Golfistas Dominicanos 8@ Edición, Publicación Propiedad de PIGAT SRL, ®Derechos Reservados ®™...

Año 3

. V

olu

men

8 |

201

1G

olf

ista

s D

om

inic

anos

GolfistasDominicanos 8vaEdic Version 8_Layout 1 11/14/11 9:46 AM Page 1

Estimados Amigos Golfistas:

Necesitamos “Centrar el Golf” en nuestro país. Y sepreguntarán, que a que llamo “Centrar el Golf”? Pues a sentarnosa analizar hacia donde queremos llevarlo, las perspectivas de des-arrollo del mismo en República Dominicana a Nivel Local, con laincorporación continuamente de nuevos jugadores, y a NivelInternacional, como uno de nuestros principales ingresos de divi-sas debido a la unión de golf y turismo, ya que nos hemos con-vertido en la Meca del Golf, yo diría no solo del Caribe sino de América Latina.También a la potenciación del Golf entre la Juventud, con la exaltación de los valo-res que conlleva la práctica de tan preciado deporte y también la incorporación,cada vez más numerosa, de Damas en la práctica del mismo.

“Centrar el Golf” en analizar los costos que conlleva la construcción ymantenimiento de un Campo de Golf, su desarrollo Medio Ambiental, su interre-lación con los ingresos que no solo produce a los propietarios del mismo sino ala Nación en General. A la creación de una Marca País de Golf, apoyada por todoslos sectores económicos que se manejan alrededor del mismo.

“Centrar el Golf” conlleva también en prepararnos de cara alOlimpismo y de preparar atletas golfistas amateurs que compitan y obtenganmedallas, pero también apoyar al profesionalismo del mismo, con la incorpora-ción de Golfistas Profesionales Dominicanos a los Circuitos Mundiales de Golf ytraer dichos circuitos a efectuar Paradas en nuestro País, como podría ser elLPGA, que es el Circuito de Damas de la PGA, el PGA Tour Latinoamérica, elNationwide Tour, el Tour de Golf Channel, el Tour de las Américas, entre muchosotros y por supuesto retomar paradas de Tour como aquel que ya tuvimos y lodejamos perder “The Cap Cana Championship, torneo oficial del PGA TOUR'sChampions Tour ”

En fin todo esto y mucho más es lo que llamamos “Centrar el Golf” ypara empezar a dar los primeros pasos en ese sentido es por lo que GolfistasDominicanos, que no solo somos la Primera Revista Invitacional e Impresa deGolf Social de nuestro país, sino que estamos fervientemente dedicados a fomen-tar, impulsar y difundir todas las actividades relacionadas con el Golf y el Golf ensí mismo a nivel nacional, como ya lo saben todos nuestros amigos Golfistas, seincorpora como Miembro activo del Comité del Foro Dominicano del Golf, queva a celebrar su II Foro, valga la redundancia, a principios del Mes de Diciembreen Casa de Campo y donde trataremos todos estos Temas, antes mencionados yotros muchos más, con la participación de conferencistas nacionales e internacio-nales y con la celebración de mesas de diálogo y discusión para plantear al finalun documento de realidades y soluciones que aporten su granito de arena paradesarrollar y engrandecer este maravilloso y único deporte que es el Golf en nues-tra República Dominicana.

Dear Golfers Friends:

We need a “Golf Focus ” in our country. And youwill wondering what I call “Focus the Golf”? Well, sitdown and discuss where we want to take the golf develop-ment of the prospects in the Dominican Republic, at thelocal level with the addition of new players continually,and internationally as one of our major foreign exchangeearnings due to the union of golf courses and tourism,

because we have become the Mecca of Golf, I would say not only of theCaribbean but in Latin America. Also to the empowerment of Golfamong Youth, with the exaltation of the values that are involved in thepractice of this precious sport and also the incorporation, in increasing,in the number of ladies in the practice of it.

“Focus the Golf” in analyzing the costs involved in buildingand maintaining a golf course, their environmental development, itsrelationship with income, that not only produces for the owners but tothe nation at large. The creation of a National Brand of Golf, with thesupport of all economic sectors that are managed around it.

“Focus the Golf” also involves make arrangements ahead ofthe Olympics and athletes preparing to compete as an amateur golfersand get medals, but also to support the professionalism of it, with theincorporation of Dominicans Professionals Golfers in the Golf Worldcircuits and brings to our country those circuits for make golf stops, asmight be the LPGA, which is the Circuit Ladies PGA, the PGA Tour LatinAmerica, the Nationwide Tour, the Tour de Golf Channel, the Tour de lasAmericas, among many others and, of course, resume Tour stops likethe one we already had and what we lose, "the Cap Cana Championship,a tournament official PGA TOUR's Champions Tour".

Anyway all this and more is what we call "Focus the Golf"and to start taking the first steps in that direction is why GolfistasDominicanos, who's not only is the first Social Golf Invitational printedmagazine in our country, but we are strongly committed to encourage,promote and disseminate all the activities related to the Golf and the Golfitself nationally, as you know all our friends Golfers, we will join as anactive member in the Committee of Dominican Golf Forum, wich cele-brates the second activity, in early December at Casa de Campo andwhere we will take discuss all these issues mentioned above and manyothers, with the participation of national and international speakers withthe holding of forums for dialogue and discussion to conclude with rea-lities and solutions that contribute to develop and enhance this wonder-ful and unique sport of Golf in our Dominican Republic.

A Sarah Pelegrín, Directora de Relaciones Públicas y Comunicación de Casade Campo, durante el “Fin De Semana Familiar Por La Vida” 2011 de laFundación Mir y el 30 Casa de Campo Open, celebrados en los Campos deGolf Romana Country Club, Diente de Perro y Dye Fore de Casa de Campo.

A Marco De La Rosa y a Salvador Demallistre, Presidente y DirectorEjecutivo, respectivamente, de ASIEX , durante el XVII Clásico de Golf ASIEXcelebrado en el Campo de Golf Dye Fore de Casa de Campo.

A Ventura Serra, Sub-Director General de Operaciones para RepúblicaDominicana y Cuba de la cadena Occidental Hotels y a Pablo Díaz, Directorde Marketing y Comunicaciones de Occidental Hotels & Resorts, durante elOccidental Trophy 2011 realizado en el Campo de Golf Romana CountryClub de Casa de Campo.

Al Vicealmirante Nicolás Cabrera Arias y al Contralmirante Edwin DominicciRosario, Jefe de Estado Mayor y Sub-Jefe, respectivamente, de la Marina deGuerra de la República Dominicana durante el II Torneo de Golf Copa Marinade Guerra, celebrado en Metro Country Club.

A Luis Bencosme, Vicepresidente del Consejo de Administración; a Eduardodel Orbe, Vicepresidente Ejecutivo y a Evelyn Calderón, Directora deComunicaciones y Mercadeo, Ejecutivos de CardNET y a Janiris De Peña,Presidenta de JDP Caribbean Golf, durante la 5ta. Copa de Golf InvitacionalCardNet, realizada en el campo de Golf Dye Fore de Casa de Campo.

A Amadita Pittaluga de González (junto a sus hijas Pilar, Aimée, Patricia yJaqueline) y a Marlene Núñez, Gerente de Mercadeo de LaboratoriosAmadita, durante la 4ta Copa de Golf Amadita P. De González, celebrada enel campo de Golf Los Marlins, de Metro Country Club.

A Eligio Rodríguez, Gerente de Sony International para la RepúblicaDominicana, junto a su Staff integrado, entre otros, por Ángel Rivas y OliverRodríguez, durante el Sony Golf Open in Dominican Republic, realizado enel Campo de Golf Diente de Perro de Casa de Campo.

A Ramón Cruz “Cucho”, Organizador del Primer Torneo de Golf InvitacionalFederico Cumpleaños, durante su celebración en el Campo de Golf Dientede Perro de Casa de Campo.

AGRADECIMIENTOS: GOLFISTAS DOMINICANOS AGRADECE EL TRATO RECIBIDO, LAS ATENCIONES DISPENSADAS Y LAS FACILIDADES OTORGADAS A SU STAFF, POR LAS SIGUIENTES PERSONAS, EMPRESAS E INSTITUCIONES:

2Golfistas Dominicanos 8va. Edición

UN ABRAZO ENTRAÑABLE / AN AFFECTIONATE HUGÁNGEL LUIS GARCÍA Y GONZÁLEZ

NotaEditorial


ContenidoAño 3. Volumen 8 |

2011

EN PORTADASONYMAKE.BELIEVE

Golfistas [email protected]

DirecciónÁngel Luis García y González| [email protected]

Asistente de DirecciónF. Altagracia Román

EdiciónÁngel García

Dirección de ArteLuis González

Diseño y DiagramaciónRoberto Severino

FotografíaÁngel García * Adoparts ([email protected])

William BurgosFlor Román

Colaboradores en esta EdiciónFord Focus, Fotos Alba Flores, Grupo Viamar

DomiGolf, Fotos Lourdes Peguero,Dominicana Compañía de Seguros

Jaguar Auto Care, Fotos Opinio Álvarez, Auto CareParmalat Santal, Fotos Rafael Reyes Bisonó

AGLA III Parada del Tour 2011,Fotos Enrique Rodríguez y William Melo

ImpresiónRafael Arias, Egraf, S.A.

Publicidad, Ventas y Distribució[email protected]

[email protected] Externas | Claudette López-Penha | Sto. Dgo.

Golfistas DominicanosEs una Publicación Invitacional e Impresa dedicada a fomentar,

impulsar y difundir todas las actividades relacionadas con el Golf anivel nacional, especialmente todo lo relativo al Golf Social.

Producida en Santiago de los Caballeros, República Dominicana.

Una publicación de PIGAT [email protected] |

Santiago, República Dominicana

Octava Edición@Copyright 2011. Todos los Derechos Reservados

El contenido de esta publicación no podrá ser reproducido total oparcialmente por cualquier medio ni en cualquier formato, conven-cional, digital u otro similar o parecido, sin la Autorización Expresa

de PIGAT S.R.L., en la figura del Director de GolfistasDominicanos.

Registro en Proceso en el Ministerio de Interior y Policía y en laOficina Nacional de la Propiedad Industrial.

Editorial 2Perfiles SONY MAKE.BELIEVE 6Torneo III TORNEO INVITACIONAL DE GOLF MITRE VESUVIO TIRADENTES 10Torneo 5TA. COPA DE GOLF INVITACIONAL CARDNET 18Torneo SONY GOLF OPEN IN DOMINICAN REPUBLIC 22Torneo AGLA III PARADA DEL TOUR 2011 26Torneo OCCIDENTAL TROPHY 2011 28Torneo 4TA COPA DE GOLF AMADITA P. DE GONZÁLEZ

A BENEFICIO DE LA FUNDACIÓN OPERACIÓN SONRISA 34Torneo FUNDACIÓN MIR “FIN DE SEMANA FAMILIAR POR LA VIDA” 2011 38

Torneo V VERSIÓN COPA CAMPEONES

REPÚBLICA DOMINICANA & PUERTO RICO 42Torneo INDOTEL COPA DE GOLF 2011 ¡UNID@S PARA TI! 44Torneo TORNEO REGULAR DE LA ASOCIACIÓN

DE GOLF DIENTE DE PERRO, CASA DE CAMPO 48Torneo XXXVII COPA ROTATIVA BRUGAL 50Torneo RBC ROYAL BANK 55TH CARIBBEAN AMATEUR

GOLF CHAMPIONSHIPS (CAGC 2011) 54Torneo PRIMER TORNEO DE GOLF INVITACIONAL

FEDERICO CUMPLEAÑOS 58Torneo 30 CASA DE CAMPO OPEN 60Torneo II TORNEO DE GOLF COPA MARINA DE GUERRA 64Torneo 1RA. COPA DE GOLF INVITACIONAL ANDF 74El Golfista Ganador 90Golfisteando 92

19

3429

6

10


SONY


Perfiles

“Ricardo Rivera, Vicepresidente de Sony Latin América; Yiuchi Nakamura, Presidente de SonyLatin América, y Eligio Rodríguez, Gerente de Sony International para la República Dominicana”

Golfistas Dominicanos, en esta ocasión, tiene elhonor y el placer de compartir con la multinacio-nal, de origen japonés, SONY, de la mano de suGerente para la República Dominica, EligioRodríguez.

SONY, dentro de su estructura de trabajo y entre-tenimiento, considera el deporte del Golf de vitalimportancia tanto para su práctica (sus principalesejecutivo juegan Golf, sirvan como ejemplo enesta parte del mundo su Presidente para AméricaLatina Yiuchi Nakamura y su Gerente paraRepública Dominicana, nuestro interlocutor, EligioRodríguez) como para su patrocinio y desarrolloen todo el mundo, llegando no solo a patrocinarvarios Torneos a Nivel Mundial sino a tener suspropios Torneos como son el SONY Hawaii Openy ahora en nuestro país el SONY Golf Open inDominican Republic.

