Deutschland € 7,90 – CH sfr 13,00 A • B • E • I • L · SK: € 9,00 August 2016

Aug

ust 2

016

LA G

RA

NA

DA

DE

LOR

CA

EN

TREV

ISTA

EXC

LUSI

VA

CO

N P

EDRO

ALM

OD

ÓV

AR

•

CO

STA

RIC

A •

LO

S LO

CO

S H

OR

AR

IOS

ESPA

ÑO

LES

EXKLUSIV-INTERVIEW mit dem Regisseur Pedro Almodóvar LUGARES MÁGICOS Costa Rica y sus parques naturales

Die Welt auf Spanisch

Granada enfrente de mi balcón... con una hermosura jamás igualada Mit García Lorca durch die schönste Stadt Andalusiens

Als ECOS-Abonnent

sind Sie jetzt noch besser unterwegs.

Mit dem neuen E-Paper Ihres

Sprachmagazins.

Jetzt NEU! Vorlesefunktion für ausgewählte Artikel

Interaktive Sprachkarten für optimalen Trainingserfolg

Besonders für das Lesen auf mobilen Endgeräten geeignet

Bestellen Sie jetzt: ecos-online.de/e-paper

Es verdad

¡Ay qué trabajo me cuesta quererte como te quiero!

Por tu amor me duele el aire, el corazón

y el sombrero.

¿Quién me compraría a mí este cintillo que tengo y esta tristeza de hilo

blanco, para hacer pañuelos?

¡Ay qué trabajo me cuesta quererte como te quiero!

| B I E N V E N I D O S |

Queridos lectores: Federico García Lorca (1898-1936) es uno de los poetas y dramaturgos españo-les más admirados del siglo XX. Su asesinato durante los primeros días de la Guerra Civil lo convirtió en víctima del franquismo y ayudó a que se conociera su obra. Pero su inmolación no era necesaria para ganar la inmortalidad, pues la obra de este artista supremo sigue vigente 80 años después de su muerte y su prestigio internacional sigue inalterado. ECOS y la ciudad de Granada rinden un homenaje al poeta granadino e invitan a todos sus lectores a recorrer la ciudad y la vega de Granada, tras los pasos de Federico García Lorca.

Además de la Granada de Lorca, este mes la nostalgia nos llevará por la Pampa argentina; visitaremos sus tradicionales pulperías. Estos locales eran el centro de la vida social de la gen-te del campo hasta finales del siglo XIX. Aquí se compraba todo lo que el gaucho necesitaba, desde comida hasta cigarros. Ahora son una reminiscencia del pasado, una atracción turís-tica que todavía conserva elementos originales, como los hornos de barro o los mesones de ma-dera, y donde siempre se podrán degustar excelentes empana-das, quesos y embutidos. Para terminar, les recorda-mos que este mes se cele-bran los Juegos Olímpicos en Brasil, y les ofrecemos todo el vocabulario de-portivo que usted nece-sitará para disfrutar de los mejores espectácu-los. ¡Vamos a los Juegos Olímpicos!

Chefredakteurin, e.mogollon@spotlight-verlag.de Ab 4. Augustim Kino

Ein Film von Almodóvar

www.julieta-derfilm.de

„Mehr Frauen geht kaum, mehr Almodóvar auch nicht.“ SÜDDEUTSCHE ZEITUNG

el cintillo Hutbandel dramaturgo Dramatikerla inmolación (fig.) Opferseguir vigente bestehen bleibeninalterado/a unverändertla vega Flussebeneel horno de barro

Tonofen

el mesón Gasthaus; (hier ugs.) großer Tisch

G A N E U N A E S TA N C I A E N G R A N A D A

Un viaje literario por Granada tras las huellas del poeta más amado y más cantado en el país. ECOS y el Patronato Provincial de Turismo de Granada sortean una estancia para dos personas en esta bella ciudad andaluza.

sortear verlosenla estancia (hier) Aufenthalt

La Granada de Lorca

Alamy

agosto 20164

SUMARIOAGOSTO 2016

Foto de la portada La Alhambra, Granada. Getty

46A R T I S T A S

25 talentos españolesEn la foto: Farruquito, actualmente uno

de los grandes bailaores de flamenco. ECOS les presenta los nuevos talentos

de la música, el baile, el canto, las artes plásticas y el cine en España.

