Indice

ulturaC

D

M

M

V

T

N

M

C

eporte

otor

arketing

iajes

aturaleza y espiritualidad

ecnología

oda y belleza

ocina y testaurantes

(3-62)

(63-102)

(267-276)

(257-266)

(227-256)

(183-226)

(143-182)

(103-142)

(277-296)

Los Premios de la Academia, más conocidos como los Pre-mios Óscar, son los premios cinematográ!cos otorgados anual-mente cada mes de febrero o marzo por la Academia de las Ar-tes y las Ciencias Cinematográ!cas en Los Ángeles, California.Los Oscar de 2011 serán recordados por un monarca tartamudo (‘El discurso del Rey’), un cazarrecompensas tuerto del lejano Oeste (‘Va-lor de ley’) y un Rey Midas adolescente de la era de Internet (‘La red so-cial’). En esta 83ª edición 10 títulos optan a la estatuilla para mejor pe-lícula y Javier Bardem lucha por su segundo oscar, ahora con ‘Biutiful’.

La estatuilla y su historia

El premio es una estatuilla dorada que represen-ta un hombre desnudo con una espada que aguar-da de pie sobre un rollo de película con cinco radios. Cada radio simboliza una de las cinco ramas origi-nales de la Academia: actores, guionistas, directo-res, productores y técnicos. Fue elaborada en 1928 por el escenógrafo de la Metro Goldwyn Mayer,

Cedric Gibbons, que dibujó un boceto de la estatuilla que entrega-rían a los premiados. A partir de 1931 se conocería popularmente con el nombre de Óscar desde que, según se cuenta anecdóticamen-te, Margaret Herrick exclamó al verla que se parecía a su tío Oscar.

En sus orígenes, las estatuillas eran de bronce macizo bañado en oro, pero poco después pasó a elaborarse en una aleación que permitía darle un acabado pulido. Excepcionalmente se fabricaron en yeso, en tiempos de guerra. Una vez superada la crisis, sus dueños pudieron cambiar esos premios temporales por las clásicas estatuillas doradas.

En un principio las !guras no llevaban número de serie en la base. Empezaron a ser numeradas en 1949, y se tomó el número 501 como punto de partida.

Anualmente se hacen entre 50 y 60 estatuillas, y las que no cumplen con los controles de calidad son partidas y se vuelven a fundir, se dice que para elaborar la estatuilla se necesitan 12 personas y 20 horas para terminarla.

La primera ceremonia de entrega de los premios de la Academia tuvo lugar el 16 de mayo de 1929 en el Hollywood Roosevelt Hotel, y transcurrió sin sobresaltos al conocerse los nombres de los premiados desde el 18 de febrero.

Al concurso se presentaban originalmente las películas estrenadas en Los Ángeles desde el 1 de agosto hasta el 31 de julio del año anterior a la ceremonia de entrega de los premios. Para los premios de 1933 se acor-dó prolongar el plazo de estreno hasta el 31 de diciembre de 1932, fecha que se mantuvo a partir de entonces, de forma que a partir de 1934 con-cursan las películas estrenadas entre el 1 de enero y el 31 de diciembre.

La condición de que las películas deben haber sido proyectadas en Los Án-geles provocó que Charles Chaplin obtuviera en 1973 el Óscar a la mejor banda sonora por Candilejas, una película que había sido realizada en 1952.La elección de los ganadores se realiza en dos etapas. En la primera se proponen para el Óscar, según lo que ha venido ocurriendo a par-tir del 2010, diez posibles ganadores. Esta nominación la realizan los miembros de la Academia, que pertenecen a la misma especialidad de los candidatos al premio. Así, por ejemplo, los actores votan a los acto-res que son candidatos, los guionistas a los guionistas, y así sucesiva-mente. Por el contrario el ganador en cada categoría es elegido por la totalidad de los miembros de la Academia, sea cual fuere su especia-lidad. Todas las votaciones se hacen en secreto, de tal forma que nin-gún miembro de la Academia conoce los resultados. Para ello intervie-ne una prestigiosa !rma de auditoría, que es la encargada de realizar el recuento de los votos. Hasta el momento de la ceremonia, en el que son presentados los candidatos de cada categoría y es abierto el sobre lacrado con el nombre del ganador, no existen más que especulaciones.

Cuenta la leyenda que la idea de crear esta institución nació a media-dos de los años 20, cuando Louis B. Meyer, fundador de Metro Gold-wyn Meyer, le pidió a Cedric Gibbons, director artístico de MGM, que le diseñara una casa familiar. Gibbons le dijo que podría construir-la en unos dos meses, pero los trabajadores del estudio se negaron a hacerlo si no cobraban unos salarios muy superiores a los habituales.

A raíz de ese problema, Meyer quiso fundar una organización que actuara de intermediaria entre los distintos sectores profesionales de la industria del cine. Así que reunió a 36 personalidades del Hollywood de la época y con ellos de!nió las normas de la futura Academia, que surgió en 1927.

El actor Douglas Fairbanks fue nombrado presidente de esta institución. Él fue quien pensó en crear unos premios que re-conocieran los méritos de los profesionales de la industria.

CríticasTodos los premios reciben críticas debido a los diferentes gustos de la gente. Como es lógico, no todo el mundo está de acuerdo con el ganador de cada año en cada una de las categorías. Pero, siendo los premios cinematográ!cos más destacados e importantes en el ámbito estadounidense, en los últimos años han sido el objetivo de un número considerable de críticas.

Una de las críticas principales ha sido que muchas cintas ganadoras del premio a la mejor película no han conseguido aguantar el paso del tiempo. Por ejemplo, la película de Cecil B. DeMille El mayor espec-táculo del mundo (1952) es una de esas películas que, aun habiendo ganado el premio más importante, no tiene el peso cinematográ!co que se supone. Unas de las mas recientes criticas han sido Gran Tori-no(2008) de Clint Eastwood quien recibió elogios de muchos pero fue excluida por la academia.

Los Premios de la Academia, más conocidos como los Premios Óscar, son

los premios cinematográ!cos otorgados anualmente cada mes de febrero o marzo por la Academia de las Artes y las Ciencias Cinematográ!cas en Los Ángeles, California.Los Oscar de 2011 serán recordados por un monarca tartamudo (‘El discur-so del Rey’), un cazarrecompensas tuerto del lejano Oeste (‘Valor de ley’) y un Rey Midas adolescente de la era de Internet (‘La red social’). En esta 83ª

edición 10 títulos optan a la estatuilla para mejor película y Javier Bardem lucha por su segundo oscar, ahora con ‘Biutiful’.

Por otra parte, algunas de las películas consideradas como obras maestras del cine por la crítica, sólo consiguieron estar nominadas y no llegaron a ganar el premio. El ejemplo más obvio es la película de 1941 (El) ciuda-dano Kane, dirigida por Orson Welles que, a pesar de tener 8 candidatu-ras, sólo ganó el premio en la categoría de mejor guión original, y es con-siderada, tanto por la crítica como por los a!cionados al cine, como una de las obras maestras del séptimo arte. Tanto ésta como El padrino for-man parte de la lista de las 100 mejores películas, según el AFI. "e Dark Knight de Christopher Nolan (2008) esta ultima teniendo 8 nominacio-nes fue excluida de la categoria mejor pelicula esto causo el descontento y el abucheo hacia estos premios, al siguiente año las nominaciones pasa-ron de ser solo 5 a 10 las peliculas postuladas para la categoria principal.

También se critica que las películas que ganan en la categoría de mejor película, con contadas excepciones, son dramas, romances, musicales, películas épicas o películas que tratan temas sociales o políticos. De esta forma, se obvian géneros como la ciencia !cción, el western, la anima-ción o las películas de terror y la comedia. Por ejemplo, en toda la histo-ria de la academia, sólo una película de fantasía ha ganado el premio a la mejor película, El Señor de los Anillos: el retorno del Rey, y muy pocos westerns han ganado el premio. Incluso John Ford, maestro del wes-tern, ganó cuatro premios y ninguno fue por películas de este género.

En cuanto a los actores y actrices, se critica que, para que sean con-siderados por la academia, tengan que destacar en papeles dramáticos

aun habiendo destacado antes en papeles de comedia. Sólo cinco actores han ganado el premio al mejor actor interpretando papeles de comedia.

En los últimos años, la validez de los premios de la Academia ha sido cuestionada. Muchos de los directores considerados genios del sép-timo arte (Ingmar Bergman, David Lynch, Federico Fellini, Alfred Hitchcock, Howard Hawks, Akira Kurosawa, Ridley Scott, Stanley Ku-brick, Charles Chaplin, Quentin Tarantino, Orson Welles, por ejemplo) nunca han ganado el premio al mejor director. Lo mismo ha ocurrido en notables oportunidades con actores y actrices de renombre y presti-gio: Richard Burton, Liam Neeson, Harrison Ford, Deborah Kerr, Bar-bara Stanwyck, Lauren Bacall, Cary Grant, Judy Garland, Greta Garbo, Eleanor Parker, entre otros, que no ganaron el premio a pesar de mere-cerlo en diversos momentos, o fueron ignorados en las nominaciones.

También se les ha cali!cado de racistas. Hasta el año 2001, solamen-te seis actores afroamericanos habían ganado un Óscar: en 1939 Hat-tie McDaniel, como actriz de reparto en Gone with the Wind (Lo que el viento se llevó); Sidney Poitier, mejor actor protagonista por Lilies of the Field (Los lirios del valle), en 1963; Louis Gossett, Jr., actor de reparto en An O#cer and a Gentleman, en 1982; Denzel Washing-ton, actor de reparto en Tiempos de gloria en 1989; Whoopi Gold-berg como actriz de reparto en Ghost, en 1990, y Cuba Gooding Jr., actor de reparto en Jerry Maguire, en 1996. Finalmente, en 2001 se premió al actor afroamericano Denzel Washington por la pelícu-la Training Day (Día de entrenamiento) y a la actriz afroamericana Halle Berry por Monster’s Ball. Desde entonces, han sido galardona-dos varios actores y actrices afroamericanos: Jamie Foxx, mejor actor por Ray en 2005); Forest Whitaker, mejor actor por "e Last King of Scotland (El último rey de Escocia); Jennifer Hudson mejor actriz de reparto por Dreamgirls en 2006, y Mo’nique por Precious en 2010.

La academia posee unos 5.500 miembros procedentes de áreas dramáticas, técnicas y administrativas de la industria cinemato-grá!ca. Sus miembros son escogidos entre los que satisfacen cier-tos requisitos de!nidos por cada departamento correspondiente de la academia. Aunque los profesionales de otros países también pueden asociarse a ella, la academia siempre ha estado muy vin-culada a la industria cinematográ!ca de los Estados Unidos.Anualmente la academia otor-ga premios al mérito: los Premios de la Academia. La estatuilla simbólica que se entrega a los ganadores desde 1927 es lla-mada Óscar a causa de su supuesta semejanza con un tío de un empleado de la Academia. Esta estatuilla de bronce bañada en oro, que mide 34,3 cm de alto y pesa 4 kg, fue realizada por el escultor estadounidense Geor-ge Stanley siguiendo los bocetos del director artístico Cedric Gibbons.

Se entregan premios al mejor en las siguientes categorías: película, ac-tor principal, actriz principal, actor secundario, actriz secundaria, di-rector (desde 1936), adaptación, guión original, dirección artística, fotografía, vestuario, montaje, sonido, efectos de sonido, canción ori-ginal, música original, cortometraje, cortometraje de animación, docu-mental, cortometraje documental, efectos especiales, maquillaje (desde 1982), película extranjera (desde 1956) y mejor película de animación (desde 2000, siempre que haya como mínimo ocho películas seleccio-nables). También se entregan con frecuencia varios premios especia-les u honorí!cos al conjunto de una obra o a un logro humanitario.

Toda la academia participa en la votación de los premios. En la ma-yoría de las categorías de premios al “mejor”, los socios involucrados en ese campo concreto nominan un máximo de cinco candidatos. La academia al completo vota en secreto cuál será el ganador y los re-sultados se hacen públicos en una ceremonia formal cada primavera. Desde 1928 a 1929 se retransmitió una hora de la ceremonia por radio, de 1944 a 1969 se radió la ceremonia completa. Las transmisiones por televisión de la entrega de premios, que comenzaron en 1953, se han convertido en un acontecimiento popular con una audiencia mundial.

La academia también apoya la investigación tecnológica, gestiona una biblioteca de material relacionado con la cinematografía y pu-blica boletines con !chas de productores, actores, guionistas, di-rectores. y otros para su uso en o!cinas de producción. La sede de la academia se encuentra en Beverly Hills, California (EEUU).

Los oscar 2011James Franco y Anne Hathaway, los nuevos presentadores de los OscarLos actores James Franco y Anne Hathaway serán los presentado-res o!ciales de la 83 edición de los Premios Óscar, según anunció hoy la Academia de Hollywood en un comunicado. Ambos intérpre-tes han participado con anterioridad en la gran gala de premios de la industria del cine, aunque sólo para presentar alguna categoría. “Ja-mes Franco y Anne Hathaway personi!can la nueva generación de iconos de Hollywood: frescos, apasionantes y con mucho talento.

La abuela y la madre de James Franco (presentador junto a Anne Hathaway de la 83 º edición de los Oscar) retransmitirán el próximo domingo por Twitter la gala. Ellas forman parte de lo que se llama “mo-minees”, es decir las mamás-de-nominados que contarán sus emocio-nes minuto a minuto en 140 caracteres. Entre tanto, Franco y Hathaway ensayan sin apenas descanso su guión y solo conceden entrevistas de tres minutos en las que insisten en ese caluroso “You’re invited” (Estáis invitados) que se ha convertido en el lema promocional de este año.

La 83º edición de los Oscar se ha propuesto ser más joven y cerca-na que nunca. Tanto que sus presentadores podrían ser hijos de los del año pasado (Steve Martin y Alec Baldwin) y todo lo que ocurre y ocurrirá en ella cabe en un bolsillo. Las aplicaciones especiales para iPhones e iPads compiten con ofertas que incluyen juegos de pre-guntas o la posibilidad de seguir la llegada de las estrellas a la alfom-bra roja más allá de la retransmisión televisiva. La propia Academia ha creado una aplicación también para iphones e ipads (Steve Jobs es miembro de la Academia) en las que se puede consultar su historia, el programa de actividades de esta semana y hacer apuestas. La gana-dora, según las votaciones de los usuarios que se han apuntado con su móvil o su tabla, es El discurso del rey, el mejor director David Fin-cher por La red social y la mejor película en habla no inglesa Biutiful.

Tomar la temperatura a los Oscar de este año requiere, además de una cuenta de Twitter, un paseo por las páginas de uno de sus indis-cutibles protagonistas, Facebook. La película de David Fincher tie-ne 228.661 seguidores en el portal frente a los 49.886 de El discurso del rey o los 79.543 de "e !ghter. El drama de terror de Darrell AronovskyCisne negro, 475. 307, y Origen, de Christopher Nolan, ¡ 5 millones¡ Valor de ley, de los hermanos Coen, pese a ser el taqui-llazo de las Navidades, se conforma con un modesto ranking: 2.877.

Sin embargo esta guerra de cifras, de votaciones y comenta-rios no es orientativo de lo que ocurrirá el próximo domingo, solo lo es del gusto de un público que la Academia quiere cap-tar pero que apenas está representado en sus más de 6.000 miem-bros. Sus papeletas ya están siendo escrutadas desde el martes, fe-cha límite de entrega de los únicos votos que de verdad cuentan.

Javier Bardem, nominado al Oscar por su papel en ‘Biutiful’El español Javier Bardem ha sido nominado al Óscar como mejor actor por su papel en la película “Biutiful”, su tercera candidatura a estos premios después de “Antes que anochezca” (2000) y “No es país para viejos” (2007), según anuncio la Academia de Hollywood. Bardem tendrá como rivales por la estatuilla a Colin Firth, Jesse Eisenberg,James Franco y Je$ Bridges.

Javier Bardem reconoció ayer que, aunque procura no seguir las quinielas ni todo el ruido que estos días generan, sabe que lograr el Oscar al mejor actor el próximo domingo sería una gesta histórica. “Si sucede será un milagro”, declaró el intérprete en un encuentro con periodistas latinos en el hotel Mondrian de Los Ángeles, acompañado por el director de Biutiful, Alejandro González Iñárritu y su productor, Fernando Bovaira.

Mientras la lluvia no daba tregua en la calle, Bardem dijo: “Inten-to no enterarme de las quinielas y que no me cuenten nada, pero es imposible. Es una lotería y por eso creo que no es bueno excederse en la ambición, nos perderíamos la grandeza del presente, que es ser candidato por una película en español. Eso ya es una gran victoria”. “Aquí no ganas, pero tampoco pierdes”, añadió González Iñárritu, que opta por Biutiful al Oscar a la mejor película en habla no inglesa.

Durante poco más de cuarenta minutos uno y otro se mostraron tran-quilos ante la ceremonia del domingo. Aunque Bardem confesó que presentar el Oscar al mejor guión original y adaptado le ponía más nervioso de la cuenta. “Lo debía porque me invitaron hace un año y no pude precisamente por el rodaje de esta película. Así que me aga-rraré al brazo de Josh Brolin [el otro presentador] y que hable él.

“Si sucede será un milagro”

González Iñárritu: “Aquí no ganas, pero tampoco pierdes”

Bardem llega a su tercera candidatura a un Oscar (la primera, hace diez años por Antes que anochezca; la siguiente, en 2008, ganó por No es país para viejos) con mayor perspectiva. “Vivo todo esto con alegría y también con distancia. Hace diez años todo era tan nuevo, tan grande y tan profundamente inesperado que no podías poner dis-tancia. Disfruto mucho más ahora que cuando te lleva todo ese río”.

Hoy llegarán a Los Ángeles la familia y los amigos del actor para acompañarle el domingo, “los celebraremos juntos”. “Estar aquí siem-pre es un subidón, te reencuentras con mucha gente que admiras”.

Bardem evocó su década en Hollywood como el fruto de un destino que él no buscó. “Hoy se cierra un círculo”, dijo Iñárritu, que conoció al actor en 2001, en una gala en la que los dos hispanos perdieron un Oscar pero se ganaron el respeto de Hollywood. “Yo soy un cineasta orgulloso de pertenecer a una comunidad que trabaja en cualquier parte del mundo. Mi lenguaje es el de las imágenes”, dijo el director de Amores perros que, volviendo al trabajo de Bardem en Biutiful, añadió rotundo: “Si de algo no peca la película es de falta de verdad y esa verdad quien la suelta es Javier. Él une la técnica con la valentía. Se tira del aeroplano sin paracaídas. Bardem es talento más huevos”.

Iñárritu recordó la dureza que rodeó a su rodaje y la entrega del actor. Y dijo que Biutiful no es solo la historia de un hombre en la recta !nal de su vida sino de un hombre que abre los ojos aplastado por una sombra de corrupción moral y social que todo lo invade. “Todos tenemos sangre en las manos, la dictadura del capitalismo nos tiene atrapados”, sentenció el director. Si el domingo recoge su premio dirá sus agradecimientos en in-glés y no en castellano, “porque el inglés lo habla más gente y es la lengua

de los que me invitan. Amo demasiado mi país para ser nacionalista”.

“La red social” y “El discurso del Rey” lograron una nomina-ción a mejor película para la 83 edición de los Óscar, premio por el que competirán con “Cisne negro”, “"e Fighter” o “Toy Story 3”. La lista de candidatos a !lme del año la completaron “Valor de ley”, “127 Horas”, “Origen”, “Los chicos están bien” y “Winter’s Bone”.El tío Óscar tiene excelentes relaciones con la monarquía británica. A una Isabel II con los rasgos de Helen Mirren le premió en “"e Queen”, tradi-ción iniciada por Charles Laughton como Enrique VIII y que ahora podría rubricar Colin Firth como Jorge VI en “El discurso del rey”. ¿Qué tendrá la corona británica para encandilar a los académicos de su antigua colonia?

Las mujeres conquistan el Oeste

La previsión meteorológica anuncia lluvia para el !n de semana y los peluqueros entran en pánico: la humedad condiciona la decisión !-nal de muchos peinados. Hollywood vive su semana grande con más trá!co del habitual y con guiños desde sus dispersos escaparates a ese día en que toda su comunidad parece tan rival como hermana. Ni el mal tiempo (que de momento solo se anuncia) resta brillo a la intensa luz californiana, esa misma que hace un siglo atrajo a la cos-ta Oeste a los pioneros de una industria que el próximo domingo vol-verá a protagonizar su particular escalada de emociones y premios.

Pero los preparativos para la gran gala, que cumple su 83ª edi-ción, también se expanden hasta la costa Este, donde el semana-rio "e New Yorker muestra en su portada un Oscar con cabeza de faraón (doble guiño a la actualidad) y donde se exhiben en la estación Grand Central una colección de doradas estatuillas, en-tre ellas las que el domingo se llevarán el mejor actor y la mejor ac-triz o la que recibió, en 1960, Billy Wilder por El apartamento.

Los accesos al teatro Kodak de Los Ángeles ya empiezan a compli-carse y la Academia no deja de anunciar cada día nuevos presentado-res. Los últimos han sido Javier Bardem -entrega junto a Josh Brolin las estatuillas al mejor guión original y adaptado-, Helen Mirren, Jake Gyllenhaal y Matthew McConaughey. La férrea organización que ro-dea la ceremonia incluye ensayos desde hoy mismo con el público que vocifera en la alfombra roja (que fue desenrollada el miércoles), acre-ditaciones blindadas para la prensa y un abultado despliegue policial.

El cartón piedra luce tan bien aquí que nadie se debería escandalizar al comprobar que el teatro Kodak (apéndice de un horrendo centro comercial) no supera los mínimos del buen gusto. Cumple su función como centro neurálgico de los Oscar y como perfecto plató televisivo.

Este es el año de una pareja de presentadores (James Franco y Anne Hathaway) que representan la cara más fresca de Estados Unidos y también el de menor presencia afroamericana de los últimos tiem-pos. Pero si la cuota racial no se cumple sí lo hace la de los buenos papeles para mujeres. La coletilla de que ya no se escriben gran-des personajes femeninos choca con esta 83ª edición de los Oscar.

Lejos de ser comparsas en alambicadas tramas masculinas o de interpretar el personaje de siempre en la comedia románti-ca de siempre, las actrices no pueden quejarse de su peso en gran parte de las películas que acumulan más opciones a premios.

El sueño de ser una de las chicas de Tarantino en Death proof -aho-gado una y otra vez por reinas de instituto, pacientes esposas o, por el contrario, culpables de atroces descalabros familiares- no parece tan lejano ante un puñado de historias que hablan de hijas con aga-llas que quieren vengar a sus padres (Valor de ley y Winter’s bone), acomodadas parejas de lesbianas (Los chicos están bien), bailari-nas en guerra con su cuerpo y su talento (Cisne negro), futuras rei-nas con capacidad de amor y decisión (El discurso del rey) o madres de cuya sombra no escapa nadie ("e !ghter y Animal kingdom).

Hasta en la película que tiene menos mujeres en primera línea de su reparto, La red social, gravita la sombra de una chica, esa que en el arranque de la película manda a paseo a Marc Zuckerberg y que, si nos atenemos a la licencia dramática de David Fincher y Aaron Sorkin, provocó la rabia que llevó al nacimiento de Facebook.

Aunque el Oscar a la mejor actriz parece un pulso entre Natalie Port-man y Annette Bening, son dos crías las que el domingo tendrán su merecida puesta de largo: Hailee Steinfeld (la adolescente que, di-rigida por los hermanos Coen, embarca al viejo Je$ Bridges en la venganza de la muerte de su padre) y Jennifer Lawrence (la chi-ca que busca los huesos de sus padre en Winter’s bone para no per-der su casa de las montañas de Ozark). “Ella es una heroína folk”, la describe Daniel Woodrell, autor de la novela original de esta última película. “Es el tipo de chica sobre la que escribirían una canción”.

Si el western de los Coen es un cuento de hadas (ellos lo han comparado con Alicia en el país de las maravillas), el !lme de Debra Granik es el desolado canto a una tierra en el que las viejas caravanas se han trans-formado en chabolas de chatarra, en la que los hombres ya no destilan licor de zarzaparrilla sino que fabrican metanfetaminas y las niñas ca-zan y cortan madera. Ree es rubia y sólida. Sentencia como un vaquero solitario o como una vieja diva de Hollywood: “Nunca pidas lo que te deberían ofrecer”.

La langosta vuelve al menú de los Oscar

La descarga de agua que regó las calles de Los Ángeles durante todo el viernes empezó a remitir ayer y el sol volvió a abrirse paso en una colina que estos días no descansa. La madrugada había transcurrido con un movimiento incesante de coches, paraguas y colas para entrar a las !es-tas que se organizan en prácticamente cada local de West Hollywood. En ellas se baila poco, se bebe mucho y, sobre todo, se apalabran futuros tratos y negocios. En realidad, y pese a un fotomatón en blanco y negro para inmortalizar la borrachera (cortesía de los an!triones, Vanity Fair) o las djs armadas de violines electrónicos, lo que importa es aparentar armonía espiritual, que todo %uye fácil y tranquilo en este rincón del mundo donde ahora la amenaza no es de lluvia sino de ¡nieve! Podría ser la primera vez en 35 años.

La caja vuelve a sonar.

Los nominados

Entre los nominados en cuanto a la mejor película del año aquí tenemos la lista:

‘Cisne negro’ (‘Black Swan’) ‘"e Fighter’ ‘Origen’ (‘Inception’) ‘Los chicos están bien’ (‘"e Kids Are All Right’) ‘El discurso del rey’ (‘"e King´s Speech’) ‘127 horas’ (‘127 Hours’) ‘La red social’ (‘"e Social Network’) Toy Story 3’ ‘Valor de ley’ (‘True Grit’) ‘Winter´s Bone’

De entre las dos docenas de premios en forma de hombrecito calvo y dorado que la academia californiana de cine entrega anualmente, uno de los más justos, tanto en los !nalistas como en los ganadores que se alzan con la estatuilla, suele ser el premio a la Mejor Dirección de Fo-tografía del año. Con sus salvedades, por supuesto, pues no siempre el ganador es incontestable, y algunas veces habría que nominar a más que cinco operadores (y es que en determinadas disciplinas, cinco !nalistas pueden ser pocos…o pueden ser demasiados) para hacer justicia a tra-bajos formidables. Pero es lo que hay. También propondría yo un nuevo

galardón, ya englobado actualmente en la dirección de fotografía, que premiara a los mejores cámaras, pero eso ya es otra historia, y dudo mucho que alguna vez se lleguen a plantear semejante cambio.

Este año, los cinco nominados a mejor dirección de fotografía son for-midables, como suele suceder. Personalmente echo en falta un recono-cimiento al trabajo de Eduardo Serra en la séptima película de Harry Potter o quizás alguna película no norteamericana, como ‘Miel’ (de Ba-ris Ozbicer), que han estado a la altura de las cinco que comentaremos ahora, pero en realidad hay poco discutible en un grupo de nominados que reúnen lo mejor de un año de cine, cada uno a su estilo, contando historias y creando ambientes y estados de ánimo muy diferentes entre sí. Mathew Libatique, Wally P!ster, Danny Cohen, Je$ Cronenweth y Roger Deakins se encuentran a un paso, todos ellos, de ganar su primer Oscar, aunque probablemente ninguno lo merezca tanto como el último de ellos, que además de ser uno de los mejores del mundo, es su novena nominación y todavía no lo ha ganado. Pero nunca se sabe:

El neoyorquino Matthew Libatique, de ascendencia !lipina, no ha pa-rado de trabajar desde que en el año 2000 deslumbrara con la genial imagen (sin duda, lo mejor de la película) de ‘Réquiem por un sueño’ (‘Requiem for a Dream’), precisamente de Aronofsky. En la pasada dé-cada demostró su versatilidad en todo tipo de proyectos, desde los más comerciales a los más vanguardistas. Para ‘Cisne negro’ ha !lmado en un aspecto 2.35:1, con cámaras Arri%ex y Canon EOS 5D y 7D. Estas úl-timas ofrecen una gran profundidad de campo (sin duda, esencial para la película que querían hacer), mezclando magistralmente tomas en HD con tomas en 16 mm. que luego serían in%adas a la copia en 35 mm., de tal forma que no se nota diferencia entre formatos, a menos que uno tenga un ojo muy !no. La paleta de color se ha reducido ostensiblemen-te, hasta alcanzar un blanco y negro en color, por así llamarlo, con una luz muy suave y de empleo muy clásico. Soberbia.

Momento estelar: Sn duda, la escena del sueño inicial, con la bailarina y el diabólico acompañante saliendo y entrando de la luz, en un plano cámara en mano de gran complejidad.

Para la compleja fotografía de ‘Origen’ (‘Inception’), Christopher Nolan volvió a contar, por sexta vez consecutiva, con Wally P!ster. La ambi-ción de la trama se traduce en gran ambición estilística a la hora de ilu-minar y crear el aspecto visual de la película, y P!ster cumple con creces. Empleando tres formatos para el negativo, el 35 mm. para gran parte del metraje, el 65 mm. para los momentos más espectaculares, y el digital para las tomas rápidas. La espectacularidad está servida, y justi!ca el gran éxito de la pellícula. Una luz muy homogénea, tanto en interiores como en exteriores (y ambos son muy numerosos, y todos ellos fotogra-!ados con gran habilidad), y de gran elegancia en los detalles, termina por redondear un trabajo formidable.La de ‘El discurso del rey’ (‘"e King’s Speech) es en un principio la fotografía menos vistosa de las cinco, !rmada por el casi desconocido Danny Cohen, que hasta ahora había destacado sobre todo por su labor

en documentales televisivos, en series y en tele!lmes, aunque siempre ofreciendo una profesionalidad envidiable. Ahora salta al terreno de las grandes estrellas de la fotografía, con un trabajo magní!co en el que Cohen y el director optaron por un aspecto algo más clasico (un ratio de 1.85:1) con el que poder centrarse en el interior anímico de los perso-najes más que en la suntuosidad de la luz los escenarios. Todo el trabajo de Cohen se centra, de manera sutil, en explicar con la luz los senti-mientos de frustración, esperanza y coraje del personaje protagonista. Así mismo, es muy clásico pero lleno de inteligencia el uso de la cámara Arricam LT para planos sosegados pero de gran elaboración. No sería sorpresivo que se alzase con el Oscar a pesar de no partir precisamente como favorito.

Momento estelar: Justamente el del discurso !nal, con el micrófono en primer término en muchos planos, como una presencia agobiante, y con una luz al principio casi fantasmal (repito, muy sutilmente), que poco a poco se va calentando en la paleta de color. Una maravilla.

En su segundo trabajo para David Fincher, después de la inolvidable ‘El club de la lucha’ (‘Fight Club’, 1999), Je$ Cronenweth lleva a cabo un tra-bajo mucho más sobrio y posiblemente más completo en ‘La red social’ (‘"e Social Network’). Empleando una única cámara (a diferencia de ‘Origen’ o ‘Cisne negro’), la Red One Camera, con un aspecto de 2.35:1, Cronenweth extrae un provecho inusitado a una historia tan realista, sacando el máximo partido a cualquier luz justi!cada, sin tener miedo de poner a sus actores re%ejos morados, verdes o amarillos, sin perder por ello un ápice de elegancia. Así mismo, se trata de la película más depurada de Fincher a nivel de plani!cación, y Cronenweth se luce en lentes de media distancia, algo que pocos operadores actuales con ansia de protagonismo son capaces de hacer. Una gozada.

Desde que murió el genial George J. Folsey (que de trece candidaturas no convirtió ni una en premio), Roger Deakins es el director de foto-grafía que acumula más nominaciones, nueve, sin haber ganado nunca. Puede que este sea su año, !nalmente. Operador de prácticamente to-das las películas de los hermanos Coen desde ‘Barton Fink’ (id, 1991), además de otros títulos importantes, para ‘Valor de ley’ (‘True Grit’) es asombroso su dominio de fuentes de luz muy variadas, a veces míni-mas, con las que él es capaz de crear un plano. Utilizando sus habituales cámaras y lentes Arri%ex, con el formato Super35 de tres perforaciones que tantos problemas da a la hora de iluminar a operadores menos cur-tidos, Deakins consigue otro triunfo en esta película, y es el más !rme candidato para alzarse con la estatuilla.

CANON EOS550D

!"#$%&"'()*("+++

,&#&-$.)/(0#%&")&-)'.1*23$.0#(+

,&#&-$.)/(0#%&")&-)'.1*23$.0#(+

!"#$%&"'()*("+++

!"#$%&'#%($)*+,$-'$%./01%2$3%/%.4'$5"1/6%#$(470'$(4'#-"$.%$8&'90':%;$646%-%$-'$<"..=>""-$-'(-'$90'$?%0/4@A$'.$?"1%BA#$-'.$&CD.4?"$?"#$%90'.$?.E(4?"$-'.$?4#'$-"#-'$.%$&1"/'7F%$0#$%('(4#"$G51"H'(4"#%.I*$J$%0#90'$'(/E$60=$?'1?%$-'$."($K,$%:"($LMN$&%1%$('1$6E($'O%?/"(P2$Q%?'$/4'6&"$90'$-'60'(/1%$.%$6%-01'B2$'#$/"-"($."($%(&'?/"(2$-'$(0$?%11'1%*

!"#"$%&

RS0T$'($."$90'$/%#/"$/'$70(/%$-'$.%$%?/0%?4A#U!"#$%&'()*+!,-.!.$/#.$(012!34!546)(/4!56*7.6!/*8.!$9.'4!84!$*'.'!:#4!.! 9*!)4;*6!1*!%.6&.'!41! /#!<(8.!1*6).9+!=.)>'!)./.6&.'!.!.9?#(41!41!9.!<(8.@!546*!41!#1.!549&$#9.!'4!5#4A84+!B?#.9!$*1!49!'4C*!,6(418*2@!5*6:#4!D*!1*!/41?*!649.$(*14'!'4C#.94'!5*6!$#4'/(*14'!649(?(*'.'!,)>'!6('.'2+!E.79.18*!41!'46(*@! 4'! 4)*$(*1.1/4! ().?(1.6! 9.! 4C('/41$(.! 84! */6.! 546A'*1.+!F'!64.9)41/4!#1.!4C546(41$(.!4C/6.$*65*6.9@!4'!5#6.!56>$/($.!84!4)5./&.+

RV'$@".@4A$0#%$"D.47%-%$?"(/06D1'$41$%$."($H'(/4@%.'($-'$?4#'2$-'(&0T($-'$Q%D'1$&%(%-"$&"1$W"1"#/"2$X'#'?4%$"$%90'..%$@'B$90'$'(/0@4(/'$?"6"$Y01%-"$'#$!%##'(UG*!'HI!"4!?#'/.1!9*'!J4'/(<.94'!84!$(14!:#4!4'/>1!7.'.8*'!41!49!5K79($*@!5*6:#4!%.D!)#$%*'!8*184!9.!?41/4!1*!5#484!41/6.6!*!%.D!:#4!(6!41!')*L(1?!5.6.!<46!#1.!549&$#9.+!M46*!

J$%$ .%$Q"1%$-'$'.'741$0#%$&'.F?0.%2$R90T$'(/4."$-'$?4#'$/'$70(/%$1'%.6'#/'U!"4!?#'/.! /*8.!$9.'4!84!$(14+!341?*!

A/4!.7(46/.!$*)*!5.6.!546)(/(6)4!#1!6.1?*!7.'/.1/4!.)59(*+!N!549&$#9.'!$*)*!-*<4!.18!O/%46! B)5*''(794!M#6'#(/'!'*1!4)*$(*1.1/4'@!5*6:#4!$*)7(1.!49!86.).!$*1!7#41!%#)*6+!P64*!:#4!4'!)#D!(664.9!41!9.!<(8.@!$#.18*!9.'!549&$#9.'!'*1!)*10/*1.)41/4!86.)>/($.'@!'#5*1?*!:#4!'4!564$('.!49!%#A)*6!5*6:#4!.'&!4'!9.!<(8.+!P#.18*!5.'.!.9?*!/6>?($*@!.!/*A8*'!9*'!:#4!$*1*Q$*!94'!1.$4!$(46/*!%#)*6!14?6*+!P#.18*!%.D! 76(99*@! %.D!)#$%*!)>'! $*9*6+!F'! 8(<46/(8*+!R%*6.!)('A

.5641846! 4'4! /(5*! 84! 94$$(*14'! 5.6.! (1$*65*6.69.! 41! .9?*!86.)>/($*@!5*6:#4!4'!#1.!J*6).!84!/6.7.;*!$*)594/.)41/4!8(J4641/4+

S4!99.).!N*#6!E(?%14''! $*1! =.)4'! T6.1$*@! 4'! #1.! 549&$#9.! 84! J.1/.'&.!'*764!#1!56&1$(54!.66*?.1/4+

RS0T$ /%#$-4HF?4.$ H0'$ ?"#@4@41$ ?"#$'.$ .%-"$-1%6E/4?"$-'$.%($&'.F?0.%($Z1"/Q'1($=$["@'$%#-$\/Q'1$]6&"((4D.'$501^(04/(2$6E($%..E$-'$%.70#"($/"#"($-'$?"6'-4%U!-.!<468.8@!4'/.7.!/*8*!4'$6(/*!41!49!?#(01@!546*!4'!90?($*!/414694!4)A5./&.!.9!546'*1.;4+!P*1!-*<4!.18!O/%46!B)5*''(794!M#6'#(/'@!)4!.$#468*! 9.! 56()46.! <4Q!:#4!%.79.)*'! $*1!49! 8(64$/*6@!'(4)564! :#('()*'!:#4!1*! '4! <(46.! $*)*!#1.! $*)48(.! 6*A

)>1/($.@! 5.6.!).1/4146! 9.! 64.9(8.8! 849! 546'*1.;4+! N! /#<4!'#46/4!84!$*1/.6!$*1!49!.5*D*!84!?6.184'!.$/*64'@!/.)7(H1+!M46*!$9.6*@!5*6!'#5#4'/*!)4!'41/&!7.'/.1/4!)('46.794!8#A6.1/4!49!6*8.;4!84!9.'!8*'!549&$#9.'!5*6:#4!46.!()5*'(794!1*!994<.6)4!49!546'*1.;4!.!$.'.@!546*!49!.5*D*!:#4!/#<4!%(Q*!:#4!49!/6.7.;*!J#46.!)#$%*!)>'!J>$(9+

<%D4'#-"$/'#4-"$90'$D'(%1$'#$0#%$64(6%$&'.F?0.%$%$-"($7%.%#'($?"6"$_%`'$a=..'#Q%%.$=$W"D'=$b%7041'c$R#"$/'$&1'70#/%#$904T#$D'(%$6'Y"1U$,U(418*2!V3*8*!49!/(4)5*W!T(9).6!9.!4'$41.!84!#1!74'*@!%*D!41!8&.@!1*!4'!?6.1!$*'.@!546*!49!74'*!$*1!=.L4! J#4!49!54*6@!5*6! 9.!'(/#.$(01!84!74A'.6!.!#1!%46).1*@!'(1!'.746!'(!5*86&.'!64$#546.6/4!84'5#H'!84!.9?*!.'&+!N!41! 9.!549&$#9.@! 9.!<468.8@!4'!8(J&$(9!5468*1.6!.! $#.9:#(46.! 84! 9*'! /64'! 546'*1.;4'+!M*6! '#46/4! 84/6>'! 84!$>).6.'!1*'!994<.)*'!)#$%*!)4;*6@!5*6:#4!.!3*74D!9*!$*A1*Q$*!84'84!9*'!XY!.Z*'!D!.!=.L4@!84'84!9*'!X[+!E.$4!)>'!84!8(4Q!.Z*'!:#4!1*'!$*1*$4)*'!D!4'!9.!56()46.!<4Q!:#4!%.?*!#1.!549&$#9.!$*1!.)(?*'+!N*!4'/*D!)>'!.$*'/#)76.8.!.!/6.7.;.6!$*1!?41/4!:#4!1*!$*1*Q$*@!8*184!84!56*1/*!)4!/*$.1!4'$41.'! &1/().'!41! 9.! $.).!D! /41?*!:#4!564/41846!

546*!J#4! (1/464'.1/4!.56*<4$%.6!41!4'/4! /6.7.;*! 9.!%('/*6(.!:#4!/414)*'!9*'!/64'!$*)*!.)(?*'+

<%D.%#-"$-'$%647"(2$'#$.%$"/1%$&'.F?0.%$["@'$%#-$\/Q'1$]6&"((4D.'$501(04/($%&%1'?'$[4(%$d0-1">2$ H%6"(%$&"1$(0$&'1("#%Y'$-'$5Q"'D'$'#$ .%$?"6'-4%$e14'#-(*$R!"#$'..%$ /%6D4T#$'1%#$ 8H14'#-(;U!G*@!546*!'(4)564! 9.!.8)(6H+!N!J#4!J.1/>'/($*@!5*6:#4!-('.!D.!4'/.7.!$*1/6./.8.!$#.18*!D*!4)54$H!$*1!9.!549&$#9.!D!/#<()*'!4'$41.'!)#D!546*!)#D!4)*$(*1.1/4'!41!49!56()46!8&.!:#4!9.!$*1*$&+!"4!.D#80!)#A$%*@!%#7*!$*)*!#1.!8(1>)($.!J.)(9(.6!D!*7<(.)41/4!J#46*1!)#D!.)(?.794'!$*1)(?*@!.#1:#4!D*!46.!9.!$%($.1#4<.."4!.D#80!)#$%*@!%#7*!$*)*!#1.!8(1>)($.!J.)(9(.6!D! *7<(.)41/4! J#46*1!)#D! .)(?.794'! $*1)(?*@! .#1:#4! D*!46.!9.!$%($.1#4<..R18!O/%46!B)5*''(794!M#6'#(/'@!4'!/#!6*9!$*)*!).864+!!!Rb'

b'$70(/%#$."($H'(/4@%.'($-'$?4#'$90'$'(/E#$D%(%-"($'#$'.$&CD.4?"*

Vestido de DIKSÍ y collar de Bimba y Lola

!"#$%&"'()*("+++'904@"?"$"$'($ .%$&146'1%$@'B$90'$%&%1'?'($'#$?4#'$?"6"$0#%$60Y'1$6%-01%$=$?%(%-%2$?"#$Q4Y"(U!S&@!4'!$(46/*@!.#1:#4!1*! 9*! /*)*!$*)*!#1!?6.1!84'.J&*!5*6:#4!)(!).864!4'!'#546A)./461.9!D!4'!49!7#41!4;4)59*!:#4!/#<4!/*8.!)(!<(8.+!M46*!84A

5*6:#4!41!9.!<(8.!64.9!/.)7(H1!/6./*!84!'469*!D!'#5*1?*!:#4!4'!7#41*!56.$/($.69*!41!$(14+

R!A6"$/'$ 46%74#%($-'#/1"$-'$-4'B$%:"($'#/"#?'(U$3"$ ."$(T*$34$(4904'1%$(T$(4$904'1"$/1%D%Y%1*$3"$(T$(4$@"=$%$&"-'1$('7041$/1%D%Y%#-"$L?"6"$%?/14BP*$RS04T#$(%D'U!F'!()5*'(794!

)(!J#/#6*!4'5*'*@!:#4!'4?#6.)41/4!'46>!)H8($*!D!;#8&*!,6(41A8*2@!$*$(1>18*94!#1!7#41!4'/6#849!*!.9?#1.!$*)(8.!;#8&.+!<%($/1%D%Y%-"$-01"$C./46%6'#/'*$f(/E($%$&0#/"$-'$'(/1'#%1$'.$ -1%6%$ Q4(/A14?"$ [%($ Q'16%#%($Z".'#%$ =$b=$Z.0'D'11=$347Q/(2$0#%$1"%-$6"@4'$-41474-%$&"1$g"#7$d%1$g%4*F9!.Z*!5.'.8*!J#4!)*<(8*+!N!$*1'4?#&!49! /6.7.;*!84!)('!'#4AZ*'\!]('$*<46D!P%.1149!)4!41<(0!.! 9.! '49<.!84!U#.18.@! $*1!9*'!?*6(9.'!84!)*1/.Z.+!3.)7(H1!<(1*!)(!).864!D!84'$#76&!#1.!$.6.! '#D.!:#4!1*! $*1*$&.+! -*'!?*6(9.'!84! 9*)*!59./4.8*!'*1!41*6)4'!^54'.1!)>'!84!_``!L(9*'^@!'#!R]G!4'!(?#.9!:#4!49!84!9*'!%#).1*'!41!#1!a[b!D!'4!1*/.+!R!<4$4'!/(4141!#1!$*)5*6A/.)(41/*!/(5*!$#947601+!-*'!?*6(9.'!747H'!'4!.$46$.7.1!.!1#4'A/6.'!$>).6.'+!M41'.7.1!:#4!9.'!$>).6.'!/.)7(H1!46.1!)*1*'+

!"#$%&'!()%***

341&.!XX!.Z*'!$#.18*!)4!8(46*1!)(!56()46!5.549!41!#1.!549&$#A9.@!F9!56*J4'(*1.9!,-H*12!,XaaY2@!8(6(?(8.!5*6!-#$!c4''*1+!M46*!41!4'.!H5*$.!1#1$.!/6.7.;H!.!/(4)5*!$*)594/*+!]4!1(Z.@!%.$&.!#1.!549&$#9.!.9!.Z*!D!49!6*8.;4!/41&.!:#4!'46!41!<46.1*+!G*!:#4A6&.!84;.6!49!$*94?(*!d41!SD*''4/@!G#4<.!N*6Le+!N!)('!5.864'!46.1!84!9.!)(').!*5(1(01+!G#1$.!)4!8(;46*1!:#4!.$/#.6.@!)>'!7(41!4'546.7.1!:#4!9*!84;.6.+fE($('/4!56#47.'!5.6.!.1#1$(*'gS&@!$9.6*+!N!J#4!8(<46/(8*+!E($4!56#47.'!5.6.!/*8*+!P#.18*!/41&.!X`!.Z*'@!)4!564'41/H! .! 9.'! 56#47.'!5.6.!U#/%94''W@! :#4!46.!7>'($.)41/4!#1.!<46'(01!)#'($.9!84!-.!).9.!'4)(99.!'*764!#1.!$%($.!:#4!)./.!5.6.!%.$46'4!$*1!49!5.549!56*/.?*1('/.!41! 9.!J#1$(01!849!$*94?(*+!"4!4'$*?(46*1!$*)*!64'46<.@!5*6!'(!.9?#1.!84! 9.'!.$/6($4'! /41&.!.9?K1!56*794).+!c6(/14D!S54.6'! /.)7(H1!/6.7.;.7.!.99&+!3*8.'!9.'!1*$%4'!)4!:#48.7.!*7'46<.18*!.!-.#A6.!c499!c#18D@!:#4!.%*6.!56*/.?*1(Q.!41!c6*.8h.D! 9.!<46'(01!)#'($.9! 84!i1.! 6#7(.!)#D! 94?.9@! D!)4! 8.7.1!)>'! ?.1.'! 84!.$/#.6+!N! 9#4?*! 994?0!F9!56*J4'(*1.9+!-#$!c4''*1!)4!8(;*\! jG*!%.?.'!/494<('(01k+!3.)7(H1!)4!8(;*!:#4!1*!/6.7.;.6.!$*1!84).A'(.8.! J64$#41$(.+!l#46&.!:#4!)4! /*).6.!41! '46(*!)(! $.6646.+!R56418&!)#$%*!84!H9@!D!84!4'.!549&$#9.+!F9!56*J4'(*1.9!1*!J#4!#1!?6.1!HC(/*!D@!'(1!4)7.6?*@!)4!564?#1/.1!)#$%*!)>'!5*6!499.!:#4!5*6!$#.9:#(46.!84!)('!*/6*'!/6.7.;*'+!m'.!J#4!#1.!94$$(01!()5*6/.1/4\! 9.'! 549&$#9.'! 1*! /(4141! :#4! '46! HC(/*'! (1)48(./*'!5.6.!/4146!#1!()5.$/*!8#6.846*+

S(! 5.'.1! F9! 56*J4'(*1.9! 41! /494<('(01@! f9.! <4'! *! $.)7(.'! 84!$.1.9gG*!9.!<46&.!41/46.@!546*!4'!$*)*!#1.!J*/*!)&.!41!#1!)*A)41/*!84/46)(1.8*+!F'!4C/6.Z*!<46!$0)*!)(!D*!84!XX!.Z*'!/4A

A<(46.!5.'.18*!.!#1!D*!.1/46(*6+F1!4'.!549&$#9.!/41&.'!$(46/*!.(64!84!1(Z.A)#;46!:#4!%(Q*!:#4!49!5K79($*!4)54Q.6.!.!<46/4!$*)*!#1.!4'54$(4!84!-*9(/.+!fT#4! (1$0)*8*g!S&+!E#7*!#1.!4'$41.!

4'54$(.9)41/4!(1$0)*8.\!$#.18*!(1/41/*!74'.6!.!=4.1!U41*+!m9!46.!)#$%*!).D*6@!4<(841/4)41/4+!N!41!4'.!)(').!H5*$.!/.)A7(H1!%.7&.!#1.!4'$41.!41!F1/64<('/.!$*1!49!<.)5(6*!41!9.!:#4!n(6'/41!]#1'/@!:#4!/41&.!)>'!*!)41*'!)(!48.8@!74'.7.!.!c6.8!M(//+!S4!5#79($.6*1!.9?#1*'!.6/&$#9*'!:#4!%.79.7.1!84!1(Z.'!41!5.5494'!.8#9/*'!D!.!5.6/(6!84!4'4!)*)41/*!)(!J.)(9(.!%#D0!84!$#.9:#(46!5.549!84!4'4!4'/(9*+!N!41/*1$4'!)4!*J64$(46*1!49!5.549!84!9.!56*5(.!-*9(/.+!T#4!#1!j1*k!6*/#18*+

G.$('/4!41!=46#'.9H1!D@!41!9.!56().<46.!84!_``Y@!<*9<('/4!.!9.!i1(<46'(8.8!E4764.!5.6.!4'/#8(.6@!41/64!*/6.'!$*'.'@!j9.!.1/6*A5*9*?&.!84!9.!<(*941$(.k!D!5.6.!546J4$$(*1.6!/#!%4764*+!f3#<('A/4!#1.!48#$.$(01!649(?(*'.gG*+!G*!$49476H!)(!7.6A)(/Q<>+!N!1#1$.!546/414$()*'!.!#1!/4)A59*+!M41'.)*'!:#4!546/414$46!.!#1!/4)59*!64'#9/.!*'/41/*'*+!T#(!.! B'6.49!5.6.!$*)5641846!)4;*6! 9.!'(/#.$(01!:#4!'4!<(<4!.99&+!l#46&.!$*1*$469*!84!56()46.!).1*+

f3#<*!.9?*!:#4!<46!$*1!49!%4$%*!84!:#4!(1/46564/.6.'!.!R11.!T6.1L!41!c6*.8h.Dg!M.6.!)#$%*'!;#8&*'@!4'54$(.9)41/4!5.6.!9*'!:#4!<(<(46*1!49!E*9*$.#'/*@!B'6.49!4'!#1!64J#?(*@!#1!9#?.6!41!49!:#4!'*1!.$45/.8*'+3.9!<4Q+!341&.!Xo!.Z*'!$#.18*!(1/46564/H!.!R11.!T6.1L+!T#4!8#6*\! (7.! .9! (1'/(/#/*! .9!)(')*! /(4)5*+! S()#9/.14.7.! 9.! 564A5.6.$(01! 84!)('! 4C>)414'! 84! .$$4'*! .! 9.! #1(<46'(8.8! $*1!*$%*!J#1$(*14'!'4).1.94'+!-.!64.$$(01!849!5K79($*@!1*$%4!/6.'!1*$%4@!46.!)#D!$*1)*<48*6.+!F1/*1$4'!4)54$H!.!41/41846!.!:#H!'4!64J46&.!9.!5*4/.!p46/6#84!S/4(1!$#.18*!%.79.7.!849!5*846!84! 9.! 6454/($(01+!F'$#$%.6! 9.'!)(').'!5.9.76.'!#1.!D!

F1!1(1?K1!)*)41/*!8('/4! 9.! ()564'(01!84!%.746!./6.<4'.8*!5*6! #1.! J.'4! 4C/6.Z.@! 84! .8*94'$41$(.+! fT#4! 8#6*! %.$46'4!).D*6!41!5K79($*g-.!<468.8!4'!:#4!1*@!546*!'&!%.D!#1!)*A)41/*!41!49!:#4! 9.!?41/4!1*!'.74!'(!464'!1(Z*!*!.8#9/*+!]4!.8*94'$41/4! 1#1$.! /#<4! 1(1?K1! 56*794).! $*1! 9.! .#/*6(8.8@!'(4)564!)4!%4!5*6/.8*!7(41+!M#484!:#4!'4.!#1.!$*1J*6)('/.!d'4!6&4e!546*@!8#6.1/4!)#$%*'!.Z*'@!9*'!.8#9/*'!)4!8.7.1!5.9A).8(/.'!41!9.!4'5.98.!D!)4!84$&.1!:#4!46.!)#D!).8#6.!5.6.!)(!48.8+!R%*6.!:#4!/41?*!_o!.Z*'!D.!%.1!84;.8*!84!84$&6)4A9*+!i1.!<4Q!)4!8(;46*1!:#4!9.!48.8!:#4!/(414'!4'!9.!:#4!/41&.'!

A564!/4186H!XX!.Z*'g!G*!4'/*D!'4?#6.!84!:#4646!'4?#(6!#1(8.!.!4'.!().?41+!F1!49!14?*$(*!849!$(14!4C('/4!#1.!/41/.$(01!)#D!J#46/4!84!$64.6'4!#1!546'*1.;4!D!$4Z(6'4!.!H9+!i1.!4'54$(4!84!4/(:#4/.8*!56*J4'(*1.9+!R#1:#4!.!<4$4'!$64*!:#4!/.)7(H1!)4!?#'/.!4'.! J*6).!84!59.1/4.6'4!49! /6.7.;*@!.! 9*!p9411!p*#98@!:#4! (1/46564/0! *7'4'(<.)41/4! 9.'! q.6(.$(*14'! p*98746?! 84!c.$%@!#1.!D!*/6.!<4Q@!%.'/.!:#4!.9$.1Q0! 9.!546J4$$(01+!=#9(.!U*7! ! !46/'! /(414!#1.!$.6646.!.! 9*!p9411!p*#98+!N! 9#4?*!4'/>!P./4!c9.1$%4//@!:#4!'(4)564!4'!8(J4641/4+!U4'54/*!.)7.'!J*6A).'!84!/6.7.;.6@!546*! 9.!<468.8!4'!:#4!1*!:#(46*! (1/46564/.6!'(4)564!#1.!<46'(01!84!)&!)(').+!-*!7#41*!84!$64.6'4!#1.!().?41!4'!:#4!9#4?*!/(414'!.9?*!:#4!6*)546+fM*6!4'*!/4!6.5.'/4!9.!$.74Q.!5.6.!q!84!q4184//.g-.!<468.8!4'!:#4!1*@!546*!)4!?#'/0!49!$*6/4!84!549*+!F'/.6!$.9<.!4'/#<*!)#D!7(41+!F9!56*794).!J#4!:#4!<*9<(46.!.!$64$46+!341?*!49! 549*!)#D! 6(Q.8*! D@! '(! :#(46*! :#4!4'/H! 9('*@! .9?#(41!/(414!:#4!59.1$%>6)49*+!G*!5.6.7.!84!:#4).6)4!9.!$.74Q.+!N!4)54$H!.!)*6(6)4!5*6!:#4!)4!$64$(46.+!l#46&.!<*9<46!.!'41A/(6)4!$*)*!#1.!$%($.+M.'.7.'!7#41.!5.6/4!84!9.!549&$#9.!q!84!

[0?$ Z'(("#$6'$ -4Y"h$ G3"$ Q%7%($ /'.'@4^(4A#I*$W%6D4T#$6'$-4Y"$90'$#"$/1%D%Y%1%$

?"#$-'6%(4%-%$H1'?0'#?4%*

1! 9*'! .Z*'! '(?#(41/4'! M*6/).1! (1A/46<(1*! 41! c4.#/(J#9! p(69'! ,Xaar2@!84! 348! ]4))4@! 41! E4./! ,Xaar2@!41! 9.! :#4!.$/#0! $*1!R9!M.$(1*s! 41!".6'!R//.$L'!,Xaao2@!84!3()!c#6/*1@!56*/.?*1(Q.8.! 5*6! =.$L! G($%*9'*1!

D!p9411!P9*'4@!D!41!3*8*'!8($41!B!-*<4!N*#!,Xaao2@! 84!t**8D!R9941+! F'/.! K9/().! 64'#9/0!'46!#1.!4C546(41$(.!8#6.!5.6.!#1.!.$/6(Q!;#<4A

564$('.'!.!'#'!.$/*64'!D!*7/4146!64?('/6*'!84!()56*<('.$(01+G./.9(4!M*6/).1!41!49!T4'/(<.9!84!P(14!B1/46A1.$(*1.9!84!3*6*1/*!41!49!_``a+!F1!Xaao!M*6/A).1!/#<*!:#4!.7.18*1.6!'#! (1/46<41$(01!41!U*)4*! D! =#9(4/.@! 84! c.Q! -#%6).11@! 847(8*!.! 9.! 8(J4641$(.! 84!48.8!41/64! 499.! D! -4*1.6A8*!](P.56(*+!M*6!*/6.!5.6/4@! 64$%.Q0!*J46/.'!84! /6.7.;*! 41!-*9(/.! ,Xaau2@! 84!R86(.1! -D14@!847(8*! .! '#! .9/*! $*1/41(8*! '4C#.9@! D! 41! -.!/*6)41/.!84!%(49*!,Xaau2@!84!R1?!-44@!847(8*!.!:#4!'#!546'*1.;4!46.!84).'(.8*!'(1(4'/6*+!

F1!R! $#.9:#(46! */6*! 9#?.6! ,Xaaa2@! 84!t.D14!t.1?@!/.)7(H1!*79(?0!.!49()(1.6!9.'!4'$41.'!41!9.'!:#4!847&.!.5.64$46!84'1#8.+!-*'!56*A8#$/*64'!:#('(46*1!'#'/(/#(69.@!546*!S#'.1!S.A6.18*1@!56*/.?*1('/.!84!9.!549&$#9.@!'4!14?0!.!499*+!M*6/).1!J#4!1*)(1.8.!.!#1!p9*7*!84!O6*!$*)*!)4;*6!.$/6(Q!84!645.6/*@!:#4!'4!994<0!R1?49(1.!=*9(4+

R!9*'!X[!.Z*'!M*6/).1!'4!(1845418(Q0!84!'#!J.)(9(.!D!84!'#'!.'4'*64'+!-.!J#46Q.!849!.)*6!,Xaaa2@! 84! ".//! t(99(.)'@! J#4! 49! 56()46! /6.A7.;*!:#4!64.9(Q0!'(1!'#'!5.864'@!D!49!56()46*!41!:#4!%(Q*!#1.!4'$41.!84!.)*6+! B1/46564/0!/.)7(H1!5*6!56()46.!<4Q!49!5.549!84!).864+!T#4!$6(/($.8.!5*6!'#!J.99(8*!(1/41/*!84!()(/.6!#1!.$41/*!'#64Z*+

M*6/).1!%.!.$/#.8*!41! 9*'! /64'!K9/()*'!45(A'*8(*'!84!S/.6!t.6'@!84!p4*6?4!-#$.'+!T#4!$*1/6./.8.!41!Xaau!5.6.!4'/.'!/64'!549&$#9.'+!P#6(*'.)41/4@!1*!%.7&.!<('/*!1(1?#1*!84!9.'!

E

.1/46(*64'! D! /.680! 41! .$45/.6+! U*80! 49! 56()46!45('*8(*! .! 9*'! Xo! .Z*'! 8#6.1/4! 49! <46.1*! 84!Xaau@!49!'4?#18*!.!9*'!Xa!.Z*'!8#6.1/4!49!<46.A1*!849!_```!41!R#'/6.9(.@!3K14Q@!F'5.Z.!4!B/.A9(.!D!).6Q*!849!_``X!41!-*1864'@!D!49!/46$46*!.!9*'!__!.Z*'!41!9*'!4'/#8(*'!84!T*C!41!R#'/6.9(.!84'84!49!v`!84!;#1(*!%.'/.!'45/(4)764!84!_``v+!S#!5.549!41!4'/.!1#4<.!/6(9*?&.!J#4!49!84!9.!64(1.!D! 84'5#H'! '41.8*6.! M.8)H!R)(8.9.@! 4'5*'.!84!R1.L(1!SLDh.9L46!D!).864!84!-#L4!D!-4(.+

A/#8(*'! '#546(*64'! 84! 5'($*9*?&.@! 5.6/($(5.! 41!P*98!"*#1/.(1@! 84!R1/%*1D!"(1?%499.@! $*1!#1!54:#4Z*! 5.549! 84!)#;46! .7.18*1.8.! $*1! #1!%(;*!54:#4Z*+

M46*! /41&.!:#4! 994?.6!_``Y!5.6.!:#4!M*6/).1!A

94'!)>'!'46(*'!D!.8#9/*'+!F1!49!<46.1*!994?0!R9?*!41!$*)K1@!#1!(14'546.8*!HC(/*!84!5K79($*!D!$6&A/($.! 41!F'/.8*'!i1(8*'@! $*1! 9.! :#4! 84)*'/60!:#4!5*8&.!5.6/($(5.6!41!549&$#9.'!(1845418(41A

.Z*@!$*1!49!4'/641*!84!P9*'46!84!"(L4!G($%*9'@!A

/6(Q+!p6.$(.'!.!4'/.!549&$#9.!41!:#4!64.9(Q.!4'A$41.'! 84! #1.! 7.(9.6(1.! 1#8('/.! 849! $.Z*! $*1!4'$41.'!84!.9/.!'#?4'/(<(8.8!'4C#.9@!$*1'(?#4!#1!p9*7*!84!O6*!.! 9.!"4;*6!R$/6(Q!S4$#18.6(.!5*6! '#!5.549!84!R9($4+!G*!'46&.!H'/.! 9.!K9/().!7#41.!1*/($(.@!D.!:#4!/.)7(H1!J#4!1*)(1.8.!.!9*'!O'$.6'!5*6!4'/4!)(')*!5.549!41!9.!$./4?*A6&.!84!R$/6(Q!S4$#18.6(.@!.#1:#4!4'/.!<4Q!1*!'4!

994<.6&.!9.!4'/./#(99.+

F1!49!_``r!.5.64$(0!41!9.!549&$#9.!(1845418(41A/4!T644!w*14!84!R)*'!p(/.(!D!41! 9.!'#54656*A8#$$(01! q! 84! q4184//.! 84! =.)4'! "$34(?#4@!41!8*184!(1/46564/0!.!F<4D!E.))*18@!5.6.!9.!549&$#9.!G./.9(4!'4!6.50!/*/.9)41/4!9.!$.74Q.+F1! _``o! ?6.7.! 41! F'5.Z.! -*'! J.1/.').'! 84!p*D.!84!"(9*x!T*6).1!;#1/*!.!=.<(46!c.684)!D!=.<(46!R9$>Q.6@!(1/46564/.18*!.!9.!)#'.!849!?4A1(.9!5(1/*6!p*D.+!-*'!4'$41.6(*'!'*1!<.6(.8*'@!84'/.$.18*!9*'!4C/46(*64'!6*8.8*'!41!49!M.6:#4!F9!U4/(6*!84!".86(8@!.'&!$*)*!41!49!M.9.$(*!849!(1J.1/4!]*1!-#('!84!c*.8(99.!849!"*1/4+

-.! .$/6(Q! %.! 4'/.8*! <.6(.'! <4$4'! 41! F'5.Z.+!U*80! #1.! 4'$41.! 41! 9.! M9.Q.! 84! F'5.Z.! 84!S4<(99.@!41!S/.6!t.6'!F5('*8(*!BB\!F9!R/.:#4!84!9*'!P9*14'@!D!64$(41/4)41/4!5.6.!6*8.6!-*'!J.1A/.').'!84!p*D.!%.!4'/.8*!41!".86(8!D!S.9.A).1$.+

F1! 49! _``u!G./.9(4!M*6/).1! /6.7.;0! 41! 9.! 56(A)46.! 549&$#9.! $*1! 56*8#$$(01! 1*6/4.)46($.1.!849!.$9.).8*!8(64$/*6!.'(>/($*!t*1?!n.6!t.(@!

)4;*6!549&$#9.!4#6*54.2+!S4! /6./0!84!"D!c9#4A7466D!G(?%/'@!:#4!(1$9#D0!.!#1!41*6)4!645.6/*\!.84)>'!84!9.!56*5(.!G./.9(4!M*6/).1@!9.!?.1.A

=#84!-.h!,P9*'462@!F8!E.66('! ,-.'!%*6.'2!D! 9.!'*6564'.!849!645.6/*\!9.!$.1/.1/4!G*6.%!=*14'@!:#(41!D.!%.7&.!5.6/($(5.8*! 64564'41/>18*'4!.!'&!)(').+

!"#$%&$#%'()*($+%&$)*#%$%,*-.%$/#0$.%#.0)*1#$2/3$4/%5.%$+%$)5%05-%$/#$6%5-(#07%$3$)%8*5-%$0$9&:$;#0$%-6%)*%$+%$%.*</%.0=+($65(4%-*(#0&:$>/#</%$0$?%)%-$)5%($</%$.02@*9#$2%$'/-.0$%-0$4(520$+%$6&0#.%05-%$%&$.50@07(A$0$&($B&%##$B(/&+:C

!"#$%&"'()*("+++

F1!9.!'4).1.!84!4'/641*!41!F'/.8*'!i1(8*'!84!'#!1#4<.!54A9&$#9.!c9.$L!Sh.1!,F9!P('14!G4?6*2@!.!G./.9(4!M*6/).1!!94!%.1!99*<(8*!%.9.?*'!D!.59.#'*'!5*6!'#!(1/46564/.$(*1!84!9.!./*6)41A

5.6.!499.!#1.!<468.846.!'*6564'.+

J.'$(1.8.!$*1!9.!*9.!84!7#41*'!$*)41/.6(*'!:#4!%.!64$(7(8*!D!:#4!'4?K1!9*'!$6&/($*'!9.!$*9*$.1!$*)*!#1.!'46(.!$*1/418(41/4!5.6.!9.!560C().!/4)5*6.8.!84!564)(*'@!41/64!9*'!:#4!84'/.$.1!9*'!O'$.6!D!9*'!p9*7*'!84!O6*+

jP.8.!<4Q!:#4!)41$(*1.1!#1!5*'(794!564)(*@!D*!1*!5#48*!%.A

:#4!94'!?#'/0!9*!:#4!%($4!41!9.!549&$#9.+!N*!1*!%.?*!#1!5.549!5.6.!7#'$.6!#1!564)(*@! '(1*!5.6.!84'.66*99.6)4!$*)*!.$/6(Q@!$*)*!546'*1.!D!G(1.!)4!84;0!84).'(.8*@!)4! 994<0!.9!5#1/*!849!$.1'.1$(*!4C/64)*@!)4!84;0!4C%.#'/.!4)*$(*1.9)41/4+!-*!:#4!)>'!564'#)*!84!4'/.!549&$#9.!4'!9.! 9.7*6!84!4:#(5*!:#4!%($()*'!/*8*'!D!9.!?6.1!9.7*6!:#4!%#7*!84!5.6/4!84!/*8.!9.!$*)A

)#D@!)#D!$*)594;*k@!8(;*!M*6/).1+

M#79($.$(*14'! $*)*!3%4!E*99Dh**8!U45*6/46@!S$6441!U.1/! D!F1/46/.(1)41/!t44L9D! D.! $*1/4)59.1! .! 9.! 4C! 1*<(.! 84!p.49!p.6$&.!c461.9! $*)*!#1.!84! 9.'! J#46/4'! $*)54/(8*6.'!84!R1A14//4!c411(1?!,5*6!3%4!n(8'!.64!R96(?%/2@!G($*94!n(8).1!,U.77(/!E*942!D!E(9.6D!Sh.1L!,P*1<($/(*12+!"#$%*'!'4!./64<41!.!56484A$(6!:#4!'46>!9.!)4;*6!.$/6(Q!41!9.!41/64?.!84!9*'!564)(*'!84!9.!R$.84)(.!84!_`XX+

c9.$L!Sh.1!,F9!P('14!G4?6*2!4'!#1!86.).!'(/#.8*!41!G#4<.!N*6L@!8*184!#1.!7.(9.6(1.! ;*<41!.'5(6.!.!'46! 9.! 64'(841/4!4'A/6499.!84!#1!4941$*!41!8*184!/*8*'!5494.1!5*6!9*'!56(1$(5.94'!5#4'/*'!.!$*'/.!84!9*!:#4!'4.!D!9.!*7'4'(01!5*6!9.!.9()41/.$(01!D!5*6!*7/4146!49!546'*1.;4!994<.1!.!G(1.!S.D46'!.!1*!8('/(1?#(6!41/64!9.!64.9(8.8!D!9.!J.1/.'&.@!5*6!9*!:#4!'4!<4!(1<*9#$6.8.!41!#1.!'46(4!84!$*)59($.$(*14'!:#4!;.)>'!'4!().?(10+

-.!$(1/.!4'/>!8(6(?(8.!5*6!].6641!R6*1*J'LD! ,UH:#(4)!5*6!#1!S#4Z*2! D! $#41/.! 41/64! 9*'! 84)>'! .$/*64'! .! q(1$41/! P.''49@!c.67.6.!E46'%4D@!t(1*1.!UD846!D!"(9.!n#1('@!'(418*!4'/.!K9/(A).!:#(41!41$.61.!.!'#!)>C().!6(<.9@!-(9D+

j-.!%('/*6(.!4'!'#).)41/4! /6>?($.!D!849($(*'.@!)#4/6.! 9.'! J.A$4/.'!84!#1!'46!%#).1*!41!/*8*!'#!4'59418*6+!q.!84!9*'!8#9$4!

%4$%*!J#4!84;.6!#1!5*:#(/*!84!)&!41!#1!546'*1.;4!:#4!1*!/(4A14!1.8.!:#4!<46!$*1)(?*+!G(1.!4'!#1.!)#;46!:#4!1*!<4!)>'!.99>!849!)#18*!8*184!4'/>!41$466.8.I!.!/*8*'!1*'!5.'.@!546*!1*!4'546*!:#4!1*'!5.'4!'(4)564k@!$*)5.6/(0!9.!4'/6499.!84!_a!.Z*'+

P*56*/.?*1('/.!84!P9*'46\!-94<.8*'!5*6!49!]4'4*@!:#4! 94!8(*!'#!56()46.!1*)(1.$(01!.9!O'$.6@!G./.9(4!M*6/).1!/.)7(H1!4'!J.)(9(.6!5*6!*/6.'!$(1/.'!:#4!%.!%4$%*!$*)*!q!84!q41?.1Q.@!E46).1*'!D!U4?64'*!.!P*98!"*#1/.(1+j341?*!)#$%*'!59.14'!5.6.!49!560C()*!.Z*@!:#(46*!:#4!49!_`XX!'4.!(?#.9!84!7#41*@!*!)#$%*!)4;*6!:#4!49!_`X`+!F'/4!.Z*!J#4!

)#D!56*8#$/(<*!D! /#<4!)#$%*! /6.7.;*@!41!49!_`XX!:#(46*!56*A8#$(6@!%.$46!)>'!$*'.'@!4'/*D!.1.9(Q.18*!)#$%*'!56*D4$/*'Il#(46*!#1!_`XX!)#D!J49(Qk+

c9.$L!Sh.1!,F9!P('14!G4?6*2!'4!4'/641.6>!41!8('/(1/*'!5#1/*'!849!59.14/.!41!4146*!D!-./(1*.)H6($.!994?.6>!49!XX!84!J47646*@!8&.'!.1/4'!84!9.!$464)*1(.!84!9*'!O'$.6'+

!"#&%&!(+%#,!#"-#!.+-+/'""-*

!"#$%&"'()*("+++

!"#$$%

!"#$%"&'()"#$#)*$'+',&-$.'#,"(/"

! "#!$%!&'&!(!)*+,-#(

./%!01!

23%+4/5

!6$!$57$%

#5!3%8634#

5

9%4:$;354

#!7/%!$*!

$<+3=/

>2?@$%$5

!6$*!2#A

3%@!/BB

CINE Y TELEVISiÓN!"#$%&'()$!"##$%&'$()

!"#$%&'&()*)+,%-'./0'1&$(23'4,"252-'678''9':5)+&'6+);&3'8<&-'/=.=3'>$(,?)@+-'AB'C)+3'DE+5(&-'>(,C,3'

F2#(5+&'5+'F2G,<,-'H'I5J(5(&'/=..3'K&'(5?&C5+;,;,'G,(,'C5+&(52';5'./',<&23

!"##$%&'$()%(()*+%"(%,'-".+#%/)%0)/1'%02#/'%3$%4)%(()#+%('4%5'(41(('4%/)%)46"627(("48%*-",1"4%"%)4)%910#'%"(%':610140'%;2)%)4%<(20/'*%=1((1'#"1-)>%?#%@AB%9'-"4%)(% 1#*(C4%)4%,":".%/)%0"#6)#)-%)(%0140'%424:)#4)%3,'#%0)#'4%-),2-4'4D%:)-'%02E,97410"%0F4%9"51(1/"/8D%,'#%)(%61)0:'%6"051C#%"%,'#6-"--)('G%3";27%)(%:)-4'#"G)%/)%H"0)4%I-"#,'%#'%4)%G2)*"%2#"4%-2:1"4%41#'%("%J1/"8>%KD%"%:)4"-%/)%#'%,'#6"-%,'#%("4%,2"6-'%':,1'#)4%/)(%,'#,2-4'%01(('#"-1'D%4)%:("#6)"%("%0F4%1#6)-)4"#6)%/)%6'E/"4L%M;214'%)(%/)461#'%;2)%)46)%4'(16"-1'%0'#6"N146"D%2#% 61:'%41#%01)/'%"(%01)/'D%;2)%/)4":"-),7"%41#%,'#6"-%,'#%#"/1)D%41#%0+J1(D%,'#%('%:2)46'D%$%4)%:"4"5"%("4%9'-"4%02)-6"4%)#%"(*O#%,"N+#%:)-/1/'%/)%P6"9%"%("%"J)#62-"D%4)%,"$)-"%:'-%2#"%*-1)6"%$%;2)/"-"%"6-":"/'D%,'#%)(%%5-".'%":("46"/'%:'-%2#"%:1)/-"Q%R%('%;2)%)4%('%0140'L%M#),)416"0'4%2#"%4)N"(D%:'-%02$%1#G246"%;2)%)46"%4)"D%:"-"%)#6)#/)-%,2F(%)4%#2)46-'%:":)(%)#%("%J1/"Q

?#% ("% 9146'-1"D% 5"4"/"% )#% 42% "26'51'*-"S7"D% &'$()% 4)% 6'0"%"(*2#"4% (1,)#,1"4D%#'%02$%",)-6"/"4D%:)-'%;2)%#'%/)40)G'E

)(%/1-),6'-%42"J1."%)(% 10:",6'%/)%"(*2#"4% 10F*)#)4%,'#% ("4%S"#6"47"4% /)(% :-'6"*'#146"D% :-'/2,6'% /)% 424% /)(1-1'4% $% :"-"E

E;2)N"% ,F0"-"% ;2)% (()J"% )#% ("% 0',91("% ,'0'% 41% )T:(1,"4)%

424% :)#2-1"4% )#% 2#% -)"(16$% 49'U% '% ,2"#/'% J)0'4% "% )4"%E

#',1)#/'%)(%,1#)%/)%&'$()D%4)% ()%:)-/'#"%)(%52)#-'((140'>

P#"%,"-",6)-7461,"%;2)%:"-),)%1#9)-)#6)%6"051C#%"(%",6'-%H"E0)4%I-"#,'D%)#%2#"%/)%424%0)G'-)41#6)-:-)6",1'#)4D%:'-%#'%/),1-%("%0)G'-D%,'#%)(%;2)%#'%)4%/1S7,1(%)0:"61."-%$%,'#%)(%;2)%

9'-"4%)4%;2)D%"%:)4"-%/)%6)#)-%)#%0)#6)%V("%)4,)#"W%E("%/)(%5-".'%;2)%"/)("#6"%)(%6-F1()-D%('%;2)%:2)/)%,-)"-%,1)-6"%1#,'E0'/1/"/%)#%)(%)4:),6"/'-%341%)-)4%":-)#41J'%,1)--"%('4%'G'48ED%(()J"%"%:1)%G2#61(("4%/2-"#6)%9'-"%$%0)/1"%3)#%("%(7#)"%/)%&2E

,'#%2#%67'%;2)%#'%4)%02)J)>%?#%)4'D%&'$()%('%9"%5'-/"/'>

*'+,&)$!"#*)(%+,#-.)/%0123"('45%"?$%,-'4()C&23'4,"2-'F2G,<,38<&-'/=..3>$(,?)@+-'A0'C)+3DE+5(&-''L&C5;),3>)2#()J$);&(,-'M,(+5('N(&23'4)?#$(52'O+#5(+,#)&+,%'F2G,<,3'F2#(5+&'5+'F2G,<,-''H'I5J(5(&'/=..3K&'(5?&C5+;,;,'G,(,'C5+&(52';5'0',<&23

!)4:2C4% /)(% "6-",+#% /)% 4)#6101)#6'4% $% /-"0"4% :)-4'#"E()4% /)% X'-/'4D% )-"% /)% )4:)-"-% 2#"% -)4","% "O#% 0F4% ,'0E:()G"D% 1*2"(% /)% 6-"*1,+01,"% '% 1#,(24'% ;2)% J1"G"-"% 0F4% "O#%/)% 2#% )T6-)0'% )0',1'#"(% "(% '6-'>% <1#% )05"-*'D% !"#1)(%<F#,9).% Y-CJ"('% 4)% 9"% ()J"#6"/'% 41#% /)4".+#D% #1% /'('-)4%/)% ,"5)."% "#701,'4% :"-"% )4,-151-% $% /1-1*1-% 42% 6)-,)-"% :)(7E,2("D% 2#"% -)4","% (()J"/)-"D% S)(1.% $% )#6-"N"5()% /)% X'-/'4>

E#)4%"*-1/2(,)4>%?46F%,"-*"/"%/)%52)#"4% 1#6)#,1'#)4D% ("4%/)%2#'4%:)-4'#"G)4%$%2#"%9146'-1"%,-)"/'4%,'#%2#%O#1,'%'5G)61EJ'%)#6-)6)#)-%"(%*-"#%:O5(1,'>%X-"#%1/)">%MR%)4%;2)%","4'%)(%,1#)%41)0:-)%61)#)%;2)%/)G"-#'4%:'4'D%4",2/1-#'4%$%9",)-#'4%:)#4"-Q%Y(% ,'#6-"-1'D% 6"051C#%4)% 1#J)#6+%:"-"%;2)%:"4)0'4%2#%52)#%-"6'>%<1#%0F4>%K%("%921/"%"(%:2)5('%/)%("%G2J)#62/D%)#%:()#"%5'--",9)-"%/)%/)4)#*"N'D%/)%)46'4%6-)4%:-10'4%/)4;21E,1"/'4%)4% ("%0)G'-% S'-0"%/)%"(1*)-"-#'4%/)%/-"0"4%:-':1'4>

?4%10:'415()%#'%4'(6"-%("%,"-,"G"/"%01)#6-"4%J)4%"%Z"O(%Y-CJ"E('%30F4%/1J)-61/'%;2)%#2#,"D%)#%2#%:":)(%,'0:()6"0)#6)%"()EG"/'%/)%('%;2)%#'4%61)#)%",'46205-"/'48D%[210%X261C--).%3)#%

3*-"#%#2)J'%/)4,25-101)#6'8%4'5-)%2#%)4,)#"-1'D%5"1("#/'%$%,"#6"#/'%"%("%:)-S),,1+#%('4%&",\%<6-))6%&'$4>%=2$%/1S7,1(%)4%

E(15-"#/'%)(%)T,)4'%/)%6)46'46)-'#"%$%/)%)462:1/).%0"4,2(1#">

6'/'4%424%9"516"#6)4D%:)-S),6"0)#6)%/152G"/'4D%41*2)#%(()#'4%/)% ("% 4)#4151(1/"/% $% 6)-#2-"% ,'#% ("% ;2)%<F#,9).%Y-CJ"('% 9"%/'6"/'%41)0:-)%"%424%:)-4'#"G)4%:'-%02$%*"05)--'4D%91:'E,'#/-1",'4% '% -'0"#61,'#)4% 9"46"% )(% )0:"("*2)% ;2)% 4)"#>

-+)./$0/1'&$!"11)#%01'#'3456$%!"#$%&'&()*)+,%-''N%,?P'2Q,+3'>)(5??)@+-'>,((5+'8(&+&R2P93'4,"2-'6783'8<&-'/=.=3'>$(,?)@+-'..='C)+3'DE+5(&-''>(,C,S'#1()%%5('G2)?&%@*)?&3'

F2#(5+&'5+'F2G,<,-'.T'I5J(5(&'/=..3'K&'(5?&C5+;,;,'G,(,'C5+&(52';5'./',<&23

1#6)#6"% "5-1-4)% ,"01#'% )#% 2#"% ,'0:"N7"% /)% 5"(()6% /)%]2)J"%K'-\>%Y54'-51/"%:'-%("%/"#."D%$%,'#%2#"%:)-4'#"(1/"/%6'/"J7"%1#S"#61(%)%1#)46"5()D%]1#"%J1J)%,'#%42%91:)-:-'6),6'-"%0"/-)D%?-1E,"%3&"-5"-"%^)-49)$8D%2#"%5"1("-1#"%$"%-)61-"/"%;2)%":'$"%,'#%

5"1("-1#"%:-1#,1:"(%)#%42%#2)J"%:-'/2,,1+#%/)% _?(% ("*'%/)% ('4%

]1#"%4)%)4S2)-."%"(%0FT10'D%$%('*-"%/'6"-%/)%1#',)#,1"%$%)()E

(()J"-%:'-%424%1#461#6'4%0F4%:-10"-1'4D%)#%2#"%"26'/)46-2,61J"%)4:1-"(%/)%/)*)#)-",1+#%0'-"(>%?46"%#2)J"%:)(7,2("%/)(%41#*2E

E6'*-"S7"% $% 0'#6"G)`D% /)4:2C4% /)% 9"5)-% *"#"/'% J"-1'4% :-)E01'4%/)%("%,-761,"%$%)(%X('5'%/)%R-'%$%)(%&"S6"%"%("%0)G'-%",6-1.>%

$%,"/"%2#"%/)%("4%:)(1"*2/"4%"-146"4%/-"0F61,"4%/)%42%:)-4'E

,'#%2#%4'-:-)#/)#6)%J1*'-D%01)#6-"4%Y-'#'S4\1%"--':"%42%/2)('%,'#%2#"%10:",6"#6)%:2)46"%)#%)4,)#"%,F0"-"%)#%0"#'%$%/)%0'#6"G)% "5-20"/'-D% ;2)% "(,"#."% "(6"4% ,'6"4% /)% )0',1+#% )#%J"-1"4%4),2)#,1"4%$D%4'5-)%6'/'D%)#%)(%":"52(("#6)%/)4)#(",)>%<1#%)05"-*'D%6'/'4%)4'4%('*-'4%4)%J)#%4)-1"0)#6)%)0:"N"/'4%:'-%('4%"*'6"/'-)4%)S),6140'4%J142"()4%"%('4%;2)%-),2--)%,'#4E6"#6)0)#6)%Y-'#'S4\1%$D%4'5-)%6'/'D%:'-%42%-"/1,"(%6-"6"01)#6'%:41,'"#"(761,'%/)%('4%:)-4'#"G)4D%;2)%()%(()J"%"%("%1#,(241+#%/)%

-)*'/)'%)#%("%)#S)-01."%/)*-"/",1+#%/)%("%:-'6"*'#146"D%;2)%1#,(2$)% "26'0261(",1'#)4D% ()451"#140'% $% '6-"4% (1#/)."4>% ?46)%)#S';2)D% 0'-"(0)#6)% "051*2'% $% 0"#1;2)'D% -)46"% J)-",1/"/%$% ,)-,"#7"% "% ('4% :)-4'#"G)4D% ;2)% ","5"#% ,'#J)-61/'4% )#% )4E:),70)#)4%/)%2#%41#*2("-%024)'%/)%('4%9'--'-)4D%,2$"%62-51"%5)(()."%4+('%:-'J',"%-):2(41+#%$%(F4610"D%:'-%0F4%;2)%42)#)%"%

$ 23$4+)56')&$4/3$'/7$7'8%9'':)1!"#$%&'&()*)+,%-'!15'P)+*U2'2G55?13'>)(5??)@+-'!&C'V&&G5(3'4,"2-':5)+&'6+);&3'8<&-'/=.=3'>$(,?)@+-'..T'C)+3'DE+5(&-'>(,C,'1)2#@()?&3>)2#()J$);&(,-'>584%,+5#,3'F2#(5+&'5+'F2G,<,-'//'>)?)5CJ(5'/=.=3'

X-"#%&-)6"N"%G246'%"#6)4%/)%("%aa%X2)--"%=2#/1"(D%9"5("-%)-"%2#"%5"6"(("%"%02)-6)%)#6-)%C(%$%("4%:"("5-"4%;2)%6-"6"5"%

:"-"%/)--'6"-%"%("4%47("5"4%1#42--),6"4>%?(%,)#6-'%/-"0F61E,'%/)%?(%/14,2-4'%/)(%-)$%$%42%:-1#,1:"(%S2)#6)%,+01,"%4'#%("4%("-*"4%4)41'#)4%;2)%0"#62J'%,'#%2#%6)-":)26"%:"-"%42:)-"-%)(%10:)/10)#6'D%("4%,'#J)-4",1'#)4%)#6-)%"05'4%$%424%:)()"4D%;2)%)J)#62"(0)#6)%/)-1J"-'#%)#%"0146"/>

?4%,'0:-)#415()%;2)%;21)#)4%/)/1,"#%42%61)0:'%"%:)#E4"-% )#%)4"4% ,'4"4% 6)#*"#%,("-'%;2)%)46"%:)(7,2("% 4)-F%S"J'-16"%)#%('4%:-+T10'4%R4,"-L%)4%,1#)%,'0)-,1"(%,'#%2#%5"-#1.%/)%"26'-D%2#%-)("6'%/)%C:',"%,(F41,'%$%,'#J)#,1'E#"(%,'#%2#%(246-'4'%/14)N'%/)%:-'/2,,1+#%$%2#"%,'#6)#E,1+#% /-"0F61,"24"/"% ,'0'% ,-)/)#,1"(% /)% :-)461*1'% $D% "%("%J).D%,'0'%S'-0"%/)%)S),6140'>%Y/)0F4D%M)T146)%2#"%J7"%0F4%-F:1/"%:"-"%4)-%,"#/1/"6'%;2)% 1#6)-:-)6"-%"%2#%

0'/'4D% ,'02#1,"% ,'#%0")46-7"% )(% ,"(("/'% 6'-0)#6'% /)%42%:)-4'#"G)D%:2#62"/'%/)%)T:('41'#)4%/)%-"51"%$%/'('->

?4)#,1"(0)#6)D% )46"0'4% "#6)% 2#"% -)J141+#% /)(% 67:1,'% -)("6'%/)% 6-12#S'%/):'-61J'D%)#% ("%;2)%#'% S"(6"#%)(%)#6-)#"/'-%/)%0CE6'/'4%:','%'-6'/'T'4D%)(%)#6-)#"01)#6'%)#% S'-0"%/)%J1/)',(1:%$% )(% *-"#% :"-61/'b/14,2-4'>% ?(% /1-),6'-%c'0%^'':)-% :("#6)"% "(E*2#"4%,2)461'#)4%4)-1"4%E("%)#6-"/"%/)%a#*("6)--"%)#%("%*2)--"D%:'-%)G)0:('ED%:)-'% ("%:-)J1415()%)46-2,62-"%$%"(*2#'4%'(J1/'4%'%1#)T",6162/)4%9146+-1,'4% E("4%410:"67"4%;2)%)T1467"#%)#%)(%4)#'%/)% ("% ,"4"% -)"(% 5-16F#1,"%:'-% ('4%#".14E% 61)#/)#%"% 6-1J1"(1."-("4>

("% S"-4"% '% )(% 0)('/-"0"D% )#% 6"#6'% ;2)% 4)% #1)*"% "% )T"*)-"-%E

*2-"% 6-"/1,1'#"(0)#6)% 6-"6"/"% ,'#% -)4:)6'% /1J1#'D% )T:('-"#E/'% ("% 9201((",1+#% ;2)% ()% :-'J',"5"#% ("4% ,-),1)#6)4% :-)41'#)4%/)-1J"/"4% /)% ("% J1/"% :O5(1,"% $% )(% 1#)(2/15()% /)5)-% /)% 9"5("-%)#% :O5(1,'>% ?#% O(610"% 1#46"#,1"D% #'% /)5)% /)4/)N"-4)% 2#"% :)E(7,2("% ,2$"% )4,)#"% ,(10F61,"% #'% )4% 2#% 61-'6)'% 41#'% 2#% 4)EN'-% 4)#6"/'% 6-"4% 2#% 01,-+S'#'% ;2)% 1#6)#6"% #'% 6"-6"02/)"->

Y refréscate!

83//

X())%)4D%4)*O#%("%,-761,"%)4:),1"(1."/"D%("%0)G'-% 4)-1)%/)%)46-)#'%/)(%:"4"/'%"N'%)#%?46"/'4%P#1/'4>%?#% -)"(1/"/D%('%/1,)%6'/'%)(%02#/'L%)(%:O5(1,'D%;2)%()%9"%/"/'%"2/1)#,1"D%('4%,-761,'4D%;2)%()%9"#%/"/'%)(%X('5'%/)%R-'%"%("%=)G'-%

dK"%#'%)46"0'4%)#%^1*9%<,9''(%=241E,"(%#2#,"%0F4D%)46"0'4%)#%2#%#2)J'%02#/'%,'#%2#%-):"-6'%/)%52)#'4%:)-E4'#"G)4%,'#%2#"4%9146'-1"4%:"-),)#%6)E#)-%/)0"41"/'4%0"61,)4%:"-"%4)-%4+('%2#"%,'0)/1"%/-"0F61,"dD%/1,)%)(%])U%K'-\%!"1($%])U4>%?#%?4:"N"D%("%4)-1)%$"% )46F% )#%0"#'4% /)% I'T% 3('4% 01C-E,'()4% "% ("4% AA>Ae% 9'-"48% $% /)% ])'T>

ES)4'-%f1((%<,92)46)-%1#6)#6"%-),2:)-"-%)(% :-)461*1'%;2)%)(% ,'-'%/)%42% 1#46162E

2#'4% "(20#'4% ;2)% #'% 4'#% :-),14"E0)#6)% :':2("-)4% 30F4% 51)#% "(% -)JC4D%6'/'% )(% 02#/'% 4)% 0)6)% ,'#% )(('48D%:)-'%;2)%"0"#%("%0O41,"%:'-%)#,10"%

/)% 6'/'% $% 4'#% 4'(1/"-1'4% )#6-)% )(('4>%E

,'% ,"#,1'#)4D% 6'/"4% )(("4% ,'#',1/"4>

?(%,"4'%)4%;2)%)#%?46"/'4%P#1/'4%9"$%02,9'4% S"0'4'4% ;2)% ("% 41*2)#D% ;2)%4'#%S"#4%/)%('4%:)-4'#"G)4%$%/)%("%0OE41,"%;2)%":"-),)>%KD%,("-'D%"(*2#'4%/)%)(('4% 4)% 0"6"#% :'-% ":"-),)->

L,%)R&(+)?,#)&+Y%:"-61-%/)%;2)%("%02G)-%"%("%;2)%"0"%()%"5"#/'#"%:'-%'6-'%9'0E5-)%)4%1#,":".%/)%)4,-151-%"54'(26"0)#6)%#"/"%/)4:2C4%/)%

E,'#6-"-4)%"%41%0140'>%<2%S)(1,1/"/%4)%)#,2)#6-"%)#%-),2:)-"-%)(%"0'-%/)%("%0"/-)%/)%42%91G"D%S'-0"-%("%S"01(1"%;2)%#2#,"%J"E

6"()#6'>%=1)#6-"4D%42%'54)41+#%4)T2"(%()%,'#/2,)%"%)#,'#6-"-E("%)#%("%J"*1#"%/)%,2"#6"4%02G)-)4%4)%,-2."#%)#%42%,"01#'>

"(% :-'6"*'#146"% ",'46"-4)% ,'#% /1J)-4"4% 02G)-)4D% 1#,(2E4'% 6-)4% )#% 2#% 0140'% ,":762('D% 9"$% ,2)-#'4% )D% 1#,(24'D%4)T'% ,'#% 2#"%0)#'-% 3)4'% 47D% ^"#\% #'% ('% 4"57"D% #1%02,9'%0)#'4% ;2)% )-"% ("% 91G"% /)(% :-'0)61/'% /)% 42% )TE02G)-8>

P#"% 4)-1)% ,'#% -160'D% ge% 01#26'4% 51)#% ":-'J),9"E/'4% ;2)% '4% -),'01)#/'% ;2)% ,'0)#,C14% "% J)->%

F+'5%'G(@W)C&+XC5(&333

F2G5?),%'25()52',C5()?,+,2

¡Vamos de Museo!