Nos dice Eligio Rodríguez: “Queremos ofrecer estemismo valor a los golfistas de RepúblicaDominicana con la realización de forma anual del“SONY Golf Open in Dominican Republic”. En estaPrimera Edición tuvimos la oportunidad de recibira muchos jugadores del país y de igual forma deotros países tales como Japón y Estados Unidos.El proceso de inscripción fue muy activo, nos sor-prendió el inmenso interés que despertó nuestroPrimer Torneo de Golf, de tal manera que tuvimosmás de 200 solicitudes, lamentablemente notodos pudieron jugar, fue muy difícil la selección ytuvimos que circunscribirlo a la capacidad máxi-ma del Campo de Golf, que en esta ocasión fueDiente de Perro, dentro de las instalaciones delComplejo Turístico de Casa de Campo, jugandoun total de 120 golfistas”.

“Entre las satisfacciones que pudimos experimen-tar con la realización de este evento fue que pudi-mos directa e indirectamente satisfacer a una partede nuestros consumidores y compartir con nues-tros clientes, pero sobre todo el poder recaudaruna importante cantidad que donamos a una enti-dad sin fines de lucro, con lo cual todos nosotros,participantes, nos sentimos comprometidos con lacausa de poder ayudar a personas que lo necesi-tan. Como toda empresa, tenemos unas metas deventa, pero también es nuestra responsabilidad elayudar al país que confía en nuestros productos yservicios” mencionó Eligio Rodríguez.

Nos sigue comentando Eligio, que fue una exce-lente y magnífica experiencia la realización de estepasado SONY Golf Open para todoslos que participaron en su organiza-ción ya que junto a CazarPromociones, que es su Agencia enRepública Dominicana, se esforza-ron para que las atenciones duranteel Torneo, en el Campo y fuera delmismo, en el Resto de la Jornada, desde elDesayuno hasta el Almuerzo- Premiación (dondeademás de un exquisita comida y de los corres-pondientes trofeos a los ganadores, repartieronmás de $30,000 dólares en premios), fueran lasmejores que a un Golfista se le puedan proporcio-nar. De igual manera sirvió de marco de demostra-ción de productos innovadores y novedosos comolas nuevas Laptops VAIO o como el sistema deAudio más potente del mundo, que estará disponi-ble en nuestro país en el mes próximo. Por último,Sony espera seguir con esta Tradición de Golf ini-ciada en el 2011 hasta convertirla en un Clásico deGolf en República Dominicana.

SONY Corporation o SONY, una de las empresasmás grandes del mundo, fue fundada el 7 de mayode 1946, bajo el nombre de TokyoTelecommunications Engineering Corporation. Susfundadores, los ingenieros Masaru Ibuka y AkioMorita, la crearon con la convicción de que, si tra-bajaban juntos, lograrían hacer realidad sus ideasteniendo como misión crear productos innovadoresque ayudarían a realizar los sueños de sus clientes yasí fue; esta primera chispa marcó el inicio de déca-das de innovaciones que han transformado la vidade millones de personas en todas partes del mundo.En 1958 se había establecido en Japón como líderen la fabricación de grabadoras, unos de sus prime-ros productos. Ese mismo año, sus fundadorescambiaron el nombre de la compañía a Sony

Corporation - un nombre más fácil depronunciar que ayudaría a la compa-ñía en su expansión global. Más de50 años después de su inicio, Sonyes un indiscutible líder mundial en elentretenimiento, comenzando por sudivisión de Electrónicos que consiste

en productos de Audio, Video, Televisores,Información y comunicaciones, componentes elec-trónicos y otros equipos. Sus negocios se extiendena las divisiones de Juegos, Música (Sony MusicEntertainment, Inc.), Cine (Sony PicturesEntertainment), Seguro (Sony Life Insurance Co.,Ltd) y otros diversos negocios, con más de 160.000empleados repartidos por todo el Orbe.

Hoy en día la marca Sony ha traspasado culturas ycontinentes, a la vez que continúa cambiando lamanera en que la gente experimenta el mundo através de películas, música, juegos, teléfonos celu-lares y equipos electrónicos. Ya se trate de una

DVD, Blu Rays, etc; establecer estrategias deintroducción de nuevos productos como porejemplo Vaio, Cámaras digitales, PlayStation… ypotenciar que República Dominicana tambiénreciba productos innovadores al mismo tiempoque otros países, como Sony Tablet, de inmediatallegada y comercialización. También con dichapresencia física como Empresa potencia la dispo-nibilidad, el precio competitivo, los servicios ygarantías post venta, con partes originales y porsupuesto que la satisfacción del consumidor finalsiempre este en el máximo nivel, como lo es en laactualidad. Para ello disponen en los momentospresentes una Fuerza Laboral de más de 35 perso-nas en nuestro territorio la cual irán aumentandopaulatinamente.

Con referencia al Eligio Rodríguez como Golfistanos dice que aunque es un apasionado, peroreciente jugador, no puede practicarlo tanto comodesearía ni puede participar de forma más a menu-do en torneos y actividades propias de este mag-nífico deporte debido, principalmente, a los cam-bios estructurales motivados por su posiciona-miento ejecutivo en SONY, como por ejemplo eltraslado junto a su familia a nuestro país. Sinembargo, esta sorprendido del gran auge quetiene el Golf en República Dominicana. Le encan-ta la belleza inmensa de los Campos de Golf, susmagníficas infraestructuras y sus perfectos dise-ños y está ansioso de disponer de tiempo parapoder recorrerlos y disfrutarlos practicando eldeporte que en la actualidad le apasiona, el Golf yque además le sirve como relax y estimulación desu mente y espíritu, con lo cual le permite poderafrontar el reto de seguir posicionando SONY ennuestro país.

canción que nace de la inspiración de un compo-sitor, de la visión de un director cinematográfico ode una foto que usted quisiera tomar, Sony cuentacon las herramientas necesarias para hacer reali-dad sus ideas. Mediante esta excepcional combi-nación de tecnología y entretenimiento, Sony aspi-ra a hacer más placentera la vida de los consumi-dores del mundo con sus innovadores productos.Les invitamos a hacer suyo el espíritu demake.believe, convirtiendo en realidad sus sueños.

make.believe simboliza el espíritu de nuestramarca. Representa la fuerza de nuestra creatividad,nuestra capacidad para convertir en realidad lasideas y el convencimiento de que todo lo que ima-ginemos, podemos materializarlo. El punto queune las palabras "make" y "believe" es el punto deencuentro de la imaginación con la realidad, elpunto de ignición que transciende la realidad. Elpunto es el papel de SONY.

Su CEO y Presidente de la Junta Directiva, SirHoward Stringer, la define de la siguiente manera:"SONY es una empresa tecnológica que cuentacon una profunda comprensión del potencial cre-ativo del contenido. SONY es una empresa decontenido que cuenta con una comprensión intui-tiva de la tecnología. Ninguna otra empresa cuen-ta con ambas."

SONY cuya presencia como marca en el país datade mucho tiempo y tiene un fuerte posicionamien-to en el mercado dominicano, se estableció haceun año con presencia física, como empresa, con elpropósito de reforzar a sus clientes, incrementar lapresencia de sus productos tradicionales, talescomo Pantallas LCD, Mini sistemas de Audio,

“All SONYequipmentcompleteeach other”


“SONY CIBERSHOTFotos Panorámicas conAUTO & SWEEPPANORAMA”

make.believe


Perfiles

“SONY BRAVIA Complementa tu Hogar”

“SONY VAIO le Hacela Vida más Fácil”

“SONY SolucionesCompletas”

Golfistas Dominicanos, has the honor and pleasu-re to share this edition with the multinationalJapanese, SONY, thanks to the supported EligioRodríguez, Manager for the Dominican Republic

SONY, a visionary corporation which is aware of therole of merging work and entertainment, considersGolf as a sport of great importance. Their top exe-cutives Yiuchi Nakamura President for Latin Americaand Eligio Rodriguez, Manager for DominicanRepublic, support this idea. They have sponsoredand supported this sport worldwide, such as theSONY Open Hawaii and now in our country theSONY Golf Open in Dominican Republic.

As expressed by Eligio Rodríguez "We wanted tooffer this same value to Dominican golfers, byconducting an annual "SONY Golf Open inDominican Republic". The registration processwas very active, we were surprised by the enor-mous interest shown by our first Golf Tournament.We had over 200 applications. Unfortunately,given the amount of registered golfers, it was notpossible to have everyone play. Consequently theselection was based on the capacity of Casa deCampo's Teeth of the Dog. A total of 120 golferswere able to participate".

"It was a rewarding experience, not only by the factthat we were able to meet and share with our con-sumers but mostly and foremost because we wereable to donate the proceeds from the tournamentto a non profit organization, as part of our socialcorporate responsibility, and help people in need.Like any company. As a corporation, we have

name easier to pronounce than help the companyin its global expansion. More than 50 years afterits launch, Sony is an undisputed world leader inentertainment, starting with its electronics divisionthat consists of products of Audio, Video, TV,information and communications, electronics andother equipment. Its business divisions extend tothe Games, Music (Sony Music Entertainment,Inc.), Film (Sony Pictures Entertainment),Insurance (Sony Life Insurance Co., Ltd.), andvarious other businesses, with over 160,000employees spread around the globe.

Today SONY has crossed cultures and continents,while still changing the way people experience theworld through movies, music, games, cell phonesand electronic equipment. Whether it's a song thatcomes from the inspiration of a composer's visionof a filmmaker or a picture you would like to take,Sony has the necessary tools to make their ideasbecome reality. Through this unique combinationof technology and entertainment, Sony aims tomake life more pleasant consumers worldwidewith innovative products. We invite you to embra-ce the spirit of make.believe, making their dreams.

make.believe symbolizes the spirit of our brand.Represents the strength of our creativity, our abilityto realize the ideas and the belief that everything weimagine, we can materialize. The point that joins thewords "make" and "believe" is the meeting point ofthe imagination to reality, the flash point that trans-cends reality. The point is the role of SONY.

Its CEO and Chairman of the Board, Sir Howard

sales objectives, but linked to this is our commit-ment to help this country which has shown trust inour products and services, "said Eligio Rodriguez.

As previously expressed by Eligio, it was an exce-llent and wonderful experience to hold this SONYGolf Open for all the participants together withCazar Promociones, its Agency in the DominicanRepublic, worked together for the assistance thetournament, in and outside the field, from break-fast to lunch. In addition to great food, the awardsand prizes handed over to winners were valued inover $ 30,000, becoming the best prizes that wecould provide to a golfer. Additionally, it was agreat framework for demonstration of innovativeand new VAIO Laptop and its more powerful Audiosystem in the world, available in our country nextmonth. Finally, he hopes that this Golf tournamentcan become a tradition in the Dominican Republic.

SONY Corporation or SONY one of the world's lar-gest companies, was founded on May 7, 1946,under the name of Tokyo TelecommunicationsEngineering Corporation. Its founders, engineersMasaru Ibuka and Akio Morita, the created with thebelief that if they worked together, succeed in rea-lizing their ideas with the mission to create inno-vative products that help realize the dreams of itscustomers and it did, the first spark marked thebeginning of decades of innovations that havetransformed the lives of millions of people all overthe world. In 1958 he had established in Japan asa leading manufacturer of tape recorders, one of itsfirst products. That same year, the founders chan-ged the company name to Sony Corporation - a

Stringer, is defined as follows: "SONY is a techno-logy company that has a deep understanding ofthe creative potential of the content. SONY is acontent company that has an intuitive understan-ding of technology. No other company has both. "

SONY whose presence as a brand in the countrydates back a long time and has a strong marketposition in the Dominican Republic, was establis-hed a year ago with a physical presence as a com-pany, in order to strengthen their customers,increase the presence of traditional products suchas LCD screens, Mini Audio systems, DVD, BluRays, etc., develop strategies for introducing newproducts such as Vaio, Digital Cameras,PlayStation ..The Dominican Republic also recei-ves innovative products at the same time that othercountries, such as Sony Tablet of immediate arri-val and marketing. Also with such a physical pre-sence as a company power availability, competiti-ve price, after sales services and guarantees, withoriginal parts and of course the final consumersatisfaction is always at the highest level, as it istoday. To do this in the present moment have aworkforce of more than 35 people in our countrywhich will gradually increase.

Eligio Rodriguez comments on his experience as aGolfer, and confirms that despite being a passio-nate but fairly new player he cannot practice asmuch as he would like and cannot participate moreoften in tournaments and activities of this greatsport mainly due to structural changes driven bytheir SONY executive position, such as movingwith his family to our country. However, he saw theboom that Golf has acquired in the DominicanRepublic. He loves the immense beauty of the golfcourses, its excellent infrastructure and its perfectdesign. He is also eager to have time to exploreand enjoy practicing the sport. Golf is not only apassion, with a relaxing experience which stimula-tes your mind and spirit and allowes you to facethe challenge of continuing SONY positioning inour country.


