Granthjagat - Digital ank - August 2015 · 2015. 8. 13. · mebheeokeâ megveerue cesnlee...

mebheeokeâmegveerue cesnlee

keâeÙe&keâejer mebheeokeâMebkeâj meej[e

DebkeâeÛeer efkebâcele 15 ®.

Jeie&Ceer ceveerDee@[&jves DeLeJeeDee@veueeF&ve hee"JeeJeer.

Øeefmeæerojcene 11 leejKesme

~ ceeÛe& 2015 ~ Je<e& hebOejeJess ~ Debkeâ eflemeje ~

Deveg›eâceefCekeâe

mebJeeo 4mebheeokeâerÙe 6meeefnlÙeJeelee& 10ceje"Jee[Ÿeeleerue ŒeeruesefKekeâebÛes Ùeesieoeve 30DeefYeØeeÙe 40hegjmkeâej 42DeefYepeele 51

ceeb[Ceer-De#ejpegUCeer

mebheeokeâ-cegõkeâ-ØekeâeMekeâmegveerue cesnlee, 1941 meoeefMeJe hes", cee[erJeeues keâe@ueveer,yeepeerjeJe jes[, šsefueHeâesveYeJevemeceesj,hegCes - 411 030Heâesve : 020-24476924 24475462Extension

(«ebLepeiele efJeYeeie) - 224/225

E-mail : [email protected]

cesnlee heeqyueefMebie neTme

Ùee Debkeâeleerue uesKeebleerue celes ner lÙee lÙee uesKekeâebÛeer Demetve lÙeebÛÙeeMeer mebheeokeâ mencele DemeleerueÛe Demes veener.

ef[efpešue DebkeâeÛeer Jeie&Ceer : leerve Je<eeËÛeer 300®., heeÛe Je<eeËÛeer 400®.

hegmlekeâ heefjÛeÙe ØeÙelves Oe® ÙeMehebLe 54 Skeâe ØeeCeermeb«eneueÙeeÛeer iees° 72meeefnlÙeefÛebleve 85ßeæebpeueer 89mce=leer efJeMes<e 92yeeueveiejer 95

mebheeokeâmegveerue cesnlee

keâeÙe&keâejer mebheeokeâMebkeâj meej[e

DebkeâeÛeer efkebâcele 15 ®.

Jeie&Ceer ceveerDee@[&jves DeLeJeeDee@veueeF&ve hee"JeeJeer.

Øeefmeæerojcene 11 leejKesme

~ Dee@iemš 2015 ~ Je<e& hebOejeJess ~ Debkeâ Dee"Jee ~

Deveg›eâceefCekeâe

mebheeokeâerÙe 4

meeefnlÙeJeelee& 8

hegjmkeâej 34

hegmlekeâ heefjÛeÙe

oesmleer 44

o mesJnvLe m›eâesue 52

ceeb[Ceer-De#ejpegUCeer

mebheeokeâ-cegõkeâ-ØekeâeMekeâmegveerue cesnlee, 1941 meoeefMeJe hes", cee[erJeeues keâe@ueveer,yeepeerjeJe jes[, šsefueHeâesveYeJevemeceesj,hegCes - 411 030Heâesve : 020-24476924 24475462Extension

(«ebLepeiele efJeYeeie) - 224/225

E-mail : [email protected]

cesnlee heeqyueefMebie neTme

Ùee Debkeâeleerue uesKeebleerue celes ner lÙee lÙee uesKekeâebÛeer Demetve lÙeebÛÙeeMeer mebheeokeâ mencele DemeleerueÛe Demes veener.

ef[efpešue DebkeâeÛeer Jeie&Ceer : leerve Je<eeËÛeer 300®., heeÛe Je<eeËÛeer 400®.

mcejCe 80

ue#eJesOekeâ 86

ßeæebpeueer 90

yeeueveiejer 92

mceeš&HeâesvecegUs ÛeerveceOÙes F&-yegkeämeuee G"eJe

ÛeerveceOÙes mceeš&HeâesveÛee Jeehej cees"Ÿee ØeceeCeeJej meg¤ Peeuee Deens. ÛeerveceOeuÙee le®Ceebvee mceeš&HeâesveÛes peyejomle Deekeâ<e&Ce Deens. mceeš&HeâesveJej F&-yegkeäme JeeÛeveeueener Ûeeuevee efceUeueer Deens. lÙeecegUs Skeâ ef[efpešue yeepeejhes" cnCetve Ûeervekeâ[s meJe& leb$e%eevemece=æ osMeebÛes ue#e Deens. lÙeeÛes "me"Meerle GoenjCe cnCetve oef#eCe keâesefjÙeeÛee GuuesKe keâjlee ÙesF&ue. o. keâesefjÙeeuee ÛeerveceOeerue F&-heeqyueefMebie #es$eele Deveskeâ mebOeer Deensle Demes Jeešles. lÙeecegUs yeerefpebie ÙesLes YejuesuÙee «ebLepe$esle o. keâesefjÙeeceOeerue cees"cees"Ÿee ØekeâeMekeâebveer npesjer ueeJeueer nesleer. ÛeerveceOeerue hegmlekeâebÛeer efJe›eâer DeeefCe ØekeâeMeve mebmLeebMeer Yeeieeroejer keâjCÙeemee"er o. keâesefjÙeeleerue ØekeâeMekeâ FÛÚgkeâ Deensle. ÛeerveceOeuÙee SketâCe «ebLeJÙeJenejeceOÙes F&-yegkeämeÛee Jeeše Heâkeäle 3 škeäkesâ Deens. hejbleg lees hee§eeòÙe osMeebceOÙesner SJe{eÛe Deens. lÙeecegUs o. keâesefjÙeeuee ÛeerveÛÙee yeepeejhes"sle cegmeb[er ceejCÙeeÛeer Ûe{eDees{ueeieuesueer Deens. keâesefjÙeeleerue ØekeâeMeve JÙeJemeeÙe #es$eele Ùee Â°erves cees"er neueÛeeue meg¤ Deens. keâejCe o. keâesefjÙeeÛes ÛeerveMeer meebmke=âeflekeâ mebyebOe Heâej peJeUÛes Deensle. Ùee meebmke=âeflekeâ mebyebOeebÛee GheÙeesie ÛeerveceOeerue ef[efpešue hegmlekeâebÛÙee #es$eele Deeheues mLeeve Je JeÛe&mJe efvecee&Ce keâjCÙeemee"er JneJee cnCetve Deveskeâ ØekeâeMeve mebmLee JesieJesieàÙee Ùeespevee DeeKele Deensle.

ØekeâeMeve mebmLeebØeceeCesÛe ef[efpešue leb$e%eeveele De«eieCÙe DemeCeeNÙee

4

ke@âveve DeeefCe SÛe.heer. ÙeebmeejKÙee Deveskeâ kebâhevÙee ÛeerveceOÙes Deeheuee Kehe Jee{JeCÙeemee"er Glmegkeâ Deensle. Ùee kebâhevÙeebÛes ØeefleefveOeer efvejefvejeàÙee efÛeveer ØekeâeMekeâebvee Yesštve cegõCeeceOÙes DeeefCe F&-yegkeämeÛÙee efveefce&leerceOÙes ÙesCeeNÙee De[ÛeCeer peeCetve Iesle Deensle. lÙee De[ÛeCeeRJej lees[iee keâe{CÙeemee"er lÙeebÛeer leÙeejer Deens. lÙeecegUs ns menkeâeÙe& Ûeerveueener HeâeÙeÅeeÛes "jCeej Deens. o. keâesefjÙee Ûeervehes#ee ef[efpešue leb$e%eeveeceOÙes DeefOekeâ Øeiele Deens. ÛeerveÛÙee ‘efpeueerve heeqyueefMebie DeeefCe šsvmesvš efuešjsÛej’ Ùee mebmLesves ke@âveve DeeefCe SÛe.heer.Meer JÙetnjÛeveelcekeâ menkeâeÙee&Ûes keâjej kesâuesues Deensle. ÛeerveceOeerue FbšjvesšÛeer ceeuekeâer efpeueerve heeqyueefMebie Ùee Keemeieer mebmLeskeâ[sÛe Deens.

iesuÙee Je<eea yeerefpebie «ebLepe$esceOÙes efÛeveer ØekeâeMekeâebveer yeeue meeefnlÙe DeeefCe efJe%eeve meeefnlÙe Ùee #es$eeble cees"Ÿee ØeceeCeeJej keâjej kesâues. lÙeele pece&ve ØekeâeMekeâebvee ÛeerveÛÙee ØeÛeb[ yeepeejhes"sÛes Skeâ cees"sÛe DeeJneve Deens, Demes peeCeJeues. pece&veerÛÙee ceeveeves ÛeerveceOÙes yeeue meeefnlÙeuesKeve keâjCeejs ueeskeâ keâceer Deensle. lÙeecegUs hejosMeer hegmlekeâebÛÙee Je F&-yegkeämeÛÙee efveefce&leer DeeefCe efJelejCeemee"er keâjej keâjCÙeeceOÙes Ûeerve DeeIee[erJej Deens. efÛeveer ØekeâeMekeâebvee efJeefJeOe efJe<eÙeebJejÛes DeeMeÙemebheVe yeeuemeeefnlÙe heeefnpes Deens. yeeuemeeefnlÙeeÛeer Deeblejje°^erÙe heeefjleesef<ekesâ efceUJeCeeNÙee uesKekeâebvee DeeefCe hegmlekeâebvee ÛeerveceOÙes Ûeebieueer ceeieCeer Deens.

pece&ve Jeiewjs Yee<eebceOetve efÛeveer Yee<esle DevegJeeefole nesCeeNÙee hegmlekeâebÛeer mebKÙee Heâej keâceer Deens DeeefCe efÛeveer Yee<esletve pece&veceOÙes Yee<eebleefjle nesCeeNÙee hegmlekeâebÛeer mebKÙee lÙeehes#eener keâceer Deens. heWefiJeve Ùee kebâheveerves efÛeveer uesKekeâ efpeÙeebie jeBie ÙeebÛÙee JeguHeâ šesšsce (Wolf Totem) Ùee ueeskeâefØeÙe keâeobyejerÛes nkeäkeâ efJekeâle Iesleues DeeefCe efvejefvejeàÙee Yee<eebceOÙes efleÛÙee DevegJeeoeÛes nkeäkeâ efJekeâues. lÙeeletve Skeâ ueeKe ÛeesJeerme npeej 124000 heeQ[ebÛeer keâceeF& heWefiJeveuee Peeueer. DemesÛe Ieyee[ DeeheuÙeeuee efceUeJes, DeMeer FÛÚe ØelÙeskeâeÛeer DemeCeejÛe. heeefjleesef<ekeâØeehle hegmlekeâebvee ceeieCeer

5

Deens ns ue#eele DeeuÙeeJej Ûeerveves DeeheuÙee Deveskeâ hegmlekeâebvee efJeefJeOe mLeeefvekeâ mebmLeebÛÙee Jeleerves Úesšs-cees"s hegjmkeâej osTve Deeheueer Ùeeoer Jee{Jeueer. hegjmkeâej osTve hegmlekeâebÛes cenòJe Jee{JeCes DeeefCe lÙeeÛee GheÙeesie hegmlekeâeÛÙee efJe›eâermee"er keâ¤ve IesCes, ne Øekeâej lÙeecegUs meje&me meg¤ Peeuee.

peeieeflekeâ «ebLeJÙeJenejele veJeerve yeepeejhes"e keâeyeerpe keâjCÙeemee"er efvejefvejeUs osMe DeeefCe lesLeerue meebmke=âeflekeâ Je JÙeeheejer mebmLee jme IesT ueeieuÙee Deensle. Ùee yeerefpebieÛÙee «ebLepe$esle cesefkeämekeâve mejkeâejves cesefkeämekeâve hegmlekeâebÛes efÛeveer Yee<esle Yee<eeblej keâjCÙeemee"er Skeâ Yee<eeblej efveOeer efvecee&Ce kesâuee Deens.

veJeerve leb$e%eeveecegUs mceešHeâesve DeeefCe F&-yegkeäme ÙeebÛÙeecegUs «ebLeJÙeJenej #es$eeuee JÙeehekeâ meboYe& ueeYele Deens, Demee ÙeeÛee DeLe& neslees.

iegUeÛeer {she DeeefCe mejyele

uesKekeâjepeerJe leebyes

efkebâcele - 60/- ®.heesmšspe - 30/- ®.

6

JeeÛekeâebmee"er megJeCe&mebOeer!

yesUieeJe / keâesunehetj / Deewjbieeyeeo

hegmlekesâ, KesUCeer, mšsMevejer, cÙegefPekeâ, cetJner, iescme DevÙener yejsÛe keâener Deelee Je[&hee@JejÛÙee SkeâeÛe oeueveele GheueyOe Deens.

megóerÛee Deevebo hegjshetj uegšCÙeemee"er DeJeMÙe Yesš Åee.

yesUieeJe, keâesunehetj, Deewjbieeyeeo ÙesLeerue Je[&hee@JejÛee heòee heg{erueØeceeCes

heefnuee cepeuee, Yeb[ejer ke@âefhešue, keâe@mecee@me yeBkesâÛÙee Jej, Keeveehetj jes[,

efšUkeâJee[er, yesUieeJe-590006. šsefueHeâesve ›eâ. (0831)-4200676

Mee@he veb 1, «eeTb[ HeäueesDej, DeLeJe& ScheeDej, leejeyeeF& heeke&â,

keâesunehetj-416003. šsefueHeâesve ›eâ.(0231)-6617625/26

Mee@he veb. - peer/15, ØeesPeve cee@ue, efÛeKeue "eCee, SceDeeÙe[ermeer,

Deewjbieeyeeo - 431006.

DeefOekeâ ceeefnleermee"er [email protected] ÙesLes mebheke&â meeOee.

https://www.facebook.com/mehta.publishinghouse

7

8

efJeÕe meeefnlÙe mebcesueve DeboceeveueeÛemeeleemecegõeheej ceje"erÛeer heleekeâe Heâ[keâefJeCÙeemee"er DeeÙeesefpele kesâues

peeCeejs efJeÕe ceje"er meeefnlÙe mebcesueve 6-7 mehšWyej jespeer nesF&ue.mJeeleb$ÙeJeerj efJe. oe. meeJejkeâj ÙeebÛÙee 50 JÙee mce=efleefoveeefveefceòe ÛeewLes

efJeÕe meeefnlÙe mebcesueve DeeÙeesefpele kesâues Deens, Demes ceneceb[UeÛÙee DeOÙe#e [e@. ceeOeJeer JewÅe Ùeebveer peenerj kesâues. heesš&yuesDej ÙesLeerue ceneje°^ ceb[U DeeefCe Dee@Heâefyeš [sefmšvesMeve Ùee ØeJeemeer mebmLesves mebcesueveemee"er DeboceeveÛes efveceb$eCe efoues nesles.

efMeJemebIe mebmLesves hee"efJeuesuÙee efveceb$eCeeÛee ceneceb[Ueves efJeÛeej kesâuee veener. keâejCe DeeefLe&keâ KeÛe& peer mebmLee hesuesue lÙeeÛe mebmLesÛes efveceb$eCe mJeerkeâejues peeF&ue, DeMeer Yetefcekeâe ceneceb[Ueves Iesleueer nesleer.

[e@. JewÅe cnCeeuÙee, ‘‘Iešvesleerue lejlegoervegmeej efJeÕemebcesueve ns Yeejleele Ieslee Ùesles, lÙeevegmeej efveCe&Ùe Deecner Iesleuee. meeJejkeâj meeefnlÙe-ØesceeRmee"er ns mebcesueve KetheÛe Keeme Demesue. mebcesueveemee"er efMeJemebIe Øeefle‰eveÛesner efveceb$eCe Deeues nesles; cee$e Dee@Heâefyeš [sefmšvesMeveÛee ØemleeJe DeefOekeâ leÙeejerÛee JeešuÙeeves lÙeebÛÙeekeâ[s mebcesueveeÛeer peyeeyeoejer meghetle& kesâueer. Ùee mebmLesÛes efveleerve Meem$eer DeeefCe ceneje°^ ceb[UeÛes DejefJebo heešerue Ùeebveer DeeÙeespeveeyeeyeleÛes he$e efoues Deens.’’

efJeÕemebcesueveemee"er ÙesCÙee-peeCÙeeÛee efveccee KeÛe& ceneceb[UeÛes heoeefOekeâejer Je efveccee KeÛe& DeeÙeespekeâ mebmLee keâjsue, Demesner lÙeebveer mhe° kesâues.

yeeuekegâceej meeefnlÙe mebmLee efJemeefpe&leyeeuekegâceejebmee"er keâeÙe& keâjCeeNÙee ‘DeefKeue YeejleerÙe ceje"er yeeuekegâceej

meeefnlÙe mebmLes’Ûeer DeÅeÙeeJele veeWo Oecee&oeÙe DeeÙegkeäleebkeâ[sÛe iesueer efkeâlÙeskeâ Je<ex

9

vemeuÙeeves mebmLee efJemeefpe&le keâjCÙeele Deeueer Deens. Ssve efveJe[CegkeâerÛÙee leeW[eJej mebmLesÛÙee Jeeef<e&keâ meJe&meeOeejCe meYesle ne efveCe&Ùe IesCÙeele Deeuee. lÙeecegUs meebmke=âeflekeâ Jeleg&Uele Dee§eÙe& JÙekeäle kessâues peele Deens. ojcÙeeve, ÙeeÛe veeJeeves veJeerve mebmLee mLeeheve keâjCÙeeÛeer keâeÙe&Jeener meg¤ keâjCÙeele Deeueer Deens.

mebmLeemeboYee&le JesUesJesUer nesle Demeuesues yeoue Oecee&oeÙe DeeÙegkeäleebvee keâUefJeues ve peeCes, efJeefJeOe keâeieohe$eebÛeer veeWoCeer Je leeUsyebo ve "sJeuee peeCes, DeMee DeefveÙeefcelelescegUs mebmLesuee Ùee efveCe&ÙeeØele ÙeeJes ueeieues Deens. mebmLesÛes DeOÙe#e ve. ce. peesMeer ÙeebÛÙee GheefmLeleerefMeJeeÙe le[keâeHeâ[keâer ner yew"keâ IesCÙeele Deeueer. yew"keâerleerue efveCe&Ùener peesMeer Ùeebvee keâUefJeCÙeele Deeues vemeuÙeecegUs lÙeebveer veejepeer JÙekeäle kesâueer.

meele Je<eeËhetJeea 2008ceOÙes mebmLesÛes lelkeâeueerve DeOÙe#e heg. ie. JewÅe Ùeebveer veJeerve Fbouekeâj, jeefOekeâe ueesKeb[s, megveerue cenepeve, Deefveue kegâuekeâCeea ÙeebÛeer mebmLesÛÙee keâeÙe&keâeefjCeerJej efveJe[ kesâueer. cee$e, Oecee&oeÙe DeeÙegkeäleebkeâ[s keâesCeleerner keâeieohe$es efoueer vemeuÙeeves owvebefove keâecekeâepe keâjCÙeele De[LeUs Ùesle nesles. DeKesjerme Jeeef<e&keâ meJe&meeOeejCe meYesle mebmLee efJemeefpe&le keâjCÙeeÛee efveCe&Ùe Iesleuee.

veJeerve mebmLee mLeeheve keâjCÙeemee"er ueeieCeeNÙee Iešvesmee"er [e@. efJe. efJe. IeeCeskeâj ÙeebÛÙee DeOÙe#elesKeeueer veJeerve meefceleer mLeeheve keâjCÙeele Deeueer. lÙeele ceeOeJe jepeieg¤, vebokegâceej yesunskeâj, jepeWõ kegâuekeâCeea, efceefnj Leòes ÙeebÛee meceeJesMe Deens. Ùee meefceleeruee mene ceefnvÙeebÛeer cegole osCÙeele Deeueer Deens.

meve 1976 ceOÙes ‘ceje"er yeeuekegâceej meeefnlÙe mebcesueve’ Ùee veeJeeves mebmLesÛeer mLeehevee Peeueer nesleer. Ùee mebmLesÛÙee ceeOÙeceeletve yeeuekegâceejebvee meeefnlÙeeÛeer iees[er ueeJeCes, lÙeebÛÙeemee"er mebcesueve IesCes Deeoer Ghe›eâce keâjCÙeele Ùesle nesles. lÙeeveblej 2000ceOÙes mebmLesÛes veeJe yeouetve ‘DeefKeue YeejleerÙe ceje"er yeeuekegâceej meeefnlÙe mebmLee’ Demes kesâues. cee$e, lÙee JesUer Jeeef<e&keâ meJe&meeOeejCe meYesle PeeuesuÙee "jeJeeuee Oecee&oeÙe DeeÙegkeäleebÛeer cebpegjerÛe Iesleueer veener.

DeeÙeDeeÙešer ØeeOÙeehekeâ keâesšŸeOeerMe DeeÙeDeeÙešer ØeJesMehejer#esÛee DeYÙeeme IesCeeNÙee Keemeieer mebmLee Gob[

PeeuÙee Demetve, iegCeJeòee DemeuesuÙee ØeeOÙeehekeâebvee DeeheuÙeekeâ[s Dees{CÙeemee"er Ùee mebmLeebceOÙes ØeÛeb[ mheOee& meg¤ Peeueer Deens. efJeÅeeLÙeeËvee efJeÉeve ØeeOÙeehekeâebveer

10

efMekeâJeeJes Ùeemee"er lÙeebvee ØeÛeb[ heieej efoues peele Deensle. jepemLeeveeceOeerue keâesše ÙesLes DeMee Deveskeâ mebmLee Deensle.

oesve Je<eeËhetJeea ceespekeäÙee ØeeOÙeehekeâebvee Skeâ keâesšerntve DeefOekeâ heieej efceUeÙeÛee. Deelee SkeâšŸee keâesše Menjele 15 les 20 ØeeOÙeehekeâ Skeâ keâesšer ®heÙeebntve DeefOekeâ heieej Iesleele. cegbyeF&, efouueer, keâevehetj DeeefCe heešCÙeele lej Ùeentvener DeefOekeâ heieej efouee peelees, Demes De@ueve keâefjDej FefvmššŸetšceOeerue efMeef#ekeâe meesveue jepeesje Ùeebveer meebefieleues.

osMeele megceejs 13 ueeKe efJeÅeeLeea DeeÙeDeeÙešer pesF&F&uee yemeleele. lÙeebleerue efkeâceeve meJJee ueeKe efJeÅeeLeea keäueeme ueeJeleele. Ùee keäueemeÛeer Heâer Skeâ ueeKe ®heÙes Demeles. Ùee efJeÅeeLÙeeËvee efMekeâJeCÙeemee"er ØeeOÙeehekeâebÛes ØeceeCener "jefJeues Deens. lÙeevegmeej 40 efkebâJee 100 efkebâJee Deieoer 150 efJeÅeeLÙeeËceeies Skeâ ØeeOÙeehekeâ vesceuee peelees. DeeÙeDeeÙešerletve yeensj he[Ceejs efJeÅeeLeeaner veJÙee mebmLee mLeeheve keâjerle Deensle. efouueerleerue DeeefolÙe efmebIeue DeeefCe efveMeevle efmevne Ùeebveer Dee@veueeFve keäueemesme meg¤ kesâues Deensle. lÙeemee"er lÙeebveer ceepeer efJeÅeeLÙeeËÛeer ceole Iesleueer Deens.

hegmlekeâebÛÙee Pesje@keämeÛeer efJe›eâerKethe ceeieCeer DemeCeeNÙee cetU hegmlekeâebÛeer Pesje@keäme Øele keâe{tve efJe›eâer

keâjCeeNÙee De#eÙe efJeúue ie®[ (JeÙe 26, 390, veJeer hes"), ieCesMe Meecepeer ieebOeer (JeÙe 24, je. meeF& efceefmškeâ, DeebyesieeJe yegõgkeâ) Ùeebvee iegvns MeeKesves Deškeâ kesâueer.

Menjeleerue leerve veeceebefkeâle ØekeâeMeve mebmLeebÛÙee hegmlekeâebÛÙee Pesje@keäme Øeleer keâe{tve keâceer efkeâceleerle efJekeâuÙee peele DemeuÙeeÛeer ceeefnleer efceUeueer. lÙeeJe¤ve efmebnie[ jmlee heesefueme "eCÙeeÛÙee nöerleerue Je[ieeJe yegõgkeâ ÙesLeerue efJeješ mšsMevejer DeB[ keâe@efheDeme&, veeF&me keâe@heer meWšj, melÙece hueePee DeeefCe ceboej iee[&ve Ùee Pesje@keäme ogkeâeveebJej heesefuemeebveer Úehee šekeâuee.

cetU hegmlekesâ, Pesje@keäme kesâuesuÙee Øeleer DeeefCe Pesje@keäme ceefMeve Demee megceejs 5 ueeKe 90 npeej ®heÙes efkeâceleerÛee SsJepe Ùee JesUer pehle kesâuee. Ùeele šskeâ ce@keäme heefyuekesâMeve, efvejeueer Je šsefkeävekeâue ØekeâeMeveeÛÙee hegmlekeâebÛee meceeJesMe Deens. DeejesheeRefJe®æ keâe@heerjeF&š keâeÙeÅeevJeÙes iegvne oeKeue keâ¤ve lÙeebvee efmebnie[ jmlee heesefuemeebÛÙee leeyÙeele efoues Deens. Ùegefveš SkeâÛes Jeefj‰ efvejer#ekeâ jIegveeLe Hegâies, meneÙekeâ Heâewpeoej efn®ie[s, nJeeueoej ØekeâeMe ueesKeb[s, ØeJeerCe

11

efMebos DeeefCe megYee<e efhebieUs ÙeebÛÙee heLekeâeves ner keâejJeeF& kesâueer.

ceesyeeFue De@efhuekesâMeve meeOetve osleensle ‘Ùeesie’JÙe«e efoveÛeÙexcegUs keäueemeÛÙee JesUe pegUle veenerle cnCetve le®Ceebveer Deelee

ceesyeeFue De@efhuekesâMevme, JesyemeeFš DeeefCe hegmlekeâebveeÛe ieg¤ ceevetve ÙeesieefJeÅee DeJeiele keâjCÙeeÛee veJee heÙee&Ùe mJeerkeâejuee Deens. DeeòeeheÙeËle one ueeKeebntve DeefOekeâ veeieefjkeâebveer ÙeesieØeefMe#eCeeÛeer De@efhuekesâMevme [eGveuees[ kesâueer Deensle.

mceeš&Heâesve Deelee IejeIejele heesnesÛeuÙeeves ueneve-cees"Ÿee iejpeebmee"er meje&me ceesyeeFue De@efhuekesâMevmeÛee Jeehej neslees Deens. ÙeeceOÙes Ùeesie ØeefMe#eCener Deelee ceeies jeefnuesues veener. Ùeesiee DeB[ nsuLe efšhme, Ùeesiee [e@š keâe@ce, Ùeesiee Heâe@j Dee@ue, Ùeesiee Heâe@j efHeâšvesme DeMeer Deveskeâ De@efhuekesâMevme veeceebefkeâle kebâhevÙeebveer leÙeej kesâueer Deensle. ÙeesieefJeÅesÛee KeefpeveeÛe Ùee efveefceòeeves Keguee Peeuee Deens.

ÙeesieefJeÅee cnCepes keâeÙe, efleÛee Fefleneme, Meem$eerÙe DeeOeej, ner efJeÅee DeJeiele kesâuesuÙee lep%eebÛeer meefJemlej ceeefnleer, ØelÙeskeâ DeemeveeÛee mebyebefOele DeJeÙeJeebJej vescekeâe keâmee heefjCeece neslees, ÙeeÛeer jsKeešves DeeefCe efkeäuehme Ùee De@efhuekesâMeveJej GheueyOe Deensle. ojjespe keâjeJeerle DeMee Deemeveebheemetve ØeeCeeÙeeceeÛÙee efJeefJeOe ØekeâejebÛeer ØeelÙeef#ekesâ menpemeeshÙee heæleerves efoueer Deensle. lÙeecegUs De@heJejerue Jner[erDees DeLeJee efÛe$es heentve IejÛÙee Iejer ÙeesiemeeOevee keâjlee ÙesF&ue.

ÙeesieefJeÅesÛÙee Jee{lÙee Deekeâ<e&CeecegUs DeejesiÙeemee"er Ùeesie, Deeheueer ÙeesieefJeÅee, ojjespeÛeer Ùeesieemeves, ceefnueebmee"er Ùeesieemeves, ØeeCeeÙeece, metÙe&vecemkeâej, Ùeesie DeeefCe ceve, DeMee efJeefJeOe mebkeâuheveebJej DeeOeeefjle Dee@veueeFve hegmlekeâebÛeer Kejsoerner Jee{ueer Deens.

‘ceeÙekeâue pe@keämeve’ ceje"erlelegHeâeveer ve=lÙe, efoueKesÛekeâ ieeCeer ÙeebÉeje peieYejeleerue le®CeeF&ÛÙee

ùoÙeeJej DeefOejepÙe ieepeJeCeeNÙee ceeÙekeâue pe@keämeveÛes Ûeefj$e ceje"er JeeÛekeâebÛÙee Yesšeruee Deeues Deens. lÙeeÛÙee DeeÙeg<ÙeeÛee JesOe IesCeejs ‘ceeÙekeâue pe@keämeve- Skeâ peeot DeeefCe yesOegboer’ ns hegmlekeâ cesnlee heefyueefMebie neTmeÛÙee Jeleerves vegkeâlesÛe ØekeâeefMele Peeues.

Decesefjkeâer uesKekeâ pes. jB[er leejeyeesjesueer Ùeeves Fb«epeerle efueefnuesuÙee Ùee

12

hegmlekeâeÛee ceje"er DevegJeeo jsMcee kegâuekeâCeea-he"ejs Ùeebveer kesâuee Deens. ieerlekeâej meboerhe Kejs ÙeebÛÙee nmles hegmlekeâeÛes ØekeâeMeve vegkeâlesÛe Peeues. ceeÙekeâue pe@keämeve He@âve keäueyeÛes mebmLeehekeâ DeOÙe#e efveefKeue iebieeJeCes, ØekeâeMekeâ megveerue cesnlee Deeoer Ùee JesUer GheefmLele nesles. pe@keämeveÛeer ›esâPe ue#eele IesTve leejeyeesjesueer Ùeebveer 1991ceOÙes ‘ceeÙekeâue pe@keämeve- o ce@efpekeâ DeB[ o ce@[vesme’ ns hegmlekeâ efueefnues nesles.

