8/17/2019 Gomez Samara - TTC1- Trabajo Práctico N1 Elaboración de Un Glosario

1/3

Traducción Técnico-Científica I

Trabajo Práctico Nº 1: History: Guarani -GLOSARIO

 

Nombre: Samara Celeste

Apellido: Gómez Cuenca

D.N.I.: 3.759.679

Fecha: 17/04/2016

Consigna:

En base al texto de la actividad anterior sobre los guaraníes, elaborar unglosario inglés-español de terminología específica, su traducción y

explicación, éste último sólo de ser necesario . Incluya no sólokey words,

sino también verbos y frases que identifiquen a este texto y el área al que

hace referencia. N° mínimo de palabras, frases o "casillas": 25.

Ejemplo:

English Español Explicación1

plateau meseta2 basins cuenco (río)3  junction confluencia4 headwaters cabecera (de un

río)5 Jesuit

missionaries

misioneros jesuitas Es una orden religiosa de la Iglesia

católica fundada en 153 por Ignacio

de !o"ola

8/17/2019 Gomez Samara - TTC1- Trabajo Práctico N1 Elaboración de Un Glosario

2/3

6 coloni#ers coloni#adores7 ensla$e escla$i#ar  8 colon" colonia9 mineral wealth %i&ue#a mineral1

0

'reat" of

'ordesilhas

'ratado de

'ordesillas

on$enio de límites en el ocano

 *tl+ntico1

1

catechi#ing cate&ui#ar  

1

2

reductions reducciones !as reducciones de indios, tambin

llamadas -isiones jesuíticas, eran

poblaciones en las &ue se asentaron

los indígenas en la *mrica espa.ola,

separados de las ciudades donde

$i$ían los espa.oles, con una

finalidad eminentemente

e$angeli#adora/1

3

neoph"tes no$icios persona en periodo de prueba en

algunas congregaciones " órdenes

religiosas1

4

mate tea mate infusión hecha con hojas de "erba

mate (Ile0 paraguariensis), planta

originaria de las cuencas de los ríos

aran+, aragua" " urugua"/1

5

indigenous

reser$es

reser$as indígenas

16

2protoguarani4populations

poblaciones  proto-guarani 

1

7

bandeirante

attacs

 *ta&ues de

bandeirantes

se llama a los hombres &ue a partir

del siglo 67I penetraban en los

territorios interiores del continente

americano, partiendo de 48an ablo

de iratininga41

8

8paniards espa.oles

1

9

colonial model modelo colonial

2

0

9uarani

reductions

reducciones

guaraníes2

1

demarcation of

the border 

demarcación de

territorio2

2

e0ploitati$e

production

producción de

e0plotación2 leasing arrendamiento

8/17/2019 Gomez Samara - TTC1- Trabajo Práctico N1 Elaboración de Un Glosario

3/3

3

2

4

e0propriation of

their lands

e0propiación de

sus tierras2

5

Indian rotection

8er$ice

8er$icio de

rotección al

Indígena