a estn colocados los postes, a se mont& el tablado todosse las prometen felices! /e han sentado all+ confiados, con los o(os bien abiertos deseando que

    asombren! Aunque s* c&mo dar sosie)o al esp+ritu del pueblo, nunca me he sentido tan desconcertado5no estn acostumbrados a lo bueno, pero han le+do mucho! #C&mo conse)uiremos que, siendo todofresco, nuevo relevar resulte a la ve% a)radable$ 4 es que, la verdad, me )usta ver al pueblo llanoacercarse en torrente a nuestra carpa a)olparse con insistente afn para pasar por la estrecha puertade la 6racia, verlo a pleno sol, antes de las cuatro, lle)ar a empellones hasta la taquilla casi romperseel cuello por su entrada, como se lo rompen por el pan en tiempos de escase%! 0ropiciar este mila)roen )ente tan diversa es al)o que s&lo lo)ra el poeta, 7cons+)uelo ho, ami)o8

    0OETA2o me hables de esa abi)arrada multitud cuo aspecto panta al esp+ritu! 0res*rvame del ondulanteflu(o que, a nuestro pesar, nos empu(a hacia el torbellino! 2o- ll*vame a ese sereno rinc&n del cielodonde s&lo para el poeta florece la aut*ntica ale)r+a, donde, con mano divina, el amor la amistad

    procuran dispensan bendiciones a nuestro cora%&n! .o que de nuestro pecho brot&, lo que los labiosempe%aron a balbucir, malo)rado o tal ve% conse)uido, queda envuelto por la salva(e violencia delinstante! .o que brilla naci& para el instante- lo aut*ntico permanece imperecedero en la posteridad!

    0ER/O2A9E C:"ICOC&mo me )ustar+a de(ar de o+r hablar de posteridad! /i me pon)o a hablar de ella, #qui*n har re+r anuestra *poca$ Esta quiere debe disfrutar! 2unca es poco la presencia de un muchacho divertido- elque sabe expresarse con )racia no amar)ar el humor del pueblo- desear estar ante un p'blico amplio

    para conmoverlo con ms se)uridad! 0or eso, p&rtate bien s* e(emplar- ha% o+r a la fantas+a con todossus coros, a la ra%&n, al entendimiento, a la sensibilidad, a la pasi&n- pero, eso s+, cu+date de la locura!

    DIRECTOR0ero, sobre todo, 7que haa acci&n8 /e viene a ver- lo que )usta es mirar! /i ante los o(os ofreces unatrama con muchos sucesos, de manera que la )ente se quede boquiabierta, te habrs )anado a la masa

  • 8/13/2019 Goethe Wolfgrang - Fausto

    2/176

    sers un hombre bienamado! .a masa s&lo puede ser movida por la masa as+ cada cual se procurarlo suo! El que mucho reparte, da un poco a cada uno, as+ todos salen contentos de la sala! /i les dasuna pie%a, dsela en pie%as, con ese ra)' te sonreir la fortuna5 lo representado con sencille% es i)ualde fcil de ima)inar! De nada sirve que lo ofre%cas todo entero, pues el p'blico lo desmenu%ar!

    0OETA2o comprend*is lo innoble que es ese oficio, lo poco se adecua al aut*ntico artista! 3eo que laschapu%a esos esmerados seores se han convertido en tu mxima!

    DIRECTOR/eme(ante reproche me de(a indiferente! Aquel que qu obrar correctamente, debe servirse de laherramienta a piada! 0iensa que has de partir madera blanda mira a aquellos para quienes tienes queescribir! 1no viene aburrimiento- el otro lle)a ah+to de su mesa , lo que es peor, al)unos lo hacendespu*s de haber le+do el peri&dico! Acuden distra+dos, como a un baile de mscaras- las damas, paralucirse, se esmeran en su arre)lo represe desinteresadamente su comedia! #;u* ima)inabas desde tusalturas po*ticas$ #;u* ha de malo en una sala llena$ Observa de cerca a esos mecenas5 la mitad sonfr+o- la otra, rudos! 1no, despu*s de la funci&n, espera (u)ar a las cartas- otro pasar una noche de amoral abri)o de los pechos de una fulana! #A qu* viene, pobre loco, molestar a las amables musas para talfin$ Te lo di)o5 dales ms ms, mucho ms, as+ nunca te apartars del ob(etivo! Intenta s&loembrollar a los hombres- satisfacerlos es mu dif+cil!!! #;u* prefieres, el entusiasmo o el dolor$

