Granada, 2021 - idus.us.es

Granada 2021

MINISTERIO DE CULTURA Y DEPORTE

copy SECRETARIacuteA GENERAL TEacuteCNICA Subdireccioacuten General de Atencioacuten al Ciudadano Documentacioacuten y Publicacionescopy UNIVERSIDAD DE GRANADAcopy YOLANDA GUASCH MARIacute RAFAEL LOacutePEZ GUZMAacuteN IVAacuteN PANDURO SAacuteEZ (Editores)copy LOS AUTORES de sus textos

Edita MINISTERIO DE CULTURA Y DEPORTE Subdireccioacuten General de Atencioacuten al Ciudadano Documentacioacuten y Publicaciones Secretariacutea General Teacutecnica

EDITORIAL UNIVERSIDAD DE GRANADA Campus Universitario de Cartuja Colegio Maacuteximo sn 18071 Granada Telf 958 243930-246220

NIPO 822-21-010-0 ISBN(e) 978-84-8181-759-1 (Ministerio de Cultura y Deporte) ISBN(e) 978-84-338-6830-5 (Universidad de Granada)

Maquetacioacuten Raquel L Serrano atticusedicionesgmailcom Disentildeo de cubierta Adriaacuten Contreras Guerrero

Con la colaboracioacuten de la Agencia Estatal de Investigacioacuten (AEI) y el Fondo de Desarrollo Regional (FEDER) a traveacutes del Proyecto I+D+i Relaciones culturales entre Andaluciacutea y Ameacuterica Los territorios perifeacutericos Estados Unidos y Brasil (HAR2017-83545P)

El procedimiento de seleccioacuten de originales se ajusta a los criterios especiacuteficos del campo 10 de la CNEAI para los sexenios de investigacioacuten en el que se indica que la admisioacuten de trabajos publicados en las actas de congresos deben responder a criterios de calidad equiparables a los exigidos para las revistas cientiacuteficas

Cualquier forma de reproduccioacuten distribucioacuten comunicacioacuten puacuteblica o transformacioacuten de esta obra soacutelo puede ser realizada con la autorizacioacuten de sus titulares salvo excepcioacuten prevista por la ley Diriacutejase a CEDRO (Centro Espantildeol de Derechos Reprograacuteficos) si necesita fotocopiar o escanear alguacuten fragmento de esta obra (wwwconlicenciacom 91 702 19 70 93 272 04 47)

Cataacutelogo de publicaciones del Ministeriowwwlibreriaculturaydeportegobes

Cataacutelogo general de publicaciones oficiales httpcpagemprgobes

Edicioacuten 2021

V CONGRESO INTERNACIONAL DE BARROCO IBEROAMERICANO 7

PRESIDENTE DEL COMITEacute DE HONORSM Felipe VI Rey de Espantildea

COMITEacute DE HONORExcma Sra Dra Mariacutea del Pilar Aranda Martiacutenez Rectora de la Universidad de GranadaExcmo Sr Dr Joseacute Manuel Rodriacuteguez Uribes Ministro de Cultura y Deporte Gobierno de EspantildeaExcmo Sr D Juan Manuel Moreno Bonilla Presidente de la Junta de AndaluciacuteaExcmo Sr Dr Javier Garciacutea Fernaacutendez Secretario General de Cultura Gobierno de EspantildeaExcma Sra Dra Mariacutea Dolores Jimeacutenez-Blanco Carrillo de Albornoz Directora General de Bellas Artes Gobierno de

EspantildeaExcmo Sr Dr Miguel Aacutengel Castro Arroyo Presidente de la Asociacioacuten Universitaria Iberoamericana de PostgradoExcmo Sr Dr Antonio Bonet Correa Real Academia de Bellas Artes de San FernandoExcma Sra Dntildea Patricia del Pozo Fernaacutendez Consejera de Cultura y Patrimonio Histoacuterico de la Junta de AndaluciacuteaExcmo Sr Dr Rogelio Velasco Peacuterez Consejero de Economiacutea Conocimiento Empresas y Universidad de la Junta de

AndaluciacuteaExcmo Sr D Luis Salvador Garciacutea Alcalde de GranadaExcma Sra Dntildea Mariacutea Luciacutea Garrido Guardia Concejala Delegada de Cultura del Ayuntamiento de GranadaExcmo Sr Dr Ignacio Henares Cueacutellar Catedraacutetico Emeacuterito Universidad de GranadaExcma Sra Dra Mariacutea Elena Martiacuten-Vivaldi Caballero Presidenta CajaGranada FundacioacutenExcma Sra Dntildea Rociacuteo Diacuteaz Jimeacutenez Directora del Patronato de la Alhambra y Generalife

PRESIDENTE DEL CONGRESOSr Dr Rafael Loacutepez Guzmaacuten Universidad de Granada

COMITEacute CIENTIacuteFICOOlga Acosta Luna Universidad de los Andes (Colombia)Luisa Elena Alcalaacute Donegani Universidad Autoacutenoma de Madrid (Espantildea)Adalgisa Arantes Campos Universidade Federal de Minas Gerais (Brasil)Inmaculada Arias de Saavedra Alias Universidad de Granada (Espantildea)Juan Benito Artigas Universidad Nacional Autoacutenoma de Meacutexico (Meacutexico)Joseacute Javier Azanza Loacutepez Universidad de Navarra (Espantildea)Aacutengel Bantildeuelos Arroyo Centro UNESCO de Andaluciacutea Granada (Espantildea)Cristoacutebal Belda Navarro Universidad de Murcia (Espantildea)Mariacutea Luisa Bellido Gant Universidad de Granada (Espantildea)Joaquiacuten Beacuterchez Goacutemez Universidad de Valencia (Espantildea)Beatriz Blasco Esquivias Universidad Complutense de Madrid (Espantildea)Jaime Humberto Borja Goacutemez Universidad de los Andes (Colombia)Angela Brandao Universidade Federal Sacirco Paulo (Brasil)Jonathan Brown Institute Fine Arts de Nueva York (EEUU)Antonio Calvo Castelloacuten Universidad de Granada (Espantildea)Norma Campos Fundacioacuten Visioacuten Cultural (Bolivia)Miguel Aacutengel Castillo Oreja Universidad Complutense de Madrid (Espantildea)Alberto Corradine Angulo Universidad Nacional de Colombia Bogotaacute (Colombia)Joseacute Manuel Cruz Valdovinos Universidad Complutense de Madrid (Espantildea)Jaime Cuadriello Universidad Nacional Autoacutenoma de Meacutexico (Meacutexico)Luis Javier Cuesta Hernaacutendez Universidad Iberoamericana (Meacutexico)Ricardo Estabridis Caacuterdenas Universidad Nacional Mayor de San Marcos de Lima (Peruacute)Marcello Fagiolo Universitagrave di Roma La Sapienza (Italia)Marta Fajardo de Rueda Universidad Nacional de Colombia Bogotaacute (Colombia)Mercedes Fernaacutendez Martiacuten Universidad de Sevilla (Espantildea)