!"#$%&'$(&)*+'%,(&!"#$%&-+./%0+(&'$(&)*+'%1&$#&"0%&'$&(%#&23#&/24%*5+05$#&6&23#&7/#/5+'%#&'$(&2"0'%8&9/0:"(+*2$05$&*/.%&$0&."+'*%#&'$&2+$#5*%#&$"*%4$%#&'$&(%#&#/:(%#&;<=&+(&;=;1&#"&4*/0./4+(&+5*+.5/7%&*+'/.+&$0&(+&+24(/+&4*$#$0./+&'$&<$(3>?"$>1&@%6+&A$(&+*5/#5+&23#&$B5$0#+2$05$&*$4*$#$05+'%&$0&(+&.%($../C0D1&E/>/+0%&6&F"G$0#1&'$&(%#&?"$&4%#$$&(+#&2$H%*$#&.%($../%0$#&?"$&$B/#5$0&+&0/7$(&2"0I'/+(1&+&(%&?"$&J+6&?"$&#"2+*&'$#5+.+'%#&.%0H"05%#&'$&+"5%*$#&5+0&/24%*5+05$#&.%2%&,(&@*$.%1&!"*/((%1&F/G$*+1&K"*G+*301&F+L+$(1&<$*%0$#$1&E/05%*$55%1&<+0&M6.N&%&,(&O%#.%1&4%*&./5+*&#C(%&(%#&23#&*$($7+05$#8&

,B4%#/./%0&'$&PJ+*'/0&AQRSSIQTTSD

,(&4*CB/2%&Q&'$&2+*>%&$(&!"#$%&+G*/*3&+(&4UG(/.%&"0+&$B4%#/./C0&+05%(C:/.+&'$'/.+'+&+&V$+0&9/2W%0&PJ+*I'/0&AQRSSIQTTSD1&"0%&'$&(%#&23#&*$($7+05$#&$B4%0$0I5$#&'$&(+&4/05"*+&L*+0.$#+&'$(&#/:(%&;<===&'$(&?"$&$0&,#4+X+1&4+Y#&$0&$(&?"$&0"0.+&#$&($&J+&'$'/.+'%&"0+&2"$#5*+1&#$&.%0#$*7+0&U0/.+2$05$&5*$#&%G*+#&A5%'+#&$((+#&$0&$(&!"#$%&EJ6##$0D8&P%0&ZR&%G*+#&'$(&+*5/#5+1&:*+0&2+$#5*%&'$(&G%'$:C0&6&'$&(+&4/05"*+&'$&:W0$*%&A$#.$0+#&'%2W#5/.+#&6&L+2/(/+*$#&$&/23:$0$#&'$&(+&/0L+0./+D1&*$.%0%./'%&4%*&"0+&7/#/C0&/05$0#+2$05$&4%W5/.+&'$&(+#&.%#+#&6&"0&$B5*+%*'/0+*/%&7/*5"%#/#2%&4/.5C*/.%1&(+&$B4%#/./C0&#$&4*$#$05+*3&$0&!+'*/'1&'$(&Q&'$&2+*>%&+(&[\&'$&2+6%&'$&[]QQ1&5*+#&#"&4+#%&4%*&$(&)+(+>>%&'$/&M/+2+05$&'$&^$**+*+&.%2%&4*/2$*+&#$'$&'$&(+&2/#2+8_+&4*%'"../C0&'$&PJ+*'/0&L"$&*$(+5/7+2$05$&$#.+#+&

I."+'+2$05$&#"#&(%:*%#&+*5Y#5/.%#&*$#"(5+&#$*&"0&*$5%&0%5+G($&?"$&$(&)*+'%&5/$0$&(+&L%*5"0+&'$&+L*%05+*&.%0&)/$**$&F%#$0G$*:1&2/$2G*%&'$&(+&̀ .+'W2/$&^*+0a+/I#$&6&'/*$.5%*&J%0%*+*/%&'$(&_%"7*$1&.%2%&.%2/#+*/%&6&'/*$.5%*&'$(&4*%6$.5%&6&.%2%&+"5%*&4*/0./4+(&'$(&.+53(%:%8&̀ &#"&/0."$#5/%0+G($&+"5%*/'+'&.%2%&23B/2%&$B4$*5%&#%G*$&$(&+*5/#5+1&#$&#"2+&(+&$#4$./+(&.%(+G%I*+./C0&'$(&!"#$%&'$(&_%"7*$&.%0&$(&4*W#5+2%&'$&%0.$&%G*+#&+&(+&$B4%#/./C08

!"#$%&%'()(*%+$"&'()(,&#-./0123#4"5&6$57*(8*"#9(:%;&#<=5>'(&?#@AB8";#'"C#!;BD>"3#E5>F8

E/$0$&.%2%&#$'$&$(&+05/:"%&b%#4/5+(&

#/:(%&;<===&?"$&$#53&#/5"+'%&$0&(+&>%0+&'$&̀ 5%.J+8&^"$&'/#$X+'%&/0/./+(2$05$&4%*&V%#W&'$&b$*2%#/((+&6&.%05/0"+'%&4%#5$*/%*2$05$&4%*&^*+0.$#.%&9+G+I5/0/8&b+./+&QSZ[&"0&:*"4%&'$&+*5/#5+#1&&(%:*+0&?"$&(+&+'2/0/#5*+./C0&.*$$&$(&2"#$%&+(%H$&(+#&.%**/$05$#&'$(&+*5$&2%'$*0+#8&

!"#$%#&#'()*+,)(#-,').._+&.%($../C0&+**+0.+&.%0&+"5%*$#&'$(&.+2G/%&'$&#/:(%1&.%2%&F+2C0&P+#+#1&=:0+./%&K"(%+:+1&=#/'*%&-%0$((1&V%+?"Y0&!/*1&!+*Y+&O(+0.J+*'1&V"+0&@*/#1&V"(/%&@%0>3($>&6&V%#W&@"5/W**$>&9%(+0+8&9$:U0&.*/5$*/%#&23#&$#5/(Y#5/.%#&?"$&.*%0%(C:/.%#1&$(&*$I4$*5%*/%&$B4"$#5%&/:0%*+G+&+&+*5/#5+#&.%2%&9%*%((+1&."6+&+"#$0I./+&#$&7+&+&4+(/+*&+J%*+&.%0&4*W#5+2%#&'$&%5*+#&/0#5/5"./%0$#8

!#%/(('0)1/,2)3)4#"5,(&2"#$%&."$05+&.%0&$B.$($05$#&.%($../%0$#&'$&(%#&:$0/+($#&)+G(%&)/.+##%&6&9+(7+'%*&M+(Y8&_+&%G*+&23#&.%0%./'+&'$(&2"#$%&$#&#/0&'"'+&$(&@"$*0/.+1&?"$&#$&:"+*'+&H"05%&+&2U(5/I4($#&G%.$5%#&4*$4+*+5%*/%#8&,#5$&.%0H"05%&#$&."#5%'/C&'"*+05$&'W.+'+#&$0&$(&!c! &̀'$&-"$7+&d%*N&6&(($:C&+&,#4+X+&$0&QS\Q1&#/$0'%&'$4%#/5+'%&/0/./+(2$05$&$0&$(&P+#C0&'$(&O"$0&F$5/*%&J+#5+&?"$&#$&5*+#(+'C&+&$#5$&2"#$%&$0&QSS[8_+&4*$#$0./+&'$&)/.+##%&#$&J+&*$L%*>+'%&:*+'"+(2$05$&.%0&

%5*+#&%G*+#1&$0&#"&2+6%*Y+&.%24*+#&*$./$05$#8&9"&$H$24(%&23#&+05/:"%&$#&(+&!"H$*&$0&+>"(&'$&QS]Q1&J+6&+(:"0+#&4/05"*+#&'$&#"#&$5+4+#&."G/#5+&6&#"**$+(/#5+1&7+*/+#&23#&7+(/%#+#&'$&(+&'W.+'+&'$&QSe]&6&5+2G/W0&'$&#"#&U(5/2%#&+X%#f&5*$#&:*+0'$#&(/$0>%#&#%G*$&$(&5$2+&,(&4/05%*&6&(+&2%'$(%&AQSReD8&

_+&.%($../C0&/0.("6$&+'$23#&5*$#&'$&#"#&4*/0./4+($#&$#."(5"*+#f&!"H$*&$0&$(&H+*'Y01&,(&J%2G*$&'$(&.%*'$*%&6&_+&'+2+&%L$*$05$8_+&0%5+G($&.%($../C0&'$&M+(Y&A.%0&%G*+#&2+$#5*+#&.%2%&,(&:*+0&2+#5"*G+'%*D&#$&'$G$&$0&G"$0+&4+*5$&+&(+&J$*$0./+&'$(&4/05%*1&

?"$&($:C&#"#&G/$0$#&+(&,#5+'%1&#/$0'%&*$4+*5/I'%#&$05*$&$#5$&2"#$%&6&$(&E$+5*%I!"#$%&M+(Y&'$&^/:"$*+#8V"05%&.%0&)/.+##%&6&M+(Y1&#%G*$#+($&$(&L%0'%&'$&V%+0&!/*C1&L%*2+'%&$0&4+*5$&.%0&%G*+#&.$'/'+#&4%*&#"&7/"'+1&)/(+*&V"0I.%#+81+),/)/6(7"/%%#5$)/,)&'&)/"7_+&7Y+&+G#5*+.5+&'$&2$'/+'%#&'$(&#/:(%&;;&."$05+&.%0&V%*:$&c5$/>+&6&,'"+*'%&PJ/((/'+1&$#5$&U(5/2%&4*$#$05$&.%0&4/$>+#&'$&:*+0&5+2+X%&6&7+*/+#&5%0$(+'+#&'$&4$#%8&c5*%#&+"5%*$#&#%0f&)+G(%&)+(+>"$(%1&)+G(%&9$**+0%1&̀ 05%0/&Eg4/$#1&)+G(%&@+*:+((%1&_"./%&!"X%>1&6&(+&$#5W5/.+&h4%4i&#$:"/'+&A.%0&7+*/+05$#D&4%*&_"/#&@%*'/((%1&,'"+*'%&̀ **%6%888

89&'(#%#'$+():;7;"/(&̀ E_`9&jPC2%&(($7+*&$(&2"0'%&+&."$#5+#k^$.J+#f&[R&'$&0%7/$2G*$&I&[\&'$&2+*>%&'$&[]QQ`5(+#&4*%4%0$&J+.$*&7/#/G($&$(&0"$7%&2+*.%&'$&4$0#+2/$05%&/05*%'"./'%&4%*&`G6&l+*G"*:&$0&$(&.%0%./2/$05%&J/#5C*/.%&6&'$&(+#&

/23:$0$#8&9$&5*+5+&'$&2%#5*+*&.C2%&'$#4"W#&'$&l+*G"*:&6&#"&O/('$*+5(+#1&(+#&/23:$0$#&6+&0%&#$&7$0&'$&(+&2/#2+&L%*2+8&9/0&$2G+*:%1&$#5+&$B4%#/./C0&0%&#$&.%0#5*"6$&.%2%&"0&2%I

J/#5%*/+&'$&(+#&/23:$0$#&'$#'$&QSQm&J+#5+&0"$#5*%#&'Y+#1&$0&$(&?"$&$(&4$0#+2/$05%&n+*G"*:/+0%&#$*3&$(&:$0/"#&(%./8

,(&!"#$%&EJ6##$0IO%*0$2/#>+&%L*$.$&+(&4UG(/.%&"0&*$.%**/'%&4%*&$(&+*5$1&'$#'$&$(&#/:(%&;===&J+#5+&(+#&4%#5*/2$*Y+#&'$(&#/:(%&;;8,0&(+#&.$*.+&'$&2/(&%G*+#&$B4"$#5+#&$(&7/#/5+05$&4%'*3&.%0I5$24(+*&(%#&4*/0./4+($#&4$*/%'%#&6&$#."$(+#&4/.5C*/.+#&'$(&+*5$&%../'$05+(&.%2%&$(&F$0+./2/$05%1&$(&!+0/$*/#2%1&$(&O+**%.%1&$(&F%.%.C1&$(&F%2+05/./#2%&6&$(&+*5$&'$&(%#&#/:(%#&;=;&6&;;&J+#I5+&(($:+*&+(&)%4&̀ *58&9$&/0.("6$0&5+2G/W0&+(:"0%#&2%7/2/$05%#&.+*$05$#&'$&*$4*$#$05+./C0&$0&(+#&.%($../%0$#&$#5+5+($#1&.%2%&$(&=24*$#/%0/#2%1&$(&^+"7/#2%1&$(&,B4*$#/%0/#2%&+($230&6&(+#&<+0:"+*'/+#&$B4$*/2$05+($#&'$&.%2/$0>%#&'$(&#/:(%&;;8&

,B4%#/./%0&*$.%2$0'+'+&J$+0I_W%0&@W*o2$&pQ\[mIQS]mq&&I&QZ&^$G*$*%&+(&[[&'$&!+6%

_%#&+X%#&'$&L%*2+./%0r0&H%7$0&@W*o2$&'$&+4$0+#&'/$./#W/#&+X%#&$05*+&$0&$(&5+(($*&'$&)+"(&M$(+*%.J$1&'%0'$&*34/I'+2$05$&+#/2/(+&$(&$#5/(%&+.+'W2/.%&'$(&2+$#5*%8&`(&2/#2%&5/$24%&$#5"'/+&6&+G#%*G$&(+#&.(+7$#&'$&V$+0I`":"#5$IM%2/0/?"$&=0:*$#&."6+&L+.5"*+&."/'+'%#+&$#&/0.%*4%I*+'+&4%*&@W*o2$&+&#"#&4*/2$*%#&*$5*+5%#8&r0+&$#5+0./+&'$&"0&+X%&$0&=5+(/+&+.$*.+&+(&."*/%#%&4/05%*&L*+0.W#&+&(+#&+05/I:s$'+'$#&*%2+0+#&6&+&(+&+*?"$%(%:Y+1&+G*/W0'%($&

"0&0"$7%&2"0'%&+(&?"$&7+&+&'+*&7/'+&.%0&#"&4/05"*+8

,(&2%2$05%&0$%:*/$:%

'$&Q\mT&6&*$./G$&"0+&2$'+((+&'$&5$*.$*+&.(+#$t&.%2/$0>+&$05%0.$#&"0+&.+**$*+&'$&WB/5%#&4*%L$#/%0+($#&6&:*+0&*$.%0%./I2/$05%&#%./+(8&_+&%G*+&*$.%:$&(+#&.+*+.5$*Y#5/.+#&'$&(+&$#."$(+&((+2+'+&-$%:*/$:+1&/05$:*+'+&4%*&7+*/%#&'/#.Y4"(%#&'$&M$(+I*%.J$&6&@($6*$1&'$&(+&?"$&@W*o2$&#$*3&.+G$>+8&,#5$&:*"4%1&5+2G/W0&.%0%./'%&.%2%&_%#&)%24$6/#5+#1&.%0#$*7+&(+&:*+0'$&

(+#&$#.$0+#&J/#5C*/.+#1&GYG(/.+#&%&2/5%(C:/.+#&4+*+&/0.(/0+*#$&4%*&.%24%#/./%0$#&'$&:W0$*%&'$&(+&̀ 05/:s$'+'&'$&"0+&L%*2+&.%(%*/#5+1&'$(/.+'+&6&#$0#"+(8

9/$24*$&c*/$05$@W*o2$&*$+(/>+&7+*/+#&$B4$'/./%0$#&+&,:/45%&6&c*/$05$&)*CB/2%&+5*+Y'%&4%*&(%&*%2305/I.%&6&(/5$*+*/%&'$(&2"0'%&3*+G$8&_+#&7/#/%0$#&'$&$#%#&$#.$0+*/%#&$0*/I?"$.$0&#"&*$4$*5%*/%&'$&5$2+#&J+#5+&(+&#+./$I'+'8&,0&$#5+&#$../C0&#$&4"$'$0&'/#L*"5+*&#"#&/05$*/%*$#&'$&2$>?"/I5+#1&2$*.+'%#&6&G+X%#1&G+/(+*/0+#&6&:"$**$*%#&%5%2+0%#8&_+&2$5/."I(%#+&+5$0./C0&?"$&4%0$&$0&(+#&+*?"/5$.5"*+#1&7$#5/2$05+#&6&5/4%#&J+.$0&'$&$#5+#&.%2I4%#/./%0$#&5$+5*+($#&+"5W05/.%#&'%."2$05%#&

I.+0&"0+&."(5"*+&$BC5/.+&6&#":$*$05$&4+*+&$(&4UG(/.%&%../'$05+(8&)+*+&+(.+0>+*&$#$&*$+(/#2%&6&7$*+./'+'&$0&(%#&'$5+(($#&'$&#"&$#.$0%:*+LY+1&@W*o2$&#$&7+&+&#$*7/*&'$&(+&L%5%:*+LY+&6&."$05+&.%0&$(&+#$#%*+2/$05%&'$(&$#."(5%*&̀ ":"#5$&O+*5J%('/&6&'$&#"&."X+'%&̀ (G$*5&@%"4/(8

@W*o2$&4/05%*&'$&J/#5%*/+_+&̀ 05/:s$'+'1&$(&#/:(%&;<==&L*+0.W#&6&(+&W4%.+&0+4%($C0/.+&.%0#5/5"6$*%0&#"#&4$*/%'%#&J/#5C*/.%#&4*$'/($.5%#8&_+&4/05"*+&'$&J/#5%*/+&$0&@W*o2$&4/$*'$&$(&hJ$*%/./#2%i1&(+&$0#$X+0>+&2%*+(&'$(&:*+0&5$2+1&4+*+&.$05*+*#$&$0&(+&+0W.'%5+8&P%07/7$0&$0&#"#&4/05"*+#&(+&+2G/./C0&*%2305/.+&'$&+0"'+*&"0+&$#5*$.J+&*$(+./C0&.%0&$(&5$+5*%&6&$(&$#4$.53."(%&6&$(&/24"(#%&*+./%0+(/#5+&'$&'+*&

&

G;8#)5:7"8(&58#(*5C(5&58#H#B&#&(I;

!5#7"C"5#'"#J5CC;8#CC5:5';

KC#L5I;#*B>);

M5&5J>5

NB'("&)(5#5#C;8#":L5O5';>"8

!r9,c&M,_&EF`V, L"$&.%0#5*"/'%&$05*$&QSTQ&6&QSTe1&$&/0+":"*+'%&$0&QSTZ&.%2%&!"#$%&,#4+X%(&'$&̀ *5$&P%0I5$24%*30$%8_%#&+*?"/5$.5%#1&V+/2$&_C4$>&'$&`#/+/0&6&u0:$(&MY+>&M%2Y0:"$>1&#/:"/$*%0&(+#&

'$&!"#$%#&'$&QSR\&$0&#"&'/#$X%1&6&$(&4*%6$.5%&%G5"7%&$(&)*$2/%&-+./%0+(&'$&̀ *?"/5$.5"*+&$0&QSRS8P%0.$G/'%&'$#'$&$(&/0/./%&.%2%&2"#$%1&$(&

.%0&#"#&#+(+#&2"(5/"#%1&(+&L+./(/'+'&'$&#"#&./*."I

F$0%7+./%0$#&*$./$05$#&J+0&+.5"+(/>+'%&+(:"0%#&'$&#"#&#$*7/./%#&$&/0#5+(+./%0$#&4+*+&+'+45+*($&+&(+&5$.0%(%:Y+&+.5"+(1&6&#$&J+&*$#5+"*+'%&(+&$#5*".I5"*+&%*/:/0+(&'$&(+&4(+05+&G+H+1&+G/$*5+&+(&$B5$*/%*1&

r#%#&5*+'/./%0+($#&6&*$4*$#$05+./%0$#&0+7/'$X+#

QR&'$&'/./$2G*$&[]Q]&I&QR&'$&2+*>%&[]QQv)+#5%*$#1&7$0/'w&r#%#&5*+'/./%0+($#&6&*$4*$#$05+./%0$#&0+7/I'$X+#&$#&"0+&$B4%#/./C0&'$'/.+'+&+&(+&h)+#5%*+'+i1&5+2G/W0&.%0%./'+&.%2%&h</((+0./.%#i&%&hP%*'$*+'+i1&"0+&*$4*$#$05+./C0&'*+235/.+&6&2"#/.+(&5*+'/./%0+(&?"$&(%#&4+#5%*$#&(($7+0&+&.+G%&$0&(+#&/:($#/+#&$(&'Y+&'$&-+7/'+'1&'$#4"W#&'$&(+&.$($G*+./C0&'$&

(+&!/#+&'$(&@+((%8&,#5+&L%*2+&5$+I5*+(&#$&J+&7$0/'%&*$4*$#$05+0'%&+(&2$0%#&'$#'$&

;=;&$0&(+&>%0+&'$&E/$**+&'$&P+24%#&6&_%#&c5$*%#1&"0&3*$+&

(+#&+.5"+($#&4*%7/0./+#&'$&_$C01&<+((+'%(/'&

6&)+($0./+8&,#&4*%G+G($&?"$&$0&$(&4+#+'%&$#5+&*$4*$#$05+./C0&

2+6%*8&_+&.%#5"2G*$&#/:"$&7/7+&$0&(+&+.5"+(/'+'&$0&+(:"0+#&(%.+(/'+'$#1&4$*%&(%#&+.5%*$#&J+0&.+2G/+'%&.%0&$(&4+#%&'$(&5/$24%1&6&+J%*+&(+&*$4*$#$05+./C0&6+&0%&$#&$B.("#/7+&'$&(%#&4+#5%*$#1&#/0%&?"$&$0&$((+&4+*5/./4+&5%'%&$(&4"$G(%8&

`'$23#&'$&/("#5*+*&(+&*$4*$#$05+./C0&0+7/'$X+&'$&(+&hP%*'$*+I'+i1&(+&2"$#5*+&+0+(/>+&'/L$*$05$#&+#4$.5%#&'$&(+&."(5"*+&2+5$I*/+(&'$&(+&7/'+&4+#5%*/(&5*+'/./%I0+(&:*+./+#&+&(+&$B5*+%*'/0+*/+&

!"#$%8&̀ #Y1&(+&(+G%*&'$&(%#&4+#5%*$#&$0&$(&.+24%&H"05%&+&#"&:+0+'%&?"$'+&*$4*$I#$05+'+&4%*&4/$>+#&.%2%&?"$#$*+#1&J$**+'+#1&.+6+'%#&%&5/H$*+#&'$&$#?"/(+*8&_+#&L+$I0+#&."(/0+*/+#&#$&4*$#$05+0&+&5*+7W#&'$&.+('$*%#1&.".J+*+#1&

6&J+6&5+2G/W0&"0+&#$../C0&'$'/.+'+&+&(%#&U5/($#&+*5$#+0%#&23#&$(+G%*+'%#1&?"$&+&2$0"'%&#$&$24($+G+0&.%2%&*$:+(%#&'$&G%'+1&.%2%&4%*&$H$24(%&.+'$I0+#&5+((+'+#1&."$*0+#&'$.%*+'+#1&2%0$'$*%#&%&#$((%#&'$&4+08&-%&4%'Y+&5+24%.%&L+(5+*&$(&2"0'%&'$&(+&2U#/.+&4+#5%*/(1&+(&?"$&

0/&(+&/0'"2$05+*/+&4*%4/+&'$&(%#&4+#5%*$#1&'$#'$&(%#&>+J%0$#&'$&4/$(1&(%#&>"**%0$#&6&(+#&+*.+/.+#&4$(($H+#&J+#5+&(+#&4*$0'+#&?"$&$24($+0&(%#&4+#5%*$#&?"$&?"$'+0&$0&(+&+.5"+(/'+'8

E$H/'%#&'$(&!"#$%&'$&O%*'+'%#&'$&P%*$+&

QQ0%7/$2G*$[]Q]I[TL$G*$*%[]QQ_+#&(+G%*$#&5$B5/($#&J+0&*$4*$#$05+'%&#/$24*$&"0+&'$&(+#&$BI4*$#/%0$#&+*5Y#5/.+#&4*/2+*/+#&'$&5%'+#&(+#&."(5"*+#&./7/(/>+'+#8&@*+./+#&+&(+&̀ *?"$%(%:Y+&#+G$2%#&?"$&(+#&4*/2$*+#&5W.0/.+#&'$&.%0L$../C0&5/$0$0&%*/:$0&$0&(+&)*$J/#5%*/+&6&?"$&+&(%&(+*:%&'$&(+#&$'+'$#&'$(&O*%0.$&6&$(&b/$**%&#$&'/L"0'$01&2".J+#&7$.$#&4*%7$0/$05$#&'$(&_$H+0%&c*/$05$1&'%0'$&5%'%&4+*$.$&/0'/.+*&?"$&5"7/$*%0&"0&23#&5$24*+0%&'$#+**%((%8

_+&2"$#5*+&_+G%*$#&2/($0+*/+#8&E$H/'%#&'$(&!"#$%&'$&O%*I'+'%#&'$&P%*$+&0%#&%L*$.$&(+&%4%*5"0/'+'&'$&+.$*.+*0%#&+&"0+&$B4*$#/C0&+*5Y#5/.+&?"$&*$#"(5+&5+0&$BC5/.+&4+*+&0%#%5*%#&.%2%&.%5/'/+0+&4+*+&$(&4"$G(%&.%*$+0%8&_+&/0'"'+G($&G$(($>+&'$(&.$05$0+*&'$&4/$>+#&?"$&#$&$BJ/G/*301&.%**$#4%0'/$05$#&+(&U(5/2%&4$*Y%'%&'$&(+&'/0+#5Y+&PJ%#$%0&AQeS[IQSQ]D1&*$#4%0'$&+&"0%#&.*/5$*/%#&$#5W5/.%#&G/$0&+($H+'%#&'$&(%#&0"$#5*%#1&6&4%*&$((%&2/#2%&'$&$#4$./+(&/05$*W#&4+*+&5%'%#&+?"$((%#&'/#4"$#5%#&+&*$I./G/*&0"$7%#&$#5Y2"(%#8&_+&$B4%#/./C0&'/#."**/*3&#%G*$&'%#&$H$#&5$235/.%#f&4%*&"0&(+'%&(%#&G%*'+'%#&%&.J+#"&?"$&$2G$(($.$0&4*$0'+#&6&%GH$5%#&'$&5%'%&5/4%&61&4%*&%5*%1&$(&+*5$&'$&(%#&4%H+I:"/&%&4+X"$(%#&'$&$07%(7$*1&?"$&5/$0$&%*/:$0&$0&$(&*$./.(+H$&'$&*$5+($#&'$&5$(+&.%0&(%#&?"$&#$&.%0L$../%0+G+0&$#5%#&+..$#%*/%#&"5/(/>+'%#&.%2%&.%05$0$'%*$#&'$&(%#&23#&'/7$*#%#&$($2$05%#8

,(&L"0'+'%*&6&'/*$.5%*&'$(&!"#$%&'$&O%*'+'%#&'$&P%*$+1&b"J&M%0:&bn+1&+&#"&7$>&*$.%0%./'%&+*5$#+0%&."6+&%G*+&#$&2"$7$&$05*$&(+#&+*5$#&4(3#5/.+#&6&(+&.*$+./C0&5$B5/(1&+4%*5+&'%#&%G*+#&+&(+&$B4%#/./C0&?"$&/05*%'".$0&"0&.%05*+4"05%&'$&.%05$24%*+0$/I'+'&6&0%#&%L*$.$0&"0+&($.5"*+&+.5"+(&'$&(+&4+*5/."(+*&$#5W5/.+&'$(&4+Y#&+#/35/.%8&

4<=8>)?@A<8>B>CDE>)F?ED>F?B

,(&#$*&J"2+0%&J+&.%0#5*"/'%&(+&J/#5%*/+&(($030'%(+&'$&(+#&23#&7+*/+'+#&L+.$5+#1&J+&.%07/7/'%&.%0&(+&0+5"*+($>+&6&(+&J+&5*+0#L%*2+'%8&b+&5*+>+'%&2/5%#&4+*+&$B4(/.+*&(%#&L$0C2$0%#&?"$&($&/0?"/$5+08&b+&($7+05+'%&.+#$*Y%#1&4%G(+'%#&6&./"'+'$#&4+*+&#"#5$05+*&.%24($H+#&%*:+0/>+./%0$#&#%./+($#1&*$/0%#&$&/24$*/%#8&b+&'/.5+'%&($6$#8&b+&L+G*/.+'%&6&'$#+**%((+'%&"5$0#/(/%#&$&/0#5*"2$05%#&$0&L"0./C0&'$&#"#&0$.$#/'+'$#&6&'$(&+7+0.$&'$&(%#&

G$((%#&6&#":$#5/7%#&*$(+5%#1&2U#/.+#&?"$&.%24/5$0&.%0&(+#&'$&(+&0+5"*+($>+1&6&'$&#"#&2+0%#&J+0&#+(/'%&J$*2%#+#&%G*+#&'$&+*5$&

"0+&.%24($H+&6&*/.+&J/#5%*/+&+&(%&(+*:%&'$&2/($0/%#8&,(&!"#$%&`*?"$%(C:/.%&-+./%0+(&5$#5/2%0/+&5%'%&$((%&+&5*+7W#&'$&(+#&.%I($../%0$#&?"$&.%0#$*7+1&6&2"6&$#4$./+(2$05$&."+05%&5/$0$&?"$&7$*&.%0&(+&J/#5%*/+&'$&,#4+X+&6&#"&7/0."(+./C0&2$'/5$**30$+8&M$#'$&#"&.*$+./C0&$0&Q\RT1&(+&/0#5/5"./C0&J+&*$+(/>+'%&/24%*I

I(%:Y+8&̀ J%*+&$#&4*$./#%&+'$."+*&#"#&/0#5+(+./%0$#1&(+&4*$#$0I5+./C0&'$&#"#&.%($../%0$#1&#"#&+.5/7/'+'$#&6&#"#&%GH$5/7%#&+&(+&#%./$'+'&'$(&#/:(%&;;=8&_+&*$L%*2+&'$(&!"#$%&̀ *?"$%(C:/.%&

I:*+./C0&$0&(%#&./*."/5%#&2"#$Y#5/.%#&/05$*0+./%0+($#1&6&$(&L%*5+($I./2/$05%&'$&*$(+./%0$#&.%0&(%#&'$23#&2"#$%#&$#4+X%($#8&)+*+&(($7+*&+&.+G%&5%'%&$((%&$24*$0'$I2%#&(+&23#&/24%*5+05$&*$L%*2+&'$&#"&J/#5%*/+1&"0&4*%.$#%&."6+&/2+:$0&#/05$5/>+2%#&+&5*+7W#&'$&"0+&$B4%#/./C01&*$'"./'+1&$0&(+&?"$&+4*$./+*&+(:"0+#&'$&(+#&%G*+#&

(+&."(5"*+&6&'$(&+*5$8&,0&(+&2"$#5*+&E$#%*%#&'$(&!"#$%&`*?"$%(C:/.%&-+./%0+(&#$&/0#$*5+0&(%#&23#&7+*/+'%#&%GH$5%#&.*$+I'%#&4%*&$(&#$*&J"2+0%1&'$#'$&$(&G/L+>&4+($%(Y5/.%&?"$&'"*+05$&

?"$&+U0+0&$(&:"#5%&$#5W5/.%&.%0&(+&L"0./C0&4+*+&(+&?"$&L"$*%0&.*$+'%#8&_$#&/07/5+2%#&+&"0&4+#$%&$0&$(&?"$&*$.*$+*&(+&2/*+'+&.%0&+(:"0+#&'$&(+#&4*/2$*+#&%G*+#&'$&+*5$1&(%#&%2C4(+5%#&'$&(+&P"$7+&'$(&P+#5/((%1&4+#+0'%&4%*&(+&$#5W5/.+&x&+G#5*+.5+&x&'$(&((+2+'%&y'%(%&'$&,B5*$2+'"*+1&4%*&(+&G$(($>+&.(3#/.+&6&4$*2+I

0$05$&'$&(+&M+2+&'$&,(.J$1&4%*&$#."(5"*+#&*%2+0+#1&4%*&$(&.*"I

G$((%&bW.5%*&$."$#5*$&'$&^/(+*$5$&%&+&(+#&4/05"*+#&?"$&%*0+0&(+&G+**%.+&#/((+&'$&2+0%8&_$#&%L*$.$2%#&(+&7/#/C0&'$(&2/5%&+&5*+7W#&'$&(+&'/%#+&$05*%0/I>+'+&'$&@+($*+&'$&."6%#&4$.J%#&2+0+&(+&L"$05$&'$&(+&7/'+1&5+2G/W0&(%#&*$(+5%#&:*/$:%#&?"$&5+0&#+G/+2$05$&L"$*%0&$B4*$I#+'%#&+&5*+7W#&'$&(+#&%G*+#&'$&4/05%*$#&6&.$*+2/#5+#1&6&?"$&$0.%05*+*%01&6+&$0&(+&)$0Y0#"(+&=GW*/.+1&#"&4*%4/+&7$*#/C0&$0&$#."(I5"*+#&.%2%&(+&O/.J+&'$&O+(+>%5$8&,#&$#5$&"0&*$.%**/'%&4%*&(%#&*$./4/$05$#&.$*32/.%#&'$#'$&$(&0$%(Y5/.%1&4+*+&+4*$./+*&(+#&7+#/H+#&/GW*/.+#&'$.%I*+'+#&.%0&/23:$0$#1&6&(($:+*&+&(+#&'$(/.+'+#&2+0"L+.5"*+#&'$&̀ (.%*+&6&+&(+#&4%*.$(+0+#&'$(&O"$0&F$5/*%8&E+2G/W0&(%&$#&4%*&+(:"0%#&'$&(%#&#Y2G%(%#&'$&4%'$*&6&4*$#5/:/%&?"$&J+0&#"G6":+'%&+(&J%2G*$f&$(&%*%&6&(+&4(+5+&5*+G+H+'%#&$0&L%*2+&'$&#$0./((+#&'/+'$2+#1&.%2%&4$#+'%#&.%((+*$#1&.%2%&*$./4/$05$#&$0&(%#&̀ B5*%N/&6&.%2%&?"$2+4$*L"I2$#&$0&(%#&((+2+'%#&.+0'$(+G*%#&'$&_$G*/H+t&.%0&5+0&0%G($#&2$5+($#&#$&*$+(/>+*%0&$B5*+%*'/0+*/%#&+'$*$>%#&%*0+'%#&.%0&

2"$#5*+&$(&5$#%*%&'$&@"+**+>+*8&)%'*30&+4*$./+*&.C2%&$(&J%2G*$&J+&*$.%*'+'%&6&J%0*+'%&+&#"#&#$*$#&+"#$05$#&+&5*+7W#&'$&2%0"2$05%#&6&+H"+*$#&L"0$I

#$0./((+#&5/0+H+#&.%2%&.%G/H%&'$&#$4"(5"*+1&/24%0$05$#&5%**$#&.%2%&(+&'$&)%>%&!%*%1&4+*(+05$#&#+*.CL+:%#&*%2+0%#&4+:+0%#&6&.*/#5/+0%#1&#$4"(.*%#&.%2%&$(&'$&M%X+&P%0#5+0>+1&%&$#5+5"+#&%*+05$#&.%2%&(+&'$(&*$6&M%0&)$'*%&=8&_$#&4*%4%0$2%#&'$5$I0$*#$&$0&$#+#&4$?"$X+#&4/$>+#&'$&4%'$*&6&4*%4+:+0'+1&4+*+&(($7+*&$0&$(&G%(#/((%&%&$0&(+&G%(#+&?"$&#%0&(+#&2%0$'+#&'$&5%'%#&(%#&5/$24%#f&(+#&$#4(W0'/'+#&+."X+./%0$#&:*/$:+#1&$(&#/0:"(+*&6&U0/.%&."+5$*0/C0&'$&̀ ":"#5%1&%&(%#&7$/05$&$B.$($05$#&'$&(%#&F$6$#&P+5C(/.%#1&6&.%0&5%'+#&$((+#&(+#&2$'+((+#&?"$&#"*:/$*%0&'$&(%#&2$H%*$#&5+(($*$#&$"*%4$%#8

Los mejores premios literarios.

Premio Nadal!"#$%&'()#*+,+"#,&#-).&"+#&/#0-#1%&'()#"(2&%+%()#3)'&%3(+"#4")/#3)-3&,(5,)/#1)%#&,(2)%(+"&/6#70&#/&#3)-3&,&#,&/,&#89::#+#"+#'&;)%#)<%+#(-=,(2+#&"&>(,+#1)%#!,(3()-&/#?&/2(-)#41&%2&-&3(&-2&#+"#@%01)#$"+-&2+#,&/,&#1%(-3(1()/#,&#")/#+A)/#9B6C#D0#-)2)%(&,+,#%+,(3+#&-#/&%#&"#1%&'()#"(2&%+%()#'E/#+-2(>0)#70&#/&#3)-3&,&#&-#!/1+A+#F#&-#"+#3+2&>)%G+#,&#")/#&/3%(2)5

,&#"+#"(2&%+20%+#&/1+A)"+#,&"#/(>")#HHC#!-#"+#+320+"(,+,I#/0#,)2+3(J-#&/#,&#8KCBBB#L#F#/&#M+""+#3+,+#N#,&#&-&%)I#*)3O&#,&#P&F&/I#F#,&/,&#89QK#/&#&-2%&>+#&-#&"#O)2&"#P(2R#,&#S+%3&")-+C

T)-#+-2&%()%(,+,I#,&/,&#/0#3%&+3(J-#&-#89::#O+/2+#UBB9I#/&#)2)%>+<+#

1)%#&"#V$%&'()#,&#-).&"+#W%+-3(/3)#T+/+.&""+VC?&/,&#89NK#/&#3)-3&,&#2+'<(=-#&-#"+#'(/'+#.&"+,+#&"#$%&'()#X)/&1#$"+#+#)<%+/#&-#1%)/+#&-#3+2+"E-#/(-#"('(2+3()-&/#,&#>=-&%)CY+#1%('&%+#)<%+#'&%&3&,)%+#,&#&/2&#>+"+%,J-#M0&#*+,+I#,&#T+%'&-#Y+M)%&2C

!"#$#%&'#()*+,&-%./"+//&>+-+#&"#$%&'()#*+,+"#UB88#3)-#Z?)-,&#-+,(&#2&#&-30&-2%&Z#70&#/&#O+#)2)%>+,)#&/2&#;0&.&/#&-#&"#30%/)#,&#"+#2%+,(3()-+"#.&"+,+#"(2&%+%(+#70&#O+#2&-(,)##"0>+%#&-#&"#[)2&"#$+"+3&#,&#S+%3&")-+CY+#-).&"+#-+%%+#"+#O(/2)%(+#,&#0-#1/(70(+2%+#F#0-#1&%(),(/2+#70&#<0/3+-#+#0-+#<+-,)"&%+#70&#/&#&/3)-,&#&-#"+/#')-2+A+/C#!/2E#<+/+,+#&-#&"#1&%/)-+;&#%&+"#,&#\&%&/+#$"]#^&/&>0&%I#0-+#'+70(/#3)-)3(,+#3)')#VY+#$+/2)%+V#)#VW0">&-3()VC#@('=-&R#O+#70&%(,)#,&,(3+%#&"#1%&'()#+#_-+#^+%G+#^+202&I#"+#`"2('+#>+-+,)%+#,&"#1%&'()#T&%.+-2&/Y+#&/3%(2)%+#+"<+3&2&A+#O+#.(/2)#/0#-)'<%&#"(>+,)#+"#,&#^(>0&"#?&"(<&/I#>+-+,)%#,&#"+#30+%2+#&,(3(J-#489:a6#3)-#Y+#/)'<%+#,&"#T(1%=/#&/#+"+%>+,+C#$%&3(/+'&-2&#&/2+#&,(3(J-#O+#%&-,(,)#O)'&-+;&#+#?&"(<&/I#>%+-,&#,&#"+/#"&2%+/#&/1+A)"+/#,&"#/(>")#HHI#F#'(&'<%)#&/2&"+%#,&"#/&"&32)#3"0<#,&#")/#ZT&%.+-2&/ZI#M+""&3(,)#&"#1+/+,)#8U#,&#'+%R)#F#+"#70&#/&#O+#O)'&-+;&+,)#&-#&/2+#&,(3(J-C

0.+(#1&2+.3%*/+4!"#$%&'()#^(>0&"#,&#T&%.+-2&/I#3)-)3(,)#2+'<(=-#3)')#$%&'()#T&%.+-2&/I#&/#0-#1%&'()#,&#"(2&%+20%+#&-#"&->0+#&/1+A)"+#3)-3&,(,)#+-0+"'&-2&#1)%#&"#^(-(/2&%()#,&#T0"20%+#,&#!/1+A+#+#1%)10&/2+#,&#"+/#_3+,&'(+/#,&#"+#Y&->0+#,&#")/#1+G/&/#,&#O+<"+#O(/1+-+CW0&#(-/2(20(,)#&-#89aN#F#&/2E#3)-/(,&%+,)#3)')#&"#>+"+%,J-#"(2&%+%()#'E/#('1)%2+-2&#&-#"&->0+#3+/2&""+-+C#!/2E#,&/2(-+,)#+#,(/2(->0(%#"+#)<%+#>")<+"#,&#0-#+02)%#&-#"&->0+#3+/2&""+-+#30F+#3)-2%(<03(J-#+"#1+2%(')-()#30"20%+"#O(/1E-(3)#O+F+#/(,)#,&3(/(5.+C!/2E#,)2+,)#3)-#8UQCBBB#&0%)/#F#2)'+#/0#-)'<%&#,&#^(>0&"#,&#T&%.+-2&/#F#D++.&,%+I#+02)%#,&#"+#70&#/&#3)-/(,&%+#"+#'Eb(5'+#)<%+#,&#"+#"(2&%+20%+#3+/2&""+-+I#?)-#c0(;)2&#,&#"+#^+-3O+CD0#1%('&%+#&,(3(J-#20.)#"0>+%#&-#&"#+A)#89aNC#!"#$%&'()#T&%.+-2&/#-)#10&,&#/&%#,(.(,(,)I#,&3"+%+,)#,&/(&%2)#)#/&%#3)-53&,(,)#+#2G20")#1J/20')I#/&>`-#"+/#-)%'+/#70&#/&#&/2+<"&3(&%)-#,&/10=/#,&#70&#&-#"+#&,(3(J-#,&#89a9#&"#;0%+,)#,&3(,(&%+#3)-3&,&%#&"#1%&'()#V&b#+&70)V#+"#&/1+A)"#@&%+%,)#?(&>)#F#+"#+%>&-2(-)#X)%>&#Y0(/#S)%>&/C

#Y+#&/3%(2)%+#3+2+"+-+#_-+#^+%G+#^+202&I#,&#KQ#+A)/I#O+#>+-+,)#&"#$%&'()#T&%.+-2&/#UB8BI

Premio Príncipe AsturiasY)/#$%&'()/#$%G-3(1&#,&#_/20%(+/I#3%&+,)/#&-#89K8I#F#3)-.)3+,)/#1)%#"+#W0-,+3(J-#$%G-3(1&#,&#_/20%(+/I#/&#&-2%&>+-#+-0+"'&-52&#&-#d.(&,)I#3+1(2+"#,&"#$%(-3(1+,)#,&#_/20%(+/I#F#3)-/2(20F&-#0-#&.&-2)#+3+,='(3)#,&#1%('&%#)%,&-#&-#!/1+A+I#-)#/J")#1)%#"+#3+2&>)%G+#,&#")/#1%&'(+,)/#/(-)#1)%#"+#3)'1)/(3(J-#,&#")/#;0%+,)/CY)/#1%&'(+,)/#10&,&-#/&%#1&%/)-+/#(-,(.(,0+"&/I#(-/2(203()-&/#)#>%01)/#,&#2%+<+;)#,&#2),)#&"#'0-,)I#70&#O+F+-#,&/2+3+,)#&-#/0#2%+F&32)%(+#&-#+">0-+#,&#"+/#)3O)#/(>0(&-2&/#3+2&>)%G+/e#_%2&/I#?&1)%2&/I#T(&-3(+/#D)3(+"&/I#T)'0-(3+3(J-#F#[0'+-(,+,&/I#

Y)/#1%&'()/#/&#&-2%&>+-#2),)/#")/#+A)/#&-#&"#\&+2%)#T+'1)+')%#&-#0-+#3&%&')-(+#1%&/(,(,+#1)%#&"#$%G-3(1&#W&"(1&#;0-2)#3)-#"+#$%(-3&/+#Y&2(R(+#,&/,&#UBB:C#\+'<(=-#+/(/2&#,&/,&#/0#(-+0>0%+3(J-#"+#P&(-+#D)MG+C!/3%(2)%#"(<+-=/#_'(-#^++")0M##O+#/(,)#O)F#>+"+%,)-+,)#3)-#&"#1%&'()#$%G-3(1&#,&#_/20%(+/#,&#"+/#Y&2%+/#UB8BI#/&>`-#+3+<+#,&#O+3&%#1`<"(3)#&"#;0%+,)#1%&/(,(,)#1)%#&"#,(%&32)%#,&#"+#P&+"#_3+,&'(+#,&#"+#Y&->0+I#fG32)%#@+%3G+#,&#"+#T)-3O+I#&-#&"#[)2&"#P&53)-70(/2+#,&#d.(&,)C#^++")0M#/&#O+#('10&/2)#&-#"+#`"2('+#%)-,+#,&#"+/#,&"(<&%+3()-&/#+#"+#&/3%(2)%+#&/1+A)"+#_-+#^+%G+#^+202&#F#+"#1)&2+#3O("&-)#*(3+-)%#$+%%+C#_'(-#^++")0M#4S&(%02I#89:96I#-+%%+,)%#F#&-/+F(/2+#M%+-3JM)-)#F#0-+#,&#"+/#.)3&/#'E/#('1)%2+-2&/#,&#"+#"(2&%+20%+#E%+<&I#&/#+02)%#,&#)<%+/#3)')#gY&J-#&"#+M%(3+-)hI#gD+'+%i+-,+h#)#gY)/#;+%,(-&/#,&#"0RhC#^++")0M#&/2E#&-#1)/&/(J-#,&#-0'&%)/)/#1%&'()/I#&-2%&#&"")/#&"#@)-3)0%2#)#&"#^+(/)-#,&#$%&//&I#F#&/#0-)#,&#")/#&/3%(2)%&/#70&#'E/#+2&-3(J-#O+#1%&/2+,)#+#"+#30"20%+#'&,(2&%%E5

+<)>+#1)%#"+#0-(.&%/+"(,+,#,&#")/#.+")%&/#F#&"#%&/1&2)#+#"+#,(.&%/(,+,#,&#"+/#30"20%+/C

0.+(#1&516+"&7+&"#/+.%/8.%

!"#$%&'()#*)<&"##/&#)2)%>+#3+,+#+A)#+#1&%/)-+/#70&#&M&32`&-#(-.&/2(>+3()-&/#)#&;&302&-#,&/30<%('(&-2)/#/)<%&/+"(&-2&/#,0%+-2&#5

2&#+-2&%()%CT+,+#"+0%&+,)#%&3(<&#0-+#'&,+""+#,&#)%)I#0-#,(1")'+#F#0-+#/0'+#,&#,(-&%)C#!"#1%&'()#-)#10&,&#/&%#)2)%>+,)#1J/20'+'&-2&I#+#'&-)/#70&#&"#>+-+,)%#O+F+#/(,)#-)'<%+,)#+-2&/#,&#/0#,&M0-3(J-C#\+'1)3)#10&,&#0-#'(/')#1%&'()#/&%#3)'1+%2(,)#1)%#'E/#,&#2%&/#1&%/)-+/C

5'&-2)#&-#&"#T"0<#D0&3)5*)%0&>)#,&#$+%G/#&"#Ua#,&#-).(&'<%&#,&#8K9QC#D&#/&-2G+#30"1+<"&#1)%#/0#%&/1)-/+<("(,+,#3)')#&'1%&5/+%()#&-%(70&3(,)#+#2%+.=/#,&#0-+#(-,0/2%(+#1%),032)%+#,&#,(-+'(2+#30F)#1%(-3(1+"#'&%3+,)#&%+#"+#'(-&%G+I#1&%)#2+'<(=-#"+#>0&%%+C#!/2+#10&,&#O+<&%#/(,)#"+#')2(.+3(J-#1%(-3(1+"#,&#/0#+M+'+,)#2&/2+'&-2)I#70(RE/#0-(,+#+#"+#3)/20'<%&#,&#"+#=1)3+#,&#%&+"(R+%#+33()-&/#1+%+#O+3&%#2%+/3&-,&%#/0#-)'<%&#+"#')%(%C^+%()#f+%>+/#Y")/+e!"#&/3%(2)%#1&%0+-)#9%.#1&:%.;%4&<"14%&&/#&"#>+-+,)%#,&"#$%&'()#*)<&"#,&#Y(2&%+20%+#UB8BI#/&>`-#+-0-3(J#O)F#"+#_3+,&'(+#D0&53+C#!-2%&#/0/#-).&"+/#,&/2+3+-#3)'&,(+/I#-).&"+/#1)"(3(+3+/I#-).&"+/#O(/2J%(3+/#F#1)"G2(3+/C#f+%(+/#,&#&""+/I#3)')#V$+-2+"&J-#F#"+/#.(/(2+,)%+/V#489aj6#F#VY+#2G+#X0"(+#F#&"#&/3%(<(,)%V#489aa6I#O+-#/(,)#+,+12+,+/#F#""&.+,+/#+"#3(-&C

Premio Planeta!"#$%&'()#$"+-&2+#,&#-).&"+#&/#0-#1%&'()#"(2&%+%()#3)'&%3(+"#4")/#3)-3&,(,)/#1)%#&,(2)%(+"&/6#70&#/&#3)-3&,&#,&/,&#89QU#+#"+#'&;)%#)<%+#(-=,(2+#&"&>(,+#1)%#&,(2)%(+"#$"+-&2+#41&%2&-&3(&-2&#+"#@%01)#$"+-&2+6C#W0&#3%&+,)#1)%#X)/=#^+5-0&"#Y+%+#[&%-E-,&R!/#&"#/&>0-,)#1%&'()#"(2&%+%()#'&;)%#,)2+,)#,&"#'0-,)#,&/10=/#,&"#$%&'()#*)<&"#,&#Y(2&%+205%+I#3)-#NB8CBBB#L#1+%+#&"#>+-+,)%#F#8QBCUQB#

M&/2(.(,+,#,&#D+-2+#\&%&/+#4)-)'E/2(3+#,&#"+#&/1)/+#,&"#M0-,+,)%I#^+%G+#\&%&/+#S)/3O6C!"#&/3%(2)%#&/1+A)"#=78%.71&9+*71,%&4S+%3&5")-+I#89:j6I#3)-#"+#)<%+#P(A+#,&#>+2)/I#^+,%(,#89jNI#/&#+"RJ#/)<%&#'E/#,&#70(-(&-2)/#1+%52(3(1+-2&/#,&"#$%&'()#$"+-&2+#UB8BI#70&#3)-#

&"#>+"+%,J-#'&;)%#,)2+,)#,&#"+/#"&2%+/#&/1+A)5"+/I#/&>`-#/&#+-0-3(J#&"#1+/+,)#.(&%-&/#8Q#,&#)320<%&#&-#&"#2%+-/30%/)#,&#0-+#>+"+#3&"&<%+,+#&-#&"#$+"+0#,&"/#T)->%&//)/#,&#T+2+"0-F+C!"#>+-+,)%#,&"#$"+-&2+#,&#&/2&#+A)#&/#0-)#,&#")/#+02)%&/#'E/#.&-,(,)/#&-#"&->0+#&/1+A)5

10<"(3+,)#)<%+/#3)')#!"#'(/2&%()#,&#"+#3%(12+#&'<%0;+,+#)#Y+#3(0,+,#,&#")/#1%),(>()/I#F#70&#+O)%+#3)-#&/2+#)<%+#3+'<(+#,&#&/3&-+%()#+"#+'<(&-2+%"+#&-#^+,%(,#F#-)#&-#S+%3&")-+I#3)')#O+#O&3O)#/(&'1%&CY+#-).&"+I#1%&/&-2+,+#+"#1%&'()#3)-#&"#2G205")#1%).(/()-+"#,&#Y+#'0&%2&#,&#_32&J-I#&/2E#1%)2+>)-(R+,+#1)%#0-#;).&-#(->"=/I#&/1&3(+"(/2+#&-#+%2&#3"E/(3)I#70&#/&#2%+/"+,+#+#^+,%(,#3)-#&"#)<;&2)#,&#2+/+%#0-+/#)<%+/#,&#+%2&I#F#/&#.&#&-5.0&"2)I#/(-#1%&2&-,&%")I#&-#0-+#1&"(+>0,+#2%+'+#,&#&/1()-+;&#F#1)"G2(3+I#2),)#&"")#&-#0-#3"('+#,&#1%&>0&%%+I#10&/#"+#+33(J-#/&#+'<(&-2+#&-#"+#1%('+.&%+#,&#89jNI#")/#,G+/#1%&.()/#+"#&/2+""(,)#

,&#"+#>0&%%+#3(.("#&/1+A)"+C

!"#$%&"!"#$%&%'()#*+,"-&#*+$.+$%#'.&./0.1%)#&2#3(/.$*'(#0)(4.&*(5+%"#'.#.&0.3*%"*&$%#.+#0*+$2)%#%+$*,2%#.&0%1("%#.+#2+#6%')*'#3%7$*3(8#0()#."#92.#0(":$*3(&#;#0)(&$*$2$%&#+.,(3*%+#&2&#%&2+$(&<#=+%#3*2'%'#.+#"%#92.#&.#0).&%,*%#."#>())()#;#'(+'.#$('(#."#/2+'(#0%).3.#3(+&0*)%)#3(+$)%#"%#'-?*"#@.0A?"*3%<#B.#>.3>(8#.+#&2#/*+23*(&%#"%?()#$%&%'()%8#C%#%#>%""%)&.#3(+#"(#92.#0%).3.#&.)#2+#32%')(#'.#D."EF92.F#'.&3(+(3*'(#;#32;(#C%"()#.3(+7/*3(#0('):%#%"3%+F%)#3*4)%&#%&$)(+7/*3%&<#G2#42+3*7+#".#0.)/*$.#%33.'.)#%#"%&#3%&%&#'.#"(&#%3(/('%5'(&#?2),2.&.&#/%')*".1(&8#2+#%/?*.+$.#.+#92.#."#%2$()#&.#).3).%<6.+'(F%#02?"*37#.+#HIIJ#2+#"*?)(#'.#)."%$(&8#K).&#C*'%&#'.#&%+$(&<#L",2+%&#'.#&2&#(?)%&#&(+#M%#C.)'%'#&(?).#."#3%&(#G%C("$%#NOJPQR8#!"#"%?.)*+$(#'.#"%&#%3.*$2+%&#NOJSHR8#G*+#+($*3*%&#'.#T2)?#NOJJOR8#M%#%C.+$2)%#'."#$(3%'()#'.#&.1()%&#NHIIOR8#!"#A"$*/(#$)%;.3$(#'.#U()%3*(#B(&#NHIIHR8#6%2)*3*(#(#"%&#.".33*(+.&#0)*/%)*%&#NHIIVR#(#!"#%&(/?)(&(#C*%W.#'.#X(/0(+*(#Y"%$(#NHIISR<

;#.&3)*$()%#C%".+3*%+%#Z%)/.+#L/()%,%#NX*3%+;%8#OJVJR8#3(+#!"#$*./0(#/*.+$)%&#$%+$(8#0).&.+$%'%#3(+#."#$:$2"(#0)(5C*&*(+%"#'.#M%#0)*/.)%#C.F#+(#$.#3(+(3:8#;#32;(#%),2/.+$(#,*)%#.+#$()+(#%#2+%#/2W.)#32;%#>*W%#>%#&24)*'(#2+#%33*'.+$.#%2$(/(C*":&$*3(#;#.&$E#.+#3(/%<#L#0%)$*)#'.#.&$%#&*$2%3*7+8#"%#/%').#).32.)'%#C%)*(&#/(/.+$(&#'.#"%#>*&$()*%#'.#"%#3(/0"*53%'%#)."%3*7+#92.#>%#/%+$.+*'(#3(+#&2#>*W%<#L/()%,%#$)%?%W%#.+#"%#=+*C.)&*'%'#'.#D%".+3*%8#,%+7#."#0)./*(#L$.+.(#[(C.+#

Musicalmente

L!" B#$%&#", &$ '$()$ *!* +," -+*!.%$(%# )# %!)!" &!" %-#+-*!", /0# +$.1! 0( $(%#" 2 0( )#"*0#" #( &$ +3"-1$ +!)#.-($. E"%# .#*!.%$4# .#*$"$., $ 5!()! %!)$ &$ 6-"%!.-$ )# “ &!" 16-1!" )# L-7#.*!!&”, )#")# "0" -(-1-!" 2 *.-+#.!" $8!"

$ &$ “B#$%&#+$(9$” 2 $8!" )# :-.$, "0 1!(/0-"%$ )# E"%$)!" U(-)!", *$.$ %#.+-($. 1!( "0 " $8!" 5-($&#" 2 "0 "#*$.$1-;( #( <=>?.

Musicalmente

!"#$%#&'(#)$ *+#$+,&$-&,.&$ /,0(#)&$.#$ 1234$5+#$)#$*2167$#,$8/9#1:22($ $#,$;<=>?$@2,$ *1#3+#,'#6#,'#$1#32,23/.2)$ 3262$ (&$6A)$ 326#13/&(6#,'#$ #B/'2)&$C$31/'/3&6#,'#$&3(&6&.&$#,$ (&$"/)'21/&$.#$ (&$6D)/E3&$:2:+(&1?$F#).#$;<=G$#)'+92$/,'#01&.&$:21$H2",$8#,,2,$I0+/'&11&$1J'6/3&K$923&(/)'&LK$M&+($N3O&1',#C$

I-&P2K$923&(/)'&LK$Q#210#$R&11/)2,$ I0+/'&11&$)2(/)'&K$923&(/)'&L$C$S/,02$@'&11$I-&'#1J&K$923&(/)'&L?$T+,5+#$#,$)+)$ /,/3/2)$ '23&-&,$

'1&-&P&12,$32,$./)'/,'2)$0U,#12)$6+)/3&(#)K$/,'#1:1#'&,.2$.#).#$#($*2(4$1234$"&)'&$#($1234$:)/32.U(/32?$8&$,&'+1&(#V&$.#$)+$#,216#$:2:+(&1/.&.K$5+#$"&-J&$#6#10/.2$:1/6#1&6#,'#$32,$(&$62.&$.#$(&$W%#&'(#6&,J&XK$)#$'1&,)*2167$&($'/#6:2$5+#$)+)$326:2)/3/2,#)$

E3/&$#,$(&)$1#92(+3/2,#)$)23/&(#)$C$3+('+1&(#)$.#$(&$.U3&.&$.#$;<=>?

O2,$+,&$*216&3/7,$/,/3/&($.#$3/,32$#(#6#,'2)$5+#$/,3(+J&$&$8#,E,2,K$N3O&1',#CK$R&11/)2,K$@'+&1'$@+'3(/**#$I-&P2L$C$M#'#$%#)'$I-&E'#1J&LK$32,)'1+C#12,$)+$1#:+'&3/7,$#,$ (2)$3(+-#)$.#$8/9#1:22($C$

&-&,.2,7$ (&$ *216&3/7,$ #,$ ;<=;K$ C$ %#)'$ *+#$ 1##6:(&V&.2$ :21$E

32,$)+$:2'#,3/&($6+)/3&($6#P21&.2$:21$(&$31#&'/9/.&.$.#($:12.+3E'21$Q#210#$N&1'/,K$(201&12,$UB/'2$326#13/&($#,$#($S#/,2$Y,/.2$&$

&"JK$*+#12,$&.5+/1/#,.2$:2:+(&1/.&.$/,'#1,&3/2,&($&$(2$(&102$.#$(2)$EE

./3&1)#$D,/3&6#,'#$&$(&$01&-&3/7,$#,$#($#)'+./2$"&)'&$)+$./)2(+E3/7,$#,$;<Z>?$F#):+U)K$'2.2)$)+)$/,'#01&,'#)$)#$#6-&13&12,$#,$#B/'2)&)$3&11#1&)$/,.#:#,./#,'#)?$8#,,2,$)#1J&$&)#)/,&.2$&$(&)$&*+#1&)$.#$)+$3&)&$.#$[+#9&$\214$#,$;<]>K$C$R&11/)2,$*&((#3#1J&$.#$3A,3#1$#,$G>>;?$N3O&1',#C$C$@'&11$&D,$:#16&,#3#,$&3'/92)?

6&'#1/&(#)K$/,3(+C#,.2$#($@0'?$M#::#1^)$82,#(C$R#&1')$O(+-$%&,.$I;<=ZLK$32,)/.#1&.2$:21$6+3"2)$3262$+,&$2-1&$6&#)'1&?$O/,E32$.U3&.&)$.#):+U)$.#$)+$)#:&1&3/7,K$ (&$6D)/3&$5+#$31#&12,$32,'/,D&$)/#,.2$:2:+(&1?$@#$6&,'/#,#,$3262$#($01+:2$32,$6A)$,D6#12)$+,2$#,$(&)$(/)'&)$-1/'A,/3&)K$)/'+&,.2$6A)$A(-+6#)$#,$#)'&$:2)/3/7,$5+#$3+&(5+/#1$2'1&$&01+:&3/7,$6+)/3&(?$F#$&3+#1E

1#9/)'&$%/((-2&1.$ :+-(/37$ +,&$ (/)'&$ .#$ (2)$ &1'/)'&)$6A)$#B/'2)2)$.#$ '2.2)$ (2)$ '/#6:2)$#,$#($R2'$;>>$32,$62'/92$.#($_>$&,/9#1E)&1/2$.#$(&$(/)'&$.#$UB/'2)K$C$!"#$%#&'(#)$*+#12,$32(23&.2)$#,$#($,D6#12$+,2?$`+#12,$0&(&1.2,&.2)$32,$)/#'#$:1#6/2)$Q1&66CK$

E

E'/)'&)$6A)$01&,.#)$.#$ '2.2)$ (2)$ '/#6:2)X?$F#$&3+#1.2$32,$ (&$6/)6&$:+-(/3&3/7,K$ (&$6D)/3&$ /,,29&.21&$.#$!"#$%#&'(#)$C$)+$

E3(&/6#.$N+)/3$#,$)+$ (/)'&$W!"#$!2:$;>>>$T1'/)')$2*$T(($!/6#X$C$:21$F/0/'&($F1#&6$F221$#,$)+$(/)'&$W;>>$Q1#&'#)'$S234$T1'/)')X?$

E

E

.#$8/9#1:22(K$"&3/#,.2$5+#$8#,,2,$C$N3O&1',#C$)#$#,3&10&1&,$

.#$'23&1$ (&$0+/'&11&$1J'6/3&K$&+,5+#$ (#)$"&3J&$ *&('&$&(0+/#,$5+#$

@+'3(/**#K$)#$+,/7$3262$-&P/)'&$C$)+0/1/7$3&6-/&1$#($,26-1#$.#$(&$-&,.&$&$W!"#$%##'(#)X$I#)3&1&-&P2)L$3262$"26#,&P#$&$%+..C$

2'12)$,26-1#)$3262$WH2",,C$&,.$'"#$N22,.20)XK$W82,0$H2",$&,.$!"#$%##'(#)X$C$W!"#$@/(9#1$%#&'(#)XK$#,$&02)'2K$)#$.#3&,'&E

+,$:12-(#6&$3+&,.2$#($1#:1#)#,'&,'#K$T((&,$a/((/&6)K$(#)$1#)#197$EE

'12$.J&)$.#):+U)$.#$)#1$32,'1&'&.2)$:21$%1+,2$b2)3"6/.#1K$.+#E

32,'&-&$32,$3(+-#)$.#$1234$&,.$12((K$&($32,'1&1/2$.#$(2)$.#$)'1/:E'#&)#K$5+#$)J$#B/)'J&,K$)#0D,$3+#,'&$#($-/701&*2$M"/(/:$[216&,?

E'+92$#($:#16/)2$.#$ 1#)/.#,3/&$#,$R&6-+102K$&+,5+#$:&1&$#((2$

E

3(&+)+1&.2$:21$(&)$32,)'&,'#)$5+#P&)$.#($1+/.2$5+#$23&)/2,&-&?$M232$ '/#6:2$.#):+U)$&3#:'&12,$ (&$ 2*#1'&$ .#$&3'+&1$ #,$#($!2:$!#,$O(+-K$126:/#,.2$&)J$#($32,'1&'2$5+#$'#,J&,$32,$b2)3"6/.#1K$#($3+&($:21$.#):#3"2$/,*2167$&$(&)$&+'21/.&.#)$.#$(&$9#1.&.#1&$#.&.$.#$R&11/)2,K$(2$5+#$32,.+P2$&$)+$.#:21'&3/7,$#,$,29/#6E-1#?$Y,&$ )#6&,&$6A)$ '&1.#K$N3O&1',#C$ C$%#)'$ *+#12,$.#:21E'&.2)$'&6-/U,$:21$23&)/2,&1$+,$/,3#,./2$3+&,.2$(#$:1#,./#12,$*+#02$&$+,$:1#)#19&'/92$32(0&.2$.#$+,$3(&92$#,$)+$"&-/'&3/7,?$$8#,,2,$1#01#)7$&$8/9#1:22($&$6#./&.2)$.#$./3/#6-1#K$6/#,'1&)$5+#$@+'3(/**#$:#16&,#3/7$#,$R&6-+102$32,$)+$,29/&$&(#6&,&K$T)'1/.$ b/13""#11K$ .+1&,'#$ 2'12$ 6#)?$ b/13""#11$ (#)$ "/V2$ )+)$ :1/E

E

**#K$5+#$'/#6:2$6A)$'&1.#$*+#$&.2:'&.2$:21$#($1#)'2$.#($01+:2?

#,$R&6-+102K$+)&,.2$#)'/6+(&,'#)$3262$#($M1#(+./,$:&1&$)#1$6A)$31#&'/92)$C$6&,'#,#1)#$32,$6A)$#,#10J&$#,$)+)$&3'+&3/2E,#)$,23'+1,&)?$@+'3(/**#$.#3/./7$.#P&1$(&$*216&3/7,$&$:1/,3/:/2)$.#$;<=;$C$1#&,+.7$)+)$#)'+./2)$.#$&1'#$#,$T(#6&,/&K$.#$62.2$5+#$

%#1'$b&#6:*#1'$32,'1&'7$&($3+&1'#'2$3262$#B'1&)$.#$)2:21'#$&($3&,'&,'#$!2,C$@"#1/.&,$#,$+,&$)#1/#$.#$01&-&3/2,#)?T31#./'&.2$&$W!2,C$@"#1/.&,$&,.$!"#$%#&'$%12'"#1)XK$#($)#,3/((2$WNC$%2,E,/#XK$01&-&.2$#,$P+,/2$C$(&,V&.2$3+&'12$6#)#)$.#):+U)K$&(3&,E

.#$R&6-+102K$*+#12,$3&.&$9#V$6A)$32,23/.2)?$F+1&,'#$+,&$.#$)+)$*1#3+#,'#)$&:&1/3/2,#)$#,$#($O&9#1,$O(+-$32,23/#12,$&$%1/&,$

&(#6A,?$F#):+U)$.#$5+#$F#33&$S#321.)$(2)$1#3"&V&)#$32,$(&$#B3+)&$.#$5+#$W(2)$01+:2)$.#$0+/'&11&$#)'&-&,$#,$:(#,2$.#3(/E

#,$&-1/($1#3/-/#12,$+,$'1A0/3&$,2'/3/&?$T((J$6/)62K$1#+,/.2)$#,$#($&#12:+#1'2K$b/13""#11K$62)'1A,.2)#$6+C$&*#3'&.&K$(#)$/,*2167$.#$5+#$@+'3(/**#$"&-J&$6+#1'2$&$3&+)&$.#$+,&$"#6211&0/&$3#1#-1&(?

!+9/#12,$)+$:1/6#1&$)#)/7,$.#$01&-&3/7,$#,$82,.1#)K$-&P2$(&$./EE

6#,'#$T--#C$S2&.$@'+./2)L$ #,$ P+,/2$ .#$ ;<=G?$T$N&1'/,$ ,2$ (#$32,9#,3/7$ (&$"&-/(/.&.$32,$ (&$5+#$ '23&-&$ (&$-&'#1J&$M#'#$%#)'K$

-&'#1J&$.#$)#)/7,$#,$#($#)'+./2?`/,&(6#,'#K$%#)'$*+#$1#6:(&V&.2$:21$S/,02$@'&11?$@'&11K$5+#$.#P7$&$S21C$@'216$&,.$'"#$R+11/3&E,#)$:&1&$+,/1)#$&$!"#$%#&'(#)K$C&$"&-J&$&3'+&.2$32,$#((2)$#,$&(0+,&)$ 23&)/2,#)K$ )2-1#$ '2.2$ 3+&,.2$ %#)'$ #)'&-&$ #,*#162?$@/,$ #6-&102K$N&1'/,$ C&$ "&-J&$ 32,'1&'&.2$&($ -&'#1J&$ .#$ )#)/7,$T,.C$a"/'#$:&1&$(&$)/0+/#,'#$)#)/7,$.#$01&-&3/7,KC$a"/'#$'237$

23'+-1#K$W829#$N#$F2X$&(3&,V7$#($,D6#12$./#3/)/#'#$#,$ (&$ (/)E'&$-1/'A,/3&$S#321.$S#'&/(#1?$M2)'#1/216#,'#K$#,$#($6#)$.#$,2E9/#6-1#$326#,V&12,$&$01&-&1$(2$5+#$)#1J&$)+$)#0+,.2$)#,3/((2K$WM(#&)#$M(#&)#$N#X?$R/3/#12,$)+$.#-+'$#,$(&$'#(#9/)/7,$32,$+,&$&3'+&3/7,$#,$./1#3'2$.#($:1201&6&$1#0/2,&($M#2:(#$&,.$M(&3#)?

O2,3(+C#12,$ )+$ D('/6&$ '#6:21&.&$ .#$R&6-+102$ #,$ ./3/#6-1#$E

-+/1J&,$ 3262$ 923&(/)'&)K$ &+,5+#$ #($ 1&,02$ 1#)'1/,0/.2$ .#$ @'&E11$"/V2$5+#$ 1&1&$9#V$ *+#)#$#($ (J.#1$923&(?$8#,,2,$C$N3O&1',#C$#)'&-(#3/#12,$ +,&$ &)23/&3/7,$ :&1&$ 326:2,#1$ 3&,3/2,#)c$ &($326:12-&1$5+#$&+6#,'&-&$#($UB/'2$.#($01+:2K$ (&$3#(#-1&.&$32E(&-21&3/7,$ #,'1#$ #((2)$ (/6/'7$ (&)$ 2:21'+,/.&.#)$ .#$R&11/)2,$ .#$

5+#$ '#,J&,K$ (2)$ &(#,'7$ &$ 5+#$ &.2:'&)#,$ +,&$ &3'/'+.$6A)$ :12E*#)/2,&(?$ 8#,,2,$ 1#6#6217$ (2$ 5+#$ #($ 1#:1#)#,'&,'#$ (#)$ ./P2d$WN/1#,K$ )/$ +)'#.#)$ 1#&(6#,'#$ .#)#&,$ 32,)#0+/1$ +,2$ .#$ #)2)$(+0&1#)$01&,.#)K$ 9&,$&$ '#,#1$5+#$3&6-/&1K$ .#P&1$ .#$326#1$#,$#($ #)3#,&1/2K$ .#P&1$ .#$6&(.#3/1K$ .#P&1$ .#$ *+6&1?X$ 8#,,2,$ ./P2d$W@2(J&62)$ 9#)'/1$ 3262$ ,2)$ 0+)'&-&K$ .#,'12$ C$ *+#1&$ .#($ #)3#E

#):#3/&(6#,'#$ #(#0&,'#)$ C$ 5+#$ .#-#1J&62)$ 32,)/.#1&1$ (&$ :2E)/-/(/.&.$ .#$ +)&1$ :&,'&(2,#)$ 6A)$ &.#3+&.2)?$ [2)$ .#P7$ '#,#1$,+#)'12$ :12:/2$ )#,'/.2$ .#$ /,./9/.+&(/.&.$ e???f$ '+9/62)$ 5+#$ #(#E0/1$#,'1#$2-#.#3#1(#$2$)#0+/1$326/#,.2$:2((2$#,$#($#)3#,&1/2?XT$ 1&JV$ .#($62.#1&.2$UB/'2$ .#$W829#$N#$F2XK$ WM(#&)#$M(#&)#$N#X$ 1#3/-/7$ +,&$ &320/.&$6A)$ #,*A'/3&K$ &(3&,V&,.2$ #($ ,D6#12$.2)$ #,$ #($ S#321.$S#'&/(#1$ $ #,$ #,#12$ .#$ ;<=g$ .#):+U)$ .#$ )+$(&,V&6/#,'2?$N&1'/,$ 21/0/,&(6#,'#$ '#,J&$ :1#9/)'2$ 01&-&1$ #($ ./)E32$.#-+'$.#$!"#$%#&'(#)$#,$9/92$#,$#($O&9#1,$O(+-?$`/,&(6#,'#$#)'&$ /.#&$ *+#$ 3&6-/&.&K$ C$ )#$#(/0/7$ 31#&1$ +,$A(-+6$W#,$ 9/92X$

:21$(2)$3+&'12$'#6&)$5+#$C&$"&-J&,$)/.2$:+-(/3&.2)$#,$(2)$.2)$)#,3/((2)?$S#321.&,.2$ (&$W+10#,3/&$5+#$ '#,J&,$:21$:+-(/3&1$)+$A(-+6$.#$.#-+'K$C$.A,.2)#$(&$:&(/V&$:&1&$01&-&1$M(#&)#$M(#&)#$N#$#,$+,$)2(2$.J&XK$+,&$31J'/32$.#$T((6+)/3$$326#,'&-&d$WFU3&E.&)$.#):+U)$.#$)+$ (&,V&6/#,'2K$#($ A(-+6$ '2.&9J&$)+#,&$ *1#)E32K$:1#3/)&6#,'#$&$ 3&+)&$.#$)+$21/0#,$ '&,$ /,'#,)2?X$ $ 8#,,2,$./P2$5+#$&:#,&)$)#$#)'1+P&12,$(&$3&-#V&$&$(&$"21&$.#$326:2,#1$(&)$3&,3/2,#)$#,$&5+#($ '/#6:2c$U($ C$N3O&1',#C$#)'&-&,$W)/6E

.#$ %+..C$ R2((CK$ 3&,3/2,#)$ :2:$ )/,$ '#,#1$6A)$ 326:(/3&3/2,#)$5+#$#)2d$31#&1$+,$)2,/.2?$\$(&)$:&(&-1&)$#1&,$3&)/$/11#(#9&,'#)?X

8&,V&.2$ #,$6&1V2$ .#$ ;<=gK$ #($ A(-+6$&(3&,V7$ #($ ,D6#12$ +,2$

N#$'2$\2+XK$*+#$(&,V&.2$#,$&-1/($C$'&6-/U,$&(3&,V7$(&$3/6&$.#$(&)$ (/)'&)$.#$UB/'2)?$T$:&1'/1$ .#$#)#$626#,'2$)#$ /,/3/7$+,&$ 1&E

!"#$%&'(#)%*+,-*.(#/-#0&0#*-*.*(01#/-#/"#'&)#*-$"/0#234/#567/%-89

Musicalmente3"&$3&)/$/,/,'#11+6:/.&$.#$./#3/)/#'#$)#,3/((2)$(&,V&.2)$:21$!"#$%#&'(#)K$5+#$&(3&,V&12,$#($,D6#12$+,2$#,$(&)$(/)'&)$-1/'A,/3&)K$/,3(+C#,.2$ '2.2)$ (2)$ 5+#$ )#$ :+-(/3&12,$ #,$ (2)$ )/0+/#,'#)$ )#/)$

E3/((2K$W@"#$829#)$\2+XK$&(3&,V7$#($1U321.$.#$6&C21$,D6#12$.#$32:/&)$ 9#,./.&)$ #,$ #($ S#/,2$Y,/.2$ "&)'&$ #)#$626#,'2K$ 9#,E./#,.2$3#13&$.#$Z_>$6/($32:/&)$#,$6#,2)$.#$3+&'12$)#6&,&)?$@#$ 32,9/1'/7$ #,$ )+$ :1/6#1$ )#,3/((2$ #,$ 9#,.#1$ +,$6/((7,$ .#$ 32E:/&)K$C$)/0+/7$'#,/#,.2$#($1U321.$#,$#($S#/,2$Y,/.2$"&)'&$;<Z]K$3+&,.2$ *+#$ )+:#1&.&$ :21$ WN+(($ 2*$ b/,'C1#XK$ /,'#1:1#'&.&$ :21$N3O&1',#C$ C$ )+$01+:2$:2)'#1/21$ &$ (&$ )#:&1&3/7,$.#$!"#$%#&'E(#)K$a/,0)?$ 8&$ :2:+(&1/.&.$ .#$ )+$6D)/3&$ (#)$ :12:213/2,7$ +,&$31#3/#,'#$ &'#,3/7,$ .#$ (&$ :1#,)&K$ &$ (&$ 5+#$ #((2)$ 1#):2,./#12,$32,$+,&$.#)3&1&.&$#$ /11#9#1#,'#$&3'/'+.K$ 5+#$&3&-7$:21$&:&1E

E'#)$.#$(&$6D)/3&$:2:$C$5+#K$/,3(+)2K$/,):/17$6&C21#)$/,'#1#)#)?

E3/&$&-&P2$"/V2$)+$.#-+'$#,$;<=gK$3+&,.2$*+#$+'/(/V&.2$:21$:1/6#1&$

E:1&12,$#,$+,&$'/#,.&$.#$82,.1#)?$$F+1&,'#$(&$:1/6#1&$6/'&.$.#($

)#6&,&)$5+#$326#,V7$#,$*#-1#12$C$2'1&)$.2)$.#$'1#)$)#6&,&)$.+1&,'#$6&1V2$C$6&C2$&$P+,/2?$T$6#./.&$5+#$)+$:2:+(&1/.&.$)#$#B'#,./7K$&:&1#3/7$+,&$&.+(&3/7,$.#)#,*1#,&.&$"&3/&$#((2)K$'&6E-/U,$ ((&6&.&$ W%#&'(#6&,J&X?$T+,5+#$ ,2$ )#$ &,+,3/&12,$ 3262$(2)$3&-#3/((&)$.#$0/1&K$(2)$2'12)$&1'/)'&)$5+#$:&1'/3/:&12,$*+#12,$!266C$S2#K$O"1/)$N2,'#V$C$S2C$h1-/)2,K$&1'/)'&)$#)'&.2+,/.#,E)#)$5+#$"&-J&,$#)'&-(#3/.2$+,&$01&,$:2:+(&1/.&.$#,$#($S#/,2$Y,/.2?$8&)$&3'+&3/2,#)$#,$'2.&)$:&1'#)K$'&,'2$#,$(&$0/1&$3262$#,$(2)$#):#3'A3+(2)$*+#1&$.#($S#/,2$Y,/.2K$*+#12,$1#3/-/.&)$32,$+,$#,'+)/&)62$.#)#,*1#,&.2$:21$(2)$*&,A'/32)$5+#$,2$:&1&-&,$.#$01/'&1?$$8&$:2(/3J&$)#$9/2$2-(/0&.&$&$+)&1$&0+&$&$&('&$:1#)/7,$32,$6&,0+#1&)$:&1&$:2.#1$32,'12(&1$&$(&)$6+('/'+.#)K$C$"+-2$.#-&E'#)$#,$#($M&1(&6#,'2$)2-1#$(2)$6/(#)$.#$:2(/3J&)$5+#$:2,J&,$#,$

.#$3/,32$.J&)$#,$@+#3/&K$)#$32,9/1'/7$#,$(&$:1/6#1&$9/)/'&$5+#$"/E3/#12,$&($#B'1&,P#12$.#).#$)+)$.J&)$#,$R&6-+102?$F#$1#01#)2$&($S#/,2$Y,/.2$*+#12,$1#3/-/.2)$#,$#($&#12:+#1'2$.#$R#&'"12i$-&P2$+,&$/,'#,)&$((+9/&$:21$6/(#)$.#$*&,A'/32)?$T.#6A)K$&)/)'/#12,$3/,E3+#,'&$:#1/2./)'&)$ C$ *2'701&*2)$ C$ +,$#5+/:2$.#$ 3A6&1&)$.#$ (&$'#(#9/)/7,$.#$(&$%%O?$$T($.J&$)/0+/#,'#K$!"#$%#&'(#)$326#,V&12,$2'1&$0/1&$:21$#($S#/,2$Y,/.2K$:1#9/)'&$:&1&$)#/)$)#6&,&)?$M#12$#,$ #)'&$ 23&)/7,K$ *+#12,K$ /,./)3+'/-(#6#,'#K$ #($ 01+:2$ :1/,3/:&(?

M(#&)#$M(#&)#$N#$#)'&-&$'2.&9J&$#,$(2$6A)$&('2$.#$(&)$(/)'&)?$@#$6&,'+92$#,$#)&$:2)/3/7,$.+1&,'#$'1#/,'&$)#6&,&)K$)7(2$:&1&$)#1$.#):(&V&.2$:21$a/'"$!"#$%#&'(#)K$5+#$)#$32(237$#,$#($:1/6#1$(+E0&1$.+1&,'#$9#/,'/D,$)#6&,&)?$R&3/#,.2$6&C21$+)2$.#$(&)$'U3,/E

3&)$.#$:12.+33/7,$5+#$+)&12,$#,$#($8M$:1#.#3#)21K$#($A(-+6$*+#$01&-&.2$#,'1#$P+(/2$C$23'+-1#?$a/'"$!"#$%#&'(#)$#)$.#)31/'2$:21$T((6+)/3$3262$W+,&$)#3+#(&$&($6A)$&('2$,/9#($5+#$6#P21&$&($21/E0/,&($6#./&,'#$#($.#)&112((2$.#$+,$'2,2$:12:/2$C$(&$&./3/7,$.#$:12E

EE

"267,/62?$a/'"$!"#$%#&'(#)$((&67$(&$&'#,3/7,$.#($31J'/32$6+)/3&($.#$!"#$!/6#)$a/((/&6$N&,,K$5+#$*+#$'&,$(#P2)$3262$:&1&$)+0#1/1$5+#$8#,,2,$C$N3O&1',#C$#1&,$W(2)$326:2)/'21#)$/,0(#)#)$6A)$

#,$ (2)$5+#$N&,,$2*1#3/7$+,$&,A(/)/)$.#'&((&.2$.#$ (&$6D)/3&$.#$!"#$%#&'(#)K$ (2$3+&($ (#)$2'2107$+,&$6&C21$1#):#'&-/(/.&.?$a/'"$!"#$%#&'(#)$)#$32,9/1'/7$#,$#($)#0+,.2$A(-+6$#,$(&$"/)'21/&$.#($S#/,2$Y,/.2$#,$9#,.#1$+,$6/((7,$.#$32:/&)K$+,&$3/*1&$:1#9/&6#,E

E

E)#$M(#&)#$N#X$ C$ W`126$N#$ '2$\2+X?$ $ 8&)$,#023/&3/2,#)$ 32,$

E3&3/7,$.#$&(0+,2)$)#,3/((2)K$:#12$ (2)$:12-(#6&)$.#$ 1#0&(J&)$C$(&)$-+1(&)$"&3/&$#($:#/,&.2$W62:'2:X$.#$ (2)$ /,'#01&,'#)$:(&,E'#&12,$ ,+#92)$ 2-)'A3+(2)?$ $ Y,&$ 9#V$ 5+#$ O&:/'2($ 326#,V7$ &$

E3/2,#)$ #,$ ./*#1#,'#)$ A(-+6#)K$ C$ #6/'/#12,$ 3&,3/2,#)$ #,$ )#,E

3+&,.2$ )#$ #6/'/7$ +,$ 1#:21'&P#$ )2-1#$ (&$%#&'(#6&,J&$ -1/'A,/3&K$:12923&,.2$ 01&,$ &3(&6&3/7,$ #,'1#$ #($ :D-(/32$ ,21'#&6#1/3&E

E.2)$ Y,/.2)$ #)'&-&$ :1#:&1&.2$ :&1&$ +,&)$ )#6&,&)$ .#):+U)?

E.2)$Y,/.2)$.+1&,'#$(&)$.2)$)#6&,&)$&,'#1/21#)K$:#12$&+,$)#,E'J&,$3/#1'&$/,3#1'/.+6-1#$)2-1#$#($1#3/-/6/#,'2$5+#$'#,.1J&,$&$)+$

H2",$ ?̀$b#,,#.C$*+#12,$1#3/-/.2)$:21$2'1&$6+('/'+.$923/*#1&,'#K$#)'/6&.&$#,$&(1#.#.21$.#$'1#)$6/($:#1)2,&)?$@+$:1/6#1&$&:&1/E

E

+,$:#1/7./32$#)31/-/7$5+#$!"#$%#&'(#)$W,2$:2.J&,$((#9&1$(&$6/)E6&$6+)/5+/((&$ 31+V&,.2$#($T'(A,'/32XK$:#12$+,$.J&$.#):+U)$.#$

%#&'(#6&,J&$)#$"/V2$9#1$#,$#($a&)"/,0'2,$O2(/)#+6?$F#$9+#(E'&$&$[+#9&$\214$#($.J&$)/0+/#,'#K$)#$:1#)#,'&12,$32,$2'1&$01&,$&320/.&$#,$#($O&1,#0/#$R&((?$F#):+U)$.#$+,&$ )#6&,&$&:&1#E

E01#)&1$&($S#/,2$Y,/.2$#($GG$.#$*#-1#12?$F+1&,'#$(&$)#6&,&$.#($

6/)6&$)#6&,&K$+,$'#13#1$8M$#)'&.2+,/.#,)#$)#$+,/7$&$(2)$2'12)$.2)$5+#$C&$#)'&-&,$#,$3/13+(&3/7,?$82)$ '1#)$ ((#0&12,$&$ (2)$:1/E

E6/,&.&$ /,9&)/7,$ -1/'A,/3&d$ (&$ ((#0&.&$ .#$ +,&$ )#1/#$ .#$ ,+#9&)$*216&3/2,#)$6+)/3&(#)$-1/'A,/3&)$5+#$(201&12,$)#1$:2:+(&1#)$#,$

E.2$.#($ 3+&1'#'2K$ /,+)+&(6#,'#$ (&102$:&1&$#)#$ '/#6:2K$32,'/,+7$)/#,.2$2-P#'2$.#$#)3&1,/2$.#$6+3"2)$&.+('2)K$:#12$&6:(/&6#,E

N3O&1',#CK$ R&11/)2,K$ H/66C$ [/32($ C$ 8#,,2,$ &3'+&,.2$ #,$E

1&,'#$ (&$ 6/'&.$ .#$ (&$ 0J1&K$ .#-/.2$ &$ 5+#$ #)'#$ D('/62$ #,*#167?

:1201&6&12,$'1#/,'&$C$.2)$32,3/#1'2)$#,$)2(2$./#3/,+#9#$.J&)?$82)$(+0&1#)$.#$&3'+&3/7,$*+#12,$#,$F/,&6&13&K$R2,0$b2,0K$T+)'1&(/&$C$[+#9&$j#(&,.&K$C$#,$'2.2)$#((2)$*+#12,$1#3/-/.2)$32,$01&,$#,E'+)/&)62?$@'&11$)#$#,32,'17$#,*#162$.+1&,'#$(&$:1/6#1&$6/'&.$.#$(&$0/1&K$C$H/66C$[/32($*+#$#($#,3&10&.2$.#$'23&1$(&$-&'#1J&$.+1&,E

+,&$0/1&$.#$'1#/,'&$32,3/#1'2)$#,$9#/,'/'1U)$3/+.&.#)?$Q#,#1&,.2$+,&$&3(&6&3/7,$/,6#,)&$+,&$9#V$6A)K$(&$0/1&$&'1&P2$#,'1#$./#V$C$

626#,'2$#1&$62.#)'2$#,$326:&1&3/7,$&$(2)$#5+/:2)$62.#1,2)$

0#,#1&.2$ :21$ (2)$ 01/'2)$ .#$ (2)$ *&,)?$h-(/0&.2)$ &$ &3#:'&1$ 5+#$,/$#((2)$,/$)+$:D-(/32$:+./#1&,$32,23#1$ (2)$.#'&((#)$.#$)+)$&3E'+&3/2,#)K$326#,V&12,$&$&-+11/1)#$.#$(2)$32,3/#1'2)$C$(&)$0/1&)?

E)#,'&12,$&$%2-$FC(&,$:21$/,/3/&'/9&$.#($:#1/2./)'&$T($T12,2i/'V?$O+&,.2$(2$9/)/'&12,$#,$)+$)+/'#$.#($"2'#(K$FC(&,$(2)$/,/3/7$#,$#($

(2)$1#):#3'/92)$*&,)$.#$(2)$6D)/32)$#1&,$W:#13/-/.2)$3262$"&E-/'&,'#)$ .#$ .2)$6+,.2)$ 3+('+1&(6#,'#$ )#:&1&.2)Xd$ #($ :D-(/32$0#,#1&($ .#$ FC(&,$ #1&,$ W3"/32)$ .#$ (&$ +,/9#1)/.&.$ 32,$ /,3(/,&E3/2,#)$ &1'J)'/3&)$ 2$ /,'#(#3'+&(#)K$ +,$ /.#&(/)62$ :2(J'/32$ C$ )23/&($,&3/#,'#K$C$+,$#)'/(2$(/0#1&6#,'#$-2"#6/2X$#,$32,'1&)'#$32,$(&$&+./#,3/&$.#$!"#$%#&'(#)$5+#$#1&,$+,2)$W9#1.&.#12)$ k&.2(#)E

'2'&(6#,'#$ #,9+#('&)$ #,$ (&$ 326#13/&(/V&.&$ 3+('+1&$ :2:+(&1$ .#$(&$ '#(#9/)/7,K$ 1&./2K$ ./)32)$.#$6D)/3&$:2:K$ 1#9/)'&)K$ C$ (&$62.&$&.2(#)3#,'#?$`+#12,$9/)'2)$3262$/.7(&'1&)K$,2$3262$/.#&(/)'&)?X$@#/)$6#)#)$ .#):+U)$ .#$ (&$ 1#+,/7,$ W8#,,2,$ #)'&1J&$ "&3/#,.2$

01&-&3/2,#)$ #,$ .2,.#$ /6/'&-&$ #($ '2,2$ ,&)&($ .#$FC(&,K$ .#$ #)E'/(2$ *1A0/(K$ C$ )+$ :#1)2,&(/.&.$ 923&($ #1&$ /,'12):#3'/9&?X$ F#,'12$

3/,32$:#1)2,&)$ C$ +,&$0+/'&11&$ #(U3'1/3&$`#,.#1$@'1&'23&)'#1K$ &$)&3+./1$ (&)$ -&)#)$ .#($ *2(4$ 5+#$ )#$ "/V2$ &+'U,'/32$ C$ :#16&,#,E'#$#,$U(Xc$W(&)$./*#1#,3/&)$#,'1#$#($:D-(/32$.#($*2(4$C$#($1234$#)E'&-&,K$ .#$ #)'&$ 6&,#1&K$ 3&)/$ #9&:21&.&)Xc$ C$ (&$ &+./#,3/&$ .#$!"#$%#&'(#)$W62)'1&-&$&)J$ )/0,2)$.#$31#3/6/#,'2$ /,'#(#3'+&(?X

La fa.+1&,'#$ ;<=g$ ,2$ :&)7$ .#)&:#13/-/.&$ :&1&$ (&$ 326:#'#,3/&K$ .#$6&,#1&$5+#$Y,/'#.$T1'/)')$S#321.)$&(#,'7$&$)+$./9/)/7,$.#$3/,#$

F/1/0/.&$:21$S/3"&1.$8#)'#1K$T$R&1.$F&C^)$[/0"'$(2)$/,92(+317$.+E

#,$82,.1#)$C$[+#9&$\214$#,$P+(/2$C$&02)'2K$1#):#3'/9&6#,'#K$C$E

32,9/1'/U,.2)#$&)J$#,$+,&$.#$ (&)$:#(J3+(&)$6A)$3U(#-1#)$.#$ (&$"/)'21/&$ #,$ )+$ 0U,#12?$ @#0D,$T((6+)/3K$ (&$ -&,.&$ )2,21&$ .#$ (&$:#(J3+(&K$T$R&1.$F&C^)$[/0"'K$"/V2$5+#$)#$(#)$9/#)#$3262$W+,&$

E1#)$ .#$ )+)$ .2)$ :1/6#12)$ A(-+6#)$ )#$ "&-J&,$ *+,./.2$ #)'&$ 9#V$.#$ *216&$-1/((&,'#K$&(#01#$C$21/0/,&(K$ ((#,&$.#$)2,/.2)$.#$0+/'&E

.#$R&11/)2,$C$)+$0+/'&11&$#(U3'1/3&$.#$;G$3+#1.&)$S/34#,-&34#1?

@+$3+&1'2$A(-+6$.#$#)'+./2K$%#&'(#)$ *21$@&(#K$9/2$#($326/#,V2$

.#$32,'/,+&1$32,$#($*216&'2$#)'&-(#3/.2$#,$T$R&1.$F&C^)$[/0"'K$5+#$&$./*#1#,3/&$.#$(2)$:1/6#12)$.2)$8MK$U)'#$/,3(+J&$D,/3&6#,E'#$326:2)/3/2,#)$21/0/,&(#)$.#$#((2)?$S#32,23/#,.2$#($.#)&*J2$5+#$:(&,'#&-&$#($.&1$32,)'&,'#)$32,3/#1'2)$:21$'2.2$#($6+,.2K$)+)$#)*+#1V2)$.#$326:2,#1$,+#9&)$3&,3/2,#)$*+#12,$#,$9&,2?$`/,&(6#,'#K$*+#12,$/,3(+/.&)$)#/)$9#1)/2,#)$#,$)+$,+#92$A(-+6$.#$#)'+./2?$8&,V&.2$&$:1/,3/:/2)$.#$./3/#6-1#K$)+)$23"2$3&,3/2E,#)$21/0/,&(#)$.#)'&3&12,$:21$(&$31#3/#,'#$6&.+1#V$5+#$62)'1&E-&$#($6&'#1/&($ :12.+3/.2$:21$ (&$ &)23/&3/7,$8#,,2,EN3O&1',#C?

E'&3/7,$#,$3&)&$.#$)+$.#,'/)'&K$32,)+6/#12,$8@F$5+#$#)'#$D('/62$

#B:#1/6#,'&12,$.#(/-#1&.&6#,'#$ 32,$#)'&$.120&K$ +,/U,.2)#$&$#((2)$@'&11$#,$+,&$23&)/7,?$N3O&1',#C$)#$62)'17$&($:1/,3/:/2$1#E

:(0#0*/;'%/#.(-+%(7/%+*<(0#=/6+"/0#/-#&-6#</#0&0#>(+(0#;,0#.?"/)%/0

Musicalmente)#$32,9/1'/7$#,$#($:1/6#12$#,$"&-(&1$:D-(/3&6#,'#$)2-1#$#((2?$8&$

E1&$&,'#)$6/#6-12$.#($M&1(&6#,'2$:21$R+C'2,K$./)'1/'2$.#$8/9#1E

E

8&$ )#0+,.&$ :#(J3+(&$ .#$!"#$%#&'(#)K$R#(:lK$ .#$ ,+#92$ ./1/0/.&$:21$ 8#)'#1K$ *+#$ #)'1#,&.&$ #,$ P+(/2$ .#$ ;<=_?$F#)31/'&$ :1/,3/:&(E6#,'#$3262$W+,&$:&12./&$.#$(&)$:#(J3+(&)$.#$H&6#)$%2,.XK$$#($

N3O&1',#C$326#,'7d$WR#(:l$#1&$#)'+:#,.&K$:#12$,2$*+#$,+#)'1&$:#(J3+(&K$U1&62)$3262$+,&$#):#3/#$.#$#)'1#((&)$ /,9/'&.&)?$`+#$./9#1'/.2K$:#12$-A)/3&6#,'#K$ 3262$ /.#&$:&1&$+,&$:#(J3+(&K$ #)E'+92$ +,$ :232$ #11&.&?X$ $ @+$ -&,.&$ )2,21&K$ #($ 5+/,'2$ A(-+6$ .#$#)'+./2$ .#$ (&$ &01+:&3/7,K$ 32,'#,J&$ 6&'#1/&($ 21/0/,&($ 32,$ )2(2$.2)$3&,3/2,#)$9#1)/2,&.&)?$8#,,2,$#1&$#($3&,'&,'#$C$326:2)/E'21$.26/,&,'#$#,$#((&K$/,3(+C#,.2$(2)$.2)$)#,3/((2)$#B'1&J.2)$.#($

6&C21$+'/(/V&3/7,$.#$.2-(&P#)$923&(#)$C$(&$/,321:21&3/7,$.#$/,)E'1+6#,'2)$3(A)/32)$#,$)+)$&11#0(2)K$#):#3/&(6#,'#$#($3+&1'#'2$.#$3+#1.&)$.#$(&$-&(&.&$W\#)'#1.&CX?$O26:+#)'&$:21$N3O&1',#CK$W\#)'#1.&CX$:2)##$#($1U321.$.#$)#1$(&$3&,3/7,$6A)$9#1)/2,&.&$.#$ (&$ "/)'21/&$ .#$ (&$6D)/3&?$ $ 8&$:/)'&$.#$ 3/#11#$ .#($ 8MK$ WF/VVC$N/))$ 8/VVCXK$ )#$ 32,9/1'/7$ #,$ #($ D('/62$ '#6&$5+#$ 9#1)/2,&12,$ #$

E'#,J&$(&$3&,3/7,$:2:+(&1$'1&./3/2,&($.#$8/9#1:22($WN&00/#$N&#XK$'2.2)$ )+)$ ./)32)$ :2)'#1/21#)$ /,3(+C#12,$ )7(2$6&'#1/&($ 21/0/,&(?

