EDIFICIOS,Problemas microscópicos.

El papel que juega elaspirar en la calidadde aire en interiores.

GRANDES

| 2 |

Al realizarle a un edificio una visita de inspección, los indicado-res de problemas de calidad de aire en interiores incluyen olo-res, condiciones antihigiénicas, humedad en lugares inadecua-dos, temperaturas irregulares, sobrepoblación o hacinamiento y ventiladores personales.1

Número de visitas a médicos de la oficina por enfermedades relacionadas con asma: 12.8 millones.2

HE

CH

OS

:

¿Cómo se relaciona el aspirar con la buena calidad de aire en interiores?

Tómese un momento, en un día soleado en el trabajo o en la escuela, y mire a las diminutas partículas que flotan en los rayos de sol en una ventana. Luego, considere las bacterias, virus y las esporas de moho que usted no puede ver. ¿Podría usted hacer un mejor trabajo al eliminar estos agentes con-taminantes del aire? Cientos de tipos de mugre y alérgenos grandes y muy, muy pequeños están girando constantemente en edificios de tráfi-co pesado como oficinas, instalaciones de atención médica y salones universitarios. Tanto la salud a corto como a largo plazo pueden estar en riesgo, especialmente dado que la cali-dad de aire en interiores es difícil de evaluar y de que se desar-rollen estándares de limpieza para esta. ProTeam tiene el gusto de ofrecerle esta guía acerca del papel importante que juega el aspirar en la calidad del aire. Cuando tenga los hechos, un buen plan y la aspiradora correcta, usted verá resultados reales – porque la mejor recolección de suciedad o mugre es buena para el ambiente interior.

| 3 |

TA

BL

A D

E C

ON

TE

NID

OS

Educación superior .....................................4–5

Instituciones de atención médica .........6–7

Ambientes de oficina .................................8–9

Aspiradoras & Sistemas de filtración ....10–11

TAB

LA

DE

CO

NT

EN

IDO

S

[ 1. Building Air Quality Action Plan, June 1998 – EPA/NIOSH]

[ 2. National Ambulatory Medical Care Survey: 2005 Summary, Table 13 ]

40%

del

esp

acio

es

alfo

mb

rad

o e

n p

roye

cto

s d

e in

stal

acio

nes

de

un

iver

sid

ades

n

uev

as e

n e

l añ

o 2

004.

HE

CH

O:

| 4 |

ED

UC

AC

IÓN

SU

PE

RIO

R

[Am

eric

an

Sch

oo

l & U

niv

ersi

ty’s

31

st A

nn

ua

l Offi

cia

l Ed

uca

tio

n C

on

stru

ctio

n

Rep

ort

, Ma

y 20

05.]

[ E D U C A C I Ó N S U P E R I O R ]

| 5 |

¿Por qué es difícil identificar una baja calidad de aire en interiores?

La calidad de aire en interiores es un tema difícil de evaluar. Los grandes edificios de tráfico pesado tienen una cantidad de variables en juego:

•Ungrannúmerodepersonasquetraemugreyagentescontaminantesalosedificios

•Los niveles externos de polución fluctúan debido a las inversiones de clima, el polvo de construcción y los vehículos que pasan cerca de la entrada

•Losagentescontaminantesinterioresafectanacadapersonademaneradiferente– puede ser una combinación de irritantes o una cantidad inmediata de uno específico que provoca una reacción alérgica

[ 1. “Biomechanical Assessment of an Upright Vacuum Cleaner and Backpack Vacuum Cleaner”, Nancy L. Denniston, M.S., Sheldon R. Simon, M.D., Kirby Clark, B.S., Department of Surgery, Division of Orthopaedics, Ohio State University, and Battelle Memorial Institute, Columbus, OH. (Completed 1998)]

Conocimiento de los desencaenantes de enfermedades comunesen un recento

Los dormitorios, los salones de clase y los auditorios ven multitudes de gente todos los días. Cientos de desencadenantes comunes como el polvo de la tiza, el polen, las esporas de moho y las bacterias son amenazas de la salud comunes en un recinto. Incluso la caspa de los animales domésticos en la ropa de las personas que residen fuera del recinto es un irritante interior significativo. Y el flujo constante de estudiantes junto con los sistemas de climatización obsoletos hacen que los agentes contaminantes giren en el aire