8 V CONGRESO INTERNACIONAL DE BARROCO IBEROAMERICANO

Yolanda Fernaacutendez Muntildeoz Universidad de Extremadura (Espantildea)Pedro Flor Universidade Nova de Lisboa (Portugal)Elisa Garciacutea Barragaacuten Universidad Nacional Autoacutenoma de Meacutexico (Meacutexico)Concepcioacuten Garciacutea Saacuteiz Museo de Ameacuterica de Madrid (Espantildea)Ricardo Gonzaacutelez Marchetti Universidad de Buenos Aires (Argentina)Ramoacuten Gutieacuterrez Centro de Documentacioacuten de Arquitectura Latinoamericana (Argentina)Rodrigo Gutieacuterrez Vintildeuales Universidad de Granada (Espantildea)Viacutector Hugo Limpias Ortiz Universidad Privada Santa Cruz de la Sierra (Bolivia)Mariacutea del Pilar Loacutepez Peacuterez de Bejarano Universidad Nacional de Colombia Bogotaacute (Colombia)Faacutetima Halcoacuten Aacutelvarez-Osorio Universidad de Sevilla (Espantildea)Juan Antonio Jimeacutenez Villafranca Instituto de Ameacuterica de Santa Fe (Espantildea)Richard Kagan Johns Hopkins University (EEUU)Alexandra Kennedy Troya Universidad Nacional de Cuenca (Ecuador)Fernando Mariacuteas Franco Universidad Autoacutenoma de Madrid (Espantildea)Germaacuten Mejiacutea Pavony Pontificia Universidad Javeriana (Colombia)Miguel Molina Martiacutenez Universidad de Granada (Espantildea)Magno Moraes Mello Universidad de Belo Horizonte (Brasil)Joseacute Miguel Morales Folguera Universidad de Maacutelaga (Espantildea)Alfredo J Morales Martiacutenez Universidad de Sevilla (Espantildea)Ramoacuten Mujica Pinilla Pontificia Universidad Catoacutelica del Peruacute (Peruacute)Sandra Negro Universidad Ricardo Palma (Peruacute)Joseacute de Nordenflycht Concha Universidad de Playa Ancha Valparaiacuteso (Chile)Francisco Ollero Lobato Universidad Pablo de Olavide Sevilla (Espantildea)Alfonso Ortiz Crespo Universidad de las Ameacutericas Quito (Ecuador)Adriana Pacheco Bustillos Pontificia Universidad Catoacutelica del Ecuador (Ecuador)Francisco Javier Pizarro Goacutemez Universidad de Extremadura (Espantildea)Paula Revenga Domiacutenguez Universidad de Coacuterdoba (Espantildea)Willian Rey Ashfield Universidad de la Repuacuteblica (Uruguay)Myriam Ribeiro de Oliveira Universidade Federal do Rio de Janeiro (Brasil)Alena Robin Western University de Ontario (Canadaacute)Alfonso Rodriacuteguez Gutieacuterrez de Ceballos Real Academia de Bellas Artes de San Fernando (Espantildea)Walter Rossa Universidade de Coimbra (Portugal)Mario Sartor Universidad de Udine (Italia)Ramoacuten Serrera Contreras Universidad de Sevilla (Espantildea)Nelly Sigaut El Colegio de Michoacaacuten (Meacutexico)Teresa Suaacuterez Molina Instituto Nacional de Bellas Artes (Meacutexico)Miguel Taiacuten Guzmaacuten Universidad de Santiago de Compostela (Espantildea)Joseacute Antonio Teraacuten Bonilla Universidad Nacional Autoacutenoma de Meacutexico (Meacutexico)Rodolfo Valliacuten Magantildea Taller de Restauracioacuten de San Agustiacuten (Colombia)Fernando Vela Cossiacuteo Universidad Politeacutecnica de Madrid (Espantildea)Magdalena Vences Vidal Universidad Nacional Autoacutenoma de Meacutexico (Meacutexico)Graciela Vintildeuales Centro de Documentacioacuten de Arquitectura Latinoamericana (Argentina)Ana Zabiacutea de la Mata Museo de Ameacuterica de Madrid (Espantildea)

DIRECCIOacuteN CIENTIacuteFICA CEIBA (CENTRO DE ESTUDIOS DE BARROCO IBEROAMERICANO)Mariacutea de los Aacutengeles Fernaacutendez Valle Universidad Pablo de Olavide Sevilla (Espantildea)Carme Loacutepez Calderoacuten Universidad de Santiago de Compostela (Espantildea)Viacutector Manuel Miacutenguez Cornelles Universidad Jaume I Castelloacuten (Espantildea)Juan Manuel Monterroso Montero Universidad de Santiago de Compostela (Espantildea)Fernando Quiles Garciacutea Universidad Pablo de Olavide Sevilla (Espantildea)Mariacutea Inmaculada Rodriacuteguez Moya Universidad Jaume I Castelloacuten (Espantildea)


COORDINACIOacuteN GENERAL ORGANIZACIOacuteNYolanda Guasch Mariacute Universidad de Granada

COMITEacute ORGANIZADORAntonio Camacho Ruiz Universidad de GranadaLola Caparroacutes Masegosa Universidad de Granada Adriaacuten Contreras Guerrero Universidad de Granada Gloria Espinosa Spiacutenola Universidad de Almeriacutea Ignacio Joseacute Garciacutea Zapata Universidad de GranadaEdgar Antonio Mejiacutea Ortiz Universidad de GranadaElena Montejo Palacios Universidad de Granada Francisco Montes Gonzaacutelez Universidad de SevillaIvaacuten Panduro Saacuteez Universidad de GranadaGuadalupe Romero Saacutenchez Universidad de Granada Ana Ruiz Gutieacuterrez Universidad de Granada Miguel Aacutengel Sorroche Cuerva Universidad de Granada

ACTIVIDADES CULTURALES

PASEOS VIRTUALESSan Juan de Dios Adriaacuten Contreras GuerreroLa Fiesta del Corpus en Granada Joseacute Policarpo Cruz CabreraBasiacutelica de Nuestra Sentildeora de las Angustias Juan Jesuacutes Loacutepez-GuadalupeEl monasterio de Cartuja Joseacute Antonio Diacuteaz Goacutemez La Abadiacutea del Sacromonte Joseacute Mariacutea Valverde TercedorDesarrollo urbano y crecimiento de la Universidad de Granada Aacutengel Isac Martiacutenez de Carvajal Seacuteptima Direccioacuten

Vicerrectorado de Extensioacuten Universitaria y Patrimonio

OBRA DE TEATRO ldquoActa HospitalariardquoFrancisco Beniacutetez-Aguilar Yfo (Guioacuten)Adriaacuten Contreras Guerrero y Francisco Beniacutetez-Aguilar Yfo (Investigacioacuten original)Rosa Onieva Loacutepez (Voz en off)Joseacute Martiacuten Ruiz Gonzaacutelez (Actor)Fray Juan Joseacute Hernaacutendez Torres (Rector de la Basiacutelica de San Juan de Dios)

CONCIERTOPedro Bonet Grupo de muacutesica barroca La Foliacutea

PRODUCCIONES AUDIOVISUALESNatividad Loacutepez MolinaDirectos con moacutevil

PLATAFORMA DIGITAL Aacutengel Moreno Si2 Soluciones informaacuteticasFernando Moyano Si2 Soluciones informaacuteticas

STREAMINGJoseacute Antonio Barrionuevo Directos con moacutevilNino Galdoacuten Directos con moacutevilJuan Luis Albea Directos con moacutevil


El reinado de Carlos iv marca un cambio de rumbo para el geacutenero relacionero y los papeles informativos sobre las fiestas puacuteblicas que celebran a la monar-quiacutea En un tiempo el de la Ilustracioacuten goyesca de procesos histoacutericos tan complejos de desarticulacioacuten del absolutismo borboacutenico desarrollo de la sociedad postfeudal y articulacioacuten de las ideas constitucionales los moldes narrativos barrocos resultan inapropiados y entran en franco retroceso En este artiacuteculo nos planteamos clarificar los liacutemites de este geacutenero que tendraacute su continuacioacuten en la Edad Contemporaacutenea pero entonces con una identidad claramente histo-ricista y sin las implicaciones del fenoacutemeno en los siglos de la imprenta manual