‘ceeÙekeâue pe@keämeveÛee ceer Ûeenlee Deens. lees cees"e keâueeJeble neslee SJe{sÛe lÙeeÛes ÙeMe veJnles, lej meJe& Yeewieesefuekeâ-meebmke=âeflekeâ meercee heej keâ¤ve lÙeeÛeer ieeCeer peieYejele heesnesÛeueer. lÙeeves efkeâlÙeskeâ Je<ex mebieerle #es$eeJej DeefOejepÙe ieepeJeues,’ Demes cele Kejs Ùeebveer ceeb[ues. ‘pe@keämeveÛÙee ceje"er ÛeenlÙeebvee lÙeeÛÙeeefJe<eÙeer DeefOekeâ peeCetve IesCÙeeÛeer mebOeer efceUeueer Deens,’ Demes iebieeJeCes Ùeebveer meebefieleues.

meJee&efOekeâ jespeieej jsuJes, ue<keâjeÛeepeieele meJee&efOekeâ jespeieej osCeeNÙee mebmLeebÛÙee Ùeeoerle YeejleerÙe jsuJes

DeeefCe ue<keâj ÙeebÛee meceeJesMe Deens. Ùee oesve mebmLeebceOeerue keâce&Ûeejer mebKÙee 27 ueeKe Deens, Demes Skeâe DenJeeueele cnšues Deens.

YeejleerÙe jsuJesceOeerue keâce&Ûeejer mebKÙee peieele meJee&efOekeâ DemeuÙeeÛee mecepe Deens; cee$e JemlegefmLeleer leMeer veener. meJee&efOekeâ jespeieej osCeeNÙee mebmLeebÛÙee Ùeeoerle YeejleerÙe jsuJesÛee ›eâceebkeâ Dee"Jee Deens. jsuJesceOÙes 14 ueeKe keâce&Ûeejer Deensle. lÙeehee"eshee" veJeJÙee ›eâceebkeâeJej ue<keâj Deens. ue<keâjele 13 ueeKe keâce&Ûeejer Deensle.

Jeu[& Fkeâe@vee@efcekeâ Heâesjceves ne DenJeeue Øeefmeæ kesâuee Deens. lÙeevegmeej, DecesefjkesâÛÙee mebj#eCe ceb$eeueÙeele meJee&efOekeâ 32 ueeKe keâce&Ûeejer Deensle. lÙeehee"eshee" ÛeerveÛÙee heerheume efueyejsMeve DeeceeaÛee ›eâceebkeâ ueeielees. lÙeeceOÙes 23 ueeKe keâce&Ûeejer Deensle.

meJee&efOekeâ jespeieej osCeeNÙee mebmLee1) DecesefjkesâÛes mebj#eCe ceb$eeueÙe : 32 ueeKe2) heerheume efueyejsMeve Deeceea : 23 ueeKe3) Jee@ueceeš& : 21 ueeKe4) ce@keâ[esveu[ : 19 ueeKe5) efyeÇšveÛee DeejesiÙe efJeYeeie : 17 ueeKe

13

6) ve@Meveue hesš^esefueÙece keâe@heexjsMeve, Ûeerve : 16 ueeKe7) mšsš ef«e[ keâe@heexjsMeve Dee@Heâ ÛeeÙevee : 15 ueeKe8) YeejleerÙe jsuJes :14 ueeKe9) YeejleerÙe ue<keâj : 13 ueeKe10) ne@ve neF efØeefmepeve (Heâe@keämekeâe@ve) : 12 ueeKe

jbielemebiele Øeefle‰eveuee hegjmkeâej‘Deepe ceje"er meeefnlÙeele ØemLeeefhele meeefneflÙekeâ veJeesefoleebvee mebOeer osle

veenerle. lÙeecegUs veJÙee efhe{erleerue iegCeJeble uesKekeâ-keâJeeRvee KeNÙee DeLee&ves meeefnlÙemesJee keâjCÙeeÛeer hegjsMeer mebOeerÛe efceUle veener,’ DeMeer Keble meeefnlÙe mebcesueveeOÙe#e [e@. meoevebo ceesjs Ùeebveer JÙekeäle kesâueer.

meeefnlÙe mecevJeÙe cenemebIeeÛÙee Jeleerves meeefnlÙe #es$eeleerue keâeceefiejermee"er jbielemebiele Øeefle‰eveÛÙee Jeleerves De@[. Øeceeso Dee[keâj Ùeebveer melkeâej mJeerkeâejuee. pÙes‰ meceer#ekeâ [e@. o. efYe. kegâuekeâCeea, ceboe veeF&keâ Ùee JesUer GheefmLele neslÙee. ‘veJeesefole meeefneflÙekeâebvee ÙeesiÙe JesUer mebOeer efceUeuÙeeme les lÙeebÛÙee ØeefleYesÛee DeeefJe<keâej oeKeJet Mekeâleerue. ßeer. Dee[keâj Ùeebveer lÙeebÛÙee mebmLesÛÙee ceeOÙeceeletve veJeesefoleebvee JÙeemeheer" osCÙeeÛes cenòJeeÛes keâece kesâues Deens,’ Demesner ceesjs Ùeebveer meebefieleues.

DeeOeej efuebefkebâiekeâ[s ogue&#eceleoej DeesUKehe$es DeeefCe DeeOeej ›eâceebkeâebÛeer pees[Ceer keâjCÙeemee"er

efpeune ØeMeemeveeves jeyeefJeuesuÙee efJeMes<e ceesefncesuee veeieefjkeâebveer hegjsmee Øeeflemeeo efouee veener. Ùee ceesefncesle Menj, efhebhejer-efÛebÛeJe[ DeeefCe efpeu¢eeleerue mee[smeele npeej celeoeve keWâõebJej DeefOekeâejer-keâce&Ûeejer GheefmLele nesles; hejbleg Deveskeâ keWâõebkeâ[s celeoejebveerÛe hee" efHeâjefJeueer. keâener keWâõebJej pees[CeerÛÙee keâeceemee"er veeieefjkeâebÛeer ieoea efometve Deeueer.

celeoejÙeeoerleerue og®mleer DeeefCe lÙeeleerue veeWoerMeer DeeOeej ›eâceebkeâ, ceesyeeF&ue ›eâceebkeâ Je F&-cesue DeeÙe[er ÙeebÛeer pees[Ceer keâjCÙeeÛes efveoxMe efveJe[Cetkeâ DeeÙeesieeves efoues Deensle. lÙeemee"er ceeÛe& les peguew Ùee leerve ceefnvÙeebÛÙee keâeueeJeOeerle je°^erÙe celeoej ÙeeÅee MegæerkeâjCe Je ØeceeCeerkeâjCe keâeÙe&›eâce (SveDeejheerSheer) ceesnerce neleer IesCÙeele Deeueer.

14

‘SceSme Dee@efHeâme’ Deelee DeB[ê@F[JejnerceeÙe›eâesmee@Heäš Deeheues ueeskeâefØeÙe Øees«e@ce ceesyeeFueJej DeeCeCeej Deens.

DeB[ê@F[OeejkeâebÛÙee mebKÙesle Jee{ nesle Deens. DeB[ê@F[Ûee Jee{lee Jeehej ‘ke@âMe’ keâjCÙeemee"er ceeÙe›eâesmee@Heäšves Je[&, Skeämesue DeeefCe hee@Jejhee@Fbš ns ueeskeâefØeÙe Øees«e@ce iegieueÛÙee Dee@hejsefšbie efmeefmšceJej DeeCeCÙeeÛeer Iees<eCee kesâueer Deens. lÙeecegUs DeB[ê@F[ ceesyeeFueJe¤ve FbšjvesšÛÙee ceoleerves keâeÙee&ueÙeerve keâecekeâepe keâjCes MekeäÙe nesCeej Deens. kesâJeU DeB[ê@F&[ mceeš&HeâesveOeejkeâÛe veJns, lej DeB[ê@F[Ûee Jeehej keâjCeejs š@yuesšOeejkeâ, DeeÙeHeâesve DeeefCe DeeÙehe@[ «eenkeâner ceeÙe›eâesmee@HeäšÛÙee ueeskeâefØeÙe Øees«e@ceÛee Jeehej keâ¤ Mekeâleerue. ‘DeB[ê@F[meejKÙee ueeskeâefØeÙe Dee@hejsefšbie efmeefmšceJej Je[&, Skeämesue DeeefCe hee@Jejhee@Fbš GheueyOe keâ¤ve osCÙeele ÙesCeej Deens. lÙeecegUs Deveskeâebvee cees"e efoueemee efceUsue,’ Demee efJeÕeeme kebâheveerÛes keâe@heexjsš JneFme Øesefme[Wš efkeâke&â keâesFvmyej Ùeebveer JÙekeäle kesâuee.

ceeÙe›eâesmee@Heäš Dee@efHeâmeefMeJeeÙe ‘Jeve[êFJn’ ns keäueeG[yesm[ mšesjspe De@hener osCÙeele ÙesCeej Deens.

Ùee veJÙee megefJeOesÛeer JewefMe°Ÿes :ceeÙe›eâesmee@Heäš Dee@efHeâmeÛeer megefJeOee mceeš&HeâesveJej GheueyOe keâ¤ve efouÙeeme

yew"keâerceOÙes ÅeeJeÙeeÛes ØesPeWšsMeve yemeuÙee peeieer osCes MekeäÙe nesF&ue. ØesPeWšsMevemee"er ue@heše@he DeLeJee [smkeâše@he ueeieCeej veener. ÙeefMeJeeÙe De@efvecesMeve DeeefCe ef[PeeÙeefvebie keâjCesner MekeäÙe nesF&ue.

keâeÙee&ueÙeerve keâecekeâepe ceesyeeFueJe¤ve keâjCes, [ê@heyee@keäme, iegieue [êFJn ÙeebmeejKÙee keäueeG[yesm[ mesJeebÛeener Jeehej keâjlee ÙesCeej Deens.

meJe&Ûe ceesyeeFuevee ueeiet : ner megefJeOee peieYejeleerue meJe& DeB[ê@F[ Ùetpejvee Jeehejlee ÙeeJeer, Ùeemee"er ceeÙe›eâesmee@Heäšves me@cemebie, meesveer, Suepeer Ùeebmen peieYejeleerue 30 ceesyeeFue Heâesve Glheeokeâebvee Yeeieeroej keâ¤ve Iesleues Deens. ÙeeefMeJeeÙe DeeÙeHeâesve DeeefCe DeeÙehe@[ÛÙee veJeerve Jnpe&veceOÙesner ner megefJeOee GheueyOe keâ¤ve osCÙeele Deeueer Deens.

yeueelkeâejeÛÙee KešuÙeele le[pees[ vekeâes‘yeueelkeâejeÛÙee KešuÙeeceOÙes efJeJeeneÛÙee DeeÕeemeveeJej le[pees[ keâjlee

ÙesCeej veener; ŒeerÛes Mejerj ns efleÛes cebefoj DemeuÙeeÛes,’ mhe° cele meJeexÛÛe vÙeeÙeeueÙeeves ceeb[ues. vÙeeÙeeueÙeeÛÙee Ùee DeeosMeecegUs yeueelkeâejeÛÙee KešuÙeele efJeJeeneÛes keâejCe heg{s keâ¤ve heU keâe{CeeNÙee DeejesheerÛeer Jeeš yebo Peeueer Deens.

15

yeueelkeâejeÛÙee KešuÙeeceOÙes le[pees[ keâjCes ns heeref[lesÛÙee Øeefle‰suee yeeOee DeeCeCÙeemeejKes Deens, Demes cele vÙee. oerhekeâ efceßee ÙeebÛÙee DeOÙe#elesKeeueerue Keb[heer"eves ceeb[ues.

‘peer ceb[Uer DeMee ØekeâejÛeer le[pees[ keâjleele lÙeebÛÙeekeâ[s mebJesoveMeeruelee vemeles,’ Demesner vÙeeÙeeueÙeeves cnšues Deens. keâener efoJemeebhetJeea ceOÙe ØeosMeele yeueelkeâejheeref[lesMeer efJeJeen keâjCÙeeÛes DeeÕeemeve efouÙeeveblej keâefve‰ vÙeeÙeeueÙeeves Skeâe Deejesheeruee cegkeäle kesâues nesles. Ùee efveCe&ÙeeefJejesOeele ceOÙe ØeosMe mejkeâejves meJeexÛÛe vÙeeÙeeueÙeele OeeJe Iesleueer nesleer. Ùee ÙeeefÛekesâJej megveeJeCeer keâjleevee meJeexÛÛe vÙeeÙeeueÙeeves keâefve‰ vÙeeÙeeueÙeemener Heâškeâejues.

osJemLeeveebvee efveOeerhegCes, meeleeje, meesueehetj efpeu¢eebleerue osJemLeeveebÛÙee efJekeâemeemee"er

DeeJeMÙekeâ lees efJekeâemeefveOeer GheueyOe keâ¤ve osleeveeÛe efJekeâemekeâeceebvee ieleer efceUeJeer, Ùeemee"er Ûeebieues DeefOekeâejer vescetve keâeceÛegkeâej DeefOekeâeNÙeebÛeer GÛeueyeebie[er keâjCÙeeÛes DeeosMe DeLe& Je efveÙeespeveceb$eer megOeerj cegveiebšerJeej Ùeebveer efoues.

ßeer #es$e osnt, DeeUboer, heb{jhetj, Yeb[eje [eWiej, vesJeemee heeueKeerleU ceeie& efJekeâeme keâeÙe&›eâceemeboYee&le me¢eeõer DeefleefLeie=nele DeeÙeesefpele yew"keâerle Ùee leerLe&#es$eeMeer mebyebefOele efJekeâemekeâeceebÛes meeojerkeâjCe keâjCÙeele Deeues. Ùee JesUer Ùee heefjmejeleerue Deeceoejebveer efveOeer GheueyOe Demeleeveener lees KeÛe& ve PeeuÙeeyeeyele DeeefCe efJekeâemekeâeceebvee ieleer vemeuÙeeyeeyele le›eâej kesâueer. ‘heb{jhetj ÙesLes Jeejerefveefceòe ueeKees YeeefJekeâ Ùesleele. Jeejer mebheuÙeeveblej lesLes ØeÛeb[ ØeceeCeele ogieËOeer nesles. heg{s ceefnveeYej ner ogieËOeer meeHeâ nesle veener DeeefCe lÙeecegUs DeejesiÙeeÛÙee mecemÙee efvecee&Ce nesleele,’ DeMeer le›eâej Deeceoej Yeejle Yeeuekesâ Ùeebveer kesâueer.

leerLe&#es$e meefceleerÛÙee heoeefOekeâeNÙeebveerner mebyebefOele heefjmejeleerue jmles, MeewÛeeueÙes, JeejkeâNÙeebÛÙee efJemeeJÙeemee"er meYeeie=ns GYeejCÙeeÛeer ceeieCeer kesâueer. Ùee JesUer cegveiebšerJeej Ùeebveer keâesCelÙeener heefjefmLeleerle efveOeer keâceer he[t osCeej veener, Demes DeeÕeemeve efoues. efJekeâemekeâeceebvee ieleer efceUeJeer Ùeemee"er efkeâceeve leerve Je<eeËmee"er Ûeebieues DeefOekeâejer vescee, Demes meebieleeveeÛe keâeceÛegkeâejheCee keâjCeeNÙee DeefOekeâeNÙeebÛÙee yeouÙeebÛes DeeosMe efoues.

16

mJemle, JesieJeeve Fbšjvesš ueJekeâjÛeDee@efhškeâue efmeiveueÛeer #ecelee Jee{JeCÙeele mebMeesOekeâebvee ÙeMe Deeues Deens.[sšeÛÙee ØemeejCeeleerue ‘ceÙee&oe’ otj.Fuesefkeäš^keâ efjpevejsšme&Ûeer DeeJeMÙekeâlee mebheueer.Dee@efhškeâue HeâeÙeyeme&ÛÙee ceeOÙeceeletve Dee@efhškeâue efmeiveume hee"JeCÙeeÛeer

#ecelee, lemesÛe Deblej Jee{JeCÙeele mebMeesOekeâebvee ÙeMe DeeuÙeeves Fbšjvesš DeefOekeâ JesieJeeve DeeefCe mJemle nesF&ue, Demes ceeveues peele Deens.

HeâeÙeyej Dee@efhškeâ kesâyeumeÛÙee ceeOÙeceeletve ceeefnleer Øemeeefjle keâjCÙeeleerue ceÙee&oe keâe{tve šekeâCÙeele DeeefCe lejerner DeÛetkeâ ceeefnleer heesnesÛeJeCÙeele Fuesefkeäš^keâue FbefpeefveDeme&vee ÙeMe Deeues Deens. HeâeÙeyej Dee@efhškeâ kesâyeume Ùee Fbšjvesš, kesâyeue, JeeÙejuesme DeeefCe ueB[ueeFve vesšJeke&âmee"er keâCÙeemeejKÙee Demeleele. Ùee Dee@efhškeâue HeâeÙeyejceOetve [sše hee"JeCÙeeÛee Jesie Jee{JeCÙeeÛÙee ceeiee&le ØecegKe DeeJneve nesles les #ecelee Jee{Jeleevee [sšeÛeer DeÛetkeâlee keâeÙece jeKeCÙeeÛes. ner #ecelee Skeâe ceÙee&osheueerkeâ[s Jee{JeuÙeeme [sšeÛeer DeÛetkeâlee Yebie heeJele Demes. lÙeecegUs [sše DeefOekeâ DeblejeheÙeËle heesnesÛeCÙeele De[ÛeCeer Ùesle. ner ‘ceÙee&oe’ keâe{tve šekeâCÙeeÛes DeeefCe [sše DeefOekeâ DeblejeheÙeËle heesnesÛeJeCÙeeÛes DeeJneve mebMeesOekeâebheg{s nesles, Demes me@ve efoSiees ÙesLeerue ke@âefueHeâesefve&Ùee ÙegefveJnefme&šerÛÙee keäueeuekeâe@ce FefvmššŸetšÛÙee mebMeesOekeâ efvekeâesuee De@efueme Ùeebveer meebefieleues. ØeÙeesieMeeUsle kesâuesuÙee ÛeeÛeCÙeebceOÙes Dee@efhškeâue HeâeÙeyejÛÙee ceeOÙeceeletve 12 npeej efkeâueesceešj ØeJeeme kesâuÙeeveblej ner ceeefnleer DeÛetkeâheCes efceUJelee Deeueer. DeeleeheÙeËle HeâeÙeyej Dee@efhškeâuee keâener "jeefJekeâ DeblejeJej Fueskeäš^e@efvekeâ efjpevejsšme& yemeJeeJes ueeiele Demele. veJeerve mebMeesOeveecegUs leer iejpe Gjuesueer veener. lÙeecegUs vesšJeke&â hegjJeCÙeemee"erÛee KeÛe& keâceer Peeuee Deens. heefjCeeceer, leguevesves DeefOekeâ mJemle DeeefCe ØeYeeJeer ØemeejCe MekeäÙe Peeues Deens.

Ûegketâve hee"Jeuesues F&-cesue hejle Ieslee ÙesCeejF&-cesue hee"Jele Demeleevee Deveskeâoe ÛegkeâerÛÙee heòÙeeJej efkebâJee DeOe&Ješ

hee"efJeueer iesuÙeeÛee DevegYeJe keâOeer vee keâOeer Ùeslees. ÙeecegUs nesCeejs IeesU ue#eele IesTve peer-cesueves DeMee F&-cesue hejle IesCÙeeÛeer meesÙe kesâueer Deens. ner megefJeOee mene Je<eeËhetJeeaÛe iegieueves efJekeâefmele kesâueer nesleer; cee$e leer iegieueÛÙee keâce&ÛeeNÙeebhegjleerÛe ceÙee&efole nesleer. heefnuÙeeboe ner mesJee peer-cesueÛÙee De@heJej "sJeCÙeele Deeueer nesleer. Deelee leer JesyeJejner GheueyOe keâjCÙeele Deeueer Deens.

17

ÙeeÉeje cesue hee"efJeuÙeeJej 30 meskebâoebÛÙee Deele leer hejle efceUJelee ÙesCeej Deens. ÙeecegUs nesCeeje ieesheveerÙelesÛee Yebie, Keemeieer ceeefnleer ogmeNÙeeÛÙee neleele he[Ces Deeoer Øekeâej LeebyeCeej Deensle. F&-cesueÛeer megefJeOee Jeehe¤ve keâecekeâepe keâjCeeNÙee kebâhevÙee efkebâJee JÙekeäleeRJej Deveskeâoe DeMeer JesU Ùesles. F&-cesue hee"efJeuÙeeveblej heeÛe les leerme meskebâoebÛÙee Deele ‘Deve[t meW[’ veeJeeÛÙee yešveeJej efkeäuekeâ kesâuÙeeme ner cesue hejle efceUCeej Deens.

15 Je<eeaÙe cegueeves MeesOeuee ieg¤ÛÙee DeekeâejeÛee «enefyeÇšveceOeerue 15 Je<eeaÙe efJeÅeeLÙee&uee DeekeâeMeiebiesle ieg¤ «eneÛÙee

DeekeâejeÛee Skeâ «en Dee{Uuee Deens. Skeâ npeej ØekeâeMeJe<ex otj Demeuesuee ne «en MeesOeCeeje ne peieeleerue meJeeËle ueneve cegueiee "juee Deens. oesve Je<eeËhetJeea efyeÇšveceOeerue keâerues efJeÅeeheer"ele keâener keâeceemeboYee&leerue ØeÙeesie keâjCeeNÙee še@ce Je@ie Ùeeuee lÙeeÛÙeemecees¤ve keâenerlejer ØekeâeMeceeve iesuÙeemeejKes Jeešues. lÙeeveblej lÙeeÛee JÙeJeefmLele MeesOe ueeJeCÙeele lÙeeuee oesve Je<ex ueeieueer. Ùee DeYÙeemeeDebleer DeeefCe neleele DeeuesuÙee vescekeäÙee hegjeJÙeeefveMeer lÙeeuee efomeuesuee DeekeâeMeiebiesleerue ieg¤ÛÙee DeekeâejeÛee heoeLe& ne «enÛe Deens, ns efmeæ kesâues.

‘Skeâe veJÙee «eneÛee MeesOe ueeJeuÙeecegUs ceuee ØeÛeb[ Deevebo nesleesÙe. FlekeäÙee otj Demetvener DeeheCe lÙeeuee MeesOet Mekeâuees, ÙeeÛebÛe ceuee peemle DeØethe JeešlebÙe,’ Demes še@ceves meebefieleues. JeeF[ DeBieue meÛe& Heâe@j hue@vesšdmeÛÙee ([yuÙetSSmeheer) ØeespeskeäšJej keâece keâjleevee lÙeeletve efceUeuesuÙee ceeefnleercegUs še@ceuee Ùee «eneÛee MeesOe ueeieuee. Ùepeceeve «eneÛÙee mecees¤ve keâener Úesšs Keieesue meb›eâefcele nesle Demeleele. Ùee meb›eâceCeeÛÙee je$eer kesâuÙee peeCeeNÙee DeekeâeMeefvejer#eCeeojcÙeeve še@ceuee DemebKÙe KeieesueebÛÙee ieoealetve ne «en efomeuee. še@ceves MeesOeuesuÙee Ùee «eneuee WASP-142b Demee keâ@šuee@ie vebyejner osCÙeele Deeuee Deens. [yuÙetSSmeheerÛÙee menkeâeÙee&ves ueeJeuee iesuesuee ne 142 Jee MeesOe Deens. ieg¤ÛÙee DeekeâejeÛee ne «en Demetvener lÙeeÛÙee Ùepeceeve «eneÛeer Hesâjer lees kesâJeU oesve efoJemeeble hetCe& keâjlees. Ùee lÙeeÛÙee JesieecegUs lÙeeÛÙee meb›eâceCeeÛee keâeUner Jee{lees DeeefCe lÙeeÛecegUs ne «en ueJekeâj MeesOelee Deeuee. ne «en Lesš [esàÙeebveer yeIeCÙeeÛÙee DeblejeJej veener. Ùee «eneÛee DeOe&ieesue G<Ce, lej DeOe&ieesue DeefleMeÙe Leb[ Deens.

Jew%eeefvekeâ mebMeesOeveeefJe<eÙeer še@ce HeâejÛe Dee«ener Deens. lÙeeuee lÙeeÛeer Kethe DeeJe[ Deens. lÙeecegUsÛe KeieesueMeeŒeerÙe yeeyeeRefJe<eÙeer lÙeeuee mecepeeJeCes

18

lÙeeÛÙee lÙeeleerue mJeleŠÛÙee DeeJe[ercegUs DeefOekeâ meeshes PeeuÙeeÛes keâesSue nsefueÙej Ùee lÙeeÛÙee keâerues efJeÅeeheer"eleerue ØeespeskeäšJej keâece keâjCeeNÙee ØeesHesâmejveer meebefieleues. DeefleMeÙe G<Ce «enebceOÙes ne «en Ùeslees. lÙeecegUs metÙee&YeesJeleer efHeâjCeeNÙee Flej «enebhes#ee lees JesieUe "jlees.

peccetleerue Ssefleneefmekeâ «ebLeeueÙeeÛeer ogjJemLeepeccet ÙesLeerue Ssefleneefmekeâ ßeer jCeyeerj efmebn «ebLeeueÙeeletve iesuÙee oMekeâele

2400 ntve DeefOekeâ hegmlekeâebÛes vegkeâmeeve Peeues Demetve, keâener ogefce&U hegmlekesâ njefJeuÙeeÛes ceeefnleerÛÙee DeefOekeâejeletve GIe[ Peeues.

ceeefnleer DeefOekeâej keâeÙe&keâlex jceCe Mecee& Ùeebveer efJeÛeejuesuÙee ØeMveebÛÙee Gòejeletve «ebLeeueÙeeletve oj Dee"Je[Ÿeeuee mejemejer heeÛe hegmlekesâ ieeÙeye nesle DemeuÙeeÛeer ceeefnleer meceesj Deeueer Deens. meYeemeoebveer Iesleuesueer 327 ogefce&U hegmlekesâ hejle Deeueer veenerle. hegmlekesâ njefJeuÙeeyeöue efkebâJee hegmlekeâebÛes vegkeâmeeve kesâuÙeeyeöue keâesCelÙeener meomÙeeÛes meomÙelJe jö kesâuesues veener. peccet-keâeMceerj DeeefCe ue[eKe YeeieeJej efueKeeCe Demeuesueer ner hegmlekesâ [esiejer, Got& DeeefCe efnboer Yee<eebceOÙes nesleer.

‘ef[efpešue Fbef[Ùee’ DeeOegefvekeâ YeejleeÛÙee efJekeâemeeÛeer iee[er ‘ceskeâ Fve Fbef[Ùee’, ‘ef[efpešue

Fbef[Ùee’ Je Ùeeheg{s ‘ef[PeeFve Fbef[Ùee’ DeMee ›eâceeves OeeJeCeej DemeuÙeeÛes mJehve hebleØeOeeve vejWõ ceesoer Ùeebveer oeKeJeues. Yeejleeves Ùeeheg{s Fueskeäš^e@efvekeâ JemletbÛÙee mJeÙebhetCe&lesÛÙee efoMesves Jesieeves peeJes Je YeeJeer keâeUeleerue jkeäleefJenerve meeÙeyej Ùegæeheemetve JeeÛeefJeCÙeemee"er mebhetCe& efJeÕeeÛes vesle=lJe keâjeJes, DeMeer cenòJeekeâeb#ee lÙeebveer JÙekeäle kesâueer.

‘ef[efpešue Fbef[Ùee mehleen’ Ùee cenòJeekeâeb#eer ÙeespevesÛes GodIeešve keâjleevee leUeieeUeheÙeËle efPejheuesuÙee Yeü°eÛeejeuee ‘ef[efpešue Fbef[Ùee’Éeje ØeYeeJeer heeÙeyebo Ieeleuee peeT Mekeâlees, Demes ceesoer Ùeebveer meebefieleues. ÙeespevesÛÙee GodIeešveeÛÙeeÛe efoJeMeer Je kesâJeU JÙeemeheer"eJejerue GÅeespekeâebveer Ùee #es$eele leyyeue mee[sÛeej ueeKe keâesšer ®heÙeebÛeer Je 18 ueeKe neleebvee keâece osCeeNÙee iegbleJeCegkeâerÛeer Iees<eCee kesâueer. peieYejeleerue De«eCeer GÅeesieheleer, efJeefJeOe vesles, jepeotle Je GlHegâuue ÙegJee Jeiee&ves ieÛÛe YejuesuÙee Fbefoje ieebOeer Fve[esDej mšsef[ÙeceJej ceesoer Ùeebveer ‘ef[efpešue Fbef[Ùee’ ÙeespevesÛes GodIeešve kesâues. ‘DeeÙe

[êrce Dee@Heâ S ef[efpešue Fbef[Ùee’ DeMeer meeo Ieeuetve ceesoer Ùeebveer DeeheuÙee mJehveeleerue DeeCeKeer Skeâe ØekeâuheeÛeer meg®Jeele kesâueer.

ceesoer cnCeeues keâer, ef[efpešue Fbef[ÙeecegUs Yeü°eÛeej jesKeCes MekeäÙe nesCeej Deens. lemesÛe ieeJeeieeJeeble DeeefCe ØelÙeskeâ JÙekeäleerheÙeËle Fbšjvesš heesÛeCeej Deens. peieeJej DemeuesuÙee jkeäleefJejefnle ÙegæeÛes (meeÙeyej ›eâeFce) meeJeš jesKeCÙeemee"er Yeejle meppe nesCeej Deens.

ceeefnleer leb$e%eeve #es$eeÛÙee keâ#ee efJemleejle Deensle. Ùee leb$e%eeveeÛee ceeveJeer efJekeâemeemee"er megÙeesiÙe Jeehej keâjle, ceneje°êuee De«esmej "sJeCÙeeÛesner veJes OeesjCe Deceueele DeeCeCÙeeÛeer cenòJeekeâeb#ee ceneje°êves yeeUieueer Deens. efJe›eâceer jespeieejefveefce&leer keâjle ceneje°êuee DeefOekeâeefOekeâ mece=æ keâjCÙeeÛÙee efoMesves šekeâuesues ns cenòJehetCe& heeTue Deens.