Reconocimiento de los síntomas

El trabajo del curso en la universidad es lo suficientemente exigente. La baja calidad de aire en interiores de salones de clase y dormitorios puede ser responsable por las altas tasas de ausentismo por problemas como dolores de cabeza, dificultad respiratoria, goteo nasal, vértigo y fatiga, teniendo un efecto adverso en el apren-dizaje y en la concentración

Cambio de la manera en la que aspira

El adecuado régimen de aspirado usando la aspiradora correcta puede causar un impacto significativo en la salud y limpieza del recinto:

•Estácomprobadoquelasaspiradorasde espalda versátiles limpian dos veces más un área que una aspiradora vertical1 – con accesorios fáciles de alcanzar, son más adecuadas para limpiar debajo de escritorios, sillas tapizadas y estantes cubiertos de polvo

•Unprogramadelimpiezaexigeaspirardiariamente en las áreas de tráfico pesado como corredores, auditorios y salones de clase – las aspiradoras que funcionan con niveles de sonido por debajo de 70 decibeles son adecuadas para aspirar de día

•Quality,ergonomicCRI-certifiedLas

aspiradoras de calidad, ergonómicas y con certificación de CRI (reporte de inspección de limpieza) con filtración de alta eficiencia juegan un papel integran en el movimiento ambientalista recinto verde (green campus movement)

Aspirar para tener un recinto académico o campus más limpioUsted podría escribir una tesis acerca de los desafíos respecto a calidad de aire en interiores que enfrentan los recintos universitarios; los edificios duran muchas eras y tienden a tener múltiples usos. Equipar al personal de las instalaciones con un programa de aspirado completo y con las herramientas o instrumentos adecua-dos podría significar la diferencia entre A y B en su próxima prueba de calidad de aire en interiores.

[ A T E N C I Ó N M É D I C A ]

HE

CH

O:

[ * Diversity and seasonal dynamics of bacterial community in indoor environment – Finland Environmental Health Department, National Public Health Institute, 2008 ]

Los investigadores finlandeses analizaron el polvo aspirado de pisos y mesas de oficinas en asilos de ancianos. Catalogaron un estimado de 500 especies bacteriales en las muestras, in-cluyendo estafilococo y estreptococo.*

Una baja calidad de aire en interiores es difícil de remediar

No es fácil limpiar el aire en edificios de altos pies cuadrados. Requiere planeación y compromiso para arreglar problemas como:

• Programasdelimpiezamalcoordinadosypresupuestospequeñosde la administración de las instalaciones

•Sistemasdeventilaciónsuciosoanticuadosquenomueven suficiente aire

•Condicionesdehumedadquefomentanelcrecimientodeagentes contaminantes biológicos como moho y hongos

• Usodeaspiradorasineficientesconescasafiltraciónycapturaciónde polvo

•Prácticasinadecuadasdemantenimientodelfiltrode la aspiradoras

| 6 |

•Establecerunprogramadelimpiezay entrenar a los empleados en el uso adecuado de la aspiradora – asegura que las tareas se completen con los diarios o registros de trabajo

•Lalimpiezafrecuenteyelreemplazoadecuado de los filtros de la aspiradora son esenciales para mantener la efectividad de la aspiradora y ahorra dinero de reparaciones

Limpieza en la atención medicaLos hospitales y las instalaciones o viviendas para las personas mayores o de la tercera edad deben tomar la limpieza seriamente. Una aspiradora HEPA puede jugar un papel importante para propor-cionar limpieza.

¿Qué tan limpio es HEPA? Las aspiradoras HEPA filtran 99.97% de los agentes contaminantes en interiores de .3 micras o de mayor tamaño – esta taza de recolección incluye esporas de hongos, polen, levadura y bacterias.

Haga que la tarea de aspirar rinda

| 7 |

AT

EN

CIÓ

N M

ÉD

ICA

| 8 |

AM

BIE

NT

ES

DE

OF

ICIN

A

[ A M B I E N T E S D E O F I C I N A ]H

EC

HO

:

| 9 |

Eleve la calidad de aire interior de su negocio con la aspiradora correcta.A medida que el concepto de edificio ecológico se define mejor, los propietarios de negocios están comenzando a ver el valor del aire limpio. Una inversión en una aspiradora de calidad puede resultar en puntos para el Liderazgo en Energía y Diseño Ecológico para Edificios Existentes (LEED-EB). Con seguridad es bueno para las relaciones públicas pero también puede reducir los días de enfermedad, elevar la moral y la pro-ductividad y mejorar las oportunidades de contratar personal.