1

III TORNEO INVITACIONAL DEGOLF MITRE VESUVIO TIRADENTESCampo de Golf de Punta Espada, Cap Cana

1. Primer Grupo de Jugadores del Torneo2. Renato, Salvatore, Aldo, Gaetano y Jean Carlos, Familia Bonarelli3. Guarionex Muñoz Hijo, Manuel Ovalles, Francisco Muñoz, Juan Marcos Yunén 4. Carlos Torero, César Nicolás, Oscar Lluberes, Emilio Hasbún, Roberto Amodio, Octavio Lluberes 5. Cledy Córdoba y Giselle Ortiz

2

4

5

3


Torneos


6. Segundo Grupo de Jugadores del Torneo7. José Monagas, Hugo González, Douglas Bournigal, MarcosMalespín8. José Jiménez, Javier Tejada y Raúl Peña de United Brands9. Fausto Conde, de pie, y Roberto Miñoso, junto a su caddieobservando la jugada en el Hoyo 18 de Punta Espada

Con la participación de 250 jugadores convocados porla familia Bonarelli, durante dos días se realizó el 3er.Torneo Invitacional Mitre Vesuvio Tiradentes con elapoyo de la empresa United Brands S. A. a nombre desu marca Johnnie Walker Black Label y a beneficio dela Asociación Dominicana de Voluntariado Hospitalarioy de Salud (ADOVOHS), representada en este eventopor su presidenta Angélica Benítez de Ginebra y en elcual empresarios, ejecutivos y entusiastas del golfpudieron combinar la pasión por este deporte y com-partir diferentes espacios de entretenimiento constitu-yéndose en un gran encuentro solidario entre amigos.Durante la actividad Johnnie Walker Black Label ofre-ció clínicas de golf exclusivas impartidas por el reco-nocido profesional Cledy Córdoba en el Driving Range,finalizando este magnífico encuentro con un “WhiteParty” en la terraza del restaurante Mitre de Cap Cana,amenizada por la orquesta de Los Hermanos Rosariodurante el cual se realizó el acto de premiación.

With the participation of 250 players invited by thefamily Bonarelli for two days was held on 3rd. MitreVesuvio Tiradentes Invitational Tournament with thesupport of United Brands Company S. A. on behalf ofJohnnie Walker Black Label and benefit of theDominican Association of Hospital and HealthVolunteer (ADOVOHS), represented at the event by itspresident Angelica Benitez de Ginebra and in whichentrepreneurs, executives and golf enthusiasts couldcombine passion for the sport and share different enter-tainment venues becoming a great gathering of solida-rity among friends.During the activity offered Johnnie Walker Black Labelexclusive golf clinics taught by renowned professionalCledy Cordoba in Driving Range, ending this magnifi-cent encounter with a "White Party" on the terrace of therestaurant Mitre Cap Cana, the orchestra of The BrothersRosary was held during which the award ceremony.

6

7

8

9


Torneos


10. Serafín Magadán, José Ernesto García, Kelvin Fernández, Miguel Ángel Pimentel 11. Víctor Valverde observa Tirso Álvarez12. José Cuervo Aybar, arrodillado preparando la terminación de su jugada mientrasle observan de izquierda a derecha Miguel Fernández, Francisco Melo y RamónRosario 13. Carlos Santelises, Ramón Estrella, Jaime Valenzuela, Juan Manuel Valenzuela14. Rafael Báez, Dionisio Guzmán, Francisco Ulerio, Clemente Regalado 15. Max Noboa, José Antonio Martínez Ortiz, Erick Lembcke, Luis Victoria16. Osiris Marchena, Enriquillo Beato, Fernando Peña, Rafael García17. César Castro, Rafael Pérez, Diancany Santana, César Rodríguez18. Rubén Polanco, Fernando Nanita, Miguel Yarull, Franklin Martin

1011

1213

14

16

15

17

18


Torneos


20

19. Jorge Elmúdesi terminando una buena jugada, observa Carlos Elmúdesi 20. Augusto Ramírez y Francisco Ramírez 21. Buscando y recuperando la bola para continuar la jugada22. Mariano Sanz, Carlos Ros, Marcos De la Rosa, Adolfo Casorla23. Alejandro Acebal, Federico Acebal, Bryant Aybar, Gustavo Zuluaga24. Enrique Ackerman estudiando su jugada, detrás saboreando un exquisito cigarroSantiago Hazim25. Fernando Álvarez (Tin), Luis Manuel Bonetti, Rafael Aybar, Ángel Luis Morales

19

22

21

23

25

24


Torneos


31

32

26

27

28

30

29

26. Rubén Polanco, Fernando Nanita, Miguel Yarull, Franklin Martin27. La familia Bonarelli hace entrega del cheque a la presidenta de ADOVOHS, AngélicaBenítez de Ginebra28. Gaetano Bonarelli, Ganadores 1er lugar Bruto Categoría A Marcel Olivares y HiramSilfa, entregan Aldo Bonarelli y Carlos Berluttini29. Ganadores 1er lugar Neto Categoría A, Juan Hernández y Juan Tomás Mejía30. Golfistas Dominicanos entregando el Acercamiento a Bandera a Luis Guzmán,Golfistas Dominicanos patrocinó el Acercamiento los dos días de juego.31. Golfistas Dominicanos entregando el Acercamiento a Bandera a Juan ManuelValenzuela, Golfistas Dominicanos patrocinó el Acercamiento los dos días de juego.32. Ganadores en Diferentes Lugares y Categorías.


Torneos



Torneos


5ta. COPA DE GOLFINVITACIONAL CARDNETCampo de Golf Dye Fore, Casa de Campo

1. Golfistas participantes del evento en el momento de recibir las palabras del Staff organizadordel Torneo integrado por Evelyn Calderón, Eduardo Del Orbe, Luis Bencosme, Janiris de Peña yJorge Besosa2. Luis Bencosme, Vicepresidente del Consejo de Administración de CardNET3. Julio Cross en una excelente jugada que terminó en Birdie, observa Jorge Hernández4. Evelyn Calderón, Walid Chami, Federico Sanabia y Corina Rodríguez5. Luis Bencosme, Fernando Castro, Bernardo Martínez, Jorge Hernández y Juan José Román

1

CardNET celebró su 5ta. Copa de GolfInvitacional con un cocktail de bienve-nida el día antes al torneo, en elRestaurante Pepperoni en La Marinade Casa de Campo, representada porel Sr. Eduardo Del Orbe,Vicepresidente Ejecutivo, al cual asis-tieron golfistas participantes e invita-dos especiales, dándose cita al díasiguiente en Dye Fore 92 jugadorespara participar en el evento, el cualcontó con la participación de altos eje-cutivos y empresarios, aficionados yentusiastas de este deporte. Entreestos, sus accionistas los bancosBHD, Popular, Progreso y Reservas, lacompañía de telecomunicacionesClaro y Evertec, así como clientes cor-porativos y relacionados de CardNET.

CardNET held its 5th. Invitational GolfTournament with a welcome cocktailthe day before the tournament, inPepperoni Restaurant in La MarinaCasa de Campo, represented byEduardo Del Orbe, Executive VicePresident, attended by special guestsand participants golfers, giving quotesthe next day 92 players at Dye Fore forthis event, which was attended by topexecutives and entrepreneurs, hobb-yists and enthusiasts of the sport.Among these, shareholders banksBHD, Popular, Progreso and Reservas,the telecommunications companyClaro and Evertec, as well as corpora-te clients and related CardNET.

2

3

4

5


Torneos


6

7

8 9

10

11

12

13

6. Golfistas participantes del eventodurante el cocktail de bienvenida, el díaantes al torneo, en el RestaurantePepperoni en La Marina de Casa deCampo7. Golfistas participantes del eventodurante el cocktail de bienvenida, el díaantes al torneo, en el RestaurantePepperoni en La Marina de Casa deCampo8. J. Benedicto Díaz, Aquiles Mateo,Ramón Zaglul, Luis Polanco9. Leonardo Guerra10. Fernando Gómez11. Raúl Hoyos, Fernando Villanueva,Juan José Román, Edgardo Paredes12. Julián Muñoz13. Orlando Santos


Torneos


5ta. COPA DE GOLFINVITACIONAL CARDNETCampo de Golf Dye Fore, Casa de Campo

20. Ángel LeandroJiménez, ganador delReloj Victorinox, patroci-nado por Casa Virginia,hace la entrega del mismoVirginia Dalmau21. 1er. Lugar BrutoCateg. A: Manuel Luna yLuis García, entrega lostrofeos Eduardo Del Orbe,Vicepresidente Ejecutivo yLuis Bencosme,Vicepresidente delConsejo deAdministración, ambos deCardNET

14. Mark Fraser15. Andrés Pacheco,Mauricio L. Fernández,Alfredo Santos, MarioMourelle 16. Carlos ManuelSantelises17. Fernando Ferrera enposición atiende la obser-vación de su compañeroFrancisco Ferdinand18. Mauricio Hoyosobserva Ernesto Martínez19. Equipo de Golf delBanco de Reservas

14

15

16

17 18

19

20

21


Torneos


SONY GOLF OPEN IN DOMINICAN REPUBLICCampo de Golf Diente de Perro, Casa De Campo

1. Ricardo Rivera, Vicepresi-dente de Sony Latin América,Yiuchi Nakamura, Presidentede Sony Latin América, yEligio Rodríguez, Gerente deSony International para laRepública Dominicana 2. Rafael García, Marlon,Viriato López, George Ballista3. Jorge Polanco, CarlosFlores, Héctor Mota,Fernando Faynete 4. Carlos Azar, Amilcar Kalafde Cazar Publicidad junto aYiuchi Nakamura, Presidentede Sony Latin América.

Fotografía Panorámica, realizada con una Cámara SONY Nex 5, de los Golfistas participantes en el Salón Cacique del Hotel Casa de Campo, donde se realizó la premiación del SONY Golf Open

1

Sony International realizó su Primer Torneo Invitacional de Golfen nuestro país con una participación de más 100 golfistas y másde Treinta Mil dólares en premios y con la presencia en esteevento de Yiuchi Nakamura, Presidente de Sony Latin América,Ricardo Rivera, Vicepresidente de Sony Latin América y EligioRodríguez, Gerente de Sony International para la RepúblicaDominicana, principales ejecutivos de la marca para esta Región.Siendo los máximos ganadores de este primer evento SONY enRepública Dominicana, Rafael Octavio Castillos y WellingtonGonzález.

Sony International held its first Golf Invitational Tournament inour country, with a participation of over 100 golfers and aboutThirty Thousand dollars in prizes and had the presence in thisevent of Yiuchi Nakamura, President of Sony Latin America,Ricardo Rivera, Vice President of Sony Latin America and EligioRodriguez, Manager of Sony International for the DominicanRepublic, chief executive of the brand to this region. Being thebiggest winners of the first event in Dominican Republic, RafaelOctavio Castillos and Wellington González.

2

43


Torneos


Fotografía Panorámica, realizada con una Cámara SONY Nex 5, de parte de los Golfistas durante el evento de premiación.

5. Francisco Suárez, ÁngelMéndez, Raúl Negrón,Víctor Valverde6. Edwin Lara terminandosu jugada en el Hoyo 18 deDiente de Perro, observanCarlos Gómez y RamónRosario7. Francis Selman, LeoPérez, Rafael Castillos,Wellington González8. Rafael Villalona, CarlosVázquez, Carlixto Gabriel,Leo Sánchez 9. Wilson Martínez, FrancoSchiffino, Omar deMarchena, RichardMartínez

10. MichaelCuello, FélixOlivo,AmilcarKalaf, VíctorBáez

5 6

7 8

9

10


Torneos


Fotografía Panorámica, realizada con una Cámara SONY Nex 5, en el Green del Hoyo 17 de Diente de Perro del Foursome integrado por Ricardo Rivera, Henry López-Penha, Milton Peláez, Luis Mora

11. Marcos Malespín, Juan Oller, Juan Valerio, Juan Queliz 12. Giovanni Ramos, Eligio Rodríguez, Alvin Jiménez, Rubín Jiménez 13. Paino Pichardo, Alex Almonte, Carlos Azar, Alejandro Peña 14. 1ro. Lugar Categ. C: Milton Peláez y Luis Mora, entrega EligioRodríguez 15. 1ro. Lugar Categ. B: Omar Marchena y Franco Schiffino 16. Mejor Score Bruto, Ganadores del Torneo: Wellington González y RafaelOctavio Castillos, entrega Yiuchi Nakamura

11

13

14

15

16

12


Torneos


17. Ganador de una PantallaPlana SONY Bravia de 60'Rodolfo Polanco, detrás suyoJuan Valerio Ganador de unaPantalla Plana SONY Braviade 40', entrega YiuchiNakamura 18. 1ro. Lugar Categ. A:Enrique Valverde y JuanEsteban Hernández, entregaYiuchi Nakamura 19. 3er. Lugar Categ. A:Michael Cuello y AmilcarKalaf20. Karina Sánchez

17

18

19

20

Torneos



Torneos

AGLA III PARADA DEL TOUR 2011Campo de Golf de Catalonia Caribe Golf ClubFOTOGRAFÍAS CORTESÍA DE ENRIQUE RODRÍGUEZ Y WILLIAM MELO

ASOCIACIÓN DE GOLF DE LA PROVINCIA LA ALTAGRACIA


OCCIDENTAL TROPHY 2011Campo De Golf Romana Country Club, Casa De Campo

1. Golfistas participan-tes en el “OccidentalTrophy 11” 2. Ventura Serra 3. Miembros del Stafforganizador del Torneo 4. Rosa MaríaAbraham 5. Aida Bournigal,Alice Heinsen, AdaMartínez

1

2

3

45

La cadena Occidental Hotels & Resorts, celebróen el Hotel Occidental El Embajador, la premia-ción de la sexta edición de su torneo de golf“Occidental Trophy 11”, que se llevó a cabo unosdías antes, en el campo de golf Romana CountryClub, estando este evento dentro del circuito deInfogolf las Américas en el que desde 1998 estánincluidas 25 sedes en diferentes países deAmérica Latina como son México, Guatemala, ElSalvador, Costa Rica, Panamá, Perú, Colombia,Venezuela y República Dominicana. Como partede la inclusión de este torneo en el circuito inter-nacional de Infogolf Las Américas, el mismo seretransmite internacionalmente en el programa“Las Rutas Del Golf” por Golf ChannelLatinoamérica.El Sr. Ventura Serra (Sub-Director General deOperaciones de Occidental Hotels para RepúblicaDominicana y Cuba) agradeció a los patrocinado-res por el apoyo al torneo, recalcando, que sinellos hoy en día no sería uno de los torneos ama-teur empresarial más importantes de RepúblicaDominicana.