JewefMe°Ÿes :u ceeefnleer leb$e%eeve meeneÙÙeYetle JÙeeKÙesceOÙes keWâõerÙe ØelÙe#e keâj ceb[UeÛÙee keâeÙeÅeevegmeej megOeejCeeu DeefOecetuÙe ojebceOÙes Je Deeveg<ebefiekeâ yeeyeeRceOÙes megOeejCeeu hetjkeâ mesJeebÛÙee JÙeeKÙesceOÙes megmet$elee- hetjkeâ ve "jCeeNÙee yeeyeeRceOÙes cee@ume, ne@šsume efmevescee efLeSšme&, jefnJeemeer meoefvekeâeu De@efvecesMeve, efJnpÙegDeue FHesâkeäšdme, iesefcebie Je keâe@efcekeäme #es$eebÛÙee Jee{erkeâefjlee efJeMes<e Øeeslmeenveu veeiejer #es$eeleerue Skeâeeflcekeâ ceeefnleer leb$e%eeve veiejebmee"er 2.5 ÛešF&#es$e efveoxMeebkeâ, GJe&efjle ef"keâeCeer 2.00 ÛešF&#es$e efveoxMeebkeâu «eeceerCe Je efveceMenjer Yeeieeleerue keâce&ÛeeNÙeebÛÙee ØeefMe#eCeekeâefjlee DeeefLe&keâ ceole Je veeceebefkeâle mebmLeebkeâ[tve ØeefMe#eCe DeYÙeeme›eâceu cegõebkeâ Je efJeÅegle Megukeâ YejCÙeeheemetve metš, DeewÅeesefiekeâ ojeves JeerpehegjJe"e, Jeerpeoj Devegoeve FlÙeeoer meJeueleer Je DeeefLe&keâ Øeeslmeenveu pekeâele, ØeJesMekeâj- mLeeefvekeâ mebmLee keâj FlÙeeoer Ghekeâjebletve metš osCÙeeÛee mLeeefvekeâ mJejepÙe mebmLeebvee meuueeu 50 npeej keâesšer ®heÙes iegbleJeCegkeâerÛeer Dehes#eeu 10 ueeKe veJeerve jespeieejebÛeer efveefce&leer Ùee #es$eeleerue Jeeef<e&keâ efveÙee&le ®. 1 ueeKe keâesšerheÙeËle Jee{efJeCeeju Jee@keâ šg Jeke&â DeeefCe mceeš&efmešer efJekeâefmele keâjCÙeemee"er Skeâeeflcekeâ ceeefnleer leb$e%eeve veiejebÛeer mebkeâuhevee

19

20

u

u «eeceerCe Je efveceMenjer Yeeieele veJeerve yeerheerDeeWvee Øeeslmeenve

Fbšjvesš yeÛeleerÛes Hesâmeyegkeâ Yeejleele ‘št peer’ Fbšjvesš ÙetpejÛeer cees"er mebKÙee Deens; heCe FbšjvesšÛee

Jesie keâceer Deens. Hesâmeyegkeâves Skeâ veJes De@he Ùetpejmee"er GheueyOe keâ¤ve efoues Deens. Yeejleele 11.4 keâesšer ueeskeâ Hesâmeyegkeâ Jeehejleele. lÙeebvee Ùee veJÙee De@heÛee HeâeÙeoe Ieslee ÙesF&ue. mceeš&Heâesve Deveskeâ peCe Jeehejle Demeues, lejer JesieJeeve Fbšjvesš GheueyOe DemeCÙeeefJe<eÙeer mecemÙee DeensleÛe. Deveskeâ ef"keâeCeer jWpe efceUle vemeuÙeeves Ûe@efšbie keâjlee Ùesle veener. vescekeâer ner mecemÙee ns¤ve ‘Hesâmeyegkeâ ueeFš’ ns veJes De@he leÙeej kesâues Deens. Yeejleele ns De@he [eGveuees[ keâjlee ÙesF&ue. peevesJeejerheemetve Ùee De@heÛeer ÛeeÛeCeer meg¤ nesleer. De@heÛeer meeFpe kesâJeU 430 kesâyeer DemeuÙeecegUs [eGveueesef[bieuee JesU ueeieCeej veener. FbšjvesšÛee Jesie keâceer DeeefCe ‘2peer’Jej Fbšjvesš meg¤ Demeleevee veesefšefHeâkesâMeve DeeefCe peeefnjeleer Ùee De@heÉeje efomeCeej Deensle; heCe efJnef[Dees efomeCeej veenerle. FbšjvesšÛÙee keâceer JesieeÛee heefjCeece De@heJej Heâejmee nesCeej veener. Ùee veJÙee De@heÛee ‘Ùetpej FbšjHesâme’ DeeefCe Hesâmeyegkeâ De@heÛee FbšjHesâme yeNÙeehewkeâer meceeve Deens. Ùee De@heÉeje HesâmeyegkeâJe¤ve Ûe@šner keâjlee ÙesCeej Deens. ÙeehetJeeaÛÙee Hesâmeyegkeâ De@heJe¤ve Ûe@š keâjlee Ùesle veJnles. Ùetpejvee Deelee mceeš&HeâesveceOÙes HesâmeyegkeâJej Ûe@š keâjCÙeemee"er JesieUs cesmesWpej De@he [eGveuees[ keâjeJes ueeiesue. FbšjvesšÛee Jeehej keâceerle keâceer JneJee, Ùeemee"erner ns De@he ceole keâjles. HesâmeyegkeâJej efomeCeeNÙee HeâesšeWÛeer meeFpe Ùee De@heves efveJe[lee ÙesCeej Deens. SKeeoer cees"Ÿee DeekeâejeÛeer Øeeflecee Demesue, lejer mceeš&HeâesveJej lees Heâesšes DeeheCe efveJe[uesuÙee Deekeâejele efomesue DeeefCe ÙeeÉeje FbšjvesšÛee keâceerle keâceer Jeehej nesF&ue. YeejleeyejesyejÛe Flej osMeeble ns De@he [eGveuees[ keâjlee ÙesCeej Deens.

Deeblejje°^erÙe Ùeesie efove, DeeÙegJexo ÙeebÛeer ÛeÛee& meOÙee peesjele meg¤ Deens. mejke â ejve s DeeÙe g < e ce b $ e eueÙeeÛee r mLeeheve e ke s âuee r Deen s . http://www.indianmedicine.nic.in/ Ùee JesyemeeFšJej ‘DeeÙeg<e’ mebyebOeer DeeefCe Flej ceeefnleer GheueyOe nesF&ue.

JneÙejme Jee{Jelees ceesyeeFueÛes efyeuemJeleŠntve keâe@ue keâ¤ve efkebâJee SmeSceSme hee"Jetve legceÛÙee ceesyeeFueÛÙee

«eeceerCe Je efveceMenjer efJeYeeieele DeeÙešer GÅeesieJee{ermee"er [eše meWšme&

21

efyeueele Yej IeeueCeejs keâener JneÙejme keâeÙe&jle Deens. SKeeÅee ceefnvÙeele DeÛeevekeâ ceesyeeFue efyeue vesnceerhes#ee peemle DemeuÙeeÛes

DeeheuÙee ue#eele Ùesles. DeeheCe keâe@ume, SmeSceSme DeeefCe [sšemee"er ÙeesiÙe hue@ve efveJe[uesuee Demelees; heCe lejerner DeÛeevekeâ ceesyeeFue efyeue Jee{uesues efomeles. ns ue#eCe Deens legceÛÙee ceesyeeFueuee JneÙejme DeeuÙeeÛes. Demes keâener ceeueJesDej Deeues Deensle keâer pes ojjespe npeejes Heâesve vebyejÛÙee ceeOÙeceeletve šskeämš cesmespesme DeeefCe keâe@ue keâjleele. ‘efkeäJekeânerue’uee Skeâ npeejebntve peemle HeâesvmeceOÙes 1900 hes#ee peemle ceeueJesDej Dee{Utve Deeues Deensle.

Ùeeleerue Skeâ ‘De@[^e@F[ šsef[me S’ veeJeeÛee ceeueJesDej Deens, lees ØeerefceÙece jsšs[ vebyeme&vee šskeämš cesmespe hee"efJeCÙeeme meg®Jeele keâjlees. ne JneÙejme DeefleMeÙe ngMeejerves ef[PeeFve kesâuesuee Demetve, lees DeesUKet ÙesT veÙes cnCetve ceefnvÙeeletve Skeâoe SkeâÛe cesmespe hee"Jelees efkebâJee SkeâoeÛe DemebKÙe cesmespe hee"Jelees Je DeeheesDeehe DeveFvmše@ue neslees.

ogmeje Skeâ ceeueJesDej Deens, lÙeeÛes veeJe Android.Smsspy.I Demes Deens. ne ceeueJesDej SKeeÅee vebyejuee keâe@ue keâjlees DeeefCe ceie šeÙecejJej keâe@ue nBie Dehe keâjlees. ogmeje Skeâ ceeueJesDej Deens,lees DeeheesDeehe cesmespesme hee"Jelees DeeefCe keâe@umener keâjlees. ne ceeueJesDej meJe& FveyeeGb[ cesmespesmevee efveÙebef$ele keâjlees. lÙeebvee neF[ keâjlees. Ùee ceeueJesDejÛÙee ceeOÙeceeletve legceÛÙee DeB[^e@F[ HeâesveceOeerue HeâeFume, Flej cenòJeeÛee [eše Le[& heešeauee hee"Jelees. DeeCeKeer Skeâ JneÙejme Deens, pees legcneuee ÙesCeejs cesmespesme efjceesš meJn&juee Heâe@jJe[& keâjlees. ne JneÙejme ÙetPeme&ÛÙee vekeâUle ØeerefceÙece jsš meyeefm›eâhMeveuee meyem›eâeFye keâjlees. DeMee ceeueJesDeme&heemetve legceÛee Heâesve JeeÛeefJeCÙeemee"er kegâ"uesner De@he Fvmše@ue keâjleevee les efJeÕeemet ceekexâš huesmeJe¤veÛe [eGveuees[ kesâues peeles keâer veener, ns heenCes iejpesÛes Deens. legcner [sše Ùegpesme š^@keâj De@hener Jeehe¤ Mekeâlee, pÙeecegUs legcneuee DeMee JneÙejmecegUs Ùetpe nesle DemeuesuÙee [sšeÛeer ceeefnleer efceUsue. meieàÙeele cenòJeeÛes cnCepes legcner legceÛee Heâesve SKeeÅee efJeÕeemet De@efšJneÙejme meesuÙegMeveves megjef#ele keâje. cnCepes keâeUpeer jenCeej veener.

kesâmeebntve 20 npeej hešeRveer ueneve ve@veesMeerš Denceoeyeeo ÙesLeerue Fbef[Ùeve FefvmššŸetš Dee@Heâ šskeävee@uee@peerÛÙee

(DeeÙeDeeÙešer) mebMeesOekeâebveer DeefleMeÙe met#ce DeMee heejoMeea ve@veesMeeršÛee MeesOe

22

ueeJeuee Deens. Ùee MeeršÛes Deekeâejceeve ceeCemeebÛÙee kesâmeebhes#ee 20 npeej hešeRveer ueneve DemeuÙeeÛes jmeeÙeve leb$e%eeve efJe<eÙeeÛes ØeeOÙeehekeâ keâyeerj pegmeDee Ùeebveer meebefieleues. keâyeerj ÙeebÛÙee vesle=lJeeKeeueerue mebMeesOekeâebÛÙee heLekeâeves ne MeesOe ueeJeuee Deens.

ner ve@veesMeerš keâeye&veheemetve yeveefJeuesueer Demetve, ÙeeceOÙes «e@HeâerveefJejefnle yeesje@veÛeener meceeJesMe Deens. yeesje@veÛee GheÙeesie ve@veesMeerš heeleU Je heejoMeea keâjCÙeekeâefjlee kesâuee Demetve, Ùeeletve meeOeejCe ØekeâeMeefkeâjCe menpe heej peeT Mekeâleele. Deefleveerue efkeâjCeebvee cee$e lees jesKetve Oejlees. SketâCeÛe Deefleveerue efkeâjCeebheemetve mebj#eCeemee"er Ùee ve@veesMeeršÛee GheÙeesie nesT Mekeâlees.

ve@veesMeerš DeJekeâeMe mebMeesOeveemee"er JeehejCeej Demetve, lÙeeÛÙeeceOÙes MekeäÙe eflelekesâ yeoue keâjlee Ùesleerue. ÙeeÛes leebef$ekeâ, Deewef<Cekeâ, lemesÛe jemeeÙeefvekeâ iegCeOece& he[leeUCeerÛes keâece meg¤ Deens. ve@veesMeeršÛÙee mebMeesOeveemee"er [e@. mejespe kegâceej oeme, Deefcelee efyeoj, lemesÛe ØeefMe#eCeeLeea DeeefolÙe keâVeve Ùeebveer heefjßece Iesleues.

efjceesš keâeueyee¢e nesCeej yemeuÙee peeiesJe¤ve šerJner Ûe@vesue yeouelee ÙeeJes Ùeemee"er efjceesš kebâš^esueÛeer

efveefce&leer keâjCÙeele Deeueer. lÙeeveblej keâener šerJner kebâhevÙeebveer mceeš&HeâesveÛee Jeehej efjceesšmeejKee keâjCÙeeÛes leb$e%eeve efJekeâefmele kesâues. cee$e Deelee MeeŒe%eebveer kesâuesuÙee veJÙee mebMeesOeveecegUs Ûekeäkeâ efjceesšÛe keâeueyee¢e "jCeej Deens. ceWotleerue lejbieuenjer JeeÛetve lÙeevegmeej DeeheuÙee ceveeleerue šerJner Ûe@vesue ØelÙe#e šerJnerJej efomeCÙeeÛes leb$e%eeve efyeÇšveceOeerue mebMeesOekeâebveer efJekeâefmele kessâues Deens.

efyeÇefšMe yeÇe@[keâeefmšbie kebâheveer (yeeryeermeer) Ùee ceeOÙece #es$eeleerue veeceJeble kebâheveerves Ùee mebMeesOeveemee"er heg{ekeâej Iesleuee Demetve, efyeÇšveceOeerue ‘efOeme huesme’ Ùee mšgef[DeesÛÙee ceoleerves ceveeØeceeCes efveÙebef$ele nesCeeNÙee šerJnerÛes Øee¤he efJekeâefmele kesâues Deens. Ùeemee"er yeeryeermeerves ceWotuenjer JeeÛet MekeâCeeNÙee ns[mesšÛeer ceole Iesleueer. ne ns[mesš ueeJeuesuÙee ÙetPejveer yeeryeermeer DeeÙehuesDejceOeerue Ùeeoer šerJnerJej Deesheve keâ¤ve lÙeeleerue SKeeoe Ûe@vesue efkebâJee efJeefMe° keâeÙe&›eâce ceveele OejuÙeeme lees šerJnerJej meg¤ nesT Mekesâue.

Ùee leb$e%eeveeÛeer ØeeLeefcekeâ ÛeeÛeCeer yeeryeermeerves DeeheuÙeeÛe one keâce&ÛeeNÙeebJej kesâueer. efJeMes<e cnCepes, Ùee onener peCeebÛÙee yeeyeleerle ceveeleerue keâeÙe&›eâce šerJnerJej meg¤ nesCÙeeÛee ØeÙeesie ÙeMemJeer "juee. Meejerefjkeâ JÙebie,

23

lemesÛe he#eeIeeleemeejKes Deepeej DemeuesuÙee JÙeòeâeRvee DeeheuÙee ceveeØeceeCes šerJner keâeÙe&›eâce heenlee ÙeeJesle, Ùeemee"er ns leb$e%eeve GheÙegòeâ "jCeej Deens.

Fueskeäš^e@ve SvmesHe@âuees«eeHeâer (F&F&peer) Ùee leb$e%eeveeÛee Jeehej ns[mesšceOÙes keâjCÙeele Deeuee Deens. ne ns[mesš ueeJeuesuÙee ÙetPejÛÙee keâheeUeJej Skeâ mesvmej Demesue, lees šerJnerÛÙee efoMesves yemeJeuesuee Demesue Je ogmeje mesvmej ne keâeveeJej ueeJeuesuÙee efkeäueheceOÙes Demesue. keâeveeJejerue mesvmejÉeje ÙetPejÛÙee ceWotleerue lejbieuenjer JeeÛetve les mebosMe keâheeUeJejerue mesvmejkeâ[s hee"Jeues peeleerue. lÙeeveblej keâheeUeJejerue mesvmej šerJnerkeâ[s ns mebosMe hee"Jetve lÙeevegmeej Ûe@vesue yeouet Mekesâue. ØeeLeefcekeâ ÛeeÛeCeer ÙeMemJeer Peeueer Demeueer lejer lÙeeceOÙes DeefOekeâ megOeejCee keâjCÙeele Ùesleerue, Demes yeeryeermeerÛÙee efyePevesme [sJnueheceWš efJeYeeieeÛes ØecegKe meeÙejme mewneve Ùeebveer meebefieleues.

MeeUebÛÙee mebÛeceevÙelesmee"er DeeOeejkeâe[& meòeâerÛes MeeUsle yeveeJeš efJeÅeeLeea veeWoJetve peeoe efMe#ekeâebÛÙee efveÙegkeälÙee keâjCeeNÙee

DeeefCe MeemeveeÛeer HeâmeJeCetkeâ keâ¤ve Devegoeve ueešCeeNÙee MeeUebvee Ùeeheg{s Ûeehe ueeieCeej Deens.

heg{erue Mew#eefCekeâ Je<ee&heemetve (2016-17) kegâ"uÙeener MeeUsuee mebÛeceevÙelee osleevee MeeUsleerue meJe& efJeÅeeLÙeeËkeâ[s DeeOeej ›eâceebkeâ DemeuÙeeÛeer Kee$eer kesâueer peeCeej Deens. iesuÙee keâener Je<eeËheemetve MeeUsle yeesieme efJeÅeeLeea veeWoefJeCes, iegCeJeòeehetCe& efMe#eCe ve osCes, hešeJej peemle efJeÅeeLeea oeKeJetve peeoe legkeâ[Ÿee IesCes, iejpe vemeleevee efMe#ekeâebÛÙee efveÙegkeälÙee keâ¤ve cees"Ÿee ØeceeCeele Devegoeve ueešCes, DeMee OekeäkeâeoeÙekeâ yeeyeer GIe[ PeeuÙee neslÙee. Ùee yeeyeeRÛeer leheemeCeer keâjCÙeemee"er leerve les heeÛe Dee@keäšesyej 2011 Ùee keâeueeJeOeerle efJeMes<e hešhe[leeUCeer ceesnerce jeyeefJeCÙeele Deeueer nesleer. lÙeeceOÙes cees"Ÿee ØeceeCeele DeefveÙeefcelelee Dee{Uueer nesleer. Ùeeyeeyele GÛÛe vÙeeÙeeueÙeele ÙeeefÛekeâe oeKeue Peeueer nesleer.

efJeMes<e hešhe[leeUCeer ceesefncesle Dee{UuesuÙee DeefveÙeefcelelesÛÙee heeÕe&YetceerJej MeeUsÛÙee mebÛeceevÙelesyeeyele Meemeveeves ne efveCe&Ùe Iesleuee neslee. MeeUsle DemeuesuÙee ØelÙeskeâ efJeÅeeLÙee&uee DeeOeejkeâe[& osCÙeeÛeer peyeeyeoejer lÙee lÙee MeeUsÛÙee mebmLesÛeer Deens. keâesCelÙeener MeeUsle efJeÅeeLÙeeËÛeer Jee{nesle DemeuÙeeme, mebÛeceevÙelee osCeeNÙee DeefOekeâeNÙeebveer Jee{PeeuesuÙee MeeUsleerue 100 škeäkesâ cegueebÛeer mebkesâlemLeUeJe¤ve DeeOeej ›eâceebkeâ ÙeesiÙe DemeuÙeeÛeer

24

leheemeCeer keâjeÙeÛeer Deens. efMe#eCe efJeYeeieeves IesleuesuÙee Ùee efveCe&ÙeecegUs Ùeeheg{s yeesieme efJeÅeeLÙeeËÛee yeboesyemle nesCeej Deens. Ùee efveCe&ÙeecegUs MeemeveeÛes keâesšŸeJeOeer ®heÙes JeeÛeCeej Deensle.

efpeu¢eeÛÙee efMe#eCeeefOekeâeNÙeebveer efouesuÙee mebÛeceevÙelesÛÙee heeÛe škeäkesâ efJeÅeeLÙeeËÛeer mejmekeâš leheemeCeer efMe#eCe GhemebÛeeuekeâ keâeÙee&ueÙeeceeHe&âle kesâueer peeCeej Deens. Skeâ škeäkeâe efJeÅeeLÙeeËÛeer leheemeCeer efMe#eCe mebÛeeuekeâ heeleUerJe¤ve, lej DeOee& škeäkeâe leheemeCeer Meemeve mlejeJe¤ve keâjCÙeele ÙesCeej Deens, Demes efMe#eCe efJeYeeieeÛes ØeOeeve meefÛeJe vebokegâceej Ùeebveer DeOÙeeosMeele cnšues Deens.

‘Deeveboer ce=lÙet’Ûes ØekeâeMeveJeemleglep%e Deevebo efhebheUkeâj ÙeebÛÙee ‘Deeveboer ce=lÙet’ Ùee hegmlekeâeÛes

ØekeâeMeve ‘mekeâeU’Ûes mebheeokeâ ceunej DejCekeâuues Je Jewkegbâ" mceMeeveYetceerÛÙee efJeÅegleoeefnveerceOÙes keâece keâjCeeNÙee keâce&ÛeeNÙeebÛÙee nmles Peeues. Ùee JesUer ceepeer Deeceoej Ûebõkeâeble Úepes[, DebkegâMe keâekeâ[s, ieesheeU efÛebleue, vejWõ JÙeJenejs, [e@. meleerMe osmeeF&, uesKekeâ efhebheUkeâj Je keâJeer Ûebõkeâeble JeeveKes[s GheefmLele nesles.

‘‘ce=le JÙeòeâeRJej DeblÙemebmkeâej keâ¤ve ogŠKeer veelesJeeFkeâebvee Deecner DeeOeej oslees; hejbleg DeeceÛÙee Ùee keâeceeÛes keâewlegkeâ nesCÙeeSsJepeer Deveskeâoe Deecneuee efMeJÙeeÛe KeeJÙee ueeieleele. DeMee heeÕe&YetceerJej ‘Deeveboer ce=lÙet’ Ùee hegmlekeâeÛes ØekeâeMeve DeeceÛÙee neletve nesCes, ne DeeceÛÙee DeeÙeg<Ùeeleerue DeeveboeÛee meJeexÛÛe #eCe Deens. Ùee hegmlekeâecegUs ce=lÙetefJe<eÙeer ueeskeâebÛÙee ceveele Demeuesueer Yeerleer vekeäkeâerÛe otj nesF&ue,’’ DeMee Meyoeble mceMeeveYetceerle keâece keâjCeeNÙee keâce&ÛeeNÙeebveer DeeheuÙee YeeJevee JÙeòeâ kesâuÙee.

hegmlekeâ ØekeâeMeveeÛÙee mevceeveeÛee Deevebo efJe"esyee osJekegâUs, Meebleejece heejJes, Øeleehe JeeIeceejs, mebpeÙe {JeUs Ùee keâce&ÛeeNÙeebÛÙee ÛesnNÙeeJej "UkeâheCes efomele neslee. {JeUs cnCeeues, ‘‘ØekeâeMeveeÛÙee efveefceòeeves ueeskeâebveer DeemLesves ÛeewkeâMeer kesâueer, ÙeeÛee Deevebo Peeuee.’’ efveJe=òeerÛÙee JeešsJej Demeuesues osJekegâUs cnCeeues, ‘‘yesJeejme ce=leosn DeeheuÙeeÛe veelesJeeFkeâeÛee DemeuÙeeÛÙee YeeJevesves Deecner DeblÙemebmkeâej keâjlees.’’

‘‘efhebheUkeâj Ùeebveer DeefleMeÙe DeYÙeemehetCe& heæleerves hegmlekeâ efueefnues Deens. ce=lÙetefJe<eÙeerÛes ueeskeâebÛÙee ceveele Demeuesues iewjmecepe lÙeecegUs otj nesleerue,’’ Demes

25

DejCekeâuues Ùeebveer meebefieleues. les cnCeeues, ‘‘yengleebMe veeieefjkeâ ce=lÙetuee Ieeyejle lÙeeheemetve otj peeleele. ne ce=lÙet Deeveboer Demelees keâe, ce=lÙetveblej vescekesâ keâeÙe nesles, Demes ØeMve DeeheuÙee ceveele Ùesleele. Mejerj ns JeŒeeØeceeCes Demetve les peerCe& nesCeej Deens; lejer Deelcee cee$e efMeuuekeâ jenlees, Demee GuuesKe YeieJeodieerlesceOÙes Deens. cnCetveÛe DeeÙeg<Ùe Deeveboeves IeeueefJeues Demesue, lej ce=lÙetueener Deeveboeves meeceesjs iesues heeefnpes.’’

efhebheUkeâj cnCeeues, ‘‘Oece&MeeŒeeleerue efJe%eeveeÛee DeeOeej IesTve ns hegmlekeâ efueefnues Deens. lÙeemee"er hejosMeeleerue uesKekeâebÛes meboYe&ner Iesleues Deensle. hegmlekeâecegUs ce=lÙetefJe<eÙeerÛes iewjmecepe otj nesleerue.’’

DeefYeJÙeefòeâmJeeleb$ÙeeÛee ue{e yeesLeš nesleesÙe‘JÙeJemLesuee ØeMve efJeÛeejCÙeeÛeer efnbcele DemesheÙeËle DeefYeJÙeefòeâ-

mJeeleb$Ùeemeceesj DeeJneves GYeer "ekeâCeejÛe. ÙeslÙee keâeUele ner DeeJneves Jee{CÙeeÛeerÛe MekeäÙelee Deens. ner DeeJneves Jee{le Demeleevee DeefYeJÙeefòeâmJeeleb$Ùeemee"erÛee ue{e cee$e yeesLeš nesle Deens,’ Demee metj DeefYeJÙeefòeâmJeeleb$Ùeeyeeyele DeeÙeesefpele heefjmebJeeoele JÙeòeâ keâjCÙeele Deeuee.

pÙes‰ he$ekeâej, efJeÛeejJeble ØeHegâuue efye[JeF& ÙeebÛÙee mce=efleØeerlÙeLe& hegCes ßeefcekeâ he$ekeâej mebIe Je hegCes ceneveiejheeefuekeâe keâeceieej ÙegefveÙeve ÙeebÛÙeeleHexâ ‘DeefYeJÙeefòeâmJeeleb$Ùe : meÅeŠefmLeleer Je DeeJneves’ Ùee efJe<eÙeeJej heefjmebJeeoeÛes DeeÙeespeve keâjCÙeele Deeues nesles. lÙeeceOÙes pÙes‰ he$ekeâej efoueerhe hee[ieeJekeâj, kegâceej kesâlekeâj, Øeefmeæ efoioMe&keâ iepeWõ Deefnjs DeeefCe Øee. efJeßeece {esues Ùeebveer Yeeie Iesleuee. he$ekeâej mebIeeÛes DeOÙe#e efpeleWõ De°skeâj Ùee JesUer GheefmLele nesles. ‘meceepeeÛee oyeeJe keâeÙecemJe¤heer jenCeej Deens. meceepeceeOÙeceebcegUs ueeskeâMeenerkeâjCe nesle Deens; cee$e lÙee JesUer Ùee ceeOÙeceeleerue JeeF&š Yee<ee, eflejmkeâej keâjCeejs efJeÛeej mebIe<e& efvecee&Ce keâjleele. JÙeJemLesuee ‘keâe’ Demes efJeÛeejCÙeeÛeer efnbcele DemesheÙe&le DeefYeJÙeefòeâmJeeleb$Ùeemeceesjerue DeeJneves keâeÙece jenleerue; hejbleg Ùee mJeeleb$Ùeemee"erÛee ue{e cee$e yeesLeš nesle Deens,’ Demes hee[ieeJekeâj Ùeebveer meebefieleues. ‘pegvÙee efÛe$ehešele DeefOekeâ ceeskeâUs JeeleeJejCe nesles, mJeeleb$Ùe nesles. meOÙeeÛÙee keâeUele efÛe$eheš leÙeej keâjleevee pehetve heeTue šekeâeJes ueeieles,’ Demes Deefnjs Ùeebveer meebefieleues. cegòeâe ceveesnj Ùeebveer ØeemleeefJekeâ kesâues. ÙeesiesMe yeesješs Ùeebveer DeeYeej ceeveues.

26

‘YeejleerÙe Yee<eebleerue ŒeerJeeoer meeefnlÙe’YeejleerÙe Yee<eebleerue ŒeerJeeoeÛÙee efJeefJeOe hewuetbJej ØekeâeMe šekeâCeeje

‘YeejleerÙe Yee<eebleerue ŒeerJeeoer meeefnlÙe’ ne «ebLe ueJekeâjÛe Øeefmeæ nesCeej Deens. ŒeerJeeoeÛÙee pÙes‰ DeYÙeemekeâ DeeefCe keâJeefÙe$eer [e@. DeefÕeveer OeeWie[s Ùeebveer

Ùee «ebLeeÛes mebheeove kesâues Deens. ceje"ermen efnboer, lesueiet, keâVe[, leceerU, Got&, ceuÙeeUce, Gef[Ùee, iegpejeleer, hebpeeyeer, yebieeueer, Deemeeceer Ùee YeejleerÙe Yee<eebmen Fb«epeerleerue ŒeerJeeoer meeefnlÙeeÛee ceeieesJee Ùee «ebLeeceOÙes IesCÙeele Deeuee Deens. lÙee lÙee Yee<esleerue peeCekeâej mebMeesOekeâ DeYÙeemekeâebveer lÙeemee"er uesKeve kesâues Deens. [e@. megveboe heeue, [e@. ceervee#eer efMeJejeceve, [e@. Deveeefcekeâe, megefØeÙee menœeyegæs, [e@. MeesYee efMebos, [e@. cebieuee Dee"ueskeâj, Øee. ¤heeueer efMebos, [e@. veerefuecee iegb[er, [e@. Deuueeoer Gcee, Sce. ßeerOej, [e@. S. mebkeâjer, cecelee meeiej, MejÛÛebõ veeÙej, yemeblekegâceej heeb[e, meescee yeboesheeOÙeeÙe, MeMeer hebpeeyeer, [e@. oMe&vee DeesPee Ùee DeYÙeemekeâebÛes uesKe Ùee «ebLeeceOÙes meceeefJe° keâjCÙeele Deeues Deensle.

iesuÙee leerme-ÛeeUerme Je<ee&ble YeejleerÙe Yee<eebleerue ŒeerJeeoer meeefnlÙeeves Deeheuee Skeâ mJeleb$e peesjkeâme ØeJeen efvecee&Ce kesâuee Deens. YeejleerÙe Yee<eebleerue DeMee ØekeâejÛee ne heefnueeÛe Øekeâuhe Deens. [e@. DeefÕeveer OeeWie[s cnCeeuÙee, ‘‘efŒeÙeebJej kesâuesues uesKeve cnCepes ŒeerJeeoer meeefnlÙe Demee iewjmecepe DeeheuÙee meceepeeceOÙes Deens. SJe{sÛe veener, lej ŒeerJeeoer Ùee mebkeâuhevesyeeyele Œeer-heg®<e uesKekeâebceOÙesner celeefYeVelee Deens. ns OÙeeveele IesTve ŒeerJeeo cnCepes keâeÙe lÙeeceOÙes ŒeerJeeoeÛeer mebhetCe& YeejleerÙe ceeb[Ceer kesâueer Deens..’’

nesueb[ DeeefCe ceesoeRÛes heÙee&JejCeeJejÛes hegmlekeâ‘JeeleeJejCe yeoueemebyebOeer’ he@efjmeceOÙes nesCeeNÙee peeieeflekeâ heefj<eosceOÙes

Yeejlener cenòJeeÛeer Yetefcekeâe yepeeJele Deens. lÙeemebyebOeerÛee YeejleeÛee yeouelee Â„erkeâesve hebleØeOeeve ceesoer ceeb[Ceej Deensle. øeWâÛe mejkeâej Ùeemee"er me›eâerÙe heeef"byee osCeej Deens.