&$3&-2$#($32,3/#1'2$#,$#($@"#&$@'&./+6$.#$[+#9&$\214K$&,'#$+,&$6+('/'+.$.#$__?=>>$:#1)2,&)?$h'12)$,+#9#$32,3/#1'2)$(#$)/0+/#12,$

./)3+'/#12,$)2-1#$#($,#023/2$.#$(&$6D)/3&$#$/,'#13&6-/&12,$&,U3E

#)'&.2+,/.#,)#$.#$./-+P2)$&,/6&.2)$.#$!"#$%#&'(#)K$'1&,)6/'/E

:12'&02,/)'&)?$8&$)#1/#$"&3J&$#32$.#($"+621$.#$(&$:#(J3+(&$T$R&1.$F&C^)$[/0"'?$82)$#:/)2./2)$21/0/,&(#)K$&+,5+#$:12.+3/.2)$"&)'&$

S+--#1$@2+(K$ (&,V&.2$&$:1/,3/:/2)$.#$./3/#6-1#K$ *+#$&3(&6&.2$:21$ (&$31J'/3&$3262$+,$01&,$:&)2$#,$ (&$6&.+1#V$C$ (&$326:(#P/E

326#,'7$ 5+#$ 32,$ S+--#1$ @2+(K$ !"#$ %#&'(#)$ W1#3+:#1&12,$ (&$./1#33/7,$5+#$"&-J&,$326#,V&.2$&$:#1.#1$.+1&,'#$ (&)$D('/6&)$#'&:&)$ 32,$ )+$ '1&-&P2$ #,$ %#&'(#)$ *21$ @&(#?Xe;G>f$ F#):+U)$ .#$5+#$#,$R#(:l$ /,3+1)/2,&)#,$#,$#($6+,.2$.#$ (&$6D)/3&$3(A)/3&$

#,$W[21i#0/&,$a22.$I!"/)$%/1.$R&)$`(2i,LX$6&137$+,$&9&,3#$6A)$&((A$.#$(2)$(J6/'#)$'1&./3/2,&(#)$.#$(&$6D)/3&$1234?$T.#6A)K$'&6-/U,$ .#62)'17$ 5+#$ 8#,,2,$ C$ N3O&1',#C$ #)'&-&,$ 6#,2)$326:(#6#,'&.2)$#,$)+)$326:2)/3/2,#)K$3&.&$9#V$6A)$./*#1#,E

&(3&,3#$ '#6A'/32$ #)'+92$ #,$ :(#,&$ #B:&,)/7,K$ #,0(2-&,.2$ (2)$&):#3'2)$6A)$326:(#P2)$.#($126&,3#$C$2'12$'/:2$.#$:1#23+:&E3/2,#)$#,$)+)$3&,3/2,#)?$O262$)+)$(#'1&)$)#$"/3/#12,$6A)$/,0#E,/2)&)K$(2)$*&,)$326#,V&12,$&$#)'+./&1(&)$:&1&$#,32,'1&1$)+$9#1E

&$S+--#1$@2+($#,$#($:+#)'2$,D6#12$_$.#$W(2)$_>>$6#P21#)$A(-+E6#)$.#$'2.2)$(2)$'/#6:2)KX$C$#($A(-+6$#)$.#)31/'2$:21$T((6+)/3$3262$W+,2$.#$(2)$./)32)$3(A)/32)$#,$#($0U,#12$6+)/3&($.#$*2(4$1234?X$F#$&3+#1.2$32,$8#,,2,$C$N3O&1',#CK$)/,$#6-&102K$#)'#$

E

)#)/2,#)$.#$S+--#1$@2+(c$@6/'"$./P2$6A)$'&1.#$5+#$W#($#,*1#,E'&6/#,'2$#,'1#$H2",$C$M&+($)#$"&3J&$3&.&$9#V$6A)$#9/.#,'#X$C$

W#($ #,*1#,'&6/#,'2$ #,'1#$ H2",$ C$ M&+($ )#$ "&3J&$E

1#$ &$ M&+(K$ Q#210#$ ,2$ :2.J&$ "&3#1$ ,&.&$ -/#,?X

T($ :232$ '/#6:2K$ &$ :+,'2$ .#$326#,V&1$ (&$ '#13#1&$ 0/1&$ :21$

E12,$32,$ (&$ 1#&33/7,$ *+1/-+,.&$.#$&(0+,2)$.#$(2)$1#(/0/2)2)$C$32,)#19&.21#)$.#$&5+#($:&J)K$.#-/.2$ &$ +,$ 326#,'&1/2$ 5+#$8#,,2,$ "&-J&$ "#3"2$ #($ 6&1EV2$ :&)&.2d$ #,$ +,&$ #,'1#9/)E'&$ 32,$ (&$ :#1/2./)'&$ -1/'A,/3&$N&+1##,$ O(#&9#K$ 2:/,7$ 5+#$(&$1#(/0/7,$31/)'/&,&$#)'&-&$:21$#,'2,3#)$#,$*1&,32$.#3(/9#K$C$5+#$!"#$%#&'(#)$#1&,$#,$#)#$626#,'2$6A)$:2:+(&1#)$5+#$

:1A3'/3&6#,'#$ .#)&:#13/-/.2$

1#9/)'&$F&'#-224$(&$:+-(/37$#,$

'&6-/U,$5+#$#,$@+.A*1/3&$#($02-/#1,2$:12"/-/#1&$ (&$:+-(/3&3/7,$.#$01&-&3/2,#)$.#$!"#$%#&'(#)K$&3'&$5+#$)#$#B'#,./7$"&)'&$;<Z;?$

E'#1:1#'&.2$(&)$:&(&-1&)$.#$8#,,2,$*+#1&$.#$32,'#B'2?$̀ /,&(6#,'#K$8#,,2,$'+92$5+#$./)3+(:&1)#$:D-(/3&6#,'#$:21$)+$326#,'&1/2$#,$+,&$32,*#1#,3/&$.#$:1#,)&$#,$O"/3&02$#($;;$.#$&02)'2$.#$;<==?

*&921$.#$T((#,$b(#/,K$5+#$"&-J&$,#023/&.2$(2)$32,'1&'2)$.#$!"#$S2((/,0$ @'2,#)$ C$ 2'1&)$ -&,.&)$ .#($ S#/,2$Y,/.2$ .+1&,'#$ (&$ /,E

E6&,K$32,$5+/#,$N3O&1',#C$)#$3&)&1J&$#($;G$.#$6&1V2$.#$;<=<$I23"2$ .J&)$ &,'#)$ .#$ 5+#$ (2$ "/3/#1&,$ 8#,,2,$ C$ h,2L?$ [2$ )#$:+.2$ ((#0&1$&$,/,0D,$&3+#1.2K$ &)J$ 5+#$&6-2)$3&,./.&'2)$ *+#E

E-+6$Q#'$%&34?$[2$"&-J&$:&1'/3/:&.2$8#,,2,K$5+#$)#$#,32,'1&-&$#,'2,3#)$#,$F/,&6&13&?M&1&$326:(#'&1$#($A(-+6K$&"21&$ 1#'/'+E

Q#'$ %&34$ &($ :12.+3'21$#)'&.2+,/.#,)#$ M"/($@:#3'21?$ O2,23/.2$ :21$)+$ 3&1&3'#1J)'/32$ 6+12$.#$ )2,/.2K$ @:#3'21$ "&E-J&$ :12.+3/.2$ 1#3/#,E'#6#,'#$ #($ )#,3/((2$ #,$)2(/'&1/2$ .#$ 8#,,2,$

E6A)$ .#$ 1#6#V3(&1$ #($6&'#1/&($ .#$ Q#'$ %&34K$@:#3'21$#./'7K$#6:&(67$C$)2-1#01&-7$#,$9&1/&)$.#$ (&)$ :/)'&)$ 5+#$ !"#$%#&'(#)$ "&-J&,$ 32,3#E-/.2$3262$01&-&3/2,#)$W#,$ 9/92X?$ N3O&1'E,#C$ #)'&-&$ /,)&'/)*#E3"2$ 32,$ #($ '1&'&6/#,'2$5+#$ @:#3'21$ (#$ ./2$ &($

6&'#1/&(K$ C$ :&1'/3+(&16#,'#$ 32,$ (&$ 215+#)'&3/7,$ #,$ W!"#$ 82,0$&,.$a/,./,0$ S2&.XK$ 5+#$ /,92(+317$ &$ +,$ 32,P+,'2$ .#$ +,$ 3212$C$ +,&$ 215+#)'&$ .#$ '1#/,'&$ C$ 3+&'12$ :/#V&)$ /,)'1+6#,'&(#)?$ M21$#((2K$ /,'#,'7$ )/,$ UB/'2$ .#'#,#1$ #($ (&,V&6/#,'2$ .#($ A(-+6$ #,$ (&$9#1)/7,$ .#$ M"/($ @:#3'21?`/,&(6#,'#K$ N3O&1',#C$ &,+,3/7$ :D-(/E3&6#,'#$ (&$ )#:&1&3/7,$ .#($ 01+:2$ #($ ;>$ .#$ &-1/($ .#$ ;<Z>K$ +,&$)#6&,&$&,'#)$.#$(&$:+-(/3&3/7,$.#$)+$:1/6#1$A(-+6$#,$)2(/'&1/2K$N3O&1',#C?$ 8&)$ :1/6#1&)$ 32:/&)$ .#$ )+$ A(-+6$.#-+'$ #,$ )2(/'&E1/2$ /,3(+J&,$ +,&$ ,2'&$ .#$ :1#,)&$ 32,$ +,&$ &+'2#,'1#9/)'&$ #B:(/E

E

E.&$ )2,21&$ I6#P21$ &.&:'&3/7,$6+)/3&(L$ .#$ ;<Z>$:21$ (&$ 3&,3/7,$

E3+(&$6+C$6&(&K$:#12$&($6/)62$'/#6:2$#,'#1,#3#.21&$e???f$)2-1#$(&$1+:'+1&$.#$#)'&$'1&,5+/(&K$0#26U'1/3&6#,'#$:#1*#3'&K$C$&(0+,&$

E

6#P21$#,$ (&$:#(J3+(&$5+#$#,$#($ :12:/2$A(-+6?$h-)#19&,.2$5+#$

,#0&'/9&)K$ /,3(+)2$"2)'/(#)K$T((6+)/3$(2$.#)31/-/7$3262$W#,$32,P+,'2K$+,$A(-+6$6#,2)$9&(21&.2$ e???f$N3O&1'E,#CK$ #,$ :&1'/3+(&1K$ 2*1#3#$ &(0+,&)$P2C&)d$(&$3&,3/7,$&($#)'/(2$02):#($k8#'$

6#P21#)$ (#'1&)c$ kQ#'$ %&34^K$ +,2$ .#$)+)$'#6&)$6A)$125+#12)c$C$(&$6#(7E./3&$ k!"#$82,0$&,.$a/,./,0$S2&.^K$&11+/,&.&$ :21$ (&$ )2-1#:12.+33/7,$.#$ @:#3'21?X$ N3O&1',#C$ :1#)#,E'7$ +,&$ .#6&,.&$ :&1&$ (&$ ./)2(+3/7,$.#$!"#$%#&'(#)$ #($ g;$ .#$ ./3/#6-1#$.#$;<Z>?$8&)$./):+'&)$ (#0&(#)$32,E'/,+&12,$6+3"2$ '/#6:2$.#):+U)$.#$(&$1+:'+1&K$C$(&$./)2(+3/7,$.#$(&$&)2E3/&3/7,$,2$)+1'/1J&$#*#3'2$"&)'&$;<Z_?

@60+6#"6#>(;06#>6;*"*6#A*;'0(-#46#'6%(<*6<(#6"#$%&'(#</#:*7/%'(("

Musicalmente

Adquiere ya los productos de Canal Cocina

Con un descuento del 20%

!"#$%&&&&&&&'&&&&&&()#)*+&&&&&&'&&&&&&&,%-.)"/)0.%-&&&&&&'&&&&&1/.2$"#+-&*%&3+$40)Cocina...

!"#$%&&&&&&&'&&&&&&()#)*+&&&&&&'&&&&&&&,%-.)"/)0.%-&&&&&&'&&&&&1/.2$"#+-&*%&3+$40)

S(&-.&-(,)/#+#"+#/&33(J-#,&#3)3(-+C##_70(#)/#&/1&%E-#(-53%&(<"&/#-).&,+,&/#3)-#"+/#70&#/)%1%&-,&%#+#.0&/2%)/#(-.(52+,)/#,&-2%)#F#M0&%+#,&#3+/+C

Dulces...>%./%&7+&?8+41&@&9%.4A*;.+7#+*/+4B$+%+#"+#<+/&e5#8QB#>%'/#,&#>+""&2+/#,(>&/2(.&C5#aB#>%'/#,&#'+-2&70(""+C5#U#303O+%+,+/#,&#+R`3+%#')%&-)C$+%+#&"#%&""&-)e5#jBB#>%'/#,&#70&/)#%(3)22+#)#70&/)#,&#0-2+%C5#8#F)>0%#>%(&>)#4,&#UBB#>%'/6C5#8BB#>%'/#,&#+R`3+%C5#UBB#>%'/#,&#-+2+#')-2+,+C5#N#>%/#,&#T)"+#,&#$&/3+,)#4j#O);+/6C5#U#3O)3)"+2(-+/#'+%/C5#8#303O+%+,+#,&#'(&"C$+%+#30<%(%e#5#8#3O)3)"+2(-+#'+%/C5#U#303O+%+,+/#,&#+R`3+%#')%&-)C5#8#303O+%+,+#,&#'(&"C5#+.&""+-+/#1(3+,+/#40-+/#8Q6C

0.+C%.%$#D*B

\%(20%+%&')/#"+/#>+""&2+/#F#"+/#'&R3"+%&')/#3)-#"+#'+-2&70(""+#,&%%&2(,+#F#&"#+R`3+%#')%&-)I#O+/2+#3)-/&>0(%#0-+#'&R3"+#O)5')>=-&+C#f&%2&%&')/#&-#&"#')",&#,&/')",+<"&#4#F)#")#10/&#&-#0-)#,&#UB#3'6C#$%&/()-+%&')/#'0F#<(&-#3)-#&"#,)%/)#,&##0-+#303O+%+I#,&#'+-&%+#70&#70&,&#2),+#"+#'+/+#<(&-#&b2&-,(,+#1)%#2),+#"+#<+/&C#P&/&%.+%&')/#&-#"+#-&.&%+#1+%+#70&#&-,0%&R3+C#^(&-2%+/#')-2+%&')/#O(,%+2+%&')/#"+/#3)"+/#,&#1&/3+,)#&-#+>0+#<(&-#M%G+I#,0%+-2&#+"#'&-)/#8Q#'(-02)/I#F#')-2+%&')/#"+#-+2+C#T)-#+F0,+#,&#0-+/#.+%(""+/I#'&R3"+%&')/#&"#70&/)#%(3)2+#)#&"#,&#0-2+%I#3)-#&"#+R`3+%C#_>%&>+%&')/#&"#F)>0%#>%(&>)#F#'&R3"+%&5

5')/#'&R3"E-,)")C#k-3)%1)%+%&')/#"+#-+2+#')-2+,+#F#0-(%&')/#2),)#3)-#').('(&-2)/#&-.)".&-2&/C#$(3+%&')/#"+/#3O)3)"+2(-+/#'+%/#41)%#/&1+%+,)6#F#30<%(%&')/#0-+#1+%2&#,&"#')",&#3)-#"+#3%&'+I#1)-&')/#1)%#&-3('+#,)/#,&#"+/#3O)3)"+2(-+/#1(3+,+/#F#"+#'(&"C#\&%'(-+%&')/#3)-#&"#%&/2)#,&"#%&""&-)C#$%&1+%+%&')/#"+#3)<&%20%+#&/1)".)%&+-,)#"+/#3O)3)"+2(-+#1(3+,+I#&"#+R`3+%#')%&-)#F#"+/#+.&""+-+/#1(3+,+/C#T0<%(%&')/#2),)#3)-#O(")/#,&#'(&"C

91844+&7+&2E1$1"%/+&-"%*$1&416.+&2.8F#+*/+&7+&'%""+/%&

A*;.+7#+*/+4B5#UB#>%'/#,&#>+""&2+/#d%&)C5#NB#>%'/#,&#TO(1/#_O)FC5#NQ#>%'/#,&#3O)3)"+2&#<"+-3)C5#UQ#'"#,&#"&3O&C5#aQ#'"#,&#-+2+#,&#')-2+%C5#8lU#303O+%+,(2+#,&#%+""+,0%+#,&#"('J-C

0.+C%.%$#D*B

T+"&-2+%&')/I#+#M0&>)#"&-2)I#"+#"&3O&#F#&"#3O)3)"+2&#O+/2+#70&#&/2&#/&#M0-,+C#m-+#.&R#,&%%&2(,)#,&;+%&')/#70&#&-2(<(&C#^(&-2%+/#')-2+%&')/#"+#-+2+#F#"&#+>%&>+%&')/#"+#%+""+,0%+#,&#"('J-C#\%(20%+%&')/#+'<+/#>+""&2+/#3)-#+F0,+#,&#"+#<+2(,)%+#41)%#/010&/2)I#"+#S%+0-#a#/(-#3+<"&/6C#m-(%&')/#"+#'&R3"+#,&#3O)3)"+2&#3)-#"+#,&#-+2+C#$+%+#&'1"+2+%I#/)<%&#"+#<+/&#1)-,%&')/#0-+#3+'+#,&#>+""&2+/#'&R3"+,+/#F#&-3('+#,&#&""+/#2%&/#303O+%+,+/#,&#')0//&#,&#3O)3)"+2&#<"+-3)C#P+""+%#0-#1)70(2)#,&#3O)3)"+2&#<"+-3)#/)<%&#"+#')0//&C

28C$%G+4&>.#G@

A*;.+7#+*/+4B

^+/+#,&#")/#3013+i&/e5#9#3"+%+/#,&#O0&.)#1+/2&0%(R+,+/C5#T)")%+-2&#&-#>&"#+R0"#%&+"C5#8UB#'"#,&#+3&(2&#,&#>(%+/)"C5#UQB#>%'/#,&#O+%(-+C5#UBB#>%'/#,&#+R`3+%C5#8#/)<%&#,&#"&.+,0%+C5#*02&""+#)#*)3(""+CW%)/2(->e5#U#303O+%+,+/#/)1&%+/#,&#+R`3+%#>"+//C5#UBB#'"#,&#-+2+#1+%+#')-2+%C5#T)")%+-2&#&-#>&"#+R0"#%&+"C5#@)2+/#,&#3O)3)"+2&#<"+-3)C5#TO)3)"+2&#M)-,+-2C5#^(-(#3))i(&/C

0.+C%.%$#D*B

$+%+#"+#'+/+#,&#")/#3013+i&/#')-2+%&')/#"+/#3"+%+/#+#10-2)#,&#-(&.&#F#"+/#%&/&%.+%&')/C#^&R3"+%&')/#&"#%&/2)#,&#")/#(-5>%&,(&-2&/#/&3)/#3)-#&"#+3&(2&#F#.+')/#+A+,(&-,)#"+/#3"+%+/#3)-#30(,+,)#1+%+#70&#-)#/&#-)/#<+;&-#'03O)C#m-+#.&R#2&-&')/#

4-)/#(-2&%&/+#70&#/0<+-#,&'+/(+,)#F+#70&#"0&>)#&"#.)"0'&-#/&#")#,+%&')/#3)-#"+#,&3)%+3(J-6C#^&2&%&')/#&-#&"#O)%-)#+#89Bn#0-)/#jB#'(-02)/C#m-+#.&R#O)%-&+,)/#,&;+%&')/#&-M%(+%#&-#%&;(""+C#T0+-,)#")/#3013+i&/#&/2=-#2)2+"'&-2&#M%G)/I#3)-#+F0,+#,&#0-#303O("")#)#0-#,&/3)%+R)-+,)%#,&#'+-R+-+/I#/+3+%&')/#0-#2%)R)#,&"#3&-2%)#,&"#3013+i&I#%&""&-+%&')/#3)-#-02&""+#4)#*)3(""+6#F#.)".&%&')/#+#2+1+%#3)-#&"#2%)R(2)#70&#/+3+')/#,&"#3013+i&C$+%+#&"#M%)/2(->I#')-2+%&')/#"+#-+2+#F#"+#2&A(%&')/#3)-#&"#'(/')#2(-2&#70&#0/+')/#1+%+#"+#'+/+#,&#")/#3013+i&/C#T)-#+F0,+#,&#0-+#'+->+#1+/2&"&%+#F#0-+#<)70(""+#,&#O);+/#Na#.+')/#1)-(&-,)#"+#-+2+#/)<%&#&"#3013+i&I#.&%&(/#3)')#.+#70&,+-,)#3)')#1&"(2)/#,&#)/(2)C$%&1+%+%&')/#"+#,&3)%+3(J-#,&#")/#);(2)/#,&#-0&/2%)#\%(iFI#1+%+#"+#30+"#1(-2+%&')/#3)-#0-#1)3)#,&#3O)3)"+2&#-&>%)I#,&%%&2(,)#+"#<+A)#'+%G+I#0-#10-2(2)#/)<%&#0-+#>)2+#,&#3O)3)"+2&#<"+-3)C#?&3)%+%&')/#")/#3013+i&/#3)")3+-,)#")/#);)/#&-#"+#1+%2&#/01&()%#,&"#3013+i&#&#(-/&%2+%&')/#'&,(+#'(-(#3))i(&#&-#"+#'(2+,#(-M&%()%#,&"#3013+i&C

Salado...=4C%;8+//#4&*+;.14&$1*&H%"(D*&@&=*+"71A*;.+7#+*/+4B5#8lU#303O+%+,(2+#,&#&-&",)C5#UQB#>%'/#,&#&/1+>0&22(/#-&>%)/C5#UBB#>%'/#,&#>+'<)-&/#3%0,+/C5#aQ#>%'/#,&#70&/)#,&#0-2+%C5#8QB#>%'/#,&#/+"'J-#+O0'+,)C5#0-#3O)%%(2)#,&#-+2+C5#m-#3O)%%(2)#,&#"&3O&C5#8#O);+#,&#"+0%&"C5#_3&(2&#,&#)"(.+C5#$('(&-2+C5#D+"C

0.+C%.%$#D*BT)3&%&')/#"+#1+/2+#&-#+<0-,+-2&#+>0+#/+"+,+#3)-#&"#"+0%&"#F#0-#3O)%%(2)#,&#+3&(2&I#,0%+-2&#&"#2(&'1)#70&#-)/#(-,(70&#&"#M+<%(53+-2&C#^(&-2%+/#2%(20%+%&')/#&"#/+"'J-#+O0'+,)#4'&-)/#30+2%)#2(%(2+/#70&#%&/&%.+%&')/#1+%+#+,)%-+%#3+,+#1"+2)6#;0-2)#3)-#&"#70&/)#,&#0-2+%I#&"#&-&",)#F#&"#3O)%%(2)#,&#-+2+C#k%&')/#+>%&>+-,)#"&3O&#O+/2+#+"3+-R+%#"+#3)-/(/2&-3(+#70&#'E/#-)/#>0/2&#1+%+#"+#/+"/+#4F)#"&#+>%&>=#3)')#'&,()#.+/)6C#m-+#.&R#2%(20%+,)#F#3)-#&"#&/1&/)%#70&#'E/#-)/#>0/2&#/+"1('&-2+%&')/I#3)-#30(,+,)I#F+#70&#&"#/+"'J-#&/#/+"+,)#,&#1)%#/GC#P&/&%.+%&')/#"+#/+"/+C#!-#0-+#/+%2=-#F#3)-#'0F#1)3+#+3&(2&I#/+"2&+%&')/#")/#>+'<)-&/I#70&#O+<%&')/#1%&.(+'&-2&#/+"+,)C#m-+#.&R#3)3(,+#F#&/30%%(,+#"+#1+/2+#&'1"+2+%&')/I#1)-(&-,)#&-#&"#M)-,)#,&"#1"+2)#")/#&/1+>0&22(/I#/)<%&#&"")/#-+1+%&')/#3)-#"+#/+"/+#,&#/+"'J-#F#%&1+%2(%&')/#")/#>+'<)-&/#/+"2&+,)/C#!/1)".)%&+%&')/#0-#1)70(2)#,&#&-&",)#1)%#&-3('+#F#3)%)-+%&')/#3)-#0-+#%)/+#O&3O+#3)-#"+#2(%+#,&#/+"'J-#70&#O+<G+')/#%&/&%.+,)#+"#1%(-3(1()C

=*38+"/14&7+&58+$+4I&J1?8+K1./&@&H+..%*1A*;.+7#+*/+4B5#U#2)%2(2+/#,&#2%(>)C5#8B#>%'/#,&#70&/)#%)70&M)%2C5#8BB#>%'/#,&#70&/)#,&#0-2+%C5#:#")-3O+/#,&#;+'J-#/&%%+-)C5#U#%+'(2+/#,&#3&<)""(-)C5#:B#>%'/#,&#-0&3&/C

0.+C%.%$#D*B\%)3&+%&')/#&"#70&/)#%)70&M)%2#&-#2%)3(2)/#1&70&A)/#F#0-(%&')/#+"#70&/)#3%&'+#)#,&#0-2+%#4+'<)/#,&<&-#,&#&/2+%#+#2&'1&%+20%+#+'<(&-2&6C#T)-#&/2+#'&R3"+#0-2+%&')/#"+/#2)%2(2+/C#D)<%&#&""+/#3)")3+%&')/I#&-#3+,+#2)%2(2+I#,)/#")-3O+/#,&#;+'J-C#!/1)".)%&+%&5')/#3&<)""(-)#1(3+,(2)#F#"+/#-0&3&/#2%)3&+,+/C#!-%)""+%#F#3)%2+%#&-#2%)R)/C

<8(%$1*#&J#;%/#&$1*&J+?8+41*&@&=4C#*%$%4

A*;.+7#+*/+4B5#UQB#>%'/#,&#$+/2+#C5#8#S)"/+#,&#!/1(-+3+/#W%&/3+/#4.(&-&-#+#/&%#0-)/#jBB#>%'/6C5#8QB#>C#,&#c0&/)#P(3)22+#)#%&70&/J-#4F)#%&70&/J-6C5#8lU#T&<)""+C5#8#?(&-2&#,&#_;)C5#U#\)'+2&/C5#$+-#P+""+,)C5#$+%'&/+-)#P+""+,)C5#_"<+O+3+#&-#$)".)C5#$('(&-2+#*&>%+#F#P)/+#4F)#/)")#-&>%+6C5#_3&(2&#,&#d"(.+C

0.+C%.%$#D*BT)'&-R+')/#1(3+-,)#"+/#O);+/#,&#&/1(-+3+/#F#"+/#3)")3+')/#&-#"+#1(3+,)%+#;0-2)#+"#70&/)#%(3)22+#4)#%&70&/J-6I#0-#<0&-#3O)%%)#,&#+3&(2&#,&#)"(.+#F#,)/#303O+%+,(2+/#,&#1+-#%+""+,)C#$(3+%#3)-#"+#<+2(,)%+#O+/2+#3)-/&>0(%#0-+#3%&'+#,&-/+C#_#3)-52(-0+3(J-I#3)%2+')/#"+#3&<)""+#F#&"#,(&-2&#,&#+;)#&-#1&70&A)/#30+,%+,(2)/#F#")#/)M%&G')/#3)-#+3&(2&#,&#)"(.+C#_-2&/#,&#70&#/&#,)%&I#+>%&>+')/#"+#1+/2+#)<2&-(,+#F#")#,&;+')/#+#M0&>)#'&,()5<+;)#,0%+-2&#8Q#'(-02)/I#').(&-,)#,&#.&R#&-#30+-,)#F#3)'1%)<+-,)#&"#10-2)#,&#/+"C#^(&-2%+/#2+-2)I#.+')/#3)3(&-,)#"+#1+/2+C#m-+#.&R#3)3(,+#"+#1+/2+I#"+#,&;+')/#&/30%%(%#F#3)-#"+#+F0,+#,&#0-+#'+->+#1+/2&"&%+I#.+')/#%&""&-+-,)#3)-#"+#3%&'+#,&#,&#%(3)22+#F#&/1(-+3+/#3)-#30(,+,)#,&#-)#70&'+%-)/C#$+%+#

F+#%&""&-+,+I#+#"+#70&#+A+,(%&')/#0-#1)3)#,&#1+%'&/+-)#%+""+,)I#+"<+O+3+#&-#1)".)#F#0-#1)70(2)#,&#1('(&-2+#&/1)".)%&+,+C

0#,,%&>.+4&L8+414&C%.%&"14&+*%(1.%714A*;.+7#+*/+4B$+%+#"+#'+/+#,&#"+#1(RR+e5#UNB#>%'/#,&#O+%(-+#,&#>%+-#M0&%R+#4F)#0/&#"+#,&#D+-2+#P(2+6C

5#m-#3O)%%(2)#,&#+3&(2&#,&#)"(.+#.(%>&-#&b2%+C5#8jB#>%'/#,&#+>0+#2(<(+C5#8lU#303O+%+,(2+#,&#/+"C5#8lU#303O+%+,(2+#,&#)%=>+-)C5#8lU#303O+%+,(2+#,&#2)'("")C$+%+#&"#%&""&-)#,&#"+#1(RR+e5#Q#303O+%+,+/#,&#/+"/+#,&#2)'+2&C5#NB#>%'/#,&#70&/)#1+%'&/+-)#5#8UQ#>%'/#,&#70&/)#')R+%&""+C5#jQ#>%'/#,&#70&/)#+R0"C5#U#")-3O+/#,&#/+"+'(#41+%+#,&3)%+%6C

0.+C%.%$#D*BT)'&-R+%&')/#1%&1+%+-,)#"+#'+/+#,&#"+#1(RR+C#T+"&-2+%&')/#0-#1)3)#&"#+>0+#470&#70&,&#3)')#+#0-)/#jNn6#F#"&#+>%&>+%&5')/#"+#"&.+,0%+I#'&R3"+%&')/#+'<+/C#_A+,(%&')/#&"#+3&(2&#,&#)"(.+I#"+#O+%(-+#2+'(R+,+#40/=#&"#1+3i#70&#'&#%&>+"J#[+%(-+/#D+-2+#P(2+#o)/#+3)%,E(/p6I#"+#/+"#F#"+/#&/1&3(+/C#_'+/+%&')/#<(&-#O+/2+#"+#3)'1"&2+#(-3)%1)%+3(J-#,&#2),)/#")/#(->%&,(&-2&/#+#"+#'+/+C#m-+#.&R#3)-/&>0(,+#0-+#'+/+#O)')>=-&+#,&;+%&')/#70&#%&1)/&#&-#0-#"0>+%#3E"(,)#F#2+1+,+#3)-#0-#1+A)#,&#3)3(-+#"('1()#,0%+-2&#0-+#O)%+#)#O+/2+#70&#,)<"&#/0#.)"0'&-C#m-+#.&R#70&#2&->+')/#"+#'+/+#M&%'&-2+,+I#"+#&/2(%+%&')/#3)-#&"#%),("")#,E-,)"&#0-+#M)%'+#%&,)-,+#F#"&#&b2&-,&%&')/#"+#/+"/+#,&#2)'+2&#F#/)<%&#&/2&#")/#2%&/#70&/)/#%+""+,)/C#[)%-&+%&')/#+#UUBn#0-)/#8Q#'(-02)/C#m-+#.&R#O&3O+#"+#1(RR+#"&#(-3)%1)%+%&')/#")/#3)%+R)-&/#,&#/+"+'(#70&#O+<%&')/#O&3O)#3)-#+F0,+#,&#0-#3)%2+1+/2+/#3)-#M)%'+#,&#3)%+RJ-C

Restaurantes Madrid...>%C%4&+*&+4/%71&C8.1?&/30<%&#0-#/(2()#`-(3)#,)-,&#,(/M%02+%#,&#0-+/#2+1+/#,(/2(-2+/#F#+#0-#1%&3()#&3)-J'(3)C#dM%&3&-#3)'(,+#%&3(=-#1%&1+%+,+#&-#30+"570(&%#')'&-2)#,&"#,G+#1+%+#3)'&%I#3&-+%#)#1(3+%#+">)C\(&-&#2%&/#E%&+/I#<+%%+I#'&/+/#F#"+#1+%2&#'E/#&/1&3(+"I#&"#%&/&%.+5,)C#!"#%&/&%.+,)#2&#)M%&3&#"+#1)/(<("(,+,#,&#2)'+%#0-#'&-`#,(/&A+5,)#1)%#$+3)#P)-3&%)#&-#&b3"0/(.+#1+%+#&/2+,)#10%)Cm-+#&b1&%(&-3(+#`-(3+#F#/(->0"+%#70&#-)#10&,&/#1&%,&%2&C$"+R+#TE-).+/#,&"#T+/2("")#-n:##UKB8:#^+,%(,#\&"=M)-)e#98jjBU:BB

<%&G#/$E+*&Y)#70&#'E/#/&#30(,+#&-#"+#q(23O&-#&/#"+#3+"(,+,#,&#/0/#1"+2)/I#&"+<)%+,)/#1)%#/0#&70(1)#,&#3)3(-+#70&#/&"&33()-+#")/#'&;)%&/#1%),032)/#,&#2&'1)%+,+#1+%+#)M%&3&%"&#0-+#3+%2+#'&,(2&%%E-&+#70&#O+3&#>0(A)/#+#"+#3)3(-+#(-2&%-+3()-+"C#_,&'E/#/0#&70(1)#,&#/+"+#30(,+#3+,+#,&2+""&#+"#'Eb(')#1+%+#)M%&53&%#0-#/&%.(3()#1%)M&/()-+"#F#)%(&-2+,)#+#3+,+#3"(&-2&C!"#"0>+%#(,&+"#1+%+#,(/M%02+%#,&#0-+#+>%+,+<"&#3&-+#)#,&#0-+#3)'(,+#3)-#/0#,&"(3()/)#'&-`#,&"#,G+C#\+'<(=-#)M%&3&#.+%()/#'&-`/#,&#>%01)C#$%('#-nQ#UKBB:#^+,%(,#\&"=M)-)e#98jNB:9a:

J+4/%8.%*/+&M8G8!"#'+&/2%)#d/+-+F#D+-#/(>0&#/(&-,)#&"#+"'+#,&#/0#3)3(-+C#T)-#'E/#,&#2%&(-2+#+A)/#,&#&b1&%(&-3(+#&-#"+#3)3(-+#;+1)-&/+I#O+#+1)%2+,)#0-#-0&.)#&/2(")#+#"+#2=3-(3+#2%+,(3()-+"C#!/2+#.&R#(-2%),03&#"+#3+%-&#,&#r+>F(I#&-#M)%'+#,&#2+%2+%I#/0/O(#)#/0i(F+i(#1+%+#")/#,G+/#M%G)/I#F#-)/#&-/&A+#)2%)#&/2(")#,&#2)'+%#/0/O(I#3)')#&"#/0/O(#,&#2)%)#)#.(&(%+C#_,&'E/#/&#3+%+32&%(R+#1)%#02("(R+%#&-#/0/#%&3&2+/#(->%&,(&-52&/#,&#2&'1)%+,+#1+%+#+/G#,+%#+#3+,+#1"+2)#0-#-0&.)#&/2(")C#^+%70=/#,&#f(""+'&;)%#-nKI#&/70(-+#3)-#D&%%+-)#QI#\&"=M)-)e#98aK8Nj8N

-%.&/1(%/+!-#&"#<+%%()#'+,%("&A)#,&#TO+'<&%GI#&/2&#<+%#3)-#3)3(-+#3%&+2(5.+#-)/#)M%&3&#"+#1)/(<("(,+,#,&#3)'&%#2),)/#")/#,G+/#+#30+"70(&%#O)%+C#D0#3+%2+#/&#<+/+#&-#1"+2)/#'&,(2&%%E-&)/#,&#'&%3+,)I#M0-,+5'&-2+,)/#&-#1%),032)/#'0F#M%&/3)/#F#,&#3+"(,+,C#S+%#2)'+2&#&/#0-#")3+"#/('1E2(3)#F#M%&/3)I#,)-,&#/&#/(%.&-#,&/+F0-+/I#3)'(,+/I#1"+2)/#,&"#,G+#4+">0-)/#/+"(,)/#,&"#O)%-)#,&#"&A+6I#3&-+/I#3J32&"&/I#.(-)/#F#3)1+/C#Y+/#-)3O&/#,&#")/#;0&.&/I#.(&%-&/#F#/E<+,)/#?;#O+/2+#"+/#UCjB#,&#"+#'+,%0>+,+CW&%-+-,)#&"#D+-2)#-nUN#UKB:N#^+,%(,#\&"=M)5-)e#98aBUjKaB

!"#$

%&'()*"+),*

-.+$/"+),*

0$+)*"

Compras...0#.8"+/%4&7+&28(C"+%N14&<)G8+Y+/#1(%0"&2+/#/)-#+">)#3)-#")#70&#")/#'E/#1&70&A)/#,&#"+#3+/+#/0&5"&-#,(/M%02+%I#/)-#,(.&%2(,+/#F#/0#2+'+A)#%&/0"2+#1&%M&32)#1+%+#2)'+%#,&#0-#%(3)#<)3+,)#&-#30+"70(&%#')'&-2)C#[)F#)/#'0&/2%)#&"#`"2('+#

5"&<%+3()-&/I#/&#2%+2+#,&"#')",&#1(%0"&2+/#,&#30'1"&+A)/I#3)-#&"#70&#1),%=(/#1%&1+%+%#1(%0"&2+/#,&#3O)3)"+2&I#,&#3+%+'&")I#)#,&#30+"70(&%#)2%)#(->%&,(&-2&#70&#)/#+1&2&R3+C!"#')",&#3)-/2+#,&#,(&R#3+.(,+,&/#&-#M)%'+#,&#-`'&%)/I#&/2E#M+<%(53+,)#&-#/("(3)-+#F#")#1),=(/#(-2%),03(%#2+-2)#&-#"+#-&.&%+I#3)')#&-#&"#'(3%))-,+/#&#(-3"0/)#&-#&"#3)->&"+,)%I#,&1&-,(&-,)#,&"#0/)#70&#.+FE(/#+#,+%"&C#D0#0/)#&/#'0F#/&-3("")I#/J")#2&-=(/#70&#%&""&-+%#"+/#3+.(,+,&/I#(-2%),03(%#&"#1+")I#O)%-&+%#)#3)->&"+%#F#"(/2)C!"#1+3i#(-3"0F&#2+-2)#&"#')",&I#3)')#1+")/#,&#1"E/2(3)I#0-#%&3&2+%()#F#0-#;0&>)#1+%+#")/#'E/#1&70&A)/C#D0#1%&3()#&/#,&#0-)/#89#&0%)/C

91"7+4&C%.%&E%$+.&E8+314&7+&0%4$8%&+*&OP

/+<&%#2%+2+%#&"#3O)3)"+2&#,&#'+-&%+#+,&30+,+#1+%+#70&#&"#%&/0"2+,)#/&+#J12(')C#$&%)#/(#"&#,+')/#0-+#.0&"2+#+"#3)-3&12)#O0&.)I#F#")/#3)-.&%2(')/#&-#+">)#&/70&'E2(3)I#2&-&')/#'E/#1%)<+<("(,+,&/#,&#3)-/&>0(%#3&"&<%+%#"+#$+/30+#3)-#0-#<0&-#-`'&%)#,&#O0&.)/#,&#3O)3)"+2&#+#-0&/2%)#+"%&,&,)%C!/#"+#(,&+#70&#O+#,&/+%%)""+,)#Y=i`&#1+%+#&/2+/#M&3O+/I#3)-#0-)/#')",&/#1"+-)/#1+%+#O+3&%#O0&.)/#,&#$+/30+#&-#j?I#70&#0-+#.&R#%&""&-)/#F#&-,0%&3(,)#&"#3)-2&-(,)I#,+-#3)')#%&/0"2+,)#0-+/#1"+3+/#70&#/&#10&,&-#')-2+%#,&#,)/#&-#,)/#M)%'+-,)#0-+#3%0RI#3)-/(5>0(&-,)#&"#+/1&32)#,&#0-+#'),&%-+#')-+#,&#$+/30+CT+,+#')",&#1%&/&-2+#3(-3)#2+'+A)/#,(M&%&-2&/I#3)-#")/#70&#/&#10&5,&-#3)'1)-&%#(>0+"#-`'&%)#,&#1(&R+/#3+,+#.&RC#X0>+-,)#3)-#")/#,(/2(-2)/#2(1)/#,&#3O)3)"+2&e#-&>%)I#3)-#"&3O&#)#<"+-3)I#/&#10&,&-#O+3&%#3)'1)/(3()-&/#'0F#(-2&%&/+-2&/C#[+F#70&#,&3(%#70&#/0#2+5'+A)#-)#&/#'0F#>%+-,&I#1)%#")#70&#%&/0"2+-#(,&+"&/#1+%+#02("(R+%")/#3)')#+,)%-)#F#3)'1"&'&-2)I#1)%#&;&'1")I#,&#<+/&/#,&#2+%2+/C

:%.#/%4&(Q;#$%4&+*&(#&$1$#*%!-#30+-2)#.(#/0#M)2)#'&#&-+')%=#,&#&""+/I#70(&%)#&/2+/#.+%(2+/#'E>(3+/#&-#'(#3)3(-+I#"+/#""&-+%=#,&#/+"I#1('(&-2+#F#,&#+">0-+#)2%+#3)/+I#70&#2),+.G+#2&->)#70&#,&3(,(%I#1&%)#/&>0%)#70&#'&#/&%.(%E#1+%+#O+3&%#>+""&2+/#3)-#'(#/)<%(-+#'(&-2%+/#;0>+')/#+#"+/#O+,+/I#1)%70&#&""+#&/2E#3)-.&-3(,+#70&#"+#'+>(+#-+3&#&-#"+#3)3(-+C!"#+02)%#,&#&/2&#'E>(3)#,(/&A)#&/#H(-#_%2O0%I#0-#;).&-#F#1%&'(+,)#,(/&A+,)%#;+1)-=/C#Y+#`-(3+#1&-+#&/I#70&#-)#/=#,J-,&#&/2E-#+#"+#.&-2+#&/2)/#/+"&%)/#,&#3&%E'(3+I#1&%)#.)F#+#&/2+%#'0F#1&-,(&-2&#,&#&"")/#1+%+#-)#1&%,=%5'&")/C

!"#$%#&'()%*+&,)&(+-&#,&.-)&,/,+0-)&1")0$-+*2%3-)&24)&%25-$0"+0,)&6&$,.,/"+0,)&,+&.-&7(,&,)&,.&2(+#-&#,&."&3-82%#"9&:+&1,+,$".&),&5$,),+0"+&.")&;.0%2")&+-/,#"#,)&,+&

COCINA

<7(=&0,&3-+0"2-)&.-&2,>-$&#,&!"#$%#&'()%*+&?@AA9!"#$%#&'()%*+&),& ..,/"&"&3"B-&#,.&?C&".&?D&#,&,+,$-&#,&?@AA9&:+&,)0-)&E&#=")&),&3-+3,+0$"+&5$,),+0"3%-+,)&#,& .-&;.0%2-&,+&1")0$-+-2="&6&0,+#,+3%")9&

,+0$,&5-+,+3%")&6&5$,),+0"3%-+,)9&.-)&3F,G)&24)&$,)5,0"#-)&#,&0-#"&:)5"H"&),&$,;+,+&5"$"&#%)3(0%$&."&5$-2-3%*+&,&%++-/"3%*+&#,&."&1")0$-+-2="&.-3".9

I2%3$-)".)")J&7(,&),&3-+/%,$0,&,+&#,.%3%-)")&6&/,$#"#,$"2,+0,&)("/,)&)".)")&6&.")&1("$+%3%-+,)&"$-240%3")9&:)0"&;.0%2"&,)&2%&G"/-$%0"&,+&3("+0-&5"$,3,&(+"&,K5,$%,+3%"&),+)-$%".&2"$"/%..-)"L&".$,#,#-$&#,.&5."0-&5$%+3%5".&),&5-+,&F%,.-&),3-&".&3(".&),&"1$,8

".&2"$9&M+3$,=B.,&N+-O:.&,/,+0-&3(,+0"&3-+&#,1()0"3%-+,)&6&,)&5"0$-3%+"#-$&#,&P")8

2,)&5"$"&#,)3(B$%$&.-&2,>-$&#,&."&1")0$-+-2="&,)5"H-."&,+&!"8#$%#9&Q+"&"/,+0($"&5"$"&,.&5"."#"$9

85,3%".2,+0,&."&1")0$-+-2="&5,$("+"&6&2,K%3"+"9!"#$%#&'()%*+&),& ..,/"&"&3"B-&#,.&?C&".&?D&#,&,+,$-&#,&?@AA9&:+&,)0-)&E&#=")&),&3-+3,+0$"+&5$,),+0"3%-+,)&#,& .-&;.0%2-&,+&1")0$-+-2="&6&0,+#,+3%")9&

,+0$,&5-+,+3%")&6&5$,),+0"3%-+,)9&.-)&3F,G)&24)&$,)5,0"#-)&#,&0-#"&:)5"H"&),&$,;+,+&5"$"&#%)3(0%$&."&5$-2-3%*+&,&%++-/"3%*+&#,&."&1")0$-+-2="&.-3".9#$%#&'()%*+&,)&(+-&#,&.-)&,/,+0-)&1")0$-+*2%3-)&24)&%25-$0"+80,)&6&$,.,/"+0,)&,+&.-&7(,&,)&,.&2(+#-&#,&."&3-2%#"9&:+&1,+,$".&

8

!"#$%#&'()%*+&?@AA9

COCINA

dieta mediterránea

!"#$%&'%()%*+&,)%-&*+,&../0&)1

!,#%0,$$4+,-98

!,#%0,$$4+,-9

8

!"#$%2).)2,&.3',+2)'%,+&0&1

8

#,&.-&7(,&"30(".2,+0,&3-+-3,2-)&3-2-&#%,0"&2,#%0,$$4+,"&3-+&

)%,25$,&,+&+(,)0$"&3(.0($"9&R"$"&S-2,$-&),$&3-2,#-$&#,&5"+&,$"&)%+*+%2-&#,&F-2B$,9&:)&

/%+-&,$"+&G(+#"2,+0".,)9&!4)&0"$#,&."&$,."3%*+&3-+&.-)&5(,B.-)&

4$"B,)&%+0$-#(>,$-+&".%2,+0-)&+(,/-)&3-2-&.")&B,$,+>,+")&-&.")&

<&0-#-&,)0,&B"1">,&3(.0($".&F"6&7(,&"H"#%$&,.&#,)3(B$%2%,+0-&#,&

,+&."&,."B-$"3%*+&#,&1$"+&5"$0,&#,&+(,)0$-)&5."0-)&3-2-&."&5"0"8

T"&#%,0"&2,#%0,$$4+,"&+-&5(,#,&),$&;+%3"&6"&7(,&)-+&/"$%-)&.-)&

3-2(+,)&"&0-#")&,..")L

."&5-B."3%*+&#,)"$$-.."B"&"30%/%#"#,)&"1$"$%")9&<30(".2,+0,&."&8

#,)&#,&".%2,+0-)&#,B,+&),$&24)&B">")9&

")"#-)9&8

5-$&),2"+"9&

dieta mediterránea

83%,)&6&6,$B")&"$-240%3")9&

3-+&/%+"1$,&6&,.&()-&#,&.%2-+,)&6&3=0$%3-)&,+&1,+,$".&,)&2(6&%25-$0"+8

U(+-)&AC@&33&,+&3"#"&3-2%#"V9&

8

W-)&5$-0,1,&G$,+0,&"&,+G,$2,#"#,)&3"$#%-/")3(."$,)&6&".1(+-)&0%5-)&#,&34+3,$,)9&<(+7(,&."&#%,0"&2,#%0,$$4+,"&),&/%,+,&5$"30%3"+#-&#,)#,&F"3,&2(3F-&

$,."0%/"2,+0,&5-3-)&"H-)9

8

"H-)&6&)()&$,)(.0"#-)&),&5$,),+0"$-+&".&5$%+3%5%-&#,&.-)&"H-)&-3F,+8

+;2,$-&#,&2(,$0,)&"&3"()"&#,&,+G,$2,#"#,)&3"$#%-/")3(."$,)&,+&

82"&#,&/%#"&6&"&."&".%2,+0"3%*+&7(,&..,/"B"+&.-)&5"=),)&#,&."&$%B,$"&#,.&!,#%0,$$4+,-9&:)0(#%-)&5-)0,$%-$,)&F"+&$,."3%-+"#-&,)0"&G-$2"&#,&".%8

,.&34+3,$&#,&2"2"&),&$,."3%-+"&3-+&,.&3-+)(2-&,K3,)%/-&#,&1$")")V9

2"+,$"&%25-$0"+0,&."&%+3-$5-$"3%*+&#,&."&2(>,$&".&2(+#-&."B-$".&U,+8

,)&2"6-$&,.&3-+)(2-&#,&5."0-)&#,&5$,5"$"3%*+&$45%#"9&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&

7(,&),"&2"6-$&,.&+;2,$-&#,&5,$)-+")&7(,&5(,#,+&#%)G$(0"$&#,&24)&

"7(,..-)&".%2,+0-)&#,&3(%#"#-&5$%2-$-)-&7(,&+-)&-G$,3="+&+(,)8

".%2,+0"$%"&6&#%)2%+(%#-&,.&+;2,$-&#,&0-K%%+G,33%-+,)&"&3"()"&#,&.-)&".%2,+0-)9

8

7(,&#,)5%,$0"+&.")&3-)")&+(,/")&6&."&G"3%.%#"#&7(,&F"6&"30(".2,+0,&5"$"&/%">"$&,&%+0,$3"2B%"$&3-+-3%2%,+0-)&3-+&-0$-)&1$(5-)&#,&5-8

COCINA

dieta mediterránea

3-)0(2B$,)&3(.%+"$%")9&W-&,)&$"$-&7(,&),&3-+G,33%-+,+&)".)")&(&-0$-&

"F-$"&5$430%3"2,+0,&#,)3-+-3%#-)&,+&+(,)0$"&3-3%+"9

88

),&+-)&-./%#*&5-+,$.")&"&$,2->-&."&+-3F,&"+0,$%-$9&T-&2%)2-&5-#,2-)&#,3%$&#,&.")&/,$#($")9&Q+"&#,&.")&3"$"30,$=)0%3")&#,&."&#%,0"&2,#%0,$$4+,"&,)&,.&1$"+&3-+8)(2-&#,&".%2,+0-)&G$,)3-)9&<30(".2,+0,&0,+,2-)&,+&,.&2,$3"#-&(+&

5"$"&),$&()"#")9&:)0-&+-)&5,$2%0,&."&3-+G,33%*+&$45%#"&#,&(+"&B(,+"&,+)"."#"9&S-6&)"B,2-)&7(,&."&3-25.,2,+0"3%*+&#,&.,1(2B$,)&6&3,$,".,)&

8

)-+&2(6&),#,+0"$%-)&5-$&.-&7(,&.")&3"+0%#"#,)&#,&".%2,+0-)&7(,&

"+0,5")"#-)9

8+,&"#"50"$),&"&+(,)0$"&G-$2"&#,&".%2,+0"3%*+&6&#%)2%+(%$&,.&3-+)(2-&#,&1$")")&#,&-$%1,+&"+%2".9R"$"&5$,/,+%$&."&"5"$%3%*+&#,&,+G,$2,#"#,)&3"$#%-/")3(."$,)&,)&0"+&%25-$0"+0,&2"+0,+,$&(+"&".%2,+0"3%*+&5-B$,&,+&1$")")&#,&-$%1,+&"+%2".&6&3-+)(2%$&3"+0%#"#,)&#,&".%2,+0-)&"#"50"#")&"&+(,)0$")&

2"+0,+,$+-)&,+&G-$2"&6&3-+)(2%$&,.&,K3,)-&#,&3".-$=")&7(,&)-.,2-)&8

:)&%25-$0"+0,&5$-2-/,$&,+0$,&.-)&>*/,+,)&,.&3-+-3%2%,+0-&#,&+(,)0$"&

,>,$3%3%-&G=)%3-9

88

3-+)(2%#-$,)9&<)=&2%)2-&.-)&2,#%-)&#,&3-2(+%3"3%*+&5(,#,+&F"3,$&

G-2,+0"+#-&,.&3-+-3%2%,+0-&#,&+(,)0$"&#%,0"&6&,.&1()0-&5-$&5."0-)&#,&

,+&1$")"&3-2-&5,$+%3%-)")&5"$"&."&)".(#9&

m8

3%,)&6&6,$B")&"$-240%3")9&

3-+&/%+"1$,&6&,.&()-&#,&.%2-+,)&6&3=0$%3-)&,+&1,+,$".&,)&2(6&%25-$0"+8

U(+-)&AC@&33&,+&3"#"&3-2%#"V9&

8

W-)&5$-0,1,&G$,+0,&"&,+G,$2,#"#,)&3"$#%-/")3(."$,)&6&".1(+-)&0%5-)&#,&34+3,$,)9&<(+7(,&."&#%,0"&2,#%0,$$4+,"&),&/%,+,&5$"30%3"+#-&#,)#,&F"3,&2(3F-&

$,."0%/"2,+0,&5-3-)&"H-)9

8

"H-)&6&)()&$,)(.0"#-)&),&5$,),+0"$-+&".&5$%+3%5%-&#,&.-)&"H-)&-3F,+8

+;2,$-&#,&2(,$0,)&"&3"()"&#,&,+G,$2,#"#,)&3"$#%-/")3(."$,)&,+&

G-$2"&#,&/%#"&6&"&."&".%2,+0"3%*+&7(,&..,/"B"+&.-)&5"=),)&#,&."&$%B,$"&#,.&!,#%0,$$4+,-9&:)0(#%-)&5-)0,$%-$,)&F"+&$,."3%-+"#-&,)0"&G-$2"&#,&".%2,+0"3%*+&3-+&."&"5"$%3%*+&#,&".1(+-)&0%5-)&#,&34+3,$,)&U5-$&

1$")")V9

2"+,$"&%25-$0"+0,&."&%+3-$5-$"3%*+&#,&."&2(>,$&".&2(+#-&."B-$".&U,+8

,)&2"6-$&,.&3-+)(2-&#,&5."0-)&#,&5$,5"$"3%*+&$45%#"9&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&

7(,&),"&2"6-$&,.&+;2,$-&#,&5,$)-+")&7(,&5(,#,+&#%)G$(0"$&#,&24)&

"7(,..-)&".%2,+0-)&#,&3(%#"#-&5$%2-$-)-&7(,&+-)&-G$,3="+&+(,)8

".%2,+0"$%"&6&#%)2%+(%#-&,.&+;2,$-&#,&0-K%%+G,33%-+,)&"&3"()"&#,&.-)&".%2,+0-)9

8

7(,&#,)5%,$0"+&.")&3-)")&+(,/")&6&."&G"3%.%#"#&7(,&F"6&"30(".2,+0,&5"$"&/%">"$&,&%+0,$3"2B%"$&3-+-3%2%,+0-)&3-+&-0$-)&1$(5-)&#,&5-8

3-)0(2B$,)&3(.%+"$%")9&W-&,)&$"$-&7(,&),&3-+G,33%-+,+&)".)")&(&-0$-&

"F-$"&5$430%3"2,+0,&#,)3-+-3%#-)&,+&+(,)0$"&3-3%+"9

COCINA

!"#$"%&"%'()#&(&&"*&"%+,-.

mW-&,)&#%G=3%.9&:)&3(,)0%*+&#,&B(,+"&#%)5-)%3%*+&6&(+&5-3-&#,&-$1"8

,)&7(,&),&+-)&-./%#*&5-+,$.")&"&$,2->-&."&+-3F,&"+0,$%-$9&T-&2%)2-&5-#,2-)&#,3%$&#,&.")&/,$#($")9&Q+"&#,&.")&3"$"30,$=)0%3")&#,&."&#%,0"&2,#%0,$$4+,"&,)&,.&1$"+&3-+8)(2-&#,&".%2,+0-)&G$,)3-)9&<30(".2,+0,&0,+,2-)&,+&,.&2,$3"#-&

.%)0"&5"$"&),$&()"#")9&:)0-&+-)&5,$2%0,&."&3-+G,33%*+&$45%#"&#,&(+"&B(,+"&,+)"."#"9&S-6&)"B,2-)&7(,&."&3-25.,2,+0"3%*+&#,&.,1(2B$,)&6&3,$,".,)&

85,H"2-)&)-+&2(6&),#,+0"$%-)&5-$&.-&7(,&.")&3"+0%#"#,)&#,&".%2,+8

+(,)0$-)&"+0,5")"#-)9

.")&/,+0">")&7(,&+-)&5(,#,&5$-3($"$9&P$"3%")&"&.")&3"25"H")&#,&

7(,&)(5-+,&"#"50"$),&"&+(,)0$"&G-$2"&#,&".%2,+0"3%*+&6&#%)2%+(%$&,.&3-+)(2-&#,&1$")")&#,&-$%1,+&"+%2".9R"$"&5$,/,+%$&."&"5"$%3%*+&#,&,+G,$2,#"#,)&3"$#%-/")3(."$,)&,)&0"+&%25-$0"+0,&2"+0,+,$&(+"&".%2,+0"3%*+&5-B$,&,+&1$")")&#,&-$%1,+&"+%2".&6&3-+)(2%$&3"+0%#"#,)&#,&".%2,+0-)&"#"50"#")&"&+(,)0$")&

82%0"&2"+0,+,$+-)&,+&G-$2"&6&3-+)(2%$&,.&,K3,)-&#,&3".-$=")&7(,&

:)&%25-$0"+0,&5$-2-/,$&,+0$,&.-)&>*/,+,)&,.&3-+-3%2%,+0-&#,&+(,)0$"&

,>,$3%3%-&G=)%3-9

)".(#&#,&.-)&3-+)(2%#-$,)9&<)=&2%)2-&.-)&2,#%-)&#,&3-2(+%3"3%*+&5(,#,+&F"3,$&(+"&."B-$&2(6&%25-$0"+0,&,+&."&#%G()%*+&#,&."&#%,0"&

80-&5-$&5."0-)&#,&5$,5"$"3%*+&0$"#%3%-+".&,+&#,0$%2,+0-&#,&.")&3-2%#")&

!""#$%&'$('")"*+,-$%&

!"#$%&'"(&#$)"#*(&#$+&$,-$.-/0*-,

!"#$ %&'()$ #*$ +&*,#-$ !./#'$ +#$ *0'$ 1&#$ 23#4')$ 1&#$ #*$ 20'(/#$ #'$ #*$ 5#60/$ 2*)(0-$70'$ )+#4(/)50'$ #4$ #*$ 5)/)83**0'0$ 5&4+0$ +#$ *0$ )9&,)/)+0:$ ;$ (#$ #4'#<)/#=50'$ *0'$ 5#60/#'$ /34,04#'$ +#$ *)$ ,)23()*$ +04+#$ +#%&'()/$ #'(0'$ +#*3,30'0'$ 5)46)/#'>?$ ,050$ )$ 4)+3#$ *#$ )5)/%)$ &4$ +&*,#>>>$ 40$ (#$ *0$ 20+/@'$ 2#/+#/>

!"#$%&'("')#$*+#$,-.()#$,)$/0,%&,

!"#$%&'()"#*"+&,-,./"#,-#*01023#*0104#5####65786#9":.':;0.".'0<##9=><#?<@7#=#8A<77#B###8C<77#=#67<77#B###############!=D<#?<@7#=#8A<77#BE"..'0<#D0-F."%+G0.&,<#9,&.0<#D,H'--"#I!6J###################$)&0KL+<#M4#8M4#674#M84#M64#8M7N

O),%&"# -"# &.":'2'P%# Q),# B"2,# "R0+4# ,%# -"# 10%"# ,%# Q),# +,#)K'2"4# ,S'+&/"# )%# G010# "-# Q),# +,# B"K/"%# "..0T":0# -"+# .,-'=Q)'"+# :,# )%0+# +"%&0+# U# Q),# G0.# ,+0# 02)../"%# 20+"+# V'+&,=.'0+"+# Q),# "&."/"%# -"# "&,%2'P%# :,# -0+#V":.'-,R0+# :,# -"# WG02"NX,#"B/#,-#%0VK.,#:,#-"#2"--,#U4#G0.#"R":':)."4#:,#,+&,#,+&"K-,=2'V',%&0#Q),#Y),#Y)%:":0#,%#85@7#U#Q),#B"#+':0#.,(,%&":0#G0.#&.,+# Y"V'-'"+# :'Y,.,%&,+4# +',%:0# -"# L-&'V"# -"# :,# -0+# +)2,+0.,+#:,-#+0.'"%0#Z)-'[%#!,"-4#Q),#+,#,%2".(P#:,#,--"#B"2,#5C#"R0+N

X)."%&,#&0:0+#,+&0+#"R0+#,-#WS'&0#:,#,+&"#G"+&,-,./"#%0#B"#2"/:0#,%#,-##0-H':0\#"-#20%&.".'04#2":"#H,1#,+#V[+#20%02':"#&"%&0#G0.##-0+#2'):":"%0+#:,#-"#2"G'&"-#20V0#G0.#-0+#&).'+&"+#K',%#"20%+,T":0+NF"VK'W%# ,+# 'VG0.&"%&,# Q),# %0# +,# B"# H'+&0# "Y,2&":"# G0.#-0+# 2"VK'0+# :,# .,(,%2'"\# 20%# -"+# &.,+# Y"V'-'"+# +)# .,G)&"=2'P%# # B"# +':0# 'VG,2"K-,4# +',VG.,# B"# ,+&":0# ,%# V"%0+# :,#G,.+0%"+# Q),# 20%02/"%# V)U# K',%# ,-# %,(02'0# U# -0+# +,2.,=&0+# :,# 2":"# ,-"K0."2'P%N# ]+# +0.G.,%:,%&,# Q),# )%# %,(0=2'0# :,# ,+&,# &'G0# G),:"# &,%,.# &"%&0# WS'&0# :)."%&,# :0+# +'(-0+N

*0.#,--0##"20%+,T0#"#&0:"+#-"+#G,.+0%"+#Q),#H'H"%#,%#9":.':4#Q),#H"U"%#"#,+&".#,%#-"#2"G'&"-#)%0+#:/"+#0#Q),#%0#B"U"%#':0#B"+&"#,-#V0V,%&0##"#,+&"#Y"K)-0+"#G"+&,-,./"4#Q),#-,#B"("%#,+&,#.,("-0#"# +)+#G"G'-"+#()+&"&'H"+N#]+#"-(0#Q),#V,.,2,# -"# G,%"#G.0K".N]+0# +'NNN# "H'+"V0+# G0.# ":,-"%&":0# Q),# -"+# G,.=

+0%"+# Q),# H"%# )%"# H,1# %0# G0:.[%# ,H'&".# .,G,&'.N#*]O^!_$`_X$X]D

a"# +"K,V0+# Q),# -"# ,-"K0."2'P%# :,# .0+20%,+# +,# .,"-'1"#G.'%2'G"-,V,%&,# ,%# -"+# Y,2B"+# %"H':,R"+# G,.0# ,%# !"# $%=&'()"# *"+&,-,./"# :,-# *010N# ,-"K0."%# :0+# &"V"R0+# :,# .0+=20%,+# :,# `,U,+# :)."%&,# &0:0# ,-# "R04# Q),# +0%# +'%# .,--,%0N

]D*]O_$!_X$X]D

$:,V[+#:,#-0+#.0+20%,+#V,%2'0%":0+#"%&,.'0.V,%&,\#:,-#*010#,+# 20%02':"# &"VK'W%# G0.# +)+# G-"%2B"+# :,# B0T"-:.,# B,2B"+# "#V"%0#U#.,--,%"+#:,#2.,V"#0#2"K,--0#:,#[%(,-\#20V0#-"#Q),#G0=:,'+#0K+,.H".#,%#-"#Y0&0N#$:,V[+4#,-"K0."#&)..0%,+#:,#$-'2"%&,4#:,#Z'T0%"4#:,#U,V"#&0+&":"4#:,#2B020-"&,#U#bB'+cU#U#B"+&"#G"%#:,#O[:'1<# )%# K0--0# :,#V"1"G[%# 20%# U,V"4#V,VK.'--0# U# 2020N#d*0.Q)W#,+G,.".#B"+&"#e"H':":#G"."#:'+Y.)&".#:,#G-"2,.,+#"+/f

g+#.,20V,%:"V0+#,%2".(".#-0+#G.0:)2&0+4#U"#Q),#G),:,#Q),#,+=&W%#"(0&":0+#2)"%:0#--,()W'+N#$+'Q),#0+#Y"2'-'&"V0+#,-#%LV,.0#:,#&,-WY0%0#"-#Q),#:,K,/+#--"V".#G"."#.,"-'1".#,-#G,:':0#?8#M66#@5#?AN##

#D'%#"-,T".%0+#V)2B0#:,#-"#10%"4#,%20%&."V0+#-"#G"+&,-,./"#V[+#20%02':"#:,#-"#2"G'&"-4#-"#Y"V0+"#9"--0.Q)'%"N

!"#9"--0.Q)'%"23#9"U0.4#6;0.".'0<#!=X<#?<@7#=#67<@7#BE"..'0<#D0-F."%+G0.&,<#9,&.0<#D0-#I!6J####################$)&0KL+<#M@

]+#'VG0+'K-,#B"K-".#:,#-0#Q),#0Y.,2,#9":.':#,%#:)-2,+#+'%#B"K-".#:,#-"#9"--0.Q)'%"NX,+:,#85?A4#,%#,-#9":.':#:,-#K-"%20#U#%,(.0#G.0H'%2'"%0#B"+&"#,-#V[+#20+V0G0-'&"#U#20-0.':0#:,#%),+&.0+#:/"+\#20%#+)+#"(-0V,=."2'0%,+#:,#GLK-'20#Q),#-,#:"%#+)#,%2"%&0#U##+)+#,+2"G"."&,+#,%#-"#,+Q)'%"#Q),#V,T0.#B),-,#,%#-"#*),.&"#:,-#D0-4#&',%,#-)(".##-"#,VK-,V[&'2"#G"+&,-,./"#:,#-"#2'):":N

!"#9"--0.Q)'%"#,+#)%"#G"+&,-,./"=2"Y,&,./"#)K'2":"#,%#,-#2,%&.0#:,#9":.':4#,%#G-,%"#*),.&"#:,-#D0-N#]+#Y"V0+"#-"#G"+&,-,./"#G0.#0Y.,2,.#K0--,./"#&/G'2"#:,#9":.':#:,+:,#85?AND)+#'%'2'0+#20V0#&',%:"#U#2"YW#:,#&,.&)-'"#:,H'%',.0%#20%#,-#&',VG0#,%#2"Y,&,./"#U#+"-P%#:,#&W#20%#&',%:"#:,#G"+&,-,./"N#D)#G0+'2'P%#,%#-"#G-"1"#B"2,#Q),#+,"#)%#G)%&0#:,#G"+0#,+&."&W('=20N]%#-"#"2&)"-':":#+)+#&.,+#,+2"G"."&,+#V),+&."%#-"+#H".',:":,+#.,G0+&,."+#:,#-"#2)-'%".'"#V":.'-,R"N]-# %0VK.,# -,# H',%,# :":0# G0.# ,-# 0.'(,%# K"-,".# :,# +)# Y)%:":0.#Z)"%#`'G0--4#2)U"#Y"V'-'"#H,%:'P#,-#%,(02'0#:)."%&,#-"#(),.."#2'H'-#"#+)+#"2&)"-,+#G.0G',&".'0+ND,#2"."2&,.'1"#G0.#+,#)%#-02"-#20%#'V"(,%#G.0G'"#G0.#-"#Q),#%0#G"+"%# -0+# "R0+# U# Q),# -0+# G.0G',&".'0+4# -"+#h"V'-'"+#i)'.0("# U#j"--04#20%+,.H"%#20%#&0:0#+)#2".'R0N^%"#:,# +)+# H,%&"T"+# ,+# Q),# 2),%&"# 20%# -"#V"U0.# .0&"2'P%#:,#(W%,.0#Q),#+,#G),:"#:".#,%#)%"#G"+&,-,./"#U#Q),#("."%&'1"#Q),#

20%+)V':0.#U"#Q),#+,#("."%&'1"#:,#,+&"#V"%,."#Q),#,-#G.0:)2&0#+',VG.,#+,.[#:,#"-&"#2"-':":N

]+&"#G"+&,-,./"#%"H,("#:,#-"#V"%0#:,#_+"K,-4#Q),#20%:)2,#,+&"#k%"H,l#&"%#:)-2,#U#B"#20%+,()':0#&"%&0#WS'&0#"#-0#-".(0#:,#&0:0+#,+&0+#"R0+N*"+&,-,./"#U#K0--,./"# &.":'2'0%"-,+#20%# -"#,+G,2'"-# Y"V"#:,#+)+#2.0'++"%&+#U#+)'10+#")%Q),#+)+#%"G0-'&"%"+# .,--,%"+#:,#2.,V"#I+',VG.,#.,2'W%#B,2B"+J#,%&)+'"+V"%#"#-0+#&).'+&"+#U#"#-0+#2'):"=

:"%0+#G0.#'()"-N#g&.0+#+,#:,2"%&"%#G0.#-0+#2.)T',%&,+#2.0'++"%&4#-"+#+)"H,+#,%+"'V":"+4#-"+#%0#V,%0+#+0-'2'&":"+#&.)Y"+#:,#2B0=20-"&,#0#-0+#G"+&,-,+#.,--,%0+#:,#+)#Y"V0+"#%"&"N]+#:'Y/2'-#:,+&"2".#)%#G.0:)2&0#:,#&0:0+#2)"%&0+#&',%,%N#$:,V[+#:,#-0+#2-[+'20+#+0%#,+G,2'"-'+&"+#,%#G.0:)2&0+#&/G'20+#:,#&,VG0=.":"#20V0#B),+0+#:,#+"%&04#.0+Q)'--"+#:,#D"%#_+':.04#.0+20%,+#0#&0..'T"+D)(,.'V0+#V,.,%:".#,%#,-#+"-P%#:,#-"#G".&,#+)G,.'0.4#:,+:,#,-#Q),#+,#:'H'+"#)%"#G"%0.[V'2"#:,#-"#*),.&"#:,-#D0-#H,.:":,."=V,%&,#V"."H'--0+"N#9"%&',%,#,+,#"'.,#:,#B'+&0.'"#,%#,-#"VK',%=&,4#"-#V"%&,%,.#,-#V0K'-'".'0#:,#WG02"ND)+#+0K.'0+#,+2"G"."&,+#V),+&."%#&".&"+#U#G"+&,-,+#.0:,":0+#:,#(0-0+'%"+#U#2"."V,-0+#&.":'2'0%"-,+#20V0#H'0-,&"+4#-,%()"+#:,#("&04#("T0+#:,#%"."%T"m#*0.#:,+(."2'"#,+#)%0#:,#-0+#20V,.=2'0+#20%#B'+&0.'"#Q),#G.,H"-,2,#Y.,%&,#"-#")(,#:,#Y."%Q)'2'"+#U#&',%:"+NO0V0#&0:0+#-0+#-)(".,+#:)-2,+#,VK-,V[&'20+#:,#-"#2"G'&"-4#B"#+':0#,-,(':0#G0.#+)#,-"K0."2'P%#".&,+"%"-#U#G0.#+,()'.#,S'&0+"#&."+#&"%&0+#"R0+#:,#-"K."%1"NO0V0#,+#+,().0#,-#G"+0#G0.#,--"#"-#G"+,".#G0.#,-#2,%&.04#0+#"20%+,T"V0+#Q),#,2BW'+#)%#B0T0#"-#,+2"G"."&,#2)"%:0#G"+,'+#G0.#:,-"%&,4#,+0#+/NNN+,.[#:'Y/2'-#Q),#&."+#H,.#-0+#:,-'2'0+0+#:)-2,+#G0:['+#-)2B".#20%&."#-"#&,%&"2'P%#U#%0#,%&.".#,%#!"#9"--0.Q)'%"N#^%#:/"#,+#)%#:/"4#"+'Q),#G,.V'&'.0+#,-#2"G.'2B0#Q),#":,V[+#"-#+,.#)%#:)-2,#".&,+"%04#+)+#G.0:)2&0+#%0#&',%,%#20-0=."%&,+#%'#20.+,.H"%&,+#U#-"#G.0G0.2'P%#,%#(."+"+#,+#V)U#K"T"N

*"&,-,./"#O"+"#9'."O"..,&,."#:,#D"%#Z,.P%'V0#@74#65786#9":.':;0.".'0<#!=D#87<77#=#8A<77#B#8C<77#=#67<77#BO"+"#9'."#,+#)%"#G"+&,-,./"#)K'2":"#,%#9":.':#V)U#2,.2"#:,#-"#*),.&"#:,-#D0-#I2"--,#O"..,."#:,#D"%#Z,.P%'V0#%LV,.0#&.,'%&"JN#

Y"V0+"#G0.#-"#,-"K0."2'P%#U#G),+&"#"#-"#H,%&"#:,#&)..0%,+#".&,=+"%"-,+N#!"#&',%:"#+,#B"#':0#,+G,2'"-'1"%:0#,%#-"#,-"K0."2'P%#:,#:)-2,+#%"H':,R0+#Q),#H,%:,#:)."%&,#2"+'#&0:0#,-#"R0ND,#&."&"#:,#)%"#&',%:"#:,#&"V"R0#V,:'"%0#20%#:0+#"G".":0.,+4#"+G,2&0#:,#20V',%10+#:,#+'(-0#U#Q),#V),+&."#2".&,-,+#kG.0H,,=:0.#.,"-#2"+"lN#!"#,-"K0."2'P%#:,#&)..0%,+#IV',-4#"-V,%:."J#+,#2"."2&,.'1"#G0.#)%"#2)':":"#+,-,22'P%#:,#V"&,.'"-,+#U#G0.#)%"#G.,+,%&"2'P%#2-[+'2"N#]%#9[-"("4B"U#:0+#O"+"#9'."4#")%Q),#+,#2,%&."%#V"+#,%#-0+#B,-":0+N#^%"#,+&[#,%#O"--,#e),H"4#U#-"#0&."#,%#2"--,#!".'0+N#h),#Y)%:":"#,%#-"#:W2":"#:,#-0+#"R0+#@74#")%Q),#+,#&."+-":P#,%#8?A8#"#+)#+,:,#:,#2"--,#!".'0+N#D)#G.0G',&".'04#*.):,%2'0#9'."4#B"#+':04#"#+)+#2"+'#C?#"R0+#:,#,:":4#&,+&'(0#,%#G.'V,."#G,.+0%"#:,#-"#,H0-)2'P%#Q),#B"#,SG,.'V,%&":0#-"#2W%&.'2"#H/"#:0%:,#+,#,%2),%&."#+)#-02"-4#Q),#,+#)%0#:,#-0+#G020+#Y"V'-'".,+#Q),#B"%#+0K.,H'H':0#"#-"#,H0-)2'P%#20V,.2'"-#:,-#2"+20#B'+&P.'20#(."2'"+#"#-"#2"-':":#:,#+)+#B,-":0+#".&,+"%0+#20%#+"K0.,+#&.":'2'0%"=-,+N#O"+"#9'."#B"#+0K.,H'H':0#"-#G"+0#:,#-0+#"R0+#G0.#-"#2"-':":#:,#+)+#,+G,2'"-':":,+4#20V0#+)#,SQ)'+'&0#B,-":0#:,#&)..P%N

*"+&,-,./"#]-#`'0T"%023#9"U0.4#874#6578@#9":.':;0.".'0<#!=D#87<@7#=#8A<77#B#8C<77#=#68<77#BF."%+G0.&,<#9,&.0<#D0-#I!6J#I!8J#I!@J######################$)&0KL+<#M@

!"#G"+&,-,./"#]-#`'0T"%0# Y),# Y)%:":"#,%#85MM#G0.#,-#G"+&,-,.0#G,.+0%"-# :,# -"# `,'%"# 9"./"# O.'+&'%"# :,# ;"(+K).(04# X[V"+0#9"1"4#0.')%:0#:,#!"#`'0T"4#:,#"B/#,-#"G0:0#20%#,-#Q),#+,#-,#20=%02/"#U#Q),#:"#%0VK.,#"-#,+&"K-,2'V',%&0N]-#Y)%:":0.#%0#&)H0#:,+2,%:,%2'"#G0.#-0#Q),#,-#%,(02'0#G"+P#"#V"%0#:,#+)+#:0+#V",+&.0+#G"+&,-,.0+4#Q),4#"#+)#H,14#)%',.0%#,%#V"&.'V0%'0#"#+)+#B'T0+#G"."#"+,().".+,#-"#G,.G,&)':":#:,#-"#

)%'P%#G,.+0%"-#U#-"K0."-N#$+/#+,#B"%#V"%&,%':0#:)."%&,#+',&,#(,=%,."2'0%,+#B"+&"#Q),#-0+#"2&)"-,+#G.0G',&".'0+4#20V0#G"+P#20%#X[V"+0#9"1"4# -0# .,2'K',.0%#:,#+)+# T,Y,+#G0.# Y"-&"#:,#:,+2,%=:,%2'"N$#-0#-".(0#:,#+)+#V[+#:,#2',%&0#2'%2),%&"#"R0+#+)+#2)"&.0#G".,=

-"#G.0G'"#`,'%"#9"./"#O.'+&'%"4#Q),#()+&"K"#:,#H'+'&".#U#:,()+&".#"--/#-0+#:)-2,+4#B"+&"#(."%:,+#-'&,."&0+#20V0#Z"2'%&0#E,%"H,%&,N`,20%02':"#'%&,.%"2'0%"-V,%&,#B"#+':0#("-".:0%":"#20%#H".'0+#G.,V'0+# :,# G.,+&'('04# 20V0#,-# :,# -"#]SG0+'2'P%#$."(0%,+"# ,%#85n54#-"#:,-#h0V,%&0#:,#-"+#$.&,+#:,#85C84#0#"-()%"+#"2&)"-,+#20%2,:':"+#G0.#-"#O0V)%':":#:,#9":.':#U#,-#$U)%&"V',%&0N#X,#W+&,#L-&'V04#2"K,#:,+&"2".#-"#G-"2"#20%V,V0."&'H"#:,#,+&"K-,=2'V',%&0+#2,%&,%".'0+#2)U0#:'+,R0#,+#:,-#G.,+&'('0+0#:'K)T"%&,#9'%(0&,N$)%Q),#-"#G"+&,-,./"#,+#:,#G,Q),R"+#:'V,%+'0%,+#,%#+)#'%&,.'0.#+,# 2.,"%# U# ()".:"%#(."%:,+# &,+0.0+N# !0#Q),#G.'V,.0# --"V"# -"#

"&,%2'P%#"-#H'+'&"%&,4#+'%#:):"4#+0%#-"+#,+&.,2B"+#H'&.'%"+#:,-#,+=2"G"."&,4#.,G-,&"+#:,#+)2)-,%&0+#:)-2,+N^%"# H,1# G"+":0# ,-# &."%2,4# ,-# Q),# +,# ":,%&."# ,%# -"# G"+&,-,./"#G),:,#+,()'.#:,-,'&[%:0+,#20%#)%"#"VG-'"#H".',:":#:,#:)-2,+N*,.0#,+#,%&0%2,+#2)"%:0#,VG',1"%#"#H,.#0&.0+# &,+0.0+#20V0#+0%#-"#:,20."2'P%#:,#,+&)2":0+#,%#,-#&,2B04#-"+#-[VG"."+#U#"G-'=

=&.'%"+#:,#-"#&',%:"NO0V0#2).'0+':":4#W+&0+#Y),.0%#20%+&.)':0+#G0.#,K"%'+&"+#:,#G"=-"2'04#2,:':0+#G0.# -"# .,'%"#9"./"#O.'+&'%"4#20%#2"0K"# &."/:"#:,#O)K"4#.'20+#K.0%2,+#U#V[.V0-,+#:,#O".."."N#D,#+"K,4#":,V[+4#Q),# Y),.0%#20%+&.)':0+#,%#,-# '%&,.'0.4#:,# Y0.V"#Q),#%0#G),:,%#+,.#+"2":0+#:,#-"#&',%:"#+'%#.0VG,.-0+4#20V0#V,:'0#G"."#,H'&".#,-#G'--"T,#&"%#Y.,2),%&,#,%#,+"#WG02"ND)#:,20."2'P%#'%&,.'0.#"G,%"+#+,#B"#H'+&0#"-&,.":"#,%#,+&,#+'(-0#U#V,:'04#+"-H0#G0.#-"#'%2-)+'P%#:,#"-()%"#H'&.'%"#V[+#V0:,.%"#U#,-#2"VK'0#,%#-0+#"R0+#2'%2),%&"#:,-#+'(-0#oo#:,-#+),-0#:,#&".'V"#G0.#V[.V0-,+#:,#,S2,-,%&,#2"-':":N#$)%#+,#20%+,.H"#,-#B0.%0#G.'V'(,%'0#:,#-,R"4#"B0."#,%#:,+)+04#"+/#20V0#-"#2"T"#.,('+&."=:0."#U#K[+2)-"#"%&'()"+N#p+&"+#L-&'V"+4#"#-"#,+G,."#:,#Q),#-,+#H),-H"%#"#B"2,.#)%#B),20#,%#,-#%),H0#+"-P%#:,#&W4#")%Q),#,+&"#H,1#G"."#+,.#":V'.":"+#U#%0#G"."#:".-,+#V[+#&."K"T0#:,-#Q),#U"#

2)VG-',.0%N]%#]-#`'0T"%0#0Y.,2,V0+#:)-2,+#:'Y,.,%&,+4#--,%0+#:,#+"K0.4#B'+=&0.'"#U#&.":'2'P%N#F0:"+#%),+&.0+#G.0:)2&0+#,+&[%#,-"K0.":0+#".=&,+"%"-V,%&,#G0.#,SG,.&0+#G"+&,-,.0+N]-#+"K0.4#20V0#%04#,+# -"#%0&"#G.'%2'G"-#Q),#B"2,#Q),#%),+&.0+#G.0:)2&0+# +,"%# .,20%02':0+N# !0# 20%+,()'V0+# "# &."HW+# :,# -"+#V,T0.,+#V"&,.'"+#G.'V"+#U#:,#)%#G.02,+0#:,#Y"K.'2"2'P%#&"%#&."=

X,#,%&.,#-"+#,+G,2'"-':":,+#:,#]-#`'0T"%04#2"K,#:,+&"2".<E'1202B0+#:,#D0-,&'--"4#0K+,Q)'0#Q),#:,+:,#"%&"R0#+,#B"2/"#"#-"+#G".&).',%&"+F02'%0+#:,#2',-04#K".&0-'--0+4#V,.,%(),+#Q),#"L%#B0U#.,20V,%=:":0+#G0.#-0+#VW:'20+#G"."#2).".#"Y,22'0%,+#:,#(".("%&"N$1)2".'--0+4# 'VG.,+2'%:'K-,+#,%# -"+# H,.K,%"+4# Q),#:'+),-&0+#,%#

"()"#U#T)%&0#"#)%"#20G'&"#:,#"()".:',%&,4#+,.H/"%#:,#.,Y.,+20#"#-0+#V":.'-,R0+\!"+#G"+&"+#:,-#O0%+,T04#'%H,%&0#:,#,+&"#2"+"#G"."#-"#"+'+&,%2'"#"#-"+#+,+'0%,+#:,-#O0%+,T0#:,#]+&":0#,-#,%&0%2,+#%'R0#`,U#$-=Y0%+0#o___4#Q),#-,#V"%&,%/"%#:'+&."/:0#U#,H'&"K"%#Q),#+,#:).V',=+,#,%#-"+#&,:'0+"+#.,)%'0%,+\*"%,2'--0+#:,#D"%#$%&P%4#(".("%&'--"+#:,#D"%#E-[+4#2".%"H"-,+=2"+4#&0..'T"+4#.0+Q)'--"+#:,#D"%#_+':.04#K)R),-0+#:,#H',%&04#B),+0+#:,#+"%&04#V"1"G"%,+4#&)..0%,+4#G0-H0.0%,+4#K02"':,%&,+4#V'-'%=:.,+# ,# '%%)V,."K-,+# :)-2,+# %"H':,R0+# B"+&"# --,(".# "-# ,S2,-+0#`0+2P%#:,#`,U,+Na#G0.#L-&'V04#2"K./"#:,+&"2".#-0+#:)-2,+#Q),4#"#:'".'04#B"2,%#-"+#

=%"-4#+)'10+#0#G'%2"+#Q),#&"%&0#,+2"+,"%#U"#,%#-0+#,+2"G"."&,+#:,#-"+#G"+&,-,./"+#V":.'-,R"+N

!"#$%&$"'()&#*%#+,-".