En 1999, la ISSA (Asociación Internacional de Suministros Sanitarios) publicó datos de tiempo/trabajo que demostraba que las aspiradoras de espalda son más del doble rápidas que las aspiradoras típicas verticales:14 aspiradoras verticales de dos motores – 3,240 pies/hora

14 aspiradoras de espalda con accesorios – 7,407 pies/hora2

Cómo se enferma una oficina

De acuerdo con la Agencia de Protección Ambiental, EPA*, las principales razones para que la calidad de aire en interiores sea mala en edificios de oficina son:

•Lafaltadeeliminacióndeagentescontaminantes como asbesto, humo de tabaco y moho

•Eldiseño,mantenimientoofuncionamiento inadecuado de los sistemas de ventilación

•Losusosinesperadosolafaltadeplaneación para renovar el espacio de la oficina que no van de acuerdo a los diseños originales de los edificios

Consejo de limpieza

Busque afirmaciones que den funda-mento a la afirmación [de un producto ambientalmente seguro] — la información adicional que explica por qué el producto es ambientalmente amigable o que ha ganado un sello especial.1

Mire lo fundamental

Los negocios que usan aspiradoras de calidad se benefician de numerosos ahorros en costos del presupuesto de mantenimiento de las instalaciones.

•Lasaspiradorasdeespaldalimpianmás área en menos tiempo, reduciendo la necesidad de un gran personal de limpieza

•Puedenpagarmayoressalarios,loque se traduce en menores tasas de rotación de empleados

•Tengaencuentaunaaspiradoraquetenga garantía generosa sobre partes, trabajo y reparación — las mejores máquinas significan menores facturas costosas de reparación

•Elaspiradodebecumplirconlas guías de Liderazgo en Energía y Diseño Ecológico para Edificios Existentes (LEED-EB) sobre el equipo de limpieza de potencia adecuada; debe tener certificación ecológica del CRI (reporte de inspección de limpieza), tener diseño ergonómico y funcionar a 70 decibeles o menos

[ * Do You Suspect Your Office Has an Indoor Air Problem? – EPA Indoor Air Basic Information Guide, 2008 ][ 1. Sorting out ‘Green’ Advertising Claims, April 1999 – Federal Trade Commission][ 2. ISSA (“358 Cleaning Times” by International Sanitary Supply Association) ]

CON

SEJO

:

Para lograr un aspirado limpio, una aspiradora necesita una excelente filtración con un sistema de filtro sellado y de tamaño adecuado que use el medio de filtro adecuado.

| 10 |

[ A S P I R A D O R A S Y F I L T R A C I Ó N ]

Qué buscar en una aspiradora de calidad:El uso de la aspiradora adecuada es un paso positivo hacia la remoción de contaminantes de mucho más que los pisos. Busque las siguientes características al evaluar una nueva máquina:

•Unmotorpotenteconsuficienteflujodeaireyestáticadeaspiraciónpararemover la mugre de las alfombras y tapicería

•Múltiplesnivelesdefiltraciónparaqueexistanmayores tasasde recolec-ción de partículas diminutas para evitar que el mugre salga de la aspiradora

•Diseñosergonómicoscómodosparalosoperarios–sehacomprobadoquelas aspiradoras de espalda trabajan más rápido que las verticales y reducen las lesiones por movimientos repetitivos y las torceduras de músculos*

Flujo de aire:Volumen de movimiento de aire a través de la aspiradora (usualmente descrito por los fabricantes en pies cúbicos por minuto). El flujo de aire afecta la cantidad de suciedad que se puede arrastrar y contener en la filtración de la aspiradora.

Fuerza de ascensión:La capacidad del flujo de aire de la aspiradora para levantar la suciedad (normalmente se mide en “pulga-das de ascensión o elevación”).

Filtración:Recolección de suciedad, responsable principal de la reducción de “salida de partículas”. La filtración debe estar diseñada para trabajar con el flujo de aire y la fuerza de ascensión para detener las partículas pero no el flujo de aire.