The Occidental Hotels & Resorts chain, held at theHotel Occidental El Embajador, the award of thesixth edition of its Golf Tournament "OccidentalTrophy 11," which took place a few days before inRomana Country Club golf course. This event isinside the circuit of Infogolf Las Americas since1998 that included 25 places in different countriesof Latin America such as Mexico, Guatemala, ElSalvador, Costa Rica, Panamá, Perú, Colombia,Venezuela and Dominican Republic. As part of theinclusion of this tournament on the internationalcircuit Infogolf Las Americas, it is broadcastinginternationally in "Routes Of Golf" by Golf ChannelLatin America.Mr. Ventura Serra (General Operations Sub-Director of Occidental Hotels Dominican Republicand Cuba) thanked the sponsors for supportingthe tournament, stressing, that without them todaywould not be one of the most important amateurbusiness tournaments of Dominican Republic.


Torneos


6. Miguel Franjul, MarioVitiello, Manuel Día7. Eduardo Ripley8. Eddy Martinez9. Jorge Besosa, JoséLuis Alonso, Nelson M.Báez10. Mariano Briceño K.11. Carlos MoralesTroncoso12. Ramón Prieto, HugoGonzález Borrell, GastónCastillo, FernandoVillanueva13. Rafael Berrido

67

8

910

11

12

13


Torneos


14

15

17

16

18

30Golfistas Dominicanos

8va. Edición

Torneos

19

14. Carlos Elmúdesi15. Marcos Macarrulla16. J. Antonio Oller Guerra, observan Luis Muro y Danilo Díaz17. Mairení Bournigal18. Carmen Jane Bogaert, Eunkyung Ju, María Ela Ramírez19. Pablo Díaz, Director de Marketing y Comunicaciones deOccidental Hotels & Resorts, entrega premio a Eric Czarlinskyganador del 1er. Lugar Categoría C



Torneos

20

22 23

21

24

20. Ventura Serra (1ro.derecha), Sub-DirectorGeneral de Operaciones deOccidental Hoteles paraRepública Dominicana yCuba, Juan Cohen (4to.derecha), Presidente deFEDOGOLF y DouglasBournigal (2do. derecha),Director Técnico delTorneo, junto a CristophePoilleux, Eileen Ho deGonzález y JacquelineMorales, de la exclusivamarca Cartier, auspiciado-res de la Cena de GalaPremiación21. Mari Carmen Morales,y Carlos Salcedo ganado-res Mejor Score NetoOverall Damas y MejorScore Neto OverallCaballeros, respectivamen-te, quienes conformarán elequipo dominicano queparticipará en la final de laGira Infogolf Las Américas,les entrega su galardónArturo Fuentes, DirectorInfogolf y Golf ChannelLatinoamérica para México22. Nicole Pou, GabrielCzarlinsky y Elizabeth deCzarlinsky 23. Joel Matos, MarcelleNannum, Luis Nannum yMiguelina Nannum 24. De izquierda a derechay de arriba abajo: LuisPellerano Amiama yMaritza Pellerano, Alty deVitienes y Ernesto Vitienes,Danilo Díaz y María Bonellide Díaz, Audry Gómez yAlejandro Oleaga, Nadiade García y Juan CarlosGarcía, Pedro Guerra yMarta Guerra


4TA COPA DE GOLF AMADITA P.DE GONZÁLEZ A BENEFICIO DE LAFUNDACIÓN OPERACIÓN SONRISACampo de Golf de Metro Cuntry Club

FUNDACIÓN AMADITA

1. Pilar González,Aimée González,Octavio González,Amadita Pittalugade González,Patricia González,Jaqueline González2. Paul Martínez,Tania Troncoso,Marlene Núñez,Fernando De LaCruz3. Nietos e Hijas(Patricia González,JaquelineGonzález) deAmadita Pittalugade González4. PedroValenzuela, AlbertoBergés, PedroPérez, FrancisRedman5. Gabriel de PeñaJr.6. Sarah Lapaix,Gina Eli, MariCarmen deBournigal, RosaMaría Abraham7. Julio Despradel

1

2

3

4

6

7

5


8

10

12 13

14 15

11

9

8. Antonio DavidJr., Antonio David,Luis Velásquez,Tony Morales9. Antonio Benítez,Guillermo Defilló,Juan RamónLandrón, JuanRamón Ladrón F.10. Samuel Marraobservan FernandoCasanova,Christian Vásquez yMarino Rodríguez11. Fernando De LaCruz, AlfredoFreites, CarlosSusana y NelsonFlorentino(Ganadores de losMejor Combinadosen su Uniformidaddel Evento) 12. Julio FBournigal, José AReyes, RobertoMiñoso, JoelGarcía Mora13. AlejandroTorres observaEuris Guerrero14. OswaldoSantana y GustavoLluberes15. SantiagoGuzmán, AlejandroMartínez, José PMontero, FaustoSicard


4TA COPA DE GOLF AMADITA P.DE GONZÁLEZ A BENEFICIO DE LAFUNDACIÓN OPERACIÓN SONRISACampo de Golf de Metro Cuntry Club

FUNDACIÓN AMADITA

16

18

20 21

22 23

19

17

16. Félix Deya, JavierRosario, SergioMármol, Juan MarcoYunén junto a las pro-motoras de HARD-SOFT17. Evilio Pérez,Rubén Sánchez, JulioRamón, RobertoRodríguez18. Miguel AFernández, JoséSantos, AlejandroSantos, Alberto Flores19. Becker Terrero,Juan Carlos Pichardo,Erwin García,Guillermo Sicard20. Félix Escaño,Andrés Veloz, RafaelRomero, AntonioGiráldez21. 1ro. Lugar Categ.C Martín Ortiz yJickson Disla22. 1ro. Lugar Categ.B José M. Taveras yJosé Antonio Mera23. 1ro. Lugar Categ.A Luis José Placeresy Esteban Garrido


Torneos


“FIN DE SEMANA FAMILIARPOR LA VIDA” 2011Campo de Golf de Romana Country Club, Casa De Campo

FUNDACIÓN MIR

1. Luca Bola, Enrico Craso, Sergio Anaboli, Patti Croze,Juan José Arteaga, Alfonso Paniagua2. Guilles Gagnon, Merrilee Gagnon, Carole Tremblay,Pierre Gagnon3. Daniel Hernández, Lito Guzmán, Alejandro Lugo, Rafael

Selman, posan en el stand de Ron Atlántico.4. Charles Shumaker5. Miguel Ángel Carrasco6. Carlos Grande

1

3

5 6

4

2

“Fin de Semana Familiar por la Vida” es el tradicionalevento, que desde hace más de 20 años, organiza laFundación MIR, siendo su presidenta y directora, LíanFanjul de Azqueta y Lyanne Azqueta Fanjul, con el propó-sito de generar fondos para los proyectos sociales quedesarrolla la institución en la provincia de La Romana.Para tal fin, se realiza un Torneo de Golf y un Torneo deTenis, finalizando con una Cena Bailable, en PlayaMinitas, denominada “Bailando por la Vida” que cuentacon el patrocinio, entre otros, de las ya populares cajitascolor azul turquesa de la pared Mistery Blue de la casa dejoyas Tiffany's & Co, durante la fiesta se realiza la premia-ción de los Torneos.

“Family Weekend for Life” is a traditional event, which formore than 20 years, is organized by Fundación MIR, andits president and director, Lian Fanjul Azqueta and LyanneAzqueta Fanjul, in order to generate funds for social pro-jects developed by the institution in the province of LaRomana. For that purpose, they makes a Golf Tournamentand Tennis Tournament, ending with a Dinner Dance inPlaya Minitas, called “Dancing for Life” is sponsored,among others, by the popular blue turquoise wall boxes“Mystery Blue” of the house of Tiffany's & Co jewelry, thesame time is giving the awards for the winners.


Torneos


7. Lían Fanjul deAzqueta, HenryGonzález, LyanneAzqueta Fanjul8. Sarah Pelegrín,Daniel Hernández,Sandra de Hernández9. Daniel Hernández,Pepito Fanjul, EmiliaFanjul, ClaudioSilvestri10. Melba de Grullón,Alfonso Paniagua,Petronila Castillo11. Gabriel Montes deOca, Carlos Bogar,Jorge Álvarez12. Edmoncito Elías13. Néstor Villalobos,Juan Ramos, LuisMenicucci, LuisManuel Pellerano14. Emeterio López,José Seijas, JavierElmúdesi, JuanManuel Nolasco15. Claudia Meloni,Marcela Bettoni,Mignon Bellini

7 9

10

11 12

13

14

15

8


Torneos


16. Danilo Caro, Gabriel Roig, Tony Caro, José M. Trullols17. Sharon Sued, Giancarlo Beras Goico, Pamela Sued, Magdalena Cavazos18. Anna y Tony Consulari, Gabriela y Alberto Roncari, Marcela Bettoni, Rosa yHumberto Lombardini19. Ciarlo Franco, Doly y Antonio Esteban, Marina y Néstor Villalobos

20. Daniel Hernández, Norberto Azqueta, Lyanne Azqueta Fanjul, Juan JoséArteaga21. Nasry y Milagros Stephan, Amanda y Jey Stephan, Marisa y Juan Arteaga22. Henry González, Peter Dolara, Mary Lu de Dolara, Manuel Machado23. Miguel y Lissette Carrasco, Antonio y Modesta Alma, Deysi y Máximo Vidal

16 17

18

19

2021

22 23


Torneos


En el exquisito y acogedor ambienteque, a sus visitantes, ofrece Altos deChavón en Casa de Campo, los her-manos Rubén y Charlie González,propietarios de Casa del Tabaco, cele-braron junto con amigos, clientes yrelacionados el primer maridaje dechocolate fino, oporto y cigarros. Paratal fin, contaron con la colaboraciónde las empresas Tabacalera de García,El Catador y Nazario Rizek, resultan-do, la actividad, un completo éxito.

In the exquisite and cozy atmosphere,that a visitors offers Altos de Chavónin Casa de Campo, the brothersRuben and Charlie Gonzalez, ownersof Casa del Tabaco, celebrated withfriends, clients and associates thefirst fine chocolate pairing, Oportoand cigars. To this end, had the coo-peration of companies Tabacalera deGarcía, El Catador and Nazario Rizek,and was a successfully complete

SocialCASA DEL TABACO, EN ALTOS DE CHAVÓN, REALIZA EL PRIMERMARIDAJE DE CHOCOLATE FINO DOMINICANO KAH KOW DERIZEK, OPORTO GRAHAMS DE EL CATADOR Y CIGARROSMONTECRISTO Y VEGA FINA DE TABACALERA DE GARCIA

24. Reconocimiento por la trayectoriade ayuda a la Fundación MIR recogidopor Emilia Fanjul, entregan Lían Fanjulde Azqueta y Lyanne Azqueta Fanjul 25. Grupo de Altos Ejecutivos de laConstructora Odebrecht26. Ganadores del “Neto” en DamasMary Ledesma y en Caballeros MiguelÁngel Carrasco27. Ganadores del “Gross” en DamasSally Craso y en Caballeros Luca Bola

2425

2627



V VERSIÓN COPA CAMPEONESREPÚBLICA DOMINICANA& PUERTO RICOCampo de Golf Diente de Perro, Casa de Campo

1

1. Integrantes de los Equipos MasculinosJuveniles de República Dominicana y PuertoRico, flanqueados a izquierda por RobertGuerra, Capitán Dominicano y a la derechapor Francisco Rivera, CapitánPuertorriqueño.2. Integrantes de los Equipos FemeninosJuveniles de República Dominicana y Puerto

Rico3. María Luisa Jiminián (RepúblicaDominicana) 4. Miembros del Staff Organizador del Evento5. Frederick Toon (Puerto Rico) 6. Gustavo Polanco (República Dominicana) 7. Gabriela Cidrás (Puerto Rico)

El Equipo Juvenil de Golf de la RepúblicaDominicana resultó triunfador, por primeravez, frente a la representación de PuertoRico, tres veces ganadora, con un empatepara ambas selecciones en la ya tradicionaly clásica Copa Campeones, en la que ambasnaciones procuran que sus mejores golfistascompitan al más alto nivel, pero que almismo tiempo intercambien a nivel familiar,estrechando aún más los lazos que nosunen.