Los indicios de la decadencia se perciben ya desde 1789 posiblemente el antildeo maacutes proliacutefico en proyectos editoriales relativos a las fiestas reales y en el que ven la luz algunos de los mejores libros de fiestas del siglo acompantildeados frecuentemente de laacuteminas que contribuyen a consagrar en los ornatos puacuteblicos las tendencias artiacutesticas neoclaacutesicas 2 Alentado por la Imprenta Real se impone un modelo estandarizado maacutes noticioso que descriptivo que permite versiones simplificadas y homogeacuteneas de las fiestas de procla-macioacuten de buena parte de las ciudades espantildeolas Es un modelo que responde bien a los nuevos gustos

del puacuteblico lector habituado a la lectura de prensa y a la vez permite neutralizar a los criacuteticos en un panorama festivo coincidente con los acontecimientos festivos en Francia En paralelo esta renovacioacuten coincide con la proliferacioacuten de relaciones y gacetas burlescas y otros papeles puacuteblicos que proyectan una mirada criacutetica sobre las fiestas y todos sus aspectos desde los organizadores los adornos los autores e incluso los propios textos que genera incluidas las croacutenicas y relaciones 3 La abundancia de este tipo de productos en un reacutegimen de semiclandestinidad en los maacutergenes del sistema oficial de produccioacuten y difusioacuten de textos nos lleva a plantear la hipoacutetesis siguiente es la fortaleza del discurso criacutetico el que condiciona el rumbo del geacutenero relacionero en los antildeos finales del siglo xviii y termina de periclitar el sistema de representacioacuten barroco

En este artiacuteculo abordamos la censura de rela-ciones festivas el indicio maacutes claro de la decadencia del geacutenero en el reinado de Carlos iv Centraremos el estudio de caso sobre la visita real a Sevilla de 1796 La relacioacuten que sobre los regocijos y adornos preparados promovioacute el Cabildo municipal no llegoacute a publicarse y al parecer se llegoacute a prohibir que lo hiciera cualquier otro papel conmemorativo No es la primera vez que ocurriacutea algo asiacute En 1789 la relacioacuten de las exequias por Carlos iv fue censurada por el Ayuntamiento y se hizo un nuevo encargo a Manuel Gil quien llevoacute el proyecto a teacutermino Que

La censura de la relacioacuten de la visita reala Sevilla en 1796montoyA rodriacuteGuez Mariacutea del Carmen 1

Universidad de Sevilla

1 Este trabajo se inscribe en el Proyecto Historia Criacutetica del Periodismo Andaluz HI[C]PAN INV2-2020-I-011 financiado por el Fondo Europeo de Desarrollo Regional (FEDER) y la Consejeriacutea de Economiacutea y Conocimiento de la Junta de Anda-luciacutea (2020-2022) 2 MONTOYA RODRIacuteGUEZ Mariacutea del Carmen ldquoPalabra imagen y poder Iconografiacutea de las Casas Capitulares para las fiestas de proclamacioacuten de Carlos ivrdquo IC Revista Cientiacutefica de informacioacuten y comunicacioacuten (Sevilla) 4 (2007) paacutegs253-271

3 MONTOYA RODRIacuteGUEZ Mariacutea del Carmen ldquoDesmon-tando el Barroco criacuteticas a las fiestas puacuteblicas sevillanas del xviiirdquo En LOacutePEZ CALDEROacuteN Carme y RODRIacuteGUEZ MOYA Inmaculada (coords) y FERNAacuteNDEZ VALLE Mariacutea de los Aacutengeles (edlit) Fastos y ceremonias del barroco iberoamericano Sevilla 2019 paacutegs 129-146

MONTOYA RODRIacuteGUEZ MARIacuteA DEL CARMEN


en 1796 los proacuteceres locales no supieran solventar la situacioacuten nos lleva a pensar que la crisis se ha vuelto irreversible

Sevilla primera en lealtad entre las ciudades de la Monarquiacutea hispaacutenica quedaba expuesta al deshonor junto a su Ayuntamiento Barcelona la superaraacute con creces dando una cobertura periodiacutestica diaria a todos preparativos y asuntos relativos a la visita real de 1802 aunando las ventajas que ofrece la moderna prensa y el negocio tradicional de la prensa popular auacuten muy acomodado a los moldes barrocos 4 La ciudad perdioacute ademaacutes la oportunidad de asumir el liderazgo del mercado tipograacutefico entre las ciudades andaluzas aunque fuese de forma efiacutemera Coacuterdoba o Caacutediz tambieacuten honradas con la visita publicaron papeles puacuteblicos donde se expresaban los obsequios tributados a los reyes por su visita En Caacutediz que ya aventajaba a Sevilla en prensa perioacutedica se publicaron noticias relativas a la visita real en el Correo de Caacutediz e incluso pliegos sueltos burlescos 5 El Cabildo cordobeacutes en cambio optoacute por el modelo tradicional para fijar la memoria de las fiestas poniendo a un religioso al frente del proyecto 6 La designacioacuten de religiosos para estos menesteres es ya en siacute misma un punto de controversia en un mundo editorial cada vez maacutes profesionalizado como tendremos ocasioacuten de puntualizar para el caso sevillano

1 Fuentes documentales sobre la visita real a Sevilla

La visita real de 1796 es el acontecimiento maacutes relevante del siglo para Sevilla desde el Lustro Real y sin embargo no ha merecido mucha atencioacuten por la historiografiacutea Y ello pese a que es un momento uacutenico para descubrir la imagen de la monarquiacutea tras el fracaso de la guerra y coacutemo se reconstruye parti-cularmente coacutemo se presenta al priacutencipe de Asturias el futuro Fernando vii que en este su primer viaje oficial comienza a labrarse una identidad puacuteblica como heredero y continuador de la dinastiacutea borboacutenica en un momento internacional tan delicado 7 Mereceriacutea un estudio independiente el papel protagonista de Godoy para quien el viaje supuso la limpieza de su imagen por su deficiente actuacioacuten en la guerra y el refuerzo de su poder ya como favorito Y como su cuntildeado el asistente no es maacutes que una extensioacuten de ese poder De hecho consiguioacute para eacutel tras la visita una plaza perpetua y vitalicia como Veinticuatro Honorario de Sevilla

Faltan trabajos que ofrezcan un marco general de interpretacioacuten sobre lo que significaron estas fiestas para la ciudad maacutes allaacute de la reconstruccioacuten positi-vista del acontecimiento a traveacutes de la reproduccioacuten acriacutetica de las fuentes oficiales 8 Contamos tambieacuten con memorias parciales de los festejos organizados por algunas corporaciones como el trabajo de Goacutemez Imaz sobre la Real Maestranza 9 Maacutes abundantes son los trabajos sobre los adornos que las distintas institu-ciones promovieron y ejecutaron y del desempentildeo de los artiacutefices Los autores suelen recurrir para su estudio a las dos uacutenicas relaciones que llegaron a ver la luz Nos referimos a las auspiciadas por los diez gremios reunidos y el gremio de plateros 10 que debieron salir