‘heÙee&JejCeeÛes mebj#eCe’ner DelÙeble iejpesÛeer yeeye Deens. øeâevmeÛes DeOÙe#e øeBâkeâeF&me nesueb[ DeeefCe hebleØeOeeve vejWõ ceesoer - menuesKekeâ cnCetve Skeâ hegmlekeâ ØekeâeefMele keâjCeej Deensle. Ùee efveefceòeeves Yeejlener peeieeflekeâ mlejeJej GÛÛe vesle=lJe osT Mekeâlees ns oeKeJelee ÙesF&ue.

27

Ùee Je<ee&ÛÙee meg®Jeeleeruee hebleØeOeeve vejWõ ceesoer øeâevmeÛÙee Yesšeruee iesues nesles lÙeeJesUer Demes hegmlekeâ keâe{eÙeÛeer keâuhevee øeâevmeÛes hejje°^ceb$eer uee@jsve He@âefyeDeme ÙeebÛÙeemeceesj ceeb[ueer. He@âefyeDeme Ùeebveer veblej mejkeâejer DeefOekeâeNÙeebyejesyej efleÛee hee"hegjeJee kesâuee. øeâevme mejkeâejves DelÙeble Glmeeneveb ner keâuhevee GÛeuetve Oejueer. ÙeslÙee ef[meWyejceOÙes he@efjmeceOÙes nesCeeNÙee ‘JeeleeJejCe yeouee’ÛÙee ÛeÛexhetJeea Ùee hegmlekeâeÛes ØekeâeMeve nesCeej Deens. øeWâÛe mejkeâej cees"Ÿee Glmeeneveb keâjle DemeuesuÙee ØeÙelveebÛee cenòJeeÛee Yeeie cnCetve ns hegmlekeâ Deens. 196 osMeebÛes ØeefleefveOeer Ùee keâe@vHeâjvmeuee ÙesCes Dehesef#ele Deens.

YeejleerÙe keâLee JeeÛeCÙeemee"er cegueebvee Øeeslmeenve yeeuemeeefnlÙeeÛÙee cees"Ÿee uesefKekeâe veerueercee efmevne ÙeebÛeer DeesUKe

osCÙeeÛeer Kejb iejpe veener. Gòece efHeâkeäPevmed cnCetve ye#eermehee$e "juesueer lÙeebÛeer hegmlekebâ cnCepes - o Ûeb[erhetj peÙesume Jn@efvePeeRie š^erkeâ Dee@Heâ Ûeb[erhetj, De@[JnWÛej Dee@ve ieesu[ve ueskeâ, DeeefCe SmeDeesSme øeâe@ce cegefveÙee.

Ssefleneefmekeâ, iet{jcÙe DeMee efJeefJeOe keâuheveejcÙe iees„er lÙeebveer efueefnuesuÙee Deensle. lemebÛe Deveskeâ yeeueveešŸe, Ûeefj$eebÛebner lÙeebveer uesKeve kesâuesueb Deens. oKeue IesCÙeemeejKeer lÙeebÛeer DeeCeKeer hegmlekebâ cnCepes, o Ùeuees yešjHeäueeÙe, mees ke@âve DeeÙe ... Fve o ueB[ Dee@Heâ o HeäueeFËie ce@efpeefMeDevme. mesJn o DeLe& Ùee ceeuesleueer Ûeej hegmlekebâner lÙeebveer efueefnueer Deensle. MeeUebÛÙee DeYÙeeme›eâceele lÙeebÛeer Deveskeâ efMe<e&keâ Jeehejueer iesueer Deensle. DeeJej ueer[me&, š^eF&cHeâ Dee@Heâ vee@ve Jne@Ùeuevme, štiesoj JegF& ceeÛe&[d, keâceueepe mšesjerpe efcemšdjer mšesjerpe Yeeie 1,2, Sce Heâe@j efcemšdjer 1 DeeefCe 2 osDej Fpe Deveeoj Jes mšesjerpe øeâe@ce De@›eâe@me o iueesye Jevme Dehee@ve De š%eF&ce Fve Fbef[Ùee, jes[ št heerme DeeefCe ueeF&š neTme Fve Fbef[Ùee, jes[ št heerme, DeeefCe ueeF&š neTme Fved o mše@ce& efouueer efJeÅeeheer"eÛÙee heodJeerOeejkeâ DemeuesuÙee efveueercee efmevnebÛeb MeeuesÙe efMe#eCe veJeer efouueerÛÙee ‘efpePedme De@[ cesjer’ Ùee MeeUsceOÙes Peeueb. PeejKeb[ celeoej mebIeeleuÙee ueeskeâmeYee Keemeoej ÙeebÛÙee yejesyej efJeJeen PeeuÙeeveblej lÙee YeeieeleÛe lÙeebÛeb JeemleJÙe Peeues. efleLeuÙee «eeceerCe YeeieeleuÙee ØeMveebyeeyele lÙeebveer yejbÛe DeeCeKeerve keâece kesâueb. hejosMeer ØeJeemeebcegUs lÙeebÛeb ef#eleerpe DeeCeKeerve efJemleejueb. lÙeebÛÙee DeYÙeeefmekesâle efmcelee ÉerJesoeryejesyej yeesueleevee lÙeebveer Deeheueb Kejb Øesce cnCepes Meyo ! hegmlekeâ! jesheb ! efvejefvejeUer ef"keâeCeb DeeefCe jepekeâejCe ns DeeJepeg&ve meebefieleueb

28

ns DeeÙeg<ÙeYejeÛeb hegmlekeâeÛeb Øesce keWâJneheemetve meg¤ Peeueb ns efJeÛeejuÙeeveblej lÙee cnCeeuÙee ‘Deieoer ueneve heCeeheemetve hegmlekeâ -JeeÛeve ne DeeJe[lee veeo neslee. Sefve[ cesjer yeueeÙeše@ve (Blytom) Ùee uesefKekesâÛeer meJe& hegmlekeâ ceer ueneveheCeer meueie JeeÛeueer. SkeâesCeermeMes leermeheemetve Fb«epeerceOÙes meJee&efOekeâ KeheeÛeer uesefKekeâe cnCetve Sefve[ Øeefmeæ neslÙee. lÙeebÛeer hegmlekebâ Depetvener eflelekeâerÛe ueeskeâefØeÙe Deensle. meneMes efceefueÙeve keâe@heerpe Flekeâer lÙeebÛeer efJe›eâer Deens. veblejÛÙee keâeUele Fb«epeer DeeefCe efnvoer Ùee oesvner Yee<eebÛÙee keäueeefmekeäme ceOÙes ceer hejleer Iseleueer. veblejÛÙee keâeUele Fb«epeer meeefnlÙeeÛee DeYÙeeme kesâuÙeeveblej efouueerleuÙee yuÙet mketâueceOÙes ceer efMekeâJeeÙeuee ueeieues. ‘Sefve[ Ùee uesefKekesâmeejKeb ceuee efuenerlee Deeueb heenerpes ner FÛÚe melele ceveele nesleerÛe SkeâesCeermeMes SkeâesCeSWMeer ceOÙes ‘efÛeu[^vme yegkeâ š^mš’ leHexâ Skeâ keâLee uesKevemheOee& DeeÙeesefpele kesâueer nesleer. lÙeeceOÙes ceer Yeeie Iesleuee DeeefCe heefnuee ›eâceebkeâ heškeâeJeuee. lÙeecegUs DeLee&leÛe KetheÛe Glmeeneveb ceer heg{s keâLee efuent ueeieues.

DevegJeeokeâ, mebheeokeâ, mebFlesOekeâ DeeefCe keâLeeuesefKekeâe cnCetve keâeÙe&jle DemeleeveeÛe lÙee AWIC DemeesefmeSMeve Dee@Heâ jeÙešme& DeB[ Fuetmš^sšme& Heâe@j efÛeu[^ve ÛÙee me›eâerÙe meYeemeo neslÙee. lemebÛe IBBY ve@Meveue yees[& Dee@ve yegkeäme Heâe@j Ùebie efheheued ÛÙee lÙee me›eâerÙe meYeemeo neslÙee. yeeuemeeefnlÙe mece=æ keâjCÙeemee"er efvejefvejeUs Øekeâuhe jeyeJeCeb DeeefCe lÙee Â„erveb OÙesÙe "jJeCeb ÙeeceOÙes lÙee ØelÙe#e keâece keâjleele. meOÙee lÙee AWIC ÛÙee Øesefme[Wš cnCetve keâece heneleele.

7 ceeÛe& 1981 uee efÛeu[^ve yegkeâ š^mš Ûes SefkeäPekeäÙetefšJn š^mšer Øeefmeæ uesKekeâ DeeefCe keâešt&efvemš K Mebkeâj efheuueF& Ùeebveer AWIC Ûeer mLeehevee kesâueer. yeeuemeeefnlÙeeceOÙes efJeMes<e ¤Ûeer DemeuesuÙeebmee"er Yeejleele ns Skeâ JÙeemeheer" efvecee&Ce Peeuesueb Deens. uesKekeâ, efÛe$ekeâej, DevegJeeokeâ, «ebLeheeue, mebheeokeâ, ØekeâeMekeâ lemesÛe Yeejleeyeensjerue Ùee ØekeâejÛeb keâece keâjCeeNÙee meJeeËmee"erÛe ns keâeÙe& GlmeenJeOe&keâÛe cnCeeÙeuee nJeb.

he$ekeâeefjlesÛee ceeefCekeâÛebõ yeepehesÙeer hegjmkeâej YeejleeÛÙee ve@Meveue yegkeâ š^mšÛes meOÙeeÛes ÛesDejceve ßeer yeueosJeYeeF& Mecee&

Ùeebvee 2014 Ûee he$ekeâejerlesÛee ceeefCekeâÛebõ yeepehesÙeer je°^erÙe hegjmkeâej osCÙeele Deeuee. ceOÙeØeosMeÛes cegKÙeceb$eer efMeJejepemeeRie Ûeewneve ÙeebÛÙee nmles YeesheeUÛÙee

29

cegKÙeceb$eer efveJeemeele Skeâe YeJÙe meesnesàÙeele ne hegjmkeâej osCÙeele Deeuee. hegjmkeâej Øeoeve keâjleevee Ûeewneve cnCeeues ‘‘he$ekeâeefjlesveb vesnceerÛe

Feflenemeeuee DeeefCe meeceeefpekeâ ÛeUJeUeruee efoMee efouesueer Deens - DeeòeeheÙeËleÛÙee yeNÙeeÛe Je<ee&ÛÙee keâeUele ‘›eâebleer’mee"er lej uesKeCeer ns cenòJeeÛeb meeOeve "juesueer Deens. je°^ebÛÙee hegveyeeËOeCeermee"erÛe veJns lej ueeskeâebÛÙee nkeäkeâebefJe<eÙeer lÙeebvee peeie=le keâjCÙeeÛeb keâece megæe DeeòeeheÙeËle uesKeCeerveb kesâuesueb Deens.’ YeejleeÛÙee yeeyeleerle yeesueleevee les cnCeeues mJeeleb$Ùe ÛeUJeUerceOÙes DeeefCe DeeCeeryeeCeerÛÙee keâeUele he$ekeâejerlesÛee Heâej cenòJeeÛee menYeeie neslee. Kejb melÙe MeesOeCÙeeceeies efvejesieer he$ekeâejerlesÛee MeŒe cnCetve Kethe cenòJeeÛee GheÙeesie neslees. JÙeeJemeeefÙekeâ Je=òeercegUs KeNÙee he$ekeâejerlesÛÙee keâeÙee&uee Oekeäkeâe ueeielee keâecee veÙes. meceepeeleuÙee mekeâejelcekeâ iees„eRvee megæe JeeleeËkeâve keâjleevee eflelekebâÛe cenòJe efoueb iesueb heenerpes. pevemebheke&â ceb$eer jepeWõ Megkeäuee Ùeebveer DeOÙe#eheo YegpeJeueb nesleb.

MÙeece Keesmeuee Ùeebvee 2011 Ûee yeyeveØemeeo efceßee Ùeebvee 2012 Ûee DeeefCe jepeWõ Mecee& Ùeebvee 2013 Ûee hegjmkeâej osCÙeele Deeuee. ØemeejceeOÙeceeleueb cenòJeeÛeb JÙeefòeâceòJe DeeefCe efJeÛeejJeble cnCetve Øeefmeæ Demeuesues yeueosJeYeeF& Mecee& ÙeehetJeea ‘ve@Meveue ogefveÙeeÛes’ lemesÛe ve@Meveue meehleeefnkeâ heebÛepevÙe’Ûes mebheeokeâ nesles. lemesÛe owefvekeâ mJeosme owefvekeâ Yeemkeâj, Decej[ieuee DeeefCe Flej ef"keâeCeer lÙeebveer mebheeoveeÛeb cenòJehetCe& Ùeesieoeve efouesueb Deens. je°erÙe lemebÛe meeceeefpekeâ cenòJeeÛÙee Ie[ecees[eRJej DemebKÙe ce@ieefPevme lemebÛe Jele&ceevehe$eeletve lÙeebveer efueKeeCe kesâuesueb Deens. jepekeâerÙe lemebÛe meeceeefpekeâ ØeMveebÛÙee Deveskeâ ÛeÛeeËceOÙes efnvoer vÙetpe Ûe@veumeJej lÙeebÛee yejeÛe menYeeie jeneruesuee Deens. DeekeâeMeJeeCeerÛÙeener DemebKÙe keâeÙe&›eâceebceOÙes yeueosJe YeeFËÛee Deveskeâ keâeU menYeeie neslee.

vesumeveÛeer Yeejleeleueer veJeer heenCeer meOÙee YeejleerÙe ‘«ebLeGÅeesie’ PeheešŸeeveb Je=æeRiele nesleesÙe. osMeebleie&le

lemebÛe Deeblejje°^erÙe yeepeejele lejerner cees"Ÿee mheOexuee leeW[ ÅeeJeb ueeiele Deens. cnCetveÛe ne GÅeesie Jee{erÛÙee Â„erveb lemebÛe mheOexÛÙee o=„erveb Skeâe veJeerve JeešsJej Deens Demeb mecepeeÙeuee njkeâle veener. meOÙeeÛee ef[peeršue DeeefCe Fvkeâe@ceme&ÛÙee peceevÙeele Ùee GÅeesieemee"er ‘DeÅeÙeeJele’ DemeCÙeeÛeb cees"b DeeJneve Deens. ‘vesumeveyegkeâ’ leHexâ YeejleerÙe «ebLe yeepeejeefJe<eÙeerÛeer Skeâ yengJÙeeheer DeYÙeeme

30

heenCeer kesâueer peeCeej Deens. lÙeele cegKÙelJeskeâ¤ve «ebLeJÙeeheej, Mew#eefCekeâ JÙeeJemeeefÙekeâ lemebÛe MeeuesÙe hee"ŸehegmlekeâebÛes ØekeâeMekeâ efkeâjkeâesU efJe›esâles lemebÛe efJelejkeâ ÙeebÛee Dee{eJee Iesleuee peeF&ue. mebMeesOeve Fueskeäš^e@efvekeâ š^sef[bie DeeefCe Ùee meboYee&leuÙee Flej Deveskeâ iees„er meebYeeUCeejer ‘vesumeveyegkeâ’ ner mebKÙee iesueer 150 Je<e& peeieeflekeâ «ebLeJÙeeheejeleueer Skeâ cenòJeeÛeer mebKÙee ceeveueer peeles.

NDWBF - 15 Ûeb hegmlekeâ ØeoMe&ve DeeefCe efouueer yegkeâ mšesDej efouueer yegkeâ mšseDej uee efceUeuesueb De@øeâes DemeesefMeDeve keâewvmeerueÛeb

DeeTšmšB[eRie yegkeâ ef[efmšyÙegšj De@Jee[& ! ‘efouueer yegkeâ mšesDej’ÛÙee mše@ueuee Yesš osCeeNÙee ØelÙeskeâeuee efleLes

DemeCeeNÙee efJeefJeOe efJe<eÙeebJejÛÙee hegmlekeâebÛeb megKeooMe&ve Ie[le nesleb. efJeMes<e GuuesKeveerÙe yeeye cnCepes efouueer yegkeâ mšesDej Ûes efJepeÙe Dengpee Ùeebvee FPBAI (Hesâ[jsMeve Dee@Heâ heyueerMeme& DeB[ yegkeâmesueme& DemeesefmeSMeve Dee@Heâ Fbef[Ùee)Ûeb ueeF&Heâ šeF&ce De@efÛeJnceWš De@Jee[& vegkeâlebÛe Øeoeve keâjCÙeele Deeueb. lemebÛe Ùee ØeoMe&vee ojcÙeeve lÙeebvee De@øeâes - DesefMeDeve yegkeâ keâewvmeerueÛeb GuuesKeveerÙe «ebLe efJelejkeâ De@Jee[&ner Øeehle Peeueb Deens.

iesueer heVeemeJe<e& hegmlekeâØesceerÛeb uee[kebâ ef"keâeCeb Demeuesueb efouueer yegkeâ mšesDej ns peJeUpeJeU oesve ueeKe hegmlekeâebÛes nkeäkeâ peJeU Demeuesueb SkeâcesJe ef"keâeCe cnCelee ÙesF&ue. Jeerme npeej mkeäJesDej HegâšebÛeer oÙee&iebpe neTme Yeeieeleueer heeÛe cebpeueer ner Mees¤ce DelÙeble ogceeaU JeeÛeveerÙe veeefJevÙehetCe& meb«ener "sJeeJÙee DeMee Deveskeâ «ebLeebveer YejieÛÛe Demeuesueer DeMeer Deens. lep%e, lemebÛe cew$eerhetCe& JeeieCetkeâ Demeuesuee DelÙeble lelhej Demee FLeuee keâce&Ûeejer Jeie& meowJe ceole keâjCÙeemee"er leÙeej Demelees. JeeÛekeâebÛÙee meesÙeermee"er IejheesÛe hegmlekebâ ceeieJeeÙeÛeer Demeleerue lej - www.delhibookstore.com Ùee lÙeebÛÙee meeF&šJej JeeÛekeâ Deeheueer ceeieCeer veeWoJet Mekeâleele.

Deeblejje°^erÙe ØekeâeMekeâebkeâ[tve hegmlekebâ efJekeâle IesCÙeeyejesyejÛe peieeleuÙee peJeUpeJeU Ûeej npeej ØekeâeMekeâebÛÙee hegmlekeâebÛes efJelejCeeÛes nkeäkeâ efouueer yegkeâ mšesDejkeâ[s Deensle. lÙeeceOÙes efmØeiejÛes heebÛeMeshes#ee peemle, Dee@Heâerme jsHeâjvmeÛes oesveMes hes#ee peemle lemebÛe keâesjesme ØesmeÛes ÛeejMeshes#ee peemle hegmlekeâebÛes nkeäkeâ Deensle. cees"Ÿee «ebLeeueÙeebvee [esàÙeebmeceesj "sJetve cegKÙelJeskeâ¤ve GÛÛe efMe#eCeemee"erÛeer ner hegmlekebâ Deensle, cees"Ÿee «ebLeeueÙeebvee [esàÙeemeceesj "sJetve

31

cegKÙelJeskeâ¤ve GÛÛe efMe#eCeemee"erÛeer ner hegmlekebâ "sJeueer Deensle. vegkeâlebÛe lÙeebveer DecesefjkeâeefmLele Deekeäue&j Øesme Sue Sue meer, DeeefCe [suJn heefyueefMebie Sue Sue meer Ùee oesve DecesefjkesâÛÙee ØekeâeMekeâebyejesyej Skeâef$eleheCes keâece keâjCÙeeÛeb "jJeueb Deens.

efouueer yegkeâ mšesDejÛeer Oegje meebYeeUCeejs efJepeÙe Dengpee DeeefCe heg{ÛÙee efhe{erleues Øeeflekeâ Dengpee Ùeebveer õ°heCeeves GYeejuesueb hegmlekeâebÛeb ns veJeerve peie Ssefnkeâ peerJeveeÛÙee keâ#esle ÙesCeeNÙee ØelÙeskeâ Ieškeâemee"er efMe#eCeeÛee ØekeâeMe osCeeje oerhe "jsue. lÙeemee"er ns veJeerve JÙeemeheer" Demesue. ØekeâeMeve efJeÕeele heeTue šeketâve DBSveb DeeheuÙee efMejhesÛeele Skeâ veJeerve heerme KeesÛeueb Deensle. Mesleer, meeefnlÙe, ØemeejceeOÙeceeleueb keâewMeuÙe, štefjPece, JÙeJemLeeheve MeeŒe, efJe%eeve, leb$e%eeve Ùee meJe& efJe<eÙeebÛee meceeJesMe ØekeâeMeve keâjleevee kesâuee peeCeej Deens. Deeòee vegkeâleerÛe lÙeebveer cenòJeeÛÙee efJe<eÙeebJejerue hegmlekebâ ØekeâeefMele kesâueer Deens. Goe. «ebLeeueÙeb, ceeefnleerMeeŒe, ef[peeršue ueeÙeyeÇjer, ne@šsume, Hetâ[ meefJn&mesme, JÙeeJemeeefÙekeâ meefJn&mesme F. veJeveJeerve #es$eeleuÙee uesKekeâebkeâ[tve mebMeesOeveelcekeâ uesKevener ØekeâeefMele kesâueb peeF&ue.

Glke=â° ØekeâeMekeâ cnCetve ‘kesâMeJe efYekeâepeer {JeUss’ ÙeebÛeeceneje°^ mejkeâejleHexâ mevceeve

1901 heemetve DeKeb[ Ûeeuet DemeuesuÙee kesâMeJe efYekeâepeer {JeUs Ùee ØekeâeMeve mebmLesuee 2014Ûee heer. Ùet. YeeieJele mevceeve osCÙeele Deeuee. ‘cegueecegueeRÛes efÛecegkeâues hegmlekeâ’ ns lÙeebÛes heefnues ØekeâeMeve. efleLeheemetve ØekeâeMeve efJeÕeele lÙeebÛeer ØeoerIe& ÙeMemJeer JeešÛeeue Ûeeuet Peeueer. meOÙee lÙeebÛeer ÛeewLeer efhe{er Ùee JÙeJemeeÙeele Demetve vegkeâleerÛe lÙeebveer ØekeâeMeveefJeÕeele SkeâMeslesje Je<e& hetCe& kesâueer Deensle. peJeUpeJeU 100hegmlekeâebÛes nkeäkeâ lÙeebÛÙee veeJeeJej pecee Deensle.

meg®Jeeleeruee Oeeefce&keâ meeefnlÙeeuee lÙeebveer peemle cenòJe efoues nesles; hejbleg veblej cee$e yeeuemeeefnlÙe, YeefJe<ÙeefJe<eÙekeâ, MesleerefJe<eÙekeâ lemesÛe MeyokeâesMe, Ûeefj$es DeeefCe Flej JewÛeeefjkeâ uesKeveeÛeener lÙeebveer DebleYee&Je kesâuee. Gòece ØekeâeMeve JeepeJeer efkeâceleerle osCÙeeÛÙee Â°erves {JeUs Ùeebveer leb$e%eeveeÛeer pees[ner DeeheuÙee JÙeJemeeÙeeuee efoueer.

lÙeebÛÙee ogmeNÙee efhe{erleues yeeUke=â<Ce {JeUs THe&â meesvÙeeyeehet Ùeebveer

32

hegmlekeâebÛes nkeäkeâ efceUJeCÙeeyejesyejÛe mJeleŠÛee efØebefšbie Øesmener keâe{uee. ‘cegõCekeâuesleues les KejesKejÛes efpeefveDeme nesles.’ lÙeecegUs lÙeebvee ceeveeÛee ‘cegõCe cen<eea’ hegjmkeâej ueeYeuee.

eflemeNÙee efhe{erleues OevebpeÙe {JeUs Ùeebveer leb$e%eeveeÛee ÙeesiÙe GheÙeesie keâ¤ve ØekeâeMeve efJeÕeele efvejefvejeUs ØeÙeesie kesâues. GoenjCeeLe&, Deieoer ÚesšŸee Deekeâejeleerue ‘ceveeÛes Mueeskeâ’Ûeer heesLeer. DelÙeble efvejeàÙee jbiemebieleerves vešuesuee, lemebÛe JewefJeOÙehetCe& keâeieo Jeehe¤ve keâe{uesuee ‘Ye=iegmebefnles’Ûee Keb[ ner lÙeebÛeer DelÙeble JewefMe°ŸehetCe& keâeces!

OevebpeÙe {JeUs ÙeebÛÙee Deekeâefmcekeâ efveOeveeveblej lÙeebÛÙee helveer pÙeesleer {JeUs Ùeebveer hetJe&metjervee DeefYeØesle DemeuesuÙee otjÂ°ervesÛe JÙeJemeeÙeeÛeer Oegje ÙeMemJeerheCes meebYeeUueer. Deelee lÙeebÛee cegueiee DebpevesÙe {JeUs ne ÛeewLee efhe{erleuee megheg$e, helveer keâmlegjeryejesyej ÙeMemJeerheCeeves JÙeJemeeÙe meebYeeUleesÙe. vegkeâleerÛe lÙeebveer JesyemeeF&š keâe{ueer Deens. lÙeeJej F&-yegkeâ mJe¤heele hegmlekeâebÛeer ceeefnleer efceUt Mekeâles. 113 Je<eeËÛÙee oerIe& keâeueKeb[ele Ùee mebmLesuee Deveskeâ ceevemevceeve DeeefCe hegjmkeâej Øeehle Peeuesues Deensle.

‘Meejpee’ DeeÙeesefpele 2015Ûeer Dejye ØekeâeMekeâ keâe@vHeâjvme‘oer Dejye heeqyueMeme& DemeesefmeSMeve (APA)leHexâ’ veesJnWyej 2015 ceOÙes

Meejpee ÙesLes ‘Dejye heeqyueMeme& keâe@vHeâjvme’ DeeÙeesefpele keâjCÙeele Ùesle Deens. lÙeeÛe JesUer ‘Meejpee Fbšjve@Meveue’ hegmlekeâ ØeoMe&vener YejJeues peeF&ue.

ner keâe@vHeâjvme cnCepes Deveskeâ ØekeâeMeve mebmLee, meeefnlÙeefJe<eÙekeâ Speefvmepe DeeefCe JÙeeJemeeefÙekeâ ØekeâeMekeâ ÙeebÛee cesUeJee DemeCeej Deens. ØekeâeMeve #es$eele GuuesKeveerÙe keâece keâjCÙeeyejesyejÛe mLeeefvekeâ lemebÛe jepÙeheeleUerJej JeeÛekeâebvee hegmlekebâ GheueyOe keâ¤ve osCÙeeceOÙes ‘Meejpee’ves cenòJeeÛeer keâeceefiejer kesâueer DemeuÙeeveb Ùee ceeveeÛÙee keâe@vHeâjvmemee"er ‘Meejpee’Ûeer efveJe[ keâjCÙeele Deeuesueer Deens. peJeUpeJeU Ûeej oMekesâ Meemekeâ Demeuesues MesKe, [e@. megueleeve yeerve cegncceo Deue keâeefmeceer ÙeebÛÙee osKejsKeerKeeueer Meejpeeves meebmke=âeflekeâ #es$eele peyeeyeoejerveb peer Gòece iegbleJeCetkeâ kesâueer Deens lÙeecegUs ‘Meejpee’ÛÙee hemebleerJej efMekeäkeâeceesle&ye Peeueb Deens.

cegKÙe Yee<eCeeyejesyejÛe vesšJeefke&âbie Spevmeerpe, JÙeeJemeeefÙekeâ yew"keâe F. Ûee meceeJesMe Ùee APAC 2015 ÛÙee keâe@vHeâjvmeceOÙes nesCeej Deens. ÙeeefMeJeeÙe

33

«ebLeeueÙes, Mew#eefCekeâ lemesÛe yeewefækeâ mebheoe, keâe@heerjeF&š, heeÙejmeer, ef[efpešue efJelejCe, Dejsefyekeâ Yee<ee- DevegJeeo ÙeeÛes mJeeleb$Ùe DeeefCe ØekeâeMeveeÛÙee veJeerve keâuhevee ÙeeefJe<eÙeer Ùee keâe@vHeâjvmeceOÙes ÛeÛee& nesF&ue.

ueeÙeyeÇjer, Spevmeerpe, IPA (Fbšjve@Meveue heeqyueMeme& DemeesefmeSMeve, Dejye heeqyueMeme& DemeesefmeSMeve (APA) Sefcejsšddme heeqyueMeme& DemeesefmeSMeve (EPA) ÙeebÛÙeeefMeJeeÙe Dejye osMeeleuÙee Flej ØekeâeMeve mebmLeener Ùee keâe@vHeâjvmeuee npesjer ueeJeCeej Deensle. Dejye osMeeleuÙee, lemesÛe peieeleuÙee Flej Yeeieebletvener meebmke=âeflekeâ ceb$eeueÙeeÛes, «ebLeeueÙeeÛes, mejkeâejer DeeefCe Keemeieer mebmLeebÛes ØeefleefveOeer, ØekeâeMekeâ, uesKekeâ, ceeOÙeceebÛes ØeefleefveOeer, keâeÙeoslep%e, efMe#eCelep%ener npej jenCeej Deensle.

heefnueer DeeÙeheerS keâe@vHeâjvme Dee@keäšesyej 2009ceOÙes efjÙeeOeceOÙes Peeueer nesleer. efleÛee efJe<eÙe neslee, ‘HeäÙetÛej Dee@Heâ efo heeqyueefMebie Fb[mš^er Fve o Dejye Jeu[&!’

ceeÛe& 2013ceOÙes ogmejer keâe@vHeâjvme DeueskeäPeebef[^Ùee FLes heej he[ueer. efJe<eÙe neslee, ‘vee@uespe Fchee@JejceWš DeB[ Ûe@ueWpesme Dee@Heâ Dejye heeqyueefMebie!’

jepekeâceue ØekeâeMeveeÛeer 66 Je<exjepekeâceue ØekeâeMeveeves Deeheuee 66Jee mLeehevee efoJeme Fbef[Ùee

Fbšjve@Meveue meWšjceOÙes vegkeâleeÛe meepeje kesâuee. Ùee meceejbYeele ceje"er meeefnlÙe efJeÕeeleues ceevÙeJej YeeueÛebõ vescee[s DeeefCe meJe&%ekegâceej Ùeebvee ceje"er meeefnlÙeeleuÙee efJeMes<e keâeceefiejeryeöue hegjmkeâej osCÙeele Deeuee. efnvoer meeefnlÙe efJeÕeeleues Deveskeâ ceevÙeJej Ùee JesUer GheefmLele nesles.

Øeefmeæ uesKekeâ mej šsjer Øe@Ûesš ÙeebÛes JeÙeeÛÙee 66 JÙee Je<eea efveOeve Peeues. peeieeflekeâ meJee&efOekeâ KeheeÛÙee ef[mkeâJeu[& ceeefuekesâÛes les uesKekeâ nesles. o keâuej Dee@Heâ ce@efpekeâ ns lÙeeleues heefnues hegmlekeâ 1983 ceOÙes ØekeâeefMele Peeues nesles. Ùee ceeefuekesâleueer lÙeebÛeer ÛeeefUmeeJeer keâeobyejer cnCepes 2013ceOÙes ØekeâeefMele Peeuesueer ‘jeÙeefPebie mš^erce!’ jbiecebÛe lemebÛe ®hesjer he[oe Ùee oesvner ceeOÙeceebceOÙes lÙeebÛÙee yeNÙeeÛe hegmlekeâebÛee Jeehej Peeuee. ‘keâevexpeer ces[ue’men Deveskeâ hegjmkeâejebÛes ceevekeâjer DemeuesuÙee šsjer Øe@Ûesš Ùeebvee meeefnlÙeeleuÙee cenòJeeÛÙee Ùeesieoeveeyeöue ‘veeF&šng[’ hegjmkeâej megæe Øeehle Peeuee.