The Junior Golf Team of Dominican Republicturned winner, for the first time, versus therepresentation of Puerto Rico, three-timewinner, with a tie for both teams in the tradi-tional and classic Champions Cup, in whichboth nations seek the betters golfers forcompete at the highest level, but at the sametime share at the family level, and strengthe-ning further the ties that bind us.

2 3

4

5 6


Torneos


1. Golfistas participantes en la Copa de Golf INDOTEL2. José Alfredo Rizek, Martha Jiménez, David Pérez Taveras(Presidente Indotel), Domingo Tavárez 3. Edwin Lara, Pedro Dajer, Víctor Justo, Steven Yiu 4. Tomás Hernández, Geward Terrero, Tommy Terrero, Paino Pichardo5. Alina Tavárez y Tomás Hernández, Directora de Comunicación &Publicidad y Presidente de VIVA / Trilogy Dominicana, S.A., respectiva-mente

Campo De Golf De La Estancia

A BENEFICIO DE MANOS UNIDAS POR AUTISMO

1

2 3

4

5

El Instituto Dominicano de las Telecomunicaciones(INDOTEL) celebró con un rotundo éxito su III Copade Golf ¡Unid@s para Ti! realizada en La Estancia.Los 108 golfistas participantes del evento contribu-yeron con la altruista causa de la “Fundación ManosUnidas por Autismo” entregando, durante la pre-miación del Torneo, dando a dicha institución uncheque por valor de RD$500,000 pesos. Esta entre-ga fue efectuada por el Presidente del INDOTEL,Doctor David Pérez Taveras y por los miembros delcomité organizador, Domingo Tavárez y José AlfredoRizek; el donativo fue recibido por la presidenta de laFundación, Odile Villavizar, quien agradeció el gestodel órgano regulador y a los jugadores.

The Dominican Telecommunications Institute(INDOTEL) held with absolute success its III CupGolf ¡Unid@s para Ti! at La Estancia. The 108participants golfers at the event contributed to thealtruistic cause of the "United Hands Foundationfor Autism", during the Tournament, giving tothat institution a check for RD$500,000 pesos.This presentation was made by the INDOTELPresident , Doctor David Perez Taveras and mem-bers of the organizing committee, DomingoTavarez and Jose Alfredo Rizek; the donation wasreceived by President of the Foundation VillavizarOdile, who thanked the gesture of the body regu-lator and players.


Torneos

COPA DE GOLF INDOTEL 2011


6

7

8

109

6. Fernando Henríquez7. Julio Cross, Víctor Manuel Báez,Rommel Pepén, José Salce 8. Leo Sánchez, Joselito Hernández,Tommaso Cutri, Robert Santos9. Categ. B 2do. Lugar Neto VincentBouyer, acompañado de GolfistasDominicanos10. Miguel Faxas, Joel Santos, LuisEduardo Rojas, Julio Gómez11. Damián Báez, estudiando su juga-da junto con su caddie, observa depie Luis Scheker12. Ronaldo Pichardo, WaldoAguasvivas, Albert Ventura, AmauryMoscoso13. Frank Jorge Elías, Michael Jorge,Marcos Malespín, Roberto Pelliccione

11

12 13


Torneos

¡UNID@S PARA TI!


1514

14. AndrésMarranzini,observa desde elcarrito de golfCarlos Haché15. Instante enque David PérezTaveras yDomingo Tavárezhacen entrega delCheque, con elmonto recaudado,a la InstituciónBenéfica.16. Octavio BerasGoico, observadetrás CarlosGómez17. Frixo Messina

18. Carlos Brito19. Rafael Zorrilla Martínez, agachado, y Víctor Figueroa, de pie,estudian la jugada20. Walter Schall observa Jorge Elmúdesi21. Carlixto Gabriel observa Israel Díaz Peña

16

18 19

20

17

8va.Edición

Torneos

21


Por motivo de lacelebración de suXV Aniversario, lacompañía de servicios autodetailing AutoCare reali-zó, en el Showroom de Jaguar Dominicana delGrupo Viamar, la Gran Rifa Final del Jaguar XKRDimond Edition Limited, de la cual resultó ganadorJuan Castillo con la boleta No. 1094, en medio deun Show espectacular con la participación de losartistas internacionales: el cantautor colombianoCAMZ, el DJ Efrén Camargo y el ArgentinoFernando Sáez. El evento fue presidido por OpinioÁlvarez Bisonó, Presidente de AutoCare y contó,entre otras personalidades, con la intervención deDavid Glanfield, Gerente General de JaguarDominicana, y Catalina Ruíz, Presidente de MicPublishing.

On the occasion of the celebration of its XVAnniversary, the company autodetailing servicesAutoCare, did in Jaguar Dominicana Showroom ofViamar Group, the Grand Final Raffle of a JaguarXKR Dimond Edition Limited, which were won byJuan Castillo with the ticket not . 1094, amid a spec-tacular show with the participation of internationalartists: CAMZ ,Colombian singer-songwriter, DJEfren Camargo and Argentine singer Fernando Saez.The event was chaired by Opinio Alvarez Bisonó,President of AutoCare, and with the intervention ofDavid Glanfield, CEO of Jaguar Dominican Republicand Catalina Ruiz, president of Mic Publishing.

CON MOTIVO DE SU 15 ANIVERSARIO AUTOCARE REALIZA LAGRAN RIFA FINAL DEL JAGUAR XKR DIAMOND EDITION LIMITED

Social



Torneos

La Asociación de Golf Diente dePerro se inició en Octubre de 2006.Su lista de miembros actual cuentacon casi 200 jugadores y su mem-bresía está compuesta por perso-nas de la República Dominicana yde otros países del mundo. Veintey seis jugadores participaron en elprimer evento en el Diente dePerro. La cuota anual de membre-sía incluye, entre otros beneficios,la participación en una serie de tor-neos disponibles sólo para miem-bros, mantenimiento del hándicap,así como rondas de cortesía en TheLinks y Dye Fore en los meses deverano. También puede recibir des-cuentos en golf después de habersido miembro por 60 días o haberparticipado en dos torneos, lo queocurra primero.

The Teeth of the Dog GolfAssociation began in October of2006. Their current membershiproster boasts almost 200 playersand the membership is comprisedof people from the DominicanRepublic and others countries.Twenty-six players participated inthe first event on the Teeth of theDog Golf Association. The yearlyfee membership, among othersbenefits, include a series of tourna-ments available only to members, ahandicap maintenance, as well as acomplimentary round on Links andDye Fore in the summer months.You may also receive discounts ongolf after you have been a memberfor 60 days or have to be participa-ting in 2 tournaments - whichevercomes first.

TORNEO REGULAR DE LA ASOCIACIÓN DEGOLF DIENTE DE PERRO, CASA DE CAMPO(TEETH OF THE DOG GOLF ASSOCIATION OF CASA DE CAMPO RESORT)

Campo de Golf Dye Fore, Casa De Campo


XXXVII COPA ROTATIVA BRUGALCampo de Golf de Playa Dorada, Puerto Plata

1

2

3

4 5

Con el izamiento de las banderas del Playa Dorada Golf Club acargo de su presidente Mario Hurtado; de Brugal & Compañíapor Fernando Ortega Brugal y su hijo Fernando Ortega Zeller; ydel Playa Dorada Golf Course por su Presidente Miguel Ángel“Chio” Jiménez Mesón dio inicio la XXXVII Copa Rotativa Brugalcon la participación de más de 150 jugadores, convirtiendoPuerto Plata en la Capital del Golf Dominicano y resultando elganador de la misma Greemberg Mata tras acumular 138 palosnetos durante los dos días de competencias.

With the hoisting of flags of the Playa Dorada Golf Club by itspresident Mario Hurtado; of Brugal Company by FernandoOrtega Brugal and his son Fernando Ortega Zeller; and the PlayaDorada Golf Course by its President Miguel Angel "Chio"Jimenez Meson began the XXXVII Brugal Rotary Cup with theparticipation of more than 150 players, that transformed PuertoPlata in the Dominican Golf Capital, being the winner, Mr.Greemberg Mata after accumulating 138 sticks net in two daysof competition.

1. Arriba momento del izamiento de las Banderas, Abajo Ejecutivos deBrugal junto a Directivos del Playa Dorada Golf Club y del Playa DoradaGolf Course2. Jorge Torres, Ramón Reyes, Steve Marshall, Luis Concepción3. Ricardo Mejía, Oliver González, Diógenes González, Paul Brugal4. Eduardo Comprés, Juan Antonio Morales, Carlos Juan Burroughs,Roberto Santana5. Guillermo Abbott Brugal, Gabriel Imbert


Torneos


51 8va. Edición

6 7

8 9

10

13

12

11

146. José Luis Joubert, Camilo Hurtado, Manuel Durán, Juan Luis Monagas junto a las promotoras de Brugal7. Hugo José González, Américo Núñez, Osvaldo Lister, Guillermo José Abbott8. Héctor Adames, Julio Santos, Kensi Paradis, Cledy Córdoba, José Tejada, Hee Tea Pea, GuarionexPimentel, Tulio Luna; Grupo de Pro's que compitieron en la Categoría Profesional9. Tito Bueno, Amaury Polanco, Miguel “Chio” Jiménez, Haime Thomas Frías10. Héctor Fernández, Andrés Dilonex, Héctor Lizardo, Jairo Fernández11. Luis Veras12. Rubén Feliciano, Rafael Lizardo, Gianfranco Lopane, José Domínguez13. José Arismendi García, Enrique González, Igor Rodríguez, José Frick junto a Mayra Ramón y las promo-toras de Brugal14. Juan Luis Martínez

GolfistasDominicanos


17

XXXVII COPA ROTATIVA BRUGALCampo de Golf de Playa Dorada, Puerto Plata


Torneos

1516

18

19

21

22

20

15. Jean Paul Garrido yOmar Rodríguez16. 2do. Lugar CategoríaFemenina YamileRodríguez17. 1er. Lugar CategoríaFemenina Celeste Castillo18. 2do Lugar CategoríaSénior Luis Mata y JorgeMedina 1er LugarCategoría Sénior, entregaJorge Torres19. 1er. Lugar Neto JuanDíaz, entrega FernandoOrtega Zeller20. Mejor Score BrutoLuis Polanco, entregaFernando Ortega Zeller21. Ganador de la XXXVIICopa Rotativa BrugalGreemberg Mata, entregaFernando Ortega Zeller22. Ganador de laCategoría ProfesionalJulio Santos, entregaFernando Ortega Zeller


RBC ROYAL BANK 55th CARIBBEAN AMATEUR HOERMANCUP(MEN'S OPEN COMPETITION)

Campo de Golf Millennium Lakes Golf Club, Trinidad & Tobago

ACCIÓN SOCIAL: APORTACIÓN DEL RBC ROYAL BANK, SEGÚN EL NUMERO TOTAL DE BIRDIES REALIZADOS DURANTE EL CAMPEONATO

1. Delegación Dominicana junto alPresidente de FEDOGOLF, Juan Cohén2. Plano del Millennium Lakes Golf Club,Trinidad & Tobago3. John Paul Garrido, defendiendo elpabellón dominicano bajo agua4. Momento en que RBC Royal Bankentrega 75,000 dólares a la CaribbeanChildren's Cancer Fundation5. Equipo de Puerto Rico ganador de laHoerman Cup6. Damas del equipo de Trinidad &Tobagocelebrando la victoria de la George TealeMemorial Trophy

1

4

6

5

3

2

RAMÓN BÁEZTROPHY (MEN's MID-AMATEUR COMPETITION)

GEORGE TEALEMEMORIAL TROPHY(LADIES' AMATEUR COMPETITION)