4 GARCIacuteA SAacuteNCHEZ Laura ldquoFormas literarias para la fiesta pervivencia de las tipologiacuteas textuales barrocas en la recons-truccioacuten de un viaje real de principios del siglo xix Carlos iv en Barcelonardquo En Loacutepez Carme RODRIacuteGUEZ MOYA Inmaculada y FERNAacuteNDEZ VALLE Mariacutea de los Aacutengeles (eds) Iberoameacuterica en perspectiva artiacutestica transferencias culturales y devocionales Castelloacuten Universitat Jaume i 2016 paacutegs 187-203 y GARCIacuteA SAacuteNCHEZ Laura ldquoNoticias sermones edictos rogativas avisoshellip Un viaje real a traveacutes de las paacuteginas del Diario de Barcelonardquo Quaderns drsquoHistograveria (Barcelona) 25 (2018) paacutegs 99-110 5 Elogios con que un leal gaditano aplaude la llegada de nuestro catolico Monarca aacute esta Ciudad Caacutediz en la imprenta de Don Manuel Ximeacutenez Carrentildeo Biblioteca de Humanidades Universidad de Sevilla H Ca 030182 6 En el proacutelogo se excusa por si alguien se atreve a acusarle de plagiario por hallar en su descripcioacuten versos parecidos a otros poetas eminentes Maacutes erudito muestra asiacute su incomodidad con el modelo de poesiacutea festiva ya trasnochado Obsequios de Coacuterdoba a sus reyes o descripcioacuten de las demonstraciones puacuteblicas de amor y lealtad que Coacuterdoba tributoacute a nuestros catoacutelicos monarcas en los diacuteas 11 12 y 13 de marzo de 1796 en que la honraron con su augusta presencia Escribiacuteala el MRP Fr Rafael Leal Regente de Estudios del Real Convento de NP S Agustiacuten de dicha ciudad En ella en la imprenta de Juan Rodriacuteguez de la Torre

7 LA PARRA LOacutePEZ Emilio ldquoLos viajes de Fernando viirdquo En SEVILLANO CALERO Francisco y SOLER PASCUAL Emilio (eds) Diarios de viaje de Fernando vii (1823 y 1827-1828) Alicante Servicio de Publicaciones de la Universidad de Alicante 2013 paacutegs 11- 46 8 DIacuteAZ JIMEacuteNEZ Isidro ldquoLa visita de Carlos iv a Sevillardquo En El general Castantildeos y su eacutepoca (1757-1852) Actas de las xiv Jornadas Nacionales de Historia Militar Sevilla del 18 al 21 de noviembre de 2008 Sevilla Universidad de Sevilla 2009 paacutegs 457- 488 9 GOacuteMEZ IMAZ Manuel Fiestas de cantildeas de la Real Maes-tranza de Sevilla en 1796 Sevilla Imp de E Rasco 1900 10 GONZAacuteLEZ DE LEOacuteN Antonio Relacioacuten del adorno con que celebraron los Diez gremios unidos de esta ciudad la Entrada de los Reyes nuestros sentildeores D Carlos IV y Mordf Luisa de Borboacuten el diacutea 18 de Febrero de este antildeo de 1796 Escrita por Don hellip de la R A de Buenas Letras y uno de los oficiales primeros del Archivo General de Indias Imprenta de los hijos de Hidalgo y Gonzaacutelez de la Bonilla Sevilla Biblioteca de Humanidades de la Universidad de Sevilla Ca 031023


LA CENSURA DE LA RELACIOacuteN DE LA VISITA REAL A SEVILLA EN 1796

antes del veto Peor suerte ha corrido la relacioacuten de la maacutescara que sacoacute la universidad para conmemorar la presencia de la familia real en la ciudad pues al quedar ineacutedita apenas ha tenido trascendencia en los estudios sobre la fiesta recurriendo a lo que dicen de ella otros cronistas Los libros de actas del claustro universitario revelan que fue el propio Procurador Mayor quien sugirioacute a la universidad que sacaran una maacutescara en imitacioacuten de la que presentaron para la proclamacioacuten de Carlos iv Al artiacutefice de la idea Pedro Manuel Prieto catedraacutetico de prima en teologiacutea se encargoacute la memoria de las fiestas que quedariacutea ineacutedita

Para superar esta perspectiva descriptiva de los estudios que hasta ahora ha imperado y aportar una visioacuten de conjunto del hecho festivo es necesario construir un corpus documental que atienda no soacutelo a los relatos oficiales vinculados siempre a los distintos poderes ciudadanos y por tanto centrados en la defensa de sus intereses particulares 11 sino a otras fuentes documentales y que aportan la mirada periodiacutestica o el criterio personal de un autor o un simple ciudadano Es el caso de la croacutenica manuscrita Descripcioacuten de las funciones que hizo Sevilla aacute la venida de Carlos 4ordm 12 Estaacute atribuida a fray Joseacute de Nuestra Sentildeora de los Dolores agustino del convento de Sevilla y estaacute fechada a bastante distancia de los acontecimientos el 11 de julio de 1799 por tanto hay que considerarla como un acto de escritura personal sin relacioacuten que sepamos con ninguacuten encargo maacutes cercana al relato histoacuterico que a la croacutenica de actualidad marcada por la inmediatez de los acontecimientos Aunque se apoya en fuentes oficiales para recabar los datos necesarios su autor aporta en muchos puntos la visioacuten animada de quien participoacute como observador reparando en alguacuten punto de su relato a la aneacutecdota emotiva al adjetivo o al comentario valorativo en los que no suelen reparar aquellas Por ejemplo se detiene en recoger las frases de satisfaccioacuten y halagos que Carlos iv y a la reina Mordf Luisa dispensaron a los sevillanos

Maacutes cercana a los acontecimientos debe ser la croacutenica igualmente ineacutedita que redactoacute Justino Matute 13 Seguacuten el relato de Meacutendez Bejarano el

periodista e historiador se postuloacute como candidato al certamen convocado para elegir al autor de la relacioacuten que patrocinariacutea el Ayuntamiento 14 La experiencia reciente como colaborador en el Diario Histoacuterico poliacutetico de Sevilla lo avalaban asiacute como su compromiso en la renovacioacuten de las letras desde la Academia Particular de Letras Humanas No debieron tomarse muy bien que el elegido fuese el carmelita Tomaacutes de San Rafael ni Antonio Gonzaacutelez de Leoacuten vinculado a los ciacuterculos ilustrados como su familia y a las Academias ameacuten de su pasado como autor de relaciones y artiacutefice de ideas para las fiestas 15 Las palabras airadas de Matute hay que interpretarlas en liacutenea con esta rivalidad Los hombres de letras asiacute como las instituciones culturales ilustradas bien pudieron considerar la eleccioacuten del religioso como una intromisioacuten o un gesto trasnochado de control de la cultura por parte de las oacuterdenes religiosas Maacutexime en un contexto de radicalizacioacuten de una parte del clero con un discurso combativo contra la Ilustracioacuten poliacutetica y literaria

Estos puntos de vista diferentes permiten cons-truir un marco de comprensioacuten para el sistema de produccioacuten de las relaciones y el ejercicio de control que se ejerce sobre ellas en relacioacuten con el panorama cultural de la ciudad y los poderes ciudadanos No en vano la censura de los textos literarios no deja de ser un ejercicio de poder un pulso entre distintos intereses creados autores mecenas editores impre-sores censoreshellip

11 Noticia que Francisco de Bruna Alcaide de los Reales Alcaacutezares remitioacute al Priacutencipe de la Paz sobre lo que se preparaba en la ciudad para los diacuteas de la real estancia (6 de enero de 1796) Biblioteca Colombina Fondo Gestoso T-xi ff 102-114 12 Libro de Papeles Varios Biblioteca Rector Machado y Nuacutentildeez Universidad de Sevilla A 333093 13 El manuscrito se haya desaparecido Relacioacuten de los ornatos puacuteblicos con que la M N y M L ciudad de Sevilla ha solemnizado la feliz entrada de los reyes nuestro sentildeor D Carlos iiii y Dontildea Luisa de Borboacuten priacutencipe de Asturias D Fernando y demaacutes Real familia en el diacutea 28 de Febrero de 1796 La reproduce parcialmente en MATUTE