?$)A0/)$'34$+#6)/$+#$*)+0$#*$5)/)83**0'0$5&4+0$+#*$+&*=,#$0'$8)50'$)$/#,05#4+)/$+04+#$#4,04(/)/$*0'$5#60/#'$,)/)5#*0':$B05B04#'$;$A#*)+0'>

!"#H'0-,&"*1"#:,#O"%"-,T"+#4#n4#6578A#9":.':;0.".'0<#!=D<#87<77#=#8A<77#B#8C<@7#=#67<@7#BF."+G0.&,<#9,&.0#################$)&0KL+<

h),#)%#G.0U,2&0#.,"-'1":0#G0.#,-#(."%#>'2,%&,#D0-[#Q),#"K.'P#,%#,-#"R0#8?8MND)+#Y"V0+0+#2"."V,-0+#:,#H'0-,&"4#H,%:':0+#"#,+G),.&"+#,%#+)#&',%:"# !"#>'0-,&"# Q),# ,+&[# +'&)":"# "L%# ,%# +)# ,%2-"H,# 0.'('%"-#B"%#&,%':0#(."%#WS'&0#"#-0#-".(0#:,#&0:0#,+&,#&',VG0\#G0.#,--0#Q)'=1[+#,+&0+#+/#Q),#+,"%#B0U#G0.#B0U#-0+#2"."V,-0+#V[+#Y"V0+0+#:,#%),+&."#2"G'&"-4#K',%#,+#H,.:":#Q),#V)2B0#&',%,#Q),#H,.#+)#+'&)"2'P%#,+&."&W('2"#,%#9":.':4#G0.Q),#,%#,+"# &',%:"#G0+,,%#G02"#H".',:":N*,.0#:,#%),H0#0+#20V,%&"V0+#Q),#:,+&"2"%#G0.#+)#2"-':":N

;"#02)..':0#20V0#,%#-"+#G"+&,-,./"+#Q),#B,V0+#20V,%&":0#"%=&,.'0.V,%&,4#Q),#:,K':0#"#&0:"#-"#&."U,2&0.'"#Q),#--,H"%4#B"#+':0#)%#,+&"K-,2'V',%&0#Q),#B"# &,%':0#Q),#2"VK'".# :,#:),R0#G,.0#Q),#:,K':0#"#-"#2"-':":#:,#-0+#G.0:)2&0+#%)%2"#B"#&."':0#20%+,=2),%2'"+#%,("&'H"+Nh'T".0+# #+'# &',%,%# &"-#G.,+&'('0#U# &"%&"# &.":'2'P%4#Q),#+,#H,%:,%#V)U#K',%#B"+&"#,%#K0:"+4K")&'10+#,# '%2-)+0#B"2,%#G,:':0+#,%#,-#,S&."%T,.0N9)2B0+#:'2,%#":,V[+#Q),#9":.':#+"K,#"#H'0-,&"4#,+&,#&'G0#:,#2"."V,-0#&',%,#)%#+"K0.#V)U#-0(.":0#U#"-#G".,2,.#:'Y/2'-#:,#'V'=&".N#a#,+#Q),#"-#,%&.".#,%#+)#:'V'%)&"#&',%:"#&,#,%2),%&."+#,+&0+#2"."V,-0+#G0.#&0:0+#-":0+4#U#,-#0-0.#&,#,VK.'"("#G0.#20VG-,&0NX,K,V0+#:,+&"2".#Q),#%0#+P-0#20V,.2'"-'1"%#20%#,+&,#&'G0#:,#2"."V,-04#+'#%0#Q),#,%#-"#&',%:"#G0:.W'+#,%20%&.".#0&."+#:,-'2"=&,++,%#20V0#,-#V"..P%#(-"2W4#&W#:,#H'0-,&"4#()'%:"+#"-#20R"2#,&2N

!"#*"T".'&"23#>'--"%),H"#4#8A4#65778#9":.':

;0.".'0<#!=><#88<77#=#8A<77#B#85<77#=#67<@7#BD=#88<77#=#8A<77#BF."%+G0.&,<#9,&.0

$)&0KL+<#g&."#&',%:"#:,#&0:"#-"#H':"#:,#2"."V,-0+#U#K0VK0%,+#U#Y)%:":"#"-# '()"-# Q),# -"# "%&,.'0.# G0.#>'2,%&,#D0-[\# :,# -"+#Q),#G.,G"."%#)%0+#G"Q),&'&0+#&"%#G,.+0%"-,+#Q),#"-#H,.-0+#U"#&,#--"V"%#-"#"%=&,%2'P%#,+#-"#20%02':"#&',%:"#!"#*"T".'&"N

F0:0#,-#Q),#,+#:,#9":.':#20%02,#,+&0+#-,(,%:".'0+#2"."V,-0+#:,#Y.)&"+N#!0+#2"."V,-0+#:,#!"#*"T".'&"#,."#U#,+#)%0#:,#-0+#.,("=-0+#V[+#.,2)..,%&,+#:,#&0:0#,-#Q),#H'+'&"#%),+&."#2'):":4#K',%#,+#H,.:":#Q),#V[+#"%&,+#Q),#"B0."#G0.Q),#&,%/"%#+)#&',%:"#0.'('=%"-#+'&)":"#V)U#2W%&.'2"4#20%2.,&"V,%&,#,%#-"#*),.&"#:,-#D0-4#nN#

$B0."#,+&"#&',%:"#U"#%0#,S'+&,#G,.0#-0+#2"."V,-0+#:,#!"#*"T".'&"#+0%#U"#G"&.'V0%'0#:,#%),+&."#20V)%':":N*),+#%0+#,+#(."&0#20V)%'2".0+#Q),#")%Q),#+)#&',%:"#U"#%0#,+&W#"# q&'.0# G',:."r# :,-# 2-[+'20# G"+,0# G0.# ,-# 2,%&.0# U# +)+# "-,:"R0+4#+'(),#0Y.,2',%:0#-"#2"-':":#:,#+',VG.,#V)U#2,.2"#:,#-"#*),.&"#:,#$-2"-[N#$-#G".,2,.#-"#':,"#:,#,+&,#%,(02'0#+).('P#:,#-"#Y0.V"#V[+#,+G0%&[%,"#Q),#0+#G0:['+#'V"('%".4#U#20V0#+),-,#G"+".#,%#V)2B0+#2"+0+N#O),%&"%#Q),#Y),#,%#,-#O"YW#:,#!,H"%&,4#2)"%=:0#>'2,%&,# -,#,+&"K"#20%&"%:0#"#)%#"V'(0# -0+#G0.V,%0.,+#:,#+)#G.0U,2&0#U#+)#G.,02)G"2'P%#G0.#%0#+"K,.#2PV0#--"V".-0N#D)#"V'(0#,+&"K"#,+2)2B"%:0#U#B"2',%:0#"#+)#H,1#)%"#G"T".'&"#20%#,-#G"G,-#:,#)%"#+,.H'--,&"N#O)"%:0#"2"KP4#+,#-"#V0+&.P#U#-,#+)=('.'P#G0%,.-,#,+,#%0VK.,4#-"#*"T".'&"N#*),+#"#>'2,%&,#-,#()+&P4#U#%0#:):P#,%#--"V".#"#+)#&',%:"#:,#,+&"#V"%,."4#,+#V[+4#)&'-'1P#-"# Y0.V"#:,# -"#G"T".'&"#G"."#+)+#2.,"2'0%,+# &"%&0#2B020-"&,."+#20V0#G"."#+)+#2"."V,-0+4# -0+#H,.:":,.0+#G.0&"(0%'+&"+#:,#+)#G.0G'"#B'+&0.'"Ng+#G.,()%&".W'+4#U#d2PV0#+,#-,#02)..'P#H,%:,.#2"."V,-0+#U#B"2,#V[+#:,#)%#+'(-0f4#G),+#G".,2,#+,.#Q),# -"# ':,"# -,#H'%0#2)"%:0#:,+2)K.'P#Q),#)%#B0.%0#:,#2".KP%4#+'&)":0#.,-"&'H"V,%&,#2,.2"#:,#-"#&',%:"#,%#-"#O"..,."#:,#D"%#h."%2'+204#Y"K.'2"K"%#2"."V,=-0+#".&,+"%"-,+#"#2-',%&,+#20V0#,-#O0%(.,+0#:,#-0+#X'G)&":0+4#,-#F.'K)%"-#O0%+&'&)2'0%"-4#,-#D,%":0#0#-"#`,"-#$2":,V'"#:,#-"#;'+&0.'"N#p-#%0#'K"#"#+,.#V,%0+4#U#:,2':'P#H,%:,.-0+#G0.#+)#2),%=&"N#e0#+"K/"#,-#WS'&0#Q),#G0:./"%#&,%,.#G,.0#2-".04#"-#&,%,.#,+&0+#&"%&"#2"-':":#U#,+&".#,-#%,(02'0#&"%#K',%#+'&)":04#:,2':'P#G0%,.-0#,%#G.[2&'2"#"#H,.#Q),# &"-# -,# 'K"N#a#"# -"#H'+&"#,+&[4#)%#G.0:)2&0#(,%)'%0#:,#9":.':#Q),#&0:"H/"#G0:W'+#":Q)'.'.#+'#0+#:,+G-"1['+#B"+&"#+)#+,()%:"#&',%:"NdO).'0+0# H,.:":f4# G),+# W+&,# B"# +':0# ,-# WS'&0# :,# )%"#"G),+&"#"..',+(":"4#G0.Q),#")%Q),#+)#2B020-"&,#20%# -,2B,#&"VK'W%#,+#Y"V0+0#U#,%#V)2B0+#-)(".,+#:,-#V)%:04#-0#Q),#V[+#B"#&."+2,%=:':0#"#%),+&.0+#:/"+#'%+'+&'V0+4#+0%#+)+#2"."V,-0+#:,#+"K0.,+#H".'":0+N#dD"KW'+#2)"%&0+#()+&0+#:'Y,.,%&,+#&',%,#,%#+)#G0+,+'P%f#G),+#2.,,V0+#Q),#2,.2"#:,#674#U#20%#,-#&',VG0#B"%#':0#2.,2',%:0#G0.=

G0.Q),#"-#G.'%2'G'0#-0+#V[+#Y"V0+0+#,."%#-0+#2/&.'20+4#,-#:,#V,%=&"4#-0+#:,#`0+"4#-0+#:,#>'0-,&"#,&24#,+#:,2'.4#-0+#2-[+'20+#2"."V,=-0+#:,# -"#*"T".'&"N#*,.0#"-# &,%,.# &"%&0#WS'&0#Q)'+',.0%# '%%0H".#U#,%&.".0%#%),H0+#+"K0.,+#20V0#-0+#:,#G'R"4#.0%4#20204#Y."VK),+"#,&2N#D"K0.,+#&0:0+#,--0+#Q),#%0#G),:,+#,-,('.4#&,#H',%,%#,%#G"=Q),&,+#U#2"T"+#20%#-"#V,12-"#U"#B,2B"N$B0."#:,K,+#G.0K".-0+#G"."#+"K,.#2)"-#,+#&)#G.,Y,.':0N

E0VK0%,+#D"%&"23#D,.."%04#Mn#6578n4#9":.':;0.".'0<#87<77#=#8A<77#B#8C<77#=#67<77#BF."%+G0.&,<#9,&.0###################$)&0KL+D"%&"#,+#)%"#:,#-"+#G.'V,."+#&',%:"+#:,:'2":"+#"#-"#Y"K.'2"2'P%#:,#K0VK0%,+#,%#9":.':4#%"2,#,%#,-#"R0#8?@6Ne":"#V[+#,%&.".#U"#B),-,#"#2B020-"&,N#X"#()+&0N#;"U#)%#Y),.&,#".0V"#"#2"2"0#:,-#K),%0N#*".,2,#Q),#&,#H"#"#,VK0.."2B".#G,.0#Q)W#H"4#.,+)-&"#:,#-0#V[+#"(.":"K-,ND)#G.'V,."#&',%:"#+,#"K.,#,%#,-#%LV,.0#8@#:,#-"#2"--,#]+G01#U#9'%"4#G,.0#G0+&,.'0.V,%&,4#,%#-0+#"R0+#A74#+,#'%+&"-"#,%#-"#2"--,#:,#*.,2'":0+4#20V,%1"%:0#"#+,.#)%"#&',%:"#,VK-,V[&'2"#U#20=%02':"#G0.#+)+#2B020-"&,+#U#+)+#2"YW+N9[+#":,-"%&,4#,%#8?n@#U#,%#8?nM#.,+G,2&'H"V,%&,#+,#&."+-":"#"#-"#2"--,#:,#D,.."%0#U#"#-"#:,#j0U"4#20%H'.&'W%:0+,#,%#)%#2-[=

"#)%"#2-',%&,-"#Q),#G"+"#:,#G":.,+#"#B'T0+4#+,(L%# .,1"#,%#+)#G)K-'2':":N

:,# -"#Y"V'-'"#!PG,1#`0V,0N#*,.0#,%#+)+#0./(,%,+#Y),#Y)%:":"#G0.#+)#"K),-04#Z0+W#!PG,1#`0:./(),1#Q),#G)+0#V)2B0#2".'R0#U#V)2B"#G.0Y,+'0%"-':":#,%#,--"Ng+#G.,()%&".W'+#2)[-#,+#,-#+,2.,&0#:,# -0+#K0VK0%,+#D".&"\#,+#V)U#+,%2'--0N#!"#Y"V'-'"4#:)."%&,#&0:"#-"#&."U,2&0.'"#:,#-"#K0V=K0%,./"#B"%#V"%&,%':0# -"+# YP.V)-"+# &.":'2'0%"-,+N#!"+# &',%:"+#B),-,%#"#2B020-"&,N#e0#V,&,%#%'%()%"#(."+"#U# -0+#B"2,%#20%#"V0.#U#".&,+"%/"N#a#-0+#K"R"%#"#V"%04]-#WS'&0#Q),#-,+#.,+G"-:"#,+#:,K':0#"#Q),#B"2,%#2B020-"&,#2B0=20-"&,N#D'%#&.)20+4#+'%#V,%&'."+4#+'%#":'&'H0+N]-#-,V"#:,#,+&"#Y"V'-'"#:,#2B020-"&,.0+#,+#Q),#s2)"%:0#-"+#20=+"+#+,#B"2,%#20%#B0%,+&':":4#,-#&',VG0#+',VG.,#&,#:"#-"#."1P%tN#

:,#"%&"R0NO)"-Q)',."#:,# -"+#:0+# &',%:"+#:,#D"%&"#=j0U"#0#D,.."%0=#+0%#H,.:":,.0+#+"%&)".'0+#:,-#2B020-"&,N#!0+#:0+#+0%#-02"-,+#G,Q),=R0+4#G,.0#20Q),&0+#U#,%&."R"K-,+N!"#H'+&"#+,#H"#20V0#)%#'V[%#"#-"#H'&.'%"#:,#-0+#K0VK0%,+N#;"U#&"%&0+N#a#&"%#"G,&,2'K-,+#NNN#]+#&0:0#)%#,+G,2&[2)-0#B"+&"#G"."#-0+#Q),#%0#+,#20%+':,.,%#(0-0+0+ND)+#,+G,2'"-':":,+#U#:'Y,.,%2'"+#+0%#Q),#,%#D"%&"#+,#:"#&"%&"#'VG0.&"%2'"#"-#2B020-"&,#20%# -,2B,#20V0#"-#%,(.0#0#"-#K-"%20N#D,#B"2,%#V"."H'--"+#20%#-0+#&.,+N#]%#Y0.V"+#U#&"V"R0+N#O0%#+)+#G."-'%W+#0#+)#-'20.#:,%&.0N#D'%#,VK".(04#,%#D"%&"#+0%#Y"V0+0+#+)+#K0VK0%,+#('("%&,+4#-"#-,R"#H',T"4#-"+#.02"+#U#-"+#&.)Y"+NO0V0#B,#V,%2'0%":0#"%&,.'0.V,%&,\#-"#2).'0+':":#:,#+)+#K0V=K0%,+#,+#Q),#+0%#,%0.V,+#U#G.,2'0+0+4#B"+&"#"#,-#V[+#(0-0+,#

-,#+,./"#'VG0+'K-,#20V,.-0+#+'#%0#Y),."#G0.Q),#,+&[%#,-"K0.":0+#+'%#(."+"+N#!0+#K0VK0%,+#+0%#T0U"+#U# -"+#2"T"+#,%#-"+#Q),#+,#G.,+,%&"%#&"VK'W%N]-#G.,2'0#%0#,+#Q),#+,"#G"."#2)"-Q)',.#K0-+'--0#G,.0#0KH'"V,%&,#-"# 2"-':":# +',VG.,# +,#G"("# U# ,+&0+#K0VK0%,+# &',%,# &."+#,--0+#V)2B"#,-"K0."2'P%#".&,+"%"-# Q),#:,#)%#V0:0#)#0&.0#:,K,#:,#.,20%02,.+,N]-#c'-0#H"-,#Mn#,).0+N#!0#V,%0+#Q),#+,#:,+G"2B"#+0%#M7#(."V0+#U#2),+&"%#645#,).0+N;"U#Q),#:,2'.#Q),#-0+#K0VK0%,+#+0%#,SQ)'+'&0+N#D,#H,%:,%#V)U#K',%# U# ,+0# Q),4# 20%# -0+# &',VG0+# Q),# 20..,%4# ,+# :'Y/2'-#V"%&,=%,.#)%#G,Q),R0#%,(02'0#U4#,%2'V"4#,+G,2'"-'1":0N#*,.0#,+#&"%#(,%)'%0#Q),#-0+#2-',%&,+#&"VK'W%#+0%#Y"V'-'"+#,%&,."+4#Q)',%,+#G.),K"%#,+&0+#K0VK0%,+#U"#%0#Q)',.,%#0&.0+NO0-0.4#0-0.#U#+"K0.N#D0%#-"+#+,R"+#:,#':,%&':":#:,#,+&0+#:0+#,+=&"K-,2'V',%&0+#Q),#+,()."V,%&,4#+,(L%#V)2B"#2-',%&,-"4#B"2,%#-0+#V,T0.,+#K0VK0%,+#:,#]+G"R"N*0.# ,--0# B,V0+# :,:'2":0# )%# .'%20%2'&0# :,# %),+&.0# .,G0.&"T,# "#,+&"#K0VK0%,./"#&"%#,+G,2'"-\#+'#&,%W'+#-"#G0+'K'-':":#:,#G.0K".#"-()%"#:,#+)+#T0U"+#%0#:):,'+#,%#B"2,.-0\#V,.,2,#-"#G,%"N#E0V=K0%,+#2.,":0+#,%#D"%&"4#)%"#K0VK0%,./"#20%#+0-,."4#G),+#Y)W#Y)%:":"#,%#,-#"R0#8?66#U#:,+:,#,%&0%2,+#+'(),#,%:)-1"%:0#,-#G"-":".#:,#-0+#V":.'-,R0+#U#V)2B0+#H'+'&"%&,+N

D0%#,+G,2'"-'+&"+#,%#2.,".#K0VK0%,+#:,#&"V"R0#V[+#(."%:,#:,#-0#%0.V"-4#U"#Q),#20%#,--0#Q)',.,%#:,V0+&.".4#,%#G".&,4#Q),#-0+#K0VK0%,+#%0#,%(0.:"%4#+'#+0%#:,#2"-':":4#G),+#,-#2"2"0#,+&[#&0&"-V,%&,#:,+(."+":0N

!"# ,%&.":"# ,%# -"# &',%:"# IB"K-"V0+# :,#D,.."%0# Mn4# -"# Q),# B,=V0+#H'+'&":0J4# &',%,#)%#"VK',%&,#"20(,:0.4#:0%:,#G".,2,#Q),#%0#B"#G"+":0#,-#&',VG04#'%2-)U,%:0#,%#-"#:,20."2'P%#V)R,2"+#"%&'()"+4#,+#:,2'.4#G"."#.,20.:".#IG,.+0%"+#:,#V[+#,:":J#0#G"."#20%02,.#IG,.+0%"+#V[+#TPH,%,+JN

`,2),.:0#)%"#"%W2:0&"#+0K.,#W+&"#G"+&,-,./"N#^%#B'T0#V/0#&,%/"#Q),#.,("-".#"#-"#V":.,#:,#)%"#"V'("#)%"#2"T"#:,#K0VK0%,+N#!,#:'T,#Q),#-"#20VG."."#,%#D"%&"4#G),+#,."#)%#.,("-0#0.'('%"-N#h)W#)%#.,("-0#+0.G.,%:,%&,4#G),+#-"#+,R0."#:'T0#Q),#B"2/"#V)2B0+#"R0+#Q),#%0#20V/"#K0VK0%,+#:,#D"%&"N

X'+Y.)&".W'+#20%# -0+#V'+V0+#U# &0V".-0+#G"."#H),+&.0#20%+)V0N#e0.V"-V,%&,#-0+#K0VK0%,+#+,#":Q)',.,%#G"."#.,("-".4#G,.0#+'#0+#()+&"#,-#2B020-"&,4#:'+Y.)&".#:,#)%#K0VKP%N#]+#"&."2&'H0#G0.#

+)+#:'H,.+"+#Y0.V"+4#,+#)%#G.0:)2&0#+"K.0+0#U#+,(L%#:'2,%4#,+#K),%0#G"."#,-#V"-#:,#"V0.,+N

O0V0#G0:W'+#H,.#,%#-"#Y0&0(."Y/"4#,-#"+G,2&0#:,#-0+#K0VK0%,+#,+##'VG.,+'0%"%&,NNN%0#G0:W'+#G"+".#-"#0G0.&)%':":#:,#20VG-"2,.#"#H)+&.0+#G"-":".,+#20%#)%"#:,-'2"&,++,%#20V0#,+&"N$G.0H,2B".#2)"-Q)',.#,+2"G":"#Q),#B"("'+#"#9":.':#0#-0+#Q),#U"#H'H/+#"--/4#:".#)%#G"+,0#G0.# -"#10%"#U#":,V[+#:,# '.#G0.#)%"#:,# -"+#10%"+#V[+#("-V),.0+"+#:,#9":.':#"20VG"R".-0#:,#)%#K0VKP%#"#-"#"-&)."#-"+#10%"+#V[+#("-V),.0+"+#:,#9":.':#"20V=G"R".-0#:,#)%#K0VKP%#"#-"#"-&)."

e0+#"-,(."4#K"T"#%),+&."#&,VG,."&)."#U#":,V[+#--,%"#-0+#V0V,%&0+#:,#2"-0.#'%+0G0.&"K-,#:,#)%"#:)-2,#Y.,+2)."<#-)"%:0#--,("#,-#H,."%0#&0:0+#Q),.,V0+#)%#B,-":0#")%Q),#,S'+&,#)%"#(."%#:'Y,.,%2'"#,%&.,#-0+#'%:)+&.'"-,+#U#"Q),--0+#Q),#G0:,V0+#:,()+&".#,%#&',%:"+#G,Q),R"+N#!"#0Y,.&"#:,#B,-":,./"+#".&,+"=%"-,+#,%#9":.':#B"#")V,%&":0#20%+':,."K-,V,%&,#:)."%&,#-0+#L-&'V0+#"R0+#(."2'"+#"#%),H0+#-02"-,+#Q),#G0%,%#,%#G.[2&'2"#20%2,G&0+#."K'0+"V,%&,#V0:,.%0+#"#-"#B0."#:,#Y"K.'2".#U#H,%=:,.#)%"#:,-'2'"#Q),#:,#"2),.:0#20%#-"+#-,U,%:"+#--,H"#V'-,%'0+#,%&.,#%0+0&.0+N#X,#G'R"4#G"."#,-#%'R0#U#-"#%'R"NNN#U#V)2B0#V[+#"--[<#dB"2,#)%#2)2).)2B0f

;,-":,./"#!"#`0V"%"23#D"%&"#]%(."2'"4#8nM4#6577@#9":.':;0.".'0<#!=X<#88<77#=#67<@7#BF."%+G0.&,<#9,&.0<#$-0%+0#9".&/%,1#I!MJ###################$)&0KL+<#68

!"#B,-":,./"#!"#`0V"%"#%"2,#,%#8?AC4#,%#,-#2"+20#"%&'()0#:,#`'V'%'4#"G0:,.[%:0+,#:,-#%0VK.,#:,#-"#B'T"#:,#+)#G.'V,.#:),R0#U#Y)%:":0.NX,+:,#,%&0%2,+4#V"%&,%',%:0#-"#:'+&'%()':"#2"-':":#:,-#B,-":0#".&,+"%"-#'&"-'"%04#B"%#+,()':0#"H"%1"%:0#&"%&0#,-#%'H,-#&,2%0=-P('20#20V0#"#%'H,-#+"%'&".'0#:,#-"#G.0:)22'P%4#+'&)"%:0#+)+#V"=."H'--0+0+#B,-":0+#"#-"#"-&)."#:,#-0+#G"-":".,+#V[+#,S'(,%&,+N#j."2'"+#"#-"#Y"%&"+/"#U#,-#"V0.#G0.#,-#B,-":0#:,-#Y)%:":0.#:,#-"#Y"V'-'"#u)22B'4#Q),#:,+:,#B"2,#V[+#:,#A7#"R0+#,+#-"#G.0G',=&".'"#:,#-"#V".2"4#B"%#-0(.":0#'%2.,V,%&".#B"+&"#V[+#:,#n7#,-#%LV,.0#:,#+"K0.,+4#Q),#H"./"%#+,(L%#-"#:'+G0%'K'-':":#:,#'%(.,:',%&,+#Y.,+20+#:,#&,VG0.":"N#!0+#B'T0+#20%&'%L"%#B0U#,-#G.0U,2&0#:,-#Y)%:":0.4#--,H"%:0#-"#&.":'2'P%#U#,SQ)'+'&,1#:,#!"#`0V"%"#G0.#,-#V)%:0<#:,+G)W+#:,#-"#B'+&P.'2"#B,-":,./"#,%#,-#20."1P%#:,#-"#2'):":#:,#`'V'%'4#V)=2B0+#0&.0+#-02"-,+#B"%#"K',.&0#G"."#:,-,'&,#:,#-0+#Q),#K)+2"%#,-#()+&0#U#,-#+"K0.#:,-#H,.:":,.0#B,-":0#".&,+"%"-#+,.H':0#,%#)%#"VK',%&,#T0H,%#U#V0:,.%0N#!-,("#"+/#!"#`0V"%"#"#]+G"R"4#,%#+)#G.'V,."#B,-":,./"#:,#9":.':4#:0%:,#G0:.W'+#:'+Y.)&".#:,#)%"#,SG,.',%2'"#L%'2"4#:,()+&"%:0#)%#B,-":0#:,#2"-':":#U#:'+Y.)&"%:0#:,#-"#G0+'K'-':":#:,#20%&,VG-".#+)#,-"K0."2'P%#,%#,-#V'+V0#V0V,%&0ND'#%0#&,%,V0+#,-#+"K0.#Q),#V[+#&,#"G,&,2,NNN#+P-0#B"K.[#Q),#,+G,.".#)%0+#V'%)&0+N]-#B,-":0#:,#!"#`0V"%"#+,#B"2,#"-#V0V,%&0#,%#2":"#&',%:"4#)&'-'1"%:0#'%(.,:',%&,+#Y.,+20+4#+'%#20%+,.H"%&,+#%'#20-0."%&,+#

=2"+#Q),#0Y.,2,%#,+#H,%:,.-0#+0-"V,%&,#:,%&.0#:,#-"+#A5#B0."+#+'()',%&,+#"#+)#,-"K0."2'P%N!0+#B,-":0#:,#,+&,#Y"K)-0+0#,+&"K-,2'V',%&0#20%&',%,#&"%#+0-0#,-#Cv#:,#(."+"+4#:,.'H":"+#,S2-)+'H"V,%&,#:,#%"&"#Y.,+2"4#B,2B"#20%#-,2B,#:,#H"2"#:,#-"#V,T0.#2"-':":N

!0+#B,-":0+#:,#Y.)&"4#:'+G0%'K-,+#+,(L%#&,VG0.":"4#20%&',%,%#20V0#V/%'V0#,-#@7v#:,#Y.)&"#Y.,+2"#:,#G.'V,."#2"&,(0./"4#G.0=

:)2':"#,%#]+G"R"#IY.,+"+#:,#;),-H"4#G-[&"%0+#:,#O"%".'"+JN

!0+#Y.)&0+#+,20+#&',%,%#+)#0.'(,%#,-#-"+#.,('0%,+#:,#_&"-'"#V[+#2W-,K.,+#G0.#-"#2"-':":#:,#+)+#G.0:)2&0+#I"H,--"%"+#:,#!,#!"%(=B,4#*,+&0#:,#*'+&"2B0#:,#E.0%&,JN

^%"#,SG,.',%2'"#L%'2"#G"."#,-#G"-":".#U#&"VK'W%#G"."#,-#.,+&0#:,#+,%&':0+<#G0.#G.'V,."#H,1#G),:,+#H'H'.#,%#:'.,2&0#,%#%),+&.0#,+&"K-,2',V',%&0#2PV0#B"2,V0+#%),+&.0#2.,V0+0#B,-":0#:,#V"%,."#".&,+"%"-NDP-0#&,%:.[+#Q),#,+G,.".#)%0+#V'%)&0+NNN#wU#"#:'+Y.)&".#:,#)%#B,-":0#.,2',%#B,2B0xg&."#B,-":,./"#20%#V)2B0#WS'&0#,+#!"#G.0G),+&"#:,#E"T0#O,.0#--,H"#U"#"-(L%#&',VG0#'%+&"-":"#,%#9":.':#20%#&.,+#2W%&.'20+#

-02"-,+#Ij-0.',&"#:,#i),H,:04#n#y#O0%:,#:,#*,R"-H,.4#@6#y#jW%0H"486JN#F0V[+#$-/"#+,#,%2),%&."#&."+#-"#:,20."2'P%#:,#-"+#&',%:"+#G),+&"+#,%#V".2B"#G0.#,-#V0:'+&"#`0K,.&0#F0..,&&"#U#-"#V0:,-0#e',H,+#z-H".,1N#O),%&"#20%#)%"#2".&"#:,#B"+&"#6M7#+"K0.,+#I,-#%LV,.0#H"./"#:,G,%:',%:0#:,#-"#&,VG0.":"JN#`,+)-&"#'VG.,+2'%:'K-,#G.0K".#,-#B,-":0#:,#V"+2".G0%,#20%#B'(0+#V"2,.":0+<#)%"#:,-'2":"#G.0G),+&"#Q),#+,#20VK'%"#20%#,-#.,+&0#:,#G.0:)2&0+4#:,+:,#2P2&,-,+#B"+&"#K0--,./"#G"+"%:0#G0.#K"&':0+#0#(."%'1":0+N#^%#G-"2,.#:,#,+&,#2"-'K.,#%0#B"#:,#,+&".#.,R':0#20%#,-#:'+,R0#

E"T0#O,.04#2)U0#G.'V,.#-02"-#B"#+':0#'%")().":0#.,2',%&,V,%&,#,%#-"#2,.2"%"#j-0.',&"#:,#i),H,:04#'%H'&"#"#-0+#H'"%:"%&,+#"#"K.'.#-"#H,:"#B,-":,."#,%#)%#,+G"2'0#Q),#%0#&',%,#%":"#Q),#,%H':'".#"-#.,+&")."%&,#V[+#H"%()".:'+&"N^%#-02"-#K-"%204#:'[Y"%0#U#V'%'V"-'+&"#G"."#Q),#+P-0#.,+"-&,#-0+#'VG0.&"%&,<#-"+#,SQ)'+'&"+#U#0.'('%"-,+#H".',:":,+#:,#B,-":04#T)%&0#"#)%"#G"+&,-,./"#".&,+"%"-#20%#,+&W&'2"#U#&,S&)."+#:,#-0#V[+#V0:,.%0N#!0+#B,-":0+#")%"%#-"#V[+#"H"%1":"#&,2%0-0(/"#20%#V"&,.'"+#G.'V"+#%"&)."-,+#G"."#-0(.".#+"K0.,+#&"%#+)(,=.,%&,+#U#"&."2&'H0+#20V0#"-V,%:."#2.):"#20%#H"'%'--"#:,#F"B'&/4#V"+2".G0%,#20%#B'(0+#V"2,.":0+#0#Y.,,+"#20%#&W#"#-0+#GW&"-0+#:,#.0+"N#i),#-"#:',&"#%0#-,#'VG':"#:'+Y.)&".#:,#,+&0+#2"G.'2B0+N#]%#E"T0#O,.0#%0#+P-0#2)':"%#:,#%),+&.0#,+G/.'&)#:,-,'&[%:0%0+#20%#+)+#,SQ)'+'&0+#G-"2,.,+#B,-":0+4#+'%0#Q),#&"VK'W%#V'."%#G0.#%),+&."#+"-):<#+)+#B,-":0+#+0%#K"T0+#,%#(."+"Ne0#B"U#,S2)+"#G"."#+,%&".+,#,%#-0+#2PV0:0+#U#0.('%"-,+#+0Y[+#G"."#.,("-".+,#)%0#:,#,+&0+#.'20+#U#+"-):"K-,+#G-"2,.,+#B,-":0+N

!"#"$%&'$()'#&()*+,-&'...

¿Eres una persona romántica? ¿Necesitas un buen lugar para conquistar a tu enamorado con una bue-na cena? Atiende a nuestros consejos y conseguirás todo lo que te propongas.

!"#$%$"%&#'&%'$()*+&%,-'-%.&"%/)$%0)"1-2%)2-%1$2-%'&342#+1-%$2%5-6'+67% "$% #'-#-% 6$.! "#$%&'"&(%#! )*+',&! -'#.! /! 01&23&4(#7% )2%1&21$,#&%2&8$6&"&%1&2%)2-%1&1+2-%0-"-6-%$2%.-%1-'2$%6$%0)$9%9%.-%1:-3,-*2$7%)2-%1&30+2-1+;2%$</)+"+#-%/)$%8-%-%6$=-'#$%"->#+"($1:&%9%1&2#$2#&?%!.%0)$2%*)"#&%1&2%$.%/)$%:-2%6$1&'-6&%$.%'$"#-)'-2#$% -"@% 1&3&% .-% $"3$'-6-% ,'$"$2#-1+;2% 6$% ")"% ,.-#&"%:-1$2%6$.%.)*-'%)2%0)$2%-30+$2#$%,-'-%+'%6$%-%6&"%-%8+8+'%)2%'-#&%-*'-6-0.$?A-%,'&,)$"#-%6$.%'$"#-)'-2#$%B40).-%C)$9%D%E:-3,-*2$%+21.)>9$%)2-"%$",$1#-1).-'$"%:-30)'*)$"-"%/)$%8-2%-%"&','$26$'#$7%,)$"%"&2%:$1:-"%6$%0)$9%F-..$"%6$.%!".-%9%-1&3,-G-6-"%1&2%.-%E:-3,-*2$%H?I?%5)33%E&'6&2%J&)*$7% )2-% 1&30+2-1+;2% $<>/)+"+#-?A-% 1-'#-% 6$% $"#$% '$"#-)'-2#$% $"% 1&'#-% ,$'&%3)9% 0)$2-7% 6$"#->1-3&"K%E$1+2-%6$%0)$9%F-..$%6$.%!".-7%J+"&##&%6$%"$#-"%9%:&2>*&"% 1&2% ,&.8&% 6$% -1$+#)2-% 2$*'-7% L#$-M% #-'#-'% 6$% 0)$97% C)$9>*)$'%N3$'+1-2-?%O-'-%$.%,&"#'$%2&%6$=$"%6$%,'&0-'K%E')=+$2#$%1&2%1&3,&#-% 6$%3-2P-2-% 9% :$.-6&% 6$% 1-2$.-7% L&'0$#$%5Q55%6$%('-30)$"-%&%.+3;2%-.%8&6M-%N0"&.)#?!.%J$"#-)'-2#$%B40).-%C)$9%D%E:-3,-*2$%$"#4%)0+1-6&%$2% .-%E-..$%O'@21+,$%6$%F$'*-'-%RS7%$2%,.$2&%C-''+&%6$%L-.-3-21-?%L)%-",$1#&%$"%3&6$'2&%9%$.$*-2#$7%:-9%3$"-"%,-'-%6&"%9%,-'-%*')>

1&28$'"-'%#'-2/)+.-3$2#$?%A-%1&3+6-%2&%$"%8-'+-6-%,$'&%$"#-3&"%"$*)'&"%/)$%B40).-%C)$9%D%E:-3,-*2$%,)$6$%"$'%$.%'$"#-)'-2#$%'&342#+1&%/)$%0)"1-"%$2%5-6'+6?!"#4%$2%()21+&2-3+$2#&%6$"6$%$2$'&%6$%%TUVU%9%:-%1&2"$*)+6&%6$3&"#'-'%/)$%.-%1-'2$%6$%0)$9%9%.-%1:-3,-*2$%8-2%3)9%0+$2?%!.%,'$1+&%,'&3$6+&%$"%6$%TU%$)'&"%,$'&%$21)$2#'-"%W0)$9*)$'"X%>:-30)'*)$"-%6$%0)$9>%6$"6$%VT%$)'&"?%J&3-21$7%0)$2%*)"#&%9%0)$2-%1&3+6-%$"% .&%/)$% #+$2$%$.%J$"#-)'-2#$%B40).-%C)$9%D%E:-3,-*2$%,-'-%&('$1$'#$?%

L)% :&'-'+&% 6$% -,$'#)'-% $"% 6$% VYKYU:% -% VSKYU:% 9% 6$% TUKYU:% -%UUKUU:?%E+$''-%.&"%Z&3+2*&"%#&6&%$.%6@-7%9%.-"%2&1:$"%6$%.&"%A)>2$"%9%5-'#$"?%!.%#$.[(&2&%,-'-%'$"$'8-"%$"K%\V%]YV%U^%Y]?

!"#$%&'%&($")*+,'-&),'".)/)01&23&4("

Restaurantes

!"#$&'%&($")5'&!.% '$"#-)'-2#$%A_-%-1-0-%6$% "$'% '$2&8-6&%9%&('$1$%)2-%1&1+2-%6$%3$'1-6&%6$%-.#-%1-.+6-6?%L$% #'-#-%6$%)2%'$"#-)'-2#$%3)9%'$1&3$2>6-0.$%,-'-%)2-%1$2-%$",$1+-.7%)2%'$"#-)'-2#$%'&342#+1&%/)$%:-'4%6$%#)%1$2-%)2-%$,$'+$21+-%-*'-6-0.$%$%@2#+3-?%L$%$21)$2#'-%)0+1-6&%$2%E-..$%`)'0-2&7%^R7%T^UUY7%5-6'+6?!.%'$"#-)'-2#$%A_-%$"#4%$2%,.$2&%E:-30$'@7%)2-%P&2-%$2%.-%/)$%:-9%3)1:-%&($'#-%*-"#'&2;3+1-?%!.%A_-%"$%6$"#-1-%,&'/)$%")%1-'#-%8-'@-%1-6-%6@-%,-'-%&('$1$'%";.&%,'&6)1#&"%6$%#$3,&'-6-%9%6$%.-%3$=&'%1->.+6-6%,&"+0.$7%.&%/)$%#+$2$%-%")"%1&3$2"-.$"%"+$3,'$%-%.-%$<,$1#-#+8-%9%6+",)$"#&"%-%8&8.$'?%N6$34"%#+$2$%)2-%$</)+"+#-%1-'#-%6$%8+2&"7%1&2%.-"%3$=&'$"%6$2&3+2-1+&2$"%6$%&'+*$27%,-'-%/)$%$.%0'+26+"%$2%#)%1$2-%"$-%,$'($1#&?!2%1)-2#&%-.% .)*-'7%$.% '$"#-)'-2#$%A_-%1'$-%)2-%-#3;"($'-%14.+6-%9%-1&*$6&'-%*'-1+-"%-%.-%,'$"$21+-%6$%.-%3-6$'-7%$.%")$.&%6$%0-30_%9%")"%3$"-"%6$%3-6$'-%"+2%3-2#$.%"&2%*'-26$"%,'&#-*&2+"#-"%6$%")%6$1&'-1+;27%9%.$%6-2%-.%'$"#-)'-2#$%)2%-30+$2#$%1&2(&'#-0.$?%A-%8-=+..-%$"%+3,$1-0.$%9%.-%-#$21+;2%$"%$"3$'-6-?!.%'$"#-)'-2#$%A_-%$"%"&0'+&%9%$.$*-2#$7%$2%.-"%2&1:$"%"$%1&28+$'#$%$2%$.%.)*-'%+6$-.%,-'-%)2-%1$2-%'&342#+1-%-%.-%.)P%#$2)$%6$%.-"%8$.-"?!2#'$%.-"%$</)+"+#$1$"%6$%")%1-'#-%,&6$3&"%")*$'+'K%A-#-%6$%1-0-..-%

"-.#$-6-"%"&0'$%1'$3-%('@-%6$%-,+&7%:)$8-"%6$%,$P%8&.-6&'%9%"-.3;27%

0-=-%#$3,)'-%1&2%'$6)11+;2%6$%#$'+9-M+%"&0'$%1'$3-%6$%*-'0-2P&"%9%

('-30)$"-%9%-+'$%6$%('$"-?L+2%6)6-%$2%$.%A_-% #+$2$"%)2%'$"#-)'-2#$%'&342#+1&%$2%5-6'+6%/)$%6$0$"%8+"+#-'?%I-P%#)"%'$"$'8-"%..-3-26&%-.%\V%Y\R%T^%RY?!"#$%&'%&($")*+,'-&),'".)/)01&23&4("

L+%6$"$-"%#$2$'%)2-%1$2-%'&342#+1-%+2&.8+6-0.$7%$2%.)*-'%-1&*$6&'%9%6+"(')#-'%6$%)2-%1&3+6-%$</)+"+#-%9%)2%"$'8+1+&%-*'-6-0.$7%6$0$"%8+"+#-'% $.% %J$"#-)'-2#$% A-%N.-1$2-%6$.%L$''-2&7% "+#)-6&%$2% .-"% +2>3$6+-1+&2$"%6$.%!"#-6+&%L-2#+-*&%C$'2-0[)7%$<-1#-3$2#$%)0+1-6&%$2%$.% 2_3$'&%6+$1+2)$8$%6$% .-%E-..$% a2(-2#-%5-'@-%b$'$"-7% 6&26$%"$%$21&2#'-0-%$.%-2#+*)&%N"-6&'%B'&2#;2%9%")%,'$6$1$"&'%$.%N"-6&'%c'+&%6$%5-6'+6?Z$0+6&%-%")%*'-2%'$,)#-1+;27%$.%'$"#-)'-2#$%$"%('$1)$2#$3$2#$%8+"+>#-6&%,&'%6+"#+2*)+6&"%6+'$1#+8&"%6$%*'-26$"%$3,'$"-"%2-1+&2-.$"7%9-%

b-30+[2%$"%)2%.)*-'%-.%1)-.%..$*-2%$",&'46+1-3$2#$%-.*)2&"%-'#+">#-"%(-3&"&"7%"+2%$30-'*&%$"#&%2&%+3,+6$%$.%6+"(')#$%6$%")"%6$34"%1&3$2"-.$"7%3)1:&%3$2&"% .-"%'$"$'8-"%,-'-%1$.$0'-1+&2$"%$",$>1+-.$"?J$"-.#-%.-%,'$&1),-1+;2%6$%.&"%6)$G&"%,&'%3&"#'-'%)2%$",-1+&%/)$%2&%6$=-%")$.#&%)2%6$#-..$7%,&'%$=$3,.&7%.&"%3-2#$.$"%,)$"#&"%"&0'$%.-"%-3,.+-"%3$"-"%6$.%1&3$6&'%6$%.-%,.-2#-%0-=-7%,'$"$2#-2%)2%1&.&'%'&=&%$21$26+6&7%$.%1)-.%-1$2#_-%$.%1-'41#$'%'&342#+1&%6$.%.&1-.?b-30+[2%&('$1$%)2% 1&3$6&'% ,-'-% ()3-6&'$"%$2%$.% "+*)+$2#$%,+"&7%$"#$%,'$"$2#-%)2-%6$1&'-1+;2%"+3+.-'%-%.-%,.-2#-%0-=-7%"+2%$30-'*&7%#+$2$%3-9&'%+.)3+2-1+;2%9%,'$"$2#-%)2%3&0+.+-'+&%34"%3&6$'2&7%,&'%$=$3,.&%")"%"+..-"%"&2%6$%)2%-",$1#&%34"%$=$1)#+8&%/)$%.-"%,'+3$'-"?!.%'$"#-)'-2#$%&('$1$%.&"%3$=&'$"%,.-#&"%6$%.-%#'-6+1+&2-.%1&1+2-%8-">1-7%,&6'4"%$.$*+'%$2#'$%)2%3$2_%$=$1)#+8&%6+-'+&%d,&'%YU%e%faFNg7%-"@%1&3&%6+($'$2#$"%3$2_"%6$%$3,'$"-?%N)2/)$%"+%*)"#-"%,)$6$"%,$6+'%,.-#&"%-%.-%1-'#-7%1)9-"%'-1+&2$"%"&2%34"%/)$%*$2$'&"-"?

1&2%1'$3-%6$%,-#-#-%9%#')(-%2$*'-7%$.%1)-.%#+$2$%)2-%#$<#)'-%$",$1#->1).-'7%$"%)2-%8$'6-6$'-%6$.+1+-?%E&3&%,.-#&%6$%(&26&%,)$6$"%,$6+'%)2%$</)+"+#&%J+""&##&%6$%:&2*&"%1&2%#')(-%9%")%1')=+$2#$%6$%,-'3$>"-2&?B+2-.3$2#$%1&3&%,&"#'$7%2&%,)$6$"%6$=-'%6$%,'&0-'%$.%5&)""$%6$%1:&1&.-#$%0.-21&%"&0'$%1:&1&.-#$%2$*'&%1-.+$2#$%9%.&"%0+$2%&,&'#)>2&"%1-(["7%-1&3,-G-6&"%6$%)2-%$2&'3$%#$=-%'&6$-6-%6$%"-0'&"@>"+3-"%,+$6'$1+#-"%6$%1:&1&.-#$7%9% .-%8-'+$6-6%6$%,-2%/)$%"$%:-9-%$"1&*+6&%1&3&%-,$'+#+8&?%L+%6$"$-"%8+"+#-'%A-%N.-1$2-%6$.%L$''-2&7%2&%&.8+6$"%6$%'$"$'8-'%-.%#$.[(&2&%\V%TTU%hU%U\?%E)$2#-%-6$34"%1&2%)2%"$'8+1+&%6$%-,-'1-1&1:$"?

5&)6-&0"(&)7")8"%%&(9

Restaurantes

5&)6-&0"(&)7")8"%%&(9

!"#$&'%&($"):";1<0)59*$!.%J$"#-)'-2#$%0$E:+1%A&(#%6$%.-%1-..$%F-.8$'6$%$"%)2%'$()*+&%,-'-%.&"%-3-2#$"%6$%.-%0)$2-%1&3+6-%$2%*'-#-%1&3,-G@-7%)2%.)*-'%,-'-%)2-%1$2-%..$2-%6$%'&3-21$%1&2%.-%+2#+3+6-6%2$1$"-'+-%,-'-%,&6$'%1&2>8$'"-'%"+2%"$'% +2#$'')3,+6&%&%$"1)1:-6&,&'% .&"%&#'&"%1&3$2"-.$"?%L+%$"#4%$2%5-6'+6%9%0)"1-"%)2% .)*-'%,-'-%)2-%1$2-%$",$1+-.7%$"#$%'$"#-)'-2#$%,)$6$%"$'%$.%+26+1-6&?!.%J$"#-)'-2#$%0$E:+1%A&(#%6$%.-%1-..$%F-.8$'6$%$"%3)9%=&8$27%:-1$%-,$2-"%)2%-G&%-0'+;%")"%,)$'#-"%$2%$.%1$2#'&%6$%5-6'+6%9%-%.&%.-'*&%6$%$"#&"%3$"$"%:-%1&2"$*)+6&%$2%*$2$'-.%0)$2-"%1'@#+1-"?%A&"%,'&>6)1#&"%/)$%)#+.+P-2%")$.$2%"$'%6$%,'+3$'-%1-.+6-6%9%,'$,-'-6&"%1&2%3-$"#'@-?O-'-%.&"%,.-#&"K%O+<+2%d'-,$g%-%.-%0+.0-+2-%9%")"%-=&"%#+$'2&"7%5$'.)P-%*'-#+2-6-%6$%,-'3$"-2&%1&2%,-'3$#+$'%#')(-6-%9%-1$+#$%6$%1$0&..+2&7%O'$"-%+0$'+1-%1&2%'-8+&.+%6$%#&'#-%6$.%1-"-'%9%"-."-%6$%1$0&..-?%i%,-'-%.&"%,&"#'$"K%C'&j2+$%1-"$'&%1&2%:$.-6&%6$%9&*)'#%9%1:&1&.-#$%1-.+$2>#$7%b-'#-%6$%/)$"&%9%.+3-%1&2%1&).+"%6$%(')#&"%'&=&"%"+.8$"#'$"7%N''&P%1&2%.$1:$%N"#)'+-2&?O$'&%:-0.$3&"%$2%,'+3$'%.)*-'%6$.%-30+$2#$7%$.%J$"#-)'-2#$%'&342>#+1&%0$E:+1%A&(#%,'$"$2#-%)2-%6$1&'-1+;2%3&6$'2-%9%$.$*-2#$7%1&2%)2-%+.)3+2-1+;2%14.+6-%/)$%,'&,+1+-%.-%+2#+3+6-6?%A&"%#&2&"%/)$%,'$>8-.$1$2%"&2%.&"%3-''&2$"7%2$*'&"%9%0.-21&"?%b&6&%")%3&0+.+-'+&%$"%6$%,'+3$'-7%1&3&%")%8-=+..-7%$.$3$2#&"%/)$%1&2#'+0)9$2%-.%'&3-21$%/)$%,'&1)'-"%,-'-%#)%1$2-?!2%$.%J$"#-)'-2#$%0$E:+1%A&(#%.-"%'-1+&2$"%"&2%,$/)$G-"%9%0+$2%,'$>"$2#-6-"7%.-%'$.-1+;2%1-.+6-6%,'$1+&%$"%0)$2-%,$'&%$.%,'&3$6+&%6$.%

1&3+6-%1&2#'+0)+'42%-.%-30+$2#$%'&342#+1&%/)$%2$1$"+#-"?A-%,'&,)$"#-%*-"#'&2;3+1-%6$.%0$E:+1%A&(#%$"#4%0-"-6-%$2%)2-%1&>1+2-%6$%3$'1-6&%1'$-#+8-7%/)$%1-30+-%"$*_2%.-%$"#-1+;2?%L)%:&'-'+&%6$%-,$'#)'-%$"%6$%k)$8$"%-%L40-6&%6$%V\KUU:%-%UUKYU:?%L40-6&"%6$%VYKUU:%-%VSKUU:?%E+$''-%6$%A)2$"%-%5+['1&.$"%#&6&%$.%6@-?%A-%)0+>1-1+;2%6$%$"#$%'$"#-)'-2#$%'&342#+1&%$"%%F-.8$'6$7%T^7%$2%$.%1$2#'&%3+"3&%6$%5-6'+6?%O)$6$"%:-1$'%#)"%'$"$'8-1+&2$"% ..-3-26&%-.%\V%YU^%UR%hU?

Restaurantes

!"#$&'%&($"):";1<0)59*$

!.% '$"#-)'-2#$% k:-30-.-% $"#4% 1&2"+6$'-6&% 1&3&% )2&% 6$% .&"% 34"%-#'-1#+8&"% 6$% .-% P&2-% 6$%E:)$1-7% $"#4% $<-1#-3$2#$% )0+1-6&% $2% $.%2_3$'&%Y%6$%.-%E-..$%O['$P%H-.6;"?%N/)@%,&6'4"%6+"(')#-'%6$%)2%-3>0+$2#$%3)9%0+$2%1)+6-6&7%$2%$.%1)-.%,&6'4"%6+"(')#-'%#&6&%$.%-G&%6$%)2-%1$2-%'&342#+1-%-%.-%.)P%6$%.-"%8$.-"7%-"@%1&3&%6$%")"%1;3&6-"%1-3-"%0-.+2$"-"7%.-"%1)-.$"%(&'3-2%,-'#$%6$.%3).#+$",-1+&%$2%$.%1)-.%"$%'$",+'-%)2%-30+$2#$%0-"#-2#$%@2#+3&%-1&'6$%1&2%.-"%3-=$"#)&"-"%1&.)32-"%6$.%.&1-.?

>

,$'($1#-3$2#$%$.%3).#+$",-1+&%$.%1)-.%$"#-%1&2(&'3-6&%,&'%$.%'$"#-)>'-2#$%$2%"@%3+"3&7%.-%P&2-%6$%1&,-"%9%$.%1:+..%&)#7%$/)+,-6&%1&2%1->3-"%0-.+2$"-"%9%,+,-"%6$%-*)-7%:-1+[26&2&"%'$1&'6-'%-%)2-%:-+3-?

k:-30-.-%&('$1$%)2%3$2_%6+($'$2#$%1-6-%6@-%-%#-2%";.&%\7RU%e%-%$<>1$,1+;2%6$.&"%"40-6&"%/)$%1)$"#-%VV%e7%")%:&'-'+&%6$%-,$'#)'-%$"%6$%VVKUU:?%-%TKUU:%9%8+$'2$"%9%"40-6&"%:-"#-%.-"%YKUU:?%L+2%$30-'*&%")%1&1+2-%,$'3-2$1$%-0+$'#-%6$%VKYU:?%-%]KUU:?%6$%3-'#$"%-%"40-6&%9%6$%TUKYU:?%-%UUKUU:?A&"%,'$1+&"% $2%$"#$% '$"#-)'-2#$% $"#42%$2#'$% VR% 9% TR%$)'&"?%!2% ")%1-'#-%$21&2#'-'4"%1&3&%-,$'+#+8&%)2-%6$.+1+&"-%1-+,+'&"M-%6$%('$"-%&%$2"-.-6-"%6+8$'"-"%1&3&%.-%6$%$",+2-1-"7%3-2*&%9%,&..&%$2%#$3,)'-7%&%.&"%$</)+"+#&"%0&1-6+#&"%6$%,&.$2#-7%$"1&26+6&%6$%'-*_%6$%"$#-"%9%0'-26-1:%6$%0-1-.-&?L+%'$"$'8-"%-.%2_3$'&%\VR%TTT%USV7%1&2%)2%6@-%6$%-2#+1+,-1+;27%,&>6'4"%6+"(')#-'%6$%)2-%)2-%1&2#)26$2#$%3-'+"1-6-%6$%.-"%J@-"%C-+<-"?%L+%2&%,)$6$"%,$6+'%1)-./)+$'-%6$.&"%,.-#&"%6$%.-%1-'#-7%9-%/)$%#&6&"%*&P-2%6$%)2%$<1$.$2#$%"-0&'?%E&3&%,&"#'$7% #$% '$1&3$26-3&"%,$>6+'%.-%6$.+1+&"-%"&','$"-%6$%1:&1&.-#$7%9%"+%/)+$'$"%-.*&%34"%2-#)'-.7%,)$6$"%6$*)"#-'%6$.%3$=&'%3&)""$%6$%3-'-1)94?%A)$*&%6$%.-%1$2-%,)$6$"%6$"1$26$'%-%.-%3&6$'2-%"-.-%6$%1&,-"7%$2%$.%1)-.%,'&0-'4"%)2&"%0)$2&"%1;1#$.$"?

!"#$%&'%&($")=1&2,&-&!"#$&'%&($")=1&2,&-&

Restaurantes

!"#$%&%'()#()*+$,

!"# $%&$"'(%")*+(#',)-.$-),#/%)#0$1$(%(#&$),$)#-2,,(-.)3#/")%&2#/%# 4)*5%#6/(#,("'(.(#(+#78#&(# +)#9)1$%):#!"#$;'2,.)%.(#+)#+$;'$(<)#6/(#++(9);2"#)#-)*2#-/)%&2#)-)*);2"#&(#.(%(,#+)#;$--$5%:#=(-)#+)#9/+9)#-2%#/%#')'(+3#

0)-$(%&2+2#&(#&(+)%.(#0)-$)#).,>":

-%./0%1(%2")3"%4"&5

!"#$"%#"$ &'(")$'*+,*-$&'.$%'+/'.$(-$'&/0("+$+"$."+$%'+$.-12.)$3"4"$&'$#"5'$6+%74'$(-$"%#"$4'%-#7'&)$ 8.%'$-.$ &'$ %-&'$49.$'(-3*'('$5'#'$-.%'#$ -+$ 3"+%'3%"$ 3"+$ &'$ :"+'$ /-+7%'&$ ;-4-<+7+'=$ >'.$ 5#"57-('(-.$ (-$ -.%-$ %-?7("$ (-?'+$%#'+.57#'#$ &'$ 57-&=$ @-$ /-+-#'$49.$ A-+%7&'370+$2$.-$-A7%'$ &'$.*("#'370+)$(".$3*'&7('(-.$,*-$'B*2-+%'+$'$&".$A7#*.$(-$&'$A'/7+'=

C"4'#$ '&/*+".$ '+%7D7"%73".$ 5*-(-+$ 5#"A"3'#$B"+/".$-+$-&$'5'#'%"$/-+7%'&$;-4-+7+")$&"$,*-$"3*##-$5"#,*-$-.%".$;9#4'3".$.*-&-+$(-?'#$-&$"#/'+7.4"$D'?"$(-$(-;-+.'.$%#'.$3*#'#+".$(-$&'$ ("&-+37'$ 5'#'$ &'$ ,*-$-.%9+$(-.%7+'(".=$E&$#-.*&%'("$ -.$ ,*-$ %#'.$ &'$ 7+/-.%70+$ (-&$ 4-(7<

3'4-+%"$."4".$49.$5#"5737'.$'$3"+%#'-#$*+$%#'.%"#+"$7+;-337"."=$@7$-#-.$5#"5-+.'$'$&'.$7+<;-337"+-.$A'/7+'&-.)$3"+.*&%'$-&$;"&&-%"$(-$3"+<%#'7+(73'37"+-.$,*-$'(?*+%'+$ &".$'+%7D70%73".=$F&/*+".$;9#4'3".$'A7.'+$(-$-.%'$5".7D7&7('(=

>'$#-3"4-+('370+$49.$745"#%'+%-$-.$,*-$*+'$A-:$'&$'G"$'3*('.$'&$/7+-30&"/"$5'#'$B'3-#<%-$*+'$#-A7.70+$48(73'=$!7-+.'$,*-)$.7$D7-+$&'$4'2"#6'$ (-$ -+;-#4-('(-.$ 5#-.-+%'+$ .6+%"<4'.)$-17.%-+$'&/*+'.$5'%"&"/6'.$,*-$5*-(-+$5'.'#$ (-.'5-#37D7('.=$ @7$ %7-+-.$ '&/*+'$ '+"<4'&6'$-&$-.5-37'&7.%'$&'$(-%-3%'#9$;937&4-+%-$2$5"(#9$7+(73'#%-$-&$%#'%'47-+%"=

!"#$%&%'()#()*+$,

E.%'.$.-4'+'.$+"$-.%"2$%-+7-+("$%7-45"$5'#'$.-/*7#$

.-$3-&-D#'+$5"#$(7;-#-+%-.$3'57%'&-.$"337(-+%'&-.=$E&$?*.%"$5'#'$#-3"#('#$,*-H

I+'$5#*-D'$;-B'37-+%-$(-$,*-$&'$4"('$-.$*+'$7+(*.<%#7'$#-+%'D&-$-+$*+$5'6.$-.$&'$'%-+370+$,*-$&'$5#-+.'$(-$-.-$5'6.$&-$5#-.%'=$F%-+370+$4-(79%73'$+"$.0&"$-+$3'+%7('()$.7+"$%'4D78+$(-$3'&7('($-$7+;"#4'%7A'$'3-#3'$(-$%"(".$&".$'.5-3%".$(-$(73B'$7+(*.%#7'=$F$'&/*+".$&-.$3*-.%'$3#--#$,*-$-&$JKC$%-+/'$*+'$.-3370+$(-$4"('$,*-$'3%*'&7:'$-+$.*$L-D$3'('$4'#%-.$2$.9D'(")$'(-<49.$(-$%"("$'$&"$,*-$"D&7/*-+$&'.$(7;-#-+%-.$.-4'+'.$(-$&'$4"(')$7+3&*7('$&'$(-$&'$F&%'$M".%*#'=$K$CN'/':7+-$2$D&"/.$O(-$A-#('(P$'5'#%-)$3&'#"=

@7$&'$4"('$-.$*+'$7+(*.%#7'$#-+%'D&-)$Q5"#$,*8$+"$'5"<

-45#-.'#7".$%'+$.-#7".$2$&".$3-&-D#'('.$3"+$(-5"#%7.<

K$.7$+"$-.$#-+%'D&-$*+'$7+(*.%#7')$Q5"#$,*8$+"$B'3-#$

'&%"$,*-$&"$,*-$B7:"$/#'+(-.$'$&".$/#'+(-.$+"$;*-$.0&"$.*$%'&-+%")$.7+"$,*-$'##7-./'#"+$2$&*3B'#"+$5"#$3#-'#)$'(-49.$(-$4"(')$*+'$-45#-.')$*+'$4'#3'=$R+3&*."$'*+,*-$;*-#'$'$3".%'$(-$&'$F&%'$M".%*#'=

I+'$"DA7-('($49.)$&'$#"5'$3"+%'#9$4*3B"$5-#")$#-3"<+":394".&")$-&$-.%7&"$.-$%7-+-$"$+"$.-$%7-+-=$N73B-&&-$L7&&7'4.$&"$%7-+-=$>-$."D#'=$K$'.6)$3'.7$.7+$,*-#-#=

I+'$49.=$C#'.$*+$'G"$O;-&737('(-.P$5"(-4".$(-37#$,*-$

S'#5-#T.$U':''#$-.$.7+0+74"$(-$&'$4-?"#$5"#%'('$(-&$4-.$.7-45#-=$K$4*3B'.$A-3-.$(-&$4-?"#$3"+%-+7("=

!"#$37-#%")$Q(-.(-$3*9+("$!'%#737'$!8#-:$O.6)$V!'%#737'$!8#-:WP$-.$*+'$4*?-#$3"+$3*#A'.$(7/+'$(-$*+$#-5"#%'?-$

X'&-$,*-$.6)$,*-$&'$4"('$-.$.*-G")$7(-'&7:'370+)$,*-$&'$3B73'$-+$3*-.%70+$%7-+-$*+$5-3B"$2$*+'.$3'(-#'.$3"+.7(-#'D&-.)$D&')$D&')$D&')$5-#"$-+$.-#7"=$J")$-+$.-#7")$.'&A"$&'$'&%*#'$2$'&/*+'$Y5&'+737-Z$O2'$,*-$A'$'$(-$-*;-47.4".P)$3*9&$-.$&'$(7;-#-+37'$-+%#-$O'%-+370+)$'%-+370+PH$[',*-&$(-&$[".'#7")$VVN'#$\&"#-.WW)$]*+3'&$[7A-#")$>-%737'$^"&-#')$M'#&"%'$M'.%#-?'+'$2$!'%#737'$!8#-:=$>-3370+$(-$'+'%"46'$(73-+=$E+$.-#7"===

_%#"$7+%-#-.'+%-$(-D'%-)$D*-+")$3"+A-#.'370+=$!'#-3-$,*-$N'#6'$>-0+$+"$%7-+-$4*3B"$,*-$(-37#=

!"#$%&%'()#()*+$,

!"#$%&%'()#()*+$,>$E`_$-.$&'$5&'%';"#4'$(-$?0A-+-.$%'<&-+%".$(-$&'$4"(')$"#/'+7:'('$5"#$R\E<NF)$,*-$.-$3-&-D#'$ $(".$A-3-.$'&$'G"$

-+$ -&$ 4'#3"$ (-$ MRUE>E@$ NF^[R^$ \F@SR_J$LEEa)$ -&$ /#'+$ -.5'37"$ (-$ 5#"4"370+$ (-$ &'$$4"('$-.5'G"&'$2$.*$49.$(-.%'3'("$#-;-#-+%-=

3"+"3-#$+*-A".$$(7.-G'("#-.$,*-$-+%-+(7-#'+$&'$4"('$3"4"$*+'$;"#4'$(-$-15#-.70+)$3"4"$*+'$(7.375&7+'$'#%6.%73'$,*-$;"#4'$5'#%-$(-$&'$3*&%*#'$

'$&'$3'&&-)$.-#$'3-5%'('$5"#$&'$."37-('($2$3"+%7<+*'#$'.6$-&$3'47+"$(-$ &'$-A"&*370+$(-.3*D#7-+<("$ +*-A".$ -.%7&".)$ %-+(-+37'.$ 7++"A'("#'.b=

5#"5*-.%'.$'&%-#+'%7A'.$,*-$(-?-+$(-$.-#&"$*+'$A-:$'.*47('.$5"#$%"(".$5'#'$.-/*7#)$'$5'#%7#$(-$-.-$4"4-+%")$7+A-.%7/'+("$2$";#-37-+("$+*-A".$(7.-G".$'$*+$4*+("$3'('$A-:$49.$A-#%7/7+"."=

49.$A7A'$,*-$+*+3'=$^-$'B6$,*-$E>$E`_$B'2'$#-+"A'("$.*$'5*-.%'$5"#$&".$+*-A".$A'&"#-.$(-&$(7.-G")$,*-$-+%7-+(-+$&'$4"('$3"4"$*+$-,*7&7<D#7"$-+%#-$3#-'%7A7('()$7++"A'370+)$%83+73'$2$;*+<37"+'&7('(=$^-.(-$ .-5%7-4D#-$ cdde$ .-$ 3-&-D#'$-+$-&$47.4"$-.3-+'#7"$2$-+$&'.$47.4'.$;-3B'.$,*-$ MRUE>E@$ NF^[R^$ \F@SR_J$ LEEa)$ -+$\-#7'$(-$N'(#7(=F.747.4")$ E>$ E`_$ 3"+.7(-#'$ ,*-$ &'$ 3#-'370+$-+$4"('$-.$*+$5#"3-."$3*2'$7+.57#'370+$+'3-$2$

'$&'$A-+%'=$MRUE>E@$NF^[R^$\F@SR_J$LEEa)$("+(-$&".$?0A-+-.$3#-'("#-.$-1B7D-+$.*.$3"&-337"+-.=$

$%?,)(".,/-./,)#"$1/$(%.(

6

@*.$5#"5*-.%'.$-.%9+$5&'/'('.$(-$-.%'45'(".$<<

D7/$A*-&A-$'$5#-.-+%'#$*+'$3"&-3370+$fddg$'#%-<.'+'&$-+$&'$,*-$-&$474"$(-$&'$(7.-G'("#'$B'37'$.*$%#'D'?"$,*-('$5'%-+%-$-+$3'('$5*+%'('=>'$-.-+37'$(-$ &".$4"3'.7"+-.$U#"/*-.$."+$-&$5*+%"$(-$5'#%7('$(-$&'$3"&-3370+$"%"G"$7+A7-#+"$cdff$ cdfc)$ ,*-$ .-$ (7A7(-$ 3&'#'4-+%-$ -+$ (".$5'#%-.H$ &'$ 5#74-#'$5'#%-$ .-$ 3'#'3%-#7:'$5"#$ &'.$&'+'.$2$-&$3'.B-4-#-$5'#'$-&$(6')$47-+%#'.$,*-$&'$.-/*+('$5'#%-$3"##-.5"+(-$'$ &'$+"3B-)$,*-$

3"&"#-.$,*-$(7D*?'+$&'$3"&-3370+$7+A-#+'&$(-$C-<#-.'$S-&D7/$U#"/*-7+/'5"+-.')$'*+,>'$^7A7+'$M"4-(7'$.7#A-$(-$5*+%"$(-$5'#%7('$5'#'$3#-'#$&'$3"&-3370+$"%"G"$7+A7-#+"$cdffhfc$(-$]*'+'$N'#<%6+)$,*-$.-$-.3"+(-$D'?"$-&$+"4D#-$Y>".$.7-%-$5-3'(".$3'57%'&-.Z=E&$4"+"3#"4'%7.4"$%#'.47%-$*+$;*%*#"$'5"3'&65<

<%'&-.=$>".$3"&"#-.$%7-##'$-A"3'+$-&$4-(7"'4D7-+<%-)$ A7+7-+("$ -&$ -3&-3%737.4"$(-$ &'.$ %"+'&7('(-.$/#7.93-'.$2$+-/#'.E&$ &'("$ ;-%73B-$(-$ &".$3"45&-4-+%".$.74D"&7:'$&'$&*?*#7')$.7+$"&A7('#$&'.$?"2'.$(-$@%-5B-+$L-<D.%-#=*-$-&$/#'+$`'&&7'+"$-.%*A"$5#-.-+%-$-+$&'$4-+%-$ (-$ %"(".$ &".$ '.7.%-+%-.$ '$ 4-(7('$ ,*-$

>'$ 3"&-3370+$ "%"G"$ 7+A7-#+"$ cdff$ cdfc$ (-$J7<3"&9.$X'*(-&-%$+'3-$(-$&'$D"B-47'$(-$&'$U-&&-$E5",*-)$ (-&$!".7%7A7.4"$ 2$ (-$ &'$ #-A"&*370+$ 7+<(*.%#7'&=

E&$(7.-G'("#$,*-$B'$ %"4'("$ &'.$ #7-+('.$(-$E&$M'D'&&"$ D*.3'$ -1'&%'#$ &'.$ 3*#A'.$ ;-4-+7+'.$4-(7'+%-$ 4'+/'.$ ?'40+)$ ;'&('.$ ^"&&2$ X'#(-+$2$3"#.8.)$"%"#/'+("$ 745"#%'+37'$'$ &'.$5#-+('.$(-$'D#7/"$-+$&'$3"&-3370+$,*-$#-37D-$-&$+"4D#-$

@-$#-'&7:'$*+'$4-:3&'$(-$%-1%*#'.$2$4'%-#7'&-.$5#"A-+7-+%-.$(-&$3&'.737.4"$(-&$3#i5-)$-&$"#/'+<(7$"$-&$3B7;;"+$?*+%"$'&$+-"5#-+"$2$'$&'.$5#-+('.$

%-3+"&"/6'.$3"+$&'.$4'%-#7'.$(-$'+%'G"=

!+$")#7)+2;$%2##',("(%.)#"/#-2+(--$5%#',$;)9(,)#9(,)%2#@ABB#@AB@#(%#+)#7)"),(+)#C$*(+("#D)&,$&#E)"F

-2;$(%<2"#&(#"$1+2#;),-)#+)"#+G%()"#&(#+)#-2+(--$5%:

!"#$%&%'()#()*+$,

!"#$%&%'()#()*+$,

.

-.3*D#'$ *+$ 4*+("$ (-$ .-+.'37"+-.$ ("+(-$ 5"(#9$"&-#)$ A-#)$-.3*3B'#)$ .-+%7#$ 2$ .'D"#-'#$-&$ &'("$(-$ &'$A7('$49.$-13&*.7A")$?*+%"$'$5-#."+'.$3"+$.*$47.4'$

EA-+%".$2$.-47+'#7".H$ &-$ 7+A7%'4".$'$(7.;#*%'#$(-$-15-#7-+37'.$

-+$5#7A'("$&'.$-15".737"+-.$49.$(-.%'3'('.)$-+$'&/*+".$(-$&".$&*/'#-.$49.$-13&*.7A".=$>-$";#-3-4".$;"#4'370+$-+$4'%-#7'$(-$7+A-#.70+$(-$&'$4'+"$(-$&".$4-?"#-.$-15-#%".)$5'#'$,*-$5*-('$%-+-#$*+'$A7.70+$/&"D'&$(-$&".$4-#3'(".)$3"+"3-#$&'.$'&%-#+'%7<

>6+-'$M7%7/"&(H$,*-$&-$('#9$'33-."$(7;-#-+37'("$'$+*-.%#"$.-#<

"5-#'("#-.$ -.5-37'&7:'(".)$ &'.$ cjB=$ (-&$ (6'$ .7+$ -.5-#'.=$K$ .7$.-$-+3*-+%#'$-+$-&$-1%#'+?-#")$+*-.%#"$.-#A737"$M7%7/"&($`&"D'&$F33-..=

<37"+-.$(-$&'$;"#4'$49.$304"('$(-.(-$3*'&,*7-#$"#(-+'("#$3"<+-3%'("$'$R+%-#+-%$2$'$3*'&,*7-#$B"#')$3"+$*+$(7.-G"$-13&*.7A"$M7%7/"&($ ,*-$ &-$ ('$ '33-."$ '$ .*$ '.-."#$ 5-#."+'&$ 2$ 3"+$ dk$ -+$3"47.7"+-.$ -+$ %#'+.;-#-+37'.$ +'37"+'&-.$ -$ 7+%-#+'37"+'&-.$ '$3*'&,*7-#$5'6.$(-&$9#-'$@E!F=$C'4D78+$5"(#9$B'3-#$%#'.5'.".$-+%#-$.*.$3*-+%'.$-+$(7.%7+%'$4"+-('$.7+$3"47.70+$(-$.-#A737"=

M'?-#".H$5"#$.-#$3&7-+%-$M7%7/"&()$5"(#9$#-%7#'#$-;-3%7A"$.7+$3"47<.7"+-.$3"+$.*$C'#?-%'$(-$^8D7%"$M7%7/"&($-+$C_^_@$&".$3'?-#".=$^-$3*'&,*7-#$#-(=$E+$%"("$-&$4*+("=$@7+$&647%-.=

E.5'37".$M7%7/"&(H$3"4"$3&7-+%-$M7%7/"&($5"(#9$(7.;#*%'#$(-$-.<5'37".$-13&*.7A".$-+$ &'.$5#7+375'&-.$37*('(-.$2$-+$4'.$(-$jd$5'6.-.$'&#-(-("#$(-&$4*+("=$$

C-$7+A7%"$'$,*-$3"+":3'.$47$'#%-)$'#%-$3"+$-&$3*'&$%#'%"$(-$-1<5&73'#$47$A7(')$47$5'.70+$47$'&-/#6'$2$47$;"#4'$(-$.-#)$-+$3'('$*+'$(-$&'.$57-:'.$,*-$-&'D"#"$5"+/"$%"("$(-$47$5'#'$,*-$&&-A-.$3"+%7/"$+"$."&"$*+$"D?-%")$.7+0$5'#%-$(-$47===

N7$;*-#:'$(-$7+.57#'370+$."+$&".$3"&"#-.$,*-$-+A*-&A-+$'$&'$+'<%*#'&-:')$2$."D#-%"(")$3'('$*+"$(-$&".$'.5-3%".$,*-$&'$B'3-+$.-#$%'+$D-&&'$2$"#7/7+'&)$3"&"#-.$,*-$;"#4'+$5'#%-$(-$47$(6')$(-$47$A7(')$(-$47$;'47&7'===

47$7+.57#'370+)$5"(#9.$-+3"+%#'#$?"2'.$-+$A7(#7"$-+/'.%'('.$-+$5&'%')$5&'%"+-.)$'33-."#7".$2$4*3B'.$57-:'.$49.=>6+-'$M7%7/"&(H$,*-$&-$('#9$'33-."$(7;-#-+37'("$'$+*-.%#"$.-#<

"5-#'("#-.$ -.5-37'&7:'(".)$ &'.$ cjB=$ (-&$ (6'$ .7+$ -.5-#'.=$K$ .7$.-$-+3*-+%#'$-+$-&$-1%#'+?-#")$+*-.%#"$.-#A737"$M7%7/"&($`&"D'&$F33-..=

<37"+-.$(-$&'$;"#4'$49.$304"('$(-.(-$3*'&,*7-#$"#(-+'("#$3"<+-3%'("$'$R+%-#+-%$2$'$3*'&,*7-#$B"#')$3"+$*+$(7.-G"$-13&*.7A"$M7%7/"&($ ,*-$ &-$ ('$ '33-."$ '$ .*$ '.-."#$ 5-#."+'&$ 2$ 3"+$ dk$ -+$3"47.7"+-.$ -+$ %#'+.;-#-+37'.$ +'37"+'&-.$ -$ 7+%-#+'37"+'&-.$ '$3*'&,*7-#$5'6.$(-&$9#-'$@E!F=$C'4D78+$5"(#9$B'3-#$%#'.5'.".$-+%#-$.*.$3*-+%'.$-+$(7.%7+%'$4"+-('$.7+$3"47.70+$(-$.-#A737"=

M'?-#".H$5"#$.-#$3&7-+%-$M7%7/"&()$5"(#9$#-%7#'#$-;-3%7A"$.7+$3"47<.7"+-.$3"+$.*$C'#?-%'$(-$^8D7%"$M7%7/"&($-+$C_^_@$&".$3'?-#".=$^-$3*'&,*7-#$#-(=$E+$%"("$-&$4*+("=$@7+$&647%-.=

E.5'37".$M7%7/"&(H$3"4"$3&7-+%-$M7%7/"&($5"(#9$(7.;#*%'#$(-$-.<5'37".$-13&*.7A".$-+$ &'.$5#7+375'&-.$37*('(-.$2$-+$4'.$(-$jd$5'6.-.$'&#-(-("#$(-&$4*+("=

!"#$%$&'()* +%,-&+* ,.-/,0+1,2&,* &+2&"*

3+/&$%$-+%$42*%"1"*#+0*5"/1+0*6,2,/+7#,0*(,*3+/&$%$-+%$42*(,*89:;<=

6789:;<=6%>?@%A?:

BV.I.P.

!"#$%&%'()#()*+$,

!"#$%&%'()#()*+$,.

$$

C-$ 7+A7%"$ '$ ,*-$ 3"+":3'.$47$ '#%-)$ '#%-$3"+$-&$3*'&$%#'%"$(-$-15&73'#$47$A7(')$47$5'.70+$47$'&-/#6'$2$47$;"#4'$(-$.-#)$-+$3'('$*+'$(-$&'.$57-:'.$,*-$-&'D"#"$5"+</"$%"("$(-$47$5'#'$,*-$&&-A-.$3"+%7/"$+"$."&"$*+$"D?-%")$.7+0$5'#%-$(-$47===

N7$;*-#:'$(-$7+.57#'370+$."+$&".$3"&"#-.$,*-$-+A*-&A-+$'$&'$+'%*#'&-:')$2$."D#-<%"(")$3'('$*+"$(-$ &".$'.5-3%".$,*-$ &'$B'3-+$ .-#$ %'+$ D-&&'$ 2$ "#7/7+'&)$ 3"&"#-.$,*-$;"#4'+$5'#%-$(-$47$(6')$(-$47$A7(')$(-$47$;'47&7'===

<3'.$5'#'$%7)$,*-$+'3-+$(-$47$7+.57#'370+)$5"(#9.$-+3"+%#'#$?"2'.$-+$A7(#7"$-+/'.<%'('.$ -+$ 5&'%')$ 5&'%"+-.)$ '33-."#7".$ 2$4*3B'.$57-:'.$49.=E&$ 3"+3-5%"$ ,*-$ A-+6'$ #-5#-.-+%'+("$

"%"#/'("$5"#$48#7%".$'$&".$5"#%'("#-.$(-$&'.$5#-+('.$49.$3""&)$-+$.*$7+%-+%"$(-$

%-+(-+37'.)$ (-?'$ *+$ %#-4-+("$ A'36"$ '&$+"$3"+.-/*7#$'(-3*'#.-$-1'3%'4-+%-$'&$%75"$(-$5-#."+'$'&$,*-$5#-%-+(-$(-.7/<+'#=$

I+$;'.B7"+$A73%74$-.)$3"4"$%"(".$-+%-+<(-4".)$ *+'$ A63%74'$ (-$ &'$ 4"(')$ 5-#"$

&'$ 4"('$ 49.$ #-37-+%-=$ E+%"+3-.)$ Q-&$;'.B7"+$A73%74$.-$3"+;"#4'$3"+$&'$4"('$

+*-A'$ %-45"#'('$ &-$ '3-3B-$ 2$ .-$5".-$."D#-$8&=$

@7$-.%"$-.$'.6$2$%-+7-+("$-+$3*-+%'$,*-$-&$-13-.7A"$*."$(-$-.%-$5#-37'("$(7.%7+<%7A"$ B'$ .7("$ Y-1%#'-15#747("Z$ 2$ 2'$ 3'.7$

',*-&&".$ ,*-$ '("5%'+$ *+'$ %-+(-+37'$,*-$ +"$ #-5#-.-+%'$ +"A-('($ '&/*+'$ +7$5'#'$ -&&".$ +7$ 5'#'$ -&$ #-.%")$ 3"+.7(-#-<4".$ ,*-$ -&$4"("$ 3"##-3%"$ (-$ (-+"47<+'#$'$ &".$ Y3':'%-+(-+37'.Z$'3%*'&-.$-.$7+-,*6A"3'4-+%-$-&$(-$YJE_$\F@SR_JZ$

'$*+'$4"('$7+3757-+%-$,*-)$.-$-+3*-+<%#'$-+$-&$'7#-)$.-$#-.57#')$.-$.7-+%-$2$.-$7+%*2-==$$I+$ J-"$ \'.B7"+$ -.$ ',*-&$ ,*-$ D*.3'$&".$ 'A'+3-.$ (-$ &'$ %-45"#'('$ A-+7(-#'$-+$ #-A7.%'.)$ &'$ %-+(-+37'$ '+%-.$ (-$ ,*-$8.%'$.-$-+3*-+%#-$'$&'$A-+%')$."#5#-+(-#$2$+"$5'.'#$(-.'5-#37D7(")$&'$(7A-#.7('($(-$-.%7&".$-+$.*$'#4'#7"$2$&'$A-#.70+$49.$-1%#-4'$(-$&"$A-+7(-#"$F(-49.$ -&$ J-"$ \'.B7"+$ .7-45#-$ -+<3*-+%#'$ &'$ (7A-#.70+$ '&$ 5'.'#$ B"#'.$ 2$B"#'.$ ;#-+%-$ '$ *+$ 3'+'&$ (-$ %-&-A7.70+$

-.5-37'&7:'("$ -+$ 4"(')$ *+'$ 5#-+('$ (-$4'#3'$2$-.$3'5':$(-$%#'+.;"#4'#&'$-+$.*$3"4D7+'370+$ 3"+$"%#'.$(-$5#-37"$'.-,*7<D&-)$3*'&,*7-#$"5"#%*+7('($5'#'$-.3'5'#.-$(-$%7-+('.$.7-45#-$-.$D*-+'=$

E&$ J-"$ \'.B7"+$ -.$ 5-#37D7("$ 5"#$ &".$ (-<49.$3"4"H$I+$-+%-+(7("$-+$4"('$2$3"4"$*+'$5-#."+'$3"+$-.%7&")$'$5-.'#$(-$.-#$3'<4'&-0+73"=$

$>'$4"(')$-.%9$(-4"('-+$&'$l-D$2$&'$%A=$>".$ D&"/.$ ;'.B7"+$ .-$ B'+$ 5#"&7;-#'("$ -+$

<:'('.$ .-$ A-+(-+$ 3"4"$5'+$ 3'&7-+%-)$ &'.$.-4'+'.$ (-$ &'4"('."+$ A-#('(-#".$ -.<5-3%93*&".$,*-$+'(7-$ .-$,*7-#-$5-#(-#$ 2$3'('$ A-:$49.$'5'#-3-+5#"/#'4'.(-$CX$#-&'37"+'(".$,*-$."+$*+$A-#('(-#"$817%"=

E.$,*-$-&$3*&%"$'$&'$74'/-+$.-$B'$%#'+.;"#<4'("$-+$*+'$%-+(-+37'$,*-$.*5"$'D'#3'#$+"$.0&"$&'$#"5')$.7+"$%'4D78+$&".$3"45&-<4-+%".$ O:'5'%".)$ D"&.".$ 2$ 3'#%-#'.)$ ?"<2'.P)$ &'$ D-&&-:'$ O3".48%73'$ 2$ 5-#;*4-.P)$-&$(-.'##"&&"$.*.%-+%'D&-)$ %"("$3"4"$*+'$;"#4'$(-$#-5#-.-+%'#$-&$-.%7&"$(-$A7('$,*-$.-$&&-A'=$E.$,*-$(-.(-$;*-#'$(-374".$&".$,*-$+".$ 5'.'$5"#$ (-+%#"=$M&'#"$ ,*-$B'2$,*-$.'D-#$"D.-#A'#=

E&$.%#--%$.%2&-)$'&/"$'.6$3"4"$-&$-.%7&"$(-$&'$ 3'&&-)$ .-$ B'$ 3"+A-#%7("$ -+$ -&$ &-7%4"%7A$

(-$ &".$ D&"/.$ (-4"('5-#."+'&-.=$ E&&".$

&'.%-+(-+37'.49.$ .-/*7('.$ B"2=$ I+"$ (-$&".$D&"/.$57"+-#".$-+$-.%"$;*-$CB-$.'#%"<#7'&7.%)$ 3#-'("$ 5"#$ @3"%%$ @3B*4'+)$ ,*7-+$&"/#0$,*-$.*$59/7+'$.-$3"+A7#%7-#'$-+$*+'$

A7'?'$5"#$ &'.$37*('(-.$49.$;'.B7"+$OJ*-<

!'D&")$-%3=P$2$%"4'$;"%"/#';6'.$(-$&'$/-+%-$3"+$49.$-.%7&"=

M"4"$ 8&$ B'2$ "%#".)$ 5-#"$ '(-49.$ -.%9+$',*-&&".$-+$&".$,*-$.*.$3#-'("#-.$4*-.<%#'+$ 304"$ .-$ A7.%-+$ 3'('$ (6'=$ F&/*+".$."+H$ &-D&"/(-D-%%2=3"4)$_B42D&"/$ O(-$ &'$

D&"/.5"%=3"4)$'4&*&=3"4$O(-$`'&'$`"+:9<&-:P)$-+%#-$"%#".=$K)$5"#$.*5*-.%")$&'.$3&9<.73'.$#-A7.%'.$(-4"('OX"/*-)$E&&-)$N'#7-$M&'7#-)$ `&'4"*#)$ -%3=P$ .7/*-+$ .7-+("$ *+$817%"$-+$A-+%'.=

F$%"("$-.%")$.-$.*4'+$&".5#"/#'4'.(-$CX$,*-$B'D&'+$(-$4"(')$3"4"$C#7++2$'+($@*<.'++'B)$CB-$['3B-&$m"-$!#"?-%$O*+$#-'&7%2$.B"l$ 5#"%'/"+7:'("$ 5"#$ &'$ -.%7&7.%'$ 49.$;'4".'$ (-$ S"&&2l""(P)$ !#"?-3%$ [*+l'2$O3"+(*37("$ 5"#$ &'$ 4"(-&"$ S-7(7$ a&*4P)$@%2&7.%'$O#-'&7%2$,*-$D*.3'$*+$-.%7&7.%'$5'#'$&'#-A7.%'E&&-P)$-%3=

!"#$%&%'()#()*+$,

!!!"#$%&'()*!+*,-./0+!1,.23

!"#$%&'()*&#$+,)-./'0$&#123$4'&/5"#$4"3$-/$*0#*/$4"*%&1&340/$6$&74-)#0,05/5$4"*"$-"$./'/3108/3$-/#$#&440"3&#$5&$9"6&'0/:$/44&#"'0"#$6$4"#*;104"#$+,-./'0<=>)?$%"5'2#$50#(')1/'$5&$-/#$*&9"'&#$('/./340/#$*/#4)-03/#$6$(&*&303/#$:$03-)@16&35"$1/*A0;3$/.)/$5&$4"-"30/$%/'/$1)$A&A;:$$/5&*2#$5&$-/#$50(&'&31&#$#&440"@3&#$5&$/44&#"'0"#:4"#*;104"#<<<

!!!"#$%&'()*!+*,-./0+!1,.23

!"#$%&'()(*+(",%(-%&.%('/%#'%,%(0*(123%+(3(%&/4."#2+(0*(#"125(6#(,2-7&*(*+(*+.&'/2(%(-*,"02(8!9#$%&'8(:.2,(",(*+/'#2(&2;-%,2(%,/'$"2:(3(<&29'*,*(0*(+"(=",0%02&)(*#($&'*$2(>2/'&'2+(!2"#$%&'+(?@ABC;@DEFG5(H,'.'%0%(*,(@AAI(*,(J2-%)(H/%#'%)(#%(*-<&*+%($%,K(<&*+/'$'2(.2-2(123*&4%)(%",L"*(+"($%-%(0*(<&20"./2+(M%(.&*.'02(.2,(*#(/'*-<2(M%+/%(%7%&.%&(&*#21*+)(72#+2+)(=&%$%,.'%+)(%..*+2&'2+(3(M2/*#*+5

>2/'&'2+(!2"#$%&'+()(.2-*,NK(+"(.%&&*&%(.2-2(123*&2(*,(+"(

%#0*%(,%/%#)(O%&%-3/M'%(?6<'&2)(P&*.'%G)(02,0*(+"(<&'-*&%(/'*,0%(%Q,(*R'+/*5(6,(@ACC)(+*(-"0K(%(#%('+#%(S2&=Q(3(#"*$2(%(#%(.'"0%0('/%#'%,%(0*(TU<2#*+5(S"%/&2(%V2+(0*+<"W+)(+*(="*(%(9'9'&(%(J2-%)(02,0*(*,(@AAI(=",0K(+"(*-<&*+%(*(',%"$"&K(+"(+*$",0%(/'*,0%(*,(#%(.%##*(>'+/',%5

X%(L"*(+*(.2,9'&/'K(*,(#%(/'*,0%(-U+(&*<&*+*,/%/'9%(0*(!"#;$%&'(:*,(#%(Y'%(S2,02//':)(="*(%7'*&/%(*,(@DZB(.2,(#%(%3"0%(0*(+"+(M'12+)(S2,+/%,/',2(?@AAD;@DCEG(3(P'2&$'2(?@ADZ;@D[[G5(6#(%#-%.W,(<&2,/2(+*(.2,9'&/'K(*,(*#(#"$%&(02,0*(&'.2+(3(=%-2+2+(##*$%7%,(<%&%(%0L"'&'&(123%+(Q,'.%+(3(0*(%#/%(.%#';0%0)(."32+(0'+*V2+(.2-7',%7%,(*#(%&/*(0*(P&*.'%(3(J2-%5#%(/'*,0%(0*(!"#$%&'(*,(O%&4+)(\&%,.'%5

]"&%,/*(#%(>*$",0%(P"*&&%(^",0'%#)(S2,+/%,/',2(!"#$%&'(3(+"(*+<2+%)(X%"&%(!"#$%&')(%#7*&$%&2,(%(/&*+(-"1*&*+(1"04%+(*,(+"(<&2<'%(.%+%(*,(J2-%5(6&%,(*R/&%V%+(<%&%(*##2+)(<*&2(#2+(!"#$%&'(#%+(%.2$'*&2,(',0'$,%02+(<2&(#%(&*0%0%(0*#($"*/2(&2-%,2(*,(2./"7&*(0*(@DIE5(]*7'02(%(+"($*,*&2+%(%..'K,)(*#(E@(0*(0'.'*-7&*(0*(FZZE(="*&2,(M2,&%02+(.2,(*#(/4/"#2(0*(_"+/2+(*,/&*(#%+(T%.'2,*+(*,(`%0(Y%+M*-)(_*&"+%#W,5(

!"#$%&'(',%"$"&K(+"+(<&'-*&%+(',+/%#%.'2,*+(',/*&,%.'2,%#*+(*,(T"*9%( 2̀&a)(O%&4+)(P',*7&%(3(^2,/*(S%&#2(*,(#%(0W.%0%(0*(@DCZ5(]"&%,/*(9%&'2+(%V2+)(#%(.2-<%V4%(-%,/"92(",(+%#K,(0*(*R<2+'.'K,(*,(*#(#"12+2(M2/*#(bM*(O'*&&*(*,(T"*9%( 2̀&a5(c#(<%;+%&(*#(/'*-<2)(#2+(%#-%.*,*+(0*(!"#$%&'(M%,(%"-*,/%02(M%+/%(FEZ(*,(/202(*#(-",025

6,(@DAI)(#2+(,'*/2+(0*(>2/'&'2+)(O%2#2(3(T'.2#%(!"#$%&')(="*;&2,(,2-7&%02+(<&*+'0*,/*(3(9'.*<&*+'0*,/*(0*(#%(*-<&*+%)(-'*,/&%+(L"*(+"(+27&',2)(\&%,.*+.2(b&%<%,')(="*(0*+'$,%02(

;<*NK(%(.2-'*,N2+(0*(#2+(%V2+(@DDZ)(.2,(*#(#%,N%-'*,/2(0*(#%(#4,*%(0*(<*&="-*+(!"#$%&'5(]"&%,/*(+"(-%,0%/2)(#*(*-<&*+%(+*(.2,9'&/'K(*,(",%(-%&.%(0*(%&/4."#2+(0*(#"12(&*.2,2.'0%(*,(/202(*#(-",025

6,(@DDB)(!"#$%&'(.2/'NK(*,(#%(!2#+%(0*(H/%#'%5(X%(.2-<%V4%(M%(9'+/2(.&*.*&(+"+(',$&*+2+(*,(",(@BZd(*,/&*(@DDC(3(FZZE)(*(',9*&+'2,'+/%+(*R/*&,2+(M%,(##*$%02(%(<2+**&(.%+'(*#(IBd(0*(+"+(%..'2,*+5

c(.2-'*,N2+(0*(FZZ@)(#%(*-<&*+%(M2/*#*&%(^%&&'2//(H,/*&,%;/'2,%#(+*(",'K(%(!"#$%&'(<%&%(=2&-%&(",%(,"*9%(.%0*,%(0*(M2/*#*+)(!"#$%&'(e2/*#+(f(J*+2&/+5(6#(P&"<2(X"R"&3)(0*(#%(0'9';+'K,(X"R"&3(0*(^%&&'2/)(2<*&%(#2+(M2/*#*+(3(&*+2&/+(!"#$%&')(%+4(.2-2(#%(.2-<%V4%(J'/N;S%&#/2,5(>"(<&'-*&(M2/*#(="*(%7'*&/2(*,(^'#U,(*,(FZZI)(3(*#(+*$",02(*,(!%#'(*,(FZZ[5(!"#$%&'(*+(L"'*,(<&29**(#2+(%&/4."#2+(0*(#"12("+%02+(*,(#%+(+"'/*+(3(*,(#%+(U&*%+(<Q7#'.%+(%(72&02(0*(#2+(.&".*&2+(0*(#%(*-<&*+%('/%#'%,%(>'#9*&;+*%5(6#(0'+*V2(0*(#%+(123%+(!"#$%&'(*+(0'+/',$"'02)(3(%(-*,"02(

-U+(.2+/2+%+(:.2-2(.2##%&*+)(7&%N%#*/*+(3(<*,0'*,/*+:(+*(.%&%./*&'N%7%,(<2&(+"+(%"0%.*+(3(.%+'(7&"/%#*+(0'+*V2+)(L"*(

.2-7',%7%,($&%,0*+(3(<*+%02+(*+#%72,*+(0*(2&2(.2,(%.*&2(,*$&25(X2+($*,"',2+(%&/4."#2+(!"#$%&'("+"%#-*,/*(/'*,*,(",(,Q-*&2(0*(+*&'*(Q,'.2(L"*(*+/U(&*$'+/&%02(<2&(#%(.2-<%V4%5

X%+(72"/'L"*+(0*(T2&/*%-W&'.%(+*(*,."*,/&%,(*,(!*9*&#3(e'##+)(!%#(e%&72"&)(!2+/2,)(SM*93(SM%+*)(SM'.%$2)(S2+/%(^*+%)(]%;##%+)(e2,2#"#")(e2"+/2,)(T*g( 2̀&a)(X%+(Y*$%+)(h&#%,02)(O%#-(!*%.M)(>%,(\&%,.'+.2(3(i%'a'a'5(j,%(0*.'-2+*R/%(/'*,0%(="*(',%"$"&%0%(*,(,29'*-7&*(0*(FZZA(*,(>.2//+0%#*)(c&'N2,%5

0*#(#U/'$25(iM'+M%g(/&%,+-'/*(.2,(+"(-'&%0%(",%(=&'%#0%0(."&'2+%)(3(.2,(+"+($*+/2+(9'2#*,/2+)(.*&.%,2+(%(#2+(0*(",(<*&&2(L"*(.%</"&%(",(,"*92(2#2&(*,(*#(%'&*)(',0'.%(M%.'%(0K,0*(+*(-"*9*(+"(%/*,.'K,5

O%/&'.a(>k+a',0)(P&*,2"'##*(.2,+'$"*(<&*+*,/%&+*(%(",(.&*%02&(0*(<*&="-*+(*,(M2&%+(7%1%+(3(M%.*&#*(9*&(L"*(+"(

+"+(%V2+(0*(,'V*N(_*%,;!%</'+/*(+*(0*0'.%(%(.%/%#2$%&(*#(-",02(%(/&%9W+)(,2(0*(#%(9'+/%(2(0*#(+2,'02(.2-2(#%(-%32;&4%)(+',2(0*#(2#2&(0*(#%+(.2+%+5(c#(<&',.'<'2(<"*0*(&*+"#/%&(.M2.%,/*(%M2&%(L"*(#2+(+Q<*&(MW&2*+(9"*#9*,(M%.*&(%#%&0*(0*(+Q<*&;<20*&*+(*,(*#(.',*)(<"*+(*#(<20*&(0*(P&*,2"'##*(,2(<%&*.*(/%,(0'+/',/2(%(#%(M'<*&+*,+'7'#'0%0(%&U.,'0%(0*(><'0*&-%,5(>',(*-7%&$2)(."%,02(,2+(&*.#"'-2+(*,(*#(/%##*&(0*#(<*&="-*&2(P'"+*<<*(!%#0',')(',/*&<&*/%02(.2,(.2-'.'0%0(3(/*&,"&%(<2&(]"+/',(e2==-%,)(#%+(27+*+'2,*+(0*(_*%,;!%</'+/*(.27&%,(=2&-%(3(+"(*R/&%2&0',%&'%(.%<%.';0%0(<%&%(+*<%&%&(",(2#2&(0*(2/&2(%#.%,N%(/202(+"(+*,/'025X%(+"7+'0'%&'%(+"'N%(0*(#%(*-<&*+%)(!"#$%&'(b'-*(>5c5)(*+(#%(&*+<2,+%7#*(0*(#%(<&20"..'K,(0*(&*#21*+(!"#$%&'5(\"*(=",0%0%(*,(@DAZ)(+"+(',+/%#%.'2,*+(<&',.'<%#*+(+*(*,."*,;/&%,(*,(#%(.'"0%0(0*(T*".Ml/*#((3(*,(*##%+(/&%7%1%,(.*&.%(0*(BZZ(<*&+2,%+5

X2+(&*#21*+(&*<&*+*,/%,(%<&2R'-%0%-*,/*(*#(FZd(0*(#%(=%./"&%.'K,(/2/%#(0*(#%(*-<&*+%5(!"#$%&'(M%(0*+%&&2##%02(+"+(<&2<'2+(.%#'7&*+(3(<%&/*+)(',.#"3*,02(-*.%,'+-2+(-"3(.2-<#'.%02+(3(.%#'7&*+(7U+'.2+5(X%(.2#*..'K,(0*(&*#21*+(!"#$%&'(."*,/%(.2,(#%+(+'$"'*,/*+(#4,*%+m(!"#$%&';!"#$%&')(c++'2-%)(J*//%,$2#2)(6&$2,(3(]'%$2,25

]"&%,/*(#%(*RM'7'.'K,(0*(&*#21*+(3(123%+(!%+*#i2&#0(FZZ[)(!"#$%&'(&*9*#K(*#(.2-<#'.%02(-20*#2(c++'2-%(^"#/'(S2-<#'.%/'2,)(*#(."%#(*+/U(*L"'<%02(.2,(",(/2"&7'##2,)(",(.%#*,0%&'2(<*&<*/"2(3(",%(+*$",0%(N2,%(M2&%&'%5

]"&%,/*(%<&2R'-%0%-*,/*(",(+'$#2)(!9#$%&'(M%(+'02(*#(

*+/'#2(%/&*9'02(.2-7',%(*#*-*,/2+(0*#(.#%+'.'+-2($&'*$2(

.2,(*#(<20*&2+2(.2,.*</2(0*(+"(<*&+2,%#(0'+*V2(-20*&,25

6,(#%(0W.%0%(0*(#2+(CZ(!jXPcJH(0*7"/K(*,(*#(+*./2&(0*(#%(

",%($&%,(&*0(0*(<",/2+(0*(9*,/%)(',/&20".'*,02(*,(*#(-*&.%02(",%(#4,*%(0*(',.2,=",0'7#*+(0'+*V2+(2&'$',%#*+5(^U+(/%&0*(%<%&*.*&4%(!jXPcJH(bH^6)(#%(.2-<%V4%(L"*(+*(*,.%&$%(0*(+"<*&9'+%&(#%(<&20"..'K,(0*(/202+(+"+(&*#21*+5

b20%+(#2+(&*#21*+(!9#$%&'(+2,(=%7&'.%02+(*,(>"'N%(+'$"'*,;02(#2+(-U+(*+/&'./2+(.&'/*&'2+(0*(.%#'0%0m(-29'-'*,/2+(

$2#<*+(3(%#(&%3%02)(7'+*#*+(M*&-W/'.2+)(.2&&*%+(0*(."*&2)(.%".M2)(<'*#(0*(.2.20&'#2(2(#%$%&/2)(7&%N%#*/*+(0*(%.*&2(3(0*(2&2(.2,(0'%-%,/*+(*,$%&N%02+555

6-<*N%,02(<2&(!"#$%&'(J*//%,$2#2)(#%(Q#/'-%(<'*N%(.&*%0%(<%&%(.2,-*-2&%&(*#(,"*92(-'#*,'2(.2,(+"+(#4,*%+(+'-<#*+)($*2-W/&'.%+)(L"*(&*."*&0%,(%(#%(*#*$%,.'%(0*#(<*&'202(c&/;]*.K)(M%+/%(*#(!"#$%&';!"#$%&')(.#U+'.2(*('-<*&*.*0*&2)(2(*#(c#"-','"-)(L"*(<&2<2,*(",(.%-7'2(/*.,2#K$'.2(.2,(+"(',.2,=",0'7#*(*+/'#2)(2(*#(h9%#*)(&*#21(*,(*#(L"*(*#(/'*-<2(3(#%(=*-','0%0(.2,9*&$*,(*,(%&-2,'2+%(*#*$%,.'%555(

;/*-<2&U,*2(L"*(",*(*#(+*,/'02(0*(#%(<&2<2&.'K,(.2,(#%+(=2&-%+(*L"'#'7&%0%+5

6+/2+(&*#21*+(+*(9*,0*,(*,(#%+(/'*,0%+(!jXPcJH(0*(/202(*#(-",02(%(/&%9W+(0*(",%(&*0(0*(0'+/&'7".'K,(*R.#"+'9%5P&*,2"'##*(<&2-*/*(%(!%#0','(.2,+*$"'&#*(#%(=K&-"#%(<*&=*./%(L"*(#*(<*&-'/%(.&*%&(",(<*&="-*(L"*(+*(0'+/',$%(0*(."%#L"'*&(2/&2)(%(.%-7'2(0*(L"*(#*(*,+*V*(*#(-202(0*(%7+2&7*&(*#(2#2&(0*(#%+(.2+%+)(0*#(-",02(*,/*&25(!%#0','(*,/&*,%(%(P&*,2"'##*(*,(*#(%&/*(0*(#%(0*+/'#%.'K,)(",%(/W.,';.%(L"*(+'(7'*,(*+(<*&=*./%(<%&%(%7+2&7*&(.2,(",(%#%-7'L"*(3(<%.'*,.'%(*#(%&2-%(0*(",(-'##K,(0*(&2+%+(&21%+)(,2(7%+/%(<%&%(.%</"&%&(#%(*+*,.'%(0*#(',9'*&,2(2(*#(2#2&(0*(",($%/25

O2&L"*(n6#(<*&="-*o(*+)(*=*./'9%-*,/*)(#%(M'+/2&'%(0*(",(%+*+',25(P&*,2"'##*(M%(L"*0%02(<&*,0%02(0*(",%(129*,(

RELOJES BVLGARI

S2,2N.%(#%(7*##*N%(0*(#%+(123%+)(&*#21*+(3(%..*+2&'2+(0*(#%(.2#*..'K,( !"#$%&'( 0*+0*( ,"*+/&2( *+.%<%&%/*( 9'&/"%#( 3( <*&;+2,%#-*,/*(*,( .%0%(",%(0*(,"*+/&%+( /'*,0%+(*,(c,02&&%5(((S%0%(",%(0*(#%+(<'*N%+(+*#*./%+(0*(#%(.2#*..'K,(*+(",%(-%;

.2,/*-<2&U,*%5(X%+(123%+(%.2-<%V%,(%#(M2-7&*(0*+0*(L"*(+*(#*(.2,+'0*&%(.2-2(/%#5(>"(/*.,2#2$4%(0*(*#%72&%.'K,(3(+"(0'+*V2(M%,(*92;#".'2,%02( *R/&%2&0',%&'%-*,/*( M%+/%( M23( <*&2( +"( =",.'K,)(%&/4+/'.%)(*+/W/'.%(3(*-2.'2,%#(*+(#%(-'+-%5X%+(<'*N%+(L"*(*,.2,/&%&U(*,(,"*+/&%(.2#*..'K,(0*(123%+(0*(

#"12(+2,(&*<&*+*,/%/'9%+(0*(#2+(271*/2+(*+/W/'.2+(L"*(+*0";.*,(%#(M2-7&*(3(%(#%(-"1*&(0*(/202+(#2+(/'*-<2+5(!%+%0%(*,(",%(0*(#%+(,29*#%+(-U+(=%-2+%+(0*(#2+(Q#/'-2+(9*',/*(%V2+)(#%(<*#4."#%(n6#(<*&="-*m(M'+/2&'%(0*(",(%+*+',2o(*+(",%(0*(#%+(%0%</%.'2,*+(-U+(.2-<#'.%0%+(3(L"*(-U+(/'*-<2(M%(.2+/%;02(.2,9*&/'&(*,(.',*5(T2(*+(0'=4.'#(0*(*,/*,0*&)(/*,'*,02(*,(."*,/%(L"*(*#(#'7&2(*+.&'/2(*,(@DAB(0*0'.%(.%+'(#%(-'/%0(0*(+"(/*R/2(%(*R<#2&%&(3(0*/%##%&(#%(*+*,.'%(0*(#2+(<*&="-*+(3(*#(2#;=%/2)(0*-%+'%02(',/%,$'7#*(<%&%(*#(.',*(M%+/%(*+/*(-2-*,/25

;

7#*p)(0*+<"W+(0*(L"*(2/&2+(0'&*./2&*+(.2-2(^%&/',(>.2&+*+*(3(^'#2+(\2&-%,( #*(M"7'*+*,(0%02(9"*#/%+(%(.2,9*&/'&(*#( #'7&2(*,(<*#4."#%5(6#(129*,(0'&*./2&(%#*-U,(b2-(b3ag*&(?nX2#%(.2&&*oG(M%(.2,+*$"'02(*,(FZZ[(M%.*&(.%+'(9'+'7#*(#2+(%&2-%+(L"*(.2,=2&;-%,(#%(-'/%0(0*(#%(*R'+/*,.'%(0*(+"(<&2/%$2,'+/%)(*#(*R/&%2&0';,%&'2(_*%,;!%</'+/*(P&*,2"'##*)(,%.'02(+',(2#2&(<&2<'2(W#(-'+-2(3( +',( ,',$",%( .%<%.'0%0( 0*( *-<%/4%( L"*( #*( <*&-'/%( .2,*./%&(.2,( 2/&2+( +*&*+( M"-%,2+5(c<23%02( *,( ",%( 7*##%( 3( *#2."*,/*(7%,0%(+2,2&%(3(*,(",%+(+"$*&*,/*+( '-U$*,*+(*,( #%+(L"*( #2+(.2,/&%+/*+(*,/&*(.2#2&*+(9'92+(3(*+.%#%+(.%+'($&'+*+(-%&.%,(#%(/K,'.%)(b3ag*&(M%(M*.M2(L"*(*#(*+<*./%02&(<"*0%(+*,/'&(#2(L"*(.2,-"*9*(%(P&*,2"'##*)(+*<%(*,(.%0%(-2-*,/2(L"W(*+(#2(L"*(<'*,+%(",(<*&+2,%1*(L"*(%<*,%+(*-'/*(<%#%7&%5X2+(<*&="-*+(<%&%(M2-7&*(+2,(#%(-*12&(2<.'K,(<%&%(L"*(&*$%#*+(*,(*+/%(,%9';0%05(6+(-"3(0'=4.'#(M%.*&#*(",(&*$%#2(%(",(M2-7&*)(<*&2(!9#$%&'(/*(0%&U((#%(+2#".'K,)(/Q(+2#2(/'*,*+(L"*(0'+=&"/%&(0*(*+/%(,%9'0%0(+'$"'*,02(#2+(-*12&*+(.2,+*12+(*,(&*$%#2+5((((

>'(*&*+(M2-7&*(/'*,*+(L"*(+%7*&(L"*(#2+(<*&="-*+(<%&%(M2-;7&*(+2,(",%($&%,(M*&&%-'*,/%(0*(+*0"..'K,(L"*(,2(<"*0*+(0*+<*&0'.'%&)(+'(#2(L"*(L"'*&*+(*+(0*1%&(%(#%+(-"1*&*+(L"*(+*(.&"N%,(<2&(/"(.%-',2(&*,0'0%+(%(/"+(<'*+)(/'*,*+(L"*(<2,*&/*(",(7"*,(<*&="-*(%,/*+(0*(.%0%(+%#'0%5

O*&="-*+(<%&%(M2-7&*m(+*0"..'K,(+',(#4-'/*+m

0*#'.%02+)(<*&2(-"3(-%+."#',2+5(6+('-<2&/%,/*(L"*(/*,$%+(*,(

."*,/%(L"*(%,/*+(0*(.%0%(+%#'0%(*+('-<&*+.',0'7#*(L"*(/*(<2,;$%+(",(7"*,(<*&="-*q(3(#"*$2(<"*0*+(+%#'&(%(+*0".'&(/&%,L"'#25

^".M2+(M2-7&*+(,2(*+/'#%,("+%&(<*&="-*(%,/*+(0*(+%#'&)(<*&2(*+/*(*+(",($&%9*(*&&2&(3%(L"*(*+(",(0*/%##*(L"*(#%+(-"1*&*+(+'*-<&*(,2/%,)(3(",(7"*,(<*&="-*(,",.%(<%+%(0*+%<*&.'7'025

>'(L"'*&*+(M%.*&#*(",(&*$%#2(%(",(M2-7&*)(",(<*&="-*(<%&%(M2-7&*(*+(",%(-"3(7"*,%(2<.'K,5(6+(-"3(0'=4.'#(M%.*&#*(",(&*$%#2(%(",(M2-7&*)(3%(L"*(,2(0'+<2,*-2+(0*(#%(-'+-%(9%&'*0%0(0*(&*$%#2+(.2-2(#2+(M%3(<%&%(-"1*&*+5(6,(.%+2(0*(&*$%#%&#*(",(<*&="-*(%(",(M2-7&*(+*&4%(7"*,2(<&'-*&2(/&%/%&(0*(%9*&'$"%&(#%(=&%$%,.'%(L"*(*+/*(*+/'#%("+%&q(3%(L"*(%(9*.*+(*+/2+(+2,(-"3(/&%0'.'2,%#*+5(6,(.%+2(0*(,2(<20*&(%9*&'$"%&)(2(L"*(*+/*(,2(/*,$%(<&*=*&*,.'%+(<"*0*+(*#*$'&(",%(=&%$%,.'%(L"*(/*($"+/*5

X2+(<*&="-*+(<%&%(M2-7&*(/'*,*,(L"*(+*&(+"%9*+(<*&2(-"3(-%+."#',2+)(%<%&/*(,2(/*(<"*0*+(<2,*&(0*-%+'%0%(.%,/'0%0(0*(<*&="-*(3%(L"*(,2(*+(7"*,2(L"*(*+/*(<*&="-*('-<&*$,*(/202(%(/"(<%+25(6#'$*(/"(<*&="-*(3(.2-'*,N%(%(0'+=&"/%&(0*(+"+(7*,*;

!%</'+/*)(%7%,02,%02(<2&(+"(-%0&*(*,/&*(&*+/2+(0*(<*+.%02+(*,(*#(-'+-2(-',"/2(*,(L"*(,%.*(*,(*#(.%2+(0*(",(-*&.%02)(."3%(',=%,.'%(/&%,+."&&*(*,(",(2&=%,%/2(*,(*#(L"*(#2+(2/&2+(,';V2+(',/*,/%,(%+*+',%&#*(+'*,02(",(7*7W)(<2&L"*(+*(0%,(."*,/%(',+/',/'9%-*,/*(0*(L"*(*+(0'+/',/2q(9*,0'02(<2&(+"(-%/&2,%(%(",(<&20"./2&(0*(<'*#*+(L"*(+*(.2-",'.%(-*12&(.2,(W#(%(/&%9W+(

!"#$%&'#%$(()*"#+,-.$/%#$"(,"&.'.#0'%#10&)2'%#&$"3-$"()'%4# &,-,# # '($.('# # -$# 0,%# (,2+0$2$"&,%# -$#

325.,%,%# '# ")6$0# 25"-)'07# 8$%(59.$# &,-,# $%,# :#

!"#$%&'()*(+,%-#.$.-%&/%-.01

333

3

3

3

3

$0#25"-,# :# %).6$# +'.'# %59).# 0'# &$2+$.'&5.'# $"# +0$",# )"6)$.",7

3

+5$"&$#;,0-$"#;'&$7

3

33

33

3-$0%<#-$0#25"-,

3

=)(&,.)'<%#>$(.$&

!"#$%&#&'(")*+,--

3

3

!"#"$%33

0)&'# (,29)"'"-,# (,"# $0# +$)"'-,# :# &,-'# 0'# 6$%&)2$"&'7

&'($'$%33

)"*"+'$%33

3

3

3

33

%'(,#:#$"#&,-,%#0,%#&'2'?,%#+,%)90$%7#8$#",(@$4#0'%#('.&$.'%#-$#

32$"&,#)"-)%+$"%'90$#$"#%5%#'&5$"-,%7#!0#9,0%,#%).6$#'#0'%#253

2,"$-$.,4#'.&/(50,%#-$#9)%5&$./'4#$0#+$)"$4#$&(7

,'-"./.0'1*(2123+'$.425"3'.6788.&'$$.95"3:2.;.<(./.2(("

&)$&!./%*'"0./)*+,--El día que tanto esperabas ya va a llegar y tienes que te-ner todo listo desde mucho antes. Sabes que no puedes espe-rar al último minuto y menos cuando se trata de tu vestido.Quizás para ti es lo más importante, ya que todos los in-vitados esperan verte hermosa en un vestido único.Por eso la reconocida diseñadora Carolina Herrera ha crea-do su nueva colección de vestidos para novia Primavera 2011.Según la diseñadora, su colección se basa en un estilo atrevi-do inspirado en pintoras, modelos, bailarinas, poetas, etc. por su creatividad e inteligencia que cada una impactó en su época.Vestido en satín mar!l con encaje y aplicaciones "orales de vi-drio. Tiene un estilo princesa, vaporado. Strapless con cintas blan-cas horizontales en cadera y rodillas para darle mayor forma a tu !gura. Los guantes le dan al look un estilo más chic y clásico.Este vestido lo puedes usar para tu matrimonio si es algo más sim-ple o en la playa. Color mar!l drapeado. Los pliegues caen libres para tu mayor comodidad. El escote es recto y las mangas caen ha-cia los hombros, las tiras hacia el cuello sostedrán el escote en caso tengas miedo que se pueda bajar la parte de adelante. El cintu-rón que lleva es decristal y plata antigua, el cual le da la elegancia.Vestido de seda vaporoso, strapless. Lleva estampados de "ores y ca-pas en organza que sobresalen para darle más volumen al diseño. Ten por seguro que lucirás hermosa en él. Elegante, corte sirena, el cual formará tu silueta haciéndote ver más bella. Hecho con seda blanca y gris pálido. Es corrugado y con capas en la parte baja para darte mejor movilidad en las piernas. El escote es en rombo y va hacia el cuello.Asimétrico, este vestido tiene volantes en organza y seda en color mar-!l con aplicaciones de tul plisado. Ceñido al cuerpo hasta la zona de las caderas para formar tu !gura y la parte de abajo es suelta por los plie-gues para darte mejor movimiento y puedas disfrutar de tu día especial.