    0OETAAnda b'scate otro esclavo #Debe el poeta desaprovechar fr+volamente el supremo derecho que lanaturales dona$ #Con qu* conmueve *l a todos los cora%ones$ #Con qu* lo)ra vencer todo elemento$#2o es acaso la armon+a la que, saliendo del pecho, anuda el mundo al cora%&n$ Cuando la naturale%a,te(iendo serena, somete en el hu%o la lon)itud infinita del hilo- cuando, provocndonos fastidio, lainarm&nica multitud de todos los seres, por entreverarse unos con otros, resuena desordenada, #qui*n,dole vida, divide en intervalos esa serie mon&tona para que ten)a ritmo$, #qui*n atrae lo aislado haciaesa consa)raci&n universal en la que taen ma)n+ficos acordes$ #qui*n hace que se desencadenen confuror las tormentas que brille con )ravedad el crep'sculo$, #qui*n esparce todas las bellas flores dela primavera por la senda que pisa la amada$, #qui*n tren%a insi)nificantes ho(as dndoles la forma deuna corona merecedora de todo m*rito$ .a fuer%a del hombre puesta de manifiesto en el poeta!

    0ER/O2A9E C:"ICO0ues usa, entonces, esas fuer%as formidables emprende tu labor creadora como se emprende unaaventura amorosa5 uno se aproxima por casualidad, siente se queda! 0oco a poco se ve atrapado crece la dicha, pero pronto se pelea! Aunque se est* encantado, el dolor viene , antes de que se repare,

    se ha acabado la novela 7Ofr*cenos una funci&n de este tipo8 Echa mano de la vida en su totali dad!Todos la viven, pero no muchos la conocen- cuando les asombre, les parecer interesante! 0ocaclaridad con mucho color, mucho erro una sombra de verdad, as+ fermenta la me(or bebida, que atodo el mundo refresca reconstitue! Entonces se reunir la flor de la (uventud ante tu escena escuchar atentamente tu mensa(e, toda alma sensible absorber en tu obra el sustento de su meORITA73amos, A)athe8 "e cuidar* mucho de que me vea la )ente en compa+a de esta bru(a! Ella hi%o queen la noche de /an Andr*s viera en carne hueso a mi futuro amado!

    .A OTRAA m+ me lo ense& por un cristal! Ten+a aspecto marcial iba (unto a otros valientes! "as o miroalrededor lo busco por todas partes sin encontrarlo!

    /O.DADO/"e )ustar+a )anar

    fortale%as con altasmurallas almenas,muchachas de altiva despectiva alma!Auda% es la empresa,ma)n+fico el premio!a)amos resonarla trompeta llamando

    para la destrucci&ni)ual que para el )o%o!

  • 8/13/2019 Goethe Wolfgrang - Fausto

    11/176

    Esto es un asedio!Esto es una fiesta!"o%as fortale%as

    pronto nuestras sern!Auda% es la empresa,ma)n+fico el premio, los bravos soldadoscontin'an su marcha!

    =?A1/TO GA62ER!P

    ?A1/TO.os r+os los arroos estn libres a de hielo )racias a la dulce vivificante mirada de la

    primavera! En el valle brota verde la ale)r+a de la esperan%a! El vie(o invierno, en su decrepitud, seretira a los speros montes! Desde all+, fu)itivo, manda a rfa)as, sobre las llamas que ver dean, unimponente chaparr&n de )rani%o! 0ero el sol no tolera nada blanco, todo se a)ita en formaci&n crecimiento, todo quiere tomar vida llenndose de colores! Aunque faltan flores en esta %ona, sonsuplidas por personas bien arre)ladas! 3u*lvete a mirar desde esta altura la ciudad que est alldetrs! De la puerta oscura hueca sale una abi)arrada muchedumbre! o todos )ustan de tomar elsol! Celebran la Resurrecci&n del /eor ellos tambi*n estn resucitados! /aliendo de las si

    "AR6ARITA73ecina8, 7las sales8

    2OCE DE GA.01R6I/

    (Cordillera del Har. Co#arca de Schier?e y Elend.?A1/TO "E?I/T:?E.E/!P

    "E?I/T:?E.E/

    #2o quieres un palo de escoba$ 4o desear+a el ms recio macho cabr+o! 0or este camino a'n estamos le(osde nuestro destino!

    ?A1/TO"ientras sienta fuer%a en mis piernas, este bast&n nudoso ser suficiente! #De qu* sirve abreviar estecamino$ Cru%ar el laberinto de los valles para escalar despu*s estos peascos de donde brota en manantialla eterna fuente! El placer anima esta senda! .a primavera flota sobre los abedules a los pinos laempie%an a sentir! #2o tonificar entonces nuestros miembros$

    "E?I/T:?E.E/.a verdad, no noto nada de eso! En mi cuerpo es invierno, desear+a nieve escarcha a mi paso! 7;u*triste se eleva el imperfecto disco d