32 FÁCIL

Vocabulario: Los Juegos Olímpicos

En contexto: Colores olímpicos

Comprensión lectora Gramática: Los

colores Ejercicios: En plural

36 INTERMEDIO

La frase del mes: “Me enciendo”

Gramá tica: Expresiones con la vista

Ejer cicios Coloquial: Familia Pérez:

Bueno, bonito y barato Ejercicios

40 AVANZADO

Traducción y ejercicios: Welche Sonne?

Para perfeccionistas: Lengua y Cultura

41 TEST - SOLUCIONES

43 TARJETAS

32 I D I O M A

3 B I E N V E N I D O S Leitartikel

6 L A I M A G E N D E L M E S

Aufgefallen, ausgefallen – Die Momentaufnahme

8 G E N T E

Bekannte Gesichter und neue Namen

z 1 0 E N P O R T A D A

La Granada de García Lorca Mit Spaniens berühmtestem Dichter in der

schönsten Stadt Andalusiens unterwegs

1 8 C O S A S D E E S PA Ñ A

Aktuelle Nachrichten und Events aus Spanien

2 1 S O L Y S O M B R A

Die spanische Schriftstellerin Mercedes Abad über Jubiläen und runde Geburtstage

2 2 S E R I E

Los casos de la detective Emilia Cos Eine alte Dame verschwindet – Nachforschungen

in Valencia

2 5 L A T I N O A M É R I C A

Blickpunkt Lateinamerika

2 8 T R A D I C I O N E S

Las pulperías en Argentina Poststation, Kramladen, Kneipe –

die Pulpería, Treffpunkt der Gauchos

z 3 2 I D I O M A

Grammatik mit vielen Übungen

z 4 6 A R T I S TA S

25 artistas españoles jóvenes Architekten, Maler, Musiker – Wer in den nächsten

Jahren von sich reden macht

5 1 C U A D E R N O S D E V I A J E

Leserkolumne: Auf dem Drahtesel durch Kuba

5 4 E S PA Ñ O L E N E L M U N D O

Alles, was weltweit Spanisch spricht

z 5 6 I N T E R C U L T U R A L I D A D

Los locos horarios españoles Kein Jetlag, gleiche Zeit –

doch alles ist anders

z 6 0 E N T R E V I S TA

Pedro Almodóvar Spaniens wichtigster Regisseur

und sein neuer Film Julieta

6 4 N OTA S C U LT U R A L E S

ECOS-Kulturtipps: Siglo de Oro in Berlin, Bolívar Soloists und Javier Cercas

6 6 C A R TA S Y H U M O R

Leserecho und Geschichten zum Lachen

6 7 A V A N C E / I M P R E S S U M

Vorschau und Impressum

6 8 E L A L FA B E TO D E N U E S T R O T I E M P O

DF Martín Caparrós über Mexiko-Stadt, die größte Metropole des Kontinents

JUBILÄUM

ECOSJAHRE

Alamy (2x)

agosto 2016 5

10E N P O R T A D A

La Granada de LorcaEste mes de agosto se cumple el 80 aniversario de

la muerte del poeta español Federico García Lorca. En homenaje al poeta, ECOS le invita a viajar a Granada;

caminaremos tras sus pasos y visitaremos los escenarios de su vida y de su muerte. Pero sobre todo, le invitamos

a descubrir su universo: tan único y auténtico.

60E N T R E V I S T A

Pedro AlmodóvarECOS habló con el gran director de cine español Pedro Almodóvar sobre su última película Julieta; una historia reveladora, que nos habla de los misterios que nos hacen abandonar a las personas que amamos.

56I N T E R C U L T U R A L I D A D

Los locos horarios españoles

En España, se desayuna dos veces –o nin-guna-, se almuerza tarde, y se cena aún más tarde. La gente vive en la calle... En

este artículo vamos a explicarles el hora-rio tradicional de los españoles.

lugares mágicos

Haben Sie schon Ihren nächsten Urlaub geplant? Hier können Sie sich inspirieren lassen.