República Dominicana, capitaneada por RafaelOctavio Castillos, obtuvo los segundos lugares enla Hoerman Cup (Lino Guerrero, John PaulGarrido, Ernesto Vitienes, Radhamés Peña yGeorge Riley) y en la Ramón Báez Trophy (Juan“Manita” Campusano, actual campeón nacional yRoberto Ortiz) en los 55tos. CampeonatosAmateur del Caribe, celebrados en el MillenniumLagos, ubicado en Trinidad & Tobago, que es uncampo de diseño PGA (18 hoyos par 71, con ungran número de lagos y bunkers, de aproximada-mente 6,500 metros, divididos en 11 hoyos par 4,4 hoyos par 3 y 3 hoyos par 5).Estuvimos liderando durante las tres primerasrondas la Ramón Báez Trophy hasta que unamala pasada con los putts hizo que terminára-mos cediendo la cima a Trinidad & Tobago,equipo que ganó por un golpe. La Hoerman Cup siempre ha sido la copa quemayor interés representa para los dominicanos yluego de haber estado en la tercera posición duran-te todo el evento, quedamos al final en la segundaposición, detrás de los campeones de Puerto Rico,siendo la mejor actuación la de Lino Guerrero,quien terminó even con el par de la cancha, des-pués de cuatro rondas en las que tiró: 80, 72, 75 y71. Guerrero en la tabla general sólo fue superadopor el boricua Alfredo Colón, que terminó con -2.En la George Teale Memorial Trophy nuestrasdamas (Judith Díaz, Karina Sánchez y PatriciaPeña) terminaron en séptimo lugar, siendo tam-bién el equipo de Trinidad & Tobago el que sealzó con el triunfo.En la Higgs and Higgs Trophy (Andrés Dilonex y


Torneos


GOLF CHAMPIONSHIPS (CAGC 2011) POR LOS EQUIPOS DE LOS PAISES PARTICIPANTES, A LA FUNDACIÓN PARA EL TRATAMIENTO DEL CÁNCER DEL CARIBE

FRANCIS & STEELE-PERKINS TROPHY (MEN OVER 50)

ARTHUR ZAIDIETROPHY (EQUIPO CON MEJOR PUNTUACION)

HIGGS & HIGGSTROPHY (MEN OVER 60)

Rafael Canario) repetimos la actuación del añopasado, quedándonos con el quinto puesto,obteniendo Puerto Rico la primera posición.Por último en la Francis & Steele-Perkins Trophy(Héctor Then y Manuel Ovalles) obtuvimos el8vo puesto, quedando en la primera posición,también, Trinidad & Tobago.El equipo de Trinidad & Tobago, país anfitrión deestos Campeonatos, resultó ganador del ArthurZaidie Trophy, al ser el equipo que tuvo la mejorpuntuación.Finalmente como acción social el RBC RoyalBank, principal sponsor de estos Campeonatos,a través de su RBC/RBTT Caribbean Children'sCancer Fund entregó una aportación de 75,000dólares a la Fundación para el Tratamiento delCáncer del Caribe en base a los 75 birdieshechos por los equipos de los países participan-tes (Islas Turcas y Caicos 2 birdies, Bahamas 5birdies, Barbados 5 birdies, RepúblicaDominicana 5 birdies, Islas Caimán 6 birdies,Jamaica 7 birdies, la OECS 8 birdies, Puerto Rico 14 birdies,Trinidad y Tobago 23 birdies, siendo el número75 el ultimo día a las 15 horas).

Dominican Republic, captained by Rafael OctavioCastillos, gained second places in the HoermanCup (Lino Guerrero, John Paul Garrido, ErnestoVitienes, Radhamés Peña, and George Riley) andRamón Báez Trophy (John "Manita" Campusano,current national champion, and Roberto Ortiz) inthe 55tos. Caribbean Amateur Championships,held at the Millennium Lakes, located in Trinidad &Tobago, which is a PGA Design field (18 holes par71, with a large number of lakes and bunkers, ofabout 6,500 meters, divided into 11 holes par 4, 4holes par 3 and 3 holes par 5).We were the leaders in the first three rounds ofRamón Báez Trophy until a problem with the putts,did that the team of Trinidad & Tobago won by onestroke.The Hoerman Cup has always been the cup thatrepresents interest for the Dominicans, and afterbeing in third place throughout the event, we were tothe final in second place behind champions ofPuerto Rico, with the best performance Lino ofGuerrero, who finished even the pair of the court,after four rounds in which he threw: 80, 72, 75 and71. Guerrero in the standings was only surpassed bythe Puerto Rican Alfredo Colon, who finished at -2.

In the George Teale Memorial Trophy our ladiesteam (Judith Diaz, Karina Sanchez and PatriciaPeña) finished in seventh place, being alsoTrinidad & Tobago team the one who won the vic-tory. In the Higgs and Higgs Trophy, (AndrésDilonex and Rafael Canario) we repeated the per-formance of last year, staying with the fifth, givingPuerto Rico the first position. Finally in the Francis& Steele-Perkins Trophy (Then Hector and ManuelOvalle) we got the 8th place, remaining in the firstposition, too, Trinidad & Tobago. The Team of Trinidad & Tobago, the host of thesechampionships, won the Arthur Zaidi Trophy, beingthe team that had the best score. Finally, as a socialaction, the RBC Royal Bank, main sponsor of theseChampionships, through its RBC / RBTT CaribbeanChildren's Cancer Fund gave a contribution of$75,000 to the Foundation for the Treatment ofCancer in the Caribbean based on the 75 birdiesmaked by teams participating countries (Turks andCaicos 2 birdies, Bahamas5 birdies, Barbados 5 bir-dies, Dominican Republic 5 birdies, Cayman Islands6 birdies, Jamaica 7 birdies, OECS 8 birdies, PuertoRico14 birdies, Trinidad and Tobago 23 birdies, withthe number 75 on the last day to 15 hours).

Torneos


11

11. DeIzquierda aDerechaPrimera FilaEquipos deOECS,Trinidad &Tobago yBahamas;Segunda FilaEquipos deBarbados,RepúblicaDominicanay Jamaica;Tercera FilaEquipos DeTurks &Caicos,Puerto Ricoe IslasCaymán.

7. Equipo de Trinidad &Tobago recibiendo la Ramón Báez Trophy8. Higgs &Higgs Trophy campeones el equipo de Puerto Rico 9. Equipo de Trinidad &Tobago celebrando la Victoria de la Arthur Ziadie Trophy 10. Equipo de Trinidad &Tobago ganador de la Francis & Steele Perkins Cup

7

10

8

9


Torneos


1. Amigos golfistas de FedericoFélix participando en el TorneoCumpleaños 2. Federico Félix, Fernando García,Domingo Grullón, RamónCampuchano 3. Federico Félix y su esposaentregando el premio al Ganadordel Torneo Félix Molina 4. Adolfo Vásquez, Julio Bayonet,Adolfo Gómez, José Peguero 5. Carlos Sánchez, Sully Martinez,Luis Alcántara, José Rufino6. Euclides Reyes, Mario Torres,Ramón Cruz, Daniel Medina

1

2

3

4

5

6

PRIMER TORNEO DE GOLFINVITACIONAL FEDERICOCUMPLEAÑOSCampo de Golf Diente de Perro, Casa De Campo


Torneos


7. Julio Nolasco, W. Shin, George Bell 8. Antonio Olivo, Roberto Ortiz, Héctor Lizardo, Rafael santana junto a las promoto-ras de Paco Fish, auspiciador del evento9. José Mendoza, Héctor Acosta, Fausto Ramírez, Tomas Martinez 10. Federico Félix y su esposa junto a Antonio Olivo y su esposa, invitados alCumpleaños11. Grupo de amigos de Federico Félix

1110

8

7

9

Torneos


30 CASA DE CAMPO OPENCampos de Golf Diente De Perro & Dye Fore, Casa De Campo

1. Juan Carlos de Antón, Terry Meyers, Edgardo Nieves, Clifton Ling2. María Carlota Oviedo3. José Colón4. Francisco Guerrero5. Raphael Gilestra Sr., Orestes Perozo, Elisaul José Cedeño junto a sus respectivos caddies6. Yajaira Veras

Casa de Campo celebró el 30 ani-versario de su torneo de golf másantiguo, el “Casa de CampoOpen”, el cual fue jugado por pri-mera vez en el año 1981, y desdesu versión inicial es organizadopor su Director de Golf, Sr. GillesGagnon. En este magno evento, yaun Clásico del Golf, participaron275 jugadores, más acompañan-tes, procedentes de EstadosUnidos, Aruba, San Martín,Francia, Haití, Jamaica, SanThomas, Curazao, Canadá,Bahamas, Colombia, Costa Rica,México, España , Italia, Venezuela,Puerto Rico, Australia y RepúblicaDominicana, los cuales jugarontres rondas en Diente de Perro y enlos 27 Hoyos de Dye Fore.

Casa de Campo celebrated the30th anniversary of his oldest golftournament, “Casa de CampoOpen”, which was played for thefirst time in 1981, since its initialrelease is organized by his Directorof Golf, Mr. Gilles Gagnon. In thisgreat event, already a Golf Classic,275 players participated, with theircompanions, from the UnitedStates, Aruba, St. Martin, France,Haiti, Jamaica, St. Thomas,Curacao, Canada, Bahamas,Colombia, Costa Rica, Mexico,Spain, Italy, Venezuela, PuertoRico, Australia and the DominicanRepublic, and were played threerounds on the Teeth of the Dog andthe 27 holes of Dye Fore.

1

2

3

4

56


7 8

9

11

12

13

10

14

7. María de Lean, Rosa Vinces,Mirna de Wetter, Juanita Albuja8. Stanley Palm9. William Elder10. Grupo de Golfistas Venezolanosque participaron en el Torneo11. Roland Mahabir, William Collier,Rolando Molero, Steven Bowen12. Posando para el “Recuerdo” deeste importante evento junto a fami-liares y amigos13. Oscar Aponte, observa FrancoisAnton 14. Álvaro Talavera, MáximoGanador del 30 Casa de CampoOpen, entrega Merrilee Gagnon



Torneos

15

16

GRUPO VIAMAR PRESENTA EL NUEVO FORD FOCUS 2012Grupo Viamar, distribuidor autorizado de la marca Fordpara la República Dominicana, realizó el lanzamientodel totalmente nuevo modelo Ford Focus 2012, con undiseño expresivo, una dinámica de conducción refina-da, alta tecnología y un rendimiento de hasta 40millas/galón.El Ford Focus, es el primer vehículo sedán de Ford encontar con la tecnología MyFordTouch, esto basado enun programa de desarrollo global sin precedentes bajola estrategia “One Ford” (Un Solo Ford). MyFordTouch integra el sistema SYNC de nueva generaciónque ha merecido premios a la empresa, incluyendo unsofisticado sistema de control de voz para las funcio-nes del vehículo que interpreta hasta 10,000 comandosde voz, interactúa con dispositivos Bluetooth ®, repro-ductores de MP3, un punto de acceso Wi-Fi ® y unaamplia variedad de medios externos.

Viamar Group, Ford brand authorized dealer forDominican Republic, launched the all-new Ford Focusmodel 2012, with expressive design, refined drivingdynamics and high technology with performance up to40 miles / gallon.The Ford Focus, is the first Ford sedan vehicle who fea-ture the MyFordTouch technology, this program isbased on an unprecedented global development stra-tegy under the "One Ford" (Single Ford). MyFord inte-grates the next generation SYNC that has gainedimportant awards for company, including a sophistica-ted voice control system for vehicle functions whichinterprets until 10,000 voice commands, interacts withBluetooth ®, MP3 players, access point Wi-Fi ® anda wide variety of external media.

Social

15. Golfistas con susfamilias que les acom-pañaron en este 30Aniversario16. Mary Ledesma,Mayela de Parra, JillDennett, Zully AponteValera17. Blanca de Inbar18. Parte de losGanadores en las dife-rentes categorías

18

17


II TORNEO DE GOLF COPA MARINA DE GUERRACampo de Golf de Metro Country Club

1

1. De izquierda a derechay de arriba abajo,momento en que se iza laBandera y se escucha elHimno Nacional por partede Guardiamarinas y losgolfistas participantes sedescubren en señal derespeto. Guardiamarinasdesfilando después de ter-minado el acto. ElVicealmirante NicolásCabrera Arias y su esposaMichelle Madera deCabrera, Jefe de EstadoMayor la Marina deGuerra y Presidenta de laAsociación de Esposas deOficiales de la Marina deGuerra (Adeoma). ElVicealmirante NicolásCabrera Arias efectuandoel saque de honor.2. Diógenes Castillo,Edwin Dominicci, NeilO'Connor, Rafael Polanco3. El Vicealmirante NicolásCabrera Arias y elContralmirante EdwinDominicci Rosario, acom-pañados de sus respecti-vas esposas, MichelleMadera de Cabrera y

Desirée de Dominiccientrega una placa de reco-nocimiento al GrupoMetro, lo recoge LeonorAsilis4. Frank Michelli, KalilHaché, Mayor GeneralPedro Cáceres Chestaro(Jefe del EjércitoNacional), Miguel Flaquer,Homero Saviñón 5. Joaquín Gerónimo,Andrés Terrero, PieroSeverino, Pedro Severino

23


Torneos


14. José Yunén, Lino Guerrero, Mayor General Piloto Israel Aníbal Díaz Peña (Ex-Jefede Estado Mayor de la Fuerza Aérea), Rafael Díaz 15. Omar Espinal, Ludovino Fernández, Francisco Valdez, General José Ramírez Ferreras

16. Bill Abston, Oswaldo González, Mario Gamundi, Damián Báez junto a una de laspromotoras de Dewar's 12 en el Stand ubicado en el Hoyo 1217. Augusto Lizardo, Roberto Ortiz, Fernando Hernández, Hecdal Lizardo

14

16

15

17


66GolfistasDominicanos

8va. Edición

6

7

8

10

9

6. José León, terminandola jugada, observanFernando Faynete y JoelGarcía7. Danilo Caro, FranchyTorres, Alberto Bonetti,Frank Pimentel8. Emilio Hasbún 9. Juan Carlos Pichardo,José Ernesto García,Montgomery Reyes,Gerardo Genao 10. Oscar Méndez, MiguelRusso, Sigfrido Pared,Miguel Álvarez 11. Manuel Cohén, JuanCohén, José Rafael Nina,Albert Ventura junto a laspromotoras de Dewar's 12en el Stand ubicado en elHoyo 1212. El VicealmiranteNicolás Cabrera Ariasentrega una placa de reco-nocimiento a AdionisCastillo, Director Técnicodel Torneo13. Juan Díaz, AndrésYegue, Anthony Jiminián,Damián Santos

12

11

13


9na. COPA POOL EL GUILLE OPEN1 COPA ROTATIVA BODY SHOP ATHLETIC CLUB

Campo de Golf de Metro Country Club

A BENEFICIO DE LA FUNDACIÓN EL GUILLE OPEN (FEGO)

1

32

5

A fin de mejorar las condiciones de vida de familias dominicanas de esca-sos recursos mediante la instalación de pisos de cemento, fue celebrado eltradicional torneo de golf “El Guille Open”. Por primera vez “la Copa Poolde El Guille Open” será nombrada Gran Copa Rotativa Body Shop en honoral principal patrocinador y gran colaborador de la fundación que organizael evento.