No olvides los complementos más adecuados para ese día tan espe-cial. Zapatos altos de punta redonda o tip toes en color crema y co-modos, muy comodos. Para el pelo los complementos más brillantes,

tiaras, diademas, broches y mucho más.

Descubre todo lo que debes saber en el próximo nímero de nuestra resvista. No te lo pierdas, y de regalo manual con ideas para el gran día.

BODA 10 es una empresa especializada en el alquiler y venta de trajes de ceremonia de todo tipo:

* Alquiler de chaqués. * Alquiler de chaqués de niño. * Alquiler de trajes de novia. * Alquiler de smoking. * Alquiler de trajes de media etiqueta. * Alquiler y venta de trajes de calle y levita. * Venta de trajes de novia, madrina y !esta. * Venta de chaqués. * Venta de complementos.

También realizamos tanto trajes de caballero como camisas a medida, con la posibilidad de elegir dentro de una gran variedad de tejidos y modelos.

Además, contamos con un amplio surtido de accesorios, entre los que destacan nuestros chalecos de fantasía. También tirantes, corbatas y zapatos.

Nuestro servicio es exclusivamente personalizado. Trabajamos siem-pre con cita previa y contamos con un horario "exible, adaptándonos a las necesidades del cliente.

Pon tu boda a punto y ten todo bien preparado el dia más importante de tu vida. Visita la página web de Boda 10 para más detalles.

!""

!"#

!"#$%&$'&()&*#+*,-&.,('/0#%&("&1'22'3%

!"#$%&'()*+,+"-'.(/01'2314+1(41-1*'#"'5

!"$

!"#$%&$'&()&*#+*,-&.,('/0#%&("&1'22'3%

!"%

& !"#$%& '()"%& %"*$#"& %+(),-(& ."/& 0/& .0(-,"&,(-1(.2"3& 0/$& .$-$& ,(-1(.2$& 4& 0/& /"5+"& ,(-1(.2"6& 7")8,$-9/#"/"%&."/&1$)"%$%3&,(/%$)"%&:0(&,$-$&";2(/(-8<"&'$4&:0(&,$%$-&,"-&:0+-=1$/"6&>:0?&(/."/2-$-@+%&$&<$%&1$)"%$%&:0(&'$/&,$%$#"&,"-&@<3&(<&$/2(%&4&(<&#(%,0@%3&<"%&(--"-(%&.")(2+#"%&4&.=)"&/"%"2-$%&,"#()"%&(%2$-&+A0$<&#(&(%20,(/#$%&:0(&(<<$%&%+/&,$%$-&,"-&:0+-=1$/"6&

& '()& *)+,*--()& .*&/0--1200.& )*& ,*)3)+*4& (& *45*6*7*,& 1&,*78,,*4&(-&9:+0;&<(,(&*)+3,(,)*&-(&<3*-&1&(&-(&73,8=>(&<(,(&(,,*=-(,&*)()& 3?<*,@*77304*)A&B84C8*& (-=84()& )>& D(4& (7*<+(.0& D(9*,&,*78,,3.0&(-&93)+8,>&0+,()&-0&43*=(4&,0+84.(?*4+*&1&D()+(&40)&+,(E

+(4&.*&7045*47*,&C8*&)8)&7(?930)&@8*,04&7()3&7()3&?3-(=,0)0)A

& /(1&=*4+*&C8*&.37*&C8*&-(&(,,8=(&*)&9*--(F&<*,0&<(,*E7*&C8*& -()& @(?0)()&40&*)+G4&.*&(78*,.0A&H-&9:+0;&)*&D(&704E5*,+3.0& *4& 84(& +I7437(& C8*& )*& D(& <8*)+0&?81& .*&?0.(& *4+,*&-()&@(?0)()A&J:5*4*)&0&?(10,*)F&-(&*.(.&.(&3=8(-&78(4.0&84(&C83*,*& 50-5*,&(& +*4*,&*-& 78+3)&.*&84&9*9IA&H)+(& +I7437(F& )*&D(&7045*,+3.0&<(,(&?87D()&*4&84(&*)<*73*&.*&.,0=(&<(,(&)8)&7(E

,()F&84&*-3;3,&.*&-(&685*4+8.F&(84C8*&?87D()&5*7*)F&*)*&*-3;3,&.*&-(& 685*4+8.&D(&,*)8-+(.0&)*,& +0.0& -0&704+,(,30A&K0?0&<0,&*6*?E<-0&*4&-()&)3=83*4+*)&@0+0)&.*&@(?0)()&<0.*?0)&5*,&-0)&*,,0,*)&C8*&D(4& +*43.0&(-& 0<*,(,)*F& 70?0&L37+0,3(&M*7ND(?&0&O3)7D(&

M(,+04A&P+,()F&)34&*?9(,=0F&D(4&+*43.0&84(&=,(4&?*60,(&70?0&<8*.*& )*,& *-& 7()0& .*& H-)(& Q(+(N1A&O87D()& <*,)04()& 58*-5*4&(& <()(,& <0,& C83,:@(40& <0,C8*& )8& (4+*,30,& 0<*,(73:4& @8*& 93*4A

& '(&73,8=>(&*)+I+37(&)*&D(&58*-+0&(-=0&@,>50-0&C8*&7(.(&5*R&)*&-*&.(&?G)&3?<0,+(473(&<0,&-(&,*<*,78)3:4&)073(-&(&C8*,*,&+*4*,&84(&*)+I+37(&<*,@*7+(A&&'(&09)*)3:4&(&+*4*,&84&78*,<0&.*&34@(,+0&D(&--*=(.0&(&*4@*,?*.(.*)&<)370-:=37()&.*&40&<0.*,&<()(,&?G)&.*&84&?*)&)34&<()(,&<0,&*-&C83,:@(40F&70?0&D(&<()(.0&704&?87D()&?86*,*)F&@(?0)()&0&40A&K(.(&5*R&?G)&-()&?86*,*)&*)+G4&*4.*8E.G4.0)*&<0,&+(-&.*&<()(,&<0,&C83,:@(40&<(,(&)*,&?G)&(+,(7+35()A&

& /01& *4& .>(& D(1& ?87D0)& (5(47*)& *4& *-& ?84.0& .*&E

7*)3.(.& .*& 73,8=>(F& <0,& -0& C8*& ?87D()& 0<+(4& <0,& *-& 9:+0;A&&&&

& K0?0&*-&70?*,&1&*-&,()7(,F&<(,(&(-=840)F&-(&?*.3734(&*)E+I+37(&+(?93I4&*)&)0-0&78*)+3:4&.*&*?<*R(,A&Q,3?*,0F&*-&(8?*4+0&

B$%&(%2-(<<$%&#(&C"<<4D""#&%(&-(%+%82(/& $& (/5(E(.(-& 4& -(.0--(/& $<& ;=2"F&&,$-$& (%2+-$-%(& <$& ,+(<& 4& $& <$& .+-0A?$&,$-$&$--(A<$-&(%$%&+),(-1(..+"/(%

!"#$%&"'()*#+,'-

./0'(1'$'+2

B$& .+-0A?$& (%2@2+.$& %(& '$& 50(<2"& $<A"&1-?5"<"&:0(&.$#$&5(G&%(&<(&#$&)9%&+)8,"-2$/.+$&,"-& <$& -(,(-.0%+=/&%".+$<& $&:0(-(-&2(/(-&0/$&(%2@2+.$&,(-1(.2$

!"S

.*&<*7D0A&T*)<8I)F&*-&(,,*=-0&.*&-(&4(,3RA&'8*=0F&-0)&-(930)A&UF&704&*-&<()0&.*-&+3*?<0F&-(&+*?3.(&<(<(.(&1&-()&.*-(+0,()&<(+()&.*&=(--0A&H)&?81&@G73-&.*73,&C8*&*)+G4&V*4=(47D(.0)&(&-(&(=86(VA&H4&?87D0)&7()0)F&)*&*)+G&40+(4.0&84&(98)0&.*&.*+*,?34(.0)&+,(+(E?3*4+0)&?I.370E*)+I+370)&70?0&<0,&*6*?<-0&704&*-&90+0;A&O87D()&@(?0)()&)*&D(4&<(,(-3R(.0&70?<-*+(?*4+*&-(&7(,(&<0,&78-<(&.*&*)+*&+,(+(?3*4+0&*)+I+370F&C8*F&?G)&C8*&*)+I+370&*)&(4+3*)+I+370A&

& W3& 93*4& *-& 90+0;& ,*50-87304:& -(& *)+I+37(F& .(.(& )8&7(<(73.(.& <(,(& (-3)(,& )8,70)& 1& (,,8=()F& ?87D()& ?86*,*)&)*& D(4& ?0)+,(.0)& *)7I<+37()& (-& <()0& <0,& *-& C83,:@(40A& K0E

9,(& @8*,R(& .*& *)+*& ?0.0F& -(& 70)?I+37(& *-(90,(.(& 704& ?(E+*,3(-*)& .*& ,*--*40X& 0@,*7*& -0)& ?3)?0)& ,*)8-+(.0)& <0,& 5>(& +:E<37(F& *)& .*73,F& )34& -0)& 34*53+(9-*)& 1& *4*,5(4+*)& <347D(R0)A

& H)+0)& 70)?I+370)& .*)(,,0--(4& 84(& (7+353.(.& (4+3(,,8E=()&*&D3.,(+(4+*&40,?(-F&.*&-(&C8*&)*&09+3*4*4&,*)8-+(.0)&(&?G)&-(,=0&<-(R0A&K(.(&?(,7(&8+3-3R(&-0)&34=,*.3*4+*)&70?<-*60)&C8*&&704)3.*,(&-0)&?G)&(.*78(.0)&<(,(&,*--*4(,&.*).*&*-&*;+*,30,&.*&-(&<3*-&-()&(,,8=()&<,0@84.()&1&09+*4*,&84&*@*7+0&-3)0&34?*.3(+0A

& P+,()&?86*,*)&)34&*?9(,=0F&0<+(4&<0,&84(&?*60,(&70,E<0,(-&(&9()*&.*&*)@8*,R0&1&+,(9(60&.8,0A&O87D()&@(?0)()&<,(7E

(-3?*4+(73:4F&70?0&<8*.*&)*,&*-&7()0&.*&J*443@*,&B43)+04A&'0)&.*<0,+*)&70?0&Q3-(+*)F&M8.0N04&Y84(&+I7437(&C8*&?*R7-(&10=(&1& (,+*)& ?(,73(-*)ZF& @00+34=F& *6*,73730)& 704& ?GC834()& *-><+37()F&U0=(F&W<34434=&0&[*++-*&9(--)F&)04&(-=84(&.*&-()&<,0<8*)+()&C8*&0@,*7*?0)& <(,(& 84(& ?*60,(& *)+I+37(& )34& <()(,& <0,& C83,:@(40A&

& B)>& C8*& 1(& )(9*4F& D(1& ?87D()& 0<7304*)& <(,(& +*E4*,& 84& 78*,<0& !\& 1& <(,*7*,& 84(& *)+,*--(A& ]B& <0,& *--0& 7D37()^

3"0#,'()'&$%4

5*44"6*&(74"0$%4

H%& )04& 19.+<& #(.+-& :0(& (%29/&I(/A$/.'$#"%&$&<$&$A0E$I

J0.'$%& 1$)"%$%&,-$.2+.$/&#(8,"-2(%&:0(&<(%&$40#$/&$&)$/2(8

82$.+=/

!"_

!"̀

!#\

>& )0.'$%& )0E(-(%& $& <"& <$-A"& #(<& $*"3& (%,(.+$<)(/82(& (/& +/5+(-/"3& <(%& A0%2$& 5(-%(& ;-"/.($#$%6& H%(& #"8-$#"& :0(& #(%<0);-$& ,"-& <$& /".'(& .0$/#"& <<(5$%& 0/&5(%2+#"& #(& A$<$& (%& $<A"& :0(& $& 2"#$%& <(%& A0%2$-?$& 2(8/(-6&K(-"3&L4&,"-&:0@&/"&5$)"%&$& 2(/(-&(%(&;-"/.($#"&2$/& :0(-+#"& #0-$/2(& 2"#"& (<& $*"M& N>'"-$& 4$& %(& ,0(#(O

& ]a8I&93*4&40)&)3*4+(&*-&?0,*40^&K8(4.0&704)*=83?0)&,0?<*,&-(&<(-3.*R&.*-&,0)+,0&1&+0)+(,-0&(-&)0-F&40)&5*?0)&?*60,A&W34&*?9(,=0F&<(,(&<,*)8?3,&.*&84&9,047*(.0&*)&@84.(?*4+(-&704)*E=83,&84(&<3*-&4(+8,(-&1&-8?340)(A&U&bK:?0&-0&-0=,(?0)c&/(1&.0)&

d4&98*4&9,047*(.0&40&*)&+(4&)3?<-*&70?0&<(,*7*&1&C8*&*)&<,*E73)(?*4+*&<0,C8*&?87D()&<*,)04()&)*&*4@,*4+(4&(&<,09-*?()&.8,(4+*&*-&9,047*(.0&.*&)8&78*,<0A&H-&704073?3*4+0&3470?<-*E+0&0&<(,73(-&<8*.*&)*,&.*40?34(.0&70?0&-(&<,3473<(-&7(8)(&.*&-0)&.3@*,*4+*)&+040)&*4&-(&<3*-&+(4+0&<(,(&9,047*(.0)&4(+8,(-*)&

.*4+,0&.*&84(&7(934(&.*&9,047*(.0A&B?90)&4*7*)3+(4&(-=84()&

.*& 53)+(A&B)>& C8*& *-& 704)*60& <(,(& 7(.(& 840& .*& *--0)& *)& .3@*E,*4+*F& 1(& C8*& 7(.(& 840& .*& *--0)& 4*7*)3+(& 84(& @8473:4& <,0<3(A&&&& H4&5*,(40F&*)&?81&70?e4&5*,&(& +0.()& -()&?86*,*)& +3E,(.()& *4& -(& <-(1(& +0?(4.0&*-& )0-A&f)+(& *)F& -(& @0,?(&?G)& @G73-&.*&9,047*(,)*A&Q*,0& -(&<3*-&9,047*(.(&?*,*7*&783.(.0)&*)<*E73(-*)F&C8*&D(,G4&C8*& -8R7(&)3*?<,*& ,(.3(4+*&1&C8*&*)*&9,04E7*(.0& C8*& 40)& D(& 70)+(.0& =(4(,F& .8,*& ?G)& +3*?<0A&B& <*)(,&.*& 84(& 7,*73*4+*& 7(4+3.(.& .*& *53.*473(& C8*& 53478-(& -(& *;<0E)373:4& (& ,(10)&dL& 704& *-& 7G47*,F& -(& 9e)C8*.(& .*-& )3=8*& )3*4E.0& 84(& ?3)3:4& <0<8-(,F& 347,*?*4+(4.0& 7(.(& (g0A& K04& 84(&.*& 7(.(& 73470& <*,)04()& C8*& .*)(,,0--(4& 7G47*,& .*& <3*-& .8E

,(4+*& +0.(& )8& 53.(F& <(,*7*& .3@>73-& 1& ?81& <070& <,G7+370& 707*,E)*& *4& *-& )0-& ):-0& <(,(& -0=,(,& *-& 9,3--0& .0,(.0& 3.*(-A& Q*,0& 8)E+*.&40& +3*4*&C8*&*-*=3,& *4+,*& -(& <3*-& <()+0)(&0& 7G47*,& .*&<3*-A&& H4&-0)&e-+3?0)&(g0)&84(&(-+*,4(+35(&(-&9,047*(.0&,*=8E-(,&D(&)3.0&-(&8+3-3R(73:4&.*&34@,(,,060)&0&7(934()F&)*&D(&7045*,+3.0&*4&-(&?(4*,(&.*&()*=8,(,&84&9,047*(.0&&.*&.07*&?*)*)&(-&(g0A&B4+*)&.*&*?<*R(,F& ,*78*,.(&C8*&)3& +3*4*)& -(&<3*-& @0+0)*4)39-*F&-(&<3=?*4+(73:4&.*&-(&-8R&0&84&D3)+0,3(-&.*&<,09-*?()&*4&-(&<3*-F&-()&7(?()&.*&9,047*(.0&40&)04&<,09(9-*?*4+*&<(,(&8)+*.A&H4&

)*=84.0&-8=(,F&-(&*;<0)373:4&*4&7(?()&.*&9,047*(.0&.*9*&)*,&704)+(4+*?*4+*&(&-0&-(,=0&*4&*-&+3*?<0&704&.0)3)&3=8(-*)&*4&*-&?0?*4+0&0<0,+840F&78(4.0&)*&-0&34.3C8*4A&W3*4.0&*)+0&84&704E)*60&)09,*&-(&7(?(&.*&9,047*(.0F&40,?(-?*4+*&40&)*&*4+3*4.*&1&)*&<,(7+37(&70?0&.*9*,>(&)*,A&'0)&7(?930)&*4&-(&70?<-*;3:4&.*&-(&<3*-&*)&84&<,07*)0&=,(.8(-F&<0,&-0&C8*&78(-C83*,&34+*,,8<E73:4&*4& -(&,*=8-(,3.(.&.*& -(&*;<0)373:4&<0.,>(&,*+,07*.*,&*4&*-&+3*?<0&.*-&737-0&.*-&9,047*(.0A&B)*=e,*)*&.*&C8*&*4&7(.(&84(&.*&*)+()&.0)3)F&)*&,*70?3*4.(&)*=83,& -()& 34)+,877304*)&.*&8)0&.*&-(&7(?(&.*&9,047*(.0&*4&<(,+378-(,&C8*&8)+*.&*)+I&8+3-3R(4.0A&& UF& <0,& )8<8*)+0F& 40& D(1& 704)*60)& )09,*& -(& 7(934(& .*&9,047*(.0& C8*& *)+(,>(& 70?<-*+(& )34& 84(& ?*473:4& .*& -0730E4*)&.*&9,047*(.0&.*& 7(?(F& (-?0D(.()F& =(@()& 1& ,0<(A& '(&0<E73:4&?G)&0953(&.*&*)+0)&(77*)0,30)&*)&3,&704&-0)&C8*&-*&D(7*4&

H/& <"%& P<2+)"%& $*"%& 0/$& $<2(-/$2+5$&$<& ;-"/.($#"& -(A0<$-& '$& %+#"& <$& 02+<+8G$.+=/&#(&+/1-$--"E"%&"&.$;+/$%3&%(&'$&."/5(-2+#"& (/& <$&)$/(-$& #(& $%(A0-$-&0/&;-"/.($#"&&#(&#".(&)(%(%&$<&$*"6

67+14-"'(+$(8#74-1'97

!#!

)*4+3,& 7:?0.0& ?3*4+,()& )*& ?(4+*4=(& *-& ,*C83)3+0& .*& )*=8E,3.(.& .*& -(& 7(934(A& '(& ?*60,& -073:4& <(,(& -(& <3*-& (.*78(.(& -*&.(,G& (& )8& 78*,<0& 84(& (<(,3*473(& C8*& )3*?<,*& D(& .*)*(.0A

&W34& *?9(,=0F& 704& ?G)& 1& ?G)& 345*)+3=(73:4& C8*& )(-*& .*& -0)&<*-3=,0)& 1& *-& ,3*)=0& .*& 7G47*,& .*& <3*-F& (-=840)& *)+G4& ,*78E,,3*4.0& (& (-+*,4(+35()& .*& -()& <,G7+37()& <*,68.373(-*)& .*& -(& <3*-A&d40& .*& *)+0)& 48*50)& ?I+0.0)& )*& --(?(& 9,047*(.0& )34& )0-&

C8*& )*& <8*.*& --*5(,& (& 7(90& *4& )(-04*)& *)<*73(-3R(.0)& 0& *4&7*4+,0)& .*& 9*--*R(& D(93+8(-*)A& B84C8*& D(1& ?87D0)& 0+,0)&?I+0.0)F& -(& <8-5*,3R(73:4& <(,*7*& <,0<0,7304(,& *-& 9,047*(E.0& ?G)& 843@0,?*& 1& 704)3)+*4+*& .3)<0439-*& *4& *)+*& ?0?*4+0A

& H4& 84& *)@8*,R0& <0,& =(4(,& )*=83.0,*)& (e4& ?G)F& -0)&@(9,37(4+*)& .*& (*,0)0-& .*& 9,047*(.0& )*& D(4& .*)(,,0--(.0& )3)E+*?()& *4& -0)& C8*& <8*.*& (<-37(,& *-& 9,047*(.0& *4& 7()(A& W3&93*4& D(1& .3@*,*4+*)& @0,?()& .*& <,0<0,7304(,& 84& 9,047*(.0& (-E+*,4(+350F& -(& ?(4*,(& .*& -0=,(,-0& 1& D(7*,-0& ?G)& .8,(.*,0& *)&

*)& 4*7*)(,30& -3?<3(,-0& C83+(4.0& -(& <3*-& ?8*,+(& (& +,(5I)& .*& -(&*;@0-3(73:4A& H)+0& <8*.*& .*+*4*,& -(& )3+8(73:4& *4& -(& C8*& -()& 7IE-8-()& ?8*,+()& .*& -(& <3*-F& <070& (& <070& 5(4& .*6(4.0& ?(47D()&*4& -(& <3*-& ?G)& <G-3.()& 34.37(4.0& C8*& *-& 9,047*(.0& *)& @(-)0A&

& d4(&5*R&C8*&*)+(& @()*&)*&D(& --*5(.0&(&7(90& -0&?*60,&*)&(<-37(,&84(&7,*?(&D3.,(+(4+*&<(,(&*-&78*,<0&*4+*,0A&h,(+*&.*&?(4+*4*,)*&-0&?G)&C83*+0&<0)39-*&?3*4+,()&)*&)*7(4&-0)&9,047*(E.0,*)F&1(&C8*&78(-C83*,&(=*4+*&<8*.*&7D0,,*(,)*&1&7(8)(,&R04()&?G)&0)78,()&C8*&0+,()A&K04&84&<070&.*&783.(.0&40&D(1&434=84(&,(R:4&<0,&-(&78(-&40&<8*.*&+*4*,&84&70-0,&.*&<3*-&?0,*40&.0,(.0&.8,(4+*&+0.0&*-&(g0&?(4+*43*4.0&*-&?I+0.0&C8*&8)*&*4&)*7,*+0A

H/& 0/& (%10(-G"& ,"-& A$/$-& %(8A0+#"-(%&$P/&)9%3&<"%&1$;-+.$/82(%&#(&$(-"%"<&#(&;-"/.($#"&%(&'$/& #(%$--"<<$#"& %+%2()$%& (/&<"%& :0(& ,0(#(& $,<+.$-& (<& ;-"/8.($#"&(/&.$%$6

!"#$%&'(()*#&"'+

H+&E%&C.+4+*/%71&"%&/%6"+/&-"%$G-+..@&?8+&/%*/%&+RC+$/%S$#D*&+4/%6%&$.+%*71&+*&"14&T"/#(14&7U%4I&@&/.%4&"%&C.+S4+*/%$#D*&$.+1&?8+&/171&+"&(8*71&E%6.Q&?8+7%71&(Q4&?8+&4%/#4K+$E1&$1*&"1&?8+&%E1.%&C17+(14&$1*1$+.&$1(1&-"%$G-+..@&0"%@-11GV

!"#,(/1)/(2(.)#&-#30&/2(J-#,&#O+%,s+%&#1%)'&2&#<+/2+-2&I#3)-#0-#1%)3&/+,)%#,)<"&#-`3"&)#+#8@[R#4T)%2&b#_96I#"+#-+,+#,&/51%&3(+<"&#3(M%+#,&#8@S#,&#P_^I#F#0-+/#,('&-/()-&/#,&#1+-52+""+#,&#a#10">+,+/C#!"#/(/2&'+#)1&%+2(.)#&/#3)'1"&2+'&-2&#-0&.)I#<+02(R+,)#3)')#S"+3iS&%%F#\+<"&2#dDI#/&#&/2%&-+#1+%+#"+#)3+/(J-#F#&/2E#,&/+%%)""+,)#1)%#"+#>&-2&#,&#c*HI#.&+')/#0-#.G,&)#,&')/2%+2(.)#,&#"+#1%)1(+#Pk^e

Y+#2+<"&2#30&-2+#3)-#&"#/)1)%2&#&'1%&/+%(+"#2G1(3)#,&#")/#1%),032)/#S"+3iS&%%FI#1&%)#+/0/2+#+#'E/#,&#0-#,&/+%%)"")#

52(.)C#Y)/#3O(3)/#,&#Pk^#-)/#+-0-3(+-#70&#&"#-+.&>+,)%#s&<#&/#2),+#0-+#;)F+I#F#&"#/(/2&'+#30&-2+#3)-#/)1)%2&#_,)<&#_(%#F#W"+/O#8BC8C

5<"&#3E'+%+I#0-+#M%)-2+"#,&#-+,+#'&-)/#70&#j#'&>+1Gb&"&/I#F#0-+#1%(-3(1+"#,&#Q#'&>+1Gb&"&/I#+'<+/#/)1)%2+-#"+#>%+<+3(J-#

52+%#70&#"+#%&/)"03(J-#,&#1+-2+""+#,&"#+1+%+2)#&/#,&#8BU:tNBB#1Gb&"&/I#"+#'(/'+#70&#1),&')/#&-3)-2%+%#&-#0-+#D+'/0->#@+"+bF\+<C

!-#2=%'(-)/#,&#3)-&32(.(,+,I#F#3)')#/&#+-0-3(J#&-#0-#1%(-53(1()I#-)/#70&,+')/#3)-#r(W(#-#F#S"0&2))2O#UC8I#1&%)#+<%&-#"+/#10&%2+/#+#-0&.)/#'),&")/#j@#F#:@#&-#&"#M020%)C#!-#30+-2)#+#3)-&32)%&/I#2&-&')/#0-+#/+"(,+#'(3%)[?^k#4&"#,(/1)/(2(.)#

10&,&#/&%.(%#,&#M0&-2&#8BKB16I#0-#'(3%)mDSI#F#0-)/#3)-2+352)/#,&#3+%>+C

Y+/#,('&-/()-&/#,&#S"+3iS&%%F#$"+FS))i#&/2E-#<+/2+-2&#5

'+,+'&-2&#:BB#>%+')/I#")#70&#O+3&-#,&#&""+#0-#3)-;0-2)#<+/2+-2&#'+-&;+<"&#F#3J'),)#,&#/0;&2+%#&-#"+/#'+-)/CS"+3iS&%%F#\+<"&2#dDI#0-(&-,)#"+#/&>0%(,+,#3)-#"+/#M+3("(,+,&/#1+%+#&"#,&/+%%)"")

_/G#&/#&"#-0&.)#/(/2&'+#)1&%+2(.)#,&/+%%)""+,)#3)-#c*HI#<+/E-,)/&#&-#/0#*&02%(-)#'(3%)i&%-&"I#0-+#,&#"+/#+%70(2&3205%+/#'E/#/&>0%+/#F#%)<0/2+/#&-#&"#'&%3+,)I#70&#&/2E#/(&-,)#02("(R+,)#&-#&"#'0-,)#,&#"+#+02)')3(J-I#2%&-&/I#)#&70(1+'(&-52)#'=,(3)C

+1"(3+3()-&/I#F+#70&#<%(-,+#+#")/#,&/+%%)""+,)%&/#/)1)%2&#+"#&/2E-,+%#$dDkHI#F#1)/(<("(,+,#,&#,&/+%%)""+%#&-#d1&-#@YI#X+.+I#_,)<&#^)<("&#_kPlW"+/O#F#"+#-0&.+#1"+2+M)%'+#,&#+1"(53+3()-&/#S"+3iS&%%F#r&<r)%i/I#70&#1&%'(2(%E#70&#1%)>%+'+/#3)-/2%0(,)/#1+%+#D'+%21O)-&/#3)-#S"+3iS&%%F#dD#N#M0-3()-&-#&-#"+#2+<"&2#)#.(3&.&%/+C

T+%+32&%G/2(3+/e

3)-#>%+<+3(J-#+#8BKB1

W"+/O#$"+F&%#8BC8I#_,)<&#^)<("&#_kPI#_,)<&#P&+,&%I#$dDkHI#d1&-@Y#F#X+.+C

LLega la “SocialMedia Week” a Roma<%&4+(%*%&7+7#$%7%&%&"%4&*8+3%4&/+$*1"1;U%4&+&#*/+.*+/I&$1*1$#7%&+*&+"&(8*71&$1(1&WH1$#%"&9+7#%&X++GYI&""+;D&E1@&C1.&C.#(+.%&3+,&%&J1(%I&71*7+&%6.#D&484&C8+./%4I&E%4/%&+"&C.DR#(1&3#+.*+4I&$1*&(Q4&7+&ZO[&+3+*/14&;.%/8#S/14&@&\][&+RC+./14&?8+&+RC"#$%.Q*&"%4&1C1./8*#7%7+4&?8+&1K.+$+&"%&.+7&+*&/#+(C14&7+&$.#4#4V

T)-M&%&-3(+/I#'&/+/#%&,)-,+/#F#1+-&"&/#,&#,&<+2&#)301+-#"+#'+F)%#1+%2&#,&#"+#+>&-,+#,&#&/2&#&.&-2)#(-2&%-+3()-+"I#70&#/&#3&"&<%+#/('0"2E-&+'&-2&#&-#)2%+/#)3O)#3(0,+,&/e#*0&.+#u)%iI#Y)-,%&/I#$+%G/I#D+-#W%+-3(/3)#4!/2+,)/#m-(,)/6I#!/2+'<0"I#D+)#$+0")#4S%+/("6I#[)->#q)->#4TO(-+6#F#\)%)-2)#4T+-+,E6I#+,&'E/#,&#&-#"+#3+1(2+"#(2+"(+-+C

!-#&/2+#;)%-+,+#(-+0>0%+"#")/#,&<+2&/#3&-2%+%)-#/0#+2&-3(J-#&-#"+#('1)%2+-3(+#,&#"+#+32(.(,+,#3)'&%3(+"#&-#(-2&%-&2I#3)-#"+#'&/+#

\+'<(=-#/&#O+<"J#,&#"+#%&,+33(J-#F#"+#)12('(R+3(J-#,&"#T0%%(305"0'#f(2+&#&-#&"#E'<(2)#,&#(-2&%-&2I#"+#2%+-/1+%&-3(+#,&#"+#(-M)%'+53(J-#)-"(-&#F#")/#-0&.)/#'),&")/#&3)-J'(3)/#70&#&/2E-#/0%>(&-5,)#+#1+%2(%#,&#")/#3)-2&-(,)/#,(>(2+"&/I#3)-#0-#&/20,()#,&2+""+,)#/)<%&#"+#&.)"03(J-#,&#1)%2+"#,&#.G,&)/#u)020<&C

,(.&%/(J-#,&#/0/#1+%2(3(1+-2&/I#1)%#")#70&#30&-2+#3)-#-0'&%)/+/#+32(.(,+,&/#1%E32(3+/I#70&#1%&2&-,&-#&-2%&2&-&%#+#")/#'E/#,&#UQCBBB#1+%2(3(1+-2&/#70&I#/&>`-#"+/#&/2('+3()-&/#,&#")/#)%>+-(5R+,)%&/I#+30,(%E-#+#")/#,(/2(-2)/#&.&-2)/#,&"#M&/2(.+"I#%&1+%2(,)/#1)%#&"#3&-2%)#O(/2J%(3)#,&#P)'+C

!-#"+#3=-2%(3+#&/2+3(J-#,&#\&%'(-(I#1)%#&;&'1")I#/&#O+#O+<("(2+,)#0-#/+"J-#,&,(3+,)#+#(-2&%-&2I#&-#&"#70&#")/#.(/(2+-2&/#10&,&-#,&/30<%(%#")/#,(/1)/(2(.)/#&"&32%J-(3)/#'E/#-).&,)/)/#F#O+#/(,)#3)")3+,)#&"#3%03(>%+'+#'E/#>%+-,&#,&"#'0-,)I#,&,(3+,)#G-2&5>%+'&-2&#+#(-2&%-&2I#"+/#%&,&/#/)3(+"&/#F#"+/#-0&.+/#2&3-)")>G+/C

!/2&#&.&-2)#2+'<(=-#O+#70&%(,)#(-.)"03%+%#+#")/#'E/#1&70&A)/I#1)%#")#70&#3+,+#,G+#0-#>%01)#,&#-(A)/#/+",%E#+#"+#3+""&#F#/&#3)-.&%2(%E#&-#'+&/2%)/#&-3+%>+,)/#,&#&-/&A+%#&"#M0-3()-+'(&-2)#<E/(3)#,&#"+#%&,#+#")/#'E/#'+F)%&/C

\+'<(=-#O+<%E#)2%+/#+32(.(,+,&/#"`,(3+/#3)')#0-#30%/)#/)<%&#&"#3+M=#(2+"(+-)I#.+%(+/#1%&/&-2+3()-&/#,&#"(<%)/#)#3"+/&/#,(+%(+/#

,&#,&/1&,(,+#70&#&"#1%Jb(')#.(&%-&/#(-.(2+%E#+#3&-+%#+#+"#'&-)/#

Nokia trabajará con Microsoft AdCenter como plataforma de publicidad móvil51G#%&@&9#$.141K/&+4/.+$E%.Q*&"%,14&C%.%&$1*3+./#.4+&+*&$1"%61.%71.+4&C%.%&"%&.+31"8$#D*&7+&"%&C86"#$#7%7&(D3#"V&=4/%&8*#D*&4+;8.1&?8+&7%&68+*14&.+48"/%714V

D(#<(&-#&"#')2)%#,&#<`/70&,+#(-3)%1)%+,)#1)%#,&M&32)#+#")/#2&"=M)-)/#*)i(+#&/#S(->I#"+#&'1%&/+#O+#(-M)%'+,)#70&#1&%'(5

10,(&-,)#)12+%#1)%#30+"70(&%#-+.&>+,)%#70&#M0-3()-&#<+;)#r(-,)s/#aI#&"#/(/2&'+#)1&%+2(.)#1)%#,&M&32)C##@%+3(+/#+#&/2+#+,+12+3(J-I#*)i(+#1%&2&-,&#+0'&-2+%#/0#30)2+#,&#'&%3+,)I#F+#70&#")/#0/0+%()/#1),%E-#,&3(,(%#3)-#70=#')2)%#,&#<`/70&5,+#70(&-&/#-+.&>+%C

_,(3()-+"'&-2&I#*)i(+#1&%'(2(%E#70&#")/#0/0+%()/#&"(;+-#+#S(->#1+%+#/0/#<`/70&,+/#&#(-3"0(%E#+#^(3%)/)M2#+,T&-2&%#3)')#/(/2&'+#10<"(3(2+%()C

*)i(+#^+1/#1&%'(2(%E#70&#")/#0/0+%()/#)12&-#1)%#"+/#<`/70&5,+/#&-#S(->#+33&,(&-,)#+#"+#1"+2+M)%'+#10<"(3(2+%(+#,&#+,T&-52&%I#1&%'(2(&-,)#+#"+/#&'1%&/+/#'E/#.(/()-+%(+/I#&"#>&-&%+%#0-#'),&")#10<"(3(2+%()#'0F#3)'1&2(2(.)#)M%&3(&-,)#1%),032)/#,&#+"2+#,&'+-,+#3)')#&"#O+%,s+%&#v,&#*)i(+5#F#&"#/)M2s+%&#,&#^(3%)/)M2C#

*)i(+#/&#"+-R+#1)%#")#2+-2)#+#0-+#+1&%20%+#70&#3+'<(+#"+/#%&>"+/#,&"#;0&>)C#!/#")#70&#)1(-+#D2&1O&-#!")1#T&)#,&"#M+<%(5

(-M)%'J#70&#1+%+#*)i(+#"+#+33(J-#3)-;0-2+#,&#10<"(3(,+,#<+/+,+#&-#"+#")3+"(R+3(J-#F#&"#+33&/)#+"#')2)%#,&#<`/70&,+#F#"+/#%&,&/#/)3(+"&/I#3%&+-#0-#'+1+#J12(')#,&#3)'1&2(2(.(,+,#

S(->#1+%+#$T#-)#20.)#<0&-)/#%&/0"2+,)/#/&>`-#")/#`"2(')/#,+2)/#,&#3)'D3)%&#%&"+2(.)/#+#&-&%)#,&#UB88I#F+#70&#/(#<(&-#"+/#<`/70&,+/#,&#0/0+%()/#/0<(&%)-#+"#8jI8Q#,&"#8UwI#u+O))#2+'<(=-#&b1&%('&-2J#0-#"&.&#+0'&-2)#,&"#8Nw#+"#8NI8w

!-#%&"+3(J-#+#")/#,+2)/#3)'<(-+,)/I#"+/#<`/70&,+/#%&+"(R+5,+/#+#2%+.=/#,&#S(->#70&#(-3"0F&-#2+'<(=-#+#u+O))I#+"3+-RJ#0-#U9IUw#&-#&"#'&/#,&#&-&%)#3)'1+%+2(.+'&-2&#3)-#&"#UKw#%&>(/2%+,)#&-#,(3(&'<%&CCC#@))>"&#1)%#/0#1+%2&#%&,0;)#/0#1)%53&-2+;&#,&#<`/70&,+/#,&/,&#&"#NNINw#,&#,(3(&'<%&#+"#NQINw#,&#&-&%)C

2=%'(-)/#,&#1+>)/#)-"(-&I#,&<(,)#+#70&#,&/,&#UBB:I#30+-,)#

")/#&/2E-,+%&/#70&#>+%+-2(3&-#"+#3)'1+2(<("(,+,#2&3-)"J>(3+I#/(20+%E#+#^(3%)/)M2#+#"+#1+%#3)-#@))>"&I#70(&-#,0%+-2&#&"#+A)#1+/+,)#F+#(-M)%'J#70&#+1)/2+%G+#1)%#3+1+3(,+,#,&#"+#*WT5#*&+%#W(&",#T)''0-(3+2()-5#,&#_-,%)(,C

Alianza Nokia-Microsoft

!"#$%&'(%)*#(%&+',-.'/0)*#'123*#0'4'5#6&01%7*8/%/'92*(85*#:<%&*8+3%&;+*+.%$#D*&7+&/%6"+/%4&+4/Q&@%&%?8U&@&3#+*+&$1*&$E#C4&(Q4&.QC#714I&C%*/%""%4&$1*&(%@1.&.+41"8$#D*&@&$Q(%.%4&OP&#*/+;.%7%4V&!4U&4+&C871&$1(C.16%.&E%$+&C1$1&+*&+"&'H9!&916#"+&X1."721*;.+44I&?8+&4+&$+"+6.%&%$/8%"(+*/+&+*&-%.$+"1*%V

!-#&/2+#M&%(+I#"+#'E/#('1)%2+-2&#,&#/0#/&32)%#+#-(.&"#(-2&%-+3()5

+A+,(,)#3)-#%&/1&32)#+#"+#3)'1&2&-3(+C#D(-#&'<+%>)I#0-)/#30+-2)/#M+<%(3+-2&/#O+-#,&')/2%+,)#70&#/&#10&,&-#,&/+%%)""+%#1%),032)/#(-2&%&/+-2&/#/(-#-&3&/(,+,#,&#2)'+%#3)')#%&M&%&-2&#0-#'),&")#3)-3%&2)e#&"#2),)1),&%)/)#($+,#,&#_11"&C

m-)#,&#&/2)/#M+<%(3+-2&/#&/#D+'/0->C#Y+#3)'1+AG+#/0%3)%&+5-+#1%&/&-2J#+F&%#&-#"+#3(0,+,#3)-,+"#/0#@+"+bF\+<#8BC8I#0-+#.&%/(J-#'E/#>%+-,&#F#'E/#1"+-+#,&#/0#1%('&%#\+<"&2#$TC

Y+#1+-2+""+#,&"#-0&.)#2+<"&2#,&#D+'/0->#'(,&#8BI8#10">+,+/#&-#,(+>)-+"I#F#/01&%+I#1)%#")#2+-2)I#&-#,('&-/()-&/#+"#($+,#,&#_11"&I#30F+#1+-2+""+#2(&-&#0-#2+'+A)#,&#9Ia#10">+,+/C#!/#2+'5<(=-#'E/#1"+-)#70&#+"#+-2&%()%#@+"+bF#\+<"&2I#F#3)-#+1&-+/#Q99#

>%+')/#,&#1&/)I#2+'<(=-#3)-/(,&%+<"&'&-2&#'E/#"(>&%)#70&#"+#2+<"&2+#,&#"+#&'1%&/+#,&#+"#'+-R+-+C

$)%#)2%+#1+%2&I#&"#@+"+bF#\+<"&2#8BC8#2(&-&#0-#1%)3&/+,)%#,&#0-#8#@[R#F#,)/#-`3"&)/C#?(/1)-&#2+'<(=-#,&#3O(1/#-f(,(+\&>%+#UI#70&#+0'&-2+-#"+#3+1+3(,+,#,&"#1%)3&/+,)%#F#)12('(R+-#"+#

&/)C#Y+#1+-2+""+#,&"#-0&.)#\+<"&2#$T#,&#D+'/0->#2(&-&#-)#/J")#'+F)%&/#,('&-/()-&/I#/(-)#'+F)%#-`'&%)#,&#1Gb&"&/#70&#")/#70&#)M%&3&#"+#2+<"&2+#,&#_11"&C#T)-#0-+#%&/)"03(J-#,&#8UKB#b#KBB#1Gb&"&/I#&"#@+"+bF#\+<"&2#8BC8#&/2E#+,+12+,)#1+%+#%&1%),053(%#.G,&)/#&-#+"2+#%&/)"03(J-#+#aUB#1Gb&"&/C

Y+#,)<"&#3E'+%+#,(>(2+"#(-2&>%+,+#&-#&"#-0&.)#@+"+bF#\+<"&2#8BC8#2(&-&#8B#'&>+1Gb&"&/#,&#%&/)"03(J-I#K#1+%+#O+3&%#(-/2+-2E5-&+/#F#U#1+%+#"+#M0-3(J-#,&#s&<3+'#(-3)%1)%+,+#+"#2+<"&2C

[+/2+#+O)%+#-)#O+<G+#-(->`-#2+<"&2#&-#&"#'&%3+,)#70&#)M%&3&5%G+#3E'+%+#,)<"&#(-3)%1)%+,+C#Y+#-0&.+#2+<"&2+#,&#D+'/0->#M0-3()-+%E#3)-#_-,%)(,#jCBI#"+#%&&,(3(J-#,&"#&b(2)/)#/(/2&'+#)1&%+2(.)#,&#@))>"&C#D0#"+-R+'(&-2)#+"#'&%3+,)#2&-,%E#"0>+%#1%)<+<"&'&-2&#&-#1%('+.&%+I#1&%)#/&#,&/3)-)3&#2),+.G+#/0#1%&3()C

d2%+#-).&,+,#&-#&"#'&%3+,)#,&#"+/#2+<"&2+/#&/#&"#f9B#d12('0/5$+,#,&#Y@#!"&32%)-(3/C#!/2&#\+<"&2#$T#%&3+"+%E#&-#"+/#2(&-,+/#&-#+<%("#F#3)/2+%E#999#&0%)/C#T0&-2+#3)-#0-#1%)3&/+,)%#\&>%+#UI#/0#1+-2+""+#)M%&3&#0-+#%&/)"03(J-#,&#8UKB#b#aNK#1Gb&"&/I#F#2(&-&#0-+/#,('&-/()-&/#,&#KI9#10">+,+/C#_"#(>0+"#&"#@+"+bF\+<#8BC8I#&"#f9B#d12('0/$+,#M0-$()-+#2+'<(=-#3)-#_-,%)(,#jCB#F#.(&-&#&70(1+,)#3)-#,)<"&#3E'+%+C

!-#&"#%&.&%/)#,&#"+#-0&.+#2+<"&2+#,&#Y@#!"&32%)-(3/#O+F#(-/52+"+,+/#,)/#3E'+%+/#,&#Q#'&>+1Gb&"&/I#70&#1&%'(2&-#>%+<+%#

.G,&)/#/&%E#-&3&/+%()#3)-2+%#3)-#>+M+/#&/1&3(+"&/#)#3)-#0-#2&"&.(/)%#j?#3)-&32+,)#+#"+#2+<"&2+#3)-#0-#3+<"&#[?^kC

Tablet 3D

8BC8#F#&"#f9B#d12('0/$+,#&/#&"#-0&.)#f(&s$+,#8B$%)#,&#f(&s/)-(3C#T)-#0-+#%&/)5"03(J-#,&#8BU:#b#NBB#1Gb&"&/I#0-+#1+-2+""+#,&#8B#10">+,+/I#/(-#M0-3(J-#@$D#(-2&>%+,+#F#3)-#&"#('1)10"+%#1%)3&/+,)%#d+i\%+("#,&#k-2&"I#"+#-0&.+#2+<"&2+#,&#f(&s/)-(3#2(&-&#%&+"'&-2&#1)3+/#1)/(<("(,+,&/#,&#/)<%&/+"(%#&-2%&#2+-2+#3)'1&2&-3(+C

_0-#+/GI#&"#-0&.)#f(&s$+,#8B$%)#2(&-&#0-#1&70&A)#,&2+""&#70&#"&#,(M&%&-3(+#,&"#%&/2)C#_,&'E/#,&#3)-#_-,%)(,I#&/2&#2+<"&2#M0-3()-+#2+'<(=-#3)-#r(-,)s/#aI#")#70&#3)-.(&%2&#&/2&#,(/1)/(2(.)#&-#&/1&3(+"'&-2&#+,&30+,)#1+%+#/0#&'1"&)#&-#&"#E'<(2)#1%)M&/()-+"C

Samsung

Hp

Tablet Doble núcleoTablet Doble Núcleo

Ipad

Las siete empre-sas de tecnolo-gía que valen oro en el Nasdaq^4/%4&$1(C%NU%4&$1/#,%*&+*&+"&U*7#$+&+4/%78*#7+*4+I&+RC+.#(+*/%*&%",%4&@&+"+3%*&+"&3%"1.&7+&484&%$$#1*+4I&+*&(+*14&7+&7#+,&%N14Y+#(-,0/2%(+#,&#2&3-)")>G+#/&#&-30&-2%+#&-#+0>&C#!"#*+/,+7I#(-,(3+,)%#<0%/E2("#,&"#/&32)%I#&b1&%('&-2+#0-)#,&#/0/#'Eb(')/#-(.&"&/#1)/2&%()%#+#"+#3%(/(/#,&#"+/#10-2)3)'#&-#UBBBC

D&>`-#+-+"(/2+/I#"+/#2&3-)"J>(3+/#M0&%)-#,&#"+/#'E/#<"(-,+,+/#,0%+-2&#&"#`"2(')#1&%(),)#,&#3%(/(/I#%+RJ-#1)%#"+#30+"#+320+"'&-2&#&b1&%('&-2+-#('1)%2+-2&/#3%&3('(&-2)/#&-#/0/#(->%&/)/I#>+-+-53(+/#F#.+")%#,&#/0/#+33()-&/C

T0+2%)#,&#"+/#3(-3)#'+%3+/#'E/#.+"()/+/#,&"#'0-,)#1&%2&-&3&-#+#"+#(-,0/2%(+#,&#2&3-)")>G+I#/&>`-#&"#&/20,()#\)1#8BB#^)/2f+"0+<"&#

'&%3+,)#^(""s+%,#S%)s-C

5,+#1)%#kS^I#_11"&#F#^(3%)/)M2C

!"#*+2()-+"_//)3(+2()-#)M#D&30%(2(&/?&+"&%/_02)'+2&,c0)2+2()-#4*+/,+76#&/#&"#-)'<%&#,&#"+#<)"/+#,&#.+")%&/#70&#%&`-&#+#'E/#,&#,)/#'("#KBB#&'1%&/+/#,&#+"2+#2&3-)")>G+#&-#&"&32%J-(3+I#(-M)%5'E2(3+I#2&"&3)'0-(3+3()-&/#F#<()2&3-)")>G+C#

3)'&-2J#70&##"+/#&'1%&/+/#70&#3)-M)%'+-#&"#(-,(3+,)%#*+/,+7#&/2E-#'E/#/J"(,+/#70&#-0-3+I#F+#70&#&"#'&%3+,)#,&#"+/#-0&.+/#2&3-)")>G+/#/&#O+#,&/+%%)""+,)#+#"+#1+%#,&#"+#&3)-)'G+#'0-,(+"I#70&#('10"/+#"+#,(>(2+"(R+3(J-C

xY+#1&-&2%+3(J-#,&#(-2&%-&2#F#"+#+,)13(J-#,&#"+/#-0&.+/#2&3-)5")>G+/#/)-#,)/#,&#")/#1%(-3(1+"&/#&"&'&-2)/#70&#/0/2&-2+-#+#"+/#&'1%&/+/#,&"#*+/,+7C#[)F#/&#10&,&#O+<"+%#,&#0-#'&%3+,)#'E/#

_320+"'&-2&I#&"#.+")%#,&"#(-,(3+,)%#*+/,+7#&/#,&#,)/#'("#KjjC9Q#10-2)/I#")#30+"#&/#0-+#,&#/0/#'&;)%&/#3(M%+/#&-#")/#`"2(')/#)3O)#+A)/I#+0-70&#2),+.G+#&/2E#'0F#"&;)/#,&#/0/#10-2)/#'Eb(')/I#30+-,)#&-#'+%R) ,&#UBBB#/01&%+%)-#")/#3(-3)#'("#10-2)/#F#,&/5&-3+,&-J#"+#3%(/(/#,&#"+/#10-2)3)'C

$&2&%#@+%-%FI#+-+"(/2+#,&#'&%3+,)#1+%+#D+b)#S+-iI#3)'&-2J#70&#&-#")/#`"2(')/#,)/#+A)/#"+/#+33()-&/#,&#"+/#&'1%&/+/#O+-#2&-(,)#0-#<0&-#3)'1)%2+'(&-2)I#F#,&/,&#/0#`"2(')#10-2)#'E/#<+;)#%&>(/2%+,)#&-#'+%R)#,&#UBB9I#"+/#>+-+-3(+/#,&#"+/#3)'1+AG+/#,&#2&3-)")>G+#O+-#2&-(,)#0-+#>+-+-3(+#,&#'E/#,&#88U#10-2)/#1)%3&-20+"&/C#

Y+/#&'1%&/+/#,&#2&3-)")>G+e$)%#0-#"+,)#&/2E-#&'1%&/+/#1),&%)/+/#3)')#_11"&I#^(3%)/)M2I#kS^#)#@))>"&I#"+/#30+"&/#,)'(-+-#&"#/&32)%#F#2(&-&-#0-#.+")%#,&#'&%3+,)#'0F#+"2)C

$)%#)2%+#1+%2&#&/2E-#+70&""+/#&'1%&/+/#70&#+0-70&#2+'<(=-#3)2(R+-#&-#&"#*+/,+7#2(&-&-#0-#.+")%#,&#'&%3+,)#'&-)%#3)')#?&""I#u+O))yI#_'&%(3+#d-"(-&I#_'+R)-#)#&S+FC

X+'&/#^(23O&""I#+-+"(/2+#,&#@)",'+-#D+3O/I#3)'&-2J#70&#O+F#)2%)#>%01)#,&#&'1%&/+/#2&3-)"J>(3+/#3)-)3(,+/#3)')#/2+%201e#W+3&<))iI#\s(22&%I#Y(-i&,k-I#@%)01)-#)#zF->+I#+">0-+/#,&#"+/#30+"&/#/&#&/1&%+#70&#+#1+%2(%#,&"#1%Jb(')#+A)#/&#(-3)%1)%&-#+"#(-,(3+,)%C##

5_11"&_320+"'&-2&I#_11"&#&/#"+#&'1%&/+#'E/#.+"()/+#&-#"+#(-,0/2%(+#,&#2&3-)")>G+#F#0-+#,&#"+/#2%&/#,&#'+F)%#.+")%#,&#'&%3+,)#&-#&"#'0-,)CD&#&/2('+#70&#/0#.+")%I#/&>`-#&"#1%&3()#F#.)"0'&-#,&#/0/#+33()-&/#&-#&"#*+/,+7I#&/#,&#jU8#'("#'("")-&/#,&#,J"+%&/CS&-#P&(2R&/I#+-+"(/2+#,&#S+%3"+F/#T+1(2+"I#+/&>0%J#70&#"+/#+33()-&/#,&#"+#3)'1+AG+#/&>0(%E-#/0<(&-,)#&-#")/#1%Jb(')/#

T01&%2(-)#1),%G+#/)<%&1+/+%#:BB#'("#'("")-&/#,&#,J"+%&/#1+%+#UB8UC

+,&'E/#,&#70&#&-#")/#1%Jb(')/#'&/&/#/&#&/1&%+#"+#+1+%(53(J-#,&#-0&.)/#1%),032)/#3)')#&"#($+,#U#&#($O)-&#QI#70&#

T)-#jQ#+A)/#,&#O+<&%#/(,)#M0-,+,+#F#2%+/#"+#%&3(&-2&#/+"(,+#,&#/0#'&-2)%#D2&.&#X)</I#O)F#"+#3)'1+AG+#&/2+,0-(,&-/&#/&#&-30&-2%+#/J"(,+#3)-#0-+#M+320%+3(J-#,&#aNCj#'("#'("")-&/#,&#,J"+%&/#&-#&"#`"2(')#+A)#F#>+-+-3(+/#1)%#8NCN#'("#'("")5-&/#,&#,J"+%&/C

5^(3%)/)M2Y+#&'1%&/+#,&#/)M2s+%&#M0-,+,+#1)%#S(""#@+2&/#F#$+0"#_""&-#O+3&#jN#+A)/#O)F#.+"&#1)3)#'E/#,&#Uj8#'("#'("")-&/#,&#,J"+%&/I#/&>`-#/0/#3)2(R+3()-&/#&-#"+#S)"/+C$)%#.+%()/#+A)/#20.)#"+#&/2+M&2+#,&#"+#&'1%&/+#,&#2&3-)")>G+#'E/#.+"()/+C#D(-#&'<+%>)I#+1&-+/#&"#+A)#1+/+,)#"+#1&%,(J#+#'+-)/#,&#_11"&I#70&#&/#O)F#0-+#,&#/0/#1%(-3(1+"&/#3)'1&52&-3(+/C

%&-2+<"&#&-#"+#+320+"(,+,#F#,&/,&#O+3&#.+%()/#+A)/I#/(-#,0,+#

3(M%+#,&#>+-+-3(+/#,&#2),+#"+#(-,0/2%(+#,&#2&3-)")>G+C#D0/#02("(,+,&/#,0%+-2&#&"#+A)#1+/+,)#+/3&-,(&%)-#+#UBCN#'("#'(5"")-&/#,&#,J"+%&/I#'(&-2%+/#70&#/0/#(->%&/)/#M0&%)-#,&#NNCa#'("#'("")-&/#,&#,J"+%&/Cx^(3%)/)M2#M0&#"+#&'1%&/+#70&#%&.)"03()-J#&"#'0-,)#,&"#/)M2s+%&#O+3&#'E/#,&#2%&/#,=3+,+/I#O)F#<0/3+#-)#70&,+%/&#

+/&>0%J#S0"i&FC

5kS^!/2&#+A)I#"+#3)'1+AG+#2&3-)"J>(3+#k-2&%-+2()-+"#S0/(-&//#^+3O(-&/#4kS^6#30'1"&#8BB#+A)/#,&#O+<&%#/(,)#M0-,+,+I#&/#0-+#,&#"+/#&'1%&/+/#'E/#/J"(,+/#,&#"+#(-,0/2%(+#30F)#.+")%#,&#'&%3+,)#/&#&/2('+#&-#UBQ#'("#'("")-&/#,&#,J"+%&/C#xkS^#1),%G+#/&%#3)-/(,&%+,+#"+#'+,%&#,&#"+/#&'1%&/+/#,&#2&3-)")>G+I#""&.+#0-#/(>")#&-#"+#(-,0/2%(+#F#&/#%&/1)-/+<"&#,&#

5

^0-/2&%#,&#$(1&%X+MM%+FC

'("")-&/#,&#,J"+%&/#F#/0/#>+-+-3(+/#+/3&-,(&%)-#+#8:CK#'("#'("")-&/#,&#,J"+%&/C

5d%+3"&

?&/10=/#,&#"+#3%(/(/#,&#"+/#10-2)3)'I#"+#&'1%&/+#,&#2&35-)")>G+#2)3J#M)-,)#&-#UBBUI#,&/,&#&-2)-3&/I#"+#3)'1+AG+#M0-,+,+#&-#89aa#O+#3)'&-R+,)#0-+#"G-&+#+/3&-,&-2&#F#+320+"'&-2&#&/2E#&-#/0#'&;)%#')'&-2)C#P&3(&-2&'&-2&#

&/2('+#70&#/0#.+")%#,&#'&%3+,)#&/#,&#8N9#'("#'("")-&/#,&#,J"+%&/CX)O-#?(M033(I#+-+"(/2+#,&#X$#^)%>+-I#3)'&-2J#70&#+<%("#,&#UBB9I#M&3O+#&-#70&#/&#3)-3%&2J#"+#+,70(/(3(J-#,&#D0-#^(3%)/F/2&'/#1)%#1+%2&#,&#d%+3"&I#&"#.+")%#,&#"+/#+33()-&/#,&#=/2+#/&#O+#,01"(3+,)C

5@))>"&

!-2%&#"+/#1%(-3(1+"&/#&'1%&/+#,&"#*+/,+7I#@))>"&#&/#"+#'&;)%#.+")%+,+#&-#3)'1+%+3(J-#3)-#/0/#(->%&/)/#%&+"&/C#D&#&/2('+#70&#/0#.+")%#,&#'&%3+,)#&/#,&#'E/#,&#8QN#'("#'("")-&/#,&#,J"+%&/C#D(-#&'<+%>)I#&/#"+#,&#'&-)%#M+320%+3(J-#&-2%&#"+/#1%(-3(1+"&/Cx@))>"&#&/#"+#/)<%&.(.(&-2&#,&#"+/#10-2)3)'#70&#'E/#O+-#/+<(,)#&-2&-,&%#F#&b1")2+%#&"#-&>)3()#,&#(-2&%-&2C#[)F#/0#.+")%I#QCj#.&3&/#'E/#70&#/0#3+1+3(,+,#,&#M+320%+3(J-I#&/2E#(-3"0/)#1)%#&-3('+#

5k-2&"

!/2+#&'1%&/+#,&#2&3-)")>G+#&/#"+#%&/1)-/+<"&#,&"#,(/&A)#F#"+#M+<%(53+3(J-#,&#30+2%)#,&#3+,+#3(-3)#3O(1/#,&#3)'102+,)%+/#70&#/&#.&-5,&-#&-#&"#'0-,)I#&/#,&3(%I#&"#3&-2%)#,&#)1&%+3()-&/#,&#")/#&70(1)/#,&#3J'102)C##!/2E#.+"0+,+#&-#1)3)#'E/#,&#8Uj#'("#'("")-&/#,&#,J"+%&/C

5'&-2J#70&#k-2&"#O+#,&')/2%+,)#/&%#0-+#,&#"+/#&'1%&/+/#'E/#/J5

'+-2(&-&-#&/2+<"&/#F#-)#20.)#>%+-#('1+32)#&-#/0/#(-.&%/()-(/2+/I#

5[&s"&22#$+3i+%,

Y+#3+"(M)%-(+-+#&/#"+#&'1%&/+#,&#2&3-)")>G+#3)-#'+F)%&/#(->%&/)/#&-#"+#(-,0/2%(+C#!"#+A)#1+/+,)#M+320%J#'E/#,&#8UN#'("#'("")-&/#,&#,J"+%&/I#&/#,&3(%I#'E/#,&#")#70&#.&-,&-#_11"&#F#@))>"&#;0-2+/CD0#.+")%#,&#'&%3+,)#/&#&/2('+#&-#3+/(#8BN#'("#'("")-&/#,&#,J"+%&/I#&/#,&3(%I#.+"&#'&-)/#,&#")#70&#&-#%&+"(,+,#&/#3+1+R#,&#M+320%+%Cx[$#&/#0-#3+/)#'0F#1+%2(30"+%I#+#,(M&%&-3(+#,&#"+/#,&'E/#&'1%&5/+/#,&#2&3-)")>G+#30F)/#+32(.)/#/&#M0-,+'&-2+-#&-#,&/+%%)"")/I#

S0"i&F#,&#\&3O-)")>FP&/&+%3O@%)01C

A la tecnolo-gía 4G le que-da aún un largo camino por recorrer en Europa.<%&%71C$#D*&7+&"%&$8%./%&;+*+.%$#D*&7+&$1(8*#$%$#1S*+4&(D3#"+4&/%.7%.Q&%T*&+*&$1*3+./#.4+&+*&.+%"#7%7&+*&+"&:#+F1&21*/#*+*/+I&%"&(+*14&7+&K1.(%&(%4#3%V

?0%+-2&#&"#%&3(&-2&#&-30&-2%)#*&2!.&-2/I#+"#70&#20.(')/#"+#)1)%20-(,+,#,&#+/(/2(%I#&/1&3(+"(/2+/#,&#"+#k-,0/2%(+#,&#\&"&3)5'0-(3+3()-&/#,&<+2(&%)-#/)<%&#&"#&/2+,)#,&"#,&-)'(-+,)#:@I#)#30+%2+#>&-&%+3(J-#,&#3)'0-(3+3()-&/#'J.("&/C

!"#&/3&12(3(/')#/)<%&#0-+#1%)-2+#+,)13(J-#&-#!0%)1+#,&#"+/#-0&.+/#2&3-)")>G+/#3)')#Y\!#4Y)->5\&%'!.)"02()-6#M0&#"+#-)2+#1%&,)'(-+-2&I#F+#70&#1)%#&"#')'&-2)#")/#0/0+%()/#1+%&3&-#&/2+%#3)-2&-2)/#3)-#"+#+320+"#j@#F#&-#1+%2(30"+%#3)-#[D$_C#\+"#F#3)')#+/&>0%+<+#$O("#\(""&FI#1%&/(,&-2&#,&#'+%i&2(->#,&#_"3+2&"5Y03&-2#1+%+#!0%)1+I#x,&/,&#&"#10-2)#,&#.(/2+#,&"#0/0+%()I#/(#[D$_#)M%&3&#0-+#&b1&%(&-3(+#+3&12+<"&#-)#"&#('1)%2+%E#70&#:@#

?&/,&#&"#"+,)#,&#")/#)1&%+,)%&/I#")#3(&%2)#&/#70&#-)#1+%&3&#O+<&%#""&>+,)#&"#')'&-2)#,&#(-.&%2(%#>%+-,&/#/0'+/#,&#,(-&%)#&-#-0&.+/#(-M%+&/2%0320%+/#3+1+3&/#,&#+0'&-2+%#"+#.&")3(,+,#F#3+"(,+,#,&#"+/#3)-&b()-&/C#!/#1)%#&"")#1)%#")#70&#'+-2&-,%E-#"+#O);+#,&#%02+#'+%3+,+#3)-#"+#2&3-)")>G+#[D$_#,0%+-2&#+">0-)/#+A)/C

$)%#)2%+#1+%2&I#&b(/2&#0-#('1)%2+-2&#1%)<"&'+#%&"+3()-+,)#3)-#&"#&/1&32%)#,&#M%&30&-3(+/#02("(R+,+/#&-#3+,+#1+G/C#x!-#&"#3+/)#,&#"+/#3+1+3(,+,&/#,&#%)+'(->I#0-#3)-2%+2(&'1)#&/#&"#&/1&32%)#,(/1)-(<"&#&-#3+,+#"0>+%C#!b(/2&-#'03O+/#<+-,+/#,&#M%&30&-3(+#70&#/&#&/2E-#02("(R+-,)#+#-(.&"#(-2&%-+3()-+"I#1)%#")#/&#3)'1"(3+#

5<+#?&+-S0<"&FI#+-+"(/2+#F#M0-,+,)%#,&#?(/%012(.&#*&2s)%i/C#m-#0/0+%()#70&#&/2=#02("(R+-,)#0-+#M%&30&-3(+#,&2&%'(-+,+#&-#0-#1+G/I#30+-,)#/&#.(/(2&#)2%)#,(/2(-2)#/0#2&%'(-+"#/('1"&'&-2&#-)#

!-#&/2&#10-2)I#")/#&b1&%2)/#70&#/&#,(&%)-#3(2+#,0%+-2&#"+#'&/+#,&#,&<+2&#,&#*&2!.&-2/#&-#2)%-)#+#Y\!I#3)(-3(,G+-#&-#+,'(2(%#70&#&"#,&/1"(&>0&#,&#"+#30+%2+#>&-&%+3(J-#,&#3)'0-(3+3()-&/#'J.("&/#2+%,+%E#+`-#.+%()/#+A)/#&-#1%),03(%/&#F#-)#/&%G+#0-+#")30%+#1&-/+%#&-#0-+#,=3+,+C

El sector de la telefonía móvil estandariza los pagos con los teléfonos<%&#*784/.#%&7+&"%4&/+"+$1(8*#$%$#1*+4&(D3#"+4&?8#+.+&+4/%*7%.#,%.&"14&7+4%..1""14&7+&5M2&_5+%.&M#+"7&21(S(8*#$%/#1*4`I&"%&/+$*1"1;U%&7+&#*/+.$%(6#1&7+&7%/14&%&/.%3)4&7+&.%7#1&7+&$1./1&%"$%*$+&?8+&3%&%&C+.(#/#.&8*%&+RC"14#D*&7+&"14&4#4/+(%4&7+&C%;1&C1.&+"&/+")K1*1&(D3#"V

Y+#(-,0/2%(+#,&#"+/#2&"&3)'0-(3+3()-&/#'J.("&/#70(&%&#&/2+-,+5%(R+%#")/#,&/+%%)"")/#,&#*WT#4*&+%#W(&",#T)''0-(3+2()-/6I#"+#2&3-)")>G+#,&#(-2&%3+'<()#,&#,+2)/#+#2%+.=/#,&#%+,()#,&#3)%2)#+"3+-3&#70&#.+#+#1&%'(2(%#0-+#&b1")/(J-#,&#")/#/(/2&'+/#,&#1+>)#1)%#&"#2&"=M)-)#'J.("C

!"#*WT#&/#0-#/(/2&'+#70&#F+#/&#0/+#1+%+#'03O)/#3)-2%)"&/#,&#+33&/)I#+3&%3+-,)#0-+#2+%;&2+#70&#(-3"0F&#0-#3O(1#+#0-#"&32)%C#_/)3(+,)#+#"+#2+%;&2+#3O(1#4D('6#,&#0-#2&"=M)-)#'J.("#1%)1)%3()5-+#0-#/(/2&'+#,&#1+>)/#'E/#3J'),)#F#/&>0%)#70&#0-+#2+%;&2+#,&#3%=,(2)C

m-#2)2+"#,&#,(&3(/=(/#,&#")/#'+F)%&/#)1&%+,)%&/#'0-,(+"&/#,&#2&"&3)'0-(3+3()-&/#'J.("&/I#(-3"0(,)/#")/#2%&/#>%+-,&/#70&#)1&%+-#&-#!/1+A+#5#\&"&MJ-(3+I#f),+M)-&#F#d%+->&5I#O+-#

@D^_#5"+#1+2%)-+"#F#&-#J%>+-)#,&#&/2+-,+%(R+3(J-#,&#"+#(-,0/52%(+#'J.("5#,&#M)%'+#70&#")/#/(/2&'+/#,&#2),+/#"+#3)'1+AG+/#/&+-#3)'1+2(<"&/#&#(-2&%)1&%+<"&/#&-2%&#/GC

_,&'E/#,&#")/#2%&/#>%01)/#70&#)1&%+-#&-#!/1+A+#2+'<(=-#/&#O+-#0-(,)#+#"+#(-(3(+2(.+#")/#/)3()/#,&#\&"&MJ-(3+#4TO(-+#m-(3)'#F#\&"&3)'#k2+"(+6I#"+#'&b(3+-+#_'=%(3+#^J.("I#&"#"G,&%#(-,()#SO+%2(I#"+/#&0%)1&+/#?&02/3O&#\&"&i)'I#\&"&i)'#_0/2%(+#F#"+#-)%0&>+#\&"&-)%I#"+/#3)%&+-+/#q\#T)%1)%+2()-#F#Dq#\&"&3)'I#"+#+M%(3+-+#^\D#F#"+#;+1)-&/+#D)M2S+-i#^)<("&C

D&>`-#&"#+320+"#1%&/(,&-2&#,&#@D^_#F#3)-/&;&%)#,&"&>+,)#,&#\&"&3)'#k2+"(+I#W%+-3)#S&%-+<=I#&"#&/2+<"&3('(&-2)#,&#0-#&/2E-,+%#'0-,(+"#/)<%&#*WT#&/#3%G2(3)#1+%+#&"#,&/+%%)"")#,&#"+#2&3-)")>G+#70&#-)#/J")#/&%E#+1"(3+<"&#+#")/#/(/2&'+/#,&#1+>)#4')-&,&%)/#&"&32%J-(3)/#)#&5s+""&26#/(-)#2+'<(=-#+#)2%+/#+32(.(5,+,&/#3)')#"+#.&-2+#,&#&-2%+,+/#+#&/1&32E30")/#)#,&#<(""&2&/#

)#&"#3)'&%3()#3)-#301)-&/#,&/30&-2)#&-#/(/2&'+/#>&)")3+"(R+5,)/C

!"#*WT#O+#/(,)#0-)#,&#")/#>%+-,&/#2&'+/#,&#,(/30/(J-#,&#"+#(-,0/2%(+#,0%+-2&#&"#1+/+,)#^)<("&#r)%",T)->%&//C#f+%()/#M+<%(3+-2&/#,&#1%('&%#-(.&"#'0-,(+"#3)')#*)i(+I#D+'/0->I#Pk^#4S"+3iS&%%F6#)#^)2)%)"+I#O+-#+-0-3(+,)#70&#+#")#"+%>)#,&#UB88#/+3+%E-#2&%'(-+"&/#70&#/)1)%2+%E-#&/2&#/(/2&'+#,&#(-2&%3+'<()#,&#,+2)/C#?&#O&3O)I#&"#@+"+bF#kk#,&#D+'/0->#F+#+-0-3(+#70&#,(/1)-,%E#,&#&/2+/#3+1+3(,+,&/C#_,&'E/I#/&#%0')%&+#70&#&"#-0&.)#($O)-&#Q#(-3)%1)%+%E#&"#/)1)%2&#,&#&/2+#2&3-)")>G+I#")#'(/')#70&#)30%%&#3)-#"+/#-0&.+/#.&%/()-&/#,&#_-,%)(,I#"+#1"+2+M)%'+#,&#@))>"&#1+%+#'J.("&/C

?&#O&3O)I#/&>`-#'03O)#+-+"(/2+/I#&"#1+/)#70&#O+#,+,)#+O)%+#"+#@D^_#O+#/(,)#1%).)3+,)I#/)<%&#2),)I#1)%#&"#(-2&%=/#,&#")/#)1&%+,)%&/#1)%#('1"+-2+%#0-#/(/2&'+#>")<+"#70&#/&+#3)-52%)"+<"&#1)%#"+#(-,0/2%(+#,&#"+/#2&"&3)'0-(3+3()-&/#F#70&#/&#('1)->+#1)%#&"#+<%0'+,)%#.)"0'&-#,&#-&>)3()#,&#2),)/#")/#)1&%+,)%&/C#D&#2%+2+%G+#,&#&.(2+%#70&#_11"&I#70&#O+#,&')/2%+5,)#0-+#&-)%'&#3+1+3(,+,#1+%+#('1)-&%#/0/#,&/+%%)"")/#&-#&"#'&%3+,)#F#3)-.&%2(%")/#30+/(#')-)1)"()/#,&#O&3O)I#10,(&/&#('1)-&%#0-+#2&3-)")>G+#1%)1(&2+%(+#F#3&%%+,+C

Los libros electrónicos de Amazon ya en España<%&+7#/1.%&2%.(+*&-%"$+""4&+4C+.%&?8+&4+%&+"&.+38"4#S31&C%.%&+"&"#6.1&+"+$/.D*#$1&+*&+4C%N1"I&$8@%4&3+*/%4&&K8+.1*&7+&]Vaa]&+8.14&+*&\[Z[_'+R)-#+<%(%E#/0#"(<%&%G+#.(%20+"#&/2&#'(/')#+A)#&-#!/1+A+C#Y+#+>&-3(+#"(2&%+%(+#T+%'&-#S+"3&""/I#70&#%&1%&/&-2+#+#"+/#

/0/#+02)%&/#/)<%&#,&"#,&/&'<+%3)#,&#"+#3)'1+AG+I#&/1&%+#70&#%&1%&/&-2&#0-#%&.0"/(.)#1+%+#&"#'&%3+,)#,&#")/#"(<%)/#&"&32%J-(3)/I#70&#+320+"'&-2&#)<2(&-&#0-+/#.&-2+/#'G-('+/C

x!"#+A)#UB88#_'+R)-#/&#(-/2+"+#&-#!/1+A+#F#,&/&+-#'0"2(1"(5

+#/0/#%&1%&/&-2+,)/#70&#"+/#)<%+/#.&-,(,+/#&-#M)%'+2)#&5<))i#/)-#x0-#'&%3+,)#(-3(1(&-2&#&-#&"#70&#")/#%&/0"2+,)/#/)-#

Y)/#,&%&3O)/#,&#+02)%#1)%#)<%+/#&"&32%J-(3+/#,&#")/#jU#"(2&5%+2)/#70&#S+"3&""/#>&/2()-+#O+-#/010&/2)#0-)/#(->%&/)/#,&#2+-#/J")#QCKKQ#&0%)/#&-#2),)#UB8BC#DJ")#O+F#3(-3)#)<%+/#70&#O+-#2&-(,)#0-)/#%&/0"2+,)/#'E/#,&/2+3+<"&/I#F#/)-#"+/#70&#1%&3(/+'&-2&#_'+R)-#/&"&33()-J#1+%+#O+3&%#0-+/#+33()-&/#&/1&3(+"&/#1+%+##/&%#3)'&%3(+"(R+,+/#&-#M)%'+2)#,(>(2+"#,&/,&#/0#2(&-,+#,&#!/2+,)/#m-(,)/C

$&%)#O+/2+#")/#"(<%)/#'E/#.&-,(,)/#3)')#10&,&-#/&%#")/#,&#@+<%(&"#@+%3G+#^E%70&R#)#k/+<&"#_""&-,&#+`-#'0&.&-#0-+/#3(5M%+/#'0F#"('(2+,+/#3)-#0-)/#%)F+"2(&/#,&#UCB8a#&0%)/##F#8C89N#&0%)/#%&/1&32(.+'&-2&C#

Y)/#(->%&/)/#1)%#")/#,&%&3O)/#&"&32%J-(3)/#/)-#'G-(')/#F+#70&#"+#'+F)%G+#,&#")/#+02)%&/#/&#70&,+-#'0F#1)%#,&<+;)#,&#")/#8BB#&0%)/C#$)%#&;&'1")e#"+/#)<%+/#,&#T+'(")#X)/=#T&"+#O+-#>&-&%+5,)#2+-#/J")#:j#&0%)/I#"+/#,&#_-2)-()#@+')-&,+I#0-#1)3)#'E/#,&#j#&0%)/I#)#"+/#,&#X0+-#^+%/=I#:8#&0%)/C

x!"#'&%3+,)#,&"#"(<%)#&"&32%J-(3)#&/2E#2&-(&-,)#'03O+#-)2)%(&5

3+%2+#S+"3&""/I#70(&-#+3)-/&;+#+#2),)/#")/#&/3%(2)%&/#70&#/&+-#3+02&")/)/#&-#"+#M)%'+#,&#>&/2()-+%#/0/#,&%&3O)/#3)-#&"#M)%'+2)#,(>(2+"C

Y+/#0-(,+,&/#.&-,(,+/#,&#"(<%)/#.0&".&-#+#/&%#(%%(/)%(+/C#!-#2)2+"#/&#O+-#,&/3+%>+,)#jC:8:#)<%+/#&-#M)%'+2)#,(>(2+"#,&#")/#+02)%&/#,&#S+"3&""/C#Y+#'+F)%G+#,&#")/#2G20")/#,(/1)-(<"&/#%&>(/2%+-#&-2%&#3&%)#F#,)/#.&-2+/I#F#&"#70&#'E/#=b(2)#O+#")>%+,)I#\),)/#")/#30&-2)/#,&#@+<%(&"#@+%3G+#^E%70&RI#/&#70&,+#&-#KjQ#0-(,+,&/C#

!"#1&/)#,&#_'+R)-Y+/#3(M%+/#70&#'+-&;+#"+#+>&-3(+#"(2&%+%(+#1)-&-#&-#&.(,&-3(+#&"#1&/)#,&#_'+R)-I#70&#%&1%&/&-2+#&"#Njw#,&#"+/#.&-2+/#,&"#'&%3+,)#&-#30+-2)#+#-`'&%)#,&#0-(,+,&/#.&-,(,+/CD0#1%(-3(1+"#3)'1&2&-3(+#&-#!!#mmI#"+#"(<%&%G+#S+%-&/#{#*)<"&#/&#70&,+#3)-#0-#UNw#,&#"+/#.&-2+/#,&#)<%+/#&-#3+/2&""+-)I#'(&-2%+/#70&#"+#&/1+A)"+#Y&&%5&#%&1%&/&-2+#/J")#0-#Kw#,&#"+/#,&/3+%>+/#"(2&%+%(+/C!"#'&%3+,)#,&#")/#,(/1)/(2(.)/#'J.("&/#&/#1)%#+O)%+#&"#'E/#1&570&A)#3)-#^)<(1)3i&2I#70&#O+#>&-&%+,)#0-#UIKw#,&#"+/#.&-2+/C

_-2&#&/2&#1+-)%+'+I#"+#""&>+,+#,&#_'+R)-#F#/0#/&%.(3()#,&#,&/3+%>+/#1+%+#&5<))i/#/&#1"+-2&+#3)')#&"#&"&'&-2)#,(-+'(5R+,)%#70&#%&+"'&-2&#10&,&#O+3&%#70&#&/2&#'&%3+,)#&'1(&3&#+#,&/1&>+%#F#+#2&-&%#0-+#'+F)%#%&"&.+-3(+#1+%+#"+#"(2&%+20%+#&-#&/1+A)"C

_'+R)-#F+#O+#,+,)#/0/#1%('&%)/#1+/)/#1+%+#(-/2+"+%/&#&-#-0&/2%)#1+G/#3)-#"+#3)'1%+#,&#"+#2(&-,+#.(%20+"#S0F#f(1I#F#&"#

1"+-&/#1+%+#1)-&%#&-#'+%3O+#/0#s&<#,&#3)'&%3()#&"&32%J-(3)I#

1"+-&/#,&#")/#&/3%(2)%&/#&/1+A)"&/C

7 consejos para prolongar la duración de la batería de tu Blackberryb*%&7+&"%4&E+..%(#+*/%4&(Q4&T/#"+4&@&C.Q$/#$%4&C%.%&C+.(%*+$+.&$1(8*#$%71&41*&"14&(D3#"+4&_@%&4+%*&4(%./CE1S*+4&1&/+.(#*%"+4`V&<%&-"%$G6+..@&4+&E%&$1*3+./#71&+*&8*&+"+(+*/1&7+&.+"+3%*$#%&C%.%&?8#+*+4&"1&C14++*I&4#*&+(6%.S;1&"+4&48+"+&78.%.&C1$1&"%&$%.;%&7+&"%&6%/+.U%I&C1.&+""1&/+&7%(14&+4/14&4#+/+&$1*4+F14&%&$1*/#*8%$#D*&C%.%&C.1"1*;%.&"%&78.%$#D*&7+&"%&6%/+.U%&7+&/8&-"%$G6+..@V

8 5%+3()-&/#,&#20#1+-2+""+I#,&#'+-&%+#&/&-3(+"#&"#3)-/05')#,&#"0R#,&#"+#1+-2+""+I#%&+"(R+-,)#0-)/#1&70&A)/#3+'<()/#10&,&/#+"+%>+%#"+#,0%+3(J-#,&#20#<+2&%G+C#!-2%&#")#70&#10&,&/#O+3&%#1+%+#70&#-)#/&#+"('&-2&#,&#2+-2+#&-&%>G+#&/#%&,03(%#&"#<%("")#+"#jB#F#%&,03&#&"#2(&'1)#,&#&/1&%+#,&#"+#"0R#,&#M)-,)C

Ue#*)#&-3(&-,+/#&"#@$D#/)"+'&-2&#30+-,)#/&+#/05'+'&-2&#-&3&/+%()#10&/2)#70&#&-#&/20,()/#%&+"(R+,)/#/&#O+#3)'1%)<+,)#70&#02("(R+%#&-#&b3&/)#"+#2&35-)")>G+#,&"#@$D#3)-/0'&#'03O+#&-&%>G+#,&#'J.("C

je#T+%>+#&-#/0#2)2+"(,+,#"+#<+2&%G+#,&#S"+3i<&%%F#+-2&/#,&#/+"(%#,&#3+/+I#/(&'1%&#2&-#1%&/&-2&#&/2&#3)-/&;)I#F+#70&#,&#&/2+#'+-&%+#&.(2+/#70&#M+""&#20#'J.("C

:e#m-)#'0F#1%E32(3)I#&/#70&#&-'0,&R3+/#&"#/)-(,)#,&#"+/#2&3"+/I#10&/2)#70&#3+,+#.&R#70&#2&3"+/#&'(2&#&"#/)-(,)#,&#"+#'(/'+I#70&#(-3"0/)#/&#10&,&#3)-/(,&5%+%#(--&3&/+%()I#/(-#&'<+%5>)I#3+,+#.&R#70&#&'(2&#&"#/)-(,)#2)'+#&-&%>G+#,&#20#1("+C

Qe#d2%+#%&3)'&-,+3(J-#&/#10"/+%#"+#2&3"+#^&-`#F#,&/10=/#T&%%+%I#,&#&/2+#'+-&%+#2),+#+1"(3+3(J-#70&#/&#&/2=#%&+"(R+-,)#&-#0-#/&>0-,)#1"+-)#F#3)')#3)-/&30&-3(+#/&%E#&"#+O)5%%)#,&#&-&%>G+C

Ne#*)#2&->+/#+<(&%2)#)#&-#M0-3(J-#30+"70(&%#3)/+#70&#-)#&/2=#02("(R+-,)I#1+%+#/&%#'E/#3"+%)/I#-)#'+-2&->+/#"+#3)-&b(J-#30+-,)#-)#"+#0/&/I#,&/+32(5.+#"+#+1"(3+3(J-#3)')#r(W(I#S"0&2))2O#)#&"#-+.&>+,)%I#&-2%&#)2%+/C

ae#!"#`"2(')#3)-/&;)#&/#&b3"0/(.)#1+%+#")/#70&#30&-2&#3)-#&"#/(/2&'+#)1&5%+2(.)#,&#Dd#S"+3i<&%%F#NI#0-+#,&#"+/#)13()-&/#70&#<%(-,+#&/#O+3&%#/&"&353(J-#F#3%&+3(J-#,&#/(2()/#M+.)%(2)/I#+"#2&-&%#20#"(/2+,)#&.(2+#,&/1&%,(3(+%#2(&'1)#F#&-&%>G+#-+.&>+-,)#1)%#k-2&%-&2C

Las pymes no quieren lanzarse a la piscina de los social media.<%4&.+7+4&41$#%"+4&4#;8+*&$.+$#+*71&.QC#7%(+*/+V&H#*&+(6%.;1I&41*&(8$E14&"14&?8+&1C#*%*&+*&$1*/.%&7+&+""%4I&416.+&

+"&7+4$1*1$#(#+*/1&7+&"%&;.%*&(%@1.U%&7+&.+7+4&41$#%"+4I&41*&/%*&4D"1&8*%4&7+&"%4&.%,1*+4&C1.&"%4&$8%"+4&"%4&C@(+4&78S7%*&7+"&C17+.&7+&"%4&.+7+4&41$#%"+4V&!"&C%.+$+.I&"14&$%414&7+&)R#/1&$1*&.+4C+$/1&%&"%&H1$#%"&9+7#%I&*1&/+.(#*%&7+&$1*3+*S$+.&%&+4/%4&+(C.+4%4V

^03O+/#/)-#"+/#10<"(3+3()-&/#1)/(2(.+/#,&#")#70&#&"#/)3(+"#'&,(+#'+%i&2(->#O+#/(,)#3+1+R#,&#")>%+%C#$)%#)2%)#"+,)I#"+/#1F'&/#3)-)3&-#,&#/)<%+#3+/)/#M+""(,)/#"+-R+,)/#+#2%+.=/#,&#%&,&/#/)3(+"&/#70&I#)<.(+'&-2&I#-)#O+-#/+"2+,)#+#"+#"0R#'&,(E2(3+C#Y)/#&b1&%2)/#/&#30&/2()-+-#3J')#3)-.&-3&%#+#

%&1(2+#3)-/2+-2&'&-2&#3)')#&b(2)/)I#/)-#'E/#O(/2)%(+/#70&#O+-#2&-(,)#'03O+#/0&%2&#&-#"+/#%&,&/#/)3(+"&/I#")#70&#+#'03O)/#/)%1%&-,&C_`-#'&-)/#3)-.(-3&-2&#&/#&"#O&3O)#,&#70&#'03O+/#105<"(3+3()-&/#&-#")/#'&,()/#+-0-3(+-#70&#x70(&-#-)#&/2=#&-#"+/#%&,&/#/)3(+"&/I#1(&%,&#/0#1)/(3(J-#F#%&3)-)3('(&-2)#&-#

,&<&%E#/&%#'E/#3&%3+-+#F#1&%/)-+"C#D(#<(&-#&/#3(&%2)I#")/#

F#-(->0-+#&'1%&/+#70&%%E#+1%&-,&%/&#"(/2+/#70&#'0&/2%&-#&"#[)s5\)#,&"#=b(2)#&-#"+/#%&,&/#/)3(+"&/C!b1&%2)/#3)-/(,&%+-#70&#1+%+#70&#"+/#1&70&A+/#F#'&,(+5-+/#&'1%&/+/#3)-MG&-#&-#"+/#%&,&/#/)3(+"&/I#-&3&/(2+%E-#,&#0-#&b3&"&-2&#+/&/)%#70&#"&/#'0&/2%&#3)-#O&3O)/#")#70&#"+/#-0&.+/#.G+/#,&#3)'0-(3+3(J-#/)-#3+1+3&/#,&#O+3&%#&-#"+#&'1%&/+#&-#30&/2(J-C#u+#-)#<+/2+#3)-#3)-2+%#O(/2)%(+/#&b(2)/+/#)#3)-#%&R+%#")/#1+/)/#70&#)2%+/#3+'1+A+/#/(>0(&5%)-#1+%+#1),&%#""&>+%#+"#=b(2)C#Y)#70&#'03O)/#-&3&/(2+-#&/#

+#/0#1`<"(3)#)<;&2(.)C#!/2)#+F0,+%E#+#70&#")/#&/3=12(3)/#3%&+-I#+0-70&#/&+#0-#1)3)I#&-#")/#/)3(+"#'&,(+C

!""#$%&'($)&#&(***

!""#$%&'($#+,"

!e future will "nd you here!"#$%#&$!'()#*+

!"#!!"#$%!""#$%!&%'%!()*&#+,'!#-!"%!$%*%!*#.,%/%"+%!.#!")0!+%1"#+0!2!-)!()-+'%!#"!3%*04-$!5%"%62!7%1!89:8!)!#"!;)+)')"%!<))*:

=4#-+%!()-!"%0!0,$4,#-+#0!&'#0+%(,)-#0>

!!!!?')(#0%.)'!@4%"()**!%!8:A!5BC!.#!D#")(,.%.!!!!85E!.#!;#*)',%!FG;

!!!!=H*%'%!+'%0#'%!.#!A!*#$%&,6#"#0!!!!=H*%'%!.#"%-+#'%!.#!8:I!*#$%&,6#"#0!!!!?4#'+)!*,(')J3EK!L,M,!1N$N-K!B3?GO!2!E"4#+))+P!I:9

!!!!.#!&#0)

Q%! ()*&%RS%! +%,T%-#0%! B7=! 0#! P%! %&4-+%.)! %! "%!/

+#0! .#"! B7=! M"2#'! #-! #"! ;)1,"#! L)'".! =)-$'#00!U4#! 0#! (#"#1'%! P%0+%! #"! *,V'()"#0! #-! E%'(#")-%:G4-U4#!"%!&%-+%""%!.#!W!&4"$%.%0!&4#.#!'#04"+%'!#6(#0,D%*#-+#!&#U4#R%!&%'%!%"$4-)0K!"%!+%1"#+%!.#!B7=!-)!#0+H!#6#-+%!.#!%+'%(+,D):!=)-0+'4,.%!()*)!4-%!

/*)0K!*%-+,#-#!(,#'+)!&%'#(,.)!()-!)+')0!&').4(+)0!.#!"%!(%0%K!()*)!")0!+#"VX)-)0!B7=!Q#$#-.!)!")0!*).#")0!BY:

Z0+%! X%*,",%',.%.! 0#! #6&#',*#-+%! +%*1,V-! #-! #"! 0,0+#*%!)&#'%+,D):!

"%!(%0%[K! "%!()-)(,.%!2!%&'#(,%.%!,-+#'X%C!B7=!3#-0#K!U4#!#-!#0+%!

2!4-%!#6&#',#-(,%!.#!40)!.,X#'#-+#:

()-)(,.%!()*)!B)-#2()*1:!Z0+)!&4#.#!0#'!4-!)10+H(4")!&%'%!")$'%'!

#0+)0!.,0&)0,+,D)0:@4#!")!%-+#',)'!0#%!4-!&')1"#*%!$'%D#!)!-)!.#&#-.#'H!*4(P)!.#!U4V!