Justino Anales eclesiaacutesticos y seculares de la muy noble y muy leal ciudad de Sevillahellip que contienen las maacutes principales memorias desde el antildeo de 1701hellip hasta el de 1800 Sevilla Guadalquivir 1997Tambieacuten en MATUTE Y GAVIRIA Justino Aparato para escribir la Historia de Triana y de su Iglesia parroquial Sevilla Imprenta de la guiacutea oficial de Sevilla y su provincia 1912 14 MEacuteNDEZ BEJARANO Mario Diccionario de escritores maestros y oradores naturales de Sevilla y su actual provincia Tomo 2 Sevilla 1923 paacutegs 50-51 15 Disentildeoacute para la maacutescara universitaria de 1789 un drama alegoacuterico sobre el triunfo de la Sabiduriacutea sobre el Error y es el autor de su relacioacuten El triunfo de la Sabiduriacutea sobre el Error Alegoriacutea que representaron los estudiantes de la Real Universidad Literaria de Sevilla en el diacutea 21 de abril de 1789 en la funcioacuten puacuteblica que con motivo de la proclamacioacuten de nuestro augusto monarca el Sentildeor Don Carlos IV dispuso el claustro y gremio de ella Sevilla Con licencia Imprenta de Vaacutezquez Hidalgo y CompantildeiacuteaTambieacuten en 1789 trabajoacute en una pieza de igual geacutenero y similares caracteriacutesticas para las fiestas de proclamacioacuten en Carmona La Fidelidad el amor y el gozo diaacutelogo con que en la ciudad de Carmona se publicar la proclamacion del rey Carlos iv que se ha de hacer en el dia 21 de septiembre de 1789 y fiestas que seguiraacuten en los dias 22 y 23 de el Sl en la imprenta de Vazquez Hidalgo y Compantildeiacutea sa En las fiestas de 1796 es autor de Relacioacuten del adornohellip Op cit y de las alegoriacuteas que el Arte de la Seda puso en la Puerta de Triana Archivo Municipal de Sevilla Seccioacuten I Carpeta 195 435



11 El expediente de la Relacioacuten censurada

A falta del borrador de la relacioacuten de San Rafael que nos permitiriacutea esclarecer los motivos de la censura del texto contamos con las descripciones que los distintos cuerpos gremios e instituciones de la ciudad remitieron al Procurador Mayor de la ciudad Joaquiacuten de Goyeneta y que sirvieron de base a San Rafael para construir su borrador 16 Son foacutermulas breves aseacutepticas y maacutes o menos objetivas despojadas del discurso ritualizado y protocolario propio de las construcciones narrativas de relaciones y croacutenicas Contienen una versioacuten oficial de la fiesta a salvo de los criacuteticos y las interpretaciones que genera la propia puesta en escena de la fiesta

Junto a estas descripciones se ha conservado un interesante cuadernillo elaborado por el Arquitecto Mayor de la Ciudad Feacutelix Caraza para completar yo enmendar la relacioacuten del carmelita Desconocemos las circunstancias en las que se convierte en censor pero deducimos que lo hace bajo peticioacuten de Goyeneta Quien habiacutea sido responsable del adorno de la carrera y habiacutea ideado tambieacuten algunos de ellos empuntildea su pluma para matizar o explicar mejor la descripcioacuten de los trabajos que eacutel mismo ha dirigido o supervisado Es la suya una propuesta de relacioacuten alternativa que nos permite conocer la versioacuten oficial de los regocijos y adornos que se presentaron a los reyes

El expediente en cuestioacuten se completa con un insoacutelito documento la licencia de impresioacuten firmada y sellada que la orden carmelita concedioacute a la relacioacuten de San Rafael Esto contradice la versioacuten el relato de Matute que justifica que la relacioacuten oficial no se imprimiese por su escasa calidad literaria y por no haber obtenido la licencia Trataremos de esclarecer a continuacioacuten por queacute auacuten con la licencia concedida no llega a imprimirse y triunfoacute el argumento de la falta calidad literaria del texto para su censura

2 Un proyecto editorial fallido

Despueacutes de la estancia de los reyes en Sevilla en 1796 la uacuteltima que recibiriacutea la ciudad antes de la revolucioacuten la maquinaria de produccioacuten se pone en marcha para se manifestase cuanto se habiacutea hecho en

tan gloriosos diacuteas La ciudad determinoacute encargar al Procurador Mayor Joaquiacuten de Goyeneta para que a sus expensas se escribiera y diera a la estampa la croacutenica de aquellos diacuteas de juacutebilo y que se hiciese a la altura de la tradicioacuten Al parecer propuso un certamen al que concurrieron Antonio Gonzaacutelez de Leoacuten Justino Matute y el carmelita Fray Tomaacutes de San Rafael que resultaraacute elegido No fueron los uacutenicos en la ciudad a quienes la visita despertoacute el ardor literario El propio Regente de la Audiencia por aquel entonces Manuel de Soto y Coacutezar escribioacute a primeros de abril al Cabildo municipal indicando su deseo de dar a luz su propia Relacioacuten que hubo de suspender ante el ruego del Ayuntamiento de que esperase a que saliese la oficial 17 Tras el episodio hay que ver la rivalidad de ambas instituciones que veniacutea de antiguo y que se puso de manifiesto durante las fiestas particularmente por el orden de precedencias en el besamanos y el recibimiento de SSMM No debioacute publicarse tampoco viacutectima de la prohibicioacuten

21 Una mala eleccioacuten

La versioacuten que ha trascendido de por queacute no llegoacute a publicarse la relacioacuten de San Rafael se la debemos a Matute Aunque con cierta sorna lo califica de ldquosujeto haacutebil y acreditadordquo criacutetica su perfil de autor popular basaacutendose en la popularidad que habiacutea alcanzado por un folleto de corte humoriacutestico-satiacuterico impreso el antildeo anterior Vida de Corteacutes hecha pedazos en quintillas jocoserias por el semipoeta ingerto 18 Es un elogio de la figura de Hernaacuten Corteacutes y un intento de relacioacuten de la conquista de Meacutexico Esta condicioacuten explicariacutea la falta de calidad literaria del borrador inicial que obligoacute a hacerle ldquomuchas enmiendasrdquo 19 Matute frustrado por no poder dar a luz su rela-cioacuten se desquita hablando mal de su contrincante y desprestigiaacutendolo como autor 20 Goacutemez Imaz incide

16 Incluye los documentos remitidos por la Universidad Cabildo arzobispal Real Maestranza de Caballeriacutea Tribunal del Santo Oficio Reales Alcaacutezares Real Sociedad de Medicina Cabildo de la Real Capilla de San Fernando Real Audiencia Arzobispado Parroquia del Sagrario Arte de la Seda Inquisicioacuten

17 Archivo Municipal de Sevilla Actas Capitulares Seccioacuten x Vol 64 18 Firmado con el seudoacutenimo de Anastasio de Morales Salioacute en 1795 de la Imprenta mayor sevillana y volvioacute a imprimirse en Valencia en la imprenta de Miguel Estevan 1797 Biblioteca Valenciana F-204 19 MATUTE Y GAVIRIA Justino Anales eclesiaacutesticoshellip Op cit Tomo iii paacuteg187 20 Discurso sagrado y moral que en el velo y solemne profesioacuten de Elvira Josepha de Santa Teresa pronuncioacute en el convento de carmelitas Descalzas de la ciudad de Buxalance dis 24 de octubre deste antildeo de 1789 Tomaacutes de San Rafael difinidor del mismo Orden Sevilla imprenta de Vazquez Hidalgo y Compantildeiacutea Biblioteca Complutense de la Compantildeiacutea de Jesuacutes de la Provincia de Toledo OS904(8) Sermoacuten panegirico que en el primer dia del triduo



en esta perspectiva y lo considera un ldquopoeta de numen escasiacutesimo y escritor pedestre de peacutesimo gustordquo 21