Pese a una pertinaz lluvia que no consiguió neutralizar el esplendor de esta9na. Copa Pool, los golfistas amigos se dieron cita para celebrar un año másde vida de Guillermo Santana, creador de esta iniciativa que desde hace nueveaños viene celebrando este evento.

To improve the living conditions of poor dominican families by installingconcrete floors, was held the traditional golf tournament "El Guille Open".For the first time "Cup Pool El Guille Open " will be named Great Rotary CupBody Shop in honor to the main sponsor and the great supporter of thefoundation that organizes the event.

Despite a persistent rain that didn't neutralize the splendor of this 9th. PoolCup, golfers friends gathered to celebrate another year of life of GuillermoSantana, creator of this initiative nine years ago.

6

41. Celebrando su 46 Cumpleaños Guillermo Santana2. Luis Chevalier, Cesar Ortiz, Rafael Encarnación, Manuel De losSantos 3. Damas ganadores en Todas las Categorías en El Guille Open 4. Guillermo Santana, DJ Gem 5. Rosa López, Ricardo Mejía, Lissette de Mejía, Guillermo Santana,Eneida Martínez, Ignacio Pérez, Gina Eli, Erick Grullón (sentado) 6. Marcos Malespín, José Ovalles, Irving Durán


A BENEFICIO DE LA FUNDACIÓN EL GUILLE OPEN (FEGO)

7

119

8

10

11

12

Torneos

7. Exhibición de Body Shopdurante el Torneo8. José Rene Suero, DJ Gem,Johnny Ballista 9. Juan Queliz, Cesar Castro,Rafael Pérez, Juan Valerio10. Pablo González, MilvioCoiscou, Miguel Rodríguez,Néstor Rodríguez 11. Fausto Conde, Rubén Abreu,Ricardo Mejía, Erick Grullón 12. Erick Lembcke, Gabriel dePeña, Luis Menicucci, FranklinFrías, Rafael Villalona 13. Carolina García, GiselaDenton, Vilma Márquez, CarmenOlivares, junto a las PromotorasDe LoJack HunterTrack

13


Torneos

1ra. COPA DE GOLF INVITACIONAL ANDFASOCIACIÓN NACIONAL DE DUEÑOS DE FARMACIASCampo de Golf de Metro Country Club

PRO RECAUDACIÓN DE FONDOS PARA LA FUNDACIÓN HEARTCARE DOMINICANA

1 2

3 4

56

78



Torneos

1. Otto Guerrero, JesúsAlcántara, José Aníbal Caba,Víctor de la Rosa junto a pro-motoras de los Laboratoriospresentes en el Torneo 2. Osvaldo Martínez, GustavoMatos, Gianfranco Lopainejunto a promotoras de losLaboratorios presentes en elTorneo3. Parte del Staff organizadorde esta 1ra. Copa ANDF 4. Frank Acevedo, JoséSilverio, Enmanuel García,Omar Tejeda 5. Jickson Disla, GustavoD'aza, Martín Ortiz, OrlandoSantana6. Luis López, Teófilo López,Eduardo Camino, FernandoCamino 7. Ángel Méndez, RamónRosario, Juan Tejeda, GerardoTejeda 8. César Jerez, Miky Flaquer,José Abel González, Luis Brea 9. Melvin Erickson, WilliamErickson, Denis Batista,Amaury Moscoso 10. Enrique Valverde 11. Arturo Natalucci, EugenioAlliata, Carlos Cepeda, CésarRoque 12. Héctor Luna, Carlos Luna 13. Domingo Medina, NelsonFlorentino, Ricardo G. Dubus,Luis García Dubus 14. Esteban Garrido, Luis JoséPlaceres, Roberto Salcedo,Cándido Acosta 15. Rafael Moscoso, RafaelBáez, David Potter, Juan Alba

9 10

11

12

13

14 15



TorneosIII PARADA DEL TOUR CLARO 2011Campo de Golf Punta Espada, Cap CanaFOTOGRAFÍAS: FLOR ROMÁN

1. Oscar Peña, Carlos Montilla, Marco DeLa Rosa, Joel Santos 2. Robinson Ruiz3. Alexis Pion, Gianfranco Lopane 4. Ariel Carrera, Arístides Ramírez, MarcelOlivares, Roberto Ortiz 5. José Méndez, Moisés de Jesús, EileenHidalgo, Miguel Russo 6. Leandro Sepúlveda, Carlos Jacobo,Mario Abreu, Rafael Chirineo 7. Valdemar Taveras, Alfredo Palamara,Ricardo Domínguez 8. Leo Sánchez, Héctor Fernández,Domingo Tavárez, Julio Cross

1 2

3

45

6 7

8


Torneos

9. Oscar Pichardo, DomingoPichardo, Ángel Tejada,Jonathan Tejada 10. James Kang, Ellis DeOleo, Andy Hu 11. Cándido Acosta 12. Gustavo Solórzano,Francis Selman, José AbelGonzález, Leo Pérez Freixas 13. Categ. A 1er. LugarRicardo Ramírez y RaúlLinares, entrega Oscar Peña,Presidente de Claro

9 10 11

12

13



8va. Edición

Torneos

1. Golfistas participantes enel Evento2. Marco De La Rosa3. Miguel Brenes, RitaPeña, Marco De La Rosa,Eduardo Gisbert, Edwin DeLos Santos4. Momento en que,siguiendo la tradición delGolf de Bautizar a losNovatos, SalvadorDemallistre pasa por dichaceremonia.5. Mauricio Castro, LuisFernando Castro, FaustoConde, Joel García 6. Giovanni Bloise, AntonioGarcía, Dionisio Bisonó,Pablo Rojas 7. Jabar Sing, JenniferPérez, Raimundo PerellóJr., Pamela Dalmau, JuanEduardo García, Luis RafaelTejada.

1

XVII CLÁSICO DE GOLF ASIEXCAMPO DE GOLF DYE FORE, CASA DE CAMPO

ASOCIACIÓN DOMINICANA DE EMPRESAS DE INVERSIÓN EXTRANJERA

4

3

2

5

7

6


Torneos

8. Roberto Amodio 9. Antonio Núñez Caba, Rafael García Plasencia 10. Marco Decormis, Carlos Ros, Máximo Vidal, Javier Guerrero 11. Euclides Díaz recibiendo de Alexandra Rodríguez un pasaje de Copa Airlines 12. Categ. A 2do. Lugar Neto Juan Eduardo y Rafael Tejada, hacen entrega Marco DeLa Rosa y Salvador Demallistre.13. Categ. B 1er. Lugar Neto Ramón Estrella y Carlos Santelises, hacen entrega OscarPeña y Máximo Vidal

14. Categ. C 1er. LugarNeto Adolfo Cheara yMiguel Rivas, hacenentrega Ramón Ortegay Juan José Alonso 15. Edgar Tiburcio, conla Revista Preferida porlos GolfistasDominicanos en susmanos, recoge demanos de JenniferPérez una instalaciónde Wind Telecom.

8

9

10

11

12 13

15

14



Torneos

16

17

18

19

20

21

22

16. Rafael Rincón en el Hoyo 18 de Dye Fore estudia atentamente su jugada 17. Juan Moreno, Rodrigo Muñoz, Nicolás Vargas, Edgar del Toro 18. Carlos García Suero, Bienvenido Inoa, Paolo Tolari, José Frank Almeyda 19. Franklin Cornelio, Domingo Hernández, José Francisco Hernández, JoelLópez 20. Carlos Aybar observa Rafael Lluberes 21. Alain Astacio, Rafael Castillo, Cesar Caraballo, Evaristo Álvarez. 22. Gustavo Guzmán conversando con Jorge Besosa

XVII CLÁSICO DE GOLF ASIEXCAMPO DE GOLF DYE FORE, CASA DE CAMPO

ASOCIACIÓN DOMINICANA DE EMPRESAS DE INVERSIÓN EXTRANJERA



Torneos

XI TORNEO DE GOLFSANTÍSIMA OPEN CLASSICCampo de Golf de La Estancia

1. Staff encargado de la Organización del Torneo2. César Reynoso3. Delegación de Dominicana de Seguros patrocinadora deHoyo en Uno, presente en el Torneo, en el Centro VíctorRojas, CEO & Vicepresidente Ejecutivo de Dominicana deSeguros, junto a Carlos Rodoli y Carlos López Cornielle,

Ganadores del 1er. lugar Neto en la Categ. B.4. Julio Abreu y Bruce Johnston5. Termina la jugada Michael Jorge, observan JeanBrache (atrás), Juan Carlos Hernández y David Cortés(en el Lateral)6. Juan Thomás Pérez, observa Noni Beras Goico

1 2

3 4

5

6


7. Michael Espino, José Oliva,Jonathan Almánzar González,Iván Minaya 8. Darío Núñez (de pie) y RafaelNúñez (colocando la pelota). 9. Gabriel Alma, Ramón OmarAlma10. Juan Manuel Valenzuela,observa Jaime Esteva T. 11. Montgomery Reyes 12. Alberto Papaterra, CarmeloPapaterra, Pedro Pérez, FrancisRedman (hijo)13. John Alexis Dumé14. Termina la jugada RamónBetances, observan CarlosZaglul (de Espaldas), GuillermoDorca (lateral izquierdo) y JuanDorca (lateral derecho).

7

8

9

10

1112

13

14



Torneos

14. Gastón Battiato, observa José María González 15. Ganadores del Torneo, Mejor Score Gross Luis Manuel Betancesy Luis Martin Betances16. Adriana de Feaugas, Simón Feaugas Ramón Estrella, CarlosSantelises 17. Franklin Frías, Elizabeth Pérez, José Defillo, Norman Cepeda

14

15

16

17

En compañía de invitados especiales,empresarios y ejecutivos de losmedios de comunicación, la empresaParmalat Dominicana lanzó al merca-do dominicano Santal Light bebida abase de frutas, con 50% menos calorí-as, en formato UHT, en dos saboresPera y Melocotón, ambos néctares conconcentrado de frutas de 30% y endul-zados con Splenda®”. Las palabras de bienvenida agrade-ciendo el apoyo brindado las ofreció elSr. Roberto Amodio, Gerente Generalde Parmalat Dominicana, quien junto ala Gerente de Mercadeo Srta. MajorieMariñez resaltaron que Santal Lightnace tomando en cuenta las necesida-

des de sus consumidores ya que lamarca Santal es líder en el mercado debebidas a base de frutas en el formatoUHT, donde es reconocida por losconsumidores como una marca decalidad y de un riquísimo y naturalsabor.

Accompanied by special guests, busi-nessmen and executives from media,Parmalat Dominicana launched SantalLight fruit drink with 50% fewer calo-ries, UHT format, in two flavors, Pearand Peach, both nectar with fruit con-centrate of 30% and sweetened withSplenda ®."Welcome remarks by thanking the

support offered them Mr. RobertoAmodio, CEO of ParmalatDominicana, who along with theMarketing Manager Ms. MajorieMarinez stressed that Santal Lightborn taking into account theneeds of its consumers as thebrand Santal is a leader in themarket for fruit beverages in UHTformat, recognized by consumersas a mark of quality and a rich,natural flavor.