I H R G R A T I S H E F T A U F S . 4 5

TRAUMZIELE AUF SPANISCH

August 2016 www.ecos-online.de

Parque NacionalVolcán Tenorio

Costa Rica

ugares mágicos

Tobi

s/El

Des

eo

Shutterstock

Alamy (2x)

ANZEIGEN Für Informationen zur Anzeigen schaltungen in ECOS wenden Sie sich bitte an: anzeige@spotlight-verlag.de oder Tel. +49 (0)89 8 56 81-131 / -132 / -133

www.ecos-online.de

ECOSDeutschland € 7,90 – CH sfr 13,00 A • B • E • I • L · SK: € 9,00 August 2016

Aug

ust 2

016

LA GR

ANAD

A DE L

ORCA

ENT

REVIS

TA EX

CLUS

IVA CO

N PE

DRO

ALMO

DÓVA

R •

COSTA

RICA

• LO

S LOC

OS H

ORAR

IOS E

SPAÑ

OLES

EXKLUSIV-INTERVIEW mit dem Regisseur Pedro Almodóvar LUGARES MÁGICOS Costa Rica y sus parques naturales

Die Welt auf Spanisch

Granada enfrente de mi balcón... con una hermosura jamás igualada Mit García Lorca durch die schönste Stadt Andalusiens

August 2016

en la clase de español

Die Welt auf Spanisch

Ideen und Konzepte für den Spanischunterricht

KOSTENLOSER SERVICEECOS en la clase de español ist ein kosten loser Service für ECOS-Abonnenten in Lehr berufen. ECOS erhalten Sie im Sam mel bezug für Ihre Sprachschüler mit einem be sonders attraktiven Mengenrabatt.

MEHR INFORMATIONEN

Spotlight Verlag GmbH, Abteilung Key Account, Post fach 1565, 82144 Planegg, Deutschland. Tel. +49 (0)89 85 6 81-150; Fax +49 (0)89 85681-119; e-Mail: lehrer@spotlight-verlag.de

IMPRESSUMHerausgeber: Dr. Wolfgang Stock Chefredakteurin: Elsa Mogollón Fachredaktion: Ana Brenes Chefin vom Dienst: Leandra Pérez Gestaltung: Polarstern Media, Christiane Schäffner © 2014 Spotlight Verlag, auch für alle genannten Autoren, Fotografen und Mitarbeiter

NIVELESECOS zeigt die Schwierigkeits grade der Texte an. Diese richten sich nach dem Gemeinsamen Euro päischen Referenzrahmen (GER):

FÁCIL Ab Niveau A2

INTERMEDIO Ab Niveau B1

AVANZADO Ab Niveau C1

TIEMPOTAREAS OBJETIVO ➔ BASADA EN EL ARTÍCULO

¡Bienvenidos!

Este cuadernillo se dirige a los profesores de español, y tiene por objeto mostrar algunas ideas y sugerencias con que explotar y emplear ECOS en la clase de español como lengua extranjera.

PÁGINAS NIVEL FÁCIL

u Conjugaciones en el presente 15 min

➔ Cosas de España. Tren con desayuno (pág. 16)v Comprensión auditiva 10 min

➔ Cosas de España. ¡Vamos a la feria! (pág. 16)

PÁGINAS NIVEL INTERMEDIO

u Corrección de errores 15 min ➔ Gente. Paco de Lucía (págs. 7

v Entrevista en la radio 15 min ➔ Interculturalidad. España y sus locos horarios (págs. 50-52)

w Expresión escrita. Póster sobre los mangos 30 min ➔ Gastronomía. Mango con sabor a trópico (págs. 56-58

PÁGINAS NIVEL AVANZADO

u Verdadero Falso 15 min ➔ Sol y sombra. Basura mental (págs. 34)

v Reescribir usando marcadores del discurso 30 min ➔ Sol y sombra. Basura mental (pág. 34)

€ 4,80 (D) / € 5,30 (A) / sfr 7,30 (CH)

plusAugust 2016

TEST Gewinnen Sie ein Geschenk! Aprenda y gane con ECOS plus

WortschatzHablamos de arte

Rechtschreibung¿Con acento o no?

Grammatik

Mejor que, tan alegre como...

Las comparaciones

Die Welt auf Spanisch

INFORMACIÓN

PARA LOS LECTORES:

tel. +49 (0) 89 / 85681-16;

fax: +49 (0) 89 / 85681-159;

e-mail: abo@spotlight-verlag.de

NIVELES

MÁS ECOS

ECOS zeigt die Schwierigkeits grade der Texte an. Diese richten sich nach dem Gemeinsamen Euro päischen Referenzrahmen (GER):

FÁCIL Ab Niveau A2 GER

INTERMEDIO Ab Niveau B1 GER

AVANZADO Ab Niveau C1 GER

ECOS plusMit ECOS plus können Sie Ihr Spanisch spielend verbessern. Lernen Sie mit Übungen aller Schwierigkeitsstufen.