La revisioacuten de su perfil de autor nos revela en cambio una realidad muy diferente

Fray Tomaacutes de San Rafael fue en la vida civil Tomaacutes Alcaide de Villar Nacioacute en Coacuterdoba el 21 de diciembre de1738 y murioacute en Sevilla el 11 de enero de 1809 22 Profesoacute en el convento de San Cayetano de Carmelitas descalzos el 23 de enero de 1755 Fue lector de filosofiacutea y de moral y cultivador del latiacuten que usoacute en buena parte de sus obras y del franceacutes Parte importante de su produccioacuten tiene que ver con los avatares y la historia de la Orden de los Carmelitas Descalzos en la que desempentildeoacute algunos cargos de relevancia Prior Definidor Provincial ademaacutes de Examinador Sinodal del Arzobispado de Sevilla Para la Orden escribioacute algunas piezas sobre su historia incluida una historia del convento sevillano de Los Remedios La mayor parte de su produccioacuten se conserva manuscrita y da noticia de ella en su biblioteca carmelitana 23

Como predicador alcanzoacute fama entre los antildeos sesenta y setenta en Coacuterdoba y Sevilla En los antildeos previos al hecho que nos ocupa la visita real se dieron a la imprenta algunos sermones suyos rela-cionados siempre con eventos o celebraciones de la Orden carmelita El uacuteltimo conocido se imprimioacute en Coacuterdoba en 1800

En Sevilla pasaraacute buena parte de su vida en el Convento del Santo Aacutengel en cuya biblioteca y archivo con abundante documentacioacuten de tema americano su gran pasioacuten debioacute consumir buena parte de sus horas de fraile 24 Tomaacutes de San Rafael concentroacute sus esfuerzos en el estudio de la conquista de Ameacuterica y escribioacute una historia de la conquista de Meacutexico lo maacutes meritorio de su labor investigadora que sin embargo quedoacute ineacutedita viacutectima de la censura de la

Real Academia de la Historia y a pesar de recibir la licencia de su orden Historia de la conquista poblacioacuten y progresos de Nueva Espantildea

Por tanto no parece adecuado asignarle la condi-cioacuten de coplero De entre todas sus obras hay soacutelo dos obras breves de corte satiacuterico junto a la vida de Hernaacuten Corteacutes ya citada y una vida de Francisco Pizarro Tampoco la de polemista a falta de testimo-nios que lo atestiguumlen aunque a nivel ideoloacutegico se posiciona como su Orden del lado de la cruzada antiilustrada En la deacutecada de los setenta escribioacute Quexas del idioma contra el abuso que los Pseudo-Phi-losophos hacen de las voces para seducir a la juventud estudiosa e incauta donde se reconoce deudor de La Falsa Filosofiacutea y hace alarde de todos los toacutepicos contra la filosofiacutea desdentildeosa del siglo 25

Seguacuten este perfil que hemos podido reconstruir la eleccioacuten pudo estar motivada por su posicioacuten rele-vante en la Orden No parece que sea insolvente para cumplir con el encargo de la relacioacuten como hombre de letras e investigador minucioso con disciplina de trabajo En definitiva en ausencia del borrador censurado soacutelo nos queda apelar al desacuerdo intelectual o ideoloacutegico para justificar el malestar que su relacioacuten despertoacute

22 De mano en mano el largo periplo de la censura

Los criacuteticos bien podriacutean achacarle a San Rafael que redactase la relacioacuten en breviacutesimo tiempo pues en el mes de mayo ya la teniacutea lista para la imprenta Teniendo en cuenta que las instituciones gremios y distintos cuerpos demoraron sus descripciones hasta el 30 de marzo apenas dedicoacute un mes a leerlas y escribir el primer borrador A finales de mayo el diacutea 28 estaacute fechada la licencia de impresioacuten que firman el general de la orden carmelita y fray Manuel de San Joseacute definidor de la orden 26

El 1 de junio el Cabildo municipal discute queacute hacer con el borrador que ha presentado porque no satisface En lugar de rechazar la redaccioacuten como se consagrado a la beatificacioacuten de la beata Mariacutea de la Encarnacioacuten

por la comunidad de Carmelitas Descalzos del Colegio de Santa Teresa de Murcia en los dias 22 23 y 24 de abril de 1792 predicoacute Tomaacutes de San Rafael de la misma Orden Murcia imprenta de la viuda de Teruel Archivo Municipal de Murcia Biblioteca Auxiliar 9-G-18(11) 21 GOacuteMEZ IMAZ Manuel Fiestashellip Op cit 22 BENGOECHEA Ismael ldquoUn americanista andaluz desco-nocido Tomaacutes de San Rafael siglo xviii Estudio Bio-Bibliograacuteficordquo En Archivum Bibliographicum Carmeli Teresiani Roma 1998 paacutegs 412- 435 23 SAN RAFAEL Tomaacutes de Bibliotliecae Carmelitanae Patris Martialis a Saiicto lohanne Baptista parva correctio Biblioteca Rector Machado Universidad de Sevilla ms 333121 fo 62-75 24 Relacioacuten de viaje de Fr Tomaacutes de San Rafael de la conquista de la Nueva Espantildea sf (legajo 15) Veacutease tambieacuten Escrito de Tomaacutes de San Rafael Archivo de Indias Seccioacuten Patronato Serie Descubri-mientos Legajo 15 R3

25 Biblioteca Rector Machado y Nuacutentildeez de la Universidad de Sevilla 333121 El manuscrito estaacute fechado en Montoro el 22 de diciembre de 1775 En eacutel San Rafael se confiesa seguidor de Ceballos cuya Falsa filosofiacutea comenta ldquoCeballos no propone impugnarlos (a los filoacute-sofos) ex profeso sino dar a los Priacutencipes y magistrados un retrato de ellos para que los abominen Yo tampoco los combato abiertamente Mi primer objeto es declarar el genuino sentido de las voces para descubrir su malicia y advertir a los joacutevenes aplicados la piedra del escaacutendalordquo paacuteg 7 26 Archivo Municipal de Sevilla Seccioacuten i Carpeta 195 435



hizo en 1789 con la relacioacuten de las exequias de Carlos iiii de Juan Camacho del Real se determina eludir la responsabilidad El problema de fondo era el temor al desaire de la Orden carmelita que ya habiacutea firmado la licencia Se resolvioacute que lo revisase la Academia de Buenas Letras por mano del veinticuatro Benito del Campo uno de sus individuos 27 La Academia asumioacute el encargo y nombroacute revisores al dicho Benito del Campo junto al censor Mariano Paacuteez y el secre-tario Francisco Gonzaacutelez Haro

Ni el Cabildo ni la Academia calcularon los efectos que la medida tendriacutea La decisioacuten desatoacute seguacuten el relato de Imaz el fervor del puacuteblico con saacutetiras y murmuraciones contra los veinticuatros acadeacutemicos y el autor de la croacutenica A mediados del mes de junio Goyeneta lee en la sesioacuten de Cabildo un escrito que le remite Fray Joseacute de la Asuncioacuten Rector del Colegio del Aacutengel manifestando sus reservas por no ser este procedimiento de censura el acostumbrado y solicitando la rectificacioacuten Dos diacuteas maacutes tarde el Cabildo acordoacute que para no desairar a San Rafael ni a la Orden la obra soacutelo fuese exami-nada por los veinticuatros Benito del Campo Juan Manuel de Uriortuacutea y el jurado Juan de Bulnes A esta comisioacuten se le pide que ldquoenmienden en caso de necesidad pero sin remitirlo a la Academia como en principio de acordoacuterdquo 28 Esta es la uacuteltima noticia que tenemos de ella No sabemos coacutemo procedioacute ni queacute resultados obtuvo