34

DeeMee Yeesmeues – efÛe$ehešme=°erÛÙee Feflenemeeleerue ceneve ieeefÙekeâe yeeueieerles, iePeue, Øesceieerles, efJejnieerles, Deieoer ke@âyeÇsner... šeskeâeÛÙee

heóerleerue ner ieerles lesJe{ŸeeÛe megjsue heóerle yeebOeCeeNÙee pÙes‰ ieeefÙekeâe DeeMee Yeesmeues ÙeebÛÙee ÙeeÛe ieeÙekeâerves efyeÇšveueener ceesefnle kesâues Deens. ‘F&mšve& DeeÙe’ Ùee Jele&ceevehe$eeves DeeMeeleeFËvee efnboer efÛe$ehešme=°erleerue DeJJeue mLeeve efoues Deens.

Je=òehe$eeÛÙee ceveesjbpeve efJeYeeieeÛes mebheeokeâ Demepeeo veePeerj Ùeebveer efnboer efÛe$ehešme=°erÛÙee Fefleneme Je Jele&ceeveeleerue ieeÙekeâ-ieeefÙekeâebÛÙee Oeeb[esàÙeeveblej DeeMeeleeFËÛeer Ùee efkeâleeyeemee"er efveJe[ kesâueer Deens. meoeyenej 20 peCeebÛÙee Ùeeoerle ogmeNÙee mLeeveer ieevemeceüe%eer uelee cebiesMekeâj, eflemeNÙee mLeeveer cenceo jHeâer, ÛeewLÙee ›eâceebkeâeJej efkeâMeesjkegâceej Je heeÛeJÙee mLeeveer cegkesâMe Deensle. ‘F&mšve& DeeÙe’ÛÙee Debkeâele ner Ùeeoer Øeefmeæ Peeueer Deens.

meefÛeve meJeexòeceSkeâneleer meecevee efpebketâve osCÙeeÛes meeceLÙe&, heeÛe efoJeme DeLekeâ

KesUheóerJej Kebyeerj GYes jenCÙeeÛeer ceeveefmekeâ-Meejerefjkeâ leekeâo, peieeleerue ØelÙeskeâ ieesueboepeer DeŒe meerceeheej hejleJetve ueeJeCÙeeÛes keâmeye oeKeJeCeeNÙee meefÛeveÛee 21JÙee Melekeâeleerue meJeexlke=â° keâmeesšer KesUe[t cnCetve ‘ef›eâkesâš Dee@mš^sefueÙee’ves ieewjJe kesâuee Deens. ‘ef›eâkesâš Dee@mš^sefueÙee’ves kesâuesuÙee Dee@veueeFve meJex#eCeele meefÛeve 2000 meeueeheemetveÛee meJeexòece ef›eâkesâšhešt "juee Deens. Dee@mš^sefueÙeeefJe®æ meJee&efOekeâ Melekesâ "eskeâCeeNÙee meefÛeveves efjkeâer heeBefšbieueener ceeies šekeâues Deens. ßeeruebkesâÛee kegâceej mebiekeâeje (2), De@[ce efieueef¡emš (3), efjkeâer heeBefšbie (4) Je pe@keâ ke@âefueme (5) lej Mesve Jee@ve& (7) ÙeebÛeener meceeJesMe Deens.

35

YeeF& JewÅe Ùeebvee keâesunehegjele Meent hegjmkeâej Øeoeve ‘mJejepÙeeletve megjepÙe meekeâej keâjCÙeemee"er jepe<eea Meentbveer DeJeuebyeuesues

JewÛeeefjkeâ cee@[sueÛe osMeeuee peceeleJeeo, peeieeflekeâerkeâjCe, Yeü°eÛeejemeejKÙee mebkeâšeletve lee¤ Mekesâue,’ Demee efJeÕeeme pÙes‰ meceepeJeeoer efJeÛeejJeble YeeF& JewÅe Ùeebveer JÙekeäle kesâuee. lÙeeÛe JesUer ‘Hegâues, Meent, Deebyes[keâj nsÛe osMeeleerue meeceeefpekeâ ›eâebleerÛes Godieeles Demetve, lÙeebÛÙeeÛe efJeÛeejeJej meeceeefpekeâ ›eâebleer GYeer jenerue,’ Demesner lÙeebveer meebefieleues. jepe<eea Meent cenejepeebÛÙee 141 JÙee peÙebleerefveefceòe jepe<eea Meent Ú$eheleer cesceseefjÙeue š^mšÛÙee Jeleerves pÙes‰ efJeÛeejJeble Øee. [e@. Sve. [er. heešerue ÙeebÛÙee nmles YeeF& JewÅe Ùeebvee Meent hegjmkeâej Øeoeve keâjCÙeele Deeuee. Meent mceejkeâ YeJeveceOÙes MeentØesceeRÛÙee GheefmLeleerle ne meceejbYe Peeuee. Skeâ ueeKe ®heÙes, ceevehe$e, mce=efleefÛevn Demes hegjmkeâejeÛes mJe¤he Deens. DeOÙe#emLeeveer heeuekeâceb$eer Ûebõkeâeble heešerue nesles.

‘mJejepÙeeÛes megjepÙeele ¤heeblej keâjCÙeemee"er jepe<eea Meentbveer mebmLeeveeceOÙes pes efJeefJeOe ØeÙeesie kesâue, les efJeÛeejebÛes Skeâ cee@[sueÛe Deens,’ Demes meebiele JewÅe cnCeeues, ‘‘meceepeeleerue MesJešÛÙee JÙekeäleerÛÙee peerJeveele Deevebo efvecee&Ce keâjCÙeeyejesyejÛe lÙeeÛes peerJeveceeve megOeejCÙeeÛes OÙesÙe Meent cenejepeebveer yeeUieues. lÙeemee"er lÙeebveer Øemebieer jepÙe iesues lejer yesnòej, Demee heefJe$ee Iesleuee neslee. peeefleØeLesefJe®æ lÙeebvee leer›e mebleehe neslee. peeefleefvecet&ueveemee"er Oeejoej Je=òeeryejesyej ke=âleerner kesâueer. ceesHeâle efMe#eCe, Jemeefleie=n, ÛeUJeU, DeeblejpeeleerÙe efJeJeen, ceeveJelesÛeer Â°er DeMee ØelÙeskeâ iees°erle lÙeebveer Skeâ heeTue heg{s šekeâues. lÙeebveer Kethe ueebye heuuÙeeÛeer meeceeefpekeâ ›eâebleer ceveeceOÙes DeeKeueer nesleer. lÙeecegUs les hee§eeòÙe osMeele peeTve Deeue; heCe lÙeebÛes DebOeevegkeâjCe kesâues veener. ÙesLeerue pevelesuee keâeÙe nJes, lÙeeÛes cee@[sue leÙeej kesâues.’’

JewÅe cnCeeues, ‘‘peceeleJeeo ner efJeke=âleer Demetve, pÙee JesUer jepÙekeâlex Meentbveer Debieerkeâejuesues meeceeefpekeâ SskeäÙe efJemejleerue, lÙee JesUer YeejleeÛes Yeues nesCeej veener. Oecee&efOeef‰le je°^ DelÙeble OeeskeâeoeÙekeâ Deens. efnbot je°^eÛeer keâuhevee kegâCeer ceeb[ueer lej meOÙee meerefjÙee, FœeeF&ueceOÙes pes Øekeâej nesle Deensle, les ÙesLesner nesleerue. peeieeflekeâerkeâjCeeletve efJe<ecelee Jee{le Deens. efJe<ecelee Jee{JeCes nsÛe Yeeb[JeueMeenerÛes OeesjCe Deens. kesâJeU DeewÅeesefiekeâ efJekeâeme ÙesLes iejpesÛee vemetve, ke=â<eer DeewÅeesefiekeâ ns cee@[sue Meentbveer jeyeJeues.’’

36

Øee. Jeerje je"se[ Ùeebvee meeefnlÙe DekeâeoceerÛee ÙegJee uesKekeâ hegjmkeâej meeefnlÙe DekeâeoceerÛÙee Øeefle…sÛÙee ÙegJee hegjmkeâejebÛÙee Ùeeoerle

keâefJeleemeb«enebveer yeepeer ceejueer Deens. osMeeleerue 23 Yee<eebceOeerue efJeefJeOe meeefnlÙeke=âleeRmee"er Dekeâeoceerves hegjmkeâej peenerj kesâues. ceje"ermee"er ceje"Jee[Ÿeeleerue keâJeer Øee. Jeerje je"es[ ÙeebÛÙee ‘mesveb meeF& Jesme’ Ùee keâefJeleemeb«eneÛee hegjmkeâejeLeeAle meceeJesMe Deens.

13 keâefJeleemeb«en, leerve keâeobyeNÙee, mene keâLeemeb«en DeeefCe Skeâ meceer#eehej DeMee 23 hegmlekeâebvee efJeÕeveeLe Øemeeo efleJeejer ÙeebÛÙee DeOÙe#elesKeeueer PeeuesuÙee yew"keâerle hegjmkeâej peenerj keâjCÙeele Deeues. leeceüheš DeeefCe 50 npeej ®heÙeebÛee OeveeosMe, Demes hegjmkeâejeÛes mJe¤he Deens.

DevÙe Yee<eebleerue ØecegKe hegjmkeâejeLeea keâefJeleemeb«en : megoerhe Ûe›eâJeleea (yebieeueer), ßeerefveMee veeF&keâ (keâeskeâCeer), $e+<eerjepe peeveer (mebmke=âle), Deceerj Fceece (Got&), keâLeemeb«en : ceewvesMe ye[eriej (keâVe[), nbmeoe MesKej (Fb«epeer), Fbefoje [ebieer (efnboer).

ÙegJee keâJeer Jeerje je"es[ ÙeebÛÙee ‘mesveb meeF& Jesme’ Ùee heefnuÙeeÛe keâefJeleemeb«eneefJe<eÙeer meeefnlÙe efJeÕeeleerue peeCekeâejebvee DeielÙe Jeešues. efpebletj leeuegkeäÙeeleerue yebpeeje meceepeeleuee ne keâJeer meeceeefpekeâ JeemleJeeÛes DeeefCe ceeCetmeheCeeÛes MeneCes Yeeve "sJetve oceoej keâefJelee efueefnlees Deens. yegæ, legkeâejece DeeefCe keâyeerjeÛeer hejbheje meebieleevee lees ‘DeeceÛÙee JeešŸeeuee hejbhejeÛe Ùesles/ Devedd DeeceÛeb YeefJe<Ùe Keeles’, DeMee vescekeäÙee DeesUer efuentve peelees. YeškeäÙee efJecegòeâebÛÙee Jesoveebvee Gûej oslees. lÙeeÛÙee Ùee heefnuÙeeÛe keâeJÙemeb«eneÛeer oKeue Lesš meeefnlÙe Dekeâeoceerves IesTve lÙeeuee ÙeboeÛee ÙegJee hegjmkeâej efouee Deens.

efleIeebvee ‘Yee<ee mevceeve’ Dekeâeoceerves DeefYepeele DeeefCe ceOÙeÙegieerve meeefnlÙeeleerue Ùeesieoeveemee"er

leerve meeefneflÙekeâebvee ‘Yee<ee mevceeve’ efouee Deens. lÙeele kesâ. ceervee#eer megbojce (oef#eCe), DeeÛeeÙe& cegveerÕej Pee (hetJeexòej) ÙeebÛee meceeJesMe Deens. Ûee®Ûebõ heeb[s DeeefCe ceeLegjoòe ce"heeue Ùeebvee kegâceeGBveer Yee<esÛÙee mebJeOe&veemee"er mebÙegòeâ mevceeve peenerj Peeuee Deens.

uesKeveeÛeer keâesCeleerner hejbheje vemeleevee ceer uesKeveØeJeenele Deeuees. yebpeeje mebmke=âleerÛes efÛe$eCe DemeuesuÙee Ùee keâefJeleemeb«eneÛeer oKeue Iesleueer iesueer, ner efveef§eleÛe DeefYeceeveemheo yeeye Deen, Demes Jeerje je"es[ Ùeebveer cnšues.

37

ßeer mejmJeleer YegJeve efJe%eeve ceneefJeÅeeueÙeeleerue ceje"erÛes ØeeOÙeehekeâ [e@. Jeerje je"es[ ns cetUÛes efpebletj leeuegkeäÙeeleerue meeJeUer leeb[e ÙesLeerue jefnJeemeer. lÙeebÛes efMe#eCe DeewjbieeyeeosleÛe Peeues. 2000 heemetve lÙeebveer keâefJeleeuesKeve meg¤ kesâues.

ueerueeOej nsie[s – DekeâeoceerÛee yeeuemeeefnlÙe hegjmkeâej ueerueeOej nsie[s Ùeebvee peenerj Peeuesuee meeefnlÙe DekeâeoceerÛee yeeuemeeefnlÙe

hegjmkeâej ne Skeâe DeLee&ves meeves ieg®peeRÛÙee yeeuemeeefnlÙe hejbhejsÛeeÛe mevceeve Deens. ‘MÙeeceÛeer DeeF&’ ner efveleeble megboj keâeobyejer efueefnCeeNÙee meeves ieg®peeRveer Oe[he[CeeNÙee cegueebÛes Skeâ ueesYeme peie ceje"er meeefnlÙeele GYes kesâues. Ùee Oe[he[CeeNÙee cegueebÛes pÙeebÛÙeeJej meKeesue mebmkeâej Peeues, lÙeebleerue ueerueeOej nsie[s ns Skeâ. je°^mesJee oueeÛÙee ØeÛeej DeeefCe Øemeejemee"er DeJeIeer GcesoerÛeer Je<ex JesÛeleevee veJÙee efhe{ermee"er keâener efueneÙeuee nJes, keâejCe leerÛe efhe{er osMeeÛes YeefJe<Ùe Ie[JeCeej Demeles, ÙeeÛes peeieles Yeeve "sJetve nsie[s Ùeebveer Deeheueer uesKeCeer efueefnleer "sJeueer. lÙeebvee ceneje°^ DeesUKelees les cegKÙelJes Meenerj cnCetve. mesJee oueeÛÙee ceneje°^ Meenerj keâueeheLekeâeletve lÙeebveer keâJeer Jemeble yeeheš ÙeebÛÙeeyejesyej mebÙegòeâ ceneje°^eÛÙee ue{Ÿeele MeeefnjerÛee Oe[ekeâe G[Jetve efouee neslee. efÛeveer Dee›eâceCeeÛÙee JesUer neleer [Heâ IesTve lÙeebveer cnšuesues ‘Gòegbie DeecegÛeer Gòej meercee’ ns mecejieerle ieepele nesles. heCe Ùee MeeefnjeryejesyejÛe lÙeebveer meeves ieg®peeRÛÙee meeefnlÙeeheemetve ØesjCee IesTve ueneve cegueebmee"er, lemesÛe veJemee#ejebmee"erner kesâuesues uesKeve eflelekesâÛe ceesueeÛes nesles. ‘yewueebÛee ieeWOeU’, ‘nCecet DeeefCe Flej keâLee’, ‘heeÛettÛes yesš’, ‘ceveer njJeueer- ceveer meehe[ueer’ Ùee lÙeebveer ÚesšŸeebmee"er efueefnuesuÙee iees„eRceOetve lÙeebbÛeer meeOÙee, meeshÙee MewueerceOetvener Øemebie yenejoejheCes efÛeleejCÙeeÛeer neleesšer efometve Ùesles. heCe kesâJeU cegueebÛes ceveesjbpeve keâjeÙeÛes veener, lej lÙeebÛÙeeJej cetuÙeebÛes mebmkeâejner keâjeÙeÛes Demeleele, ÙeeÛes Yeeve nsie[Wveer keâOeer megšt efoues veener. DeepeÛÙee cetuÙeefJenerve peieCÙeele JeeÛeveekeâ[s hee" efHeâjJetve šerJner DeeefCe meesMeue ceeref[ÙeeÛÙee peeueele De[keâuesueer cegueebÛeer efhe{er heeefnueer, keâer ueerueeOej nsie[s ÙeebÛÙee yeeuemeeefnlÙeeÛes DeØethe Jeešles.

38

keâceue osmeeFËÛÙee keâLee [erJner[erÛÙee ¤heele Øeefmeæ uesefKekeâe keâceue osmeeF& ÙeebÛÙee leerve keâLeebÛÙee jbiekeâceU Ùee

[erJner[erÛes lÙeebÛÙee mce=efleefoveer (17 petve) pÙes… uesKekeâ MÙeece ceveesnj ÙeebÛÙee nmles ØekeâeMeve Peeues.

ceeCemeeÛes peieCes DeeefCe keâLeelce meeefnlÙe ÙeemebyebOeer cetueYetle efÛebleve ceveesnj Ùeebveer Øekeâš kesâues. peieCes cnCepes meYÙelee DeeefCe peeCeCes cnCepes mebmke=âleer, Demes efJeOeeve keâjle efJeefJeOe DeYÙeemeheæleer efvecee&Ce nesCÙeeÛeer efvekeâ[ lÙeebveer JÙeòeâ kesâueer.

Øeefmeæ efÛe$ekeâej ØeYeekeâj keâesueles Ùeebveer, ‘keâceue osmeeF& peCet PeeMeerÛeer jeCeerÛe neslÙee,’ Demes cnCele lÙeebÛÙee ‘keâeUe metÙe&’ Ùee keâeobyejerleerue keâeJÙeceÙe DeesUer Skeâ$e keâ¤ve lÙeebÛes JeeÛeve kesâues.

efveefce&leer mebkeâuhevee [e@. efØeÙee peecekeâj ÙeebÛeer Demetve, DeefYeJeeÛeveeÛes efoioMe&ve jJeeRõ ueeKes ÙeebÛes Deens. keâceue osmeeF& ÙeebÛeer keâLee iebYeerj, DevegYeJemece=æ DeeefCe ßeJeCeerÙe DemeuÙeecegUs efleÛes ßeeJÙe ¤he meJe&meeceevÙeebheÙeËle heesÛeeJes Ùee nsletves ner efveefce&leer kesâueer.’ ceOeuÙee keâeUele keâLee JeeÛeuÙee peeÙeÛÙee DeeefCe Deelee hejle Demee keâeU Deeuee Deens keâer, DeeOegefvekeâ leb$e%eeveeÛÙee ceoleerves iees„er SskeâuÙee peeT ueeieuÙee Deensle; heCe Deueerkeâ[s Yee<ee veerš yeesueueer peele veener. ‘jbiekeâceU’ÛÙee efoioMe&veeÛÙee efveefceòeeves GÛÛeejCeeÛÙee efJeefJeOe DeLe&Jeener MekeäÙelee DeepeceeJelee DeeuÙee, Demes [e@. efØeÙee peecekeâj cnCeeuÙee.

[e@. mebpeerJe ieueeb[Wvee efyeuee& hegjmkeâej pevegkeâebJej nesCeeje JeeleeJejCeeÛee heefjCeece DeYÙeemeCÙeemee"er YejerJe

mebMeesOeve keâjCeejs hegCÙeeleerue MeeŒe%e [e@. mebpeerJe ieueeb[s Ùeebvee mebMeesOeveeÛÙee #es$eeleerue peer. [er. efyeuee& hegjmkeâej peenerj Peeuee Deens. De[erÛe ueeKe ®heÙes jesKe DeeefCe mce=efleefÛevn Demes hegjmkeâejeÛes mJe¤he Deens.

kesâ. kesâ. efyeuee& HeâeGb[sMeveÛes mebÛeeuekeâ [e@. $e+legheCe& Ùeebveer Ùee hegjmkeâejeÛeer Iees<eCee kesâueer. 1991 heemetve ne hegjmkeâej efouee peelees. [e@. ieueeb[s hegCÙeeleerue YeejleerÙe Jew%eeefvekeâ efMe#eCe DeeefCe mebMeesOeve mebmLesceOeerue (DeeÙemej) ‘meWšj Heâe@j Skeämeuevme Fve Sefhepesvesefškeäme’ÛÙee ceeOÙeceeletve mebMeesOeve keâjerle Deensle. Ùee hegjmkeâejehetJeea MeebeflemJe¤he Yešveeiej hegjmkeâejevesner lÙeebvee mevceeefvele keâjCÙeele Deeues nesles.

39

‘cesnlee heefyueefMebie’leHexâ melkeâej oneJeerÛÙee hejer#esle Glke=â„ iegCeebveer heeme PeeuesuÙee efJeÅeeLÙeeËÛee cesnlee

heefyuekesâMeveleHexâ ieewjJe keâjCÙeele Deeuee. [esCepes ÙesLeerue ‘Deeheueb Iej’ Ùee mebmLesceOÙes PeeuesuÙee keâeÙe&›eâceeuee cesnlee heefyuekesâMevmeÛes mebÛeeuekeâ megveerue cesnlee, cegkegâue-ceeOeJe HeâeGb[sMeveÛÙee menmebmLeeefhekeâe efjlet ÚeefyeÇÙee; lemesÛe Flej heoeefOekeâejer GheefmLele nesles.

melkeâej keâjCÙeele DeeuesuÙee mene efJeÅeeLÙeeËceOÙes Øeleer#ee cekesâÕejÛee meceeJesMe neslee. efleÛeer DeeF& Iejkeâece keâjles. Ùee oesIeer ceeÙeueskeâer keâesLe¤[ ÙesLeerue Peeshe[heóerle jenleele. IejÛeer heefjefmLeleer vemeleeveener Øeleer#eeves 91.40 škeäkesâ iegCe efceUefJeues. keâÛejeJesÛekeâ DeepeerÛeer veele DemeuesuÙee DeefÕeveer meeyeUsves Deveskeâ mebkeâšebJej ceele keâjerle 75 škeäkesâ iegCe efceUefJeues Deensle. Ùee ÙeMemJeer cegueebcegUs ‘Deeheueb Iej’ ceOeerue cegueebyejesyej Flej efJeÅeeLÙeeËveener Øeeslmeenve efceUsue, DeMeer Dehes#ee Øeefmeæ uesefKekeâe ueervee mesenesveer Ùeebveer JÙeòeâ kesâueer.

efmeves De@Jee@[&dme ceje"er efmevesme=„erleerue keâueeJeble DeeefCe leb$e%eebÛee ieewjJe keâjCÙeemee"er

‘me¢eeõer’leHexâ efmevesDe@Jee@[& osCÙeele Ùesleele. ‘keâesš&’ Ùee efmevesceeves lÙeele yeepeer ceejueer, lej ‘yeeyeebÛeer MeeUe’ Ùee efmevesceeves meJeexlke=â„ meeceeefpekeâ efÛe$ehešeÛee hegjmkeâej heškeâeJeuee.

ÙeboeÛÙee meneJÙee me¢eeõer efmevesDe@Jee@[d&meÛes efJelejCe ØeYeeosJeerÛÙee jJeeRõ veešŸe cebefojele heej he[ues.

me¢eeõer efmevesDe@Jee@[d&meceOÙes DeefJeveeMe De®Ce Ùeebvee ‘efkeâuuee’ efmevesceemee"er efoioMe&veeÛee hegjmkeâej osCÙeele Deeuee. ‘keâesš&’ efmevesceeuee DeeefCe efJeJeskeâ ieescyej Ùee efJeMes<e ue#eJesOeer DeefYeveslÙeeuee hegjmkeâejeves ieewjefJeCÙeele Deeues. ‘Skeâ npeejeÛeer veesš’ Ùee efmevesceemee"er G<ee veeF&keâ Ùeebvee efJeMes<e ue#eJesOeer DeefYeves$eer, lej ßeerkeâeble yeespesJeej Ùeebvee meJeexlke=â„ keâLee DeeefCe ieerleuesKeve hegjmkeâejeves mevceeefvele keâjCÙeele Deeues. DepeÙe veeF&keâ Ùeebvee ‘yeeJejs Øesce’ efmevesceemee"er mebieerle efoioMe&veeÛee hegjmkeâej DeeefCe ‘yeeyeebÛeer MeeUe’uee meeceeefpekeâ efÛe$ehešemen hejeie kegâuekeâCeea Ùeebvee heškeâLesÛee hegjmkeâej osCÙeele Deeuee. veeieefjkeâ efmevesceemee"er [e@. censMe kesâUgmkeâj Ùeebvee mebJeeoebmee"er, lej ieeÙekeâeÛee hegjmkeâej mebYeepeer Yeiele (veener efnbot ieb ceejuee) Ùeebvee osCÙeele Deeuee. Meeuceueer Keesueie[s efnuee ‘n@heer

40

peveea’leerue ‘øesâMe øesâMe’ Ùee ieeCÙeemee"er ieeefÙekesâÛee hegjmkeâej efceUeuee. ‘SefuePeeyesLe SkeâeoMeer’ves meJeexlke=â„ yeeuekeâueekeâej (meeÙeueer

Yeeb[ejkeâJe"skeâj), ÚeÙeeefÛe$ekeâej (Deceesue ieesUs) DeeefCe DeefYeves$eer (vebefolee Oegjer) Demes leerve hegjmkeâej efceUJeues. ‘ueÙe Yeejer’ efmevesceemee"er efjlesMe osMecegKeuee DeefYeveslÙeeÛee hegjmkeâej osCÙeele Deeuee. megyeesOe YeeJes Ùeeuee ‘ueeskeâceevÙe- Skeâ Ùegieheg®<e’ efmevesceemee"er pÙegjer efJeMes<e hegjmkeâej (veeÙekeâ) DeeefCe heuueJeer heešerue efnuee ‘keäueemecesšdme’ efmevesceemee"er meJeexòece veJee Ûesnje Ùee hegjmkeâejebveer ieewjefJeCÙeele Deeues.

ve=lÙeefoioMe&keâ ieCesMe DeeÛeeÙe& (ueÙe Yeejer), OJeveer ceneJeerj meeyeCCeeJej (KJee[e), mebkeâueve- Yeòeâer ceeÙeeUt (Mešj), keâueeefoioMe&ve osJeoeme Yeb[ejs (lehleheoer) heeÕe&mebieerle- censMe veeF&keâ (OÙeeme) ns hegjmkeâejner osCÙeele Deeues.

hegjmkeâej meesnàÙeele jbie Yejues les Jesoebieer kegâuekeâCeea, ¤heeueer osmeeF&, mebmke=âleer yeeueieg[s, ceÙetjsMe hesce ÙeebÛÙee efoceeKeoej ve=lÙeeefJe<keâejebveer DeeefCe meceerj efJeÉebme Ùeebveer efoioefMe&le kesâuesuÙee veeefškesâves.

otjoMe&veÛes Deefleefjòeâ cenemebÛeeuekeâ cegkesâMe Mecee&, ‘ieesojspe’Ûes Jeefj… DeefOekeâejer Ûesleve ieesjs, pÙes… DeefYevesles efJe›eâce ieesKeues, Je<ee& GmeieeJekeâj, ce=Ceeue kegâuekeâCeea, efveefMeiebOee Jee[, pesefveefueÙee osMecegKe, veeruee melÙeveejeÙeCe, hejeref#ele meenveer, Ùeebmen Deveskeâ efoiiepe GheefmLele nesles. keâeÙe&›eâceeÛes efveJesove DeefYeves$eer ce=CceÙeer osMeheeb[s DeeefCe DeefYeveslee DeefYeefpele Keeb[kesâkeâj Ùeebveer kesâues.

keâeJÙeoerhe hegjmkeâej ‘keâefJelesves Yee<ee DeeefCe ØeebleeÛeer yebOeves lees[ueer Demetve, leer Deelee peeieeflekeâ

DeefYeJÙeòeâerÛeer Yee<ee Peeueer Deens,’ Demes cele keâJeer meboerhe Kejs Ùeebveer JÙeòeâ kesâues. Jeejpes ÙesLeerue meeefnlÙeoerhe Øeefle…eveleHexâ keâJeer meboerhe DeJeÛeš Ùeebvee

DeefYeves$eer efMeuhee legUmekeâj ÙeebÛÙee nmles keâeJÙeoerhe hegjmkeâejeves ieewjefJeCÙeele Deeues. Øeefle…eveÛÙee DeOÙe#e pÙeeslmvee Ûeeboieg[s DeeefCe meefÛeJe mebieerlee meeJeble Deeoer Ùee JesUer GheefmLele nesles.

‘ceveeleuÙee YeeJevee JÙeòeâ keâjCÙeeÛes meieàÙeele Ûeebieues ceeOÙece cnCepes keâefJelee. keâefJelesÛÙee ceeOÙeceeletve ceveeleues efJeÛeej keâeieoeJej ceeb[CÙeeÛeer keâuee menpe meekeâej nesle Demeles. lÙeecegUsÛe meeefnlÙeeceOÙes keâefJelesuee cenòJe Øeehle Peeues Deens,’ Demes DeJeÛeš cnCeeues.

41

keâefJelesletve ceeCetme Gueie[le peelees. ceeCetme Gueie[CÙeeÛeer Øeef›eâÙee keâeÙece "sJele meeefnlÙeefveefce&leer nesle jenCes DeeJeMÙekeâ DemeuÙeeÛes legUmekeâj cnCeeuÙee.

Ùee meesnàÙeeveblej keâJeer meboerhe Kejs, jcesMe JewÅe, ceveesnj meesveJeCes, yeb[e peesMeer, jepeWõ Mene, jcesMe Jeekeâveerme, OevebpeÙe le[JeUkeâj, DepeÙe peesMeer DeeefCe DeJeÛeš DeeoeRveer meeoj kesâuesuÙee ‘ùoÙemLe Meyoebvee’ Ùee keâeJÙecewHeâueeruee GheefmLeleebÛeer oeo efceUeueer. cebefpejer peesMeer DeeefCe GæJe keâeve[s Ùeebveer efveJesove kesâues.

cenepeve yebOet ‘jsme De@›eâe@me Decesefjkeâe’ efJepeslesšgj efo øeâevmehes#ee DeefOekeâ DeJeIe[ ceeveueer peeCeeNÙee js[ De@›eâe@me

Decesefjkeâe cnCepesÛe j@ce Ùee meeÙekeâue mheOexle heVeeme Je<eeËDeeleerue oesve meomÙeerÙe meebefIekeâ iešele efJepeslesheo heškeâeJetve veeefMekeâÛÙee [e@. efpeleWõ Je [e@. cenWõ cenepeve Ùee yebOetbveer Fefleneme Ie[efJeuee. j@ce mheOee& efpebkeâCeejs cenepeve yebOet heefnues YeejleerÙe "jues Deensle.