PARMALAT DOMINICANA LANZA AL MERCADO DOMINICANO SANTAL LIGHT

1. Istvan Romhany, Majorie Mariñez y Roberto Amodio 2. Simón Mahfoud, Nasyra de González, Emilio Hanbúny José Lozada 3. Pamela Pérez, Mike Alfonseca y Sarah de la Cruz4. Nelson Franco Diep y Jimmy Capeáns 5. Santal Light

1

2

3

45


I CLÁSICO LO'MONTRO 2011Campo Nacional de Golf Las LagunasFOTOGRAFÍAS: FLOR ROMÁN

A BENEFICIO DEL HIJO DE CAROLINA MORILLO

1. Ganadores del I Clásico Lo'Montrojunto a Carlos Gómez y Julio Gómez, enel Centro, Organizadores del Torneo.2. Carmen Lister de Olivares3. Eddy Ureña, Jordi Forcadell, VíctorMella4. Kelvin Suero, Nelson Reyes, DanielCuevas, Ricardo Mejía5. George Morales, Simón Grullón, ErickGrullón, Domingo Batista6. Lino Guerrero

1

2

3

4

5

6

7

8


Torneos



Torneos

7. Karina de Batista,Gisela Denton, CeciliaRosado, Kjell Nord8. Lázaro Arias, OscarMéndez, BeckerTerrero, Pablo Linares9. Franklin Frías, FadelGermán, DomingoTavárez, Félix Serrata 10. Juan “Nanita”Campusano. 11. Nicolás Izquierdo,Juan Lora12. Elsa LauraJiménez, Iris Pérez,Lissette De los Santos,Rosa López

9

10

11

12

1. Víctor J. Rojas (CEO-Vicepresidente Ejecutivo), RamónMolina (Presidente), Carlos López (Director de Negocios),Joel Molina (VP Administrativo), Jonathan MolinaColome (VP de Operaciones) 2. Entrega de Uniforme a Cledy Córdova, Pro de Golf eImagen exclusiva de Dominicana Compañía de Seguros

para DomiGolf por parte de Víctor J. Rojas (CEO-Vicepresidente Ejecutivo), Jonathan Molina (VP deOperaciones) y Joel Molina Colomé (VP Administrativo) 3. Lourdes Peguero, Carlos López Cornielle, JorayneMolina4. Isaías Peña, Gastón Battiato y Raymundo Perelló

1

3 4

DomiGolf es la primera y única pólizaen el mercado dominicano que asegu-ra tu pasión por el golf, ofreciéndote latranquilidad de disfrutar de este depor-te bajo la cobertura de una póliza atodo riesgo a través de los planes: GolfEagle, Golf Birdie y Golf Par, que entreotros beneficios ofrecen protección derotura, pérdida o daños de los palos,Hoyo en Uno, reposición por inscrip-ción en torneo a causa de enfermedad,equipo de golf alquilado por pérdida odaño, responsabilidad civil a terceros,

fallecimiento por accidente, invalidezparcial o permanente, asistencia por emergencia a travésde AirMed Dominicana, todos los servicios de la sala VIPdel Aeropuerto Internacional Las Américas, adquisición demillas AAdvantage, etc.

DomiGolf insurance policy is the first and only in theDominican market that ensures passion for golf, offeringthe tranquility to enjoy the sport under the cover of a blan-ket insurance policy through the plans: Golf Eagle, GolfBirdie and Golf Par, among other benefits, offer protectionfrom breakage, loss or damage to the poles, Hole in One,replacement enrollment in tournament because of illness,rented golf equipment for loss or damage, third party lia-bility, accidental death, partial disability or permanent,emergency assistance through Dominican AirMed, all ser-vices of the VIP lounge of the Las Americas InternationalAirport, the acquisition of AAdvantage miles, etc.

2

DOMINICANA DE SEGUROS ASEGURA TU PASIÓN POR EL GOLFCON EL LANZAMIENTO DE SU NUEVO PRODUCTO DOMIGOLF


3er. CLÁSICO DE GOLFCLUB ROTARIO PUERTO PLATA

“ISABEL DE TORRES”“COPA APOLO MOTORS”

Campo de Golf de Playa Dorada Golf Club

“ACERCÁNDONOS AL OBJETIVO DE ELIMINAR LA POLIO EN EL MUNDO A TRAVÉS DE LA FUNDACIÓN ROTARIA”

1 2

34

5

6

7

1. José Ignacio Paliza, José Luis Joubert, MarioHurtado, Miguel Ripoll 2. José Alberto González, Diógenes González,Greemberg Mata, Emmanuel Castillo3. Damas 1er. Lugar, María del Mar Martínez y MaríaLuisa Jiminián, entregan Virginia Caiat y AcaliaKunhardt 4. Jean Pierre, René Le Caplain, William Espinal, Diego

Laiz, Pablo T. Brugal y Willy Burgos. 5. Andrés de Jesús Brugal, Bernardo González, PedroCarrau, Carlos Juan Burroughs 6. José Almanzar, Gregory Burroughs, GénesisCrisóstomos, Américo Núñez, Heury Guzmán 7. Fernando Bonilla, Luis Polanco, Guillermo JoséAbbott, Carlos José Abbott


Torneos


8

10

12

14

13

15

9

11

8. Fernando Ortega Zeller, Camilo Hurtado, Jairo Martínez,Augusto Fernández 9. Reyna Ureña, Rosa “Tita” López, María del MarRodríguez, María Luisa Jiminián 10. Hugo José González, José Enrique Musa, OliverRodríguez, Jeffrey Acosta

11. Lino Figueroa, Albanis Pérez, Javier Núñez, RafaelSilverio 12. Camilo Hurtado, George Morales, Jacinto Sims,Sócrates Cosme, Eduardo José Brugal, Víctor Cuevas 13. Haime Thomas Frías, Amaury Polanco, AnthonyJiminián, Guillermo Abbott, Paul Brugal, Luis Mata

14. Osvaldo Lister, Héctor Canahuate, Rodolfo Candelario,Eduardo Comprés 15. Directiva del Club Rotario Puerto Plata “Isabel DeTorres


Torneos


1. LOS THEN Pedro López,Juan Félix, Esteban Garrido,Héctor Then, Carlos Susana 2. EL FUTURO FernandoNanita, Juan Yunén, MasaoYonemura, Víctor Báez, RubénPolanco 3. LOS DESAPATAOS TonyMéndez, Julio Cross, RuddyPérez, Otto Guerrero, GilbertRodríguez 4. SESO DE MIME SantiagoHazim, Adolfo García, DanielDalet, Enrique Dalet, EnriqueAkerman (que se fue detrás dela bola “rápidamente”)

5. MUNDO GOLF RobertoOrtiz, Luis Polanco, ChristianRodríguez, Héctor Lizardo,Carlos Arias 6. LOS TRUMPS (Que ibantan “rápido” que se les olvidoposar para la eternidad, sinembargo eran o “son”) NexidoGalán, Sergio Mármol,Emmanuel Díaz, Manuel DíazCoronado, Francisco Galán

SUPER GUAVAPOOL 5 X 5Campo de Golf de Guavaberry Country Club

CUMPLEAÑOS HÉCTOR THEN

1 LOS THEN 2 EL FUTURO

4 SESO DE MIME

3 LOS DESAPATAOS

5 MUNDO GOLF

6 LOS TRUMPS

Torneos


7. PROTERVOS José A. Caba,José Tejada, Manuel Díaz, JesúsAlcántara, José Luis Placeres 8. FIEBRE DE GOLF RicardoRancier, Franklin Martin, JorgeScaroina, Raúl Linares, Félix Olivo9. LOS ESTEVA Roberto Ortiz,Jaime Esteva, Andrés Dilonex, JaimeMarranzini, José M. Esteva 10. LOS K (COMERCIALKARROS) Andrés Marranzini,Teófilo López, Viriato López, CésarCastro, Cledy Córdoba

11. LO’MON-TRO LinoGuerrero, CarlosGómez, KarinaSánchez, JulioGómez, CarlosRosario 12. LOS CAM-PUSANOSPorfirio Castillo,Juan Campusano,Judith Díaz, CarlKupenbrith, JoséLuis Heredia 13. LA CAM-PESINA RafaelDíaz, HéctorAcosta, ÁngelFaxas, TomásMartínez, JuanCarlos Félix 14. LOS VILLANelsonFlorentino,DomingoMedina, JulioSantos, LuisMenicucci, Rafael

Villalona 15. LOSTEACHERCándidoAcosta,RafaelPérez,RafaelCastro,Juan Queliz,Juan Valerio

7 PROTERVOS

8 FIEBRE DE GOLF9 LOS ESTEVA

11 LO’MONTRO

12 LOS CAMPUSANOS

13 LA CAMPESINA

10 LOS K (COMERCIAL KARROS)

14 LOS VILLA

15 LOS TEACHERS


8va. Edición

Torneos


[email protected] | [email protected] Visiten: http://williamporloscamposdegolf.blogspot.com | Cel.: 809-497-3270 Tel.: 809-748-0378

16vo. TORNEO DE GOLFCLÁSICO CLUB VALLE VERDECampo de Golf del Jarabacoa Golf Club


LISSETTE'S INVITACIONAL 2011Campo de Golf Las Aromas, Santiago

[email protected] | [email protected] Visiten: http://williamporloscamposdegolf.blogspot.com | Cel.: 809-497-3270 Tel.: 809-748-0378



1ra. COPA DE GOLFINVITACIONAL ANDF

ASOCIACIÓNNACIONAL DEDUEÑOS DEFARMACIAS

1. Leandro Sepúlveda, agraciado conun tratamiento láser en Laser LuxeMedical Spa2. Carlos Jacobo, ganador del infali-ble y seguro sistema de recuperaciónde vehículos LoJack3. José Luis Placeres, ganador deuna cerradura biométrica de altaseguridad, de última generación, deLogomarca

El GolfistaGanadorby GOLFISTAS DOMINICANOS

1 2

3

2 FEDECUPTHE FEDECUP 20114 Rommel Pepén, ganador de unCertificado del maravilloso Hotel

Secret's SanctuarySpa Cap Cana5 Ángel Méndez,agraciado con un tra-tamiento láser en

Laser Luxe Medical Spa6 José Espinosa, ganador de unCertificado de Compra de pro-ductos de Golf en Golf Citee

4 5

6

4TA COPA DE GOLFAMADITA P. DEGONZÁLEZ

7. Rafael Romero,ganador de un tra-tamiento láser enLaser Luxe MedicalSpa

8. Diego Sosa, ganador de un díade Spa para su vehículo enAUTOCARE, líder en manteni-miento de vehículos 9. Luis Velásquez, agraciado conun Certificado para perfeccionary practicar Golf en Golf Indoor

7

8

9

PRIMER TORNEO DEGOLF INVITACIONALFEDERICO CUMPLEAÑOS

10. César Vicioso,ganador de un trata-miento láser en LaserLuxe Medical Spa

11. Rafael Díaz, ganador de un tra-tamiento láser en Laser LuxeMedical Spa12. Woo Shin, ganador de unCertificado del maravilloso HotelSecret's Sanctuary Spa Cap Cana

10 11

12



XVII CLÁSICO DE GOLFASIEX ASOCIACIÓNDOMINICANA DEEMPRESAS DE INVERSIÓNEXTRANJERA

14. Pedro Goico,ganador de un trata-miento láser en LaserLuxe Medical Spa

15. Neit Nivar, agraciado con el infali-ble y seguro sistema de recuperaciónde vehículos LoJack16 Carlos Rodoli, ganador de unCertificado del maravilloso HotelSecret's Sanctuary Spa Cap Cana

14

15

16

XI TORNEO DE GOLFSANTÍSIMA OPENCLASSIC

17. Henry Ely,ganador de unCertificado deCompra de pro-ductos de Golfen Golf Citee

18. Neil Fernández & JuanCarlos Hernández, agraciadoscon un Certificado para perfec-cionar y practicar Golf en GolfIndoor

17

18

9na. COPA POOL ELGUILLE OPEN1 COPA ROTATIVABODYSHOP ATHLETICCLUB

19. Montgomery Reyes,ganador de un tratamientoláser en Laser LuxeMedical Spa20. Juan Carlos Peña,agraciado con un trata-miento láser en Laser

Luxe Medical Spa21. Carolina García, agraciada conun Certificado para perfeccionar ypracticar Golf en Golf Indoor

20

21

3er. CLÁSICO DE GOLF CLUB ROTARIO PUERTOPLATA “ISABEL DE TORRES”“COPA APOLO MOTORS”13 Guillermo Abbott, Emmanuel Castillo & Andrés Brugal, ganado-res, de forma individual, de un Certificado para tratamientos enMedicart Spa

13

19


Golfisteando



Año 3

. V

olu

men

8 |

20

11

Golf

ista

s D

om

inic

anos

Golfistas Dominicanos 8@ Edición, Publicación Propiedad de PIGAT SRL, ®Derechos Reservados ®™...

Documents

Transcript of Golfistas Dominicanos 8@ Edición, Publicación Propiedad de PIGAT SRL, ®Derechos Reservados ®™...