"%0!%&",(%(,)-#0:

7%*1,V-!.#&#-.#'H!.#!U4#!#"!B7=!M"%2#'!0#%!%(+4%",C%1"#!%!"%!D#'/

P%(#'!&#'0)-%",C%(,)-#0!.#!,-+#'X%C!2!#-!U4V!&"%C)0:J-%!&%'+,(4"%',.%.!.#"!B7=!M"%2#'!#0!U4#! ,-()'&)'%!4-! "H&,C!(%&%/

"%!&%-+%""%K!U4#!&4#.#!40%'0#!()-! ")0!.#.)0K!0,-)!U4#!0,'D#!()*)!

1)"S$'%X):

Z"! B7=! 3(',1#! X4-(,)-%! ()-! &,"%0K! 2! &#'*,+#! 4+,",C%'! #"! B7=! M"2#'!/

U4#*%0!)!%R%.,'!-)+%0!2!()*#-+%',)0!#-!#"#*#-+)0!()*)!X)+)$'%XS%0!)!&H$,-%0!T#1:

Las nuevas Tablets

“Incluye un lápiz como elemento opcional a modo de bolígrafo”

Las nuevas Tablets

Samsung GALAXY Tab 89:8!P%!D,0+)! "%!"4C!#-!E%'(#")-%!2!P%2!4-!&%'!.#!0)'&'#0%0!U4#!#*/&,#C%-! &)'! #"! -)*1'#K! U4#! -)0! .%! 2%! 4-%! ,.#%! .#!U4#!#0+#!-4#D)!+%1"#+!P%!%.)&+%.)!"%0!89:8!&4"$%.%0!

.#!")0!()'#%-)0!-)0!&%'#(#!%(#'+%.)K!&4#0!*%-+,#/-#-!D,D)!#"!*).#")!.#!W!&4"$%.%0!#! ,-+').4(#-!4-!-4#D)!()*&#+,.)'!*H0!&%'#(,.)!%"!,?%.!.#!G&&"#:

Z"! -4#D)! +%1"#+!3%*04-$!5%"%62!7%1! 89:8! -)! 0)")!/

*#-+#!*#!&%'#(#!*H0!%(#'+%.)!#-!#"!-4#D)!*).#")!&%'%!#"!()-(#&+)!.#!+%1"#+!*4"+,*#.,%!2!.#!-%D#$%/

//

.'),.!I:9K!2!#-!"%!&%'+#!.#!"%!(H*%'%K!U4#!0#!%'',#0$%!()-! 4-)0! \!*#$%&S6#"#0! U4#! -)! #-+#-.#*)0!*42!1,#-!%!U4V!D,#-#:

3#%!()*)!X4#'#K!D%*)0!%!'#&%0%'!+).%0!"%0!(%'%(+#/'S0+,(%0!.#"!3%*04-$!5%"%62!7%1!89:8:

=)-! %"$4-%0! *%'(%0! ()*)! ;)+)')"%! 2%! ()-! 040!(%'+%0! 0)1'#! "%!*#0%! ]""H*#0#!;)+)')"%! <))*! &)'!

/(#0,D%0! 0)'&'#0%0! 0,! )1D,%*)0! #"! 0%"+)! %! 4-%! &%-/

+#(-)")$S%!.#!',*1)*1%-+#!-)*1'#:

Z"! %4*#-+)! .#! &%-+%""%! '#&#'(4+#! .,'#(+%*#-+#! #-!"%0!.,*#-0,)-#0!2!&#0)!.#"!+%1"#+!.#!3%*04-$K!&#')!

")0!()'#%-)0!P%-!()-0#$4,.)!4-!14#-!#U4,",1')!2!+%-+)!#"!$')0)'!()*)!#"!&#0)!.#!#0+#!-4#D)!+%1"#+!0)-!*42!14#-)0:!Z"!3%*04-$!5%"%62!7%1!

4-!'V()'.!&%'%!#0#!+%*%R)!.#!&%-+%""%:

*GP:

*H0! .#0()-(#'+%-+#! .#"! -4#D)! 3%*04-$!5%"%62! 7%1! 89:8! #0! 04! (H*%'%! .#! X)+)0!+'%0#'%!.#!\!*#$%&S6#"#0!(%&%C!.#!$'%1%'!DS.#)!%!89\9&:!Z0)0!DS.#)0! ")0!&).'#*)0!'#&').4(,'!0,-!&')1"#*%!#-!04!&%-+%""%!&4#0!#"!+%1"#+!G-.'),.!.#!3%*04-$!#0!(%&%C!.#!'#&').4(,'!DS.#)!%!89\9&!2!I9!X&0:!?)'!(,#'/+)K! "%! (H*%'%! +'%0#'%! +,#-#! %4+)#-X)U4#! 2!

/

%()*&%R%'-)0!#-!-4#0+'%0!0#0,)-#0!.#!D,/.#)""%*%.%0:

3)1'#! #"! &'#(,)K! 3%*04-$! .,(#! U4#! 0#'H!%((#0,1"#! &#')! 0,! -)0! $4,%*)0! &)'! "%! #6/&#',#-(,%!&'#D,%!()-!"%!5%"%62!7%1!)',$,-%"K!&).#*)0! #0&#'%'! (4%"U4,#'! ()0%:! ?')-+)!&',*#'%0!,*&'#0,)-#0!.#"!3%*04-$!5%"%62!7%1!89:8:

Las nuevas Tablets

! #0+H! #-X)(%.)! ()*)!4-!%&%'%+)!U4#!#-! +#)'S%!-#(#0,+%'S%! !.#!4-%!E"%(^/

/*#'$#'S%!#-!#"!*4-.)!#*&'#0%',%"!2!U4#!,-+#-+%'H!%'%/

*#.,%-%0!#*&'#0%0K!0)1'#!+).%0!%U4#""%0!U4#!"#0!0)-!

&)'!%P)'%!"%!U4#!*H0!0#$4',.%.!)X'#(#!#0!E"%(^E#''2:!Q%!0#$4',.%.!#0!4-!&4-+)!,*&)'+%-+#K!2%!U4#!+).%0!"%0!()*4-,(%(,)-#0!.#!#0+%!+%1"#+!D%-!&)'!#"!*,0*)!(%-%"!U4#!"%0!.#!4-%!E"%(^E#''2!&)'!")!U4#!%!-,D#"!#*&'#0%/',%"!&4#.#!,-+#'#0%'!1%0+%-+#:!Z"!404%',)!.)*V0+,()!+,#/-#!U4#!0#'!*42!X%-!.#!E"%(^1#''2!&%'%!'#(4'','!%!#""%:

.#!&'#0+%(,)-#0!0,-)!&)'! "%0!0#-0%(,)-#0!U4#! +'%-0/

/T%'#!()*)!#-!#"!.#!P%'.T%'#K!2!P%!0,.)!&'#0#-+%.%!#-!#"!;)1,"#!L)'".!=)-$'#00!()*)!&').4(+)!#0+'#""%!.#!#0+%!()*&%RS%!(%-%.,#-0#:

*#.,)('#_!J-%!()*&#+#-(,%!X#')C:!3,!-)!P41,V'%*)0!D,0+)!-,-$4-%!)+'%! +%1"#+%!&')1%1"#*#-+#!#0+%'S%*)0!%"%1%-.)! "%0! 1)-%-C%0! .#! #0+#! .,0&)0,+,D)K! &#')! #0!U4#! P%1,#-.)! D,0+)! %! ")0! -4#D)0! .,0&)0,+,D)0! 1%0%/.)0!#-!G-.'),.!I:9K! ,-+42#-.)!.#! ")!U4#!0#'H!(%&%C!#"!&')+)+,&)!.#!B?!1%0%.)!#-!T#1`3!2!+#-,#-.)!("%')!

U4#.%!)+'%!U4#!.4.%'!.#"!V6,+)!U4#!&4#.%!+#-#'!#-!#"!*#'(%.)!.#!"%0!+%1"#+%0:

a!#0!U4#!.)0!X%(+)'#0!0)-!")0!U4#!.#0&,#'+%-!0#-0%(,)-#0!()-+'%.,(+)/',%0:!Z"!&',*#')K!"%!&%-+%""%:!Z6+'#*%.%*#-+#!"4*,-)0%K!&#')!.#!*#.,/.%0!1%0+%-+#!'#.4(,.%0:!a!#0!U4#!)&+%'!&)'!W[!#0!4-!#'')'K!%"!*#-)0!#-!

89K8[!.#"!;)+)')"%!<))*K!*4(P)!*H0!%()'.#!%!")!U4#!#"!404%',)!#0&#'%!

Z"!)+')! X%(+)'!U4#!.#0&,#'+%!.4.%0!#0!#"! ,-+#'X%C!.#!404%',):!Z"! '#-.,/

/

.#!#0+%'!*H0!.#"%-+#!.#!4-!0*%'+&P)-#!$'%-.#!U4#!.#!4-%!+%1"#+%:

Z-!#"!%&%'+%.)!.#!'#-.,*,#-+)K!%10)"4+%*#-+#!

*4#D#!4-%!&H$,-%!T#1:!0,-!0%"+)0K!-,!&V'.,.%0!.#!'#-.,*,#-+):

&#')!%"!U4#!"#!X%"+%'S%!4-!P#'*%-)!*%2)'!.#!89[!()-!#"!U4#!&).#'!()*&#+,'!()-!+).)!")!U4#!0#!%D#(,-%:!`0!*)0+'%*)0!4-!DS.#)!.)-.#!&).'V,0!

()*)!-4#0+'%!+)'&#C%!%!"%!P)'%!.#!,-+#'%((,)-%'!()-!$#0+)0:

Las nuevas Tablets

.#!G-.'),.! &%'%! +%1"#+0>!B)-#2()*1:! Z0+%0! 0)-! "%0! ()0%0! U4#! -)0!+'%#>

!!!!b!G"+%D)(#0!.#!*#.,)!D%+,)!(%.%!4-)

4-%0!89!!!!!!!! !!!!!!!P)'%0!.#!%4+)-)*S%!!!!b!?4#'+)!.#!(%'$%!*,-,1%''#"!!!!b!E)+)-#0!.#!0)-,.)!2!#-(#-.,.)K!#"!'#0+)!+H(+,"#0

/(V-!.#!",1')0!.#!5))$"#!E))^0K!U4#!+).%DS%!-)!P%!0,.)!%-4-(,%.)!&)'!

0,.)!%(+4%",C%.)!+)+%"*#-+#!&%'%!%.%&+%'")!%!#0+%0!+%1"#+0K!#-!X4+4')0!&)0+!)0!"%!#-0#R%'#*)0!#-!X4-(,)-%*,#-+)

/"VX)-)!.#0.#!-4#0+')!0)XH:

2!#0+%!c"+,*%!0#$4'%*#-+#!#0+%'H!041D#-(,)-%.%!&)'!%"$4-%!)&#'%.)/'%:!G.#*H0!0#!P%-!*)0+'%.)!%"$4-)0!%((#0)',)0!()*)!4-!Y)(^!()-!

*%-.)!%!.,0+%-(,%:!a!()*)!'#$%")K!0#!P%!&).,.)!D#'!&)'!#"!;L=!4-!*).#")!%"$)!.,0+,-+)!.#!"%!;)+)')"%!<``;K!()-!4-%!(%'(%0%!+'%0#'%!.#!()")'!&"%+#%.):

()*)!&%'%!()*&#+,'!()-!#"!%(+4%"!"S.#'!.#"!*#'(%.)_!d7#-.'H!4-!&'#/(,)!()*&#+,+,D)_!dE%0+%'H!()-!B)-#2()*1!&%'%!%&')D#(P%'!%"!*H6,*)!

"%0!(%&%(,.%.#0!.#!"%!+%1"#+%_!G!#0+)!c"+,*)!-)!0#!&).'H!'#0&)-.#'!P%0+%!U4#!&).%*)0!&')1%'")K!2!")!&',*#')!.#/

()*)!&%'%!04&#'%'!#-!(%&%(,.%.#0!%"!,?%.:

Z-!")0!c"+,*)0!.S%0!P%-!()'',.)!%"$4-)0!'4*)'#0!0)1'#!#"!;)+)')"%!<))*!U4#!0,+4%1%-!04!&'#(,)!#-+'#!")0!\99!

/

0%",.)!%"!&%0)!.#!"%0!#0&#(4"%(,)-#0!.4'%-+#!"%!(#"#1'%/

!"#$$%&'()*$(+,(-,.,-/0,0(.,#,(.#&.&#-/&1,#(-&1$-2/3/0,0(,(45(67.'(

8&1(9:(;<(0$(,+%,-$1,%/$12&(-&1(-&1$-2/3/0,0(9;=(>(*1,(,-2*,+/?,@

-,.,-/0,0$'()*$(.#&.&#-/&1,(6&2&@

KEEP IT SIMPLE KEEP IT SIMPLE KEEP IT APPLE KEEP IT APPLE

/

/

Q%0! X4-(,)-#0! 0)-! 0,*,"%'#0! %"! '#0+)! .#! .,0&)0,+,D)0!&)'+H+,"#0! .#! G&&"#K! ()*)! #0! #"! (%0)! .#"! ,?P)-#! )!,?).! +)4(PK! %4-U4#! "%! &%-+%""%! #0!*H0! $'%-.#! 2! 04!

/+%.%!.#"!0,0+#*%!)&#'%+,D)!,`3:!Z0+%!,-+#'X%C!.#!404%/',)!#0+%!'#.,0#R%.%!&%'%!%&')D#(P%'!#"!*%2)'!+%*%R)!.#"!.,0&)0,+,D)!2!"%!(%&%(,.%.!.#!4+,",C%'!0)X+T%'#!&%'%!

/0)! %"! 404%',)! %! )+'%0! %(+,D,.%.#0! .#! #-+'#+#-,*,#-+)!

//

2! 4-! ()-#(+)'! .)(^! .#! I9! &,-#0! U4#! &#'*,+#! "%! 0,-//

*).#")0>!4-)!()-!()-#(+,D,.%.!%! '#.#0! ,-%"H*1',(%0!

5?3!2!0)&)'+#!%!'#.#0!I5!]&4#.#!()-#(+%'0#!%!'#.#0!

0#'!%.U4,',.)0!#-!+'#0!(%&%(,.%.#0!.#!%"*%(#-%*,#-/+)!.,0+,-+%0: G((#0)',)0!&%'%!#"!,?%.

G&&"#!-)!P%!#0&#'%.)!%!U4#!)+')0!X%1',(%-+#0!0#!&)-$%-!"%0!&,"%0!2!P%$%-!#"!%$)0+)!D#-.,#-.)!%((#0)',)0!&%'%!#"!,?%.:!d@4#'V,0!4-%!X4-.%_!7#-#*)0!#"!,?%.!=%0#K!U4#!-)!0)")!&')+#$#!-4#0+')!+%1"#+!0,-)!U4#!+%*1,V-!-)0!&#'*,+#!()")(%'")!#-!.,X#'#-+#0!&)/

.#!4-!+#("%.)!XS0,()_!?4#0!-)K!-)!&).'V,0!4+,",C%'! ]%"!*#-)0!-)!

%"!*#-)0!+#-V,0!4-%!%"+#'-%+,D%K!#"!,?%.!e#21)%'.!Y)(^K!1H0,(%/

?4#0!-%.%K!#"!,?%.!Y)(^!0,-!+#("%.)K!#"!,?%.!=%*#'%!=)--#(+,)-!e,+!&%'%!,*&)'+%'!X)+)0!()-#(+H-.)"%!*#.,%-+#!J3E!)!.#0(%'$H-/

)!#"! ,?%.!J3E!?)T#'!G.%&+#'!&%'%!(%'$%'")!.,'#(+%*#-+#!.#! "%!'#.!#"V(+',(%!P%'H-!#"!'#0+):

=%.%! *).#")! .#"! ,?%.! #0+%'H! .,0&)-,1"#! ()-! (%&%(,.%.#0! .#!

*,#-+'%0!U4#!#"!*).#")!I5!0#!'#+'%0%'H!4-!*#0!*H0K!&')1%1"#/*#-+#!&)'!"%0!.,X#'#-+#0!&'4#1%0!%!"%0!U4#!0#!0)*#+#-!#0+#!+,&)!.#!.,0&)0,+,D)0!&%'%!%0#$4'%'0#!.#!U4#!(4*&"#-!()-!"%0!-)'*%+,/D%0!.#!")0!.,0+,-+)0!&%S0#0:

()-$")*#'%.)!.#!X%1',(%-+#0!2!.#0%'')""%.)'#0!.#!P%'.T%'#K!0)X+T%'#!2!)&#'%.)'#0!.#!0#'D,(,):!Q%0!4-,.%.#0!D#-.,.%0!.#!+#"VX)/

G-.'),.!+,#-#!4-%!$'%-!()*4-,.%.!.#!.#0%'')""%.)'#0!#0(',1,#-.)!%&",/(%(,)-#0!&%'%!#6+#-.#'!"%!X4-(,)-%/",.%.!.#!")0!.,0&)0,+,D)0:!G!"%!X#(P%K!

/(,)-#0!.,0&)-,1"#0!&%'%!G-.'),.:!G-.'),.!;%'^#+!#0!"%!+,#-.%!.#!%&",/(%(,)-#0!#-!"S-#%!%.*,-,0+'%.%!&)'!5))$"#K!%4-U4#!#6,0+#!"%!&)0,1,",.%.!.#!)1+#-#'!0)X+T%'#!#6+#'-%*#-+#:!Q)0!&')$'%*%0!#0+H-!#0(',+)0!#-!#"!

Z"!%-4-(,)!.#"!0,0+#*%!G-.'),.!0#!

B%-.0#+!G"",%-(#K!4-!()-0)'(,)!.#!W\!()*&%RS%0!.#!P%'.T%'#K!0)X+/T%'#!2!+#"#()*4-,(%(,)-#0!.#.,/(%.%0!%"!.#0%'')"")!.#!#0+H-.%'#0!

/

%1,#'+):!G(+4%"*#-+#!G-.'),.!&)0##!/

(%"%!*4-.,%"!.#!")0!+#"VX)-)0!,-+#",$#-+#0K!&)'!.#"%-+#!

Q%!#0+'4(+4'%!.#"!0,0+#*%!)&#'%+,D)!G-.'),.!0#!()*&)/

4-!X'%*#T)'^!`&#-=)'#K!4-%!1%0#!.#!.%+)0!'#"%(,)-%"!

4-%!1,1",)+#(%!#0+H-.%'!.#!=!5",1(:!Z"!0,0+#*%!)&#'%+,/

2!8KWA!*,"")-#0!.#!"S-#%0!.#!=OO:

173

174

VSDUELO DE TITANES

175

VSComparamos las dos videoconsolas mas poten-tes del mercado: XBoX 360 y PLAy station 3

DUELO DE TITANES

176

!"#$%&'(')$"*'+,-'.!"#$%&'&/'0123&'(')&/"/'4')$"*'5'6')$"*'!&*7'8

92$%:02/7&'(';:0%"<"=7

>"1"%'('?12/0"'.'>"/'02%02<2<':/7&%02#$:2$1&<'8'6'/&@%"'.'12'/A&32')$"*'+,-'B1:7&'8

C2#2D"'('+-'0#'.217"'8'*'5E'0#'.'12%@"'8'*'E'0#'.2/0F"'8'2G%"*:#2H2#&/7&'4'GA&H&'32%:2%'<:'H:<G"/&'H&'H:<0"'HA%"'4'#&#"%:2'

I%"0&<2H"%'('J?;'I"K&%'I>'/"#$%&'&/'0123&')&/"/'.'+'/L01&"<'H&'G%"0&<2#:&/7"'G2%21&1"<'$2<2H"<'&/'G"K&%'G0'0"/'5'F:1"<'

MIN'('OCJ'P)&/"<Q4'H:<&D"'G&%<"/21:R2H"'H&<2%%"112H"'G"%'OCJ'6';:0%"<"=7'?2<2H"'&/'&1'/L01&"'OCJ'S2H&"/'ST--U'B<'12'G%:#&%2'

&VSO;'.#W<'#&#"%:2'0"#G2%7:H2'2<:@/2$1&'G"%'<"=7K2%&8'X-';$'&VSO;U

;&#"%:2'SO;'('TX5';?'@HH%+'2'E--';YR

Z21:H2'O[Z21:H2'YVZ21:H2'YV;J'.'[&%<:\/'&1:7&'8

>"/&*:\/'2'I>'0"/'K:/H"K<')I'"'[:<72

5'NZ?'9%"/721&<'.'54-'8'6'X'C%2<&%"'.'54-8']'A/'GA&%7"'^2/'B7F&%/&7']_'GA&%7"<':/21W#$%:0"<'4'"'H"<'21W#$%:0"<'6'5':/21W#$%:0"<'.'&/'7"721'_'#2/H"<'8U5'Z1"7<'G2%2'72%`&72<'H&'#&#"%:2')$"*'+,-X'Z1"7'G2%2'H:<0"'HA%"'&*7&%/"')$"*'+,-

O1#20&/2#:&/7"'('X'H:<0"'HA%"'&*7&%/"')$"*'+,-'.'5-'"'X5-'M?'a[&%<:\/'&1:7&'b8

177

H&'21#20&/2#:&/7"U

N/:H2H'H&'H:<0"'0"#G27:$1&'(>V4'>VcSd4'V[V4'V[VcSd4'V[V'H"$1&'02G24'V[V'?SU

)?"*'^:3&'e'('B<'&1'<&%3:0:"'H&':/7&%/&7'H&')$"*'4'207A21#&/7&'&<'&1'#&`"%'U'I"<&&')$"*'^:3&';2%f&7I120&'.'$2R2%'8'H&<H&'&1'gA&'c

0%"<"=7'I":/7<'4'gA&'<"/'12'P'#"/&H2'P'H&1'$2R2%'4'<&'GA&H&/'"$7&/&%'"'G"%'72%`&72<'H&'G%&G2@"'"'H&<H&':/7&%/&7'4'X--';Z'G":/7<'

:/<72/7W/&2'4'3:H&"0"/=&%&/0:2<'UUU'B*:<7&/'H"<'7:G"<'(

)$"*'^:3&'e'M"1H'('>A&<72'2G%"*:#2H2#&/7&'T'h'21'#&<'4'<&'0"/7%272'0"/'72%`&72<'H&'G%&G2@"'"'G"%':/7&%/&7'U'I&%#:7&'`A@2%'G"%':/7&%/&7'4'0"#A/:02%<&'4'H&<02%@2<'&/'&1'#"#&/7"'&/'&1'gA&'<&'F2/'12/R2H"'4'3:H&"0"/=&%&/0:2<'UUU

0"#A/:020:\/'0"/'2#:@"<U

;2/H"')$"*'G2%20"/&*:"/&<'2')$"*1:3&

["12/7&'6'G&H21&<0"#G27:$1&<'0"/'3:H&"`A&@"<'H&')$"*U

178

92$%:02/7&('Z"/6

C:G"('[:H&"0"/<"12

MIN(SZ)'H&<2%%"112H"'G"%'![JVJO'6'Z>B'TT-';YR

SO;('?A<')VS'2'+45'MYR'H&'A/'$A<',_'$:7<'H&<2%%"112H"'G"%'S2#$A<'5T,';?

[SO;('?A<'MVVS'+'H&'E--';YR'H&'A/'$A<'H&'X5i'$:7<'5T,';?

>"/7%"12H"%&<(J/21W#$%:0"('NZ?'5U-J/21W#$%:0"<('?1A&7""7F'.F2<72'E84'd:c9:'.IZIj8

c#&/7&'&/'&1'#"H&1"',-M?84'>9'C6G&'J4'JJ'.X8.Z"12#&/7&'&/'&1'#"H&1"',-M?84

>"#A/:020:\/'&/'%&H(B7F&%/&7'X-kX--kX---'.X'&/7%2H28'4'd:9:'JBBB'i-5UXX'$k@'.Z"12#&/7&'&/'&1'#"H&1"',-M?84'?1A&7""7F'5U-UOAH:"('V"1$6'ZA%%"A/H'Z"A/H'EUX0F4'VCZ4'^I>;4'&70U

179

S&<"1A0:\/'H&'[:H&"('_i-:4'_i-G4'E5-G4'X-i-:4'X-i-G

c7:"/'5'M2#&4'I126Z727:"/'+'M2#&

Z21:H2'OAH:"'[:H&"('Z>IY'Ok[';A17:"A7'2/W1"@"'.X84'Z21:H2'H&'OAH:"'\G7:02'H:@:721'.X8'Z21:H2'H&'[:H&"'V:@:721'YV;J'.X8

TU TIENDA DE VIDEOJUEGOS

F2'G%&<&/72H"'&/'<A'0"/=&%&/0:2'H&'G%&/<2'H&'12'M2#&<'V&3&1"G&%'>"/=&%&/0&'&1'0"/7%"1'H&'#"3:c

2D"'&/'7"H"'&1'#A/H"U

c#&/7&'H:=&%&/7&'21'#"<7%2H"'&1'2D"'G2<2H"'6'0"/c72%W'0"/'A/'2D2H:H"4'&1'I126Z727:"/';"3&'ZA$0"/c7%"11&%'gA&'G&%#:7:%W'&/7%&'"7%2<'0"<2<'H:<=%A72%'21'#W*:#"'H&'<A<'`A&@"<'2'1"<'2#2/7&<'H&'1"<'ZF""c7&%<4':/01A6&/H"'A/'l"6<7:0f'6'H&<7202/H"'2H&#W<'

180

Z"/6'<&'&/02%@"'H&'3&/H&%'2'<A'0"/<"12'0"#"'12'#W<'G"7&/7&'6'`2#W<'3:<72'H&'7"H2'12'F:<7"%:2U'Z:/'&#$2%@"'12'%&21:H2H'0A2/c

#&#"%:2'H&'3:H&"'6'&1'MIN'0"/'12'#&#"%:2'1\@:02U

Z"/6'F2'0"#&7:H"'A/'&%%"%'&/'12'2%gA:7&07A%2'H&'&<72'0"/<"12'1:#:72/H"'&1'2/0F"'H&'$2/H2'7%:2/@A12%'&/7%&'&1'>INcMINc[%2#'H&1'<:<7&#2U';:&/7%2<'gA&'+,-'7:&/&'&1'H"$1&'H&'2/0F"'H&'$2/H2'&/'12'0"#A/:020:\/'H&'<A'#&#"%:2'6'7"H2'<A'#&#"%:2'&<'H&'A/'

&<'MVVS+4'G&%"'&1'%&<7"'H&'<A'#&#"%:2'&<')UVUSU'6'<"1"'&<'H&',_'$:7<'H&'2/0F"'H&'$2/H2U'Z:'$:&/'&<'A/'G"0"'#2<'%WG:H2'gA&'12'MVVS+'mH&'gA&'<:%3&'&<2'3&1"0:H2H'<:'/"'7:&/&'2/0F"'H&'$2/H2n

2H#:7&/'<&%'H:3:H:H"<'&/'G2%7&<U'C"H"<'<2$&#"<'F"6'gA&'<:'7:&/&<'A/'I>'12'0"#A/:020:\/'H&'12<'G1202<'H&'3:H&"'H&'2172'@2#2'&<'H&'5T,'$:7<'G"%'12'OMI'"'I>J'B*G%&<<4'12<'H&'#&H:2'@2#2'<"/'H&'X5i'$:7<U'I&%"'&/'&<7&'02<"'F2$12#"<'H&'<"1"',_'$:7<4'0"/'

&/0A&/7%2'F"6'&/'G1202<'H&'3:H&"'H&'#A6'$2`2'@2#2'&':/L7:1&<'G2%2'1"<'`A&@"<'H&'F"6U

c/&2#&/7&U

I"%'&1'0"/7%2%:"')$"*'+,-'<:'GA&H&'#"3&%'7&*7A%2<'<AG&%:"%&<'2'1"<'5T,';$'H&'%2#'<:#A17W/&2#&/7&'6'@%20:2<'2'gA&'1"<'TX5'

gA&'A/'gA&'#A&3&'7&*7A%2<'H&'5T,';$'H&'%2#e

I"%'<:'=A&%2'G"0"'2H&#W<'12'3&1"0:H2H'H&'&<0%:7A%2'H&1'>IN'H&'I126Z727:"/'+'&/'12'#&#"%:2'H&'3:H&"'&<'H&'<"1"'X,'o$G<U'>"/'&<7&'L17:#"'H27"'gA&H2'0"#G1&#&/72H"'gA&'G2%2'I126Z727:"/'+'1&'&<':#G"<:$1&'200&H&%'G"%'&1'>IN'2'A<2%'12'#&#"%:2'H&'3:H&"4'

ZF2H&%';"H&1<'_U-U

H&<=2<2H2'2'<"1"'<"G"%72%'1"<'ZF2H&%';"H&1<'+U-'6'<"1"'11&@2'2'V:%&07)'pU'I"%'&1'0"/7%2%:"'&1')&/"<'q&1'0F:G'H&'3:H&"'H&')$"*'

OIJ'&<'V:%&07)'pr8U

J/01A<:3&'12'H:=&%&/0:2'2A/'<&'2A#&/72'#2<'21'0"/<:H&%2%'gA&')&/"<'2H&#W<'7%2$2`2'0"/'A/'#"HA1"'H&'BH%2#'.gA&'SZ)'/"'G"<&&8'&1'0A21'1&'G&%#:7&'F20&%'&=&07"<'0"#"'YVS4'9ZOO4'O1GF2'?1&/H:/@4'O/:<"7%"G:0"<'6'"7%"<]'<:/'0"<7&'H&'%&/H:#:&/7"'21'<:<c

#2<'2/7:@A"<'6'H&'#&/"%'021:H2H'0"#"'12<'?1""#'^:@F7<'"'G"%'&1'0"/7%2%:"'G"/&%'YVS'G&%"'/"'7&/&%'9ZOO'6'&*F:$:%'$"%H&<'H&'

>IN'H&'I126Z727:"/'+'&<'#W<'G"7&/7&'gA&'&1'H&')$"*'+,-4'&/'%&21:H2H'&1'0F:G'H&'3:H&"'H&')$"*'+,-'&<'#W<'G"7&/7&'gA&'&1'H&'I126Z727:"/'+U

LA COMPARATIVA

181

#&`"%'>F:G'H&'3:H&"'.&1'![5O8'0"/7%2'&1'H&<=2<2H"'0F:G'H&'3:H&"'H&'I126Z727:"/'5'.&1'MZ8U

&/'1"<'&`&#G1"<'0:72H"<U

B<7"'2A/'<&'2@%232'#A0F"'#2<4'&1'G%"$1&#2'G%:/0:G21'H&'I126Z727:"/'+'&<'gA&'GA&H&'<"%G%&/H&%'&/'321"%&<'7&\%:0"<4'G&%"'&/'%&/H:#:&/7"'G%207:0"'&<72'#A6'G"%'H&$2`"'H&')$"*'+,-U'B1'#"7:3"'&<72'&/'1"'#21"'H&'<A'<:<7&#2'"G&%27:3"U

)$"*'+,-'7:&/&'TX5';?'H&'%2#4'#:&/7%2<'gA&'I126Z727:"/'+'<"1"'5T,4'G&%H:&/H"'p,';$'H&'#&#"%:2'&/'<A'<:<7&#2'"G&%27:3"'#:&/7%2<'gA&')$"*'+,-'<"1"'+5';$'H&'S2#U

OH&#W<'&1'<:<7&#2'"G&%27:3"'H&'I126Z727:"/'+'7"#2'&1'A<"'&*01A<:3"'H&'A/"'H&'1"<'ZIB'H&'12'0"/<"124'G&%"'GA&H&'/&0&<:72%'A/"'#2<'6'1"<'`A&@"<'/"'GA&H&/'A<2%1"'2'12'3&R'G"%'1"'gA&'&/7"/0&<'&<'0"#"'<:'G:H:&%2'H"<'ZIB]'H&'1"<'T'ZIB'%&<72/7&<'.H&1'7"721'H&'E'gA&'7:&/&8'&/7%&'5'2'+'H&'&11"<'<&'32/'&/'G%"HA0:%'&1'2AH:"'G"%'<"=7K2%&'6'0A2/7"'#&`"%'021:H2H'<&'G:H2'#2<'7:&#G"'

7&\%:0"'G&%"'/"'GA&H&'<&%'A<2H"'&/'3:H&"`A&@"<U

G"H&%'2'3:H&"`A&@"<'6'2'1"'gA&'%&21#&/7&'3&<'&/'G2/72112'6'/"'<"1"'<"/'H27"<'7&\%:0"<'<:/"'gA&'<"/'%&/H:#:&/7"'%&21U

>"/'7"H"'&<7"'gA&H2'012%"'gA&'<:'$:&/'I126Z727:"/'+'&<'A/2'0"/<"12'G"7&/7&'&/'%&21:H2H'&<'H&'#&/"%'G&%="%#2/0&'gA&')$"*'

+U

c

G%"#&<2<'%"72<'2#G1:2#&/7&'H&#"<7%2H"'H&'Z"/6U

;&@2F&%7R'6'/"'1"<'TT-'G%"#&7:H"<U'N/'%&0"%7&'@%23&'&':#G"%72/7&'gA&'H&`2'2'I126Z727:"/'+'0"#"'A/2'0"/<"12'#W<'1&/72'gA&'

182

!"#$%&'($)"*+,-.'-

!"#$%"&'#%"#$()$!*'#'"+"$#,+$&)#'#-)+-)#$.$."$#)$

/"+$&)0*)#-,$()$"+-)&',&)#$()#"#-&)#$)1,234'1,#5$

6)&,$+"(')$#"7)$1*8+-,$-"&("&8+$)+$&)1*0)&"&#)$

)#-"$9):5$

Por Bruce BarcottFotografías de Joel Sartore

/"(.0"1+(0"(.2'./%+(+"-".'-.3')+41$.

$ ;,+()$2"$-')&&"$#)$*+)$"2$%"&$)+$)2$()2-"$()2$&<,$='##'##'00'>$)+$!*'#'"+">$2"$

0"2"7&"$?1,#-"@$0')&()$#*$#)+-'(,5$!"$A&,+-)&"$)+-&)$-')&&"$.$%"&$+,$)#$2'+)"2>$#'+,$

B*)$#)$('#*)29)$)+$2"#$0'+1)2"("#$B*)$()#1&'7)+$2"#$'#2"#$()$7"&&)&">$*+"$(,1)+"$

()$)#-&)1/"#$02"."#$.>$%8#$"228>$*+$#'#-)%"$()$7"/<"#$"7')&-"#>$1"+"2)#>$%"&'#%"#$

#"2"("#$.$#"2,7&)#$.$0"+-"+,#$()$"4*"$(*21)$B*)$#)$"()+-&"+$)+-&)$CD$.$EFD$G'23H

!"#$%"&$'()*+,%*&$+*$-(.&.,#,/$012333$4.5%6)*78"&$9(,+8,+"&$+*$(#"$+*$%"&$*9"&.&7*),&$):&$;8"+(97.<"&$+*$=)>8.9,$+*%$?"87*2$$ @#$7*89."$+*$%,$;8"+(99.6#$+*$"&78,&$A$9,5),8"#*&$+*$B&7,+"&$@#.+"&$;8"9*+*$+*$%,&$,C(,&$9"&7*8,&$+*%$*&7,+"$+*$-(.&.,#,D$ A$*%$ EF$G$+*$ %"&$;*9*&D$ 9,),8"#*&D$ 9,#C8*H"&$A$"&78,&$9,;7(8,+"&$*#$%,$9"&7,$+*;*#+*#$+*%$':I.7,7$+*$%,&$),8.&),&$+*%$ *&7(,8."$ +*$ J,8,7,8.,5K*88*I"##*$ LA$ ,%8*+*+"58*&MD$(#$:8*,$N(*$,I,89,$,%8*+*+"8$+*$ODP$).%%"#*&$+*$'*97:8*,&$,%$&(8$A$,%$"*&7*$+*$?(*<,$Q8%*,#&2$!.#$*&,&$),8.&),&D$I"8+*,+,&$;"8$*%$ 8R"$=79',S,5%,A,$,%$"*&7*$A$;"8$*%$T.&&.&&.;;.$,%$*&7*D$#"$',I8R,$9,),8"#*&$#.$"&78,&D$#.$ H(#9"&$A$'.*8I,&$;,8,$ %,&$,<*&$8*&.+*#7*&$A$%,&$).C8,7"8.,&2$!.#$*%%,&D$%,$8.9,$9(%7(8,$'(),#,$+*%$I,A"($L%,&$9.>#,C,&$+*$-(.&.,5#,M$;*8+*8R,$&($S(#+,)*#7"2$ UV&7"&$ &"#$ '()*+,%*&$ *W;%"7,+"&$ X)*$+.H"$Y,A$Y6)*ZD$*&98.7"8,$A$#,7(8,%.&7,$N(*$&*$98.6$*#$%,$9"&7,$+*$-(.&.,#,X2$-,$7.*88,D$%,$S,(#,$A$%,$C*#57*$S"8),#$(#,$(#.+,+$.#&*;,8,I%*2[$\"8$*&"D$,$%"&$11$+R,&$+*%$<*87.+"$+*$ %,$]**;^,7*8$_"8.Z"#D$-.&,$`,94&"#D$+.8*97"8,$+*$%,$=C*#9.,$;,8,$%,$\8"7*99.6#$+*%$ T*+."$ =)I.*#7*$ +*$ B&7,+"&$ @#.+"&D$ +*9%,86$N(*$*%$C"I.*8#"$S*+*8,%$*&7,I,$',9.*#+"$9(,#7"$;"5+R,$;,8,$*<.7,8$N(*$*%$98(+"$%%*C,8,$,$%,&$),8.&),&2$\*8"$(#$)*&$+*&;(>&$+*$ %,$*W;%"&.6#D$*%$;*786%*"$,%9,#Z6$%,&$),8.&),&2

$ ?"$%%*C6$*#$(#,$&"%,$),8*,$"%*"5&,D$&.#"$*#$Z,89.%%"&$S8,C)*#7,+"&$N(*$&*$

5I,#$',9.,$*%$#"87*D$9"#$%,&$9"88.*#7*&$.)5;(%&,+,&$;"8$%,$9:%.+,$I8.&,$+*%$&(82$B%$98(5+"$S(*$9,)I.,#+"$+*$S"8),$,$)*+.+,$N(*$&*$)"<R,2$B#$(#,$I,'R,$*#&(9.6$*%$,C(,$9"#$8*&.+("&$),88"#*&$N(*$;,8*9R,#$*W598*)*#7"&$ A$ *&9(;.7,H"&2$ B#$ "78,D$ 9(,H6$*#$S"8),$+*$I,%&,&$)"8,+,&$+*%$ 7,),a"$+*$;*N(*a,&$;.&9.#,&2$b$,%%R$+"#+*$%%*C6D$&*$N(*+62$!*$;*C6$,$%"&$'*8cI,Z,%*&$+*$&;,87.#,$A$,$%,&$'"H,&$+*$%"&$),#C%*&2$B#5#*C8*9.6$ %,$I,&*$+*$9,88.Z"&$+*$78*&$)*578"&$+*$,%7(8,2$ B#$%,$.&%,$d(**#$J*&&D$*#$%,$I,5'R,$J,8,7,8.,D$(#,$+*$%,&$9"%"#.,&$+*$#.+.5

58.9,$+*%$?"87*D$*&;*&,&$%,C(#,&$),8*,%*&$+*$98(+"$N(*$&*$S"8),8"#$H(#7"$,$%,$"8.%%,$*)I8*,I,#$ %,&$ ;%(),&$ +*$ %"&$ ;*%R9,#"&$9(,#+"$ &*$ &()*8CR,#$ ;,8,$ ;*&9,82$ ]R,$78,&$+R,D$*%$<.*#7"$*);(H6$*%$;*786%*"$9,+,$<*Z$):&$',9.,$*%$.#7*8."8$+*$%,&$),8.&),&2$e.%6)*78"&$+*$I,88*8,&$,I&"8I*#7*&$A$+*$9"#7*#9.6#D$,$)*#(+"$7*#+.+,&$&.#$"8+*#$#.$9"#9.*87"$A$,I,#+"#,+,&$&.#$<.C.%,#9.,D$

$ -,&$ ),8.&),&$ +*%$ *&7(,8."$ +*$J,8,7,8.,5K*88*I"##*$ *&7:#$ +*&,;,8*59.*#+"2$ !.#$ *%$ ,;"87*$ +*$ %"&$ &*+.)*#7"&$+*%$T.&&.&&.;;.$A$,78,<*&,+,&$;"8$9.*#7"&$+*$ 9,#,%*&$ +*$ ;8"&;*99.6#$ +*$ ;*786%*"$A$ C,&D$ *&7:#$ &.*#+"$ &(&7.7(.+,&$ ;"8$ ),8$,I.*87"$,$(#$ 8.7)"$+*$0E$4.%6)*78"&$9(,5+8,+"&$,%$,a"2

$ T.79'$ `(8.&.9'$ A$ &($ '*8),#"$f8,#4D$ ;8"+(97"8*&$+*$"&78,&$+*$ %,$ %"9,5%.+,+$9"&7*8,$+*$B);.8*D$,88.*#+,#$,%$*&57,+"$+*$-(.&.,#,$g2h33$'*97:8*,&$+*$I,#59"&$+*$"&78,&2$B%$i$+*$ H(#."D$&(&$I,#9"&$*8,#$ +*$ %"&$ j%7.)"&$ N(*$ ,j#$ N(*+,I,#$,I.*87"&$ *#$ %,$ I,'R,$ J,8,7,8.,2$ B%$ 98(+"$*&7,I,$,$(#"&$+.*Z$4.%6)*78"&$+*$+.&7,#59.,2$ UK,%$ 9")"$ *&7:$ &";%,#+"$ *%$ <.*#7"D$&*C(.8:$ *);(H:#+"%"$ ',9.,$ %,$ 9"&7,[D$;8"#"&7.96$T.79'2$T.*#78,&$*%$;"Z"$+*$J\$&.C(.*8,$*&9(;.*#+"$+*9*#,&$+*$).%*&$+*$I,88.%*&$ ,%$ +R,D$ #"$ ',IR,$ S"8),$ +*$ &,I*8$&.$*%$9.*88*$+(8,8R,$+R,&D$&*),#,&$"$,a"&2$UB&$ 9")"$ 78,I,H,8$ ).*#78,&$ &*$ ,9*89,$(#$)"#&78("[D$+.H"2$B#$8*,%.+,+$*8,#$+"&$)"#&78("&D$ ;(*&$ ,+*):&$ +*%$ ;*786%*"$',IR,$"78,$,)*#,Z,2$U\"8$ %"$C*#*8,%D$*#$H(#."$*%$8R"$%%*<,$)*#"&$,C(,D$A$%,$),A"8$&,%.#.+,+$ ',9*$ N(*$ %,&$ "&78,&$ *W;(%&*#$&(&$%,8<,&[D$*W;%.962$\*8"$(#,&$&*),#,&$,#7*&D$ %,&$ ,(7"8.+,+*&$ *&7,7,%*&$ ',IR,#$,I.*87"$ %"&$ 78,&<,&*&$+*%$T.&&.&&.;;.$ 9"#$

A$),#7*#*8$*%$98(+"$%*H"&$+*$%,$9"&7,2$-,&$"&78,&$ 7"%*8,#$ C8,#+*&$ <,8.,9."#*&$ +*$ %,$&,%.#.+,+D$ ;*8"$ #*9*&.7,#$ ,%C"$ +*$ &,%2$ !.$%,$.#(#+,9.6#$+*$,C(,$+(%9*$;*8&.&7R,D$;"5+R,#$)"8.8$&.#$N(*$%,&$7"9,8,$*%$98(+"2$ k(,#+"$ %%*C,)"&$ ,$ %"&$ I,#9"&$+*$"&78,&D$`(8.&.9'$,88"H6$+"&$+8,C,&D$;,58*9.+,&$,$(#,&$I"%&,&$+*$),%%,$)*7:%.9,$9"#$(#$),89"$+*$,9*8"2$Ul=N(R$<.*#*#m[D$C8.76$;"9"$+*&;(>&D$).*#78,&$(#,&$9,+*5#,&$%,&$.Z,I,#$A$&($9"#7*#.+"$&*$*&;,89R,$

`(8.&.9'$&,I"8*6$*%$)")*#7"2$U!.$*&*$;*5786%*"$#"&$"I%.C,$,$9*88,8D$#"$&6%"$;*8+*58*)"&$*%$)*+."$+*$C,#,8#"&$*%$;,#D$&.#"$7,)I.>#$#(*&78"$*&7.%"$+*$<.+,2[ k")"$ %,$),A"8R,$+*$ %"&$ %(C,8*5a"&D$`(8.&.9'$+*7*&7,$*%$;*786%*"D$;*8"$#"$,$%,$.#+(&78.,$N(*$;8"<"96$*%$<*87.+"2$U-"&$;8"+(97"8*&$ +*$ "&78,&$ A$ %,&$ 9");,aR,&$;*78"%*8,&$%%*<,)"&$78,I,H,#+"$H(#7"&D$*#$*&7*$).&)"$%(C,8D$):&$+*$g3$,a"&2$K*#*5)"&$ I(*#,$ 8*%,9.6#2$ n!.$ N(.*8"$ N(*$ &*$+*7*#C,$ %,$;8"+(99.6#$+*$C,&$A$;*786%*"$,$9,(&,$+*$*&7*$<*87.+"o$X&*$;8*C(#76D$*$

)*$C(&7,8R,2$B%$),8.&9"$#"$I,&7,$;,8,$+,8$+*$9")*8$,$*&7*$*&7,+"2[$ B&,$#"9'*D$(#,$#(*<,$),8*,$+*$98(+"$%%*C6$,$%,$I,'R,$J,8,7,8.,2$=%$+R,$&.5C(.*#7*D$*%$+*;,87,)*#7"$+*$&,#.+,+$+*%$*&7,+"$9%,(&(86$%"&$I,#9"&$+*$"&78,&2$-"&$`(8.&.9'$&*$N(*+,8"#$&.#$78,I,H"2

!"# $%&'()*# (+,($,-),#.,#"'/#'()$0$.'.,/#123%'-'/#,-#"'#-')2+'",34'# ,/)5# &+*0*('-.*#2-'#&6+.$.'#.,#7$*.$30,+/$.'.#'(,",+'.

$ BW;*8.*#9.,&$,#7*8."8*&$',#$*#5&*a,+"$ <,8.,&$ 9"&,&D$ ;"8$ *H*);%"D$ N(*$*%.).#,8$+*$(#,$),8.&),$ %"&$&*+.)*#7"&$9"#7,).#,+"&$9"#$98(+"$;(*+*$+*&78(.8%,$;"8$ 9");%*7"$ L<*87.+"$ +*%$ =)"9"$ k:+.ZD$),8.&),$ +*$ p%*$ Y8,#+*D$ f8,#9.,D$ OEhFMq$N(*$ N(*),8$ *%$ ;*786%*"$ N(*$ 9"#7,).#,$(#,$),8.&),$ #"$ &.*);8*$ ,9*%*8,$ &($ 8*59(;*8,9.6#$ L<*87.+"$ +*%$ "%*"+(97"$ *#$ %,$),8.&),$+*$ %,$ I,'R,$+*$k";,#"D$K*W,&D$OEE1MD$ A$ N(*$ 9"87,8$ A$ ,;.&"#,8$ %,$ <*C*57,9.6#$9"#7,).#,+,$;(*+*$,9,I,8$9"#$ %,$),8.&),$)(9'"$):&$+*;8.&,$N(*$*%$;8"5;."$;*786%*"$L<*87.+"$+*%$B&&"$J,A^,A$9*859,$+*$\"87$?*9'*&D$K*W,&D$OEhEM2$ b$',A$"78,$%*99.6#/$%,$S8,&*$U+*&5;(>&$ +*%$ e,78.#,[$ ;(*+*$ 7*#*8$ )(9'"&$

+(8,#7*$*%$<*87.+"$&*$9"#<.87.6$*#$%,$*W;8*5&.6#$+*%$9"#<*#9.).*#7"$+*$N(*$*%$C"I.*85#"$S*+*8,%$#"$.I,$,$,9(+.8$,%$8*&9,7*2$!.$%"&$',I.7,#7*&$ +*$ -(.&.,#,$ N(*8R,#$ ;8"7*C*8$&(&$),8.&),&D$7*#+8R,#$N(*$',9*8%"$*%%"&$).&)"&2$ T,84$e(%;D$;8"S*&"8$+*$C*"%"CR,$*#$ %,$@#.<*8&.+,+$+*$?(*<,$Q8%*,#&D$ *&$(#"$+*$*%%"&2$k(,#+"$&*$;8"+(H"$*%$<*87.+"$+*$ %,$]**;^,7*8$_"8.Z"#D$ S(*$9"#78,7,+"$;"8$%,$+.<.&.6#$+*$%.);.*Z,$+*$%,$9"&7,$+*$J\$L%,$!k=KM$;,8,$*#9,I*Z,8$(#"$+*$&(&$*N(.;"&$7>9#.9"&$+*$*<,%(,9.6#2$K"+"&$%"&$+R,&$,$%,&$&*.&$+*$%,$),a,#,D$&*.&$*N(.;"&$+*$%,$!k=K$&*$+.&;*8&,#$;"8$*%$ %.7"8,%$+*$-(.&.,#,$,$I"8+"$+*$'.+8";%,#"&$;,8,$*&57(+.,8$ %"&$ .#S"8)*&$ +*$ 9"#7,).#,9.6#$ +*$98(+"$,$%"$%,8C"$+*$%,$%R#*,$+*$9"&7,$A$8*59")*#+,8$;%,#*&$+*$%.);.*Z,2$

$ Ud(.*8"$ .8$ ,$ <*8$ (#$ %(C,8$ +*$ %,$I,'R,$ K.)I,%.*8$ N(*$ *&7,I,$ )(A$ 9"#7,5).#,+"$',9*$+"&$&*),#,&[D$+.H"$e(%;$ %,$),a,#,$+*%$O1$+*$ H(#."$*#$ %,$&,%,$+*$ %,$!k=KD$*#$*%$9(,87*%$+*$),#+"$+*$_"(),D$).*#78,&$)*$)"&78,I,$(#,&$S"7"&$+*%$98(5+"$),886#$8"H.Z"$N(*$*###*C8*9R,$%,$9"&7,$+*$]*<.%&$\".#72$ e(%;$#"$',IR,$8*9")*#+,+"$#.#5C(#,$ .#7*8<*#9.6#$ 8,+.9,%2$ U-*&$ +.H.)"&$N(*$ 7*#+.*8,#$ (#,&$ I,88*8,&$ ,$ %"$ %,8C"$+*$%,$9"&7,$;,8,$,I&"8I*8$*%$;*786%*"$+*%$,C(,2$ B&;*8"$ N(*$ %,$ ),8*,$ ,%*H*$ %*#7,5)*#7*$*%$98(+"$+*$%,$<*C*7,9.6#$A$%"$%%*<*$',9.,$%,$I,88*8,2[$B%$),7*8.,%$+*$%,$I,88*8,$*&$'.+86S(C"$ L8*;*%*$*%$,C(,M$A$"%*"SR%.9"$L,I&"8I*$*%$;*786%*"M2$$ K8*&$'"8,&$+*&;(>&D$(#$'.+8";%,5#"$#"&$+*H6$*#$]*<.%&$\".#72$f(.)"&$9',5;"7*,#+"$;"8$ %,$9"&7,$9"#$%,$),8*,$,%7,2$k,&.$ 7"+,$ %,$ ;*#R#&(%,$ *&7,I,$ I,H"$ Og$9*#7R)*78"&$+*$,C(,2$Ud(.*8"$&,I*8$&.$*%$98(+"$,<,#Z,$',9.,$*%$.#7*8."8$"$&.$&*$N(*5+,$*#$*%$I"8+*[D$+.H"$e(%;2$?"&$%%*<6$(#"&$9.#9"$).#(7"&$,78,<*&,8$%,$;*#R#&(%,2$-"&$8*&(%7,+"&$ S(*8"#$ I,&7,#7*$ ,%*#7,+"8*&2$-,$,99.6#$+*$%,$),8*,$A$*%$"%*,H*$',IR,#$,97(,+"$9")"$*%$I")I"$+*$(#,$%,<,+"8,D$&*;,8,#+"$*%$98(+"$+*$ %,&$;%,#7,&$A$+.8.5C.>#+"%"$',9.,$ %,&$I,88*8,&$,I&"8I*#7*&D$N(*$*8,#$I%,#9,&$A$,'"8,$&*$',IR,#$<(*%57"$#*C8,&2$ ]*$ <(*%7,$ *#$ *%$ 9(,87*%$ C*#*58,%$+*$ %,$!k=KD$*%$ H*S*$+*$ %,$+.<.&.6#D$B+$Q^*#&D$ 9"#<"96$ ,$ %"&$ ig$ ).*)I8"&$ +*$&($ C8(;"$ ;,8,$ (#,$ 8*(#.6#2$ k,+,$ *N(.5;"$+*IR,$.#S"8),8$+*$&(&$',%%,ZC"&2$e(%;$

%"$ 8*&().6$ *#$ ;"9,&$ ;,%,I8,&/$ U_*)"&$<(*%7"$ ,$]*<.%&$ \".#7$ A$ '*)"&$ <.&7"$ N(*$%,&$),8*,&$*&7:#$%.);.,#+"$%*#7,)*#7*$*%$98(+"2$!.$&*C(.)"&$9,)I.,#+"$%,&$I,88*58,&$&(9.,&D$98*"$N(*$%,&$),8*,&$,%7,&$#"&$

$ Q78"$ +*$ %"&$ *N(.;"&$ .#S"8)6$ +*$N(*$%,$;%,A,$+*$B,&7$Y8,#+$K*88*D$(#,$.&%,$+*$I,88*8,D$&*C(R,$%%*#,$+*$9',89"&$+*$;*5786%*"2$UB#$*&7*$)")*#7"$*&$*%$%(C,8$):&$,S*97,+"$X+.H"$*%$H*S*$+*%$C8(;"X2$?*9*&.57,)"&$),#+,8$(#,$I8.C,+,$+*$%.);.*Z,[2

!"#$%&"'()*+)%,+-)+().%-)/%$"-/%-)*+)0%1234)%(5+-)*+).%)&%56-5$27+)*+.)8++9:%5+$);2$"<2(=

!"#$%&!'()!#$*+','-.$#/0#+'#-1#

$ B%$+.&*a,+"8$9,#,+.*#5&*$ `,&"#$ J,77*8&IA$ *&7(+.,#57*$+*$(#$),&7*8$+*$+.&*a"$+*$78,#&;"87*$A$,(7")"9.6#$$*#$*%$9"#"9.+"$ r#&7.7(7"$ +*$ ].&*a"$+*$ @)*,D$ *#$ !(*9.,2?"&$ ',$'*9'"$%%*C,8$&($j%7.),$A$S,#7,5&."&,$8*,%.Z,9.6#2

!"#$%&!'()!#$*+','-.$#/0#+'#-1#

NOMAD no es una moto, ni un quad, pero seguro que no es un coche. Es un novedoso diseño más cercano al ideal de animal metálico, donde el conductor es un jinete mo-vido por un espíritu de aventura. Surge de la búsqueda de nuevas tendencias donde el “jinete” pueda experimentar, gracias al GPS incorporado, nuevas sendas, visi-tar lugares insospechados, vivir una vida de aventuras insaciables.

Esta nueva máquina dispon-dría de una avanzada electrónica que le permitiría recorrer casi todo tipo de terreno, trepar, vadear ríos poco profundos, saltar, correr, etc. Con un sentimiento plena-mente ecológico y respetuoso con el medio ambiente, no utilizaría carbu-rantes y sus motores de mínimo gas-to utilizarían elementos de la natura-leza para su funcionamiento como el agua, la luz o elementos biológicos.

Colaboración con:

La colombo!lia es la cría y adiestramiento de palomas para convertirlas en palomas mensajeras, capaces de volver a su palomar desde puntos distantes. El empleo de palomas para este !n tuvo su auge en la Antigüedad. En el siglo XIX, sin embargo, derivó en la época moderna en un deporte que ya no tiene como !nalidad llevar mensajes y sí recorrer un trayecto a la mayor velocidad posible (distancia recorrida / tiempo) medido mediante relojes especiales.

La colombo!lia es la cría y adiestramiento de palomas para convertirlas en palomas mensajeras, capaces de volver a su palomar desde puntos distantes. El empleo de palomas para este !n tuvo su auge en la Antigüedad. En el siglo XIX, sin embargo, derivó en la época moderna en un deporte que ya no tiene como !nalidad llevar mensajes y sí recorrer un trayecto a la mayor velocidad posible (distancia recorrida / tiempo) medido mediante relojes especiales.

!!"#$%&#%#!"'('%#!%)("#'*(%+%,('(%-.),'#!&#'%)#/.'%

,'*!-*,(0#$%-('(-"#'*$"*-($%&#%%#$"(1

2

&#,.'"*3(4%,#'.%$#%5"*0*6(!%"()7*8!%#!%-($.$%&#%-("9$"'.:#$4%.,#'(-*.!#$%&#%$(03()#!".4%

*!"#'-()7*.$%&#%)5#$"'($%#!"'#%;.$,*"(0#$%#"-111

<!%,.-.%&#%;*$".'*(111%=#$&#%0(%(!"*>5#&(&%;(+%!."*-*($%&#%0(%5"*0*&(&%&#%0($%,(0.)($%#!%0($%>5#''($4%#>*,2-*($4%>'*#>($4%'.)(!($4%9'(7#$%#"-111?!%0(%(-"5(0*&(&4%,#$#%(%0(%#$*$"#!-*(%&#%

20.)(%)#!$(/#'(%-57'#%5!(%0(7.'%*''#),0(6(2

-.!&#-.'(&($%,.'%)8'*".$%&#%>5#''(1

@(%)#!$(/#'(%#$%5!(%'(6(%#$,#-*(0%&#%,(0.)(1%A.'%$5%3*3#6(4%$5%35#0.%#$,#-*(04%$5%,05)(/#4%$5%(!(".)B(4%#$%-.!$*&#'(&(%-.).%5!%(5"8!"*2-.%("0#"(%&#0%#$,(-*.1%

?!%#$"(&.%!("5'(0%!.%$#%(0#/(%)5-;.%&#%$5%,(0.)('1%C00B%3*3#4%$#%(0*)#!"(%+%$#%'#,'.&5-#1%A#'.%#!"'#!(&($%+%#$"*)50(&($%-.!3#!*#!"#)#!"#%"*#!&#!%(%'#-.''#'%0($%&*$"(!-*($%&#%0.$%-.!-5'$.$%#!%#0%)#!.'%"*#),.%,.$*70#

@(%,'9-"*-(%&#%8$"#%&#,.'"#%&#$(''.00(%&#%:.')(%,#')(!#!"#%

00#>(%(%#$"(70#-#'%5!%#!"#!&*)*#!".%-.!%$5$%,(0.)($%-.).%5!%#!"'#!(&.'%-.!%$5$%,5,*20.$1%?!"#!&*#!&.%!#-#$('*.%,('(%#!3*('0($%(%-.),#"*'%.%(%:(3.'#-#'%#0%'#>'#$.%#!%0($%)#/.'#$%-.!&*-*.!#$1D(3.'#-#%5! 2$#%5!(%()*$"(&%$*!-#'(%+%&#,.'"*3(1%E#%&*$:'5"(%5!%>'(&.%&#%

).)#!".%&#%0(%00#>(&(%&#%0(%,(0.)(%(%$5%)#"(%&#$,58$%&#0%#$:5#'6.%'#(0*6(&.1

%?!%#0%&#,.'"#%$.!%5"*0*6(&($%&#%0(%$*>5*#!"#%)(!#'(F

2%@($%,(0.)($%$.!%-.!&5-*&($%(0%,5!".%&#%$5#0"(%&#$*>!(&.1%=#$&#%(00B%$#%0($%&#/(%#!%

2%C%$5%'#>'#$.%$#%-.),'5#7(%-.!%'#0./#$%#$,#-*(0#$%#0%"*#),.%*!3#'"*&.%#!%#0%35#0.%G0(%

-(''#'(H1

2I.!%0.$%"*#),.$%&#%0($%,(0.)($%00#>(&($%+%-.),'.7(&($4%$#%

@(%3*3*#!&(%&#%5!(%,(0.)(%,5#&#%$#'%&#$&#%5!(%/(50(%>'(!&#%;($"(%5!(%(5"8!"*-(%-($(1%A5#&#!%*!$"(0('$#%#!%(6."#($4%"#''(6($4%9"*2-.$4%/('&*!#$%#%*!-05$.%#!%"5%)*$)(%3#!"(!(%

,#')*"(%$#'%,'9-"*-($4%$#!-*00($%+%0*),*($%&#%".&(%-0($#%&#%

%=(".$%(%"#!#'%#!%-5#!"(

2

,(0.)($%#$%7('("(1%?$"9%-.),5#$"(%&#%5!(%)#6-0(%&#%>'(!.$%+%-.)#%(0'#&#&.'%&#%JK%>'().$%&*('*.$1

(-.$"5)7'(%(%#!"'('%-.!%'(,*&#6%#!%#0%,(0.)('4%)(!"#!*#!&.%0*),*.%$5%#!".'!.1

%

&#$(''.00(!%$5$%)L$-50.$1%M()7*8!%#$"9!%&.2

+%$5(3#%#$,#-*(0#$%-('(-"#'B$"*-($%,('(%-.!2$#>5*'%5!(%)B!*)(%'#$*$"#!-*(%&#%'.6()*#!".%(0%3*#!".%&5'(!"#%#0%35#0.1%?$%&#%&#$"(-('%$5%

M.&.%#00.%,5#$".%#!%/5#>.4%0($%;(-#%-(,(-#$%&#%3.03#'%(0%,(20.)('%("'(B&($%,.'%$5%,('#/(4%$5$%-'B($%.%$*),0#)#!"#%,.'%$5%!*&.4%&#$&#$%&*$"(!-*($%$5,#'*.'#$%(%NOO%PQ4%(%5!($%3#0.-*2

%R.%#$%:9-*0%0(%35#0"(%(%-($(1%

#!-5#!"'(F

%%%%%%%%2%@($%I.!&*-*.!#$%)#"#.2

%%%%%%%%2%%@($%(3#$%&#%'(,*S(4%#!#)*>.%!L)#'.%5!.%&#%0($%,(0.)($1

%%%%%%%%2%@(%,'#$#!-*(%&#$(,'#!$*3(%&#%0.$%-(6(&.'#$1

%%

#!-5#!"'(F

%%%%

%%%% 2

%%%%2%%@($%(3#$%&#%'(,*S(4%#!#)*>.%!L)#'.%5!.%&#%0($%,(0.)($1

%%%%2%@(%,'#$#!-*(%&#$(,'#!$*3(%&#%0.$%-(6(&.'#$1

22

0(1%?00.$%,5#&#!%*!:.')('"#%#!%".&.%0.%'#:#'#!"#%(%#$"#%&#,.'"#4%#%*!-05$.%-.!$#>5*'"#%"5$%,'*)#'($%,(0.)($1

I.!-5'$.$2

0#$%$.!F

@($%-(''#'($%-.!%#0%-0572T$5$%,(0.)($%(0%-057%#0%&B(%&#0%#!-#$"#%+%".&($%0($%,(0.)($%/5!"($%$.!%00#3(&($%(0%,5!".%&#%$5#0"(1%C%-(&(%,(0.)(%$#%0#%

).)#!".%&#0%#!-#$"#1%I(&(%,(0.)(%35#03#%(%$5%,(0.)('%+%#0%

?$"(%).&(0*&(&%)5-;.%)9$%'#-*#!"#%

2

+%#!"'#!(%0.$%,*-;.!#$%'#-*7*&.$%,('(%0(%,'5#7(1%?0%&B(%&#%0(%

0($%,(0.)($%+%#0%'#,('".%&#%0.$%,'#)*.$1

2

Q*%;*$".'*(%:(3.'*"(%$.7'#%(!*)(0#$%#!%0(%EUQ%#$%0(%&#%V./"#W4%2

;#%.,"(&.%,.'%,.!#'%."'(%;*$".'*(%)5-;.%)9$%-.'"(4%0(%&#%5!(%,(0.)(%)#!$(/#'(%00()(&(%Q('+1

0(%,(0.)(%)#!$(/#'(%)9$%&#$"(-(&(%&#%0(%E#>5!2&(%U5#''(%Q5!&*(01%E5$%*!#$"*)(70#$%$#'3*-*.$%(%0.$%(0*(&.$%00#>('.!%(%$#'0#%)#2'#-#&.'#$%&#%5!(%-.!&#-.2

0($%(''*#$>(&($%)*$*.!#$%

C%,'*!-*,*.$%&#%XYZK4%(%

0(%,('"#%&#%C0#)(!*(%".)(&(%,.'%0.$%C0*(&.$%(%0(%-*5&(&%7'*"9!*2

,'.3.-(&($%,.'%0($%>(''($%&#%."'(%(3#1%E#%"'("(7(%&#%0.$%;(02

)#!$(/#'($1

?0%#),0#.%&#%;(0-.!#$%,('(%+5>50('%#$"#%-(!(0%&#%-.)5!*-(22

-*(%:'(!-#$(%5"*0*6(7(%,(0.)($%,('(%#!3*('%)#!$(/#$%(%@.!2&'#$1%@.$%7'*"9!*-.$%0(!6(7(!%-(/($%-.!%,(0.)($%)#!$(/#'($%#!%,5!".$%,'#3*()#!"#%(-.'&(&.$%+%0.$%'#$*$"#!"#$%>(0.$%0($%

$5$%>5('!*-*.!#$%#!%0(%-.$"(%:'(!-#$(%&#%(7("*'%(%".&(%,(0.)(%

0(%$*),9"*-(%,#0B-50(%&#%&*75/.$%(!*)(&.$%[(0*(!"4%,#'.%#!%#00(%$#%,5#&#!%3#'%(%#$".$%;(0-.!#$%,#'$*>5*#!&.%(%0($%,(0.)($%7'*"9!*-($1

2

>'(!%(0#>'B(%&#%$5%,'.,*#"('*.%+%#!"'#!(&.'4%\.7#'"%M'#>.3(!1

&#%$5$%0#$*.!#$4%Q('+%:5#%#!3*(&(%&#%!5#3.%(%C0#)(!*(1%C00B%$#%

*),.'"(!"#%)#!$(/#%2

"#)#!"#%(%]!>0("#''(1%

$5$%)(!.$%+%,5&.%-.),'.7('%0($%;#'*&($%,'.&5-*&($%,.'%0.$%;(0-.!#$4%,#'.%(&#)9$%).$"'(7(%#0%*),(-2".%&#%3('*.$%,#'&*>.!#$%+%5!%(0(%'."(1%A#$#%(%'#>'#$('%#!%#$#%

+(%#$"(7(%,'#,('(&(%,('(%$#>5*'%$*'3*#!&.%(%0(%-(5$(%(0*(&(1

Q('+%$5:'*'B(%&#%!5#3.%0($%-.!$#-5#!-*($%&#%0(%>5#''(%-5(!&.%2

#0%^_%&#%:#7'#'.%&#%XYZK1

!"#$"%&'"#(")*

La historia de la colombo!lia: re"exiones sobre su importancia

2'(0)#!"#%$#%($.-*(%(%0.%!5#3.%.%)9$%'#-*#!"#4%0.%-#'-(!.%(0%

2"5(0%#$%0.%'#-*#!"#4%

,($(&.4%0.%'#>*$2"'(&.%#!%0(%;*$".'*(4%#!%.-($*.!#$%!.%&#/(%&#%$#'%(-"5(0%($B%-.).%#0%3(0.'%&#%0(%;*$".'*(%&#%

+%-.0.)7*-50".'#$%-.!$"*"5+#%#0%,'*!2

#$"#%('"B-50.1A('(%0.>'('%!5#$"'.%.7/#"*3.4%(!(0*6(2'#).$%"'#$%,570*2-(-*.!#$%#!%5!%

E(!"*(>.%I500#!%+%[#'&5>.4%A'#$*&#!"#%&#%0(%E.-*#&(&%I.0.)2

,570*-(&($%#!%0.$%(S.$%KO4%&#$&#%)(+.%&#%XYKZ%;($"(%(>.$".%2

@(%"#'-#'(%'#:#'#!-*(%0(%*!"#>'(!%0.$%"'(7(/.$%,570*-(&.$%#!%

I5(!&.%$#%0##%#0%0*7'.%&#%I500#!%+%[#'&5>.%,.&#).$%&('!.$%

2

#!5!-*('.!1

;(%-()7*(&.%)5-;.4%80%)*$).%,0(!"#(F%`@(%-(7#6(%&#%0(%

(!-;.4%0($%,("($%-.'"($4%0($%(0($%0('>($4%0(%-.0(%#$"'#-;(%+%0($%,05)($%7'*00(!"#$a%Q9$%(&#0(!"#%;(70(%$.7'#%#0%-.0.'%

&#%5"*0*6('%#$"#%"*,.%&#%-'56()*#!".%L!*-()#!"#%-5(!&.%`0*7'#$%0.$%'#,'.&5-".'#$%&#%&#:#-".$%:B$*-.$4%+%$*#!&.%

2

#3*&#!"#%0.%-#'"#'.%&#%$5$%,'.,5#$"($4%($#3#'(!&.%$.7'#%0(%

2

+(%!.%$#%5"*0*6(!4%$*!%#)7('>.4%,5#&#%3#'%"#.'B($%$5$"#!"(&($%

2'#).$4%#!%#$"#%).)#!".4%(0%(!90*$*$%&#%0(%'#3*$"(%`Q5!&.%

I;('0#$%[(!&#'$-;#0&#!%#!"'#%."'.$1

#!%0.$%"'(7(/.$%&#%[B-".'%Q1%A8'#6%@#'#!(4%(!(0*6('#).$%b&#%

(,('#()*#!".%#!%"'*9!>50.%-.).%)#&*.%&#%-50"*3.%-.!$(!>5B!#.%2

-5"*3(%#!%#$"($%'#3*$"($%+%(!(0*6('#).$%(&#)9$%`M#)($%-.0.)2

0(%,'9-"*-(%&#%0(%-.!$(!>5*!*&(&%,.'%,('"#%&*:#'#!"#$%-'*(&.'#$%

20.aE.7'#%0(%,(0.)(4%$5%$.)("."*,.4%0.$%('>5)#!".$%&#0%)(#$"'.%-57(!.%$#%$5$"#!"(!%#!%0.$%$*>5*#!"#$%,5!".$%79$*-.$F

^2QL$-50.$%,#-".'(0#$1J2?!3#'>(&5'(%+%`$.,0#$$#a%&#%0($%(0($1Z2I(,(-*&(&%".'9-*-(1K2[.05)#!%+%0*>#'#6(1_2%C').!B(%,'.,.'-*.!(0%#!"'#%0($%&*:#'#!"#$%,('"#$1

2

E.7'#%0($%*!$"(0(-*.!#$%"()7*8!%#0%-57(!.%&(%$5$%.,*!*.!#$%2

@0#>(&.%(%#$"#%,5!".%+%(!"#$%&#%#)*"*'%!5#$"'($%-.!$*&#'(-*.2!#$%.%(,.'"#$%#!%#$"#%('"B-50.4%,('(%0.%-5(0%;#).$%5"*0*6(&.%0(%

#!%0(%,(0.)(%)#!$(/#'(%-57(!(a4%`@(%>'(!&#6(%&#%5!%)(#$"'.F%='1%[B-".'%Q1%A8'#6%@#'#!(a%+%`?0%-(7*".%5!%>'(!%'#,'.&5-".'a%#!"'#%."'.$4%$.!%5!%#/#),0.%&#0%#),#S.%,.'%-.!$"'5*'%`@(%;*$".2

&#%0($%&*:#'#!"#$%$.-*#&(&#$%-57(!($4%($B%-.).%(%0($%'(6($%

"*#),.%#$".$%"'(7(/.$%,#')*"#!%'#>*$"'('%0($%&*:#'#!"#$%0B!#($%

#!%-5#!"(%(%$5$%,'*!-*,(0#$%-'*(&.'#$%+%,(0.)($%-80#7'#$1%?0%*!>#!*#'.%-57(!.%;(-#%5!%(!90*$*$%"(!".%&#%0(%,(0.)(%#!%$B%

2

A('(%".&.$%0.$%-57(!.$%+%5!%,.-.%)9$%(0094%#$".$%"'(7(/.$%(0%

C7.'&(&($%0($%"'#$%'#:#'#!-*($4%#$"().$%#!%-.!&*-*.!#$%&#%#)*"*'%!5#$"'(%,'.,5#$"(4%,('(%#00.4%-.)#!6('#).$%;(70(!&.%

;*$".'*(1%?$"(4%-.).%$#%,0(!"#('(%(0%*!*-*.4%#$%3*$"(%+%0#B&(%$*!%

2

A.'%"(!".4%-'##).$%*),.'"(!"#%#0%(!90*$*$%&#!"'.%&#%0(%;*$".'*(%

X2<!(%)(-'.;*$".'*(F%0(%;*$".'*(%&#%0(%,(0.)(%)#!$(/#'(%(%!*3#0%)5!&*(04%0.$%*!*-*.$%&#%0.$%,'*)#'.$%-'56()*#!".$4%0.$%;.)7'#$%

^2<!(%;*$".'*(%0.-(0F%0(%;*$".'*(%&#%0.$%&*:#'#!"#$%-50"*3.$%#!%0.$%&*$"*!".$%,(B$#$%+%0.-(0*&(&#$4%0.$%"'(7(/.$%&#%;.)7'#$4%*!$"*2"5-*.!#$%+%!(-*.!#$%,.'%-50"*3('4%)#/.'('%+%-.),#"*'%0(%,(0.)(%)#!$(/#'(1

J2<!(%)*-'.;*$".'*(F%0(%;*$".'*(%&#%5!%-50"*3.%.%0B!#(%-'#(&(%,.'%

Z2<!(%;*$".'*(%*!&*3*&5(0F%0(%;*$".'*(%&#%5!%#/#),0('%&#"#')*!(2

2-(&(%!5#$"'(%,'.,5#$"(%&#%&*:#'#!"#$%;*$".'*($%#!%0.$%"'(7(/.$%

2$(/#'(%-57(!(a

$*#),'#%;(!%#$"(&.%7($(&($%#!%0.$%>'(!&#$%!(-*.!(0#$c%#$%

#0%-.!"'('*.4%0($%-(''#'($%#!%I(!('*($%#$"(!%.'*#!"(&($%(0%I057%G(%0(%-.!$#-5$*.!%+%(-5)50(-*.!%,'.>'#$*3(%&#%,5!".$%,('(%>(!('%#0%I(),#.!(".%&#0%I057H%#!%3#6%&#%(%-(''#'($%(7*#'"($%(%

C/#&'#64%#"-4%&#%:.')(%&*:#'#!"#%(%-.).%$#%,'(-"*-(%#!%".&.%#0%2

0.$%7#0>($4%&(!&.0#%0(%,'#:#'#!-*(%(%0.$%>'(!&#$%]!$50('#$1%?0%2

'*(%;(%#$"(&.%7(/.%#0%)(!&.%&#%5!%)*$).%A'#$*&#!"#%&5'(!"#%

GXJ1JdH4%JO%C$()70#('*.$%#!%"."(01%C,('"#%&#0%A'#$*&#!"#%&#%0(%D#&#'(-*.!%I(!('*(4%"#!#).$%5!%A'#$*&#!"#%&#%D#&#'(-*.!%

2"#%(%"'(3#$%&#%0.$%($()70#('*.$1%?0%A'#$*&#!"#%I(!('*.%+%0(%C$()70#(%U#!#'(0%$.!%0.$%'#$,.!$(70#$%&#%@.$%?$"("5".$%+%

Los Primeros colombo!los Españoles

0("*!.$%;($"(%#!".!-#$%-.!%-($*%XOO%(S.$%&#%$*0#!-*.$4%$#%5!B(!%(0'#&#&.'%&#%?$,(S(%+%A.'"5>(0%+%-'#('.!%#$"(%7#00(%*&#(%&#%0(%

2

7("*#!&.%-.!$"(!"#)#!"#%'#-.'&$%&#%&*$"(!-*($%+%-.),'.7(-*.!#$1%I.).%)#%&#-B(%)*%A(&'#%`?-;(&%0(%3*$"(%("'9$a1

?!%A#'L4%-'#.4%$#%0#%&*.%5!%>'(!%*),502

A#'5(!.$%)5+%75#!.$%'#$50"(&.$1%@($%

,.'%".&.%#0%)5!&.1%@($%C'>#!"*!($%-.!%35#0.$%&#%;($"(%X1JOO%P)4%@($%

2

?$,(S.0($4%A.'"5>5#$($%+%0($%I.0.)7*(!($4%&.!&#%3*).$%3.0('%,(0.)($%(%JOOO%)#"'.$%&#%(0"5'(4%+%-.!%5!(%:5#'6(%"'($#'(%*),'#2

2

2)*.%$#%,5#&#!%-.),'('%5!(%I($(4%,('(%)5-;.$%&#%#00.$%40($%`AC@eQCE%?E%<RC%@eM?\]C1a

#!%0(%A#!B!$50(%]78'*-(4%3*$*"().$%3('*.$%05>('#$%+%#!%Q]\C4%5!%,5#70.%A.'"5>58$%&#%3#'(!#.%(0%0(&.%&#0%)('4%#!-.!"'().$%0(%

27(04%-.!%5!(%-(,(-*&(&%&#%XOOO%A(0.)($1%A0(!#().$%.'>(!*6('%#0%I(),#.!(".%&#0%Q5!&.%XYYN%+%5!%-.!-5'$.%&#0%C]@CI%$*)50"92

Muestra de palomas Mensajeras en Portugal

!"#"$%"&'($!)%$*+%,"!+%!"#$%&'($)%"%*+','%-+%-'#$-.*'($/)*+)%"%-+'+*/0/-1%-12-+3'4$1("'1"%)-'%)5*'6$-'2-1-/'7"+(*2"+'-/"'(*+"'%-'1)8*+333'2*%*'#*'6$-'1-(-+)2"+'+"9-/'-+2"'"6$:3

!"#$%&'&($)%"%*!

!"#$%&'"#()*)&'&#+#&,#$%&'#-%)."./#.&#%'#0&11/#.&0&'.&#01)'-)20",3&'4&#.&#%'"#$%&'"#01&5&'-)6'#.&,#-/'7%'4/#.&#,/8#01/$,&3"8#

;#'9"8*<!"#3"+/19"#.&#,/8#0&11/8#.)8:1%4"'#&'#&,#"*%"#+#8&#$";"'#.&#

2

2

=$)%"%*+'%-'0-//*+<

;#'(-0)##"%*<

2

2

=$)%"%*'%-12"#<2

&84&#.&068)4/#&'#&,#-%",#8&#.&8"11/,,"'#$"-4&1)"8#5"#"#)'-&'.)"1#,"#

!"#$%&'&($)%"%*!

.&#-&0),,"1#,/8#.)&'4&8#.&#8%#0&11/#-/'#%'#.&'49:1)-/#-/'-&$)./#&82

=$)%"%*'%-'#*+'*:%*+<

=$)%"%*'%-'#*+'*5*+<'

2

>"+'?"($1"+<!"#5"-%'"-)6'#&8#,"#3&7/1#01&5&'-)6'#0/8)$,&#-/'41"#,"8#&':&12

@=A7*'%"/'A/%-1-+'"'$1'0-//*'+*/%*B

2

2

2

#######

##

!"#$%&'&($)%"%*!

2

@=$C12*'?)?-'$1'."2*B

!/8#*"4/8#-"841"./8#+#./3&84)-"./8#*&'&1",3&'4&#5)5&'#&'41&#

@=$C1%*'?"($1"/#*+B

2

2

DEFGHIJ4I;2

@;+'1-(-+"/)*'9"8"/#*+B

2

2

2

!"#$%&'&($)%"%*!

2

@;+'1-(-+"/)*'(-0)##"/#*+B

22

2

2

@;+'1-(-+"/)*'%-+0"/"+)2"/#*+B

@=A7*'"#)7-12"/#*+B!"#-/11&-4"#",)3&'4"-)6'#.&,#*"4/#&8#/41/#:"-4/1#-,"5&#0"1"#8%#

2

/41/8#&,&3&'4/8#("$)4%",&8#.&#'%&841"#",)3&'4"-)6'#1&8%,4"'#0&17%2

!/8#*"4/8#*/1./8#8%&,&'#'/#8&1#3%+#8"'/8#+#-/11&'#3"+/1&8#

2

@=A7*'+"9-/'+)'-+2C'.*/%*B

2

@=*/2"/#-+'#*+'9).*2-+B

2

2

=KDLJLG'L;'F;=;!!"#/$8&15"-)6'#+#,"#-/301/$"-)6'#.)"1)"#.&#,/8#("$)4"'4&8#.&,#"-%"1)/#8/'#,"8#3&.)."8#&8&'-)",&8#0"1"#,"#01&5&'-)6'#.&#&'2

4&301"'"#+#%'#.)"*'684)-/#.&#%'"#"'/13",).".#/#.&#%'#01/$,&2

>"'"#)7-12"()A1<

3%+#.&8-/'-&14"'4&#-%"'./#%84&.#41"4"#.&#("-&1#,"#3&7/1#&,&--)6'#

01/0/1-)/'&8#.&#&84/8#.)5&18/8#&,&3&'4/8#5"19"'#-/'#"11&*,/#"#,"8#

;#'".$"<

>"'#$M<'

22

2

2

!/#1&-/3&'."$,&#&8#8)4%"1#&'#,"#7"%,"#.):&1&'4&8#4"3";/8#+#2

2

2

2

2

,)'-"%-#+#(%'''''''';4=K;4IHJ4'IGHIKNJ'L;'LG!'=JO;PJ!

2

###############################################################################################################

'''''QD4G'!D4'J>=GRG>'FJHJ'F;HHG!'S'NJIG!

2

J>DE;4IJ=DG4'4JIKHJ>'FJHJ'EJ!=GIJ!

2

;S;J4DEJ>&''' ' ' ' ' ''''''''''''''''''''''''''>J'=JEJHJ'L;'QDL;G'FJHJ'EJ!=GIJ!

2

!"#$#%%%

&'()'*"+(),*-.*/()#'0"/1()"')2,,#3"'."

!"#$%&'()%*+'%#'%,"-."%&'(!/!)%&)(*+'%'0%1)#%2)0"#3'(/)#%#'%,"-."%)(/'03"!)%40/5"2'03'%,"5/"%1"%#"0"5/60%!'1%'#&.(/3+$%)17/!80!)#'%'0%&"(3'%!'1%5+'(9&)%:.#/5);

<'()%=#+/%('>('#6%"%?"&60%@%#/>+/6%/07'#3/>"0!)%3'0"A2'03'%@%7/#/3"0!)%2)0"#3'(/)#%;B%&)(%

'05)03("!)%1"%('#&+'#3"%*+'%-+#5"-"%'0%+0%2"0+#5(/3)$'0%'1%*+'%+0%!/#5.&+1)%!'%C+!"%5)0#3"3"-"%1"%'D/#3'05/"%!'%+0)#%#.2-)1)#%@%&()5'!/2/'093)#%*+'%#'%('2)03"-"0%"%"1%"E)%

1)#%,"-."%+3/1/A"!)%'0%5+("5/)90'#$%#/2/1"('#%"%1"#%!'%?'#4#$%@%3"2-/F0%#'%('7'1"-"%1"%:)(2"%!'%3("0#2/3/(%'#"#%:"5+13"!'#%"%)3("#%&'(#)0"#;

=#+/%5)2+0/56%#+%,"11"A>)%"1%"-"!%!'1%2)0"#3'(/)$%*+'%'("%+0%2"'#3()%G'0$%@%!'5/!/'()0%*+'%!'-."%"/#1"(#'%'0%2'!/93"5/60$%"@+0)%@%)("5/60%'0%1"%2)03"E"%#">("!"%!'%H+(/@"2"$%"%IJ%K/162'3()#%!'%H/)3)$%!+("093'%3('#%#'2"0"#L%+0"%7'A%"11.%5)1)5)%7'/03/+0"%&/'!("#%'0%'1%#+'1)%&"("%2'!/(%'1%3("0#5+(#)%!'%1)#%!."#%*+/3"0!)%+0"%5"!"%!.";%M#.%&"#"(60%1)#%7'/03'%&(/2'()#%!."#%#/0%*+'%)5+((/'("%

"1%"2"0'5'(%!'1%!."%7'/03/+0)%7/)%"5'(5"(#'%+0"%'#&'5/'%!'%'#:'("%1+2/0)#"%*+'%#'%!/(/>."%,"5/"%F1$%@%"+0*+'%#+%&(/2'9("%('"55/60%:+'%,+/($%!'5/!/6%"5'&3"(%1"%('"1/!"!%3"1%5)2)%#'%&('#'03"("L%'03)05'#%1"%1+A%1'%&'0'3(6%&)(%'1%3'(5'(%)N)%'03('%1"#%5'N"#$%#'%!'#7"0'5/6%@%7/)%'07+'13)#%'0%-+(-+N"#%!'%1+A%1)#%#.2-)1)#%O'/K/$%*+'%#'%1'%*+'!"()0%>("-"!)#%!'%:)(2"%/0!'1'-1';;M!'28#%5)0%5"!"%#.2-)1)%#'%1'%/0:)(26%#)-('%1"%:)(2"%!'%+3/91/A"(1)#%&"("%"53/7"(%1"%'0'(>."%

=0/7'(#"1%#"0"!)(";%M#.%3+7)%1+>"(%1"%&(/2'("%#/03)0/A"5/60%)%"1/0'"2/'03)%O'/K/$%*+'%:+'%1"%!'%P/K")%=#+/$%"1%*+'%1'%:+'()0%('7'1"!)#%!'%'#3"%:)(2"%1)#%2F3)!)#%!'%'#3"%3F50/5"%"05'#3("1;Q0%1)#%"E)#%&)#3'(/)('#%$=#+/%#'%!'!/56%"%/2&"(3/(%'1%O'/K/%"%1"#%&'(#)0"#%28#%!'#:"7)('95/!"#%'03('%1)#%2'0!/>)#%!'%H/)3)%@%#'%&()!+N'()0%2+5,"#%5+("5/)'0#%*+'%1'#%!'7)17."0%1"%/03'>(/!"!%:.#/5"%&"("%3("-"9N"(%@%2"03'0'(%#+#%:"2/1/"#;%<'()%28#%3"(!'%)-#'(76$%*+'%2+5,)#%!'%'11)#%7)17."0%"%1"%2'0!/5/!"!%@%"1%&('>+03"(1'#%&)(*+'%1)%,"5."0%$1'%('#&)0!."0%*+'%1'#%('#+13"-"%28#%!/:.5/1%7)17'(%"%3("-"N"(%&"("%>"0"(#'%1"%7/!"$%@%*+'%&)(%'11)%&(':'(."0%2'0!/>"(%@%0)%3'0'(%('#&)0#"9-/1/!"!'#;M1%"0"1/A"(%1"#%("A)0'#%!'%'#3'%!'#/03'(F#%'0%>"0"(#'%1"%7/!"%,)0("!"2'03'$%5)2&('0!/6%*+'%#)1"2'03'%,"-."%5+("!)%'1%5+'(&)%:.#/5)%@%0)%'1%'#&/(/93+"1$%@"%*+'%0)%,"-."%#"-/!)%'0#'E"(1'#%1"%>("3/3+!%@%'1%#'03/!)%!'%('#&)0#"-/1/!"!%!'%#+%&()&/"%'D/#3'05/"$%@%"#.%=#+/%#'%&'(5/-/6%!'%1"%/2&)(3"05/"%!'1%/03'(5"2-/)%!'%'0'(>."%@%11'>6%"%1"%5)051+#/60%!'%*+'%3)!)%"53)%('5/-/!)%$'D/>'%+0"%5)03("&"(3/!"%!'1%('5'&3)(%*+'%)3)(>'%7"1)(%"%1)%('5/-/!);

!"#$%&#'()#%*(#"(+,-#./01(.("23"-4"0(5.#("-#"6.-7.#(8"*9*($,0(3,4,("5(:.$1-'(,3,0/.-4,(.(#%#(4*#+;$%5,#(5.(+.$.+*4.4(4"(30.-#<*3*0(5.(=-"0/;.()-*>"0#.5(<"4*.-3"(5.(*<$,#*+*1-(4"(<.-,#?(.#;(+,-,+*1(.(#%(#%+"#,0'(@A%BC*0,(D.E.#A*'("5(+%.5(0"+*F*1(5.#("-#"6.-7.#(E(5.(#*-3,-*B7.+*-"#(4*0"+3.<"-3"(4"(&5'(+,->*03*&-4,#"("-(GHIJ("-(K0.-(L."#30,(8"*9*M

!