DecesefjkesâÛÙee heef§ece efkeâveeNÙeeheemetve hetJe& efkeâveeNÙeeheÙeËleÛes leerve npeej 4 cewue cnCepes 4 npeej 828 efkeâueesceeršj Deblej 8 efoJeme 14 leeme 55 efceefvešeble cnCepes Dehes#eshes#ee leyyeue Dekeâje leeme ueJekeâj heej kesâues. efJeMes<e cnCepes, cenepeve yebOetbveer lÙeebÛes ns ÙeMe veeefMekeâ heefjmejeleerue DeeefoJeemeeRvee meceefhe&le kesâues Deens. ‘efJnpeve Heâe@j š^eÙeyeume’ veeJeeves lÙeebveer DeeheuÙee ÛecetÛeer veeWoCeer kesâueer; lej keâuhele¤ HeâeGb[sMeveÛÙee ceeHe&âle oj MebYej efkeâueesceeršj Deblejeceeies DeeefoJeemeer ®iCeebÛÙee ceesleerefyebotÛÙee heeÛe Je ves$ehešueeÛeer Skeâ MeŒeef›eâÙee heeefjleesef<ekeâebÛÙee jkeâcesletve keâjCÙeeÛes peenerj kesâues.

DecesefjkesâÛÙee heef§ece efkeâveeNÙeeJejerue ke@âefueHeâesefve&ÙeeceOeerue DeesefmeÙeve-meeF&[ ÙesLetve 21 petve jespeer ner mheOee& meg¤ Peeueer DeeefCe hebÛeeJeVe šeF&cemšsMevme heej keâjerle meesceJeejer, 29 petveÛÙee ogheejer hetJe&efkeâveejheóerJejerue cesjerueB[ jepÙeeÛeer jepeOeeveer De@veeheesueerme ÙesLes efleÛeer meebielee Peeueer. 32 Je<eeËÛeer hejbheje DemeuesuÙee Ùee peeieeflekeâ meeÙekeâue mheOexle Debeflece 24 leemeeble JeeoUer heeTme DeeefCe efJepeebÛÙee YeÙeeJen ie[ie[ešeMeer cegkeâeyeuee keâjle kegâyejueB[ DeeefCe nBkeâe@keâÛes keâ"erCe Deblej heej keâjeJes ueeieues.

[e@. efnleWõ cenepeve veeefMekeâceOeerue Øeefmeæ Yetuelep%e lej lÙeebÛes yebOet [e@. cenWõ ns obleefÛeefkeâlmekeâ Deensle. mheOexÛÙee DeKesjÛÙee Jeerme efkeâueesceeršj Deblejele

42

lÙee heefjmejeleerue YeejleerÙeebveer mheOe&keâ cenepeve yebOebtmeceJesle OeeJele Øeeslmeenve efoues. efJeMes<e cnCepes mebhetCe& peieeÛes Deekeâ<e&Ce DemeuesuÙee šgj efo øeâevme Ùee mheOexhes#ee j@ce mheOexÛes Deblej DeefOekeâ Deens DeeefCe Dešueebefškeâ Je ØeMeeble ns oesve cenemeeiej efleÛÙee ceeOÙeceebletve pees[ues peeleele.

hegCÙeYet<eCe hegjmkeâej ‘jepÙeIešvesves meeceevÙe veeieefjkeâebvee efouesuÙee Iešveelcekeâ DeefOekeâejebÛes

mebj#eCe keâjCÙeeÛeer peyeeyeoejer ceeOÙeceebyejesyejÛe ueeskeâMeenerleerue meJe& IeškeâebÛeer Deens. meeceevÙe veeieefjkeâebÛÙee Ùee DeefOekeâejebÛes j#eCe keâjCÙeele ØemeejceeOÙeceebveer heg{ekeâej IÙeeÙeuee nJee,’ DeMeer Dehes#ee je°^heleer ØeCeJe cegKepeea Ùeebveer JÙeòeâ kesâueer.

hegCÙeYet<eCe HeâeGb[sMeveÛÙee Jeleerves cegKepeea ÙeebÛÙee nmles pÙes‰ GÅeespekeâ ØeleehejeJe heJeej Ùeebvee hegCÙeYet<eCe hegjmkeâej Øeoeve keâjCÙeele Deeuee. jepÙeheeue meer. efJeÅeemeeiej jeJe, cegKÙeceb$eer osJeWõ Heâ[CeJeerme, ceepeer keWâõerÙe ke=âef<eceb$eer Mejo heJeej, heeuekeâceb$eer efiejerMe yeeheš, ceneheewj oòee$eÙe OevekeâJe[s, pÙes‰ MeeŒe%e [e@. jIegveeLe ceeMesuekeâj, HeâeGb[sMeveÛes DeOÙe#e [e@. meleerMe osmeeF& Deeoer Ùee JesUer GheefmLele nesles.

ÙeeÛe keâeÙe&›eâceele mJeeleb$Ùemewefvekeâ ceeueleer oemleeves, yeeyegjeJe pebiece, efJeúue cenepeve, ogiee&vebo ieeÙeleeW[s, MebkeâjjeJe nes[jkeâj Ùeebveener ceevehe$e osTve je°^heleeRÛÙee nmles mevceeefvele keâjCÙeele Deeues.

‘ceePeer yengleebMe keâejkeâero& mebmeosÛÙee DeeJeejele iesueer. Deveskeâ JesUe ceePÙeeJej ceeOÙeceebveer šerkeâe kesâueer; cee$e ner šerkeâe ceer vesnceerÛe mekeâejelcekeâjerlÙee Iesleueer. ueeskeâMeenerle megmebJeeo cenòJeeÛee Demelees. ceeOÙeceebveer ne megmebJeeo meeOeCÙeemee"er heg{ekeâej IesleuÙeeme ueeskeâMeener DeefOekeâ meMeòeâ DeeefCe cepeyetle nesF&ue. lÙeecegUs ueeskeâMeenermee"er DeeJeMÙekeâ DemeuesuÙee efJeefJeOe Ùeb$eCee me#ece nesCÙeeme neleYeej ueeiesue,’ Demes cegKepeea Ùeebveer meebefieleues.

‘hegCes ns mJeeleb$ÙeeÛÙee ue{Ÿeele DeeIee[erJej Demeuesues Menj nesles. Ùee Menjeleerue Deveskeâ megheg$eebveer mJeeleb$ÙeeÛÙee ue{Ÿeele DelegueveerÙe Demes Ùeesieoeve efoues Deens. Deepener efMe#eCe, GÅeesie, meceepekeâejCe, jepekeâejCe DeMee cenòJeeÛÙee #es$eebceOÙes hegCÙeeÛes veeJe De«emLeeveer Deens,’ DeMee Meyoeble je°^heleeRveer hegCÙeeÛee ieewjJe kesâuee.

43

keâLee mheOee& hegjmkeâej‘DeeheuÙeekeâ[erue uesKekeâeJej yee¢e DeeefCe Debleie&le Ùee oesvner mlejebJej

mesvmee@jefMehe Demeles. leer meebYeeUle meeefnlÙeefveefce&leer nesle DemeuÙeeves ceÙee&oe Ùesleele,’ Demes cele pÙes‰ meeefneflÙekeâ MÙeece ceveesnj Ùeebveer JÙeòeâ kesâues.

‘ceneje°^ šeFcme’ DeeefCe ‘vÙetpenbš’ ÙeebÛÙeeleHexâ DeeÙeesefpeCÙeele DeeuesuÙee Meyojlve Dee@veueeFve keâLeemheOexle MebYejntve DeefOekeâ uesKekeâebveer Yeeie Iesleuee neslee. lÙeebhewkeâer efveJe[keâ De"je keâLeebÛÙee ‘efKe[keâer’ DeeefCe ‘keâeueeleerle’ Ùee oesve F&-yegkeämeÛes ØekeâeMevener Ùee JesUer keâjCÙeele Deeues.

yeeueepeer megleej ÙeebÛÙee ‘efJeefÛÚVe YeesJeleeueÛes meboYe&’ Ùee keâLesuee Meyojlve mevceeve hegjmkeâej Øeoeve keâjCÙeele Deeuee. pÙes‰ meeefneflÙekeâ jbieveeLe he"ejs DeeefCe mebpeÙe Yeemkeâj peesMeer Ùeebveer hejer#eCe kesâues.

ceveesnj Ùeebveer keâLeelce meeefnlÙeeÛeer meYÙelee DeeefCe mebmke=âleer Ùeeyeeyele mhe°erkeâjCe osle keâLeemeeefnlÙeeÛÙee efveefce&leerÛÙee Øeef›eâÙesÛee JesOe Iesleuee. les cnCeeues, ‘‘ceeCemeeÛÙee peieCÙeeÛee MeesOe keâLesletve Iesleuee peelees; cee$e, mepe&veeÛes leb$e ceeveJeeuee DeÅeehe meeOÙe Peeues veener. meeefnlÙeefveefce&leerÛÙee Øeef›eâÙesle Deveskeâ ØekeâejÛes mesvmee@j Demeleele. lÙeebvee meebYeeUle uesKeve nesle DemeuÙeeves ceÙee&oe Ùesleele.’’

ceje"erle uesKekeâeuee hetCe& JesU uesKeve keâjlee Ùesle veener, Ùeeyeöue Keble JÙeòeâ keâ¤ve ceveesnj cnCeeues,‘‘hetCe& JesU uesKekeâ vemeCes, ner DeeheuÙee meYÙelesleerue ceÙee&oe Deens. lÙeeJej ceele keâjlee Deeueer lej nJesÛe Deens. lÙeeÛeyejesyej JeeÛekeâebvee Ie[efJeCÙeemee"er ieeJeesieeJeer Gòece JeeÛeveeueÙes nJeerle.’’

‘‘ceje"er meeefnlÙeele Heâòeâ ØeefleYesÛÙee peesjeJej meeefnlÙeefveefce&leer nesT Mekeâles, Demee iewjmecepe hemejuee Deens. efÛebleveeÛeer yew"keâ DeeefCe DeYÙeemeeÛee DeYeeJe DemeuÙeeves cees"s uesKekeâner Yebhekeâ efueKeeCe keâjle Deensle,’’ DeMeer Keble mebpeÙe Yeemkeâj peesMeer Ùeebveer JÙeòeâ kesâueer. les cnCeeues,‘‘meeefnlÙeefveefce&leer ner peyeeyeoejerves keâjeÙeÛeer iees° Demeles. uesKekeâevesner keâ° keâjeÙeÛes Demeleele, Ùee iees°erÛee Deveskeâebvee efJemej he[uesuee efomelees. meeefnlÙeke=âleer uesKekeâeÛÙee heg{s peeCes, ns lÙee uesKeveeÛes ÙeMe Demeles.’’

hegjmkeâejefJepeslÙee keâLesÛes DeefYeJeeÛevener lÙeebveer kesâues.DeveIee kesâmekeâj, meKeosJe DeeefCe efJepeÙe Keeef[uekeâj Ùeebvee efJeMes<e Meyojlve

hegjmkeâejeves, lej veeruesMe Deelex Ùeebvee Meyojlve hejer#ekeâ hegjmkeâejeves ieewjefJeCÙeele Deeues. ‘vÙetpenbš’Ûes Sve. jeJeCeve, Øeleerkeâ hegjer, ‘ceneje°^ šeFcme’Ûes Jeefj‰ menmebheeokeâ ßeerOej ueesCeer, Je<ee& ieeÙekeâJee[ Deeoer Ùee JesUer GheefmLele nesles.

ceOegceleer efMebos Ùeebveer ye[esoe ÙegefveJnefme&šerceOetve nesce meeÙevmeceOÙes yeer.Smmeer., yeer.S[. heÙeËle efMe#eCe Iesleues.

nesueer›eâe@me keâe@vJnWš mketâue, keâesunehetj ÙesLes Fb«epeer, efnboer Je Fefleneme efJe<eÙeeÛÙee DeOÙeehekeâ cnCetve keâece kesâuÙeeveblej `š^@Jnue keâe@heexjsMeve Dee@Heâ Fbef[Ùee', veefjceve hee@Fbš kebâheveerÛeer SeqkeäPekeäÙegefšJn Dee@efHeâmej cnCetve meew. efMebos Ùeebveer keâece kesâues. lemesÛe efJeMes<e keâeÙe&keâejer ob[eefOekeâejer cnCetvener 5 Je<ex keâece kesâues.

je°^Jeeoer keâeB«esme heešea keâesunehetjÛÙee lÙee efpeune GheeOÙe#e neslÙee. keâesunehetj ÙesLes 1990 ceOÙes lÙeebveer meJe&ØeLece hues mketâue Je veevee-veeveer heeke&â ÙesLes mheOee& hejer#ee DeYÙeeefmekeâe meg¤ kesâueer.

meOÙee jepe<eea Meent Ú$eheleer ieJnvceXš cesef[keâue keâe@uespe, keâesunehetj ÙesLes SefLekeâue keâefcešerceOÙes lÙee meesMeue Jeke&âj cnCetve keâeÙe&jle Demetve, ßeerceeve Ùeesieer jCeefpele osmeeF& meeJe&peefvekeâ «ebLeeueÙe, keâesunehetj ÙesLes iesueer 10 Je<ex DeOÙe#e cnCetve keâece heenle Deensle.

oesmleer

44

ØeeCÙeebveer iepeyepeuesuÙeepebieueeÛÙee heeÕe&YetceerJejÛÙee

peerJevemebIe<ee&ÛÙee jesceebÛekeâejkeâ keâneCÙee

uesefKekeâe meew. ceOegceleer efMebos ÙeebÛÙee Ùee hegmlekeâeleerue oesve keâLeeÙesLes JeeveieeroeKeue osle Deenesle.

[eWiejeÛÙee ceeLÙeeJej ®Hesjer keâ[e Gcešueer nesleer. HenešsÛeb Oegkebâ HeebIe¤ve [eWiejeÛeer JeUÛeCe PeesHeer iesueer nesleer. nUtnUt jeveeJejÛeb Oegkebâ yemeuÙee peeieer efJe¤ ueeieueb. GbÛe iesuesuÙee yees[keäÙee Je=#eeuee peeie Deeueer. lÙee Je=#eeÛÙee yegbOÙeeYeesJeleer efnjJebieej ieJeleeÛeb ceeskeâUb kegâjCe nesleb. lÙee Pee[eÛÙee yeejerkeâ HeâebÅee JeeNÙeeJeeoUele keâesmeUuÙee neslÙee. lÙee Pee[eJej obJeeÛes mekeâeUÛes LeWye DeesIeUle nesles. jeveeÛÙee veJÙee efnjJÙee HeeueJeerJej ceesnjeÛes jbieeryesjbieer legjs Gcešues nesles. lÙee Je=#eeuee ueeietveÛe peje DeblejeJej veoerÛee KeUKeU Jeenle peeCeeje Heóe efomele neslee. Deelee nUtnUt He#ÙeebÛeer efkeâueefyeue Ûeeuet Peeueer.

peerJevemeeHeâuÙe

45

Pee[eÛÙee HeeÙeLÙeeMeer lÙee Pee[eÛÙee {esueerletve Skeâ iegyeiegyeerle Heeb{jeMegYeÇ memee yeensj He[uee. lÙee veepetkeâ HeeJeueebÛÙee mHeMee&veb Pee[eÛeb GYeb Debie ceesn¤ve iesueb. lÙeeÛes ueeue šHeesjs ceeCekeâemeejKes [esUs Ûeesnerkeâ[s efHeâjle nesles Je efYe$Ùee [esàÙeebveer DeeHeuÙee Me$etÛee megieeJee Iesle nesles. lees DeeHeueer ÚesšerMeer Pegyekesâoej MesHešer GieerÛeÛe Heâ[Heâ[Jele neslee. DeeHeues Heg{Ûes HeeÙe meMeeveb ueebye kesâues, PeškeâuÙeemeejKee DeeUme efouee Je lees cegkeäleHeCeeveb efnjJebieej ieJele Ûe¤ ueeieuee. les efnjJeb keâesJeUb ÛeJeoej ieJele leeW[ele Iesleueb keâer Lees[ŸeeÛe JesUele efJejIeUtve peeCeejb nesleb. memee OeeJele megšuee Je lÙee ieJeleeJej legštve He[uee. lees Yeeve njHetve les ieJele ÛeIeUle yemeuee.

Pee[eÛÙee {esueerle Skeâ Iegye[ HenešsÛeer Ûeentue ueeieleeÛe Deele DeeHeuÙee Iejele peeCÙeeÛÙee ceeiee&le nesleb. meMeeveb SkeâJeej lÙee Iegye[ekeâ[s Heeefnueb Je cnCeeuee, ‘`Iegye[esHeble, Deelee Deele peeJee. metÙee&ÛÙee efkeâjCeebcegUs legceÛeer Â<šer #eerCe nesF&ue Je legcner keâgCeeÛeb lejer Ye#Ùe yeveeue.’’

Iegye[ : ``legcneuee yeefIeleueb keâer yejb Jeešleb. efnjJeerieej me=<šer Je Hegâueb HenešsÛÙee JesUer Heeefnueb keâer ue#eele Ùesleb, HejcesMJej kesâJe{e cees"e efÛe$ekeâej Deens Je lÙeeveb Deveskeâ jbie cegkeäle neleebveer GOeUues Deensle. HeCe DeeceÛÙeeJej DeJeke=âHee keâe, Demeb keâOeerkeâOeer ceveele Ùesleb; keâejCe Deecner DebOeejele; vee keâesCe efce$e vee Me$et- Heâkeäle keâeUesKe ! peerJe kebâšeUlees. peje legceÛÙeeMeer Ûeej Meyo yeesueueb keâer DeeHeCe efpeJeble Deenesle Je DeeHeuÙeeuee Skeâ efce$e Deens ÙeeÛee megKeo Deevebo efceUlees. legcneuee HejcesMJejeveb keâmeb keâeHemeeÛÙee yeesàÙeeØeceeCeb yeveJeueb. legceÛeb Meeble, MegYeÇ, mJeÛÚ ¤He Heentve yejb Jeešleb. Deecner cee$e metÙee&Ûeb megjsKe meesvesjer ¤he Heent Mekeâle veener, vee He=LJeerÛeb Gceueuesueb ¤he. DeeceÛes yešyešerle [esUs ns HejcesMJejeveb efvecee&Ce kesâuesueb ceveesnj efÛe$e Heent Mekeâle veenerle. Heâkeäle je$eerÛee DebOekeâej lesJe{e DeeceÛÙee [esàÙeeble Ye¤ve Ieslees.’’

memee : ̀ `Deelee GieerÛeÛe ceePeer leejerHeâ keâjle yemet vekeâe. let Deele pee veener lej yeefnjer memeeCee legPee Heâ[Mee Hee[sue.’’

lÙeeÛeer Dee%ee HeeUle Iegye[ Hešdkeâve DeeHeuÙee {esueerle peeleb. Lees[ŸeeÛe JesUele Skeâ memeeCee DeekeâeMeeletve mejU js<esle He=LJeerJej Glejlees. lÙeeuee Heentve efYe$Ùee meMeeveb šgCekeâve G[er cee¤ve DeeHeuÙee efyeUele Heškeâve ØeJesMe kesâuee. memeeCee DeeHeueb Ye#Ùe Ûeesnerkeâ[s MeesOelees. Pee[eÛÙee HeeÙeLÙeeMeer yemetve kebâšeUlees Je MesJešer veeF&ueepeeveb nleeMe nesGâve Pee[eJej peeGâve yemelees. Deelee jeveele

46

DeJeKeU Jeejb efYejefYejle nesleb. megkeâuesueer Heeveb HeeÙeLÙeeMeer Skeâ peesjeÛeer JeeJešU keâ¤ve DeeHeueer leekeâo oeKeJetve otjJej Heeveb G[Jele iesueer. lÙeeyejesyej Pee[ pejemeb LejLejueb.

Pee[eÛÙee keâeškeäÙee lÙee JeeNÙeeyejesyej G[le iesuÙee. Gjueermegjueer Pee[eÛeer, HeeveebÛeer Je keâeškeäÙeebÛeer efveMeeCeer, leer HeCe JeeNÙeeveb G[Jetve ueeJeueer. Pee[euee Deleesveele ogŠKe Peeueb. nesleer veJnleer leer JeŒebner G[tve iesueer Je lÙeeuee GIe[b kesâueb. Pee[ ceveeleuÙee ceveele cnCeeueb, ``Hejle jeveele HeeueJeer Hegâšsue lesJne ceePÙee DebieeJej Skeâ lejer keâeWye Hegâšsue keâe? keâe ceer DemeeÛe Skeâše GIe[yees[keâe jenerve?’’

lees yeefnjer memeeCee GieerÛeÛe DeeHeues HebKe Heâ[Heâ[Jetve lÙeeÛÙee yees[keäÙee Heâeboeruee nsuekeâeJes osle neslee. Pee[euee Jeešueb keâer, Deelee DeeHeCe keâesmeUtve He[t. JeÙeesceeveeveb lÙeeÛeer leekeâo keâceer Peeueer nesleer; HeCe peieeÙeÛeer efÛekeâešer nesleer cnCetve lees leie Oe¤ve neslee. Deelee lÙee Pee[eÛeer vepej lÙeeÛÙee HeeÙeLÙeeMeer iesueer. pejeMeer meUmeU, pejemee efÛeJeefÛeJe DeeJeepe Gcešt ueeieuee. lÙeeveb Heeefnueb lej yeokeâeÛeer efHeueb DeeHeuÙee DeeF&ÛÙee Hee"esHee" lÙeeÛÙee HeeÙeLÙeeÛÙee efnjJeUerJej Ûejle nesleer. Pee[eÛee peerJe Ieeyejuee.

lÙeeÛÙee ceveele Deeueb, `Deelee ne yeefnjer memeeCee ceePÙee [eskeäÙeeJej Je Keeueer HeeÙeLÙeeMeer ner veJepeele efHeueb. Deelee ceer ceePÙee [esàÙeebveer kegâCeeÛee ce=lÙet HeeneÙeÛee? HejcesMJeje, Ùeebvee JeeÛeJe!’’

47

yeoefkeâCeeruee Me$etÛeer Ûeentue ueeieleeÛe efleveb ie[ye[erveb DeeHeueer HeeÛener efheuebb MespeejerÛe DemeuesuÙee keâjJeboeÛÙee peeUerle vesGâve DeeHeuÙee HebKeeKeeueer ueHeJeueer. yeefnjer memeeCee mJeleŠMeerÛe cnCelees, `Deeòee lej HeeÛe efheuebb ceePÙee [esàÙeebmeceesj nesleer.’ lÙeeÛÙee leeW[euee HeeCeer megšueb. ‘keâesCeeuee HeefnuÙeeboe Ye#Ùe keâ¤? keâe HeeÛener peCeeÛee Skeâoce Heâ[Mee Hee[t?’ Ùee efJeÛeejele DemeleeveeÛe leer kegâ"b ueHetve yemeueer ns keâUuebÛe veener.

Pee[eveb ceveeHeemetve HejcesMJejeÛes DeeYeej ceeveues. yeoefkeâCeerÛeer veJepeele efHeueb lÙeeÛÙee cegUeJe¤ve lÙeeÛÙee HeeÙeLÙeeMeer KesUleevee Deelee lÙeeuee lÙeeÛee Deevebo Ieslee ÙesF&ue, cnCetve lees megKeeJelees.

ceejCeeNÙeeHes#ee JeeÛeJeCeeje ßes<" Demelees, ns lÙeeuee keâUtve Ûegkeâueb. yeefnjer memeeCee keâenerÛe Ye#Ùe efceUeueb veener cnCetve efvejeMe nesGâve HebKe Heâ[Heâ[Jelees, HebKeebceOÙes yeU Yejlees Je GbÛe DeekeâeMeele Yejejer IesGâve ef#eeflepeele uegHle neslees.

memee Deelee lÙee efyeUeletve yeensj Ùeslees. lÙeeyejesyej leer yeokeâerCe DeeHeuÙee efHeueebvee peeUerletve yeensj IesGâve Ùesles Je meMeeyejesyej ieJeleele ÛejeÙeuee ueeieles. metÙe& ceeLÙeeJej Deeuee neslee. meeJeueer HeeÙeLÙeeMeer IesGâve Yej Gvnele Pee[ HeWiele nesleb. lÙeeÛÙee HeeÙeLÙeeMeer memee Je efHeueb Deeveboeveb KesUle nesleer. lÙeebvee GvneÛeb Yeeve veJnleb.

48

memee : ``yeokeâerCeyeeF&, legceÛeer efHeueb Deepe JeeÛeueer. lees og<š yeefnjer memeeCee keâOeerHeemetve Pee[eJej yemeuee neslee. lÙeeuee ceenerle Deens keâer ceer FLeb jenlees, HeCe ceer Depetve lÙeeÛeb Ye#Ùe Peeuees veener. DeekeâeMeeleuee keâeUe ef"Hekeâe Ûeeueleevee ceuee efomeuee Je lÙeeÛeer meeJeueer ieesue-ieesue efHeâjleevee efomeueer keâer ceePÙee ueiesÛe ue#eele Ùesleb keâer ne efMekeâejer ceePeer efMekeâej keâjeÙeuee Deeuee Deens. let HeCe ue#eele "sJe. Ûejleevee Yeeve efJeme¤ve Ûejle peeGâ vekeâesme.’’

yeokeâerCeyeeF& : ̀ `ceePeer efkeâleer keâeUpeer keâjleesme? ner efHeueb cees"er nesF&HeÙeËle ceePeer leejsJejÛeer keâmejle Deens. keâOeerkeâOeer oesve-oesve efoJeme ceePeer efHeueb GHeeMeer jenleele. keâesuns, cegbiemeb DeMee Deveskeâ peveeJejebHeemetve [esàÙeeble lesue Ieeuetve ceePÙee efHeueebÛeb j#eCe keâjeJeb ueeieleb.’’

Pee[ Ùee oesve efce$eebÛee mebJeeo Sskeâle Demeleb Je les ceveesceve megKeeJeleb. Pee[ ceveeMeer cnCeleb, ``kegâ"b lees og<š yeefnjer memeeCee- melele Ye#Ùe MeesOeCeeje, veJepeele efHeueebÛee Heâ[Mee Hee[Ceeje Je kegâ"b ner DeefnbmeeJeeoer yeokebâ DeeefCe memee.’’

DeÛeevekeâ Pee[eÛÙee DebieeJej kegâCeerlejer Deesjye[uÙeemeejKeb Jeešueb. les veepetkeâ HeeÙe kegâCeeÛes? Dejs! ner lej Kee®leeF&. mejmej keâjle, Ûeerlkeâejle, GieerÛeÛe DeeJeepe keâjle lÙeeÛÙee DebieeJej Ûe{les Je lÙeeÛÙee MeW[ŸeeJej peeGâve DeeHeueer PegHekesâoej MesHešer GieerÛeÛe DeeHešles.

efleÛeb leg®leg¤ Ûe{Ceb Heentve memee Kegodkeâve nmelees Je cnCelees, ̀ `Kee¤leeF&, GieerÛeÛe Pee[eJej JejKeeueer keâ¤ vekeâes. legPeer leer#Ce veKeb Ùee Pee[ele ®leleele; lees DeeOeerÛe Je=æ Peeuee Deens.’’

Kee¤leeF& : ``Leebye js yeeyee, ceePee meeLeeroej kegâ"blejer njJeuee Deens keâer kegâCeer lÙeeÛee Heâ[Mee Hee[uee les yeIeles.’’

Keej Pee[eÛÙee GbÛe šeskeâeJej peeGâve peesjpeesjele DeeHeuÙee meeLeeroejeuee Ûeerlkeâe¤ve yeesueJeeÙeuee ueeieles. lees efleÛee DeeJeepe SkeâmeejKee pebieueele Iegcet ueeielees. MesJešer otjJe¤ve Øeeflemeeo Ssketâ Ùeslees. leer Deeveboeveb PejPej keâjle Ûeerlkeâejle Pee[eÛÙee HeeÙeLÙeeMeer Ùesles Je DeeJeepeeÛÙee efoMesveb PesHe Iesles. Pee[euee efleÛeer keâerJe Ùesles. SJe{emee peerJe; HeCe DeeHeuÙee meeLeeroejeJej Øesce kesâJe{b! leer DeeHeuÙee meeLeeroejeuee nUtnUt Dees{le Pee[eÛÙee HeeÙeLÙeeMeer IesGâve Ùesles.

lees jkeäleyebyeeU Peeuesuee lÙeeuee Heentve memee cnCelees, ̀ `Dejs yeeHejs! kegâCeer ÙeeÛee HeeÙe ogKeeJeuee? ceePÙee efyeUele lÙeeuee IesGâve Ùes. lees yeje nesF&HeÙeËle ceePÙee efyeUeleÛe jene.’’

49

Keej j[le j[le meebiet ueeieueer, ``lees yeefnjer memeeCee, lÙeevebÛe G[tve peelee-peelee Ùeeuee Hekeâ[ueb, HeCe ne ÛelegjeF&veb Je leekeâoerveb lÙeeÛÙee HebpÙeeletve efvemešuee Je Skeâe KeñŸeele He[uee. lees og<š memeeCee DeeHeuÙee meJeeËvee SkeâeHee"esHee" Skeâ KeeCeej, Demeb ceuee Jeešleb.’’ Demeb cnCetve leer Hegvne j[t ueeieueer.

memee : ̀ `DeeHeCe meJe& peCe Ùee Pee[eÛÙee DeepetyeepetueeÛe efveJeeje keâ¤ Ùee. mebkeâšeJej meJeeËveer efceUtve ceele keâ¤ Ùee. let efYeGâ vekeâesme.’’

Pee[ : ̀ `ceePÙee cegueebvees, legcner ceePÙee DeeßeÙeevebÛe jene. ceuee vee Heeveb, vee HeâebÅee. lÙee yeefnjer memeeCÙeeuee ceePÙeeJej yemeeÙeuee Deelee SkeâHeCe Heâeboer veener. lesJne lees Fkeâ[s efHeâjkeâCeejÛe veener. ceePÙee HeâebÅee ieUtve He[uÙeeJej ceuee Deleesveele ogŠKe Peeueb nesleb; HeCe Deelee Deevebo nesleesÙe keâer ceePÙee DebieeJej lees og<š yeefnjer memeeCee yemeCeej veener; HeCe legcne ueeskeâebvee ceePee Deemeje ueeYesue. Je=æeHekeâeUer DeeHeCe pesJne meJe&mJe njJetve yemelees, lesJne kegâ"blejer HejcesMJej peieeÙeÛee Skeâ DeeOeej oslees.’’

Pee[ ceveeHeemetve Deeveboeveb [esuet ueeieleb. ce=lÙetÛeer Jeeš yeIeCeeje Deelee peieeÙeÛeb mJeHve jbieJet ueeielees. ceveg<Ùeeuee HeCe Skeâ DeeMesÛee efkeâjCe Je Skeâ ØesceeÛee Oeeiee efceUeuee, lej lees lÙeeÛeb DeeÙeg<Ùe megiebOeeveb HegâueJelees Je lÙeeÛee megiebOe meJe& meceepeeceOÙes HemejJelees Je lÙee iebOeeceOÙesÛe Oegbo nesGâve peerJeve peielees.

leelHeÙe& : DeeÙeg<ÙeeÛeer Hegbpeer DeeOeej Je ØesceÛe Deens.