Diseño:Elementos mecánicos que pueden reducir el flujo de aire o permitir que el polvo pase por un filtro sin ser atrapado (por ejemplo, espacios en el cuerpo de la aspiradora que permiten que el polvo se filtre).

1.

2.

3.

4.

[* “Biomechanical Assessment of an Upright Vacuum Cleaner and Backpack Vacuum Cleaner”, Nancy L. Denniston, M.S., Sheldon R. Simon, M.D., Kirby Clark, B.S., Department of Surgery, Division of Orthopaedics, Ohio State University, and Battelle Memorial Institute, Columbus, OH. (Completed 1998)] [1. JW Vaughan, JA Woodfolk, TA Platts-mIlls. “Assessment of vacuum cleaners and vacuum cleaner bags recommended for allergic subjects”. Journal of Allergy and Clinical Immunology. November 1999. 104(5):914-16.] [2. Ibid.] [3. Popplewell EJ, Innes VA, et al. Pediatr Allergy Immunol. 2000 Aug;11(3):142-8.]

| 11 |

Los sistemas de filtración incluyen bolsas y filtros, y los fabricantes de aspiradoras comerciales normalmente de-scriben la eficiencia en porcentaje de partículas removi-das. Sin embargo, las pruebas y los reportes no son estan-darizados, por lo tanto, las afirmaciones de los fabricantes pueden ser difíciles de comparar. Algunos elementos para tener en cuenta:

Micrones:Esta medida de partículas (1 micrón = 1 millonésima de un metro) se usa con frecuencia para promocionar la remoción de partículas. Para poner las cosas en perspectiva, su cabello es cerca de 70 micrones en diámetro y, sin magnifi-cación, usted sólo puede ver partículas que son cerca de 10 micrones o más grandes.

Bolsas:La cantidad de polvo que puede escapar varía muchísi-mo, incluso entre las bolsas micro filtro, pero algunas bolsas micro filtro capturan cerca de 2400 por ciento más polvo que las bolsas de hebra.

sencillas. Las bolsas micro filtro tiene mayor densidad de medio que les permite capturar mucho más polvo menudo.1

Filtros:Los micro filtros en capas han demostrado tener mayor eficiencia en el aspirado.2 Los micro filtros “electrostáticos” utilizan fibras cargadas positiva y negativamente que capturan las partículas cargadas en el aire al pasar a través del filtro. El filtro de medio de alta eficiencia con las partículas de aire (HEPA) también ha demostrado ser efectivo para remover alérgenos y partículas en interiores.3

Visible para el ojo desnudo o sin ayuda

1 μ

40 μ

10 μNo visible

BacteriaPolen 20 μ

Diámetro del cabello hum

ano - 70μ

[ El tamaño relativo de partículas transportadas por el aire.] AS

PIR

AD

OR

AS

Y F

ILT

RA

CIÓ

N

ProTeam se ha asociado con la American Lung

Association® (Asociación Estadounidense del

Pulmón) en una campaña diseñada para pro-

mover la conciencia pública y la educación

acerca de los asuntos relacionados con la cali-

dad del aire en interiores.

Esta sociedad educativa reconoce la misión de

la American Lung Association de prevenir la

enfermedad pulmonar y promover la salud de

los pulmones así como el objetivo de ProTeam

de desarrollar tecnologías de limpieza innova-

doras para manejar los asuntos de Calidad de

aire en interiores.

Para mayor información acercad e cómo mejo-

rar la Calidad de aire en interiores en sus insta-

laciones a través del aspirado, visite www.pro-

team.com para descargar este folleto, artículos

relacionados y estudios.

Para mayor información sobre la American

Lung Association, visite www.lungusa.org o

llame al 800-LUNG-USA.

La A

mer

ican

Lu

ng

Ass

oci

atio

n n

o a

pru

eba

ni p

rom

oci

on

a p

rod

uct

os.

Pro

Team

hac

e u

na

con

trib

uci

ón

a la

Am

eric

an L

un

g A

sso

ciat

ion

po

r p

arti

cip

ar e

n e

sta

op

ort

un

idad

ed

uca

tiva

.

Para mayor información acerca de la línea completa de

aspiradoras comerciales ProTeam, llame al 866-888-2168

o visite www.pro-team.com.

106932 4/09