Maestro Mikao Usui

1%8"*9*(N%"(0"4"#+%F*"03,(.50"4"4,0(4"(GOPQ'($,0(%-(4,+3,0(E(#.+"04,3"(C.$,-&#(55.<.4,(L*9.,()#%*('(R%*"-(#"/S-(.5/%-.#(N%"-3"#("-#"6.F.("-(5.()-*>"0#*4.4(+0*#3*.-.(!,#A*#A.'(4"(T*,3,(U:.$1-VM

=0%!."%#+#%"1+20)#%1'%&('>+093"()0%562)%#"0"-"%?'#+5(/#3)%"%1)#%'0:'(2)#%@%*+'%#/%Q1%!/N)%*+'%'1%*+'%5('"%'0%P.%('"1/A"(8%1"#%)-("#%*+'%B)%,">)$%@%"40%1"#%,"(8%28#%>("0!'#$%&)(%*+'%0)%'D/#3."%'0%'1%P+0!)%0/0>40%#"0"!)(%5"&"A%!'%('"1/A"(%'#"#%5+("5/)0'#;%=#+/%0)%#+&)%('#9&)0!'(%@%5)2)%'1%56!/>)%!'%,)90)(%N"&)0F#%)-1/>"%"1%2"'#3()%"%('#&)0!'(%3)!"#%1"#%&('>+03"#%!'%#+#%!/#5.&+1)#$%'2&'A6%+0"%-4#*+'!"%*+'%!+()%!/'A%"E)#%@%*+'%1'%11'7"(."%"%#'03"(%1"#%-"#'#%!'1%O'/K/;R'>40%+0"%7'(#/60$%=#+/%7/"N6%"%Q#3"!)#%=0/!)#$%!)0!'%&'(2"90'5/6%#/'3'%"E)#%'0%1"%=0/7'(#/9!"!%!'%S,/5">)%'#3+!/"0!)%3')91)>."%@%1"#%#">("!"#%'#5(/3+("#%*+'%0"(("-"0%1"#%5+("5/)0'#%!'%?'#+5(/#3)$%@%"+0*+'%0)%'05)093(6%1)#%#'5('3)#%!'%1)#%2/1">()#%!'%?'#4#$%'#3+!/"0!)%1"%,/#3)(/"%5)2&"("!"%!'%1"#%('1/>/)0'#%!'#5+-(/6%/0!/5/)#%!'%*+'%'1%&(/2'(%C+!"$%T"+3"2"%R/!,"(3"%UVIW9JXY%";%SZ$%,"-."%('"1/A"!)%5+("5/)0'#%#/2/1"('#L%3"2-/F0%"&('0!/6%"%1''(%'1%#80#5(/3)$%*+'%'("%'1%"03/>+)%/!/)2"%1/34(9>/5)%!'%[0!/"%@%\.-'3;

R/>+/'0!)%'#3"%&/#3"$%=#+/%7/"N6%"%[0!."%@%\/-'3$%!)0!'%5)03/0+)%#+%-4#*+'!"%'0%1)#%2)0"#3'9(/)#%-+!/#3"#$%'#3+!/"0!)%1)#%#+3("#%/0!/)#$%5,/0)#%@%3/-'3"90)#;%])#%2)0N'#%1'%!'5."0%*+'%'1%,)2-('%3+7)%1"%:"5+13"!%!'%#"0"(%'1%5+'(&)%en épocas &"#"9

"#$%&'(&)'*+*,]"%R"0"5/60%^"3+("11%O'/K/%'#%+0"%3'("&/"%5)2&1'2'03"(/"%"%1"%2'!/5/0"%3("!/5/)0"1$%!'#95+-/'(3"%&)(%'1%N"&)0F#%P/K")%

_3'("&/"%'0'(>F3/5"_;%]"%#.1"-"%O'/%&+'!'%3("!+5/(#'%5)2)%_'#9&/(/3+"1_%)%_+0/7'(#"1_$%2/'03("#%

M1%/>+"1%*+'%)3("#%&(853/5"#%3("9!/5/)0"1'#%"#/83/5"#$%'1%O'/K/%&)93'05/"%'1%'*+/1/-(/)%!'%1"%'0'(>."%7/3"1%!'1%)(>"0/#2)%,+2"0);%R+%':'53)%3'("&F+3/5)%#'%&()!+5'%5+"0!)%'1%&("53/5"03'%!'%O'/K/%!/(/>'%1"%'0'(>."%7/3"1%+0/7'(#"1%"1%&"5/'03'$%2'!/"03'%+0"%#'(/'%!'%/2&)#/5/)0'#%!'%2"0)#$%'0%1"#%*+'%'1%&("53/5"03'%3)5"%#+"97'2'03'%'1%5+'(&)%!'1%('5'&3)(;%

<"("%('"1/A"(%+0"%5+("5/60%&)(%&(/2'("%7'A$%'1%#"0"!)(%O'/K/%!'-'%':'53+"(%+0%(8&/!)%"081/#/#%'0'(>F3/5)%!'1%5+'(&)%&"("%!'3'(2/0"(%1"%:)(2"%'0%*+'%'1%&"5/'03'%+3/1/A"%#+%#/#3'2"%!'%'0'(>."%'0%>'0'("1;%M0"1/5'%'1%

#+%&"5/'03';%`S+81'#%#)0%1)#%-1)*+')#%&(/05/&"1'#a%`S62)%'2&1'"%#+%'0'(>."a%`Q0%*+F%:)(2"%1"%!/(/>'%2"1a%`S+891'#%#)0%1)#%('#+13"!)#%"%1"(>)%&1"A)%!'%#+%!/('55/60%'((60'"a%`S+81%'#%#+%&(/05/&"1%!':'0#"a

M#/2/#2)$%3)2'%0)3"%!'%1"#%5"9("53'(.#3/5"#%:.#/5"#%!'1%&"5/'03'%&"("%'#3"-1'5'(%1"%'#3(+53+("%!'%#+%5"(853'(;%]+'>)$%&)!(8%!'93'(2/0"(%1"%:)(2"%!'%3("-"N"(%@%1"#%8('"#%!'1%5+'(&)%'0%1"#%*+'%!'-'%&)0'(%2"@)(%"3'05/60;

<)#3'(/)(2'03'$%&('>+03'%1"#%("A)0'#%&)(%1"#%*+'%'1%&"5/'03'%,"%"5+!/!)%"%+#3'!;\("-"N'%!/('53"2'03'%'0%1)#%1+>"('#%&)(%1)#%*+'%#'%#/'03"%"3(".!);%Q1/N"%'03('%1)#%!/7'(#)#%2F3)!)#%*+'%5)0)5';%P/'03("#%3("-"N"$%)-#'(7'%'1%'#3"!)%'2)95/)0"1%!'%1"%&'(#)0";%`<'(2/3'%*+'%'03('%1"%'0'(>."%)%#'%-1)9*+'"%'2)5/)0"12'03'a

Q#%2+@%/2&)(3"03'$%5"!"%7'A%*+'%#'%7"11"%"%&("53/5"(%('/K/%"%)3("%&'(#)0"$%,"5'(#'%+0"%"+3)91/2&/'A";

GM(W0"$.0.+*1-(<"-3.5X%('#&/('%&():+0!)$%1'7"03'%1"%2/("!"$%2"03'09>"%'1%"/('%!+("03'%"1>+0)#%/0#3"03'#;%<)#3'(/)(2'03'%$%-"N'%!'%2"0'("%2+@%1'03"%1"%5"-'A"$%'D,"1"0!)%'0%:)(2"%#+"7';%M%2'!/!"%*+'%'1%"/('%#"1'%!'%#+#%&+12)0'#$%/2">/0'%*+'%#"1'%!'%+#3'!%3)!"%1"%!'#"(2)0."%!'%#+%5+'(&)%@%2'03'%@%3)!"#%1"#%&(')5+&"5/)0'#%@%3'0#/)0'#;IM(W0"$.0.+*1-(N;#*+.X(M03'#%!'%1"%"&1/5"5/60$%5)07/'0'%:(/55/)0"(%1"#%2"0)#%+0"%5)03("%1"%)3("%,"#3"%5"1'03"(1"#;%Q#3'%'N'(5/5/)%:"7)('5'%'1%'*+/1/-(/)%!'1%5"2&)%1"%/(("!/"5/60%!'%'0'(>.";%R/F03'#'%562)!"2'03'%@%5/'(('%1)#%)N)#;%M#&/('%@%'D,"1'%&():+0!"2'03'L%@%1+'>)%5)05F03('#'%'0%5+"1*+/'(%/2">'0%!'%1"%0"3+("1'A"%*+'%1'%/0#&/('%+0"%#'0#"5/60%!'%&"A;%Q#3)%1'%"@+!"(8%"%"*+/'3"(%#+%2'03'%@%#+#%'2)5/)0'#;%])%/2&)(3"03'%'#%*+'%+#3'!%3'0>"%/03'(0"2'03'%+0"%#'0#"5/60%!'%&1'0/3+!%@%!'%&"A;YM(!%0.-3"(5.(*<$,#*+*1-$%3"03)%'1%R"0"!)(%O'/K/%5)2)%'1%&"5/'03'$%!'-'0%'#3"(%!'%&(':'('05/"$%5)0%1)#%)N)#%5'(("!)#;%Q#3"%"53/3+!%:"5/1/3"%1"%('1"N"5/60%@%+0"%"53/7/!"!%2'03"1%2+5,)%28#%1'03"%5)2)%"1'3"(>"!";%R/%+#3'!%5)0#/!'("%*+'%#+%&"5/'03'%('*+/'('%!'%"1>+0"%&('&"("5/60%"03'#%!'1%3)*+'%3'("&F+3/5)$%!'1'%+0%2"#"N'%#+"7'%'0%'1%5+'11)%@%'0%1)#%,)2-()#;%Q#3)%1'%&'(2/3/(8%"%1"%7'A%'03("(%'0%5)03"53)%5)0%1"%&'(#)0"%@%'#3"-1'5'(%+0%'#&.(/3+%!'%2+3+"%"(2)0."b%!'%2"0'("%*+'%3"2-/F0%+#3'!%&+'!"%#'03/(#'%('1"N"!);X;%M#/2/#2)$%&+'!'%('"1/A"(#'%#"/S-("5(.<F*"-3"$%1"%)5"#/60$%)%'1%3/&)%!'%&'(#)0"%*+'%"&1/5"%)%('5/-'%1"%/2&)#/5/60%!'%2"0)#$%+0"%&1'>"(/"%+%)("5/60%)%2"03("$%)%-/'0$%+0"%-('7'%2'!/3"5/60%*+'%>'0'('%+0%"2-/'093'%@%5)05/'05/"%"!'5+"!)#%&"("%1"%"&1/5"5/60;JM(Z,#(<,>*<*"-3,#%'0%('"1/!"!%#)0%2+@%#'05/11)#$%!'#&+F#%!'%*+'%&("53/*+'%+0%&)5)$%2+@%&()03)%#'%7)17'(80%0"3+("1'#;[M()-.(>"7(3"0<*-.4.(5.(.$5*+.+*1-(!'%5+"1*+/'(%3F50/5"$%'1%#"0"!)(%$%!'-'%#"5+!/(%#+#%2"0)#%5)2)%#/%1"#%3+7/'#'%2)N"!"#$%5)0%'1%&()&6#/3)%!'%'1/2/0"(%+0"%&)#/-1'%'0'(>."%0'>"3/7"%*+'%'#3+7/'("%"!,'(/!"%"%F#3';PM(\"(0"+,<*"-4.$%"#/2/#2)$%1"7"(9#'%1"#%2"0)#%'0%">+"%5)((/'03'$%#)9-('%3)!)%5+"0!)%#'%"&1/5"%1"%3F50/5"%"%&'(#)0"#%>("7'2'03'%'0:'(2"#%)%!'#&+F#%!'%,"-'(1)%,'5,)%5)0%7"(/"#%&'(#)0"#;%

-%./*.0(&1&2)'30)0.*4/

2)56$/7*80/75&'/&90&':59$.*4/&7'9&;'*+*<<<-)'(&=0)0:*995(0(&65)=0(&7'&>)0?0@0)&'9&.$')35A&B5(&-)'(&C*:'9'(&7'&;'*+*

1º Nivel: Iniciación

]"%&(/2'("%'3"&"%]\A,4"-]%&)(%2'!/)%!'%1"%5+"1%#'%"53/7"%'1%5"0"1%!'%'0'(>."%O'/K/%&'(2/3/'0!)%"55'!'(%"%1"%'0'(>."%+0/7'(#"1%&"("%"53+"(%5)2)%5"0"1;%Q#3"%"&'(3+("%!'1%5"0"1%!'%5+("5/60%#'%('"1/A"%+0"%7'A%@%'#%&"("%3)!"%1"%7/!"%@%)3)(>"%"%1"%&'(#)90"%/0/5/"!"%1"%5"&"5/!"!%!'%3("0#:'(/(%'0'(>."%'0%'1%0/7'1%!'1%5+'(&)%:.#/5)%&)(%/2&)#/5/60%!'%2"0)#%'0%!/#3/03"#%&"(3'#%!'1%5+'(&);%c'#&+F#%!'%1"%/0/5/"5/60%#'%'0#'E"%5)2)%#'%('"1/A"%1"%/2&)#/5/60%!'%2"0)#%'0%+0)%2/#2)%@%'0%1)#%!'28#%

&)#/5/)0'#;

2º Nivel: A distancia

Q0%'#3'%0/7'1%7"2)#%"%/05)(&)("(%"%0+'#3("%&(853/5"%!'%O'/K/$%'1%+#)%!'%1)#%#.2-)1)#;%Q11)#%0)#%"@+!"(80%"%+3/1/A"(%1"#!/#3/03"#%5+"1/!"!'#%!'%1"%'0'(>."%O'/K/$%!'%"5+'(!)%"%0'5'#/!"!'#%+%)-N'3/7)#5)05('3)#;%S"!"%#.2-)1)%&)#''%+0%0)2-('%*+'%1)%"53/7"$%'1%5+"1$%N+03)%5)0%#+%!/-+N)$%&'(2/3/(8%'0%'1%2"(5)%!'%1"%5)(('#&)0!/'03'%#/03)0/A"5/60%@%"53/7"5/60/0!/7/!+"1$%*+'%#'"%"&1/5"!)%&)(%'1%&("53/5"03'%!'%O'/K/$%5)0%('#+13"!)#

)%#'%7/#+"1/A"0%#)-('%1"%A)0"%"%3("3"(%U'0%+0)%2/#2)%)%'0%)3("#%'(#)0"#Z%@%#'%0)2-("0%3('#%7'5'#;%Q1%3("A"!&%!'E%R.2-)1)%U^.-30.Z%28#%1"%('&'93/5/60%!'1%0)2-('%UL.-30.V%"53/7"%1"%'0'>(."%('/K/%*+'%5)(('#&)0!'%"%5"!"%+0);

3º Nivel: ChakrasQ1%3'(5'(%0/7'1%!'%O'/K/%'#%'1%28#%&()9:+0!)%!'%3)!)#$%@"%0)%3("-"N"%3"03)%5)0%1)#%&()-1'2"#%:.#/5)#;S)0%'#3"%'3"&"%"&('0!'2)#%+0%'*+/1/9-(/)%2'03'$%"12"$%5+'(&);Q1%3("3"2/'03)%'#38%5'03("!)%'0%'1%'*+/1/-(/)%!'%"+("#$%"#.%5)2)%!'%1)#%

+0%#'03/2/'03)$%7/7'05/"#$%('5+'(!)#$%'#3"!)#%"0.2/5)#$%'0:'(2'!"!'#;;;Q#%3("-"N"(%5)0%5)1)('#%@%&/'!("#;%S+"0!)%@"%3'0'2)#%'#3'%0/7'1%'#&/9(/3+"1%&)!('2)#%!'5/(%*+'%3'0'2)#%3)!"%0+'#3("%/03'>(/!"!%'*+/1/-("!"%@%#"0"!";=0"%7/!"%'*+/1/-(/!"%'0%1)#%#/'3'%&+03)#%'#'05/"1'#%!'%1"%7/!"%&)!('2)#%!'5/(%*+'%,'2)#%"15"0A"!)%1"%&1'0/3+!%@%1"%3("0*+/1/!"!;

Maestría

Q1%0/7'1%P"'#3(."%#'%11"2"%3"2-/F0%'1%^/7'1%Q#&/(/3+"1%)%!'%<():'#)(;%]"%&'(9#)0"%*+'%'#%[0/5/"!"%5)2)%P"'#3()d"%!'%O'/K/%('5/-'%1)#%5)0)5/2/'03)#%!'%562)%/0/5/"(%"%)3("#%&'(#)0"#;%^)%)-1/>"%"%0"!/'%"%'0#'E"(%@%2+5,"#%&'(#)0"%'1/>'0%'#3'%0/7'1%!'03()%!'%+0"%&'(#&'53/7"%!'%5('5/2/'03)%/03'(/)(;%Q#3"%:)(2"5/60%0'5'#/3"%!'%+0)#%#'/#%2'#'#%!'%'03('0"2/'03)$%"&()D/2"!"2'03';

R'(%P"'#3()%'#%+0"%3('2'0!"%('#&)0#"-/1/!"!%2)("1%@%'#&/(/3+"1;%<(/2'()$%!'-'2)#%('5)0)5'(%1"%#'9&"("5/60%51"("%'03('%0+'#3("%5"&"5/9!"!%!)5'03'$%&"("%3("0#2/3/(%0+'#3()#%5)0)5/2/'03)#$%@%0+'#3("%:+05/60%5)2)%2'()#%5"0"1'#%!'%1"%Q0'(>."%=0/7'(#"1;%

Descubre la magia de Japón.

D/0&.5=?*/0.*4/&=*9'/0)*0<<<;'*+*&1&E$0)85(]"%5)2-/0"5/60%!'%O'/K/%5)0%5(/#3"1'#%!'%5+"(A)%!"%5)2)%

P+5,)#%!'%2/#%"1+20)#%1)%,"0%'D&'(/2'03"!)%'11)#%2/#92)#%!+("03'%#+#%3("3"2/'03)#$%2'!/3"5/)0'#%@%"1%/05)(&)9("(%"%#+%7/!"%5)3/!/"0"%5(/#3"1'#%5"(>"!)#%5)0%O'/K/;%Q#3)#%

'0'(>F3/5)%('5/-/!);%e3("%5)#"%/2&)(3"03'%'#%562)%#/3+"(%1)#%5(/#3"1'#$%&+'#%-/'0$%#'%!'-'%/03'03"(%*+'%:)(2'0%+0%

#.%&"("%*+'%3"(-"N'0%"%1"%7'A;Q#%('5)2'0!"-1'%3'0'(%2"0!"1"%!'%5(/#3"1'#%!'%+#"(1"%5)2)%5)2&1'2'03)$%&)(*+'%('"12'03'%:+05/)0";<)(%#+&+'#3)%*+'%+0"%2"0!"1"%!'%5(/#3"1'#%0)%'#%3"0%&)3'03'%5)2)%+0%3("3"2/'03)%!/('53)%)%"%!/#3"05/"$%&'()%#/%0)%3'0>)%3/'2&)%!'%!"(2'%+0%3("3"2/'03)$%0)3)%"1%2'0)#%

S+"0!)%5)2&("2)#%+0"%&/'!("%)%+0%5+"(A)$%5+"19*+/'(%5(/#3"1%*+'%+#'2)#%5)2)%N)@"%)%&"("%O'/K/%!'-'2)#%1/2&/"(1);S+"0!)%5)03"2)#%5)0%1"%Q0'(>/"%!'%O'/K/$%/051+#)%!'#!'%'1%&(/2'(%^/7'1%&)!'2)#%5"(>"(%1"#%&/'!("#%*+'%0)#%"5)2&"E"0%3"03)%'0%2'!/3"5/)0'#%5)2)%&"("%+#)%&'(#)0"1;f9%]/2&/"(%3)!"#%1"#%&/'!("#%)%5(/#3"1'#;%Q#3)%'#%#'"%*+'%+#'0%">+"%!'%2"($%#"1%>(+'#"$%"1%#)1%)%'0%+0"%2"5'3";%c'N'0%*+'%#'%!'#5"(>+'%&)(%1)%2'0)#%fI%"%IX%,)("#;%^)%#"-'2)#%&)(%5+"03"#%2"0)#%,"%&"#"!)%0+'#3("%&/'!("%)%5(/#3"1;%M#'>+("(0)#%*+'%'#3'%-/'0%1/2&/"%'#%+0%&"#)%:+0!"2'03"1%&"("%1+'>)%,"5'(%+#)%!'%1"%2/#2";%I9%S"(>"(1"#%5)0%R+%'0'(>/";%=#)%'0%O'/K/b%5"(>+'0%1"#%&/'!("#%+0"%7'A%1/2&/"#%&"("%'1%+#)%*+'%1'%7"@"0%"%!"(;%R/'2&('%5)0%3)!)#%1)#%#/2-)1)#%5)(('#&)09!/'03'#%"%#+%0/7'1;;;#/%'#3"0%'0%&(/2'()$%&+'#%+#'0%#+#%2"0)#$%#+%5)("A)0%@%#+%"1/'03);

El uso de cristales de cuarzo está divi-dido en dos categorías principales:- Para sanar, como una "extensión" de tu mano.- Para proteger un ambiente o una persona, cargando el cristal-Cuarzos para proteger un ambiente

E'/>)5&F/7090G&$/&'(30.*5&7'&='7*>0.*4/

"#$%&'(&$/&F0/7090,

Q1%S.(5+1)%#">("!)%*+'%('#&('#'03"%+0%PM^cM]M%0)#%&'(2/3'%'03("(%'0%+0%'#&"5/)%5('"3/7)%!'%&"A%@%"(2)0.";Q0%+0%5.(5+1)$%0)%'D/#3'0%1"#%/!'"#%&()&/"#$%#'%-"#"%

2)3/7"%"%"-(/(%+0%'#&"5/)$%'0%!)0!'%#'%5)0N+>"0%$%'1%M(3'$%1"%P'!/3"5/60$%1"%R"0"5/60$%&'()%&)(%#)-('%3)!"#%1"#%5)#"#$%1"%'03('>"%!'%1"%2'!/5/0"%28#%#"0"9!)("b%'1%M2)(;

Q#3)#%#)0%1)#%5/05)%&(/05/&)#%('/K/%*+'%3)!"%&'(#)0"%&("53/5"03'%11'7"%"%5"-)%"%1)%1"(>)%!'%#+%7/!"bGM_0.F.C.(4%0,MIM\"(.<.F5"(+,-(5,#(4"<`#MYMa,(3"("-,C"#MbMa,(3"($0",+%$"#MJM\"(A,-0.4,M

H&2)*/.*3*5(&;'*+*

I'(.)*3.*4/

Q1%5'03()%P"0!"1"%'#38%#/3+"!)%'0%&1'0)%5'03()%!'%P"!(/!$%'0%\/(#)%!'%P)1/0";Q#%+0%5'03()%!'%2'!/3"5/60$%3"2-/F0%#'%/2&"(3'0%51"#'#%!'%@)>"$%&/1"3'#$%-"/1'$%"(3'#%2"(5/"1'#;;;%@%5)2)%0)$%5+(#)#%!'%O'/K/;Q0%'#3'%5'03()%3("-"N"%+0"%!'%1"#%2'N)('#%2"'#3("#%"%0/7'1%2+0!/"1b%O/K"%R","(+"#/L%'11"%'#%!'#5'0!/'03'%!/('53"%!'%P/K")%=#+/$%#+#%2"'#93()#%,"0%#/!)%:)(2"!)#%&)(%1"#%>'0'("5/)0'#%!'%P/K")%=#+/;S"!"%7'A%,"@%28#%"!'&3)#%"%'#3'%3/&)%!'%5(''095/"%)%&(853/5";

:+05/)0"g;P+5,"#%!'%'#3"#%&'(#)0"#%'#380%'0%,)#&/3"1'#%!'%7)1+03"(/)#%!"0!)%('/K/%"%1"#%&'(#)0"#%'0:'(92"#;R)0%'D&'(/'05/"#%*+'%3'%,"5'0%7'(%1"%7/!"%!'#!'%)3()%&+03)%!'%7/#3";%'#%&"#"(%!'1%2"3'(/"1/#2)%"1%'#&/(/3+"1/#2);

;'*+*&'/&J5(3*>09'(A&D/0&>')03*0&09>')/0>*:0

!"#$%&'(')"#*+"&'(',)"-#&"#-"#$"),#"-#.%'/'

Existen estudios demostrados que re!ejan que las personas que reciben este tipo de terapia, tie-nen menos efectos secundarios en los tratamientos y una mejor y rápida recuperación.

;'*+*&'/&J5(3*>09'(A&D/0&>')03*0&09>')/0>*:0

M%&(/05/&/)#%!'%fhWW$%P/K")%=#+/%!'5."%*+'%_2'03'%@%5+'(&)%#)0%+0)_;%B$%"+0*+'%,)@%&"('A5"%('!+0!"03'$%1"%5/'05/"%('5/F0%",)("%1)%'#38%'2&'A"0!)%"%5)2&('0!'($%"+0*+'%"40%*+'!"0%2+5,)#%2F!/5)#%*+'%3("3"0%"1%_6(>"0)%'0:'(2)_;%Q1%#/#3'2"%!'%O'/K/%3"2-/F0%#'%'#38%"5'&3"0!)%'0%,)#&/3"1'#%!'%3)!)%'1%2+0!);%Q#%+3/1/A"!)%"03'#%@%!'#&+F#%!'%/03'(7'05/)0'#%*+/(4(>/5"#%@%#'%,"%5)2&()-"!)%*+'%,+-)%+0%+#)%2+5,)%2'0)(%!'%5"12"03'#%&"("%1)#%!)1)('#$%/03'(0"5/60%28#%-('7'%'0%'1%,)#&/3"1%@%+0%"+2'03)%'0%'1%-/'0'#3"(%!'1%&"5/'03';Q1%c(;%P',2'3%eA$%5/(+N"0)%5"(!/61)>)$%3("-"N6%5)0%?+1/'%P)3A$%*+/'0%1'%"&1/5"-"%('/K/%"%#+#%&"5/'03'#;%Q("0%&'(#)0"#%*+'%,"-."0%('5/-/!)%3("#&1"03'%!'%5)("A60$%)%'D&'(/2'03"!)%)&'("5/)0'#%"%5)("A60%"-/'(93);%Q11"%3("36%"%)05'$%@%0/0>+0)%3+7)%1"%3"0%5)240%!'&('#/60%&)#39)&'("3)(/";%])#%&"5/'093'#%5)0%-@&"##%0)%3+7/'()0%!)1)('#%0/%!'-/1/!"!%'0%#+#%

&/'(0"#$%@%1)#%&"5/'03'#%3("#9&1"03"!)#%0)%'D&'(/2'03"()0%('5,"A)%!'%#+#%6(>"0)#;M%5)03/0+"5/60%#'%!'3"11"0%/07'#3/>"5/)0'#%,'5,"#%2'9!/"03'%#"05/60%'0%&('#'05/"%@d)%"%!/#3"05/"%&"("%!/:'('03'#%#/3+"5/)0'#;%M53+"12'03'%#'%'#38%/07'#3/>"0!)%'1%5)05'&93)%!'%#"0"5/60%"%!/#3"05/"%2/!/'0!)%1)#%5"2&)#%-/)92">0F3/5)#;%

NIVELES DE HEMOGLO-BINA HUMANA Y SANA-CION CON REIKI

Q1%&()&6#/3)%'#%'D"2/0"(%1)#%':'53)#%!'%O'/K/%'0%1)#%0/7'1'#%!'%,'2)>1)-/0"%@%,'2"3)5(/93);%<()5'!/2/'03)b%#'%2/!/'()0%1)#%0/7'1'#%!'%,'2)>1)-/0"%@%,'2"3)5(/3)%'0%Xi%"!+13)#%*+'%&"(3/5/&"()0%!'%+0%#'2/0"(/)%!'%0/7'1%f;%R'%3("-"N6%5)0%+0%>(+&)%5)03()1%#/0%3("3"2/'093);%O'#+13"!)#b%+#"0!)%+0%'0#"@)%\%,+-)%+0%5"2-/)%

'0%1)#%&"(3/5/&"03'#%"03'#%@%

!'#&+F#%!'1%5+(#);%Q1%Iij%'D&'(/2'036%+0%"+2'03)%@%'1%('#3)%+0"%!/#2/0+5/60;%^)%,+-)%5"2-/)#%'0%'1%>(+&)%5)03()1%#/0%3("3"2/'03);%S)051+#/)0'#b%O'/K/%3/'0'%+0%

!"3)#%"&)@"0%1"%&('2/#"%*+'%1"%'0'(>."%&+'!'%3("0#:'(/(#'%'03('%/0!/7/!+)#%5)0%'1%&()&69#/3)%!'%#"0"($%'*+/1/-("(%@%"+92'03"(%'1%-/'0'#3"(;%M1>+0"#%&'(#)0"#%3+7/'()0%+0%"#5'0#)%!'%#+%0/7'1%#"0>+.0')%@%)3()#%+0%!'#5'0#)$%,'5,)%*+'%('#+13"%5)0#/#3'03'%5)0%'#'%5)05'&3);%O'/K/%'#%'*+/1/-(/)%'0%'1%%/0!/7/!+);%

L=:c8de\(=a(\)W8eB88=aeZ=\'(fegc(^(h)a@dca=\(a=8idcB\e\(@)ea_dhd@e!e\(L=!dea_=()a(=jeL=a(=Z=@_8c!=8Ld@cM

e-N'3/7)b%'7"1+"(%1)#%':'53)#%3'("&F+3/5)#%!'%1)#%3("3"2/'093)#%5)0%O'/K/%'0%'0:'(2'!"9!'#%5(60/5"#;

<()5'!/2/'03)b%#'%11'76%"%5"-)%'0%J%&"5/'03'#%'0%&'1/9>()%!'%7/!"%@%'0:'(2'!"!'#%

92/"1>/"$%@%'#51'()#/#%2413/9&1';%R'%1)#%3("36%!+("03'%fW%#'2"0"#%5)0%ff%3("3"2/'03)#%!'%('/K/%"%5"!"%+0);%c+("03'%'#'%&'(.)!)%0)%#'%+3/1/A6%0/09>40%)3()%3("3"2/'03)%0+'7);%[0/5/"12'03'%#'%!/'()0%3('#%3("3"2/'03)#%'0%!."#%5)0#'5+93/7)#%@%1+'>)%+0)%&)(%#'2"0"%!+("03'%)5,)%#'2"0"#;O'#+13"!)#b%#'%'D"2/06%"%1)#%&"5/'03'#%fZ%"03'#%!'%5)2'09A"(%'1%'#3+!/)$%IZ%!'#&+F#%!'1%3'(5'(%3("3"2/'03)$%YZ%!'#&+F#%!'1%!F5/2)%3("3"2/'03);%S"!"%/0!/7/!+)%:+'%2'!/!)%&)(%('#/#3'05/"%'1F53(/5"%!'%1"%&/'1%'0%3('#%&+03)#%!'%"5+&+03+("%!'%2"0)#%@%&/'#;%Q0%'1%&+03)%5'(7/5"1d3)(8D/5)%1"#%2'!/5/)90'#%&"#"()0%!'%IJj%!'-"N)%!'%1)%0)(2"1%"1%("0>)%0)(2"1;%]"#%2'!/5/)0'#%#+&("(('0"1'#%:+'()0%!'1%i$Yj%!'-"N)%!'%0)(2"1%"%0)(2"1;%

!(>$7*5(&.*'/>K6*.5(&(5?)'&;'*+*

]"#%2'!/5/)0'#%!'1%-"A)%:+'()0%!'1%k$ij%!'-"N)%!'%1)%0)(2"1%"%0)(2"1%!'#&+F#%!'%#)1)%3('#%#'#/)0'#;%\)!)#%1)#%&"5/'03'#%/0:)(2"()0%*+'%"+2'036%1"%('1"N"5/60$%#'%('!+N)%'1%!)1)($%@%,+-)%2"@)(%2)7/1/!"!%!'#&+F#%!'%1)#%3("3"2/'03)#%5)0%O'/K/;%

!cZc8'(ea\d=!e!'(^(!=W8=\dca(=a(=ah=8Lc\(@8cad@c\

R'%,/A)%1"%&(+'-"%'0%fIW%&"5/'03'#%5)0b%!)1)(%!'%5"-'A"$%"(3(/3/#$%415'("$%5805'($%'0:'(2'!"!%5"(!."5"$%"#2"%@%l[m;%R'%1)#%!/7/!/6%'0%>(+&)#%@%#'%('"1/A"()0%5+"3()%'#3/1)#%!/:'('03'#%!'%3("3"2/'03)b%O'/K/$%('1"N"5/60%2+#5+1"($%0/0>40%3("3"2/'03)$%@%:"1#)%('/K/;%S"!"%>(+&)%('5/-/6%3("3"2/'093)#%!'%YW%2/0+3)#%!)#%7'5'#%&)(%#'2"0"%!+("03'%J%#'2"0"#;%R'%1)#%'D"2/06%"03'#%@%!'#&+F#%!'%1"%#'(/'%@%!+("03'%3('#%2'#'#%!'#&+F#%!'%,"-'(1)#%5)2&1'3"!);%

92'03'%#+&'(/)(%"%)3()#%3("3"2/'03)#%'0%fW%!'%fI%7"(/"-1'#;%Q0%'1%5,'*+')%!'%1)#%3('#%2'#'#%'#3)#%5"2-/)#%!'2)#3("()0%#'(%

95/60%!'1%c)1)(%@%'0%1"#%S+"1/!"!'#%R'0#)9(/"1%@%M:'53/7"%!'1%c)1)(;%M*+.%#'%&)0'0%'0%'7/!'05/"%/2&)(3"03'#%':'53)#%!'1%O'/K/%'0%

1"%"0#/'!"!$%'1%!)1)($%@%1"%!'&('#/60;%

=\_)!dc(!cfZ=(@d=Kc(eZ(ege8(e@=8@e(!=Z(=h=@_c(!=(Ze(\eBae@dca(e(!d\_ea@de(=a()ae(WcBfZe@dca(@ca(\d!e(eieage!cM

e-N'3/7)b%,"11"(%'1%':'53)%!'%#"0"5/60%"%!/#3"05/"%'0%&"5/'03'#%5)0%R/!"%!+("03'%+0%'#3+!/)%!)-1'%5/'>)%!'%V%2'#'#%!'%!+("5/60;<()5'!/2/'03)b%XW%&"5/'03'#%5)0%R[cM%:+'()0%!/7/!/!)#%'0%!)#%>(+&)#;%]"%2/3"!%('5/-/6%#"0"5/60%"%!/#3"05/"%U('/K/$%5,"2"90/#2)$%-+!/#2)$%5(/#3/"0/#2)%@%N+!".#2)Z%&'()%0)%#'%1'#%!/N)%*+'%#'%1'#%'#3"-"%,"95/'0!)%#"0"5/60%"%!/#3"05/";%[03'(7/0/'()0%XW%3'("&'+3"#%!'1%3'((/3)(/)%!'%QQ;==;%])#%&"5/'03'#%!'1%>(+&)%*+'%('5/-."%#"0"5/60$%1)%,"5/"%#'/#%!."#%&)(%#'2"0"%!+("03'%fW%#'2"0"#;])#%&"5/'03'#%3("3"!)#%3+7/'()0%+0"%!/#2/0+5/60%5)0#/!'("-1'%'0%1"#%7/#/3"#%"%5)0#+13)(/)#%'%/03'(0"5/)0'#;%P'0)#%'0:'(2'!"!'#%#'7'("#%@%#'%1'#%2'N)(6%'1%,+2)(;%Q11)%#'%'D3'0!/6%&)(%1)#%#/>+/'03'#%#'/#%2'#'#;

%

@ca@Z)\dca=\

Q#3)%'#%+0%!'3"11'%!'%3)!)%"*+'11)%*+'%,)@%&+'!'%#'(%2'0#+("-1'%&)(%1"%5/'095/"$%1)%5+"1%@"%'#%-"#3"03';%\)!"7."%,"@%2+5,)%5"2/0)%&)(%('5)(('(;%R)0%'0)(2'#%

93+!/"!)#%@%#/#3'2"3/A"!)#$%&+'#%0)%3/'0'0%*+'%7'(%5)0%5+'#3/)0'#%2'!/5"#;%S)0%O'/9K/%#'%&+'!'%3("-"N"(%1"%"(2)0."%5)0%)3("#%&'(#)0"#$%+0%"5'(5"2/'03)$%+0"%('5)05/91/"5/60;%S)0%O'/K/%#'%&+'!'%3("-"N"(%&)(%1"%<"A;%R'%&+'!'%'07/"(%'0'(>."%#"0"!)("%&"("%*+'%+0"%&'(#)0"%'05+'03('%3("-"N)$%)%'05+'03('%#+%(+2-)$%#+%5"2/0)%'0%1"%7/!";%S)0#3"03'2'03'%('5/-)%'1%3'#3/2)0/)%!'%2/#%"1+20)#%@%2/#%&"5/'03'#%"5'(5"%!'%1)#%1)>()#%)-3'0/!)#%5)0%1"%&(853/5"%&'(9#'7'("03'%!'1%O'/K/;%Q11)#%#)0%1"%_&(+'-"_%&'(2"0'03'%!'%*+'%O'/K/%:+05/)0";<)(%'#)%'#%3"0%&'()%3"0%5/'(3)%"*+'11)%!'%*+'%Reiki es Amor y Luz.

Las personas más re-ceptivas de esta tera-pia son los niños y los ancianos, así como las plantas y los animales.Todo puede recibir, porque todo es ener-gía universal.

Reiki siempre es energía pura y positiva, se puede sentir al recibirla calor, frío, cosquilleos, tranqui-lidad, sueño...

La práctica en hospitales se da sober todo a enfer-mos de oncología, psiquia-tría, a familiares, es decir, a todo el mundo

! !"#$"%"&$!#'()"*+,+-.'/ +.*'/ %+#0"&/ .+$!')'/ "&"*/ 1#,2+3+4*'0-/5'&'#+-/ .6*-/ ."3'#')'/ )"/ 17#+,'/ 3-#/ !&/ ".$#",2-/ ,-##")-#8/5-&.$+$!9"/ !&/ 3'#':.-/ 3'#'/ "*/ ;'<-/ 9/ *-./ )"3-#$"./ &'!$+,-.=/"./ *'/ +.*'/ )-&)"/ "*/ .-*/ ;#+**'/ $-)-/ "*/ '<-(/ *'/ )"/ *'./ .-*+$'#+'./3*'&+,+".(/ *'/ )"/ *'./ +&>"&.'./ 3*'9'./ )"/ )!&'./ ;*'&,'.(9/ *'/ )"/>'9-#/ *-&0+$!)/ )"/ ,-.$'/ )"/ $-)-/ "*/ '#,2+3+"*'0-8/ ?&/ .!./ "@A$#">-./ B-#$"/ 9/ C!#(/ '/ *-/ *'#0-/ )"/ DEF/ G+*6>"$#-./ )"/ ,-.$'(/ "&A,-&$#'>-./ 3*'9'./ H!"/ ,->3+$"&/ ,-&/ *'./ >"I-#"./ )"*/ >!&)-8/

C!./'0!'.(/3-,-/3#-7!&)'./9/,#+.$'*+&'.(/.-&/+)"'*"./3'#'/"*/;'<-/9/*'/3#J,$+,'/)"/*'/%"*'(/"*/".H!:/',!J$+,-(/"*/.!#7/-/*'/3".,'8/K"/2",2-/"&/*'/>-)'*+)')/)"/L+&).!#7/M!"#$"%"&$!#'/".$J/)"&$#-/)"*/,+#,!+$-/)"/*'/5-3'/)"*/N!&)-8/O*'9'./+)"'*"./3'#'/*'/3#J,$+,'/)"/".$"/)"3-#$"/.-&(/"&$#"/>!,2'./-$#'.(/5-7"$"(/P'&):'(/5'*"$'/)"/M!.$"/9/5-##'*"I-8

?&/ .!/ ,-.$'/ -#+"&$'*/ "&,-&$#'>-./ ;"**+.+>-./ ','&$+*')-./ 9/ ,'*'./+)"'*"./ 3'#'/ "*/ ;!,"-(/ 0#',+'./ '/ *'./ 0#+"$'.(/ ,!"%'.(/ $Q&"*".(/ ,-#&+A.'./ 9/ 7-#>',+-&"./ #-,-.'./ H!"/ 2'9/ "&/ .!./ 7-&)-./ -,"J&+,-.8

AH!+*'./ 9/ %:#0"&"./ ,-&/ ,J*+)'./ $">3"#'$!#'./ )!#'&$"/ $-)-/ "*/ '<-8/O"#-/ $'>;+4&/ "./ )".,!;#+#/ 3'+.'I"./ )"/ 3!";*-./ $#'&H!+A*-./ 9/ 3"H!"<-./ 3!"#$-./ 3".H!"#-.8/ ?./ %'**".(/ ;'##'&A,-./ 9/ ,-&-./ %-*,J&+,-.(/ >'*3':.".(/ ,'*)"#'.(/ )!&'.R/?./%+%+#/"*/,'#J,$"#/2-.3+$'*'#+-/9/';+"#$-/)"/*-./>'I-#"#-./9/.!/,!*$!#'/,"&$"A&'#+'8/?./.-<'#/H!"/"*/$+">3-/."/)"$+"&"/9/*'/%+)'/$#'&.,!##"/$#'&H!+*'>"&$"8?./ ,->3'#$+#/ *-./ ."&,+**-./ .';-#"./ )"/ .!/ 0'.A$#-&->:'/ H!"/ 3"#)!#'&/ "&/ "*/ 3'*')'#/ 9/ "&/ *'/ >">-#+'8/?.(/ ,->-/ *-/ )+I-/ S&'>!&-(/ T!&/ -'.+./ "&/ "*/ )".+"#$-/ )"/ *'/ ,+%+*+A

!"#$%&$'$()**+"$%)"*$%",%,-./,-#'$%,-%,*%+.0$-+%1#*2-#).+%$%34%5&%6,% *$%.+"#$%-+'+,"#,%6,%78').$9%:,'#,-,.,%$*%$';.<)=)0*$>+%.$-$')+?%*$"%@"*$"%18+'#/-$6$"A%*+"%B$&=+"%!*)";,+"%+%%,*%C$'6D-%6,% *$"%E,"=0')6,"A%.+&+%*$% **$&$F$-%,-%*+"%,".')#+"%>'),>+"%G%'+&$-+"%,-.+-#'$6+"%"+F',%*$"%B$;-$')$"9%H,%#'$#$F$%6,%/-%$'.<)=)0*$>+%6,%+')>,-%(+*.2-).+%<$F)#$6+%=+'% *+"%>/$-.<,"A%$F+'D>,-,"%I/,% #'$"% )-#,-"$"%*/.<$"%,-%*$"%I/,%6,&+"#'$'+-%($*+'%G%-+F*,J$A%",-%)-.+';=+'$'+-%$% *$% % .+'+-$%6,%B$"#)**$9%:+.+"%$K+"%&2"% #$'6,A%*$"% -$(,"% 6,% B+*L-% =$'#D$-% 6,"6,% $**D% $*% M/,(+%N/-6+9

!*% -+&F',% )-6D>,-$%6,% *$% )"*$A% $-#,"%6,% "/% .+-I/)"#$%,-%,*%")>*+%OPA%,'$%Q!'F$-)$R%.+-%"/"%6+"%.+&$'.$"%QC$-6D$R%G% QN$S+'$#$RA% 6,% 6+-6,% 6,')($% ,*% >,-#)*).)+% &$T+','+9!-% ,**$% =,'&$-,.)L% 6,"#,''$6+% 6/'$-#,% /-+"% &,;

","% ,-% U3VW% ,*% .0*,F',% ,".')#+'% N)>/,*% 6,% X-$&/-+9%!"#$% &$'$()**+"$% )"*$% )-"=)'L% $*>/-$"% 6,% "/"% +F'$"9Y$% ,"#$-.)$% 6,% X-$&/-+% ,-% *$% )"*$% 8+'&$% =$';#,% 6,% *$% <)"#+')$% 6,% ,"#$% )"*$% I/,% $6,&2"% 6,% ",'%*$% &2"% 2')6$% G% *$% &2"% .,'.$-$% $% *$% .+"#$% $8').$-$A%,"% #$&F)0-% *$% )"*$% &2"% $-#)>/$% 6,*% $'.<)=)0*$>+9%

1%*+%*$'>+%6,%*+"%$K+"%<$%,S=,')&,-#$6+%-/&,'+"$"%,'/=;.)+-,"%(+*.2-).$"%I/,%<$-%6$6+%.+&+% ',"/*#$6+%6,%,"#$%$.#)()6$6%UZ%,"=$.)+"%-$#/'$*,"%='+#,>)6+"A%.+&+% *$"%J+;-$"%./F),'#$"%6,%*$($%6,*%N$*=$D"%['$-6,%G%B<).+A%,*%*/>$'%

&+-/&,-#+%-$#/'$*%6,%*$%N+-#$K$%6,%\)-6$G$A%=+'%,T,&=*+9%16,&2"% ,*% % V]% 6,% &$G+% 6,% V^^3% 8/,% 6,.*$'$6$% ,-%"/% #+#$*)6$6% ',",'($% 6,% *$% F)+"8,'$% =+'% *$% XM!HB_9

`/,'#,(,-#/'$% =,'#,-,.,% $% *$% ='+()-.)$% 6,% Y$"% :$*&$"9% H/%.$=)#$*% ,"% :/,'#+% 6,*% a+"$')+% b:/,'#+% B$F'$"% <$"#$% U3c]d9

a,"=,.#+% $*% .*)&$A% ,"% 6,"0'#).+% G% *$"% #,&=,'$#/'$"% =,';&$-,.,-% .$")% .+-"#$-#,"% 6/'$-#,% #+6+% ,*% $K+% bV^AW% eB%6,% #,&=,'$#/'$% &,6)$d9% Y$"% =',.)=)#$.)+-,"% "+-% ,".$"$"A%"),-6+% *$% )"*$% &2"% ",.$% 6,*% 1'.<)=)0*$>+% B$-$')+9% f,F)6+%$% "/% F$T$% $*#)#/6% *$% )"*$% -+% ',#),-,% *$"%&$"$"% 6,% $)',% <g&;,6+A% .+&+% "/.,6,% ,-% +#'$"% )"*$"% 6,*% $'.<)=)0*$>+9% \$&F)0-%*$% .,'.$-D$% 6,% *$% J+-$% 6,% $*#$"% =',")+-,"% 6,% *$"% 1J+',"%6,#,'&)-$% ,*% .*)&$% ,-% `/,'#,(,-#/'$9% 16,&2"% *+"% (),-;#+"% 6+&)-$-#,"% "+-% 6,*% -+',"#,% +% 6,*% -+'#,% "+-% .+-"#$-;#,"A% 8$(+',.),-6+% *$% ='2.#).$% 6,% 6,=+'#,"% .+&+%,*%h)-6"/'89

Y$% *+->)#/6% 6,% .+"#$% 6,% `/,'#,(,-#/'$% ,"% 6,% .$")% ZV]% 5)*L;&,#'+"A% 6,% *+"% ./$*,"% 44% "+-% 6,% =*$G$A% ,*% =,'D&,#'+% 6,%=*$G$"% &2"% >'$-6,% 6,% *$"% )"*$"9% !-% #+'-+% $% *$"% 6+"% #,';.,'$"% =$'#,"% 6,% *$"% =*$G$"% "+-% *$'>$"% G% 6,% $',-$% F*$-.$9

!"#$%&'(")*+,"-'.%,"/'0&'1+##"-&2+3

4*/5"'0&'6/-"'0&'7+8+/'0&/0&'1+##"-&2+

UV/ )"/>'9-/ )"/ UFFW/ 7!"/ )"A,*'#')'/"&/.!/$-$'*+)')/#"."#%'/)"/*'/;+-.7"#'/3-#/*'/SB?C5X8

9+-*,+'0&':,5*;%"

!-"<"'0&'1+5*--+

="#+'0&'-"'>,5"--"0"

!*% &/-).)=)+% 6,% % :2T$'$A% $*% "/'A%./,-#$% .+-% UZ]% 5&% 6,% .+"#$9% 1<D%",% ,-./,-#'$-% *$"% =*$G$"% 6,% *$%:,-D-"/*$% 6,% C$-6D$A% *$"% &2"%,S#,-"$"% 6,% B$-$')$"A% I/,% ($-%6,"6,% B+"#$% B$*&$A% =$"$-6+% =+'%!"I/)-J+;i/#)<+-6+A% N+''+% C$F*,%G% ,*% :/,'#)#+% 6,% *$% B'/JA% <$"#$% *$%:/-#$%6,%C$-6D$A%=+'%*$%J+-$%6,%H+;#$(,-#+%G%6,"6,%*$%:/-#$%6,%C$-6D$A%=$"$-6+% =+'% B+8,#,% <$"#$% Y$%:$',6A% =+'% *$% J+-$% 6,% i$'*+(,-#+9%

1*%-+'#,A%.+-%3^%5&A%Y$%_*)($%,"%,*%",>/-6+% &/-).)=)+% ,-% *+->)#/6% 6,%.+"#$% 6,% *$% )"*$A% 6+-6,% 6,"#$.$-%*$"%6/-$"%6,%B+''$*,T+A%!*%B+#)**+%G%N$T$-).<+9% Y$% .+"#$% ,"#2% T$*+-$6$%=+'% ($')+"% 8$'+"A% ,-#',% *+"% I/,%6,;"#$.$% ,*% `$'+% 6,% Y$% !-#$**$6$% =+'%"/%$'I/)#,.#/'$%G%=+'%"/"%U3]%&%6,%$*#)#/6%"+F',%,*%-)(,*%6,*%&$'A%I/,%*+%.+-(),'#,-%,-%/-+%6,%*+"%&2"%,*,($;6+"% 6,% *$"% )"*$"9%1% ,"#,% &/-).)=)+%=,'#,-,.,%@"*$%6,%Y+F+"%/-$%=,I/,;

5)*L&,#'+"% ./$6'$6+"% I/,% ",% ,-;./,-#'$%$*%-+'+,"#,%6,%`/,'#,(,-#/;'$A%$%"L*+%]%5&9%X-%=$'$T,%='+#,>)6+%G% -+% <$F)#$6+%&2"% I/,% =+'% ,S./';")+-)"#$"% I/,% ($-% $% =$"$'% ,*% 6D$9

!-"<"'0&'?",0@"

?*/ ,*+>'/ "./ )".4#$+,-/ 9/ .!./$">3"#'$!#'./ 3"#>'&"A,"&/ ,'.+/ ,-&.$'&$"./ )!A#'&$"/ $-)-/ "*/ '<-/ YUF(EZ5/)"/ $">3"#'$!#'/ >")+'[8

\'/ *-&0+$!)/ )"/ .!/ ,-.$'/ "./)"/ ,'.+/ DUV/ G+*6>"$#-.(/ )"/*-./ ,!'*"./ ]]/ .-&/ )"/ 3*'9'"

16,&2"% 6,% *+"% &,-.)+-$6+"%&/-).)=)+"% 6,% :/,'#+% 6,*% a+;"$')+A% :2T$'$% G% Y$% _*)($A% ,";#2-% #$&F)0-% *+"% &/-).)=)+"% 6,%1-#)>/$A% i,#$-./')$% G% \/)-,T,9!*%N/-).)=)+%6,%1-#)>/$%,"#2%/F).$;6+%,-%,*%.,-#'+;,"#,%6,%*$%@"*$9%`/,%

"/% .,-#'+% $'#,"$-$*% &2"% )&=+';#$-#,%,-%,*%I/,%",%',$*)J$%*$%`,')$%$-/$*%6,%$>')./*$#/'$%G%>$-$6,'D$%`!1[19% !-% *$% =*$J$% 6,*% =/,F*+%",% ,-./,-#'$% *$% @>*,")$% 6,% H$-#$%N$'D$% I/,% 6$#$% 6,*% ")>*+% OP@@@%

i,#$-./')$% 8/,% #$&F)0-%.$=)#$*%<$"#$%

6,.*$'$6$% B+-T/-#+% E)"#L').+% 1'#)";#).+9% B/,-#$% .+-% /-% &/",+% "$.'+% G%/-%&/",+%$'I/,+*L>).+%$"D%.+&+%*$"%a/)-$"% 6,*% B+-(,-#+% `'$-.)".$-+A%*$% !'&)#$% 6,% H$-%f),>+% G% *$% @>*,")$9!*%&/-).)=)+%6,%\/)-,T,%,"#2%/F).$6+%$*% "/',"#,% 6,% *$% @"*$% 6,% `/,'#,(,-;#/'$A% *)-6$%.+-%:2T$'$%=+'%,*%H/'A%1-;#)>/$% ,-% ,*%M+'#,% G%i,#$-./')$% ,-% ,*%-+'+,"#,9%!-#',%"/"%")#)+"%6,% )-#,'0"A%6,"#$.$-% *+"% ',"#+"% 6,% ,'/=.)+-,"%(+*.2-).$"% ,-% ,*% :$'$T,% 6,% N$*=$D"%['$-6,% +% ,*% N+-/&,-#+% M$#/'$*%6,% B/.<)**+"% 6,% P)>2-9% !-% "/"% 6+;&)-)+"% ,"#2% =$'#,% 6,*% :$'I/,% a/'$*%6,% i,#$-./')$9% H/"% =')-.)=$*,"% -g;.*,+"%6,%=+F*$.)L-%"+-%['$-%\$'$T$*A%\$'$T$*,T+A% \,",T,'$>/,% G% \/)-,T,"#

['$-%\$'$T$*%,"%,*%",>/-6+%-g.*,+%6,%=+F*$.)L-%&$"%)=+'#$-#,%6,%*$%)"*$9%.+-%/-+"% 49^^^% <$F)#$-#,"9`/,% .,-#'+% G%.$=)#$*%6,*%"/'%6,%*$%)"*$A%.+-%/-$%>'$-%$.#)()6$6% .+&,'.)$*% 6,F)6+% $% I/,% "/%&/,**,%,'$%,*%.,-#'+%6,%*$%,S=+'#$.)L-%6,% ='+6/.#+"% $>'D.+*$"% G% >$-$6,'+"%6,%`/,'#,(,-#/'$A%"+F',%#+6+%#+&$#,91.#/$*&,-#,% "/% $.#)()6$6% .+&,';

16,&2"%6,"#$.$%=+'%"/%+')>)-$*%=*$G$A%

.+-%/-$%*+->)#/6%6,%U%5&A%=+'%*$%I/,%**,>$'+-% =)'$#$"% G% .+-I/)"#$6+',"91.#/$*&,-#,% ,"% F$-6,'$% $J/*% 6,% *$%.+&/-)6$6%!/'+=,$%G% *$%&,T+'% J+-$%6,%+.)+%6,*%=/,F*+%$*%",'%,".,-$')+%6,%&g*#)=*,"%$.#)()6$6,"%"+.)$*,"9%!-%*$"%-+.<,"% 6,% 8/,'#,% .$*+'A% ,-%1>+"#+% G%H,=#),&F',A%,"%&/G%F+-)#+%(,'%$%#+6$%*$%=+F*$.)L-%=$"$-6+% *$%-+.<,%,-% *$%=*$G$A%6+-6,%"+=*$%*$%8',".$%F')"$%&$;')-$%+%,-%"/%$(,-)6$%&$'D#)&$%I/,%,"%/-+% 6,% "/"% +'>/**+"% $*% ,"#$'% 6+#$6$%6,% #+6+"% *+"% ",'().)+"A% G% 6+-6,% ",%=/,6,% 6$'% #'$-I/)*$&,-#,% /-% =$",+%+% ")&=*,&,-#,% #+&$'% /-$% .+=$% ,-%"/"% -/&,'+"+"% ,"#$F*,.)&),-#+"9!-% ,*% &/,**,% 6,=+'#)(+% ",% .,*,F'$%,-% H,=#),&F',% ,*% j_=,-% @-#,'-$;.)+-$*% 6,% :,".$% 6,% 1*#/'$% 6,% B$;-$')$"kA% $#'$G,-6+% -/&,'+"$"%,&F$'.$.)+-,"% 6,% #+6$"% *$"% )"*$"9

1.#/$*&,-#,% ,*% &,'.$6+% #/'D"#).+% 6,% `/,'#,(,-#/'$% ",%,-./,-#'$% ,-% .)-.+% J+-$"A% B$*,#$% 6,% `/"#,A% B+''$*,T+A%B+"#$% B$*&$A% N+''+% C$F*,% G% :/,'#+% 6,*% a+"$')+9% B$6$%

J+-$% ./,-#$% .+-% /-$% $&=*)$% >$&$% 6,% ,"#$F*,.)&),-;#+"% G% ",'().)+"% +'),-#$6+"% $% "$#)"8$.,'% *$"% -,.,")6$6,"%6,% *+"% &)*,"% 6,% #/')"#$"% I/,% ()")#$-% *$% )"*$% $-/$*&,-#,9

################################################$%&'(%#)'#!*+('####################################################################################################################################################################

$,--%&'.,

B$*,#$% 6,% `/"#,A% #$&F)0-%.+-+.)6$% .+&+% !*% B$"#)**+%+% B$*,#$A% ",% ,-./,-#'$% $*%,"#,% 6,% `/,'#,(,-#/'$A% $%=+.+"% 5)*+&,#'+"% 6,*% $,'+;=/,'#+% G% 6,% :/,'#+% 6,*% a+;"$')+A% *$% .$=)#$*9% !"% /-+% 6,%*+"%6,"#)-+"%&2"%"+*).)#$6+"9H,% #'$#$% 6,% /-$% J+-$% =')-;.)=$*&,-#,% #/'D"#).$A% I/,%",% 6,"$''+**L% ,-% #+'-+% $% "/%F$<D$% -$#/'$*9% B/,-#$% .+-%/-$% >'$-% G% ./)6$6$% =*$G$A%.,-#'+% .+&,'.)$*% .+-% .)-,"A%.$&=+"% 6,% >+*8% G% /-$% $&;=*)$% +8,'#$% 6,% ',"#$/'$-#,"9%1% =,"$'% 6,% -+% ",'% *$% J+-$%.+-%&2"%$&F),-#,%-+.#/'-+%,-% `/,'#,(,-#/'$% ./,-#$%#$&F)0-% .+-% ($')+"% =/F"9!"#$% ,"% /-$% J+-$% &/G% ',;.+&,-6$F*,% =$'$% /-$"% ($;.$.)+-,"% ,-% 8$&)*)$9% Y$% /';F$-)J$.)L-%",%6,"$''+**L%.+-%()"#$%$%+8',.,'%/-$"%($.$.)+;-,"% #'$-I/)*$"% G% ",>/'$"% 9

H/%=*$G$%6,%$',-$%)&=+'#$6$%",% <$% .+-"+*)6$6+% ,-% ,";#+"% g*#)&+"% $K+"A% G% *+"% ='+;>',")(+"% #'$F$T+"%6,%&,T+'$%<$-%6$6+% */>$'%$%/-$%=*$G$%.$")% $/#L.#+-$A% &/G% F),-%./)6$6$%G%6+-6,%",%,-./,-;#'$-%$*>/-+"%6,% *+"%&,T+',"%<+#,*,"% 6,% `/,'#,(,-#/'$9%

f,".),-6,% *,-#$&,-#,% <$;.)$%,*%&$'A%.+-%*+%./$*%',"/*;#$% /-$%6,% *$"%&2"% ",>/'$"%=$'$%*+"%-)K+"9%M+%6,T,-%6,%()")#$'% ,*% .<)')->/)#+% I/,% ",%,-./,-#'$% "+F',% /-$% )"*$%

B$*,#$% 6,% `/"#,% ",% .+&;=+-,% 6,% /-$% *$'>$% .$**,%

6,%F$T$%$*#/'$%I/,%.+-#),-,%($')+"%',"#$/'$-#,"%G%F$',"9%Y$%()6$%-+.#/'-$%,"%$-)&$;6$% G% <$G% 6)(,'"$"% $*#,'-$;#)($"% ,-% ./$-#+% $% 6,=+'#,"%

$./2#).+"A% ,S./'")+-,"% ,-%F$'.+% ,% )-.*/"+% ,S./'")+;-,"% "/F&$')-$"9% XF).$6$%,-% ,*% .,-#'+% 6,% `/,'#,(,-;#/'$A%B$*,#$%6,%`/"#,%,"%/-%F/,-%=/-#+%6,%=$'#)6$%=$'$%,S=*+'$'% ,*% ',"#+% 6,% *$% )"*$A%=$'$% *+% I/,% ',.+&,-6$;&+"% $*I/)*$'% /-% .+.<,9%B$*,#$%6,%`/"#,%./,-#$%.+-%/-% ",'().)+% 6,% $/#+F/","%I/,% *,% **,($'2-% $% :/,'#+%6,*%a+"$')+% ,-% ./,"#)L-% 6,%V^% &)-/#+"A% $6,&2"% 6,*%",'().)+% 6,% #$S)"% VW% <+'$"9

!"#2% ")#/$6+% % ,-% ,*% ,S;#',&+% -+'#,% 6,% *$% )"*$9% H/%F,**$% .+"#$% ,"#2% ")#/$6$% ,-%,*% :$'I/,% M$#/'$*% 6,% B+';'$*,T+A% /-% =$'$T,% )6D*).+% 8+';&$6+% =+'% 6/-$"% 6,% $',-$%F*$-.$% G% $>/$"% .')"#$*)-$"9Y$% =$'#,% $-#)>/$% 6,*% =/,F*+%'+6,$%$*% l&/,**,%.<).+lA%I/,%/#)*)J$'+-%"+F',%#+6+%*+"%=,";.$6+',"% 6,*% =/,F*+% <$"#$%<$.,%-+%&/.<+"%$K+"9%!"#$%J+-$% 6,% B+''$*,T+% 6)"=+-,%6,% /-$% =,I/,K$% G% .L&+6$%=*$G$A% $<+'$% '+6,$6$% 6,%',"#$/'$-#,"% G% +#'+"% *+;.$*,"% .+&,'.)$*,"9% !-% ,"#$%

6,% \/')"&+% 6,% B+''$*,T+91% ,".$"+"% &,#'+"% ",% ,-;./,-#'$% ,*% &/,**,% 6,=+'#)(+%6,% B+''$*,T+A% .+-% $*I/)*,'%6,% ,&F$'.$.)+-,"% G% &+#+"%$./2#).$"% ,-#',% +#'$"% $.#)();6$6,"9%1*>+%&2"% $*,T$6+% ",%,-./,-#'$%,*%&/,**,%=$'$%*+"%8,''G"% I/,% /-,-% `/,'#,(,-;#/'$% .+-% Y$-J$'+#,9f)"=+-,%6,%/-$%$&=*)$%+8,'#$%6,%+.)+9%B+''$*,T+%,"%/-$%6,%*$"%*+.$*);6$6,"%#/'D"#).$"%.+-%&2"%",';().)+"%G%$*#,'-$#)($"%6,%+.)+9%:,'+% ")-% 6/6$% ,*% &$G+'% ,-;.$-#+% 6,% B+''$*,T+% "+-% "/"%=*$G$"% 6+-6,% ',*$T$'",% +%='$.#).$'%6,=+'#,"%$./2#).+"9

!-% *+"%g*#)&+"%$K+"%",%<$-%',$*)J$6+%)&=+'#$-#,"%#'$F$;T+"%6,%&,T+'$%6,%*$"%)-"#$*$;.)+-,"% ,-% B+''$*,T+% 6+#2-;6+*$% 6,% -/,($"% .$'',#,'$"A%&,T+'$-6+% *$"% ",K$*)J$.)+;-,"% ,% )-"#$*$.)+-,"% #/'D"#);.$"% ,-#',% +#'$"% $..)+-,"9%Y+"% ,"=$.)+"% -$#/'$*,"% =+'%,S.,*,-.)$% "+-% *+"% =$'I/,"%-$#/'$*,"%6,%B+''$*,T+%G%6,*%@"*+#,% 6,%Y+F+"9%!*% 6,%B+';'$*,T+A%.+&=',-6,%/-%$&=*)+%.$&=+% 6,% 6/-$"A% /-% ",.;

#+'% 6,% &$*=$D"% G% /-% .+-+%(+*.2-).+% bN+-#$K$% a+T$d9%!-% Y+F+"% </F+% 6/'$-#,%/-$% 0=+.$% $F/-6$-#,"% 8+;.$"% &+-T,9% E+G% -+% I/,6$%-)->/-$A% =,'+% .+,S)"#,-%/-$"% UZ^% ,"=,.),"% (,>;,#$*,"%G%,"=,.),"%$-)&$*,"9:$'$)'%$%Y+F+"%A%,-%,*%&/,**,%6,% B+''$*,T% ",% .+T,% /-$%=,I/,K$%,&F$'.$.)L-%.$6$%Uc%&)-/#+"%%6/'$-#,%#+6+%,*%6D$% <$"#$% *$"% -/,(,% 6,% *$%-+.<,%=+'%/-% %F/,-%=',.)+9

##########################################################################################################################################################$,+(%#$%&/%

############################################################################################################################0*'-(,#)'&#-,+%-1,

############################################################################################################################################################################################################################################################/,--,#.%2&'######

B+"#$%B$*&$% ,"#2%")#/$6$%$*% ,"#,% 6,%`/,'#,(,-#/'$A% $%

;=/,'#+% ,-% 6)',.;.)L-%"/'A% *)&)#$-6+%.+-%,*%:$'I/,%M$;.)+-$*% 6,% C$-6)$91% =,"$'% 6,% I/,%,*% =')&,'% <+#,*% 6,%B+"#$%B$*&$%6$#$%6,*% $K+% U344% 8/0%-,.,"$')+% ,"=,'$'%<$"#$% U33^% =$'$%I/,% ,*% 6,"$''+**+%6,% *$"% )-8'$,"#'/.;#/'$"% =,'&)#),'$%*$% ,S=$-")L-%#/'D#).$% I/,% B+"#$%B$*&$% =',",-#$%,-% *$% $.#/$*)6$69!*% #/')"&+% ,"%= ' ) -. ) =$ *&,- #,%$*,&2-A% $/-I/,%.$6$% (,J% ",% $F',%&2"%$*%,"=$K+*%G%,*%)->*0"A%G%.$6$%(,J%&2"% ,*% 8'$-.0"9

B+&+%"/%-+&F',%)-6).$%B+"#$%B$*&$% ,"% ,*% */>$'% $6,./$6+%=$'$%,*% ',*$S% G% *$% #'$-I/)*)6$69

!-% B+"#$% B$*&$% ",% ,-./,-;#'$% ,*% &$G+'% =$'I/,% #,&2#).+%6,% `/,'#,(,-#/'$A% .+-% .),-#+"%6,% ,"=,.)+"% $-)&$*,"% G% (,>;,#$*,"9%\$&F)0-%.$F,%6,"#$.$'%*$% =',",-.)$% 6,% $F/-6$-#,"%=$*&,'$"% G% =)-+"% .$-$')+"9

!*% &/-).)=)+% 6,%:/,'#+%6,*%a+"$;')+% ",% ,S#),-6,%6,"6,*$% .+"#$%,"#,% $% *$% +,"#,%6,% *$% )"*$% 6,%`/,'#,(,-#/'$A%*)&)#$% $*% -+'#,%.+-% *$% _*)($% G%$*% "/'% .+-% i,;#$-./')$% G% 1-;#)>/$9!"% ",6,%6,% >'$-% -g&,'+%6,% ",'().)+"A%',8,',-#,% ./*;#/'$*% G% 6,% +.)+A%.+-% /-$% )-#,-"$%= '+>'$&$. )L-%$-/$*A% .,-#'+%.+&,'.)$*%G% *D6,'%,&=',"$')$*% G%6,% -,>+.)+"A% $%*+%I/,%",%$K$6,%",'% .,-#'+% 6,%.+-,.#)()6$6% G%*$%.,'.$-D$%$%*+"%=')-.)=$*,"% -g;.*,+"% #/'D"#).+"9

:/,'#+% 6,*% a+"$')+% =',",-;#$% #$&F)0-% *$% &,T+'% )-()#;$.)L-% =$'$% ',$*)J$'% .+&='$"9%

H/"% .$**,"% -+"% 6,"./;F')'2-% /-$% +8,'#$% .+&,'.)$*,% )-"#$*$.)+-,"% =$'$% ,*% 6)";8'/#,%6,% *$"%$'#,"%,".0-).$"%G%=*2"#).$"A% $"D% .+&+% /-$% $&;=*)$%+8,'#$%./*#/'$*A%.+-%.,-#'+"%6,% )-#,'=',#$.)L-% G% &/",+"% 9

Y$% $(,-)6$%&$'D#)&$% =$'$%,*% =$",+% ',*$;T$6+A% *$% ='2.;#).$% 6,=+'#)($%&2"% )-#,-"$%+% *$% .+-#,&;=*$.)L-% 6,% /-%=$)"$T,% &+#);($6+'A% <$.,-%6,%,"#,% #'$&+%. ) / 6 $ 6 $ - +%/-+% 6,% *+"%= ' ) - . ) = $ * , "%#,"+'+"% 6,% *$%.$=)#$*A%/-%,-;./,-#'+%.+-%*$%F$<D$A%>,'&,-%+')>)-$')+% 6,%*$% .)/6$6A.+-%=*$G$"% /';F$-$"% G% /-$%$&=*)$% +8,'#$%6,%+.)+% % .+&;=$'#)6+% =+'%(,.)-+"% G%( ) " ) # $ - # , "%+.$")+-$*,"9

N+''+% C$F*,% ",% ,-./,-#'$% ,-% ,*% ,S;#',&+% "/'% 6,% `/,'#,(,-#/'$% G% ,"%/-+% 6,% *$"% =')-.)=$*,"% *+.$*)6$6,"%#/'D"#).$"% 6,% *$% )"*$9% !"#$% *+.$*)6$6%<$% .',.)6+% .+-")6,'$F*,&,-#,% 6,;F)6+% $*% )-.',&,-#+% 6,*% #/')"&+9% !-%"/"% +')>)-,"% ,'$% /-$% *+.$*)6$6% =,";I/,'$A% 6,% *$% I/,% ",% .+-",'($% )-#$.#$%"/%=$'#,%$-#)>/$A% '+6,$-6+%$*% =/,'#+9N+''+% C$F*,% ./,-#$% .+-% 5)*+&,#;'+"% 6,% =*$G$"% 6,% $',-$% F*$-.$% G%

$>/$"% .')"#$*)-$"% 6+-6,% ='$.#).$'%#+6+% #)=+% 6,% 6,=+'#,"% $./2#).+"9Y$% J+-$% -,#$&,-#,% #/'D"#).$% 6,%N+''+% C$F*,% ",% ,S#),-6,% $% *+% *$'>+%6,% "/% $(,-)6$% =')-.)=$*A% 6+-6,% ",%.+-.,-#'$-% ,*% &$G+'% -g&,'+% 6,% <+;#,*,"% G% ',"+'#"% #/'D"#).+"A% $"D% .+&+%*$% &$G+'% =$'#,% 6,% *$% +8,'#$% 6,% +.)+%-+.#/'-+A% ',"#$/'$.)L-% G% .+&='$"9%!-% % *$% % =$'#,% % $-#)>/$% % 6,*% % =/,F*+%,-.+-#'$&+"% ($')+"% ',"#$/'$-#,"%

$% *$% +')**$% 6,*% &$'% G% $*>/-+"% $>'$6;$F*,"% =/F"9% M+% 6,T,-% 6,% ()")#$'%,"#$% J+-$% 6,% N+''+% C$F*,A% I/,% .+-;#'$"#$% .+-% *$% J+-$% &2"% #/'D"#).$9:',6+&)-$% ,*% #/')"&+% $*,&2-A% ",;>/)6+% 6,% .,'.$% =+'% ,*% ,"=$K+*% ,%

.$*)6$6% G% *)&=),J$% I/,% ",% =,'.)F,%-$6$% &2"% $*% **,>$'9% \$&F)0-% ,"% =+;")F*,% 6,"6,% $I/D% '+&$'% /-% % C,#% `+)*%=$'$% ()")#$'% *$% )"*$% 6,% ['$-% B$-$')$9

M"#+'/+&.!*'#/)"/'#$".'&:'/!"#$%&'()*+,-).(/01%Y+"%$'#,"$-+"%6,%*$%)"*$%&/,"#'$-%"/"%='+6/.#+"%,-%,"#$%̀ ,')$%6+-6,%*+"%F+'6$6+"A%,*%.$*$6+A%*$%.,";#,'D$A%*$%.,'2&).$A%,#.9%!()6,-.)$-%,*%.$'2.#,'%#'$6).)+-$*%6,%*+"%&$T+','+"9

^'+*"/ )"/ _'+7'./ !2'34$0) 536) 708(4%09) :;) 53).(/01<% !-% *$% (D"=,'$% 6,*% 6D$% 6,% B$-$')$"A%&)*,"%6,%=,'"+-$"%",%.+-(),'#,-%,-%*$"%6$&$"%G% .$&=,")-+"% 6,% $-#$K+%=$'$% ',&,&+'$'% *$"%&2"% $-#)>/$"% .+"#/&F',"% &$T+','$"9% [$";#'+-+&m)$% =+=/*$'A% F$)*,"% #D=).+"n=,'+% "+F',%#+6+A%-+%=/,6,"%+*()6$'#,%,*%$#/,-6+%#'$6).)+-$*9

M!"#$"%"&$!#'/ "&/ >Q.+,'/ !=() >6%+?(9) @4%A34() B'%#C3#() 53) D'6%01<% X-%

;',"%6,%B$-$')$"%,-%,*%I/,%=$'#).)=$-%$'#)"#$"% )-#,'-$.)+-$*,"% G% *+"% &,T+;',"% >'/=+"% *+.$*,"% ,-% ,*% )-.+&=$;'$F*,% &$.+% 6,% !*% B+#)**+A% /-% .+-.);,'#+% ,-% *$% =*$G$% I/,% -+% +*()6$'2"9

`->"#:'/ B.$#'8/ C#'8/ \'/ a+#0"&/ )"/ *'/ O"<')!E3$(#C'4%(9) ,;) 53) F3@$%3AG431<% B$6$% H,=;#),&F',% *$"% >,-#,"% 6,% `/,'#,(,-#/'$% =,',>');-$-% 6/'$-#,% #+6$% *$% -+.<,% <$"#$% *$% P,>$% 6,*%

<+-+'% $% "/% =$#'+-$A% *$% P)'>,-% 6,% *$% :,K$9

_#'%".:'/'/&')-/b.*'/)"/\-;-.c/5-#A#'*"I-/!=()>6%?(9)>C$'G431< ;6+"%**,>$6+"%6,%#+6+"%*+"%*/>$',"%G%

;=$'#,-%,*% ',#+%6,%-$6$'% *+"%Z9W^^&%I/,%",=$'$-%,*% @"*+#,%6,%Y+F+"%6,*%&/,**,% 6,% B+''$*,T+A% /-$% ='/,F$%=$'$% *+"%&2"% )-#'0=)6+"A% 6L-6,% *+"%&2"% )&=+'#$-#,% ,"% **,>$'% $% #),''$9

M".$+%'*/ +&$"#&',+-&'*/ )"/5->"$'.!=() >6%?() H+I) 53) J0?%3A+G431<)!*%.),*+%6,*%:$'I/,%M$#/'$*%6,%*$"%6/-$"%6,%B+''$,T+%",%=)-#$%6,%.+*;+',"%.$6$%$K+%=$'$%$.+>,'%,"#,%,-;./,-#'+%)-#,'-$.)+-$*%6,%.+&,"#)"#$"9%

.)#$%,-%/-%,".,-$')+%)6D*).+%=$'$%<$.,'%(+*$'%*$"%.+&,#$"%&2"%)-(,'+"D&)*,"9

\-./T1,2+3"&,-.d/)"/ *-./5'#&'%'*"./)"/O!"#$-/)"*/`-.'#+-% !K3G4340+.(4L01< ;#,"%,-%*$%I/,%.$6$%/-+%8$F').$%/-%1'#)*/>)+%B$'-$($*,'+%E)6'+6)-2&).+%@&=/*"$6+%:+'%!-,'>D$%M+%B+-#$&)-$-#,%_F()$&,-#,%b1aBE@:!MB_d%G%*+%#)'$%$*%$>/$%=$'$%.+&;

A;-')+&0) !2MN(4() ,O) N'6%0+-,) 53) "&08$01<% !-% *$%=*$G$% &2"% )&=',")+-$-#,% 6,% *$% >,+>'$8D$% &$;T+','$A%=+'%,*%6D$A% *+"%&,T+',"%6,*%&/-6+%",%6$-%.)#$% .+-% *$"% +*$"% G% ,*% (),-#+% ,-% /-$"% ='/,F$"%I/,% -+% #,% =/,6,"% =,'6,'A% G% =+'% *$% -+.<,A% /-$%

X3"&/ +&$"#&',+-&'*/ )"/ 3".,'/ )"/'*$!#'% !P'%#3N3) ;+,:) F3@$%3AG431<)!&F$'.$.)+-,"%6,% #+6+"% *+"% */>$',"%",% 6$-% .)#$% ,-% ,"#,% ,-./,-#'+% 6,%='+G,..)L-% )-#,'-$.)+-$*A% ,-% ,*% I/,%,-.+-#'$'",% .+-% *$% =),J$% &2"% =',;.)$6$A% ,*% &2"% >'$-6,% N$'*)-% 1J/*A%,"% ,*% +FT,#)(+% 6,% *+"% =$'#).)=$-#,"9

!"&08$0+) F3@$%3AG31<% Y$% &,T+'%&$-,'$%6,%6,"./F')'%*+"%,-.$-;#+"% 6,% `/,'#,(,-#/'$% ,"% 6,"6,%,*% &$'A% =+'% ,**+% ",% <$% .',$6+%,"#$% ='/,F$% ,-% *$% I/,% 6/'$-#,%

;','2-% ZZ^% 5&% 6,% .+"#$9% X-$%6/'$% ='/,F$% I/,% &,',.,% *$%=,-$A% ")-% 6/6$A% =+'% ,*% =$)"$T,9

!-% ./$*I/),'% 0=+.$%6,*%%%%%%%%%%$K+Ae)".,Q;#"*'f

o%#+6+%,*%$K+n9

K".,'&.'(% ',-/,($% &,-#,% G%./,'=+% ,-% *+"% -/&,'+"+"% "=$"%G% \<$*$""+"9% ND&$#,% .+-% *$% $&;=*)$% +8,'#$% 6,% #'$#$&),-#+"% G%6,"./F',% ,*% "+-)6+% 6,*% ")*,-.)+9

1$#4%"$"8% f,"./F',% I/,% "),&=',%,"% /-%F/,-%&+&,-#+% =$'$% $=',-6,'%$%='$.#).$%*+"%6,=+'#,"%&2"%$=$")+-;

;F+$'6)->A%"/'8n%=$'$%#+6$"%*$"%,6$6,"%G%-)(,*,"%,-%*$"%&,T+',"%.+-6).)+-,"9

O#',$+,'% #/% "h)->%,-% /-+% 6,% -/,"#'+"%./$#'+% .$&=+"% 6,% >+*8%6,% =$)"$T,"% "+'=',-;6,-#,"9% X-$% ,S=,');,-.)$% g-).$% 6,% *$% I/,%6)"8'/#$'% #+6+% ,*% $K+9

C';-#"'% "/"% I/,"+"% 6,% .$F'$A%.+-% -/&,'+"+"% ',.+-+.)&),-#+"A%"/"% =,".$6+"% 8',".+"% G% ,"=,.)$*);6$6,"% $'#,"$-$*,"9% !-.+-#'$'2"%.+.)-$% #'$6).)+-$*% .$-$')$% ,-% .$6$%,"I/)-$A% /-$% ',.+&,-6$.)L-p% a,";#$/'$-#,% \D+% i,'-$F0% bB+''$*,T+d9

5->3'#$"/ .+-% *+"% #/G+"% /-$%-/,($% $(,-#/'$% .$6$% 6D$9% !=,');,-.)$"% =$'$% #+6$% *$% 8$&)*)$% ,-% *+"%.,-#'+"% 6,% +.)+A% =$'I/,"% $./2#);.+"A% J++*L>).+"A% ,S./'")+-,"n

N2"% )-8+'&$.)L-?% !"#$ %&'$ #((

K+.7#!$'% 6,% *+"% =$)"$T,"%&$T+','+"% .+-% *$"% '/#$"% I/,%+8',.,%,*%>'/=+%6,%",-6,')"&+%Q1*% [+*=)#+RA% .+&=/,"#+% =+'%>,-#,% $/#L.#+-$% I/,% .+-+;.,-%&,T+'%I/,%-$6),%,"#$%)"*$9

!!""#$%&'"()&(*(++

!"#$%&'()#*+$#,#-")()#.$#%%$/(01()#(#+2(#&)%(#3$)&$0.(444

!"#$%$"&'()*+++

!"#$%&"'$("() *$+,-.$#"/) .0#%&%#$(") 1%.) '") 2%&+,$,3#$-&) (0) 4567/) #%&+,$,3$(") 0&) #%83&$("() "3,-&%98") (0') 0+,"(%) 0+1":%') 1%.) 0') ;+,",3,%) (0) "3,%&%8<") (0) 4574=) 2%&+$(0."(") #%8%) 3&") .0>$-&) 8?+)%##$(0&,"') 0&) ;3.%1"/) ."($#") 0&) 0') 0@,.08%) &%.%0+,0) (0) '") A0&<&+3'") BCD.$#"=) E$8$,") "') 0+,0) 1%.) F+,39.$"+) G) 2"+,$''"/) "') +3.) 1%.) A%.,3>"'/) 0+,?) "C$0.,") "') 8".) 2"&,?C.$#%) 1%.) 0') &%.,0) "') %#D"&%) F,'?&,$#%) 1%.) 0') %0+,0=H3) 130C'%) 0+) 0') 1.%,">%&$+,") (0) 83#*%+) +$>'%+) (0) *$+,%.$"/) G) ,."&+8$,$-) (0) >0&0."#$-&) 0&) >0&0."#$-&/) ")+3) 0@10.$0&#$") *$+,-.$#") G) +3) 10.+%&"'$("() #3',3."') I30) '") ($+,$&>30) G) +$&>3'".$J") (0') .0+,%) (0) ) '%+) 130C'%+=K"'$#$") 0+) 3&") 3&$("() (0) 3&) 130C'%) G) (0) 3&) 1"<+=) ;') 1"$+"L0) >"''0>%) 0+) 3&") 1"#$0&,0) #.0"#$-&) (0) >0&0."#$%&0+) G)>0&0."#$%&0+) (0) >"''0>%+) G) >"''0>"+/) #%&) +3) ,."C"L%/) #%&) +3+) 8"&%+=) M,.") (0) '"+) >."&(0+) #.0"#$%&0+) (0') 130C'%) >"9''0>%) 0+) 0') ) $($%8"/) N.3,%) (0) '") '3#*") 1%.) 0') 0+1<.$,3) (0) 0&#%&,.".) 3&") $(0&,$("() 1.%1$") G) #%'0#,$O") ") '") 0@1.0+$-&) O0.C"')>0&3$&"=) E") *38"&$J"#$-&) (0') 1"$+"L0) G) '") #.0"#$-&) 0+1$.$,3"') (0) '") '0&>3") +%&) (%+) >."&(0+) .0'"#$%9&0+) (0') 130C'%) >"''0>%=) ;&) #3"&,%) ") '") .0"'$J"#$-&) *$+,-.$#") (0') 130C'%/) D+,0) *") #%&+0.O"(%) +3) 10.+%&"'$("()N.0&,0) '") ($O0.+$("() (0) +3) (0+,$&%=) A%.I30) K"'$#$") *") ,0&$(%) I30) +3N.$.) ($N0.0&,0+) "..080,$("+) *$+,-.$#"+) #%&,.") +3) 10.+%&"'$("() (0) 130C'%) #%&) $(0&,$("() 1.%1$"/) G) 1%.) 0') ,"&,%) #%&) (0.0#*%) ") (0+0&O%'O0.'"=H$) ") '%) '".>%) (0) '") *$+,%.$"/) *") +$(%) 0&) 0') ,0..0&%) 1%'<,$#%/) O<#,$8") (0) +3) +$,3"#$-&)8".>$&"'/) +3) 10.+%&"'$("() 1.%1$") '") *") (0+0&O30',%) 0&) 0') #"81%) #3',3."'=) A".") #%&%#0.) '")O0.("(0.") $8">0&) (0) K"'$#$") ") ,."OD+) (0) '%+) ,$081%+/) *"G) I30) C3+#".'") ") '%) '".>%) (0) +3) 0O%'3#$-&) #3',3."'=

!"#"$%&&'(")*+'*#",-"...

!"#$%&'()&*(+,*(-./0'&%'&1

!"#$%&'"#("))*("#$+*,'"#$%,#-./00#12)34*'5%&# 6# &*# $"5"$'*527

8"# 9%5# )"# 95*&*,$2"# :*# )"&# 5;"&.

) ) ) ) ) ) ) ;&) '") >0%>."N<") >"''0>") (0+,"#") 0') #%&,."+,0) 0&,.0) 0').0'$0O0)#%+,0.%)G)0')(0') $&,0.$%./)8?+)0'0O"(%)I30)0')1.$80.%=)P"8C$D&) #%&,."+,") '")8%.N%'%><")0&,.0) '"+) ''"&3."+)0'0O"("+)+01,0&,.$%&"'0+) G) '"+) +$0.."+) G) (01.0+$%&0+) 80.$($%&"'0+=

8%&,":"+)C"L"+)G).%8"+/)#%&)83',$,3()(0).<%+/)0+,.3#,3."(%+)#%8%),.$C3,".$%+)(0')Q<%)R$:%)0&)0')$&,0.$%./)G)0&)'"+)#30&#"+)",'?&,$#")G)#"&,?C.$#"/) .<%+)8?+)#%.,%+) S0&)1".,$#3'".) '%+)I30)O"&)"')8".)2"&,?C.$#%T=)E"+)10&($0&,0+)+3"O0+)")O0#0+)#09(0&) 0') 1"+%) ") '"(0."+) 0+#"C.%+"+/) #%8%)%#3..0) 0&) '%+)2"9:%&0+)(0')H$'=);&)%,."+)J%&"+)"1".0#0&)"81'$%+) O"''0+/) +$) C$0&) +%&)8$&%.$,".$%+=E"+).<"+)0+,?&),."($#$%&"'80&,0)($O$($("+)

0&)Q<"+)F',"+)SQ$C"(0%/)U%J/)V$O0.%/)W".9I30.%/)M.,$>30$."/)20(0$."/)U0..%'/)W0,"&9J%+/)E")2%.3:"/)2%.80)G)E">0)G)2"8"9.$:"+T) G) Q<"+) W"L"+) (0) 8"G%.) ,"8":%/)+0)0&#30&,."&)"')+3.)(0)U$&$+,0..0)#%8%)13&,%)8?+)%##$(0&,"')(0)K"'$#$")S2%.#39C$-&/)R3.%+)G)!%G"/)F.%+"/)A%&,0O0(.")G)V$>%T=);&,.0)'"+)Q<"+)F',"+)+0)*"#0)#%&9,$&3"80&,0)3&")($O$+$-&)0&,.0) '"+)(0&%98$&"("+)1.%1$"80&,0)Q<"+)F',"+)S"')0+,0)(0);+,"#")(0)W".0+T)G)'"+)Q<"+)R0($"+=E"+).<"+)(0+,"#"&)1%.)+3)$81%.,"&,0)"G39(")")'")10+#")(0)K"'$#$"/)#%&,.$C3G0&(%)")I30)'")#%+,")>"''0>")+0")3&")(0)'"+)J%&"+)10+I30."+)8?+) $81%.,"&,0+)(0')83&(%=E")0.%+$-&)(0')%#D"&%)F,'?&,$#%)0&)'")#%+9,")>"''0>"),"8C$D&)#%&,.$C3G-)")'")1.0+0&#$")(0)83',$,3()(0)#"9C%+)0&,.0)'%+)I30)(0+,"#"&);+,"#")(0)W".0+)S13&,%)8?+)"')&%.,0)(0)K"'$#$")G)'")+01"."#$-&)0&,.0)%#D"&%)F,'?&,$#%)G)8".)2"&9,?C.$#%T/)2"C%)M.,0>"'/)2"C%)A.$%./)A3&,")H"&,%)F(."%/)2"C%)V$'?&/)2"C%)P%3.$:?&)S13&,%)8?+)%##$(0&,"')(0)K"'$#$"T/)2"C%)

#%&%#$(%/)G)0')2"C%)H$''0$.%)I30)#$0..")1%.)0')+3.)'").<")(0)V$>%=

F)'%)'".>%)(0)'")#%+,")>"''0>")+0)0&#30&,."&)#0.."&(%)'"+).<"+)3&)>."&)&X80.%)(0)".#*$1$D'">%+)I30)(0+,"#"&),"&,%)1%.)+3+)N%&(%+)8".$&%+)#%8%)1%.)+3+)#%'%&$"+)(0)"O0+)8".$&"+=)H0)#"'#3'")I30)0&)'")#%+,")(0)K"'$#$")*"G)Y4Z)".#*$1$D'">%+/)$+'%,0+)G)10:"+#%+/)+0>X&)3&)$&O0&,".$%).0"'$J"(%)0&)0')":%)[\\6=]4)E%+)1.$&#$1"'0+)>.31%+)(0)$+'"+)+%&)'%+)".#*$1$D'">%+)(0)2<0+/)M&+/)H?'O%.")"+<)#%8%)'"+)$+'"+)(0)2%.,0>"(")SL3&,%)#%&)'%+),.0+) ".#*$1$D'">%+) "&,0.$%.0+) N%.8"&) 0') A".I30) !"#$%&"') (0)'"+) B+'"+)F,'?&,$#"+)(0)K"'$#$"T/)F.%+"/)H$+".>"+)G)R"'O0$."+=

9L"+)G).%8"+=)E"+)10&($0&,0+)+3"O0+)")O0#0+)#0(0&)0')1"+%)")'"9(0."+)0+#"C.%+"+/)#%8%)"#%&,0#0)0&)'%+)#":%&0+)(0').<%)H$'=);&)%,."+)J%&"+)"1".0#0&)"81'$%+)O"''0+/)+$)C$0&)+%&)8$&%.$,".$%+=K"'$#$")0+).0#%..$(")(0)&%.,0)")+3.0+,0)1%.)(%+)N"''"+),0#,-&$#"+/)1".,$0&(%)'"+)#"."#,0.<+,$#"+)(0')+30'%)>"''0>%)1%.)($#*%+)'3>".0+=)

^&")(0)0+,"+)N"''"+)N%.8")0')0+#"'-&).0#,$'<&0%)I30)+0)0&#30&9,.")0&) '")#%+,")+3(%##$(0&,"')>"''0>")0&,.0)0')#"C%)H$''0$.%)G)'") (0+08C%#"(3.") (0') R$:%/) (%&(0) 130(0&) O0.+0) N"#0,"+),.$"&>3'".0+) I30) 8".#"&) &<,$("80&,0) '") +01"."#$-&) #%+,0.")0&,.0)0')#%&,$&0&,0)G)0')8".=)A%.)%,.")1".,0/) '%+)8"&"&,$"'0+),0.8"'0+)1.0+0&,0+)0&)O".$"+)1".,0+)(0)K"'$#$")S1%.)0L081'%/)0&)M.0&+0T)8".#"&)0'),."J"(%)(0)'"+)N"''"+)I30)",."O$0+"&)0'),0..$,%.$%) >"''0>%=)F+</) +0) 0&#30&,."&) 0&) '") J%&") (0) A%..$:%)#"&,0."+)(0)>."&$,%/)3&").%#")83G)"C3&("&,0)0&)C30&")1".9,0) (0)K"'$#$"/) 10.%) "3+0&,0) 0&) 0') 0@,.08%)&%.(0+,0/) '%) #3"')+0)&%,")0&)'")".I3$,0#,3.")(%8$&"&,0_)'"+)#%&+,.3##$%&0+)(09

N0&+$O"+)S#"+,.%+/)83."''"+T/)130&,0+)G)'"+)%C."+),"&,%)#$O$'0+)#%8%).0'$>$%+"+)081'0".%&),."($#$%&"'80&,0)C'%I30+)(0)>."9&$,%)0&) '")8"G%.)1".,0)(0)K"'$#$"/)8$0&,."+)I30)0&)0')&%.0+9,0)+0)*")O0&$(%)081'0"&(%)%,.%+)8",0.$"'0+)(0)#%&+,.3##$-&/)#%8%)130(0)O0.+0)0&)'")83."''").%8"&")(0)E3>%/)#%&+,.3$(")#%&)'"L"+)(0)1$J".."=)E"+)1.$&#$1"'0+)#"(0&"+)8%&,":%+"+)(0)K"'$#$")+%&)'"+)+$0.."+)(0)M)`$+,."')S&%.,0)(0)E3>%T/)E%+)F&9#".0+) SN.%&,0.")#%&)E0-&)G)F+,3.$"+T/)M)2%3.0') SN.%&,0.")#%&)E0-&T/)M);$@%)SN.%&,0.")0&,.0)M.0&+0)G)a"8%."b)")[=4[])809,.%+)+0)0&#30&,.)A0:")P.0O$&#"/)0'),0#*%)(0)K"'$#$"T/)R"#$J%)

(0)R"&J"&0(")S#%."J-&)(0) '")1.%O$&#$")(0)M.0&+0T/)M)U".%)SN.%&,0.") 0&,.0) E3>%) G) A%&,0O0(."T/) 2%O") (") H0.10) SN.%&,09.")E3>%)G)E")2%.3:"T/)R%&,08"G%.)S1.%O$&#$")(0)E")2%.3:"T/)R%&,0+)(%)P0+,0$.%)S0&,.0)A%&,0O0(.")G)M.0&+0T/)F)A0&0("/)G)'"+)(0)M)̀ 3.D+)G)M)E".%3#%)SN.%&,0.")0&,.0)M.0&+0)G)A%.,3>"'T=E"+)1.$&#$1"'0+)#$8"+)(0)K"'$#$")+%&)A0:")P.0O$&#")S[=4[6)8T/)A0:")H3.C$")S[=\5c)8T/)F',%)(%)P%.&%)S4=5][)8T/)R"'3.%)S4=5[c)8T/)E%+)F&#".0+)S4=7[4)8T)G)2"C0J")(0)R"&J"&0(")S4=667)8T=

E")8"."O$''")>0%'->$#")(0)'"+).<"+)>"''0>"+)0+)%CL0,%)(0).0&($(")"(8$."#$-&)1"."),%(%)"I30')I30),$0&0)'")N%.,3&")(0)($+N.3,".)(0)+3+)$&#%81"."C'0+)1"$+"L0+=)E"+)'0&>3"+)(0)

'"80&)'")#%+,")>"''0>")($C3L"&)3&)'$,%."').0#%.,"(%/)+"'1$#"(%)(0)$+'"+)G)N%.8"(%),"&,%)1%.)0+#".1"(%+)"#"&,$'"(%+)#%8%)1%.)".0&%9+"+)1'"G"+=

))))F)'%)'".>%)(0)0+,")$..0>3'".)#%+,")+0)+$,X"&)83',$,3()(0)10I30:%+)G)>."&(0+)130.,%+)(0+(0)(%&(0)1".,0&)'%+)10+#"(%.0+)>"''0>%+)")10'0".)#%&)'")8".=)E"+)">3"+)(0')%#D"9&%)"#".$#$"&)'"+)1'"G"+)(0)'"+)1%C'"#$%&0+)I30),$0&0&)+3+)."<#0+)0&)+3+)">3"+/)G)I30)1.0+0&,"&)"')O$+$,"&,0)'"+)*30''"+)(0)'%+)($N09.0&,0+)130C'%+)I30)'%+)*"&)*"C$,"(%=)P%(%)3&)#.$+%')(0)#3',3."+)I30)1%(.08%+)#%&%#0.)8$0&,."+)'")C.$+")(0)'"+).<"+).0N.0+#")&30+,.%)+0&,$.=

*"(/#'0'!-"...

) ) ) ) ) ) ) E") >"+,.%&%8<") (0)K"'$#$") (0+,"#") 1%.) +3) O".$0("()G)1%.) '") #"'$("()(0)+3+)1.%(3#,%+/) (08%+,."(")0&)83#*%+)#"+%+)1%.) '%+)Y\)1.%(3#,%+)>"''0>%+)#%&)d0&%8$&"#$-&)(0)M.$>0&/)"'>3&%+)(0)0''%+)#%&)d0&%8$&"#$-&)(0)M.$>0&)A.%9,0>$(")SdMAT=c6);&)'")#%#$&")>"''0>")+0)081'0")")80&3(%)0')10+#"(%)G)0')8".$+#%=)E")081"&"(")>"''0>")0+)3&")#%98$(") ,<1$#")(0)K"'$#$"/) #%&) .0''0&%)(0)#".&0)%)10+#"(%=);')#"'(%) >"''0>%) 0+) 3&") "C3&("&,0) +%1") #3G%+) $&>.0($0&,0+)1.$&#$1"'0+)+%&)'"+)1",","+)G)'%+)>.0'%+=);')>.0'%),"8C$D&)0+)081'0"(%)0&)0')'"#-&)#%&)>.0'%+/)3&)1'",%),<1$#%)(0)2".&"O"'/)I30)#%&+$+,0)0&) '"#-&)(0)#0.(%)#%#$(%)#%&)>.0'%+/)1",","+)G) #*%.$J%=) E") #0&,%''") 0+) 0') 0I3$O"'0&,0) (0') #"&>.0L%) .0"'=)

H0) 1.01".") 1".") +0.) #%#$(") O$O"/) ,0&$0&(%) +3) #30.1%) 1.$&9#$1"') "C$0.,%) #%8%)3&")#%&#*"/) G)0&,%&#0+)+0)80J#'"&)O$9>%.%+"80&,0) +3+) 0&,.":"+=)M,.%) 1'",%) 1%13'".) 0+) 0') 13'1%)")'")>"''0>"/)#%#$(%)S,."($#$%&"'80&,0)0&)3&")%''")(0)#%C.0T)G)+0.O$(%)0&)3&)1'",%)(0)8"(0."/)#%.,"(%)0&),.%J%+)10I309:%+) G) .%#$"(%) #%&) "#0$,0) (0) %'$O"/) +"')8".$&") G) 1$80&,-&=e"G) O".$"+) O".$0("(0+) .0>$%&"'0+) (0) I30+%=) ;')8?+) #%&%9#$(%) 0+) 0') (0&%8$&"(%) I30+%) (0) ,0,$''"/) &%8C."(%) "+<) 1%.)+3)N%.8"/)+$8$'".)")'")8"8")(0)3&")83L0.=)M,."+)O".$0("(0+)(0)>."&)N"8")$&#'3G0&)0')I30+%)H"&)H$8-&)(0)V$''"'C")G) '")#.08")(0)I30+%)1.%(3#$(")0&)'")J%&")F.JX"923.,$+=);+,")X'9,$8")J%&") ,"8C$D&)1.%(3#0)#".&0)(0)O"#")(0)"',") #"'$("(=)

910)*0#*")#%&)*".$&"/)'0#*0)G)*30O%+=)23"&(%)+0)#%#$&")0&)

9&0.)'")+"&>.0)(0')"&$8"'=);&)H"&,$">%)(0)2%81%+,0'")+0)N"9C.$#") 3&") N"8%+") ,".,") (0) "'80&(."/) '")P".,") (0)H"&,$">%=K"'$#$") 1.%(3#0) 3&) &X80.%) (0) O$&%+) (0) "',") #"'$("(/) $&9#'3$(%)0')Q$C0$.%/)Q<"+)W"$@"+/)Q$C0$.")H"#.") G)V"'(0%.."+=)E"+) O".$0("(0+) (0) 3O") 3,$'$J"("+) +%&) '%#"'0+) G) .".") O0J)+0) 0&#30&,."&) N30.") (0) K"'$#$") G) (0') &%.,0) (0) A%.,3>"'=

E")8"."O$''")>0%'->$#")(0)'"+).<"+)>"''0>"+)0+)%CL0,%)(0).0&9($(")"(8$."#$-&)1"."),%(%)"I30')I30),$0&0)'")N%.,3&")(0)($+9N.3,".) (0) +3+) $&#%81"."C'0+) 1"$+"L0+=) E"+) '0&>3"+) (0)8".)

9>")($C3L"&)3&)'$,%."').0#%.,"(%/)+"'1$#"(%)(0)$+'"+)G)N%.8"(%),"&,%)1%.)0+#".1"(%+)"#"&,$'"(%+)#%8%)1%.)".0&%+"+)1'"G"+=)F) '%) '".>%)(0)0+,") $..0>3'".)#%+,")+0)+$,X"&)83',$,3()(0)109I30:%+) G) >."&(0+) 130.,%+) (0+(0) (%&(0) 1".,0&) '%+) 10+9#"(%.0+) >"''0>%+) ") 10'0".) #%&) '") 8".=) E"+) ">3"+) (0')%#D"&%) "#".$#$"&) '"+) 1'"G"+) (0) '"+) 1%C'"#$%&0+) I30) ,$09&0&) +3+) ."<#0+) 0&) +3+) ">3"+/) G) I30) 1.0+0&,"&) "') O$+$9,"&,0) '"+) *30''"+) (0) '%+) ($N0.0&,0+) 130C'%+) I30) '%+) *"&)*"C$,"(%=) P%(%) 3&) #.$+%') (0) #3',3."+) I30) 1%(.08%+) #%9

&%#0.)8$0&,."+) '") C.$+") (0) '"+) .<"+) .0N.0+#") &30+,.%) +0&,$.=)

<=>=?@#A=#BC!!D@EC,(5*:2*,'*&F###G#H00(#:*#I"52,"####G#/7J#I+*K%&####G#H#K"&%&#:*#)*$I*

A.01"."#$-&_H0)C",0&),%(%+)'%+)$&>.0($0&,0+)G)%C,0&08%+)3&")1"+9,")C"+,"&,0)'<I3$("=)H$)'%+)*30O%+)+%&)83G)>."&(0+)0+)80L%.)3,$'$J".)#$&#%)G)1.%C".)+$)'")1"+,")I30)I30(")0+)'%)

'")+".,D&)G)"(08?+)#3"L0)C$0&=

2%##$-&_9

#3"&(%)0+,D)'$+,"=)H$)&%)+0)($+1%&0)(0)0+,")+".,D&)%)1'"&#*")0+10#$"')#3"'I3$0.)+".,D&)+$.O0=)H0)1%&0)"')N30>%)G)+0)3&,")#%&)'")"G3(")(0)3&")+0.O$''0,")8%L"(")0&)"#0$,0/)1".")I30)&%)I30(0)83#*%)"#0$,0)0&)'")+".9

+".,D&)0+,D)C$0&)#"'$0&,0)+0)0#*")3&")#3#*"."(")(0)'")1"+,")0&)'")+".,D&)G)+0)#3C.0)0')N%&(%)(0)'")+".,D&)#%&)'")80J#'")(0)8%(%)I30)I30(0)3&")10'<#3'")83G)(0'9

(0)'"+)1"&I30#"+)%),%.,$,"+)+%&)83G)(0'>"("+=)23"&9

G)+0)#%#$&")1%.)0')%,.%)'"(%=)H0)#%'%#")0&)3&)1'",%)G)9

+0.O".?&)80L%.)0')#"'%.)G)I30(".?&)8?+)+3"O0+=

2%&+0L%+_

(0C08%+)(0+#3$(".)0&)&$&>X&)8%80&,%)'")+".,D&)G)(0C08%+)#%&,.%'".)0')N30>%)1".")I30)&%)'"+)I3080=

"J3#".)0&)'")80J#'")%)0+1%'O%.0".)"J3#".)0&#$8")(0)

9(0)">.0>".)"&,0+)%)(0+13D+)(0)N.0$.'"+=

0&)K"'$#$"/)0+)0')80+)I30),."($#$%&"'80&,0)0+)(0).0,%.&%)(0)08$>."&,0+)G)>"''0>%+)I30)0+,?&)N30.")(0)K"'$#$")1%.) '%)I30)

H0>X&) N30&,0+) (0) ;3.%1") A.0++)K"'$#$") ,$0&0) 1.%>."8"("+)

#30&,"&)#%&)'")(0#'"."#$-&)(0)$&,0.D+),3.<+,$#%/),"&,%)&"#$%&"')#%8%)>"''0>%=);+,")#$N.")+31%&0)"'>%)8?+)(0')Y4)1%.)#$0&,%)(0)'"+)#0'0C."#$%&0+)I30)#30&,"&)#%&)0+,")($+,$&#$-&)0&)K"'$#$"=

A%.) 1.%O$&#$"+) 0') &X80.%) (0) 0O0&,%+) 0+) 0') +$>3$0&,0)F) 2%9.3:") Y\[/) M3.0&+0) 47Z/) A%&,0O0(.") 47c) G) E3>%) 4Zc=)

A%.) 1.%O$&#$"+/) E3>%) ,$0&0) 3&) ,%,"') (0) +0$+/) #3",.%) (0) $&9,0.D+) >"''0>%) G) (%+) (0) $&,0.D+) &"#$%&"'b) 8$0&,."+) I30) 0')

+0>3&(%) 130+,%) 0+) 1".")F) 2%.3:"/) #%&) #3",.%/) (%+) (0) $&9,0.D+) >"''0>%) G) (%+) &"#$%&"'0+b) A%&,0O0(."/) #%&) ,.0+/) (%+)(0)0''"+)(0) $&,0.D+)>"''0>%)G)3&")(0) $&,0.D+)&"#$%&"'b)G)M39

'")U$0+,")A",.%&"')(0)H"&)E%3.0&J%/)'")U0.$")(0')A3'1%)0&)M)2".C"''$:%)SM3.0&+0T/)0&)V$'">".#<")(0)F.%3+")SA%&,0O0(."T/)

9I30/)I30)+0)1.%'%&>".?&)*"+,")0')(<")[Y)#%&)'"+),."($#$%&"'0+)

;') 8$+8%) +"&,%) +0) *%&.") ,"8C$D&) 0&) '"+) '%#"'$("(0+) #%.39:0+"+) (0) W0,"&J%+) I30) O"&) (0+(0) 0') 4]) "') [c/) (%&(0) '"&9J".?&) 3&) >'%C%) (0) 1"10') f>$>"&,0+#%g) .0"'$J"(%) (0) 8%(%)".,0+"&"'b)G)(0)H"("/)I30) ,0&(.?&) '3>".)0&,.0) '%+)(<"+)4c)G)

,%+(/"(...