Tambieacuten se discutioacute en la Academia sobre el encargo Algunos acadeacutemicos se manifestaron en contra de asumirlo por no indisponerse con otros cuerpos o personas particulares Se resuelve el asunto ratificando la decisioacuten tomada que la comisioacuten designada revisara el borrador durante el verano y emitiera el dictamen sobre el texto A comienzos de septiembre el presidente de la Academia Joseacute Mariacutea Peacuterez Valiente informa al cabildo de que el motivo para no aprobar la relacioacuten era que estaba ldquolleno de yerros en las citas y en algunos hechosrdquo Y procede a entregar una versioacuten maacutes correcta ya sin reparos para que se diese al puacuteblico

Parece entonces que el motivo real de la censura de la relacioacuten no son los errores de expresioacuten sino la imagen que el texto proyecta de la Ciudad Recor-demos que seguacuten costumbre el cuerpo de citas cons-tituye una obra histoacuterica y literaria paralela donde se conecta el acontecimiento festivo con lo maacutes notable de la historia de la ciudad El nivel de exigencia de la Academia parece estar a la altura del rigor requerido

para un geacutenero con tanta trascendencia San Rafael debioacute incurrir en fallos por no haber consultado las fuentes precisas u ofrecer datos desactualizados

El cabildo municipal acordoacute agradecer a la Real Academia ldquoel esmero con que se dedicoacute a la revisioacuten del papel formadordquo y apremioacute a Goyeneta para que ldquoarreglaacutendolo en el modo y forma que tenga por conveniente lo mande imprimir y se repartardquo Aquiacute podriacutea haber concluido el incidente si este no hubiese cedido a las presiones de San Rafael que no quiso reconocer como propia aquella nueva versioacuten y la orden carmelita que reclamoacute el original del que dio licencia La Academia se incomodoacute por el aprieto en la que la colocaba y devolvioacute soacutelo el informe elaborado por los revisores De esta forma salvaban el escollo sin poner en evidencia a Goyeneta por su mala eleccioacuten ni rechazar la obra del carmelita que los habriacutea expuesto al anatema de la Orden Final-mente preso de tantas presiones Goyeneta desistioacute de publicarla y conminoacute a los jueces de imprenta a que contuvieran los intentos de los autores que intentasen hablar del asunto o trataran de publicar relaciones de las fiestas reales

La decisioacuten debioacute tomarse antes de fin de antildeo puesto que el 17 de diciembre de 1796 se abonaron los tres grabados auacuten en proceso que iban a ilustrar el proyecto 3110 reales de velloacuten a Martiacuten Gutieacuterrez por la laacutemina de la galeriacutea de la Magdalena y la vista del puente concluidas y preparadas para imprimir y 650 reales a Joseacute Braulio Amat por la vista de las Casas Capitulares apenas iniciado el grabado Hasta marzo no se saldoacute la cuenta pendiente con San Rafael que recibioacute 6000 reales ldquopor su trabajo puntualidad y esmero con que formoacute el papel de la venida de SSMMrdquo 29 Para esas alturas Goyeneta ya no era Procurador Mayor Su ambicioacuten le llevoacute a concebir un lujoso proyecto editorial inspirado en el modelo de libro de fiestas de 1789 que situariacutea a Sevilla en un rango preeminente Pero no supo estar a la altura

El seguimiento de todo el proceso de censura revela la debilidad de Goyeneta que eligioacute mal y no supo ser consecuente con su eleccioacuten ante la presioacuten de los acadeacutemicos y de la opinioacuten puacuteblica en general Falta en esta sucesioacuten de idas y venidas otra maniobra de Goyeneta hasta ahora desconocida la enmienda del borrador de San Rafael que encomendoacute al Arquitecto Mayor de la ciudad

27 Archivo Municipal de Sevilla Actas Capitulares Seccioacuten x Vol 64 28 Ibiacutedem 29 Archivo Municipal de Sevilla Seccioacuten ii Carpeta 341



3 La reescritura de la Relacioacuten de San Rafael la propuesta de Felix Caraza

El Arquitecto Mayor de la ciudad Felix Caraza es una de las personas acreditadas que tuvo acceso al borrador de San Rafael Su censura consistioacute en la redaccioacuten de paacuterrafos que deberiacutean insertarse en el borrador de la relacioacuten pues

auacuten se necesitaban antildeadir algunas cosas respec-tivas a las Decoraciones Publicas que corrieron por su mano y direccioacuten porque haciacutean falta asiacute para complemento de sus ideas como para su inteligencia de los Planos que debiacutean acompantildear 30

Los planos a los que se refiere Caraza los trazoacute eacutel mismo sobre los adornos ejecutados Fueron cinco y por ellos se le abonaron el 9 de octubre de 1797 5000 reales 31 Sus apuntaciones nos han permitido conocer que el plano nuacutemero 2 representaba la remodelacioacuten del Altozano y el Palenque de Triana y la vista del puente adornos a los que maacutes extensioacuten dedica El plano nuacutemero 5 por su parte representaba la vista de una portada de orden corintio que se construyoacute en una esquina frente a la plaza de la Lonja entre el Colegio de San Miguel y las gradas de la catedral para corregir el espacio de dos casas derribadas que estrechaban el paso ldquoofendiendo la diafanidad y decoro que reinaba en toda la Carrerardquo De los otros tres planos no tenemos noticia

Gracias al minucioso y concienzudo trabajo de Caraza sabemos que la relacioacuten de San Rafael contaba al menos de 98 folios Deducimos por las ampliaciones que sugiere el Arquitecto Mayor que adoleciacutea de escaso mimo por los detalles Previamente a la visita real Sevilla acababa de padecer una cruel inundacioacuten que ameacuten de dejar a una buena porcioacuten de sevillanos damnificados inutilizoacute gran parte de los ornatos que se preparaban para el recibimiento Matute en su croacutenica de la visita da cuenta de ello y concluye diciendo que la visita de sus reyes ldquoconsoloacute la afliccioacuten de su leal ciudad e hizo olvidar los recientes malesrdquo 32 Caraza por su parte va un poco maacutes allaacute con una propuesta de reescritura maacutes personal sentimental y efectista

ni la intemperie de la estacioacuten cruda del invierno ni la inconstancia del tiempo que con las conti-nuas lluvias se estrechaba cada diacutea maacutes y no solo retardaba sino auacuten obligaba a reparar las maniobras descompuestas por las aguas ni la falta de operarios ni otras dificultades que ocurriacutean pudieron ser causa para dejar de hacer unas magniacuteficas demostraciones de obsequio y gratitud a sus Monarcas

Y repara el arquitecto en ldquola multitud de estorbos y circunstancias adversas que se vencieronrdquo La redaccioacuten de Caraza es experiencial casi intimista Al lector no le cuesta reconocer los desvelos del responsable de los adornos luchando contra las inclemencias meteo-roloacutegicas y solventando con los operarios a pie de obra los maacutes diversos contratiempos Su propuesta no se atiene al modelo de croacutenica barroca que retrata los desvelos de los responsables y los colocan en una situacioacuten de superioridad con respecto al pueblo Aquiacute maacutes bien hay una reivindicacioacuten del valor ilustrado de la identidad del individuo asiacute como de la auto-nomiacutea personal y la responsabilidad como fuerzas motrices de los cambios tambieacuten en la vida poliacutetica y social Los esfuerzos son reales y su reclamacioacuten del meacuterito contraiacuteda es justa como lo demuestran las reclamaciones que presentoacute por el impago a los trabajos realizados 33