ECOS AUDIOAlle Materialien für Sie zum Hören und Lernen mit zusätzlichen Übungen.

ECOS en la claseÜbungen für den Unterricht gratis für alle Lehrer. Mehr Informationen: tel. +49(0)89/85681-152, fax: +49(0)89/ 85681-159, e-mail: lehrer@spotlight-verlag.de

www.ecos-online.de Aktuelle Nachrichten, Übungen, Reiseberichte... Schauen Sie rein in die spanische Welt!

SÍMBOLOS

ECOS AUDIO

Ampliaciones ECOS Online

Informaciones del autor

Podcast

w w w . e c o s - o n l i n e . d e

| L A F O T O D E L M E S |

agosto 20166

Ben Pipe es un fotógrafo británico espe-cializado en viajes, cultura y deportes. Sus imá-genes se caracterizan por tener una estética lim-pia y una composición clásica. Pipe ha colabrado con diversos medios, como National Geographic, Wall Street Journal, Financial Times, The Times, The Guardian y The Economist.

Virgen de la CandelariaBolivia

Mujeres bailando durante la Festividad de la Virgen de la Candelaria, a orillas del lago Titicaca. Esta fiesta es la tercera más importante de Sudamérica, tras el Car-naval de Río, en Brasil, y el Carnaval de Oruro, en Bolivia. Fue declarada Patrimo-nio Cultural Inmaterial de la Humanidad por la UNESCO en 2014. Se celebra prin-cipalmente en Puno (Perú), pero también en otras ciudades del altiplano, como Co-pacabana (Bolivia), durante el mes de fe-brero. Es la manifestación más importante de las culturas quechua y aimara.

G. S.-A.

el Patrimonio Cultural Inmaterial de la Humanidad

Immaterielles Kulturerbe der Menschheit

el altiplano Hochebene, (hier) Andenhochland

agosto 2016 7

8

| G E N T E |

por Virginia Azañedo

Se llama Lin Manuel Miranda, y es el gran ganador de los últimos Premios Tony. Su éxito no es una cuestión de suerte, sino de talento: es compositor, guionista y

rapero, pero, sobre todo, es el creador de grandes musicales. Su primer musical, En las alturas, ganó muchos premios, entre ellos el Tony y el Grammy. Con el segundo, Hamilton, además de arrasar en los Premios Tony (Mejor Musical, Actor, Libreto y Di-rector) ha conseguido el Pulitzer por la Mejor Obra Dramática. Miranda tiene 36 años y es de origen puertorriqueño. De niño pasaba largas temporadas en casa de sus abuelos, en la ciudad de Vega Alta (Puerto Rico).

La escritora Clara Janés es la décima mujer que se sienta en la Real Academia Españo­

la. Ocupa el asiento con la letra “U” (cada miembro ocupa en esta academia un asiento señalado con una letra del abecedario). Clara Janés nació en Barcelona en 1940. Además de escribir, especialmente poesía, Clara Janés destaca como traductora. Ganó el Premio Nacio­

nal de Traducción en 1997 por el conjunto de su obra. Ha traduci­do principalmente del checo, pero también del francés e inglés, y con ayuda de otros traductores, a poetas turcos y persas.

la mujer 10 (ugs.) herausragende Frauocupar el asiento (fig.) den Stuhl besetzen el abecedario Alphabetel conjunto de su obra

Gesamtwerk

Ecos en ECOS

Esa misteriosa dama encargada de dar

aliento y luz a la aridez de la vida

La escritora Soledad Puértolas

sobre Clara Janés

dar aliento beleben

la aridez Dürre

Lin Manuel Miranda

El rey del musical

Clara Janés

Una mujer 10 Die Dichterin und Übersetzerin Clara Janés ist nun Mitglied der Real Academia

INTERMEDIO

Der Puertoricaner begeistert mit seinen Musicals und räumt bei den Tony-Awards ab FÁCIL

el éxito Erfolgsino sondernel/la guionista Drehbuchautorel rapero Rapperarrasar (ugs.) Riesenerfolg

habende niño als Kindla temporada (hier) Zeit(lang)

L I N M A N U E L

El nombre del compositor está inspirado en una poesía sobre la Guerra de Vietnam. Se llama Nana roja para mi hijo Lin Manuel, del escritor puertorriqueño José Manuel Torres Santiago.

la nana Wiegenlied

M i r a n d a t r a b a j a

e n e s p a ñ o l e i n g l é s

Imag

o

Get

ty