47) (0) ">%+,%=)R?+) "(0'"&,0/) '%+) (<"+) #%81.0&($9(%+)0&,.0)0')[[)G)0')[Z)+0.?&)0')8%80&,%)0&)0')I30)+0)#09

V$O0$.%=) d3."&,0) 0+,%+) (<"+) +0) .0"'$J".?&) #%8$("+) #"810+9,.0+) G) ($O0.+%+) N0+,0L%+) 0&) '%+) 8?.>0&0+) (0') .<%) !"+0$.%=)A".")0')X',$8%)+?C"(%)(0)80+/)0')83&$#$1$%)%3.0&+"&%)(0)Q$C"9("O$")1.%>."8-)+3),."($#$%))&"')80.#"(%)".,0+"&"')(0)'")hU0+,")

9C.0)0')"8C$0&,0)L3(<%)0&)0')C"..$%)I30)''0O")0')8$+8%)&%8C.0/).0#.0"&(%)0')"8C$0&,0)(0')80($0O%)0&)'")#"1$,"')(0')Q$C0$.%=)

R".3@"$&") (0) H"&) 2$C."%) I30) ,0&(.?) '3>".) 0&) '") '%#"'$("()'3#0&+0) (0) 20.O%/) 0&) '") I30) +0) #0'0C.".?) 3&) f*%80&"L0) G)">."(0#$8$0&,%) 1%13'".g) "') 8".) G) 3&) #%&O$,0) (0) I30$8"("=)

;&)R"'1$#")SF)2%.3:"T)'")830+,.")(0)%'0.<")(0)W3:%/)I30)$&#%.91%.".?)C"$'0/)8X+$#"/)8">$"/),0",.%/)8$8%)G),"''0.0+)1".")N"8$'$"9.$J".+0)#%&)0')C"..%)G)'")"'N".0.<"=)2"&>"+)"#%>0.?)'"+)hd"&J"+)

91"&"(")(0)W"&(0$."+/)#%&)(0>3+,"#$%&0+)1".")'%+)"+$+,0&,0+=)

9

8X+$#") G) (0>3+,"#$-&) (0) >"+,.%&%8<"=) A%.) X',$8%/) 0&)9

.%) SF) 2%.3:"T/) ") '") Q%80.<") (0) H"&) Q"8-&) (0) W0"'%=U$0+,"+) ) I30) &%) ,0) 130(0+) 10.(0./) G") I30) 0+,?&) *09#*"+) 1".") L-O0&0+/) 8"G%.0+/) N"8$'$"+/) 1".0L"+=) i&$8"9

1)2+(/%0'()+34/%5'()67+)$%(%/"#

;+) '") +0>3&(") #$3("() (0)P"$'"&($") G) ,"8C$D&) 0') #0&9,.%) #3',3."') (0') 1"<+=) P$0&0)&380.%+%+) ,081'%+) G) %N.09#0) 83#*"+) %1#$%&0+) 1".")'%+) ,3.$+,"+/) #%8%) 8%&,".)0&)0'0N"&,0/)1"+0".)")1$0)%)0&) C$#$#'0,") %) +$81'080&9,0) ($+N.3,".) (0) '"+) *%."+)(0) '") ,".(0)+$&)*"#0.)&"("=

P0') FO$O) +0) #%&O$.,$-) (0)3&") #$3("() +">."(") 0&) '")0("() "&,$>3") 0&) 3&") #$39("() $&,0.&"#$%&"'=) F''<) +0)0&#30&,."&) 8?+) C".0+) I30)$>'0+$"+=) 2%8%) '") #$3("()8?+) "C$0.,") (0) B+."0'/) P0')FO$O)0+),"8C$D&)0')*%>".)(0)3&") >."&) #%83&$("() >"G=

BI3$,%+) 0+) '") #$3("() 8?+)>."&(0)0&,.0)'"+)(0)'")J%&")+0'O?,$#") (0') F8"J%&"+) 0&)A0.X=) P$0&0) 3&") 1%C'"#$-&)(0) ]\\=\\\) 10.+%&"+) G) 0+)'") #"1$,"') (0) '") 1.%O$&#$")(0) E%.0,%=) 2%&+,$,3G0) 0')#0&,.%) #3',3."') (0) '") &"9#$-&) G) ($+1%&0) (0) O".$%+)83+0%+/) 0&) '%+) I30) +0) 0@9*$C0&) '"+) %C."+) (0) '%+)809L%.0+) ".,$+,"+) 10.3"&%+=

589:;<)!:9

/=>)"?9?

%@A9BCD

1)2+(/%0'()+34/%5'()67+)$%(%/"#

j3$J?+) &%) *"G"+) 10&+"(%)0&)O$"L".)")K*0&,/)10.%)0+,")0+).0"'80&,0)3&")(0)'"+)809L%.0+) #$3("(0+) (0) ;3.%1"=)230&,") #%&) .<%+) *0.8%+%+/),%..0+)"',"+)G)#"+"+)(0)*$+9,%.$") '".>"=);+) ,"8C$D&)3&")(0) '"+) #$3("(0+) 8?+) O$>%9.%+"+) (0') #%&,$&0&,0/) I30)#0'0C.")($O0.+"+)"#,$O$("(0+)1".") ",."0.) ") '%+) ,3.$+,"+=

*8=;B

E%+)k30>%+)(0)'")2%88%&9l0"',*)I30),3O$0.%&)'3>".)0&)%#,3C.0) (0) [\4\) *"&) "G39("(%) ") 80L%.".) '") $&N."0+9,.3#,3.") (0) '") #$3("(=) ;')1.-@$8%) ":%) +0) #%&808%9.".?)0')4\\)"&$O0.+".$%)(0)'")N3&("#$-&)(0)'")#"1$,"'/)I30)*")1.%>."8"(%)($O0.+"+)"#9,$O$("(0+)1".")'")0N08D.$(0=

H0) +$,X") 0&) 0') &%.%0+,0) (0)iN.$#"/)#0.#")(0);+1":"=)E%+)O$"L0.%+)&%)+-'%)130(0&)*"9#0.) #%81."+)0&) '"+) ,$0&("+)>."&(0+) (0) 0+,0) (0+,$&%/)+$&%) I30) ,"8C$D&) 130(0&)C":".+0)0&)+3)1'"G"=)P?&>0.)0+,?)0+N%.J?&(%+0)1%.)#%&9O0.,$.+0)0&)3&")#$3("()#$O$'$9J"(")G)8%(0.&"=);&)0''")&%)*"G)0+,"N"(%.0+)G) '%+),"@$+9,"+)+%&)"8"C'0+)G)#%.,0+0+=

2=>89

/E;<=F

!"#$%&'($&)*+&,-))$,*&))$,-.*+&&-&/*0-+&

1-2/$+

34($+/2*&+$#2$/*5

Capitalidad Europea:

! SAN SEBASTIÁN

Capitalidad Europea

Es una iniciativa de la Unión Europea concebida para contribuir al acerca-miento e intercambio entre los diferentes pueblos europeos. Los objetivos que persigue son tres:

* Resaltar la riqueza, diversidad y rasgos comunes de las culturas euro-peas. * Promover un mayor conocimiento mutuo entre los/as ciudadanos/as europeos/as. * Favorecer la concienciación sobre la pertenencia a una misma comuni-dad europea.

¿Qué consecuencias prácticas tiene para la ciudad designada?

El propio hecho de preparar la candidatura supone una oportunidad para analizar y refundar una nueva visión de la ciudad, el territorio en el que ésta se encuentra y sus alianzas con otras ciudades y pueblos europeos.

Generalmente, las ciudades elegidas aprovechan la designación para aco-meter proyectos estratégicos y sostenibles de desarrollo cultural, cohesión social o conciencia europea.

La Unión Europea aporta una contribución "nanciera a las Capitales Euro-peas de la Cultura, a través de su Programa Marco Cultural.

¿Desde cuándo hay Capitalidad Cultural en Europa?

!Con algunas variaciones en cuanto al número anual de Capitales Europeas de la

Cultura y los criterios de selección, ininterrumpidamente y desde 1985, se vienen designando ciudades que ostentan dicha capitalidad. La primera Capital Europea de la Cultura fue Atenas.

!¿Cuáles son las actuales capitales europeas (2010)?

!Essen y la región del Ruhr (Alemania), Estambul (Turquía) y Pécs (Hungría) se

encuentran actualmente inmersas en la celebración de la Capitalidad Europea de la Cultura 2010 a través de amplios programas de eventos de variado tipo, desde música, danza y teatro, a festivales de cine, festivales alternativos, exposiciones, muestras de arte, conferencias, acontecimientos al aire libre, etc.

¿Por qué San Sebastián va a presentar su candidatura para el 2016?

!Los y las donostiarras creemos que esta candidatura representa un reto importante

para llegar a fortalecernos como ciudad.

La ciudad atraviesa un momento relevante con la ampliación del Kursaal, el nuevo Museo San Telmo, Tabakalera, la 2ª fase del Aquarium, El Festival de Jazz, Cine Pu-

blicitario, Festival Internacional de Cine, Quincena Musical, Festival de Cine y Derechos Humanos, Semana de Cine Fantástico y de Terror que hacen que nuestra ciudad pueda llegar a ser referente como ciudad cultural europea.

!

Tres verbos capitales y siete faros

El proyecto cultural de San Sebastián 2016 se articula como un proceso de educación continua y expandida, basada en la potencia creativa de las PERSONAS, y en su capacidad para activar espacios de convivencia donde el diálogo pueda hacerse efectivo.

Nuestro proyecto es el fruto de un proceso participativo, abierto y contrastado que ha sido posible gracias a la implicación activa de muchas PERSONAS que han aportado, y siguen apor-tando, sus ideas, conocimientos y experiencias. Esta suma de valores y propuestas conforman las Olas de energía ciudadana que representan la fuerza, la constancia, la bravura y la apertura de nuestro Océano Atlántico, y dan título, color y sentido a nuestro proyecto.

Una apuesta por la energía vital, la capacidad creativa, la iniciativa y el espíritu (auto)crítico de las PERSONAS; por la implicación y el compromiso de la ciudadanía, y la puesta en valor, a través de nuevos modelos de gobernanza, de todo nuestro capital social, en la construcción compartida de una sociedad que persigue con constancia su futuro en paz.

Partiendo de esta decidida apuesta, el proyecto cultural de San Sebastián se articula en torno a tres verbos capitales, tres ejes fundamentales, combinados en un relato común:

* conviviendoen la cultura de paz y educación en valores * conversandoen la ciudad de las palabras, las lenguas y los lenguajes * con#uyendoen la eurociudad cultural vasca

Bajo estos tres ejes principales, nuestro relato se divide en siete grandes FAROS que iluminan nuestros proyectos. Faros de la costa vasca, territorio de la Candidatura, cada uno de los cuales representa diferentes temáticas que aborda el proyecto de San Sebastián 2016.

Faro de la convivencia

La cultura y la educación contribuyen a humanizar los con#ictos, y son la mejor manifes-tación de rebeldía cívica contra cualquier forma de exclusión, barbarie y violencia. Nuestra Candidatura apuesta de manera decidida por la CONVIVENCIA y la colaboración entre diferentes, para facilitar el camino hacia una paz positiva, ancha y compartida. Enten-demos que las injusticias que nos afectan diariamente se combaten principalmente con más concordia y mejor vida. En consecuencia, nuestro desafío es, sobre todo, una apuesta TRANSformadora en primera PERSONA.

Desde el coraje de todas las víctimas del terrorismo, la ejemplar valentía de muchas ciuda-danas y ciudadanos que viven diariamente amenazados, luchando por su libertad y la de todos. También desde la abnegada y muchas veces invisible lucha por la igualdad de tantas personas, de aquí y de allí, que sufren distintos tipos de marginación. Queremos impulsar nuevos códigos sociales para la reconciliación, entendida como concordia cívica, y para la convivencia entre diferentes, de forma que contribuyan al avance y desarrollo de los dere-chos humanos en Europa y en el mundo: transformar pena y pérdida en alegría y afecto.

Faro de la vida solidaria

Donostia-San Sebastián, Gipuzkoa y Euskadi son pioneros en España en el desarrollo de políticas sociales públicas y en la apuesta por una cultura educadora. Nuestra sociedad civil es referente a la hora de generar proyectos innovadores de buenas prácticas asociati-vas y empresariales, relacionadas con el compromiso humano, así como con el impulso de la economía social y solidaria. El movimiento cooperativista guipuzcoano es un referente internacional.

Desde la necesidad de seguir evolucionando para afrontar nuevos retos, queremos contri-buir a los desafíos y las transformaciones de la Europa del bienestar. Y queremos hacerlo desde una cultura educadora, poniendo en valor nuevos modelos sociales y económicos que generen proyectos renovadores. Iniciativas que pongan el acento en lo reproductivo, en la ética de los cuidados y en los hábitos saludables.

Faro de las lenguas y los lenguajes

Nuestra pluralidad lingüística se desarrolla en un marco de lenguajes e identidades com-plejas, de gran interés para la construcción de la Europa de la diversidad. En Donostia-San Sebastián vivimos una realidad multilingüe: a nuestras dos lenguas o"ciales, el castellano / español y el euskera / vasco, se suman el francés, porque vivimos en una euroregión polinu-clear, que poco a poco se está con"gurando como un distrito cultural transfronterizo, y el inglés, como idioma franco internacional y más presente cada día entre las nuevas generacio-nes.

En el año 2016 habrá muchos más jóvenes que conocerán y hablarán más de tres o cuatro idiomas y, además, convivirán con una polifonía de voces procedente de distintos lugares del mundo, fruto de la diversidad cultural, cada vez más patente en nuestra vida cotidiana y en Europa. Desde el liderazgo internacional que el euskera juega entre las lenguas minorizadas, y en el marco de una crisis general de los viejos lenguajes, proponemos hacernos muchas preguntas para evitar ser una ciudad enmudecida; soñar y jugar con las palabras; inventar historias en mil lenguajes; sacar las palabras a pasear; contar y cantar nuevas canciones, en una ciudad donde la tradición oral, la música y sus festivales, escuelas y conservatorios jue-gan un papel destacado en el sistema cultural.

Faro del conocimiento compartido

La comunión de intereses entre cultura, economía y tecnología es un camino complejo de grandes contradicciones pero con magní"cas oportunidades para el desarrollo del conoci-miento. Para progresar en la expansión de nuestra sociedad de la información, vinculada necesariamente al desarrollo de la Europa de las NTIC’s (Nuevas Tecnologías de la Informa-ción y la Comunicación) y al avance hacia una cultura de código abierto, debemos afrontar importantes retos y responder a varias paradojas.

En este sentido, apostamos por nuevas formas de socialización de la experiencia cultural y cientí"ca, tanto en entornos físicos como digitales, para contribuir al fortalecimiento y la consolidación de las redes sociales y del entramado ciudadano local e internacional. Este faro se propone como un nodo de conexiones, locales e internacionales, para los profesionales de la cultura, la ciencia y la creatividad en Donostia – San Sebastián, Gipuzkoa y Euskadi, un nuevo puerto de carga y descarga de bienes y saberes intangibles. Desde esta nueva atalaya del conocimiento pretendemos fomentar la cooperación entre iniciativas culturales, cientí-"cas y empresariales que entienden Europa como red abierta de colaboraciones, capaces de trabajar desde un cerebro común.

Faro de la eurociudad cultural

La eurociudad cultural formada por Donostia – San Sebastián / Biarritz / Bayona ocupa un lugar geográ"co estratégico en medio del corredor euroatlántico que se con"gura entre Bur-deos y Bilbao. Estamos en el centro de un vado natural, entre la costa cantábrica y las últimas estribaciones occidentales de la cordillera pirenaica, que permite el paso de Francia y el norte de Europa hacia España, Portugal, Gibraltar y África.

La recon"guración de este espacio de tránsito —eurociudad cultural de código abierto— tiene un marcado carácter TRANSnacional. Su ordenación puede contribuir a repensar una nueva Europa, donde las fronteras no sean un obstáculo sino una oportunidad para incorporar mayor riqueza cultural y diversidad social o para recon"gurar nuevas cartografías políticas y económicas. Nuestra Candidatura a Capital Europea de la Cultura quiere contri-buir a superar los efectos frontera de la vieja Europa y avanzar hacia una geografía común que supere los recelos ancestrales de las rutinas vecinales.

Faro de la biodiversidad y faro del Atlántico

Nuestro paisaje, su diversidad cromática, su (bio)diversidad natural, los valles y montañas que dibujan el per"l de nuestra orografía, son parte consustancial a nuestra idiosincrasia y carácter. El océano y clima atlántico, la lluvia, el xirimiri, la galerna, la humedad son parte indivisible de nuestro patrimonio natural y se suman a la riqueza #uvial, a nuestras playas, costas, litorales y fondos marinos.

La Candidatura de Donostia-San Sebastián a Capital Cultural Europea apuesta por afrontar las obligaciones y responsabilidades con el medio natural que nos acoge, con la alfombra verde en la que vivimos, porque su protección nos garantizará un futuro más ecológico. Queremos contribuir a que nuestro paisaje y los factores humanos y naturales que en él se desarrollan se fundan en una «tercera naturaleza» equilibrada, sin límites hegemónicos entre la ciudad y el resto del territorio.

Historia y origen del logo

El logo elaborado para la ocasión de la presentación de la ciudad a la candidatura por la capitalidad europea de la cultura ha sido realizado por Luisa Chillida, diseñadora y nieta del escultor Eduardo Chillida.

La imagen de San Sebastián 2016 es una "el reproducción de uno de los varios estudios preparativos Eduardo Chillida. Sin título. Dibujo lápiz, 1989que Eduardo Chillida realizó con motivo de la elaboración de una medalla encargada por el Ayuntamiento de San Sebastián en 1989.

El logo retoma y reproduce un dibujo sustituyendo la "na línea per"lada a lápiz por la introducción de tinta negra que pasa a ocupar la parte relativa a la tierra, a lo matérico.

La medalla conmemorativa, realizada a partir de esta serie de dibujos, lleva por nombre San Sebastián. Es una pieza de oro de pequeñas dimensiones regalada por Chillida a su pueblo.

Por otra parte, tanto el dibujo a lápiz como la medalla remiten formal y conceptualmente a otras obras de Eduardo Chillida. El per"l de la ciudad se percibe destacando la depu-ración de las formas y el rescate de la esencia características del artista. Las piezas aluden al concepto de límite y a la concepción espacial del escultor en su eterno diálogo con el espacio. También hacen referencia de su relación directa e íntima con la ciudad de San Sebastián y especialmente con la bahía y su medio geográ"co.

La naturaleza ha sido un tema fundamental presente en toda su trayectoria artística. El mar, las olas, el viento, y el ser humano enfrentado a las fuerzas y a la dimensión de la naturaleza marcan particularmente su escultura. Las tres piezas de acero que con"guran el Peine del Viento, colocadas sobre las rocas en el límite de la ciudad interrogando a la mar, son parte integrante de ese proceso de búsqueda.

La ciudad

El poeta Gabriel Celaya la de"nió como “ciudad abierta” y “sencillamente humana. Esta ciu-dad que siempre se quiso sin murallas y que todo lo acepta, y es bella para nada”. Su carácter cosmopolita y escala humana caracterizan a la capital de Gipuzkoa.

Hay quien considera como una de las ciudades más bellas del mundo esta equilibrada com-binación de pequeños montes, edi"cios señoriales y mar. Porque el mar Cantábrico es casi un donostiarra más. La ciudad se dispone en torno a la bahía de La Concha, protegida del oleaje por la isla de Santa Clara y abrazada por los montes Urgull e Igeldo. Los cambiantes colores de la bahía bordeada por las playas de La Concha y Ondarreta siempre deslumbran.

El esplendor de Donostia-San Sebastián durante la ‘Belle Epoque’, cuando era lugar de veraneo de la aristocracia europea, ha dejado hermosas construcciones, como el Gran Casino (actual Ayuntamiento), el Palacio de Miramar, residencia veraniega de la Corte, o los puentes sobre el río Urumea. Anteriores son las casas de la Parte Vieja, repleta de bares y restaurantes.

En la Parte Vieja es palpable la pasión local por la gastronomía. Desde la cocina en miniatu-ra de los ‘pintxos’ hasta los restaurantes de los maestros de la cocina de autor, el buen comer es uno de los mandamientos donostiarras. Otro elemento distintivo es su intensa vida cul-tural, que abarca desde pequeñas actuaciones en los barrios hasta grandes manifestaciones, como el Jazzaldia, la Quincena Musical y el Festival Internacional de Cine.

Donostia-San Sebastián es un foco cultural, turístico, de servicios y congresos, muchos de los cuales se desarrollan en el palacio del Kursaal. Sus dos cubos acristalados aportan una imagen de vanguardia a un entorno clásico pero que también ofrece formas contemporá-neas en las esculturas de Eduardo Chillida (el Peine del Viento) y Jorge Oteiza (Construc-ción Vacía) que, como donostiarras y visitantes, se asoman al mar.

!"#$%&!'()*+,#-!"#$%&!.()*+,#-

!"#$%&'()*!!$+$#,

!!

"#!$%&'(#')!*+!*,!-.(*%!(*!/'&!0&%1&2!3&%4*5#')!%/%&,2!+.'!,&+!67&+!-&%&!8&1*%!9/*%5*!*+&!0&%1&:"#!*'!*,!0/'(.!;/*!

"#!<.0!=*5*%+2!)/%>!(*!,.+!)/%>+2!+*)>'!<8*!?1.'.0#+5!@!A.%5/'*2!8&B,&!(*!+#')/,&%#(&(2!1%*(#B#,#(&(!@!!6&,.%2!.!+*&2!,.+!#'5&')#B,*+!(*!,&!0&%1&2!*'!5/%#+0.!%/%&,2!'.!-.(*0.+!-*%(*%!(*!6#+5&!*+5.+!1.'1*-5.+!-&%&!(*+&%%.,,&%!0&%1&+!9/*%5*+!@!1.'!9/5/%.:

"#'1*%&0*'5*21.'.C1.!'.0B%*+!,&%).+2!;/*!'.!+.'&B&'!0/18.2!+#')/,&%*+2!&,)/'.+!*0B*B#(.+!(*!,.!%/%&,2!.5%.+!%.0&'D

*+!;/*!'.!+*!/5#,#C&!*,!&%5*!(*!-%.6.1&%!-&%&!,.)&%!/'&!0&%1&!9/*%5*:E/#,,*%0.!$#,&'1#.2!-&%&!0#2!/'&!-*%+.'&!0/@!%*1.0*'D

B#*'2%*1.'.1#0#*'5.!2!(*!*+.+!#'5&')#B,*+:

F&!(/(&!;/*!5*').!*+!+#!%*&,0*'5*!*,!$%&'(#')!(*!*+5&!1&5*).%7&!-/*(*!,,*)&%!&!+*%!5&'!-%.6.1&(.%!;/*!'.!-#*%(&!+/!#(*'5#(&(:?'!0#+!/,5#0&+!#'6*+5#)&1#.'*+!2!0*!8*!(&(.!1/*'5&!(*!;/*!,&!/+&B#,#(&(!(*!,&!0&%1&!%/%&,!*+!5&'!#0-.%5&'5*!1.0.!

G/%&,!;/*!8&)&+!(*!*+&!0&%1&2!5#*'*!0/18.!;/*!6*%!1.'!*,!6&,.%!(*!,&!0#+0&:

!"#$%&'(%)#$*#)+,#-+.(+,#*/#01.%,-"2#*,#31*#*/#4,5+6+#7+8#-%)*,#$*#,19-+.(+,#$*#)+#-:,#.*("/"(%$+2#8#*,"#(7"(+#("/#)+#5*.(*5(%;/#$*#)"#31*#/1*,0.",#01.%,0+,#31%*.*/#<*.#*/#*,+#-+.(+=>1*#$1$+#(+9*#31*#0*/*-",#-1(7+,#(+0*?".%+,#$*#01.%,-"#$*,+.."))+$+,2#31*#"0.",#5+',*,#/"#0%*/*/2#8#*,"#%-5)%(+#1/#,+)<+<%$+,##5+.+#(+$+#@"-1/%$+$#A10;/"-+2+,'#("-"#5+.+#(+$+#

B+(*.#&1*.0*#*,0+,#-+.(+,#%-5)%(+#*)#$*,+.."))"#$*#C+.D*0%/?#.1.+)2#31*#*<%$*/0*-*/0*#/"#0.+0+#$*#)+#<%,%;/#+?.'(")+#8#?+/+E

31*#+/0*,#*.+#)"(+)=@;-"#5"$*-",#5."<"(+.#1/#(+-9%"#*/#)+#*,0.+0*?%+#5.%-%0%<+#5+.+#+$+50+.)+#+#/1*,0.",#$'+,2#("/<%.0%F/E

$")+#*/#*,+#-+.(+#&1*.0*#8#5"$*.",+#31*#)%$*.*#*)#(+-9%"#*/#*)#*/0"./"#.1.+)=4,*#(+-9%"#/"#*,#$%&'(%)#8#/"#0+.$+.:#*/#))*?+.=

!"#$%&!.()*+,#-

!"#!#$%&'&(#(!()!$*+),$&#-&.#$&/0!()!1&)0)2!3!2),'&$&*2!)2!40#!()! -#2!5,&+),#2!64)! --)'/!#$#1*!)-!2),!74+#0*!)0!$4#0%*!2)!,)-#$&*0/!$*0!-*2!()+82!()!24!)25)$&)9!:),*!)2%#!#$%&'&(#(;!$*0!)-!%,#02$4,2*!()-!%&)+5*!3!)-!&0$,)+)0%*!)0!0<+),*!3!$*+5-)=&(#(!()!-*2!&0%),$#+1&*2;!7#!&(*!)'*-4>$&*0#0(*!%#0%*!)0!-#!?*,+#!()!)0%)0(),-#!$*+*!()!5,#$%&$#,-#9!@-!+#,A)%&0B!#5*,%#!5,)$&2#+)0%)!40#!?*,+#!(&2%&0%#!()!$*0$)1&,!3!)=)$4%#,!-#!?40$&/0!$*+),$&#-!*!,)-#$&/0!()!&0%),$#+1&*!)0%,)!(*2!*!+82!5#,%)29!

40#!5*2%4,#!+)0%#-;!40#!#$%&%4(;!40#!?*,+#!()!$*0$)1&,!-#!,)-#$&/0!()!&0%),$#+1&*;!5*,!5#,%)!()!-#!)+5,)2#!*!)0%&(#(!64)!*?,)$)!242!5,*(4$%*2!#-!+),$#(*9!@2%#!$*0$)5$&/0!5#,%)!()!-#2!0)$)2&(#>

2),'&,!#!-#!()+#0(#9

!"#$%&' %&( )*+,&-./01

TE HAS PREGUNTADO ALGUNA VEZ...

SABIAS QUE....

!@-!%),+&0*!C+#,A)%&0BD!)+5)./!#!4%&-&.#,2)!)0!@2%#(*2!E0&(*2!#!5,&0$&5&*2!()-!2&B-*!FF;!#4064)!$*0!40!

>

)-!5,*?)2&*0#-;!3!%&)0)!40!#+5-&*!,)$*0*$&+&)0%*!&0%),0#$&*0#-9!

Y....!

()!-*2!5,*(4$%*2G2),'&$&*2!()!40#!*,B#0&.#$&/0!$*0!)-!+),$#(*9!"#!?*,+#!()!$*0$)1&,!-#!#$%&'&(#(!()!&0%),$#+1&*!7#!5#2#(*!5*,!*,&)0%#$&*0)2!(&2%&0%#2!)0!24!)'*-4$&/0;!7#2%#!--)B#,!#-!$*0$)5%*!#$>

()!-#!2*$&)(#(!)0!B)0),#-9!

@-!)0?*64)!)2!)-!$*0=40%*!()!#25)$%*2!()!40!?)0/+)0*!2*1,)!-*2!64)!2)!$)0%,#!-#!#%)0$&/0!)0!)-!)2%4(&*!()!40#!$&)0$&#9!@-!)0?*64)!()%),+&0#!)-!*1=)%*!()!)2%4(&*2!()!40#!(&2$&5-&0#!3!()-&+&%#!)-!$#+5*!()!&0')2%&B#$&/0!()!40#!)2$4)-#!()!5)02#+&)0%*9!

)$*0/+&$#!*!0*!)$*0/+&$#!3!5*,!-#!)H&2%)0$&#!*!0*!()!&0%),#$$&/0!)0%,)!')0()(*,!3!$*+5,#(*,9

%&(

!"#$%&!.()*+,#-

>

>%)!40!+)02#=)!$*+),$&#-!#!*%,*2!()!+#0),#!%#-!()!$,)#,!40!$,)$&+&)0%*!)H5*0)0$&#-!)0!-#!)H5*2&$&/0!()!(&$7*!

()!#5#-#0$#+&)0%*!)0!-*2!+)(&*2D9!

:*,64)!)-!+#,A)%&0B!'&,#-!)2!-#!+)=*,!+#0),#!()!$*+40&$#,!2*1,)!40!5,*(4$%*!*!2),'&$&*!2&0!B#2%#,!40!(/-#,!)0!

I#-57!J&--2*0;!$*024-%*,!)2%#(*40&()02)!)25)$&#-&2%#!)0!K#,A)%&0B;!)?)$%<#!)-!2&B4&)0%)!#08-&2&2!2*1,)!$48-)2!2*0!

-*2!)-)+)0%*2!64)!()1)0!)2%#,!5,)2)0%)2!5#,#!&+5*0),!)2%#!)2%,#%)B&#9!

J&--2*0!,)$*0*$)!L!)-)+)0%*2M

!"#$%&'()*+'#",

N9>!O?,).$#!40!5,*(4$%*!*!2),'&$&*!()!'#-*,!5#,#!242!5,*25)$%*29

>

64)!2&!2)!$*1,#,89!

P9>!Q#$&-&%)!40!+)(&*!()!(&?42&/0!+43!2)0$&--*9!

I)$4),()!64)!40!'&,42!2)!)H5#0()!$4#0(*!)2!?8$&-!()!%,#02+&%&,9!@-!+)(&*! 64)! --)')! 24!+)02#=)! ()1)! 2),! ?8$&-! ()! %,#02?),&,! 3! ,)5-&$#,9!

40!2*?%R#,)9!

>2&B4)!B,#%&2!%4!5,*5&*!)+#&-!)0999D!

>>

)2%)!?#--#;!-#!541-&$&(#(!)0!$*0%,#!54)()!()2%,4&,-*9!"*2!+&2+*2!64)!-*!#34(#,*0!#!C(&?40(&,!-#!5#-#1,#D!-*!'#0!#!)0%),,#,9

S9>!@H5-*%)!-#!+*%&'#$&/0!3!-*2!$*+5*,%#+&)0%*2!74+#0*29

>%&+&)0%*2!()!5),%)0)0$&#;!2%#%42;!5*54-#,&(#(;!7#1,8! -*B,#(*!)-!*1>

5*,64)!5#,#!-*2!R)1+#2%),2!()!)2*2!2&%&*2!),#!&+5*,%#0%)!+*2%,#,2)!$*+*!2&%&*2!,)25)%#1-)2!3!5)02#1#0!64)!#2*$&80(*2)!$*0!T+#.*0!

U9>!E%&-&$)!,)()2!)H&2%)0%)2!()!$*+40&$#$&/09

>

2*$&#-;!)2%#!,)(!54)()!2),!()!$&)0%*2!*!+&-)2!()!5),2*0#29!E0#!$#>+#,),#;!5*,!)=)+5-*;!54)()!$*+40&$#,2)!$*0!$&)0%*2!()!$-&)0%)2!#!-#!2)+#0#9!"*2!+#,A)%),2!)25)$&#-&.#(*2!)0!2&2%)+#2!+4-%&0&')-!*!0)%>R*,A!+#,A)%&0B!$*0*$)0!+43!1&)0!)-!5*(),!()!)2#2!,)()2!74+#0#29!

#+&B*2!$43*!0<+),*!54)()!2),!+43!&+5*,%#0%)9!T5,)0(#!#!%,#02+&%&,!>

B&*D9

541-&$#(*2!)0!*%,*2!2&%&*2!B,#%4&%#+)0%);!142$#0!5*2&$&*0#,2)!#5,*>')$7#0(*! -#!#4(&)0$&#!()-!2&%&*9!E0#!0*%#!()!5,)02#!54)()!2),! -)>'#0%#(#!5*,!$&)0%*2!()!5),&/(&$*2!64)!4%&-&.#,80!24!5*(),!()!--)B#(#!

5#,#!7#$),!)-!%,#1#=*!()-!$,)#(*,!()!-#!$#+5#V#!()!+#,A)B&0B!'&,#-9!@2%#,80!4%&-&.#0(*!242!,)$4,2*2!#!?#'*,!()-!C$*0%#B&#(*,D9!

>B&#!#0%)2!()!-#0.#,2)!#!-#!#')0%4,#9!@0!*%,#!)0%,)B#!-)!$*0%#,)+*2!

!"#$%&!.()*+,#-

#!-#!=4')0%4(!()!-#2!$&4(#()2;!40!2)B+)0%*!#%,#$%&'*!5*,!24!14)0!5*(),!#(64&2&%&'*!3!5*,64)!242!5,)?),)0$&#2!2*0!()$&2&'#2!

5#,#!+#,$#,!%)0()0$&#29!

:),*!5#,#!B#0#,!'),(#(),#+)0%)!)-!?#'*,!()!$4#-64&),!B,45*!()!$-&)0%)2;!-#!+#,$#!()1)!$*0'),%&,2)!)0!5#,%)!()!-#!$4-%4,#;!(&$)!K#,A!Q)R)--;!(&,)$%*,!()!()2#,,*--*!()!0)B*$&*2!()!W**2%!K*1&-);!40#!+#,$#!()!%)-)$*+40&$#$&*0)2!()(&$#(#!#-!+),$#(*!=*')0!)0!T42%,#-&#!

$*0!)--*2D9!T4064)!#!W**2%!-)!7#!&(*!+43!1&)0;!Q)R)--!#(+&%)!64)!-#!)2%,#%)B&#!)2!#,,&)2B#(#9!"*2!=/')0)2;!(&$);!2*0!40!+),$#(*!

$4#-64&),!*%,*!B,45*!)%#,&*9!

>

!"#$%&'()*)%(%#"+',("-

#!-*2!=/')0)2!0*!2*0!5,&'#%&'#2!()!)2#!)%#5#!()!-#!'&(#9D!

781&%*2!()!$*024+*!+4$7*!+82!64)!-*2!64)!%&)0)0!+82!()!XU!#V*29!>

$7*!+82!2)0%&(*!(&,&B&,2)!#!B)0),#$&*0)2!)0!-4B#,!()!?,#0=#2!)%#,&#29!C@0!)2%)!+*+)0%*!%)0)+*2!%,)2!B)0),#$&*0)29!"#!()!5*2B),,#;!

>5,)2#2!-)!5&),()0!)-!,#2%,*!#!-*2!$-&)0%)2!64)!'#0!#%,#')2#0(*!-#2!(&2%&0%#2!)%#5#2D9!@2*!0*!64&),)!()$&,;!0)$)2#,&#+)0%);!64)!-#2!

#%,#$%&'*!+&)0%,#2!)2)!B,45*!$,)$)!3!$#+1&#9!

!"#$%&"'%&"'(#$&()$#")

!"#$%&"'%&"'(#$&()$#")

P&/0"2+#,(MG3("#1(""+%#1)%#/)%1%&/+#+#")/#&'1&,&%-(,)/#+,)%+,)%&/#,&"#/)"C#!-#30+-2)#/&#+/)'+#&"#1%('&%#%+F)#&-2%&#"+/#-0<&/I#/&#70(2+-#,&#(-'&,(+2)#"+#%)1+#70&#"&/#/)<%+C#_02)').("G/2(3+'&-2&#O+<"+-,)I#/J")#10&,&-#3)-M)%'+%/&#3)-#0-#,&/3+1)2+<"&C#m-#,&/5

$)%/3O&#S)b/2&%#F#S^r#z:#jCB/(CY)/#2(&'1)/#3+'<(+-#FI#3)-#&"")/I#"+/#3+1)2+/#,&#")/#,&/3+1)2+<"&/C#!'1(&R+-#+#+<0-,+%#,&'+/(+,)#")/#3)-.&%2(<"&/#3)-#x&-2%+'+5

/0/#3"E/(3)/#,&1)%2(.)/#<(1"+R+#,&/3+1)2+<"&/#"0R3+-#0-+#2&"+#3"E/(3+CY)#70&#&/2+<+#3"+%)#,&/,&#0-#1%(-3(1()#&/#70&#+'<)/#/)-#,&"#2),)#('1&%'&+<"&/I#F#")#10,(')/#3)-/2+2+%#&-#-0&/2%)/#,&/1"+R+'(&-52)/#,&#1%0&<+#<+;)#"+/#3)-,(3()-&/#""0.()/+/#,&#"+/#')-2+A+/#<E.+%+/C#Y)#3(&%2)#&/#70&#+'<)/#)M%&3(&%)-#0-#/)%1%&-,&-2&#3)-M)%2#+3`/2(3)I#,&#")#70&#2+'<(=-#-)/#1&%3+2+')/#%&(2&%+,+/#.&3&/#+"#(-2&-2+%#&/3+1+%#,&#")/#+'&-+R+-2&/#-0<+%%)-&/C

!*/+4&7+&?8+&+"&4+(QK1.1&$%(6#+&7+&$1"1.

Y)#'&;)%#,&#2),)e#!-#30+-2)#.0&".&#+#/+"(%#&"#/)"I#"+#3+1)2+#,&/+1+%&3&#,&2%E/#,&#")/#+/(&-2)/#2%+/&%)/I#-)#,+-,)#/(70(&%+#2(&'1)#+#70&#&"#/&'EM)%)#3+'<(&#,&#3)")%e#&"#S)b/2&%#/&#1"(&>+#&-#8U#/&>0-,)/#F#&"#z:#/&#,&/-0,+#&-#2+-#/J")#8BC#_#&"")#/&#+A+,&#&"#O&3O)#,&#70&#&-#&"#%E1(,)#'),&")#<E.+%)#<+/2+#3)-#+1%&2+%#0-#<)2J-I#'(&-2%+/#70&#&"#<J"(,)#/0&.)#1%&3(/+#+">0-+#'+-()<%+#'E/#,&#,&/5+3)1"+'(&-2)CD(-#&'<+%>)I#-)#/)-#/J")#")/#'E/#%E1(,)/#&-#,&/1);+%/&#,&#/0/#.&/2(,0%+/C#D0/#1%&/2+3()-&/#2+'<(=-#")/#3)")3+-#&-#10&/2)/#1%(.(5"&>(+,)/C#$)%/3O&#&/#/(-J-(')#,&#.&OG30")#,&1)%2(.)#FI#&-#2+"#3+/)I#2+'<(=-#,&<&#,&')/2%+%")#&"#'),&")#<E/(3)C#Y)/#U:B#TCfC#,&#/0#')2)%#,&#/&(/#3("(-,%)/#+-2+>J-(3)/#F#UIa#"(2%)/#-)#/)-I#-)'(-+"'&-2&#O+<"+-,)I#0-+#M0&%R+#.(.+I#3)')#2+'1)3)#")#&/#&"#1+%#'Eb(')#,&#UaB#*'C#D(-#&'<+%>)I#"+#30%.+#,&#1+%#F+#-)/#'0&/2%+#70&#/&#2%+2+#,&"#')2)%#,&#0-#,&1)%2(.)e#1+%#2)2+"#&-2%&#3+/(#QCBBB#%C1C'C#F#NCBBB#%C1C'CI#1)2&-3(+#'Eb('+#+#NC:BB#%&.)"03()-&/C

<14&+R/.%4&7+C1./#314&4+&C%;%*

0-#20<)#,&#&/3+1&#70&#&3O+#3O(/1+/C#D&#%&3)'(&-,+#&"#1+70&2&#,&1)%2(.)#4UCBKK#&0%)/#'E/6I#F+#70&#(-3"0F&#&"#3+'<()#,&#/&(/#

2&3"+#,&1)%2(.+I#&-2%&#)2%)/#+33&/)%()/C#$0"/+-,)#0-#<)2J-#/&#&-,0%&3&-#3"+%+'&-2&#")/#+')%2(>0+,)%&/I#&"#3)-2%)"#,&#"+#&/2+<("(,+,#)M%&3&#0-#'+F)%#'+%>&-#,&#+320+3(J-#F#&"#1&,+"#,&"#+3&"&%+,)%#%&+33()-+#3)-#'+F)%#')%,+3(,+,C!-#30+-2)#+#1%&/2+3()-&/I#/(-#&'<+%>)I#-)#3+'<(+#-+,+e#&"#$)%/3O&#'E/#1&70&A)#+"3+-R+#")/#8BB#i'lO#&-#NIU#/&>0-,)/I#""&>+-,)#+#0-#'Eb(')#,&#UQN#i'lOI#+0-70&#"+#+3&"&%+3(J-#+#1+%2(%#,&#")/#UBB#i'lO#)M%&3&#+">)#'E/#,&#%&/(/2&-3(+C#$)%#")#'&-)/#&-#3)'1+5%+3(J-#3)-#&"#S^r#z:#jCB#/(I#3)-#/0/#F+#3)-)3(,)/#/&(/#3("(-,%)/#&-#"G-&+#F#jIB#"(2%)/I#+#")/#70&#"&/#M+/3(-+-#"+/#+"2+/#%&.)"03()-&/I#3)-#UNQ#TCfC#,&<+;)#,&"#+'1"()#3+1JC

="&-9X&E%$+&;%"%&7+&8*%&(%@1.&%;#"#7%7

!b3&12)#&-#&"#2&'+#,&#"+#.&")3(,+,#'Eb('+I#,)-,&#&"#S^r#1)-&#M%&-)#&"&32%J-(3)#+#")/#UQB#i'lOI#&"#z:#&/#/01&%()%#+"#S)b/2&%#&-#2),)/#")/#+/1&32)/#%&"+3()-+,)/#3)-#"+/#1%&/2+3()-&/e#+3&"&%+#3)-#'+F)%#%+1(,&R#4QIa#/&>0-,)/#3)-#/0#+2%+32(.)#3+'<()#,&#/&(/#'+%3O+/6I#")#70&#1&%'(2&#70&#&"#/(&'1%&#/)-)%)#')2)%#30&-2&#3)-#'E/#M0&%R+#&-#&"#%=>('&-#'&,()#,&#%&.)"03()-&/#4j8Q#*'#+#UCaQB#%C1C'C6#F#+#QCBBB#%&.)"03()-&/#.0&".+#+#,+%#"+#3+'1+-+,+#3)-#;).(+"#(-2&-/(,+,C

+3&"&%+,)%#3)-/(>0(&-,)#+/G#0-+#%&/10&/2+#'E/#1%)>%&/(.+#,&"#')2)%#F#2+'<(=-#3+'<(+%#"(>&%+'&-2&#"+#%(>(,&R#,&#"+#,(%&33(J-C#!/2&#/(/2&'+#-)#+M&32+#1+%+#-+,+#+"#3O+/(/C#Y+#3)-/&30&-3(+e#&-#30+-2)#+#")/#+;0/2&/#<E/(3)/I#&"#z:#%&/0"2+#+">)#'E/#%G>(,)#70&#&"#$)%/53O&I#70&#/)%1%&-,&#3)-#/0#3)-M)%2#&-#&"#'),)#-)%'+"C#!"#'),&")#<E.+%)#/&#'0&/2%+#'E/#(-2%+-70(")I#/)<%&#2),)I#+-2&#&"#+>%(&2+,)#2%+-/.&%/+"#&-#3+%%&2&%+C^+-&;)#'+>(/2%+"!-#")#70&#+"#'+-&;)#%&/1&32+I#-)/#&-3)-2%+')/#+-2&#,)/#-`'&%)#0-)#,&#/0#3"+/&C#\+-2)#&"#S)b/2&%#3)')#&"#z:#%&+33()-+-#3)-#(-3%&G5<"&#%+1(,&R#F#1%&3(/(J-#&-#3+%%&2&%+/#3)-#30%.+/#1%)-0-3(+,+/C#!"#S^r#&/#"(>&%+'&-2&#'E/#E>("I#'(&-2%+/#70&#&"#$)%/3O&#+32`+#3)-#'&-)/#/)"20%+C#!"")#/&#,&<&I#&-2%&#)2%+/#3)/+/I#+#/0#,(%&33(J-#3"+%+'&-2&#'E/#%G>(,+C#\+'<(=-#&b(/2&-#3"+%+/#,(M&%&-3(+/#&-#30+-2)#+#M%&-)/C#!"#S)b/2&%#1&%'(2&#M%&-+%#1+0"+2(-+'&-2&I#&"#S^r#%&+33()-+#,&#M)%'+#+">)#')%,+R#30+-,)#/&#1(/+#&"#1&,+"C\+-2+#,(.&%/(J-#&-#"+#3)-,033(J-#O+3&#,0,+%#,&#"+/#1%)1(&,+,&/#,&#")/#<(1"+R+#3)')#02("(2+%()/C#m-+#,0,+#M%+-3+'&-2&#(-M0-,+,+I#F+#70&I#+`-#/(&-,)#<(1"+R+/#,&1)%2(.)/#O+3&-#>+"+#,&#0-+#/)%1%&-,&-2&#.&%/+2("(,+,C#_#1&/+%#,&#"+#1%)M0-,(,+,#,&#")/#+/(&-2)/I#/0#+3)"3O+,)#F#/0#M)%'+#/&#O+-#,(/&A+,)#1+%+#1%&/2+%#0-#+</)"02)#3)-M)%2#&-#"+%>)/#%&3)%%(,)/C#*(->0-)#,&#")/#,)/#.&OG30")/#)M%&3&#>%+-#3+-2(,+,#,&#O0&3)/#F#3)'1+%2('&-2)/#&-#&"#(-2&%()%#,&"#O+<(2E30")I#+0-70&#+'<)/#/)%1%&-,&-#3)-#0-#+'1"()#'+"&2&%)C#!"#z:#,(/1)-&#,&#3+1+3(,+,#1+%+#UNB#"(2%)/#<+;)#&"#3+1J#2%+/&%)C#!"#S)b/2&%#30&-2+#3)-#8jB#"(2%)/#&-#"+#1+%2&#1)/2&%()%#F#8QB#'E/#&-#&"#'+"&2&%)#%&"+2(.+'&-2&#1%)M0-,)#,&#"+#1+%2&#,&"+-2&%+C

:%"1.+4&7+&$1*48(1&(17+.%714

*(#/(70(&%+#&"#3)-/0')#&/#&/1&3(+"'&-2&#&b+>&%+,)e#&-#"+#3)-,033(J-#,&1)%2(.+#/&#/0&"&-#3)-/0'(%#0-)/#8UIQ#"(2%)/#1)%#3+,+#8BB#i("J'&2%)/C#m-+#3)-,033(J-#'),&%+,+#1&%'(2&#%&,03(%")I#O+/2+#""&>+%#+#.&%#0-+#/)"+#3(M%+#+-2&/#,&#"+#3)'+C#!"#,&1J/(2)#/J")#/&#.+3G+#3)-#&b3&/(.+#%+1(,&R#&-#&2+1+/#&-#"+/#70&#/&#1(/+#&"#+3&"&%+,)%#+#M)-,)I#")#70&#-)#-)/#1(""+#1)%#/)%1%&/+C!-#30+-2)#+"#1%&3()I#+'<)/#+,.&%/+%()/#&/2E-#0-#2+-2)#&-#"+/#-0<&/|#3)-#")/#&b2%+/#)<"(>+2)%()/#,&"#$)%/3O&I#"+#<+"+-R+#/&#(-3"(-+#+#

30&/2+I#/(-#&b2%+/I#:BC:BB#&0%)/C#?&#ME<%(3+#/&#(-3"0F&-#""+-2+/#,&#'&2+"#"(>&%)I#%+,()#3)-#T?I#+(%&#+3)-,(3()-+,)#F#3+1)2+#&"=32%(3+C#!70(1+,)/#+"#'E/#+"2)#-(.&"#41C#&;CI#3)-#&70(1+'(&-2)#,&#30&%)#3)'1+%+<"&I#(-3"C#3+"&M+33(J-#&-#")/#+/(&-2)/I#/(/2&'+#,&#+F0,+#1+%+#+1+%3+%I#3)%2+.(&-2)/I#3+'<()#,&#/&(/#'+%3O+/#4$)%/3O&6I#2&3"+#,&1)%2(.+#4$)%/3O&6I#/(/2&'+#,&#-+.&>+3(J-#F#,&2+""&/#`2("&/#3)')#0-#/&-/)%#,&#""0.(+6I#&"#S)b/2&%#+"3+-R+#3+/(#")/#Q8CBBB#&0%)/#F#&"#z:#jC/G#""&>+#+#/01&%+%#")/#:aCBBBC

=*&.+48(+*

S(1"+R+#$)%/3O&#S)b/2&%#)#S^r#z:#jCB#/(e#&/2)/#,)/#+,)%+,)%&/#,&"#/)"#1%&/2+-#0-+#&b2%+)%,(-+%(+#+32(.(,+,#,&#3)-,033(J-C#!"#$)%/3O&#&/#&"#,&1)%2(.)#1)%#&b3&"&-3(+C#!"")#/&#,&<&I#1)%#0-+#1+%2&I#+"#/)-(,)e#+#<+;+/#%&.)"03()-&/#/&#'0&/2%+#'E/#,)'(-+-2&#F#+"#"G'(2&#'E/#M&%.)%)/)#70&#&"#S^rC#$)%#)2%+#1+%2&I#/0#,(%&33(J-#+">)#'E/#%G>(,+#/0>(&%&#70&#,&<&%G+#3)-,03(%/&#+"#&/2(")#,&#")/#.(&;)/#,&1)%2(.)/C?&/,&#&"#10-2)#,&#.(/2+#,&#"+/#1%&/2+3()-&/I#F#/(&-,)#)<;&2(.)/I#&"#S^r#&/#3"+%+'&-2&#/01&%()%#F#'E/#&70("(<%+,)C#!/2)#,&<&#+2%(5<0(%/&I#/)<%&#2),)I#+#")/#/&(/#3("(-,%)/#&-#"G-&+#,&#1)2&-2&#+3&"&%+3(J-#F#+'+-2&/I#3)')#-+,(&I#,&#"+/#+"2+/#%&.)"03()-&/C

5

<(1"+R+#z:#70&I#+#1&/+%#,&#/0#;0.&-20,I#F+#/&#O+#3)-.&%2(,)#&-#0-#'),&%-)#(3)-)#,&"#,(/&A)C

S^r#NBBI#&"#1&70&A)#>%+-#3)3O&#,&#S^rS^rI#70&#2%+/#&"#,&/+/2%&#,&#"+#kk#@0&%%+#^0-,(+"#-)#O+<G+#%&+-0,+,)#/0#M+<%(3+3(J-#O+/2+#89QU##3)-#0-+#&b3&"&-2&#>+'+#,&#N#F#K#3("(-,%)/#5>+'+#70&#(-3"0G+#+#")/#<0"<)/)/#20%(/')/#QB8#F#QBUI#+"#+-),(-)#3)01=#QBj#F#+"#<&""G/(')#3+<%()"&2#QBa5I#-)#.&-,G+#&-#3+-2(,+,#+1%&3(+<"&#F#1)%#2+"#')2(.)#/0#/01&%.(.&-3(+#&%+#,0,)/+C

$)%#&"")I#1+%+#>+%+-2(R+%#/0#M020%)I#&"#M+<%(3+-2&#<E.+%)#%&30%%(J#-+,+#'&5-)/#70&#+#"+#3)'1%+#,&#"+#"(3&-3(+#,&#M+<%(3+3(J-#,&"#k/&22+I#0-#'(3%)3)3O&#1%&/&-2+,)#&-# k2+"(+#1)%# k/)#&-#89Qj#F# M+<%(3+,)# "0&>)#<+;)# "(3&-3(+#&-#!/1+A+I#W%+-3(+I#k->"+2&%%+#F#S%+/("I#%&/0"2+-,)#70&#&"#'+F)%#M+<%(3+-2&#,&#&/2&#'(3%)3)3O&I##30+-2(2+2(.+'&-2&#O+<"+-,)I#(<+#+#/&%#1%&3(/+'&-2&#S^rC

!M&32(.+'&-2&I#M0&#M+<%(3+-,)#k/&22+/#3)')#S^r#3)'&-RJ#+#/&%#.(+<"&I#F#&/#70&#&-#")/#+A)/#QBI#3)-#0-#1+%70&#+02)').("G/2(3)#,(&R'+,)#1)%#"+#

&"#'(3%)3)3O&#&%+#&-#2),+#!0%)1+#"+#)13(J-#70&#1+%&3G+#'E/#"J>(3+C#!/)#1+%&3G+I#F#/J")#")#1+%&3G+I#10&/#&"#1`<"(3)#")#70&#.&%,+,&%+'&-2&#,&/&+<+#&%+#3)3O&/I#.&%,+,&%)/#3)3O&/I#+0-70&#M0&%+-#1&70&A)/#

'(3%)3)3O&/I#-(->0-)#&b&-2)#,&#3(&%2+#,)/(/#,&#%(,G30")I#/(-)#>%+3(+/#+#.&%,+,&%)/#3)3O&/#1&70&A)/I#3)3O&/#3)-#M)%'+#,&#3)3O&/#

+1+%(&-3(+#,(/302(<"&C

F#")#O+3G+#3)-#M%+/&/#3)')#"+/#/(>0(&-2&/I#70&#%&70(&%&-#+">`-#'+2(Re

'&,()/#"('(2+,)/#O+<%G+#70&#,&3(%C

x*)#/&#1(&%,&#-(->`-#&/1+3()#.+"()/)#,&<+;)#,&#(-`2("&/#+1"(3+5

'&-)/#3O)3+-2&C

x*)#O+#70&,+,)#/(-#+1%).&3O+%#-(#0-#/)")#3&-2G'&2%)#30+,%+,)##

"+#<0&-+I#10&/#&-#&"#/(>")#"+%>)#,&#O(/2)%(+#,&"#+02)'J.("#1)3)/#&;&'1")/#O+F#70&#10&,+-#1%&/0'(%#,&#/&'&;+-2&#+1%).&3O+5'(&-2)#,&"#&/1+3()#3)-#2+-#&/3+/+#&-.&%>+,0%+C

5

W%+/&/#1+%+#&"#%&30&%,)

xY)/# 3)<+%,&/#'0&%&-# .+%(+/#.&3&/#+-2&/#,&#&b1(%+%I#")/#.+5"(&-2&/# /J")# 0-+# .&R# 1%0&<+-#

_F%2)-#D&--+

xD)F#&/2%(32)#3)-#'(/#O(;)/C#*)#70(&%)#70&#/&#&-3+%(A&-#3)-'(5>)I#F+#70&#+">`-#,G+#10&,&#70&#

_-2)-()#_/3+%(

x^+-/&""#-0-3+#>+-+%E#0-#>%+-#1%&5'()#'(&-2%+/#2&->+#0-#+>0;&%)#&-#&"#

$&2&%#r+%%#40-#.(/()-+%()6#O+<"+-,)#,&#*(>&"}^+-/&""

xY)/#1(")2)/#/)-#3)')#"+/#<)'<(5""+/I#30+-,)#/&#M0-,&-#/&#3+'5

!-R)#W&%%+%(

T)""(-#^3P+&

x[+F#,)/#R)-+/#1)%#,)-,&#+,&"+-52+%I#1)%# "+#>%+.+#)#1)%#&"#'0%)I# "+#

^+%()#_-,%&22(

xY+/# 3+%%&%+/# "+/# >+-+-# '(/# 3)5

!-R)#W&%%+%(

xW+<%(3+')/# +02)'J.("&/# 70&#-+,(&# -&3&/(2+I# 1&%)# 70&# 2),)# &"#

W&%,(-+-,#$)%/3O&

xD(# 2),)# 1+%&3&# <+;)# 3)-2%)"I# &/#

@(""&/#f(""&-&0.&

x^(#`-(3)#(-2&%=/#&-#"+#.(,+#&/#'(%+%#+"#2G)#70&#&/2=#+#'(#"+,)#F#1),&%#,&3(%"&e#3)-,0R3)#'E/#%E1(,)#70&#2`#F#'(#-).(+#&/2E#'E/#<0&-+#70&#

!,,(&#k%.(-&

UQ#+A)/#,&"#S^r#^jUQ#+A)/I#F+#&/#0-#3"E/(3)C#oT)')#-)#G<+')/#+#3&"&<%+%")p#~!/#0-)#,&#-0&/2%)/#3)3O&/#M+.)%(2)/y

u+#.+')/#1)%#"+#:�#>&-&%+3(J-I#F#1)3)#70&,+#,&"#3)-3&12)#)%(>(-+"e#:#3("(-,%)/#&-#"G-&+I#3)-3&<(,)#1+%+#"+#3)'1&2(3(J-C#Y(>&%)I#1%&3(/)#F#'0F#3)'0-(3+2(.)C#Y)/#3+'<()/#O+-#(,)#/0%>(&-,)#1+0"+2(-+'&-2&e#,&#:#+#N#3("(-,%)/C#m-#N#3("(-,%)/#(-3%&G<"&I#2+-#&/1&3(+"#70&#1+%&3G+#"+#/&A+#,&#(,&-2(,+,#,&#")/#^jC#D(-#&'<+%>)#F+#O+<G+#1&%,(,)#1+%2&#,&#/0#10%&R+C#\%+/#&"#N#3("(-,%)/#+1+%&3(&%)-#")/#D^@I#'E/#&M&32(.)/#1&%)#1&%,G+-#&"#3+'<()#'+-0+"C#T)-#&"#fK#""&>J#&"#/)<%&1&/)#F#2+'<(=-#&"#?q@C#!"#^j#-0-3+#O+#,&;+,)#,&#/&%#

70(&-#")#3)-,03&#FI#/)<%&#2),)I#/(>0&#&')3()-+-,)C#Y+/#3)'(""+/#/&#"+/#""&.+#1)%#/0#+"2)#1&/)I#1)%#/0#3)'),(,+,#F#1)%#")/#3)'1%)'(/)/#70&#O+#2&-(,)#70&#+/0'(%#1+%+#1),&%#+,+12+%/&#+#"+/#-&3&/(,+,&/#,&"#'&%3+,)C#u#&/#70&#-)#&/#30"1+#,&#S^rI#&-#1+%2&I#70&#&"#^j#O+F+#/&>0(,)#"+#&.)"03(J-#70&#O+#/&>0(,)I#-)C#!/#70&#&"#^j#!jB#-)#2(&-&#3+<(,+#

2+'<(=-C#?(>+')/#70&#/&#O+#/+<(,)#+,+12+%#+"#/(>")#HHkC

!"#!jB#,&-2%)#,&#1)3)#/&%E#0-#3"E/(3)#F#O+#,&#.&%/&#3)')#2+"I#-)#1%&2&-,+')/#%&301&5

^je#0-#!jBI#0-#!jNI#(-3"0/)#0-#!:NC#D+70=')/")#,&#")/#,0&A)/#'+3+%%+/I#,&"#20-(->I#,&"#'+"#30(,+,)I#,&"#'+-2&-('(&-2)#,&/+/2%)/)Ä#&/2)/#3)3O&/#/&#'&%&3&-#")#'&;)%e#30(,+,)/I#'(')/Ä#30(,=')/")/#F#1%)-2)#2&-,%&')/#0-#3"E/(3)C#*)#/J")#&"#!jB#")#&/I#3+,+#^j#O+#/+<(,)#O+3&%/&#&/1&3(+"#&#(-3"0/)#&"#+O)%+#,&.+"0+,)#!jN#/&#%&.+")%(R+%E#F#")#.&%&')/#1+/&+%#3)-#&-.(,(+#1)%#/0/#+M)%20-+,)/#,0&A)/C

o!"#^j#'E/#3)'1"&2)p#_#'G#'&#>0/2+#'03O)#&"#!jNI#&-#2),+/#/0/#.&%/()-&/T+,+#0-)#&/#,(M&%&-2&I#'(/#M+.)%(2)/e$+%+#&"#3(%30(2)e#!jB#D1)%2#!.)"02()-T)3O&#M+'("(+%e#!jN#D&,E-$+%+#1+/&+%e#!:N#T+<%()$+%+#,(+%()e#!9U#T)01=

\),)/#'+-0+"&/I#1)%#/010&/2)C#!"#`-(3)#,&#&"")/#70&#'&#M+"2+#1)%#1%)<+%#&/#0-#!jN#/&,E-#o+">0-)#&-2%&#&"#1`<"(3)pY+%>+#.(,+#+"#^jI#&"#^j#&/#&/1&3(+"C#\),)/#")#/)-C

!"#$%&'"()*('+,''''-"&#"./0

El fútbol (del inglés football), también llamado futbol, balompié o soccer, es un deporte de equipo jugado entre dos conjuntos de 11 jugadores cada uno y un árbitro que se ocupa de que las normas se cumplan correctamente. Es ampliamente considerado el deporte más popular del mundo, pues participan en él unos 270 millones de per-sonas.[1] Se juega en un campo rectangular de césped, con una meta o portería a cada lado del campo. El objeti-vo del juego es desplazar una pelota a través del campo para intentar ubicarla dentro de la meta contraria, acción que se denomina gol. El equipo que marque más goles al cabo del partido es el que resulta ganador.El juego moderno fue creado en Inglaterra tras la forma-ción de la Football Association, cuyas reglas de 1863 son la base del deporte en la actualidad. El organismo rector del fútbol es la Fédération Internationale de Football Association, más conocida por su acrónimo FIFA. La competición internacional de fútbol más prestigiosa es la Copa Mundial de la FIFA, realizada cada cuatro años. Este evento es el más famoso y con mayor cantidad de espectadores del mundo, doblando la audiencia de los Juegos Olímpicos.

!"#$%&'"()*('+,''''-"&#"./0

El fútbol se juega siguiendo una serie de reglas, llamadas o!cialmente reglas de juego. Este deporte se practica con una pelota esférica, donde dos equipos de once jugadores cada uno (diez jugadores “de campo” y un guardameta) compiten por encajar la misma en la portería rival, mar-cando así un gol. El equipo que más goles haya marcado al !nal del partido es el ganador; si ambos equipos no marcan, o marcan la misma cantidad de goles, entonces se declara un empate. Puede haber excepciones a esta regla; véase Duración y resultado más abajo.

La regla principal es que los jugadores, excepto los guar-dametas, no pueden tocar intencionalmente la pelota con sus brazos o manos durante el juego, aunque deben usar sus manos para los saques de banda.

En un juego típico, los jugadores intentan llevar la pelota hasta la portería rival a través del control individual de la misma, conocido como regate, o de pases a compañeros o tiros a la portería, la cual está protegida por un guarda-meta. Los jugadores rivales intentan recuperar el control de la pelota interceptando los pases o quitándole la pelota al jugador que la lleva; sin embargo, el contacto físico está limitado. El juego en el fútbol "uye libremente, y se detiene sólo cuando la pelota sale del terreno de juego o cuando el árbitro decide que debe detenerse.

./"&',&'.,1'+,''',".%2/

Raúl siempre es motivo de debate: en el Real Madrid, en la selección española e incluso ahora que acaba de ser proclamado por la UEFA como pichichi histórico en sus competiciones a nivel de club. El organismo europeo, ante la confusión generada, insistió ayer en otorgar 70 goles al delantero del Schalke, superando así los 69 del mítico Gerd Müller y los 68 de Pippo Inzaghi, en activo en el Milan.

La confusión se generó el miércoles cuando Raúl marcó dos goles al Hapoël Tel Aviv. La prensa española coincidió en indicar que el ex delantero del Real Madrid alcanzó los 69 tantos de Müller, pero la UEFA le da 70. ¿Por qué?

Intercontinental polémica

La única hipótesis que aclara el embrollo es la siguien-te: Raúl ha anotado 68 goles en la Champions, uno en la Supercopa (en 2000, de penalti, ante el Galatasaray) y otro en la Copa Intercontinental (en 1998 ante el Vasco da Gama).

El motivo de la discordia es precisamente este partido: ¿cabe cali!carlo como un partido europeo? Es cierto que el R. Madrid lo jugó, organizado por la FIFA, como cam-peón de Europa y, en consecuencia, como representante de la UEFA y su rival fue el vencedor de la Copa Liberta-dores de América.

Aceptada esta tesis, ¿por qué la UEFA no contabilizó los dos goles que Raúl marcó al Al Nasr y Necaxa en el Mun-dial de Clubs celebrado en 2000 en Brasil? La explicación sería que esta competición entonces aún no era o!cial al coexistir con la ya extinta Copa Intercontinental, que se disputaba a partido único en Tokio.

Polémicas al margen, Raúl es el indiscutible rey de la Champions. Nadie lleva más goles (68) ni jugado más partidos (133) ni ha marcado en más ediciones. Él lo ha hecho en las 15, con ésta, en que ha tomado parte. La ha ganado tres veces y fue pichichi en 2000 (empatado con Jardel y Rivaldo) y 2001. Aunque sólo lleva un gol en ocho jornadas de la Bundesliga con un Schalke que es antepenúltimo, Raúl volvióa demostrar que en Europa se transforma

Polémicas al margen, Raúl es el indiscu-tible rey de la Champions. Nadie lleva más goles (68) ni jugado más partidos (133) ni ha marcado en más ediciones. Él lo ha hecho en las 15, con ésta, en que ha tomado parte. La ha ganado tres veces y fue pichichi en 2000 (empatado con Jardel y Rivaldo) y 2001. Aunque sólo lleva un gol en ocho jornadas de la Bundesliga con un Schalke que es antepenúltimo, Raúl volvióa demostrar que en Europa se transforma

,(#.,3)0#/'/'./4&

Siendo sincero, ¿qué sabía acerca de la Bundesliga y del Schalke 04 antes de venir?

La Bundesliga la seguía con fre-cuencia por televisión desde España. Tenía claro que el Schalke es un club especial, pero una cosa es ver los partidos en la tele y otra jugar personalmente en los estadios de la Bundesliga. El Veltins Arena produ-ce en mí una gran motivación. Es un lugar magní!co para jugar al fútbol. Además me impresiona el ambien-te, partido tras partido. En cada encuentro los a!cionados celebran una !esta.

Tras tantos años exitosos en su casa debe de ser una auténtica aventu-ra irse por primera vez a un país diferente. ¿No le preocupaban los eventuales problemas que esto podía conllevar?

A nivel personal, no tenía preocu-paciones. Estaba bastante seguro de poder competir en la Bundesliga, independientemente de mi edad. Eso sí, con!eso que cuando me puse por primera vez la camiseta del Schalke antes de mi primer partido de Bundesliga en Hamburgo fue una sensación extra-ña tras 16 años en el Real Madrid.

¿Y no tenía ninguna preocupación?

Si alguna preocupación había tenido, era más bien por la familia. ¿Cómo les irá a mis hijos en un país nuevo? ¿Encontrarán amigos rápido? ¿Se sentirán a gusto en Alemania?

Estas eran las cosas que al inicio me pasaban por la cabeza. Pero desde hace mucho tiempo puedo decir que nos sentimos muy a gusto en Alemania.

Raúl como futbolista es mundialmente conoci-do. En cambio no se sabe mucho sobre él como persona privada. ¿Separa usted adrede la vida profesional de la vida familiar?

Así es. Quiero que mis hijos crezcan de forma totalmente normal y que no estén expuestos al ajetreo que a veces me toca vivir a mí. Frecuen-tan una escuela internacional en Düsseldorf y les va bien a todos. Son pocos los compañeros de clase que saben que su padre es un futbolista conocido. Me parece muy bien así. Deseo una vida normal para mis hijos. Pese a sus nume-rosas obligaciones futbolísticas, ¿ha tenido oportunidades de visitar sitios en Alemania.

Pocos. El calendario es muy denso. Gran parte del tiempo libre lo dedico a mis hijos. En este ámbito, Düsseldorf tiene mucho que ofrecer. Por ejemplo fuimos a ver un partido de hockey sobre hielo. Les gustó mucho a mis hijos.

También le habrá gustado su triplete ante el Colonia para cerrar de la mejor manera 2010 en casa. ¿Diría que aquel momento le rea!rmó en la decisión que había tomado de venir al Schalke?

De alguna manera sí, ya que era el momento per-fecto. Marcar tres goles para el Schalke en el último partido de Bundesliga (la entrevista se realizó in-mediatamente después) sí que me dio un poco de or-gullo y también mucha alegría. Así !nalizamos bien la primera vuelta que al inicio se nos había puesto muy cuesta arriba. Pero lo que más me importa es que sigamos teniendo éxito como equipo.

La presencia de Metzelder, que también se fue del Real Madrid al Schalke 04 el pasado verano, fue una circunstancia feliz para usted, sobre todo en la fase inicial.

Polémicas al margen, Raúl es el indiscu-tible rey de la Champions. Nadie lleva más goles (68) ni jugado más partidos (133) ni ha marcado en más ediciones. Él lo ha hecho en las 15, con ésta, en que ha tomado parte. La ha ganado tres veces y fue pichichi en 2000 (empatado con Jardel y Rivaldo) y 2001. Aunque sólo lleva un gol en ocho jornadas de la Bundesliga con un Schalke que es antepenúltimo, Raúl volvióa demostrar que en Europa se transforma

-%2/0'+,',".%2/'+,'./4&

Es el máximo goleador en activo de la primera división española,[7] y el tercer goleador histórico de la Liga española tras Zarra y Hugo Sánchez.[8] Es también el máximo goleador de la historia de las competiciones o!ciales de clubes de la UEFA con 71 goles, superando al italiano Filippo Inzaghi y al alemán Gerd Müller.[9] [10] Además, con 139 encuentros disputados es el jugador con más partidos en la historia de la Copa de Europa junto al italiano Paolo Maldini[11] y el máximo goleador de la historia de la Copa de Europa con 69 goles.[12]

Único futbolista que ha obtenido el galardón de Delantero del Año en Europa por la UEFA en tres ocasiones, durante las temporadas 1999/2000, 2000/2001 y 2001/2002.[13] Fue segundo clasi!cado en el Balón de Oro 2001 y tercer clasi!cado en el Jugador Mundial de la FIFA 2001. En el año 2004 fue incluido en la lista FIFA 100 de los mejores jugadores del siglo XX[14] y en la lista UEFA de los 50 mejores futbolistas europeos en el periodo 1954-2004.[15] Ha sido tam-bién incluido en tres ocasiones en el mejor once mundial ofrecido por la UEFA.

Posee el récord de más partidos disputados en la historia del Real Madrid, club del que es el máximo goleador histórico desde 1902 hasta la actualidad con 323 goles por delante de Alfredo Di Stéfano.[16] Inició su carrera en las divisiones inferiores del Atlético de Madrid, pero tras la disolución de sus !liales fue contratado por el Real Madrid CF, equipo con el cual debutó en el fútbol profesional en 1994. Con el cuadro blanco ha ganado seis campeonatos de liga, cuatro Supercopas de España, tres Copas de Europa, una Supercopa de Europa y dos Copas Intercontinentales. Estos 16 campeonatos logrados con el Real Madrid le convierten en el 4º jugador más laureado en la historia del club, tras Gento(23), Sanchís(21), Chendo(18) y por delante de Alfredo Di Stéfano(15).[17] Con la Selección de fútbol de España ha participado en tres ediciones de Copa del Mundo y dos Eurocopas. Fue su capitán desde 2003 hasta 2006.

La FIFA tomará una de sus decisiones políticamente más sensibles la próxima semana, cuando el ente rector del fútbol decida cuántos cupos otorgará a cada continente para la Copa del Mundo de 2014 en Brasil.

Con Sudamérica esperanzada en mantener sus cupos pese a que Brasil está clasi!cado por ser local, la CONCACAF exigiendo un cuarto lugar garantizado y Asia negándose a conformarse con menos que las cuatro plazas y media que tenía en 2010, el escenario está listo para cuando su comité ejecutivo se reúna entre el 2 y el 3 de marzo en Zúrich.

Las confederaciones continentales han estado compitiendo por los 31 cupos disponibles para la Copa del Mundo.

El presidente de la Confederación de Fútbol de Asia (AFC), Mohamed Bin Hammam, dijo el mes pasado que su región quería por lo menos mantener las cuatro plazas y media que tuvo en Sudáfrica.

Australia, Corea del Norte, Corea del Sur y Japón representaron a Asia en 2010, mientras que Bahréin perdió en un repechaje ante Nueva Zelanda, ganador de la eliminatoria en Oceanía.

Jack Warner, presidente de la CONCA-CAF, confederación que representa a Norte, Centroamérica y el Caribe, ha dicho que su región quiere que su cuo-ta aumente a cuatro lugares directos.

La CONCACAF tuvo tres plazas ga-rantizadas en Sudáfrica el año pasado y Costa Rica perdió ante Uruguay en un repechaje por otro lugar.

Sudamérica está esperanzada en que Brasil no sea incluido en su cuota de cuatro plazas y media para el Mundial 2014, lo que le daría a la confedera-ción de 10 equipos un lugar adicional.

La Copa Mundial de la FIFA, también cono-cida como Copa Mundial de Fútbol, Copa del Mundo o Mundial, o Copa FIFA del Mundo, cuyo nombre original fue Campeonato Mundial de Futbol, es el torneo internacional de fútbol masculino a nivel de selecciones nacionales más importante del mundo. Además existen otras competiciones que también son copas mun-diales de fútbol, entre las que destacan la Copa Mundial Femenina de Fútbol, la Copa Mundial de Fútbol Sub-20 y la Copa Mundial de Fútbol Sub-17, las tres organizadas por la FIFA.

Este evento deportivo se realiza cada cuatro años desde 1930, con la excepción de los años 1942 y 1946, en los que se suspendió debido a la Segunda Guerra Mundial. Cuenta con dos etapas principales: un proceso clasi!catorio en el que participan en la actualidad cerca de 200 selecciones nacionales y una fase !nal realiza-da cada cuatro años en una sede de!nida con anticipación en la que participan 32 equipos durante un periodo cercano a un mes. La fase !nal del torneo es el evento deportivo de una sola disciplina más importante del mundo .

La Copa Mundial de la FIFA ha sido realizada en 19 ocasiones, en las que ocho países han alzado la copa: Brasil es el equipo más exitoso, con cinco victorias; Italia le sigue con cuatro trofeos, mientras que Alemania tiene tres; Uruguay y Argentina la han ganado dos veces, en tanto que Inglaterra, Francia y la actual campeona España se han titulado campeones una sola ocasión. El torneo presenta una fuerte dominación de los equipos europeos y sudame-ricanos: los primeros ganaron el título en 10 ocasiones, mientras que los sudamericanos lo ganaron 9 ocasiones y sólo dos equipos de otras confederaciones geográ!cas han llegado a se-mi!nales: Estados Unidos en 1930 y Corea del Sur en 2002. Además, Brasil (en 1958 y 2002) y España (en 2010) han sido los únicos equipos que han ganado fuera de su continente .La XIX Copa Mundial se celebró entre el 11 de junio y el 11 de julio de 2010, por primera vez en un país del continente africano, Sudáfrica. En ella se coronó campeona España al vencer a Países Bajos por un gol a cero en la prórroga.

!"#$%&"#'()#*+,'%#-(#(.&%,(#/"0","#1#()#-23"'%#(,#4"-"+567

La Copa del Mundo de la FIFA, conseguida en Sudáfrica el pasado mes de julio por la Selección Española de Fútbol, se expondrá por primera vez en Euskadi este viernes y sábado, días 4 y 5 de marzo, respectivamen-te, en la localidad vizcaina de Basauri.

Según ha informado el Ayuntamiento, el primer día, el viernes día 4 de marzo, el trofeo estará en la Kultur Etxea de Ibaigane, mientras que el sábado será el polideporti-vo de Artunduaga la sede que lo acoja.

Con motivo de visita de la Copa del Mundo de la FIFA, la alcaldesa de Basauri, Loly De Juan, ha manifestado que “todas aquellas personas que quieran acudir a verla o foto-gra!arse con ella tendrán la oportunidad de acercarse estos dos días a Basauri”.

Este viernes, a las 12.00 horas, se presentará la Copa a los medios de comunicación en el Salón de Plenos del Ayuntamiento. Acto seguido, a las 13.30 el trofeo se expondrá en la Kultur Etxea de Ibaigane, hasta las a 21.00 horas.

La siguiente jornada de exposición, el sába-do 5 de marzo, la Copa se expondrá desde las 9.00 y hasta las 20.00 horas en el IMD, Polideportivo “Artunduaga”

España es campeona del Mundo. Pocas frases tan sencillas esconden tanta histo-ria detrás, tanta pasión, tanta felicidad, tanta alegría. Y tanto sufrimiento, porque cuánto costó ganar. Qué prórroga tan eterna, tan interminable. ¿Por qué tene-mos que sufrir tanto siempre para todo? Qué nervios, qué tensión, qué bien sabe la victoria. ¡Qué felices nos has hecho Iniesta! Gracias por hacernos campeo-nes del Mundo, por hacernos sentir tan grandes, por hacernos inmortales. Quizá nunca seas conscientes de lo que has he-cho por nosotros, pero nunca podremos olvidarlo.

Y es que las aventuras de España en los Mundiales eran hasta ahora un quiero y no puedo. Ahora queremos y podemos, ¡claro que podemos!

Se olvidaron esos goles imposibles de fallar, los lamentos del Naranjito, los goles que fueron y nos negaron, los codazos que nos mancharon la camiseta de sangre, los autogoles incomprensibles y los silbatos equivocados. Todo eso que tanto nos angustió durante nuestra vida se entiende ahora como un peaje por el que había que pasar para poder llegar al paraíso.

Cuando Casillas levantó la Copa sintió junto a él la presencia de Ramallets. El mejor portero del planeta estaba donde una vez soñaron vivir Iríbar y Arconada. Gabriel Alonso empujó en sus galopadas por la banda a Sergio Ramos. Piqué y Puyol se sintieron más seguros sabiendo que junto a ellos también defendieron a de Van Bommel, uno de los futbolistas más antideportivos que uno haya visto.

FUTURAS PROMESASNuevamente IMF ha mostrado su cara más social con una iniciativa de apoyo al deporte. En esta oca-sión, se ha encargado de patrocinar las camisetas de un grupo de niños que participan en un campamento veraniego de fútbol e inglés.

Antena3 noticias ha acudido al campamento para ver como los chavales imitan a sus ídolos, ahora campeones del mundo, y se esfuerzan por mejorar no solo en el campo sino también en las aulas, puesto que quién sabe si algún día serán los sucesores de Torres o Fábregas en la liga inglesa.

Este encuentro denominado cam-pus Football & English 2010, que ha tenido lugar en Villanueva de Gállego (Zaragoza), ha resultado ser un éxito y promete convertise en un clásico estival que fomente el deporte y las ganas de aprender inglés entre los jóvenes

Edwin Cardona nació el 8 de diciembre de 1992 en la ciudad de Medellín, Colombia donde ya lo comparan con el mítico Carlos Valderrama. Tiene 17 años pero hablo de un jugador maduro, con partidos en los seleccionados juveniles y algu-nos minutos en Primera División de su club actual, Atlético Nacional. Se dio a conocer mundialmente en el último Campeonato Sudame-ricano Sub17 donde fue conside-rado por la CONMEBOL como el mejor jugador del torneo, convir-tiéndose en el goleador con una sumatoria de siete tantos. Sus similitudes con el “Pibe” Val-derrama no son equívocas ya que se destaca por una buena técnica y un excelente sentido de juego, pero se diferencia por jugar más adelantado lo que forja un mayor vínculo con el gol. Además posee un gran físico, una buena pierna diestra (com-plementada con un extraordinario remate) y una velocidad, en largo o en corto, letal. Tal es así que ya se habla del Barcelona, Real Madrid, Chelsea o Arsenal como clubes que vendrán a la carga por la nueva promesa colombiana.

Alexandre Essomba Many, es un delantero camerunés de 18 años que juega en la Cuarta División de River Plate. Llegó a Argentina hace aproximadamente un año y ya es conside-rado una de las máximas promesas del club Millonario.

Nació en la capital de Camerún, Yaoundé, el 10 de octubre de 1991. Sus primeros equipos fueron Black Panthers y Canon de Yaoundé donde se destacó por su gran técnica, y es así que su representante lo instaló en la pensión de River para que termine de la mejor manera sus inicios como jugador.

El camerunés ya es apodado como Many-Gol por su importante promedio de anotaciones, mide 1,88, pesa 77 kilos de pura !bra y es zur-do, aunque maneja bien los dos per!les.

En su debut con la camiseta de la banda, des-lumbró a todos los presentes y hasta sus rivales del Club Estudiantes de la Plata lo felicitaron al

!nalizar el partido.

Su ventana de la habitación da hacia el estadio Monumental donde sueña jugar y poder ser ídolo del club que, día a día, apuestaLa selección inglesa Sub17 se llevó el primer título de la categoría tras derrotar en la !nal a España por 2 a 1 por el Campeonato Europeo de la UEFA.

Los goles llegaron de la mano del volante espa-ñol, Gerard quien rompió con el empate inicial por medio un remate que se desvío en un defensor inglés; pero pocos minutos más tarde Wisdom igualó el partido al conectar de cabeza un exce-lente corner. Ya en el segundo tiempo, el delantero inglés y !gura del partido, Connor Wickham, marcó la victoria !nal para el conjunto de John Peacock, luego de una extraordinaria jugada en el extremo izquierdo del campo de juego.

!"#"!$%& '(&)%*%*%+++

Más información en: info@deewhy.es ó 916664700

Nieve

!"#$%%&!"#$%&'(")

*$+,-,$."/01,'23". .4'%'5&"%6/&,5'/. .7%""/&83". 95&,:,;';"/<-$=2$'%;>'/.+"($%"/.&'23'/.;"3.'?$9="/$+".&%,5@/.AB'-5$1:"%.CDEDFB'-5$1:"%.CDED

Nieve Dominios esquiables: Grandvalira

!"#$%&'(#)"#%&*+,+&-&*+,,

."/0%#"1)2&%&3&45&67&8)69::%&;%&<7;;%&=>7#/9:&?)#%5@AB9/%>2&67&,CD,+&%&*C3E+&5F7>)"G7;2&HI+&5J)>/%;%#"9)7>2&& 3D&:759)/7>&57#K)"#9>& ,&L0)"/7;&=!0)"#%5@A& I&/7;7#%M")%>& ,N&/7;7>";;%>&67>75M:%O%M;7>

& ,D&/7;7%::%>/:7>& P&/7;7#07:6%>& D&#")/%>&/:%)>@9:/%69:%>& ,C+HD&#%Q9)7>&67&)"7G7

R">/%>&&&&&&,,+&@">/%>2&,CH*3&$%&&&&&&&&&&&&,P&G7:67>&&&&&&&&&&&&IP&%S0;7>

&&&&&&&&&&&&**&)7O:%>&&&&&&E&"/")7:%:"9>&67&7>T0U&9:0O%&=L07:%&@">/%A&&&&&&I&?>/%6"9>&67&#95@7/"#"1)&=*&$959;9O%69>&@9:&;%&!J.A&&&&&&I&.)9V@%:4>2&&&&&&&&&&&&.)9V@%:4&7;&'%:/7:&&&&&&&&&&&&.)9V@%:4&J>%:6W>&R%>&67&;%&B%>%&&&&&&&&&&&&.)9V@%:4&X%G"&Y:%0&Z9"O&&&&&&,&M9%:67:&#:9>>&@7:5%)7)/7&=R%>&67&;%&B%>%A&&&&&&*&#":#0"/9>&")L%)/";7>&&&&&&B%@%#"6%6&,++CD++&7>T0"%69:7>[$9:%

Mapa de pistas

Características

\9G76%67>

Y:%)6G%;":%&67>67&7;&%":7<07;9>&7)&$7;"#1@/7:9]&@%:%@7)/7]&O;9M9&%7:9>/K/"#9&^&$7;">4"

Y:%)6G%;":%&>9M:7&/0>&/%M;%>!":>/&':%#4& -&?;&R7:7/9;]& @%:%&%T0(;;9>&%&T0"7)7>& ;7>&O0>/%& 7>/:7)%:& @">/%>&%&@:"57:%&$9:%&67& ;%&5%Q%)%C&

%& :759;T07&67&0)%&:%/:%#]&^&.4"&_9:")O]&7`@7:"57)/%&)07G%>&>7)>%#"9)7>&#9)&7>/%&596%;"6%6&67&7>T0U&/"-:%69&@9:&@7::9>C

Y:%)6G%;":%&#959&0)&7>T0"5%;8G7)/0:%&K:/"#%2&)"7G7&-&#9)>/:0##"1)&67& "O;a7>&b&7`-

c9)/5%;a>&7&JO;a&d9/7;C

.4"&599)2&67>;US%/7&67&)9#$7&@9:&@">/%>&";05")%6%>&^&@:%#/"#%&7;&5a"`")O&)9#/0:)9

?>/%>]&^&50#$%>&9/:%>&%#/"G"6%67>&7)2VVVCO:%)6G%;":%C#95

e%&/75@9:%6%&*+,+-*+,,&75@7S%:K&7;&*D&67&)9G"75-

#9)6"#"9)7>&57/79:9;1O"#%>&;9&@7:5"/7)A

B07)/%&#9)&5K>&67&*++&45&67&@">/%>]&3D&:759)/7>]&

L:77>/^;7]&E+&@0)/9>&67&:7>/%0:%#"1)&^&D&%##7>9>&%&;9&;%:O9&67&;%&B%::7/7:%&Y7)7:%;&*]&T07&G%&67&8)69::%&;%&<7;;%&%&!:%)#"%C

8675K>]& ;%& B7)/:%;& 67& Z7>7:G%>& 67& Y:%)6G%;":%& /7&9L:7#7&;%&@9>"M";"6%6&67&:7>7:G%:&7>/%)#"%>&^&#9)/:%/%:&>7:G"#"9>&%&576"6%C

!"#$%&#'("#) *+,-) +(,.#%#) *$) *') $/"%*+,*) %*')0"($1(2#%/)%*)3$%/""#4)*$)'#+)2#""/5.(#+)%*)6$71#82))9):#$(''/;)6+)*')8#9/")%/8($(/)*+5.(#<'*)%*)'#)2*$=$+.'#)(<>"(1#;

Dominios esquiables: Grandvalira

Dominios esquiables: VallnordNieve

El nuevo dominio esquiable deAndorra integrado por Pal-Arinsal y Ordino-ArcalísEl nuevo dominio de nieve y montaña es una de las grandes novedades deeste invierno en la Península. 1.149 Ha. con capacidad para 48.210 per-sonas / hora, 89 Km. repartidos en 66 pistas, 43 remontes, 442 cañonesde nieve y un total de 15 cafeterías. A esta fusión que da lugar al nuevo forfait que permite disfrutar de ambas estaciones por 30 euros, se le une el estreno del nuevo remonte más cercano a Andorra La Vella: el Telecabina La Massana-Pal.

La fusión comercial de ambas estaciones tiene como principal objetivo ofrecer la oferta complementaria de las dos estaciones en un solo for-fait. Por un lado, todo el Mountain Park de los Pirineos de Pal-Arinsal. Por otro, la calidad y cantidad de nieve y espléndidos paisajes de Ordi-no-Arcalís.

VALLNORD

GO RIPPING !

GO !

Dominios esquiables: Vallnord

SnowboardNieve

'()$%(*+,&-.&*+#(.+&/$

Ranking de marcas2010

01 2

34

?#,/+)#),*$*")*$)1.*$,#@)

AB6& =R0)/%A2& 7`/:759&67;%)/7:9&67& ;%& /%M;%C& e"-

O7:%57)/7& ;7G%)/%69]& 7>& "5-@:7>#")6"M;7& @%:%& T07& ;%& /%M;%&>7& 67>;"#7& >0%G757)/7& ^& >")&@:9M;75%>& >9M:7& ;%& )"7G7& =67&)9&>7:&%>U&T076%:U%&#;%G%6%AC

3CBD2& @%:/7& 7)& ;%& T07& ;%&/%M;%& >7& 7>/:7#$%& 5K>C&

'%5M"()&67)95")%6%&f#7)/:9fC

3CE&=B9;%A27`/:759&/:%>7:9&67& ;%& /%M;%]&67/:K>&67;&@"7&

/:%>7:9C&?)&#%>9&67&T07& ;%& /%-M;%& >7%& 67& 7`/:759>& O757;9>&;%&#9;%&576":K&;9&5">59&T07&;%&@0)/%C

3FDAB2& 57/K;"#9>]& @7:-5"/7)& 6":"O":& ;%& /%M;%& ^&

#9)/:9;%:& >0& G7;9#"6%6& =@:")#"--

;7>&9&$7;%6%>AC&e9>&$%^&67&69>&/"@9>&6"L7:7)/7>2

(+/2& 7>& #9)/")09& ^& :967%&/96%&;%&/%M;%&@%:%&%057)-

/%:&;%&L07:S%&67;&67>;"S%5"7)/9CF7)/%692& ")/7)#"9)%6%57)/7&@%:/"69& 7)& >7##"9)7>&50^& @7-

-`"M";"6%6C

CG3:CAF6B2& %/9:)";;%6%>&%&;%&/%M;%]&@:9@9:#"9)%)&7;&

7>@%#"9&7)/:7&;%&M9/%&^&;%&/%M;%C&

7`">/"69& >"75@:7A& >0@0>9& 0)&O:%)& %G%)#7& @%:%& 7>/7& 67@9:-/7]&^%&T07&#9)#767&0)%&5%^9:&>7O0:"6%6&^&#9)/:9;]&@7:5"/"7)-69&%&;9>&>)9VM9%:67:>&f":&5K>&%;;KfC

3B6 -/7&67& ;%& /%M;%&^&#959& /%;&

G%&%&67/7:5")%:&;%&L%#";"6%6&#9)&;%&T07&/7&67>;"S%>&@9:&;%&)"7G7C&?;&5%/7:"%;&MK>"#9&67&7>/%&M%>7&7>&7;&@9;"7/";")9& =R&'?XAC&?`">-/7)&6"L7:7)/7>&M%>7>&7)&L0)#"1)&67& ;%&#%;"6%6&^&67;&)"G7;&7`"O"-69>&@%:%&;%&/%M;%C

C?6H3EE2& 5%)/"7)7& ;%&/%M;%& #95@%#/%]& @:9/7-

O"7)69& ;9>& ;%69>& ^& 7;& 5%/7:"%;&")/7:"9:&67&;%&5">5%C

5

6

7

8

9

:

;

<

Awesome tricksNieve

Back!ip 540 Frontside

=+>.+?&*&#$+@&+(*+AB*,$%B&C+(.+DE,E%$+(*+E"+FB*,(%B$C+.$+GE(+BF?$%,&+(*+(.+A$@C+

@+(*+E"+$-*(GEB$H+I$%+(*$+*(+..&F&+?%(*(",(J

!"#!$%&!'&!()*!&+!,-'!#,)

./)-0-'!0&!1+()&2+#333

Fifty-"fty grind to n´ollie switch nose 180 backside

El ‘Tomate Volador’ Shaun White brilló con luz propia en snowboard dentro de la modalidad de halfpipe en Vancouver 2010

Vancouver 2010Nieve

K&"L$EM(%+1N0NB"06%6&>767&67&;9>&_07O9>&g;U5@"#9>&^&_07O9>&R%:%;U5@"#9>&67;&

@9:&B9)67&\%>/&':%G7;7:&7)&>0&Z7%67:h>&B$9"#7&8V%:6>C&i)%&67&;%>&5K>&7`/7)>%>&K:7%>&57/:9@9;"/%)%>&>9M:7&;%&#9>/%&97>/7&67;&

<%)#90G7:&7>&0)& ;0O%:&%;&#0%;&>7& ;;7O%&LK#";57)/7&^&7>&6"LU#";&67&

^&%T07;;9>&67&$%M;%&$">@%)%C

e9>&XXJ&_07O9>&g;U5@"#9>&67&")G"7:)9&>7&#7;7M:%:9)&7)&;%&#"06%6&#%)%6"7)>7&67&<%)#90G7:]&B9;05M"%&j:"/K)"#%]&7)/:7&7;&,*&^&

*,&67&5%:S9&67;&5">59&%Q9Ce%&#"06%6&67&<%)#90G7:&L07&7;7O"6%&@9:&7;&B95"/(&g;U5@"#9&J)/7:)%#"9)%;&@9:&7)#"5%&67&;%>&@9>/0;%#"9)7>&67&;%&>0:#9:7%)%&R^79)O#$%)O&^&;%&%0>/:U%#%&.%;SM0:O9C&?>/%&L07&;%&/7:#7:%&@9>/0;%#"1)&67&<%)#90G7:&%&0)9>&_07O9>&g;U5@"#9>&67&")G"7:)9&^&>7:K&;%&/7:#7:%&G7S&7)&T07&;9>&_07O9>&g;U5@"#9>&>7&#7;7M:7)&7)&B%)%6K]&;07O9&67&c9)/:7%;&,HD3&^&B%;O%:^&,HPPC?;&#9>/9&67&7>/9>&_07O9>&7>/K&7>/"5%69&7)&0)9>&k,CE++&5";;9)7>&67&61;%:7>&#%)%6"7)>7>C&e%>&#7:759)"%>&67&")%0O0:%#"1)&^&#;%0>0:%&>7&:7%;"S%:9)&7)&7;&?>/%6"9&jB&R;%#7]&5"7)/:%>&T07&;9>&7G7)/9>&67@9:/"G9>&>7&:7@%:/"7:9)&7)/:7&6"G7:>9>&:7#")/9>&7)&<%)#90G7:&^&>0>&>0M0:M"9>&^&;%>&@">/%>&67;&#7)/:9&67&7>T0U&67&l$">/;7:]&0M"#%69&,*N&45&%;&)9:/7]&^&7;&67&B^@:7>>&c90)/%")C*C3I*&%/;7/%>&>7&")>#:"M"7:9)&")"#"%;57)/7&@%:%&;9>&_07O9>&g;U5@"#9>],&>0@7:%)69&;%&5%:#%&7>/%M;7#"6%&@9:&>0&%)/7#7>9:]&'0:U)&*++3C&?;&7>/%69&#%)%6"7)>7&67&B9;05M"%&j:"/K)"#%& /"7)7&0)%&%)/"O0%& /:%6"#"1)&67&#%)6"6%/0:%>&@%:%& ;9>&_07O9>&g;U5@"#9>]&T07&>7&:759)/%)&%&0)&")/7)/9&67&#%)6"6%/0:%&@%:%&;9>&7G7)/0%;7>&_07O9>&g;U5@"#9>&67&Y:7)9M;7&,H3PC*&?;&#7)/:9&")G7:)%;&67&

;9>&%;:76769:7>&67;&59)/7&Y%:"M%;6"C&e%&#%)6"6%/0:%&67&<%)#90G7:-Y%:"M%;6"&9M/0G9&H&G9/9>&>"7)69&7;"5")%6%&7)&@:"57:%&:9)6%]&