ØeOeeveeÛeer efveJe[DeeefCe

ÛeelegÙe&keâLeeuesKekeâ

Mejo oUJeer


50

3jer DeeJe=òeer

hejceJeerj Ûe›eâ

DeeheuÙee ceele=YetceerÛÙee j#eCeemee"er hesštve G"uesuÙee efnbceleJeeve YeejleerÙe mewefvekeâebÛÙee Ùee keâLee Deensle. lÙeebvee lÙeebÛÙee Jeefj‰ebkeâ[tvener lemesÛe Øeeslmeenve efceUeues. Ùegæ ner pejer je°^eves neleer IesleuesuÙee jepeveerleerÛeer heg{erue heeÙejer Demeueer lejer, jCeOegceeUerle leesueues peeles les mewefvekeâebÛes veMeerye! YeejleerÙe mewefvekeâ- pÙeebÛÙee ieUer ‘mJeleŠDeeOeer mesJee’ ns leòJe hetCe&heCes Glejuesues Demeles- Ùegæeleerue meJe& DeeJneves les DebieeJej Iesleele, Øeefleketâue heefjeqmLeleerceOetve ceeie& MeesOeleele DeeefCe DeMekeäÙeØeeÙe JeešCeejs ÙeMe nmelecegKeeves KesÛetve DeeCeleele. Heâej Lees[ŸeebÛes MeewÙe& heokeâeves mevceeefvele nesles. yeekeâerÛÙeebÛeer oKeue Iesleueer peeCes iejpesÛes Deens. ns meJe& Ùeesæs- pes efveYeea[ nesles-les keâMeecegUs Peeues? lÙeebvee keâesCeer Ie[efJeues? YeejleerÙe mewefvekeâebÛes keâle=&lJe, lÙeebÛeer OÙesÙeOeejCee, lÙeebveer YeejleerÙe mewvÙeeÛeer DeeefCe DeeheuÙee osMeeÛeer kesâuesueer mesJee JeeÛekeâebheÙeËle heesnesÛeJeeÙeÛes keâece Ùee hegmlekeâeves kesâues Deens. pÙee YeejleYetceermee"er Ùee peJeeveebveer Deeheues jkeäle meeb[ues, lÙee YeejleeÛes meJee&Lee&ves j#eCe keâjCes, ns ØelÙeskeâ YeejleerÙeeÛes hejce keâle&JÙe Deens. Ùee Metj ÙeesæŸeebvee leerÛe Kejer ßeæebpeueer Deens.

DevegJeeopÙeeslmvee uesues


51

cetU uesKekeâcespej pevejue FÙeeve keâej[esPees

efJeuyej eqmceLe ÙeebÛee pevce 1933ceOÙes ceOÙe Deeeføeâkesâle Peeuee. ceeÙekesâue neGme DeeefCe Nnes[dme efJeÅeeheer"eceOÙes lÙeebÛes efMe#eCe Peeues. 1964ceOÙes efueefnuesuÙee ‘Jnsve o ueeÙeve Heâer[dme’ Ùee keâeobyejerÛÙee ÙeMeeveblej lÙeebveer uesKeveemee"erÛe DeeÙeg<Ùe IeeueJeues. peieYej ØeJeeme keâ¤ve yeejkeâeF&ves, leheMeerueJeej mebMeesOeve keâ¤ve efueefnuesuÙee lÙeebÛÙee leermentve peemle keâeobyeNÙee Øeefmeæ PeeuÙee Deensle. meJJeerme Yee<eebceOÙes lÙeebÛÙee keâeobyeNÙeebÛes DevegJeeo Peeues Deensle. FefpehleÛÙee heeÕe&YetceerJej efueefnuesuÙee Ûeej keâeobyeNÙeebceOeerue ‘o mesJnvLe m›eâesue’ ner ogmejer keâeobyejer.

o mesJnvLe m›eâesue

52

DeJeIe[ efieÙee&jesnCe keâjleevee YetmKeueve nesTveØeÛeb[ keâ[e keâesmeUueeDeYetlehetJe& efJeOJebmeeÛes leeb[Je

uesKekeâ - efJeuyej efmceLeDevegJeeo - yeeU YeeieJele

Ùee hegmlekeâeleerue keâener Yeeie JeeÛekeâebmee"er ÙesLes osle Deenesle

ogmeNÙee efoJeMeer henešshetJeeaÛÙee keâeUesKeele KesÛejebJej meeceeve ueeoues peele Demeleevee lÙeebveer FefLeDeesefheDeve keâeUer, keâ[t keâe@Heâer hÙeeÙeueer DeeefCe mejU heg{uee jmlee Oejuee.

GieJelÙee metÙee&ÛÙee ØekeâeMeele ÛecekeâCeejs keâeUskeâefYeVe keâ[s nele ueeJelee ÙesF&ue, FlekeäÙee peJeU Jeešle nesles. je@Ùevener efvekeâesuemeyejesyej PeheešŸeeves Ûeeuele nesleer. ‘‘Ùee Jesieeves Ûeeuele jeefnuees, lej ogheejheÙeËle GYeer Ûe{Ce efpeLetve meg¤ nesles, efleLeheÙeËle heesnesÛet. ceie SKeeÅee JesUer je$e OeyeOeyÙeeceeieÛÙee iegnsle keâe{lee ÙesF&ue,’’ efvekeâesuemeves meebefieleues.

‘‘lÙeeÛee DeLe& oesve-Skeâ efoJeme JeeÛeleerue DeeefCe GÅee keâOeerlejer š^keämepeJeU heesnesÛet.’’

53

‘‘yengleskeâ MekeäÙe nesF&ue les. ceueener FLetve keâOeer yeensj he[lees, Demeb Peeueb Deens.’’

‘‘FLeb Deieoer meeheàÙeele De[keâuÙeemeejKeb Jeešleb,’’ je@Ùeveves keâyegueer efoueer. oesvner yeepetbÛes GbÛe keâ[s peJeU Ùesle nesles. heeÙeJeeš lÙeebvee oev[sje veoerÛÙee efÛebÛeesàÙee nesle peeCeeNÙee hee$eeMeer IesTve peele nesleer. ‘‘ceer efJeÛeej keâjles Deens, efvekeâer...’’

‘‘kegâ"uÙee efve<keâ<ee&uee Deeueer Deensme?’’‘‘efve<keâ<e& veenerle; heCe DemJemLe keâjCeejs efJeÛeej. mecepe keâer Deeheues Heâesšes,

mšerueerJejÛÙee efueheerÛes "mes Jeiewjs hesie@memeceOÙes lÙee meJeeËÛee DeLe& ueeJet MekeâCeeNÙee kegâCeeÛÙee lejer neleele he[ues Deensle. DeeheCe MeesOeele kesâuesueer Øeieleer yeefIeleuÙeeJej lÙeebÛeer keâeÙe Øeefleef›eâÙee Demesue?’’

‘‘Ûeebieues efJeÛeej veenerle. heCe megmebmke=âle peieeceOÙes heesnesÛesheÙeËle lÙeeyeeyele DeeheCener keâener keâ¤ Mekeâle veener. meOÙee Heâkeäle [esUs GIe[s "sJeeÙeÛes DeeefCe ngMeej jeneÙeÛes. ceePÙeekeâ[s ceePeer efjiyeer jeÙeHeâuener veener. yemeuesuÙee yeokeâebÛÙee LeJÙeemeejKes Deenesle DeeheCe. efJeveemeeÙeeme DeeheuÙeeuee keâesCeerner G[Jet Mekesâue.’’

Deueer, cevkeäme, KesÛejs nekeâCeejs cÙegefueefšDeme& Ùee meJeeËÛes cele lemesÛe DemeeJes. meieUs peCe IeeF&ves heeJeues GÛeuele nesles. ogheejer lÙeebveer Lees[er efJeßeebleer IesTve keâe@Heâer hÙeeÙeueer, KesÛejebvee heeCeer heepeues. Flej peCe Meskeâesšer hesšJele Demeleevee efvekeâesueme ogyeeaCe IesTve keâ[e Ûe{eÙeuee ueeieuee. Lees[ŸeeMee GbÛeerJej iesuÙeeJej lÙeeves ceeies JeUtve yeefIeleues lej je@Ùevener lÙeeÛÙee ceeieesceeie Ûe{le nesleer. leer peJeU ÙesF&heÙeËle lees Leebyeuee.

‘‘mebOeer efceUeueer nesleer, lej let efJeßeebleer IÙeeÙeuee nJeer nesleerme,’’ lÙeeves efleuee pejyesle cnšues. ‘‘oceÚekeâ Peeueer, lej leer Heâej OeeskeâeoeÙekeâ "¤ Mekeâles.’’

‘‘ceer leguee SkeâšŸeeuee kegâ"bner peeT osCeej veener. let keâeÙe keâjleesme les keâUeÙeuee nJeb ceuee.’’

‘‘Lees[er šsnUCeer. DeeheCe Kejblej heg{s mkeâeTšdme hee"JeeÙeuee nJesle. Ùee Jeešsveb DeebOeUsheCeeveb OeeJele megšCebner ÛegkeâerÛeb Deens. DeeheCe Deeuees lesJneÛeer Dee"JeCe yejesyej Demesue, lej ceOeuee Lees[e Yeeie OeeskeâeoeÙekeâ "¤ Mekeâlees. efleLeb keâMeeuee leeW[ ÅeeJeb ueeiesue, les osJeeueeÛe ceenerle!’’

54

les Jej Ûe{le jeefnues Kejs; heCe peemleer Jej peeCÙeeÛee ØeMveÛe veJnlee. GYeeÛÙee GYee keâ[e lÙeebÛeer Jeeš De[Jele neslee. efvekeâesuemeves efleLetveÛe ogefye&Ceerves ojerÛÙee oesvner yeepetbJej vepej šekeâeÙeuee meg®Jeele kesâueer. lÙeeuee Dee"Jele nesles, lemeeÛe Yeeie neslee ne. heg{uÙee Yeeieele GYeerÛÙee GYeer Ûe{Ce nesleer. peceerve peemleer-peemleer Ke[keâeU yevele nesleer. heeÙeJeeš veoerÛÙee keâe"ekeâe"evesÛe peele nesleer. efkeâveeje cnCepes ner Lees[erMeer De®bo heóer. Mespeejer JeeNÙeeheeJemeeves YeÙeevekeâ Deekeâej OeejCe kesâuesues GbÛeÛe GbÛe megUkesâ. Jee@uš ef[mvesÛÙee keâešg&veceOeuÙee ÛesšefkeâCeeRÛÙee ie{ŸeebÛÙee YeerefleoeÙekeâ efYebleerÛe peCet! Skeâe ef"keâeCeer heeÙeJeešsJejleer ueeue JeeUtÛÙee Ke[keâeÛee yeveuesuee keâ[ŸeeÛee Yeeie Dee[JeeÛÙee Dee[Jee heg{s Deeuee neslee. lÙeecegUs veoerueener JeUCe IÙeeJes ueeieues nesles. heeÙeJeeš lej Flekeâer De®bo Peeueer nesleer keâer, DeesPeer ueeouesueer KesÛejs keâe"eJe¤ve veoerleÛe he[eJeerle.

efvekeâesuemeves ojerÛÙee leUeÛee Yeeie keâeUpeerhetJe&keâ yeefIeleuee. kegâ"sner mebMeÙeemheo efkebâJee efomeeÙeuee vekeâes Demes keâener Dee{Uues veener. lÙeeves ceeve Jej kesâueer DeeefCe meJe& keâ[ŸeebJej vepej efHeâjJeueer.

SJe{Ÿeele lÙeeuee Keeuetve DeueerÛee DeeJeepe Deeuee, ‘‘ueJekeâj, SHeWâ[er. KesÛejs efveIeeÙeuee leÙeej Deensle.’’

efvekeâesuemeves lÙeeuee nele kesâuee. MesJešÛeer vepej efHeâjJeCÙeemee"er ogyeeaCe meieUerkeâ[s efHeâjefJeueer. meceesjÛÙee keâ[ŸeeJej kegâ"ueelejer ØekeâeMe #eCeYej DelÙeble ØeKejheCes Ûeceketâve veenermee Peeuee. pemee keâener nsefueDees«eeHeâÛee efmeiveueÛe. lÙeeves Deeheues hetCe& ue#e pÙee keâ[ŸeeJe¤ve lees ØeKej ØekeâeMe Ûeceketâve iesuee neslee, lÙee keâ[Ÿeekeâ[s JeUJeues.

‘‘keâeÙe Peeues? keâeÙe efomeues leguee?’’ je@Ùeveves efJeÛeejues.‘‘Kee$eer veener. yengOee efJeMes<e keâener vemesuener,’’ ogyeeaCe Keeueer ve Ieslee lees

Gòejuee. heCe lees hee@efueMe keâ¤ve iegUiegUerle kesâuesuÙee OeeletJe¤ve, ogmeNÙee SKeeÅee ogefye&CeerÛÙee efYebieeJe¤ve, uehetve ieesUeryeej keâjeÙeuee leÙeej DemeuesuÙee kegâCeeÛÙeelejer jeÙeHeâueÛÙee veUerJe¤ve hejeJeefle&le Peeuesuee ØekeâeMe DemeCÙeeÛeer MekeäÙelee nesleer. heCe keâener Pee[ebÛeer ÛekeâÛekeâerle heeves, keâesjHeâ[, DeYeükeâeÛee legkeâ[e, Ke[keâebceOeues mHeâefškeâosKeerue DemeeÛe ØekeâeMe hejeJeefle&le keâjleele. keâener efceefvešs Deeheueer ogyeeaCe lÙee Skeâe ef"keâeCeerÛe jesKetve lees yeIele neslee. Keeuetve hegvne DeueerÛee DeeJeepe Deeuee.

‘‘cÙegefueefšDeme& LeebyeeÙeuee leÙeej veenerle. Ûeuee ueJekeâj.’’

55

‘‘keâener veener. efveIet Ùee.’’ lees GYee jeefnuee DeeefCe je@ÙeveÛee ob[ hekeâ[tve Keeueer GlejeÙeuee ueeieuee. lÙee #eCeeuee lÙeeuee heg{tve kegâ"tvelejer keâesmeUCeeNÙee oie[ebÛee DeeJeepe DeeuÙeemeejKes Jeešues. efleuee LeebyeJetve, iehhe jeneÙeÛeer KetCe keâjerle lees Leyekeâuee. lÙeeves hegvne Skeâoe DeepetyeepetÛÙee keâ[Ÿeebkeâ[s yeefIeleues.

SkeâeSkeâer lÙeebÛÙee JejÛÙeeÛe keâ[ŸeeJe¤ve oesve JeUuesueer efMebies heg{s Peeueer. lÙeeceeieesceeie Skeâe cneleeNÙee kegâ[tÛes [eskesâ. keâeve heg{s JeUuesues. ieàÙeeKeeueÛÙee heesàÙeeÛeer keâ[ iejce JeeNÙeeves nuele nesleer. les Leebyeues nesles efleLeuÙee JejÛÙee keâ[ŸeeÛÙee šeskeâeJej lees Leebyeuee. heCe lÙeeves Ùeebvee yeefIeleues veJnles. lÙeeves [eskesâ JeUJetve lees efpeLetve Deeuee neslee, lÙee efoMesvesÛe yeefIeleues. lÙeeÛee meeJeOe heefJe$eeÛe meebiele neslee keâer, lees keâMeeuee lejer yegpeuee neslee.

efvekeâesueme DeeefCe je@ÙeveÛes DeeqmlelJe Depetvener kegâ[tÛÙee ue#eele Deeues veJnles. lees Skeâoe HegâjHegâjuee DeeefCe keâ[ŸeeJe¤ve Oetce heUle megšuee. lÙeebÛÙee vepejsmecees¤ve veenermee Peeuee. lÙeeÛÙee OeeJeCÙeeÛee DeeJeepener nUtnUt ÙesF&veemee Peeuee.

‘‘lees keâMeeueelejer YeÙebkeâj Ieeyejuee Deens.’’‘‘keâMeeuee?’’ je@Ùeveves efJeÛeejues.‘‘keâenerner Demet Mekesâue... SKeeÅee JesUer efÛeòee Jeiewjsner,’’ efvekeâesuemeves Gòej

efoues. lÙeeves Keeueer yeefIeleues. cevkeäme DeeefCe KesÛejs DeeOeerÛe heg{s efveIeeueer nesleer. heCe lÙeeÛes heeÙe IegšceUle nesles. lees DemJemLe Peeuee neslee.

‘‘keâeÙe keâjeÙeÛes DeeheCe?’’ je@Ùeveves efJeÛeejues.‘‘DeeheuÙeeuee heg{uÙee jmlÙeeÛeer heenCeer keâjeÙeuee nJeer... cnCepes JesU

Demesue lej DeeefCe leesÛe DeeheuÙeekeâ[s veener.’’ lÙeebÛee keâeefHeâuee lej PeheešŸeeves heg{s efveIeeuee neslee. les Deelee Keeueer Gle¤ve efveIeeues veenerle, lej ceeies he[eÙeÛeer MekeäÙelee nesleer. SkeâšsÛe jeefnues Demeles. neleele MeŒener veener. keâener megÛele vemeues, lejerner keâeÙe lees efveCe&Ùe leeye[leesye IÙeeÙeuee nJee neslee.

‘‘Ûeue,’’ efleÛee nele Oe¤ve efvekeâesueme cnCeeuee. les mejkeâle, IemejleÛe KeeueheÙeËle Deeues DeeefCe keâeefHeâuÙeeceeies OeeJele megšues.

keâeefHeâuee iee"uÙeeJejner efvekeâesuemeÛeer DemJemLelee keâceer nesle veJnleer. lÙeeÛeer vepej hegvnehegvne JejÛÙee keâ[ŸeebJej efYejefYejle nesleer. GpeJÙee yeepetÛÙee keâ[ŸeebcegUs DeOex DeekeâeMeÛe efomele veJnles. [eJeerkeâ[tve cees"e KeUKeUeš keâjle JeenCeeNÙee HesâmeeU veoerÛÙee DeeJeepeeheg{s ogmejs kegâ"uesÛe DeeJeepe Ùesle veJnles.

56

efvekeâesuemeuee DeefYeceeve neslee keâer, keâesCelÙeener mebkeâšeÛeer lÙeeuee DeeOeer Ûeentue ueeieles. lÙeeÛÙee Deblece&veeletve lÙeeuee vesnceer OeeskeäÙeeÛeer metÛevee DeeieeT efceUles. ÙeecegUs Deveskeâoe lÙeeÛee peerJe JeeÛeuee neslee; heCe Deeòee leMeer keâener metÛevee lÙeeuee efceUle veJnleer. pees ØeKej ØekeâeMe #eCeYej Ûeceketâve veenermee Peeuee neslee, lÙeeÛeer Deveskeâ keâejCes Demet Mekeâle nesleer DeeefCe kegâ[tÛÙee oÛeketâve JeeieCÙeeÛeerner.

heCe lejerner lees yesÛewve neslee. lÙeeÛes meJe& ue#eÛe keâ[ŸeekeâheejeRJej efKeUle nesles. Skeâ yeejerkeâmee ef"hekeâe JejÛÙee keâ[ŸeeJe¤ve Keeueer ÙeeÙeuee ueeieuee. JeeUuesues heeve DemeCeej. lejbiele, nsuekeâeJes Keele, Deueieo les Glejle nesles. FlekeäÙee #eguuekeâ iees°erheemetve keâmee Oeeskeâe Demesue? heCe lejerner lÙeeÛeer vepej Deelee lejbiele ÙesCeeNÙee iees°erJe¤ve otj nesle veJnleer.

les leebyetme heeve efiejkeäÙee Keele, JesšesUer Iesle, lÙeeÛÙee ieeueeuee mheMe& keâjerle he[leevee lÙeeves les vekeâUleÛe neleele hekeâ[ues. Oe[ ve yeIeleeÛe yeesšebveer ÛegjieUues. lÙeeÛee Ûegje[e nesCeej DeMeer lÙeeÛeer Dehes#ee nesleer. heCe lÙeeÛee mheMe& vejce DeeefCe ueJeÛeerkeâ neslee. Leess[e lesuekeâšner.

lÙeeves nele GIe[uee. les heeve veerš yeefIeleues. les heeve veJnles. lesuekeâš Demee keâeieoeÛee legkeâ[e neslee. leebyetme, Lees[emee heejoMe&keâmegæe. DeeefCe #eCeele lÙeeÛÙee [eskeäÙeele mebkeâšeÛeer DeeieeT metÛevee osCeeNÙee OeeskeäÙeeÛÙee Iebše IeCeIeCeeÙeuee ueeieuÙee. lÙee Gpee[ DeeefCe ogie&ce Yeeieele keâeieoeÛee legkeâ[e neleele he[eJee, nsÛe lÙeeÛes Heâkeäle keâejCe veJnles. lÙee keâeieoeÛee opee& DeeefCe DeeieUe mheMe& lÙeeÛÙee DeesUKeerÛee neslee. lÙeeves lees legkeâ[e veekeâepeJeU vesuee. veeÙeš^espeveÛee PeCePeCeerle ohe& lÙeeÛÙee IeMeeheÙeËle iesuee.

‘‘pesueer!’’ Dee§eÙee&vesÛe lÙeeÛÙee leeW[eletve Meyo Gcešuee. lÙeeves lees Jeeme keâMeeÛee Deens, ns lelkeâeU DeesUKeues nesles.

mescšskeäme DeeefCe hue@eqmškeâ mHeâesškeâebÛÙee Ùee Ùegieele ue<keâjer GheÙeesieemee"er efpeuesšerveÛee Jeehej keâOeerÛe yebo Peeuee Demeuee, lejer KeeCe DeeefCe Keefvepe #es$eele ueekeâ[eÛÙee ueieÅeele efceßeCe keâ¤ve iegb[eUuesuÙee veeÙeš^esefpeuesšerveÛÙee keâeb[ŸeebÛee meg®bieebÛeer oe¤ cnCetve GheÙeesie nesle Demes DeeefCe lÙee keâeb[Ÿee DeMee leNnsÛÙee cesCe ueeJeuesuÙee keâeieoele iegb[eUuÙee peele. keâeb[erÛÙee [eskeäÙeeJej ef[šesvesšj yemeJeCÙeehetJeea mHeâesškesâ iegb[eUuesuÙee lÙee keâeieoeÛee legkeâ[e Heâe[tve šekeâuee keâer, mHeâesškeâeÛeer keâeb[er efomeeÙeuee ueeies. lÙeeÛÙee DeeÙeg<Ùeele hetJeea Ùee ieess°eRÛee lÙeeves FlekeäÙee JesUe Jeehej kesâuee neslee keâer, lees ne Jeeme Deepevce efJeme¤

57

Mekeâuee vemelee.lÙeeÛÙee ceveeleues efJeÛeej OeeJeeÙeuee ueeieues. les Ùee jmlÙeevesÛe ÙesCeej DeMeer

Dehes#ee "sJetve pej JejÛÙee keâ[ŸeebJej meg®bie "emetve Yejues Demeleerue, lej lÙeeves pees ØekeâeMe heeefnuee neslee, lees Ke[keâebceOÙes ueeJeuesuÙee meg®bieebvee pees[CeeNÙee leebyÙeeÛÙee leejebÛeener Demet Mekeâle neslee efkebâJee DeMeeÛe kegâ"uÙee lejer meeOeveebÛeener. lemes Demesue lej Ùee #eCeeuee meefke&âš yee@keämeceOÙes huevpej IegmeJeCÙeemee"er efleLes kegâCeer uehetvener yemeuesues Demesue. MekeäÙelee nesleer keâer, Ùee ueheuesuÙee ceeCemeecegUsÛe kegâ[t Oetce heUle megšuee neslee.

‘‘Deueer!’’ lees cees"Ÿeeves Deesj[uee, ‘‘LeebyeJe meJeeËvee. ceeies efHeâje.’’keâeefHeâuÙeeheg{s heesnesÛeCÙeemee"er lÙeeves heg{s OeeJe Iesleueer; heCe lÙeeÛeer

ceveeletve Kee$eer hešueer nesleer keâer, JesU efveIetve iesueer Deens. GMeerjÛe Peeuee Deens. keâ[ŸeeJe¤ve keâesCeer efvekeâesuemeÛÙee neueÛeeueeRJej vepej "sJele Demesue, lej Ùee keâeefHeâuÙeeheg{s peeTve De®bo heeÙeJeešsJe¤ve KesÛejebvee Guešs JeUJetve megjef#ele ceeies heesnesÛeCes MekeäÙe veener... lees Leyekeâuee. je@Ùeve! efleÛeer keâeUpeer ØeLece. lÙeeves OeeJele ceeies efHeâ¤ve efleÛee ob[ hekeâ[uee.

‘‘heU! heeÙeJeešsJe¤ve peemleerle peemle otj.’’‘‘keâeÙe Peeues efvekeâer? keâeÙe keâjlees Deensme let?’’ leer mJeleŠuee mees[JeeÙeÛee

ØeÙelve keâjle cnCeeueer.‘‘veblej... veblej meebielees... Ùee #eCeer Heâkeäle ceePÙeeJej efJeÕeeme "sJe... otj

heU.’’ lÙeeves efleuee oesve heeJeues Dees{uÙeeJejÛe leer mJeleŠntve lÙeeÛÙeeyejesyej ceeies OeeJele megšueer.

lÙeebveer heVeeme Ùee[& Deblej keâeheues Demesue-vemesue, lej JejÛee keâ[e GodOJemle Peeuee. Ùee mHeâesšeÛee oCekeâe Flekeâe peyejomle neslee keâer, efvecee&Ce PeeuesuÙee nJesÛÙee JeeJešUerves les keâesuece[ues. lÙeebvee Deeheues keâeve HegâšuÙeemeejKes JeešeÙeuee ueeieues. veblej [eskeäÙeeJejÛe cesIeebÛÙee ie[ie[ešemeejKÙee Skeâeceeieesceeie Skeâ PeeuesuÙee mHeâesšebveer efvecee&Ce PeeuesuÙee Mee@keâ JesJnves lÙeebvee le[eKee efouee DeeefCe heej neojJetve šekeâues. DeeheCe keâeÙe keâjlees Deenesle, kegâ"s heUlees Deenesle, ÙeeÛÙee peeefCeJeeÛe ve° PeeuÙee.

efvekeâesuemeves je@Ùeveuee peJeU Iesle ceeies JeUtve yeefIeleues. keâ[ŸeebJej mHeâesšebceeietve mHeâesš nesle nesles. oie[, OeeW[s, OetU ÙeebÛeer keâejbpeer GmeUle nesleer.

lÙee Yeer<eCe heefjeqmLeleerlener efvekeâesuemeuee meg®bie hesjCeeNÙeeÛes keâewlegkeâ Jeešues. lep%e neslee lees. ceemšj yee@cyejÛesÛe keâece nesles ns. oie[-OeeW[s G[Ces keâceer Peeues

58

12Jeer DeeJe=òeer

ceeÙeeyeepeej

JehegbÛÙee keâLeeefJeÕeele ceOÙeceJeieeaÙe peerJeve keWâõJeleea Demeues, lejerner ceOÙeceJeieeaÙe peerJeveeÛÙee "jeJeerkeâ ÛeekeâesjerÛÙee Ùee keâLee veenerle. meeceevÙe ceeCemeeÛÙee meeceevÙe peerJeveeleuÙee ‘DemeeceevÙe’ megKeog:Keebvee Godieej osCeeNÙee Ùee keâLee Deensle. n}keäÙeeHegâuekeäÙee, efceefmkeâue, efJeveesoer çewueerÛes DeefOe…eve ‘Jehegb’ÛÙee keâLeebvee Demeues, lejerner lÙeebÛÙee keâLee keâOeer ‘DeeÛejš’ nesle veenerle. lÙeebÛÙee keâLeeefveJesoveele SkeâØekeâejÛee mebÙeleheCee Deens. JeeÛekeâebvee KegueJeCeeNÙee, nmeJeCeeNÙee jbpekeâlesÛes DeefOe…eve Deens. nJÙeeme cnCetve lÙeebÛÙee keâLee ‘mJemle jbpekeâles’uee Leeje osle veenerle. uesKekeâ yengßegle DemeuÙeecegUs Ùee keâLeeefJeÕeele efJeefJeOelee Je efJeheguelee Deens. lÙeele DevegYeJeeÛee leesÛeleesÛeheCee veener. lÙeebÛÙee keâLee Ùee vee lÙee Øekeâejs meeceevÙeeleuÙee meeceevÙe JeeÛekeâebÛÙee ceveesefJeÕeeuee mheçe& keâ™ve peeleele.lÙee mheçee&ves JeeÛekeâ Deblece&gKe JneJee Demes meeceLÙe& ‘Jehegb’ÛÙee keâLesle Deens.

uesKekeâJeheg keâeUs


59

DeeefCe mJeÛÚ efveàÙee DeekeâeMeele OegUerÛes ueesšÛÙee ueesš ieesue ieesue efHeâjle Jej peeÙeuee ueeieues. meJe& efJeveeMe Ie[tve iesuee Deens, Demes Jeešle DemeleeveeÛe keâ[ŸeebÛes ¤heÛe heeuešeÙeuee ueeieues.

GYeeÛÙee GYee keâ[e nUt, Deieoer nUt JeekeâeÙeuee ueeieuee. lÙeeceOÙes cees"cees"Ÿee Yesiee he[eÙeuee ueeieuÙee. «e@efvešÛes Ke[keâ SkeâceskeâebJej Ieemele, Yeer<eCe DeeJeepe keâjle Kethe Keeueer DemeuesuÙee veoerÛÙee efoMesves keâesmeUeÙeuee ueeieues.

Yeejuee iesuÙeeØeceeCes efvekeâesueme ns DeYetlehetJe& efJeOJebmeebÛes leeb[Je yeIele neslee. lÙeeÛee ceWot yeefOej Peeuee neslee. cees"Ÿee keâ°ebveer lÙeeves efJeÛeej keâjeÙeÛee ØeÙelve kesâuee. Ùee efJeOJebmeeÛee ceOÙeefyebot Kethe heg{s DemeuesuÙee KesÛejebÛÙee leeb[ŸeepeJeU neslee. efleLes Deueer neslee. lÙeeÛÙeeyejesyej leecejsner. lees DeeefCe je@Ùeve leeb[ŸeeÛÙee MesJešer nesles. keâ[ŸeeJejÛee yee@cyej les DeeheuÙee efJeOJebmekeâ meeheàÙeeÛÙee ceOÙeYeeieer heesnesÛeeÙeÛeer Jeeš heenle neslee. heCe lÙeebveer ceeies heUeÙeuee meg®Jeele kesâuÙeeJej les meeJeOe Peeues Deensle DeeefCe meeheàÙeeletve hetCe&leŠ efvemešleerue Ùee Yeerleerves lÙeeuee lel#eCeer mHeâesšebÛeer ceeefuekeâe Ie[Jetve DeeCeCes Yeeie he[ues nesles.

heCe Depetvener lÙeebÛee Oeeskeâe hetCe&heCes šUuesuee veJnlee. mHeâesškesâ G[euesuÙee keâ[ŸeebÛÙee meercesJej Deelee oie[-OeeW[ŸeebÛeer IemejCe meg¤ Peeueer nesleer. je@Ùeveuee Ieó Oe¤ve lÙeeves Jej vepej šekeâueer DeeefCe vekeäkeâer keâeÙe keâjeÙeÛes, les #eCeeOee&le "jJeues.