No menos vigor pone Caraza a la hora de justificar el adelantamiento de la ciudad en materia de ciencias y artes en las uacuteltimas deacutecadas y gracias a

los influjos del Trono han conseguido por fortuna nuestra en este siglo que el Profesor de ellas busque la Sabiduriacutea de los antiguos que se ligue escru-pulosamente a sus preceptos que a competencia imite sus ejemplares y que si a su comprensioacuten y praacutectica junta un talento sobresaliente de estos que llamamos originales sepa con acierto antildeadir bellezas a bellezas

Esta conexioacuten del clasicismo con la liberacioacuten del espiacuteritu conecta bien con el momento poliacutetico que consagra la identidad y la apuesta creativa del individuo Caraza justifica desde aquiacute la defensa de las disposiciones de la Junta de Prevenciones ante quienes no entendieron la apuesta artiacutestica de ldquono ofuscar la diafanidad de la misma Carrera y a la mejor direccioacuten de sus tiranteces y alzadosrdquo Lo maacutes controvertido sin duda seriacutea el control efec-tivo sobre la ejecucioacuten De este modo si bien habriacutea

30 Archivo Municipal de Sevilla Seccioacuten i Carpeta 195 435 31 La obra se completariacutea con la estampa del plan que realizoacute el pintor Juan de Escacena de los adornos puestos en el Ayuntamiento y por el que se le abonaron 1000 reales Archivo Municipal de Sevilla Seccioacuten ii Carpeta 342 folio 200 32 MATUTE Justino Aparato para escribir la historiahellip Op cit paacutegs154-156

33 Relacioacuten de los jornales y gastos causados en los adornos e iluminacioacuten de la carrera por el traacutensito de SSMM Archivo Municipal de Sevilla Seccioacuten ii Carpeta 342



libertad para la eleccioacuten de ideas y asuntos las insti-tuciones cuerpos o gremios debiacutean someterse a las disposiciones municipales concretamente a lo que dispusiese el arquitecto mayor sobre los sitios y la direccioacuten de plantas El proyecto debiacutea presentarse y aprobarse ldquopara asegurar por este medio que todo fuese concertado seguacuten las reglas del arte y con el buen gusto y decoro correspondiente a su invencioacutenrdquo La controvertida opinioacuten de Caraza reconociacutea que

no consiste la perfeccioacuten de un ornato en lo mui cargado de los adornos ni en hacer gala de ser excesivos sino en proceder con la posible unifor-midad concierto y propiedad manifestando la mayor profundidad y circunspeccioacuten y advirtiendo que hay cierta sencillez majestuosa en que auacuten el vulgo maacutes ignorante admira la sublimidad e inexplicables bellezas del Arte sin conocer su artificio ni las grandes dificultades que cercaron en semejantes empentildeos al Arquitecto Pintor o Poeta cuando parece que obroacute por acaso natural y sencillamente auacuten en aquellas producciones que fueron efecto de su maacutes profundo estudio y acertado discernimiento

Caraza escribe como teacutecnico pensando en un puacuteblico que busca en el libro de fiestas la referencia obligada en cuestiones cientiacuteficas y artiacutesticas Su escri-tura es muy personal pero a la vez muy profesional reflejo de una concepcioacuten laica de su disciplina artiacutestica basada en la competencia las capacidades propias y emancipada de los viejos poderes feudales Es esta visioacuten moderna de las obras puacuteblicas independiente de tutelas la que provoca la desaprobacioacuten de los gremios Los diez gremios dejaron constancia por escrito a traveacutes de la pluma de Gonzaacutelez de Leoacuten de

su discrepancia con el arquitecto municipal a pesar de estar de acuerdo en los criterios clasicistas baacutesicos

No es menos insufrible la sequedad y desnudez moderna que no presenta otra cosa que aspectos y fachadas mudas como pudieran verse en un cuaderno de estampas o de dibujos Ni aquel exceso ni esta carencia son los efectos del buen gusto

Y recurre el autor a poner como ejemplo ese ejercicio de conciliacioacuten en las Relaciones impresas para los recibimientos de otros tiempos ldquomejoresrdquo de Carlos v y Felipe ii

4 Conclusioacuten

La falta de consenso en torno a un elemento nuclear del Antiguo Reacutegimen como son las fiestas puacuteblicas es un testimonio elocuente de los tiempos criacuteticos por los que atraviesa el hecho festivo En la lucha de poderes exhibida en la ciudad durante la visita real la batalla la ganan los intelectuales Los poderes poliacuteticos representados por el deacutebil Goyeneta ni pudieron ni supieron mantener el pulso al que los expusieron Los poderes religiosos representados por la orden carmelita y Tomaacutes de San Rafael haciendo valer el poder que auacuten conservaban sobre la produccioacuten cultural Ni unos ni otros representan ya a la Sevilla que se abre paso hacia el siglo xix la de los ciudadanos y los profesionales que en este escenario de dobles velocidades empuntildean su pluma para invertir el orden de las cosas Estas miradas personales sobre la fiesta nos muestran la gran carencia del geacutenero relacionero su incapacidad para hacer frente a la criacutetica

MINISTERIO DE CULTURA Y DEPORTE

copy SECRETARIacuteA GENERAL TEacuteCNICA Subdireccioacuten General de Atencioacuten al Ciudadano Documentacioacuten y Publicacionescopy UNIVERSIDAD DE GRANADAcopy YOLANDA GUASCH MARIacute RAFAEL LOacutePEZ GUZMAacuteN IVAacuteN PANDURO SAacuteEZ (Editores)copy LOS AUTORES de sus textos

Edita MINISTERIO DE CULTURA Y DEPORTE Subdireccioacuten General de Atencioacuten al Ciudadano Documentacioacuten y Publicaciones Secretariacutea General Teacutecnica

EDITORIAL UNIVERSIDAD DE GRANADA Campus Universitario de Cartuja Colegio Maacuteximo sn 18071 Granada Telf 958 243930-246220

NIPO 822-21-010-0 ISBN(e) 978-84-8181-759-1 (Ministerio de Cultura y Deporte) ISBN(e) 978-84-338-6830-5 (Universidad de Granada)

Maquetacioacuten Raquel L Serrano atticusedicionesgmailcom Disentildeo de cubierta Adriaacuten Contreras Guerrero

Con la colaboracioacuten de la Agencia Estatal de Investigacioacuten (AEI) y el Fondo de Desarrollo Regional (FEDER) a traveacutes del Proyecto I+D+i Relaciones culturales entre Andaluciacutea y Ameacuterica Los territorios perifeacutericos Estados Unidos y Brasil (HAR2017-83545P)

El procedimiento de seleccioacuten de originales se ajusta a los criterios especiacuteficos del campo 10 de la CNEAI para los sexenios de investigacioacuten en el que se indica que la admisioacuten de trabajos publicados en las actas de congresos deben responder a criterios de calidad equiparables a los exigidos para las revistas cientiacuteficas

Cualquier forma de reproduccioacuten distribucioacuten comunicacioacuten puacuteblica o transformacioacuten de esta obra soacutelo puede ser realizada con la autorizacioacuten de sus titulares salvo excepcioacuten prevista por la ley Diriacutejase a CEDRO (Centro Espantildeol de Derechos Reprograacuteficos) si necesita fotocopiar o escanear alguacuten fragmento de esta obra (wwwconlicenciacom 91 702 19 70 93 272 04 47)

Cataacutelogo de publicaciones del Ministeriowwwlibreriaculturaydeportegobes

Cataacutelogo general de publicaciones oficiales httpcpagemprgobes

Edicioacuten 2021














































































































4 Conclusioacuten















































































































4 Conclusioacuten


Granada, 2021 - idus.us.es

Documents

Transcript of Granada, 2021 - idus.us.es