Skeâeceeieesceeie Skeâ ÙesCeeNÙee ueešebØeceeCes heg{uÙee meyebOe heeÙeJeešsJej Oe[keâCeeNÙee oie[ebveer ceeCemes DeeefCe KesÛejs Ùeebvee DeeheuÙeeyejesyej vesle KeeueÛÙee veoerle peuemeceeOeer efoueer. DeeheuÙee JepeveeKeeueer "sÛetve lÙeebÛee heej ÛeWoeceWoe keâ¤ve šekeâuee.

ne meJe& DeveLe& mlebefYele nesTve oie[emeejKes Skeâe peeieer efKeUtve efvekeâesueme DeeefCe je@Ùeve yeIele nesles. ie[ie[eš keâjerle keâesmeUCeeNÙee Ùee oie[ebÛÙee Je<ee&Jeelemegæe KesÛejs DeeefCe ceeCemes ÙeebÛÙee efkebâkeâeàÙee lÙeebvee Ssketâ DeeuÙee.

efJeOJebmeeÛeer ner ueeš MesJešer je@Ùeve DeeefCe efvekeâesueme ÙeebÛÙee efoMesves heesnesÛeeÙeuee ueeieueer. mHeâesš G[JeuesuÙee keâ[ŸeebÛÙee Keeueer les Demeles, lej lÙeebÛeer DeJemLeener FlejebmeejKeerÛe Peeueer Demeleer. keâ[ŸeeJe¤ve hemejle peeCeeNÙee Ùee efJeOJebmekeâ MekeäleerÛee peesj Keeueer-Keeueer Ùesle Demeleevee Lees[e keâceer nesle Demeuee, lejer lÙeebÛÙeeJej pes keâener keâesmeUCeej nesles, lÙeeÛeer Mekeäleer lÙeebÛee efJeveeMe Ie[Jetve DeeCeeÙeuee KetheÛe nesleer.

60

keâeÙe keâjeÙeÛes les je@Ùeveuee mecepeeJetve meebieCÙeeFlekeâe JesUÛe veJnlee. pes keâjeÙeÛes nesles, les keâjeÙeuee keâener meskebâoÛe JesU neslee. efleuee GÛeuetve lÙeeves veoerÛÙee efoMesves Keeueer G[er Iesleueer. G[er IesleeÛe leess keâesmeUuee DeeefCe les keâesueebšŸee Keele, ie[ie[le, IemejleÛe heg{s peeÙeuee ueeieues. leermeSkeâ Hetâš Keeueer Skeâ cenekeâeÙe Ke[keâ GYee neslee. lÙeeÛÙeeJej DeeoUuÙeeJejÛe lÙeebÛeer IemejCe Leebyeueer.

oesIeebveener peyej Oekeäkeâe yemeuee neslee. efvekeâesuemeves KesÛetveÛe je@Ùeveuee GYes kesâues DeeefCe lÙee Ke[keâeU efYebleerÛÙee leUeMeer DemeuesuÙee, yeNÙeeÛe DeeleheÙeËle hemejuesuÙee YesiesÛÙee efoMesves vesues. les Debie IeemeleÛe Deele iesues DeeefCe DeeleceOeuÙee efYebleeruee efÛekeâštve Dee[Jes he[ues. keâ[ŸeeÛee Skeâ ØeÛeb[ legkeâ[e oCekesâ Keele Je¤ve lÙeebÛÙeeÛe efoMesves jyejer yee@uemeejKee G[le ÙeeÙeuee ueeieuee. Keeueer Ùeslee-Ùeslee Jesie hekeâ[Ceeje ne oie[ lÙeebveer Deemeje IesleuesuÙee keâheejerÛÙee JejÛÙee YeeieeJej FlekeäÙee peesjele DeeoUuee keâer, meyebOe Ke[keâ LejLejuee DeeefCe keâLeer[^ueceOÙes Iebše ye[JeuÙeemeejKee DeeJeepe Iegceuee. hegvne G[tve efYejefYejleÛe lees veoerle keâesmeUuee. veoerceOÙes GmeUuesueer ØeÛeb[ ueeš JeeoUer Jesieeves oesvner leerjebheÙeËle heesnesÛeueer.

ner lej vegmeleer meg®Jeele nesleer. DeOee& heJe&leÛe Keeueer Ùesle DemeeJee. ØelÙeskeâ legkeâ[e lÙeebÛÙee keâheejerJejÛÙee Ke[keâeJej DeeoUuee keâer, lÙeeÛes DeCekegâÛeeroej legkeâ[s G[tve meJe& efoMeebveer Hesâkeâues peele nesles. nJesle OegUerÛes ueesšÛÙee ueesš G[le nesles. iebOekeâeÛee ohe& hemejuee neslee. OeyeOeyÙeemeejKÙee keâesmeUCeeNÙee oie[OeeW[Ÿeebveer keâheejermeceesjÛe [eWiej GYee keâjeÙeuee meg®Jeele kesâueer. ueneve-ueneve legkeâ[ŸeebÛee lÙeebÛÙeeJej Je<ee&Je JneÙeuee ueeieuee.

efvekeâesueme mejkeâle je@ÙeveÛÙee DebieeJej Dee[Jee Peeuee. DeeheuÙee Mejerjeves lÙeeves efleuee Peeketâve šekeâues. Skeâ oie[ lÙeeÛÙee [eskeäÙeeÛÙee yeepetuee ueeieuee. lÙeeÛes keâeve "CekeâeÙeuee ueeieues. heCe lÙeeves oeleebJej oele Ieó oeyetve [eskesâ GÛeuetve yeIeeÙeÛee ceesn šeUuee. GpeJÙee keâeveeJe¤ve keâenerlejer iejce lÙeeÛÙee ieeueeJej DeesIeUues DeeefCe Dees"eheÙeËle heesnesÛeues. leeW[ele ÛeJe ueeieuÙeeJej lÙeeÛÙee ue#eele Deeues keâer, leer jkeäleeÛeer Oeej Deens.

IeMeeheÙeËle iesuesuÙee OegUercegUs les KeeskeâeÙeuee ueeieues. lÙeebvee Õeemener Ieslee ÙesF&vee. OetU [esàÙeeble peeÙeuee ueeieuÙeeJej lÙeebveer [esUs Ieó efceštve Iesleues.

SKeeÅee Je@ieveÛÙee DeekeâejeÛee Skeâ keâeleU nJesletve G[le lÙeebÛÙee Flekeâe peJeU DeeoUuee keâer, je@Ùeve DeeefCe efvekeâesueme lÙee oCekeäÙeeves G[eues. je@ÙeveÛee

61

Õeeme keâeW[uee. DeeheuÙee meJe& yejie[Ÿee legšuÙee Deensle, Demee efleuee Yeeme Peeuee.

nUtnUt ceeleer DeeefCe oie[OeeW[ŸeebÛee Je<ee&Je Leebyeuee. ØeÛeb[ oie[ebÛÙee DeeIeeleebveer Õeeme keâeW[Ces Leebyeues. Depetvener Iemejle Keeueer ÙesCeeNÙee ceeleerÛes DeeefCe oie[ebÛes DeeJeepeÛe Heâkeäle jeefnues.

efvekeâesuemeves meeJeOeheCes [eskesâ GÛeueues. YegJeÙeebJejmegæe OegUerÛes Lej yemeues nesles. je@Ùeveves neueÛeeue meg¤ kesâuÙeeJej lees efleÛÙeeJe¤ve yeepetuee mejkeâuee. oesIeebveer yemetve Skeâceskeâebkeâ[s yeefIeleues. oesIeebÛÙee ÛesnNÙeebJej heeb{NÙee OegUerÛes LejÛÙee Lej yemeues nesles. [eskeäÙeebceOÙesner leMeerÛe OetU.

‘‘legPÙee [eskeäÙeeletve jkeäle Jeenles Deens.’’ OetU DeeefCe Yeerleer ÙeebÛÙeecegUs je@ÙeveÛee DeeJeepe Ieesieje Ùesle neslee.

‘‘Lees[smesÛe KejÛešues Deens,’’ Deeheuee nele ÛesnNÙeekeâ[s vesle lees cnCeeuee. ‘‘let keâMeer Deensme?’’

‘‘ceePÙee ieg[IÙeeuee oCekeâe yemeuee Deens. keâener iebYeerj vemeeJes; heCe Kethe ogKele lejer veener.’’

‘‘ceie DeeheCe HeâejÛe megowJeer Deenesle cnCeeÙeuee nJes. Ùeeletve keâesCeer efpeJeble jenCesÛe DeMekeäÙe nesles.’’

efleves GYes jeneÙeÛee ØeÙelve kesâuee. lÙeeves efleÛÙee KeebÅeeJej nele "sJetve efleuee De[Jeues. ‘‘Leebye peje. JejÛee meJe& Gleej Ùee #eCeer HeâejÛe DeeqmLej Deens. Depetvener Lees[sHeâej oie[ keâesmeUle ÙesT Mekeâleele. meJe& eqmLejmLeeJej JneÙeuee peje JesU ueeiesue.’’ ieàÙeeYeesJeleer yeebOeuesuee ®ceeue efleÛÙee neleele osle lees heg{s cnCeeuee, ‘‘DeeefCe efMeJeeÙe –’’ lÙeeves JeekeäÙe mebheJeuesÛe veener.

Deeheuee Ûesnje hegmele efleves LejLejlÙee DeeJeepeele efJeÛeejues, ‘‘let cnCele nesleeme... DeeefCe efMeJeeÙe.’’

‘‘DeeefCe efMeJeeÙe lÙee JejÛÙee KegvÙeebvee DeeheCe JeeÛeuees Deenesle, ns keâUlee keâecee veÙes. veenerlej Keeueer ÙesTve les lÙeebÛes DeOe&Ješ jeefnuesues keâece hegjs keâjleerue. Deeheues ieUsÛe keâeheleerue. lÙeehes#ee DeeheCe cesuesuees Deenesle nerÛe lÙeebÛeer mecepetle Peeueer, lej yejs.’’

leer lÙeeÛÙeekeâ[s yeIeleÛe jeefnueer. ‘‘leguee Jeešles les DeeheuÙeeJej Depetve ue#e "sJele Demeleerue?’’

‘‘MebkeâeÛe veener,’’ lees cnCeeuee. ‘‘Deeheuee keâeše keâe{uÙeeÛÙee Deeveboele les

62

Demeleevee DeeheCe keâMeemee"er [eskeâer Jej keâe{tve lÙeebÛee Deevebo efnjeJetve IÙeeÙeÛee?’’

‘‘leguee keâmes keâUues, keâeÙe Ie[Ceej Deens les? let pej ceuee hekeâ[tve –’’ efleÛee DeeJeepe Skeâoce yebo Peeuee.

lÙeeves Lees[keäÙeele efleuee meJe& mecepeeJeues. ‘‘heeÙeJeešsJejÛeer meJeeËle De®bo peeiee MeesOetve lÙee JeešsJejÛÙee keâ[ŸeebJej meg®bie hesjCes meesheer –’’ lÙeeÛes yeesueCes hegjs JneÙeÛÙee Deele FbefpeveebÛee DeeefCe nsefuekeâe@hšjÛÙee efHeâjCeeNÙee hebKeebÛee DeeJeepe Deeuee.

‘‘peemleerle peemle DeeleceOÙes nes, Dee[Jeer he[!’’ keâheejerle efMe¤ve lees efleÛÙee Mespeejer Dee[Jee he[uee DeeefCe lÙeeves oesIeebÛÙee DebieeJej oie[ceeleer Dees{tve Iesleueer.

‘‘keâenerner Peeueb lejer nuet vekeâesme. mleyOe he[tve jene.’’peJeU Ùesle Hesâjer IeeueCeeNÙee nsefuekeâe@hšjÛee DeeJeepe lÙeebÛÙee keâeveebJej

he[uee. veoerJej Kethe Keeuetve les ceeiesheg{s efHeâjle nesles. Skeâoe lej les lÙeebÛÙee keâheejerJejÛe eqmLej Peeues. efHeâjCeeNÙee hebKÙeebÛÙee JeeNÙeeÛÙee Peesleebveer lÙeebvee le[eKee efouee.

‘‘Ûegketâve keâesCeer JeeÛeues veenerle vee, ÙeeÛeer Kee$eer keâ¤ve Iesle Deensle,’’ efvekeâesueme cnCeeuee. ‘‘nuet vekeâesme. Depetvelejer lÙeebveer DeeheuÙeeuee yeefIeleuesues veener.’’

‘‘mHeâesš JneÙeÛÙee DeeOeerheemetve lÙeebÛes pej DeeheuÙeeJej ue#e nesles, lej les mejU FLesÛe ÙeeÙeuee nJes nesles. les ieeWOeUuÙeemeejKes Jeešleele,’’ leer kegâpeyegpeueer.

‘‘meyebOe keâ[eÛe keâesmeUuÙeeves Flekeâer OetU G[eueer Deens keâer, DeeheCe vekeäkeâer kegâ"s neslees, ÙeeÛeer lÙeebvee Kee$eer veener.’’ nsefuekeâe@hšj nUtnUt veoerJe¤ve heg{s peeÙeuee ueeieues. ‘‘OeeskeäÙeeÛes Demeues, lejer ceer nUtÛe Lees[s [eskesâ Jej keâjlees. Kee$eer keâ¤ve Ieslees keâer, Ùeeceeies hesie@memeÛee nele Deens cnCetve. DeLee&le Flej kegâ"ueer nsefuekeâe@hšme& Ùee Yeeieele DemeCÙeeÛeer MekeäÙelee keâceerÛe Deens cnCee. let legPes [eskesâ KeeueerÛe "sJe.’’

lÙeeves keâeUpeerhetJe&keâ nUtÛe [eskesâ Jej GÛeueues. Skeâe Âef°#esheele lÙeeÛeer Kee$eer hešueer. hesie@memeÛes pesš jsvpej DeOÙee& cewueeJej veoerJej efHeâjle nesles. lÙeeuee efJev[m›eâerveceOetve keâe@keâefhešceOÙes yeIelee Ùesle veJnles. SJe{Ÿeele les GYes Jej Ûe{ues DeeefCe Gòejskeâ[s JeUues. efvekeâesuemeuee efomeues keâer, JewceeefvekeâeMespeejer peskeâ nsuce yemeuee neslee DeeefCe ceeies keâve&ue veesiees. oesIesner veoerkeâ[s yeIele nesles. heCe keâener

63

meskebâoebleÛe les Kethe GbÛeerJej iesues DeeefCe efveIeeues. Skeâe efMeKejeceeies peeTve efomesveemes Peeues. nUtnUt lÙeeÛee DeeJeepener veenermee Peeuee. efvekeâesueme keâheejerceOetve mejhešle yeensj Deeuee DeeefCe nele osTve lÙeeves je@Ùeveuee GYes kesâues.

‘‘Deelee kegâ"uÙeener Mebkeâe GjuÙee veenerle. peskeâ nsuce DeeefCe keâve&ue veesiees nsefuekeâe@hšjceOÙes nesles. DeepeÛes meg®bieebÛes keâece nsuceves kesâues DemeCeej DeeefCe ke@âcheJejÛee nuuee veesieesves. lÙee lÙee keâeceele les lep%e Deensle. Deelee Kee$eer hešueer keâer, pees keâesCeer hesie@memeÛee ceeuekeâ Deens, leesÛe meJe& iees°er Ie[Jetve DeeCelees Deens. nsuce DeeefCe veesiees ner lÙeeÛÙee neleeceOeueer kesâJeU yeengueer Deensle.’’

‘‘heCe veesiees FefLeDeesefheDeve mewvÙeeleuee DeefOekeâejer Deens.’’‘‘Deeeføeâkesâle mJeeiele Deens legPes,’’ eqmcelenemÙener ve keâjlee lees cnCeeuee.

‘‘FLes ØelÙeskeâ iees° efJekeâeT Deens. mejkeâejer DeefOekeâejer DeeefCe mewvÙe oueeceOeues DeefOekeâejerner.’’ jeieerš cegõsvesÛe lees heg{s cnCeeuee, ‘‘Ùee #eCeeuee DeeheuÙee Â°erves meJeeËle cenòJeeÛeer iees° cnCepes ojerletve yeensj he[eÙeÛes DeeefCe hejle peeÙeÛes.’’

lÙeeves heg{s vepej šekeâueer. heeÙeJeeš jeefnueerÛe veJnleer. oie[OeeW[s ÙeebÛee KeÛe efleLes he[uee neslee. ‘‘efleLetve DeeheCe heg{s peeT Mekeâle veener,’’ cnCele lÙeeves DeeOeej osTve efleuee G"Jeues. leer Skeâoce keâUJeUueer DeeefCe GpeJÙee heeÙeeJej peesj osTve GYeer jeefnueer.

‘‘ceePee ieg[Iee peje –’’ ceie Oeerjeves nmele leer cnCeeueer, ‘‘heCe "erkeâ nesF&ue lees.’’

hegvne oie[OeeW[s IemejeÙeuee ueeiet veÙesle, cnCetve pehetve heeJeues GÛeueleÛe les veoerÛÙee efoMesves GlejeÙeuee ueeieues. lesJne leer uebie[leÛe nesleer. veoerceOÙes kebâyejsFlekesâ heeCeer nesles.

lÙeeÛÙee peKecesJejÛes jkeäle DeeefCe OetU hegmele leer cnCeeueer, ‘‘efJeMes<e cees"er peKece efomele veener. šekesâ JeiewjWÛeer iejpe he[Ceej veener.’’

‘‘ceePÙee ye@ieceOÙes efyeš@[erveÛeer Skeâ šŸetye Deens.’’ lÙeeves leer MeesOetve keâe{ueer. efleves les efheJeUš-leheefkeâjer ceuece lÙeeÛÙee peKecesJej Ûeeshe[ues. peKece ®ceeueeves yeebOetve šekeâueer.

‘‘"erkeâ nesMeerue let Deelee,’’ efleves lÙeeÛee Keeboe Leeshešle cnšues.‘‘ceePÙee ye@ieceOÙes pe®jerÛÙee Lees[ŸeeHeâej Jemlet Demeleele, lÙeeyeöue

osJeeÛesÛe DeeYeej ceeveeÙeuee nJesle. Deelee Flej kegâCeer peieues Deens keâe yeIet Ùee.’’‘‘leecejs!’’ leer Skeâoce Godieejueer.les Oe[he[le heg{s efveIeeues. veoerÛÙee hee$eeceOÙes oie[ceeleerÛes ef{ieejs

64

keâesmeUues nesles. keâener JesUe lÙeebvee KeebÅeeheÙeËle ÙesCeeNÙee heeCÙeeletve ÛeeueCes Yeeie he[le nesles. efvekeâesuemeves Deeheuee he@keâ nele GbÛe keâ¤ve Oejuee neslee. FlejebÛee MeesOe IesCÙeemee"er heeCÙeeceOetve keâe"eJej ÙeeÙeÛes cnšues, lej oie[ Guešs nesTve les Iemejle nesles. hegvne leesue meebYeeUle nesles.

heej efÛeCeues iesuesues oesve cevkeäme lÙeebvee efomeues. les DeOe&Ješ iee[ues iesues nesles. lÙeebvee yeensj keâe{CÙeeÛee ØeÙelvener lÙeebveer kesâuee veener. Skeâe KesÛejeÛee Skeâ heeÙeÛe Heâkeäle nJesle efomele neslee. yeekeâer Mejerj oie[eKeeueer. lÙeeÛÙeeJej ueeouesuee he@keâ Hegâštve meJe& iees°er efJeKe¤ve he[uÙee neslÙee. ef[kedâ-ef[kedâÛeer š^e@Heâer DeeefCe iegb[eUuesues keâele[s ceeleerves ceeKeues nesles. lesJe{ŸeeÛe iees°er GÛeuetve efvekeâesuemeves DeeheuÙee he@keâceOÙes "sJeuÙee.

‘‘peemleer Jepeve meebYeeUeÙeuee ueeiesue,’’ je@Ùeveves OeeskeäÙeeÛeer metÛevee efoueer.‘‘Skeâ-oesve heeQ[Ûe; heCe cenòJeeÛes Deens. Ûeeuesue.’’heeÙeJeešsJej pÙee ef"keâeCeer lÙeebvee MesJešÛÙee JesUer Deueer DeeefCe leecejs

efomeues nesles, lÙee ef"keâeCeer KeeueÛÙee yeepetuee les heesnesÛeues. leemeYej lÙeebvee MeesOeeÙeÛes ØeÙelve efve<HeâU "jues. JejÛÙee GleejeJej mebhetCe& efJeOJebme Peeuee neslee. ceeleerÛeer {skeâUs, Hegâšuesues oie[. GvceUtve he[uesuÙee Pee[ePeg[heebÛes peUeT ueekeâ[ebSJe{s legkeâ[s G[eues nesles.

Deeheuee ogKeje heeÙe meebYeeUle je@Ùeve peemleerle peemle Jej Ûe{ueer. ‘‘leecejs! leecejs! leecejs!’’ efleves nekeâe ceejuÙee. lÙeebÛes ØeefleOJeveer Gcešues.

‘‘ceuee Jeešles, lees iejerye heesjiee kegâ"slejer iee[uee iesuee DemeCeej,’’ efvekeâesueme cnCeeuee. ‘‘DeeheCe lÙeeuee MeesOeCÙeele Skeâ leeme IeeueefJeuee Deens. DeeheuÙeekeâ[s peemleer JesU veener je@Ùeve. DeeheuÙeeuee hejleeÙeÛes Demesue, lej lÙeeÛee MeesOe mees[tve efveIeeÙeuee nJes.’’

efleves lÙeeÛÙee yeesueCÙeekeâ[s Leess[sner ue#e efoues veener. ‘‘leecejs! Gòej os leecejs!’’ leer DejsefyekeâceOÙes Deesj[ueer. ‘‘kegâ"s Deensme let?’’ leer heeÙeJeešsÛÙee efoMesves Jej Ûe{le nesleer. oie[ebJe¤ve Iemejle nesleer. efleÛee ieg[Iee ogKelees Deens, ns mhe° keâUle nesles.

‘‘je@Ùeve! Kethe Peeues Deelee. legPee ieg[Iee peemleerÛe ogKeeÙeuee ueeiesue. let DeeheuÙee oesIeebÛeener peerJe OeeskeäÙeele DeeCeMeerue. lÙeeÛee veeo mees[ Deelee.’’

DeeefCe lÙeeÛe #eCeeuee oesIeebveener Je¤ve kegâ"tvelejer keâCnCÙeeÛee DeeJeepe Deeuee. DeeJeepeeÛÙee efoMesves IeeF&IeeF&ves Ûe{leevee je@Ùeve hegvne-hegvne KeeueheÙeËle Iemejle Ùesle nesleer. heCe MesJešer leer Jej Ûe{ueer DeeefCe ogŠKeevesÛe keâUJeUueer.

65

neleeceOeuee he@keâ šeketâve efvekeâesueme efleÛÙee ceeieesceeie iesuee DeeefCe efleÛÙee Mespeejer ieg[IÙeebJej yemeuee.

leecejs oie[ebÛÙee ef{ieeNÙeeKeeueer De[keâuee neslee. lÙeeÛee Ûesnje keâmeeyemee DeesUKelee Ùesle neslee. DeOÙee& ÛesnNÙeeJejÛeer keâele[er meesueJeštve efveIeeueer nesleer. efleves lÙeeÛes [eskesâ ceeb[erJej Iesleues nesles. lÙeeuee veerš Õeeme Ieslee ÙeeJee cnCetve leer yeenerves lÙeeÛee jkeäleyebyeeU Peeuesuee Ûesnje, veekeâ hegmele nesleer. lÙeeÛÙee Dees"eÛÙee keâesheNÙeeletve jkeäle Jeenle nesles. lees keâUJeUuee DeeefCe hegvne veJeerve jkeäle JeeneÙeuee ueeieues. efleves les hegmeeÙeÛee ØeÙelve kesâuee, lej les nvegJešerJej hemejues.

lÙeeÛÙee MejerjeÛee KeeueÛee DeOee& Yeeie oie[ebKeeueer hegjuee iesuee neslee. efvekeâesuemeves oie[ nueJeeÙeÛee ØeÙelve kesâuee. heCe les Skeâe ceeCemeeÛes keâece veJnles. Skeâ oie[ lej efyeefueÙe[&ÛÙee šsyeueeSJe{e cees"e neslee. efkeâlÙeskeâ šve JepeveeÛee Demesue. lÙeeÛÙee MejerjeÛee heej ÛeWoeceWoe Peeuee DemeCeej. lÙeeuee yeensj keâe{lee ÙesCesÛe MekeäÙe veJnles.

‘‘keâenerlejer keâj efvekeâer!’’ je@Ùeve kegâpeyegpeueer. ‘‘keâjeÙeueeÛe nJes. hueerpe, efvekeâer!’’

efvekeâesuemeves efleÛÙeekeâ[s yeefIeleues. vekeâejeLeea ceeve nueJeueer. efleÛÙee [esàÙeeble heeCeer Deeues. DeßegOeeje JeeneÙeuee ueeieuÙee. leecejsÛÙee ÛesnNÙeeJej LeWye he[eÙeuee ueeieues.

‘‘vegmeles yemetve lÙeeuee keâmes ce¤ ÅeeÙeÛes efvekeâesueme?’’ efleves efJejesOe oMe&Jeuee. efleÛee DeeJeepe SskeâleeÛe leecejsves [esUs GIe[ues. efleÛÙeekeâ[s mhe° yeefIeleues.

DeeefCe lÙee heefjeqmLeleerlener lees nmeuee. ‘‘De... De...’’ lees hegšhegšuee. ‘‘let DeeF& Deensme ceePeer. efkeâleer oÙeeUt Deensme. ceePes Kethe Øesce Deens legPÙeeJej, DeeF&.’’

lÙeeÛÙee Mejerjeves Skeâ Peškeâe efouee. YeÙeevekeâ Jesoveebveer lÙeeÛee Ûesnje efheUJešuee DeeefCe lees nUtÛe Deesj[uee. lÙeeÛÙee KeebÅeebceOeuee lee"jheCee veenermee Peeuee DeeefCe lÙeeÛes [eskesâ Skeâe yeepetuee keâueb[ues.

je@Ùeve lÙeeÛes [eskesâ Oe¤ve yejeÛe JesU leMeerÛe yemeueer nesleer. keâ[JešheCes heCe nUt DeeJeepeele j[le nesleer. efvekeâesuemeves efleÛÙee neleeuee mheMe& keâjle ce=ot mJejele cnšues, ‘‘lees iesuee Deens, je@Ùeve.’’

‘‘ceenerle Deens ceuee. kesâJeU ceePee efvejeshe IesCÙeemee"er ØeeCe De[keâues nesles lÙeeÛes.’’

66

lÙeeves DeeCeKeer Lees[e JesU efleuee Meeskeâ keâ¤ efouee. ‘‘je@Ùeve, Deelee KejsÛe efveIeeÙeuee nJes,’’ MesJešer lees cnCeeuee.

‘‘nes, heCe lÙeeuee Demes mees[Cesner efpeJeeJej Ùesles Deens. lÙeeÛes kegâCeer veJnles Ùee peieele. Deieoer Skeâše neslee lees. lÙeeves DeeF& cnCetve nekeâ ceejueer ceuee. KejsÛe lÙeeÛes Øesce nesles ceePÙeeJej.’’

‘‘ceuee ceenerle Deens les.’’ lÙeeves efleÛÙee ceeb[erJejÛes leecejsÛes [eskesâ GÛeuetve Keeueer "sJeues. efleuee GYes jeneÙeuee ceole kesâueer. ‘‘Keeueer peeTve ceePÙeemee"er Leebye. lÙeeÛÙeemee"er MekeäÙe Deens lesJe{s ceer keâjlees.’’

efvekeâesuemeves leecejsÛÙee neleebÛeer Ie[er Ieeuetve les ÚeleerJej "sJeues. lÙeeÛÙee ieàÙeeleuee meeKeUerceOeuee ›etâme lÙeeÛÙee yeesšebceOÙes De[keâJeuee. ÚesšŸee oie[OeeW[Ÿeebveer lÙeeÛes Mejerj veerš Peeketâve šekeâues. keâeJeUs DeeefCe efieOee[s keâenerner keâ¤ MekeâCeej veenerle, ÙeeÛeer keâeUpeer Iesleueer.

ceieÛe leer Leebyeueer nesleer lÙee ef"keâeCeer lees Keeueer veoerÛÙee hee$eele Glejuee. peelee peelee lÙeeves Deeheuee he@keâ GÛeuetve KeebÅeeJej šekeâuee.

‘‘efveIeeÙeuee nJes Deelee,’’ lÙeeves je@Ùeveuee meebefieleues.[esUs hegmele je@Ùeve cnCeeueer, ‘‘leÙeej Deens ceer!’’heeCÙeeletve ØeJeeneefJe®æ lÙeebveer keâmesyemes ÛeeueeÙeuee meg®Jeele kesâueer.

veoerÛes DeOes& hee$e oie[ DeeefCe ceeleer Ùeebveer Ye¤ve iesues nesles. GjuesuÙee YeeieeceOetveÛe veoer Jeenle nesleer. MesJešer Skeâoe keâesmeUuesuÙee keâ[ŸeebÛee Yeeie ceeies šeketâve les heg{s iesues. mejhešle Jej Ûe{le heeÙeJeešsJej Deeues.

Oeehee šekeâle lÙeebveer ceeies JeUtve yeefIeleues. veoerÛee jbie efÛeKeueecegUs heg{s heej heeuešuee neslee. leer ueeue, leebyetme he[tve Jeenle nesleer.

cee@vesmš^erheÙeËle mHeâesšebÛes DeeJeepe pejer iesues vemeues, lejer veoerÛÙee heeCÙeeÛee yeoueuesuee jbie yeIetveÛe cevkeäme keâeUpeerves MeesOe keâjeÙeuee Deeues Demeles. lÙeebvee Øesles Dee{Uueer Demeleer DeeefCe lÙeebveer leer cee@vesmš^erle vesTve efJeOeerhetJe&keâ oHeâve kesâueer Demeleer. Ùee efJeÛeejeves je@Ùeveuee lejer Kethe yejs Jeešues. les heg{s efveIeeues. YejeYeje Ûeeueues, lejer oesve efoJemeebÛee heuuee neslee.

je@Ùeve KetheÛe uebie[eÙeuee ueeieueer nesleer. heCe efvekeâesuemeÛÙee DeeOeejeves ÛeeueeÙeuee leÙeej veJnleer. lÙeeuee ieg[Ieener yeIet osle veJnleer. nóeves lÙeeÛÙee heg{s Ûeeuele nesleer.

GjuesuÙee efoJemeeble ve yeesuelee oesIeebÛeer JeešÛeeue Ûeeuet nesleer. leer mJeleŠÛes ogŠKe yeesuele veJnleer, heCe lÙeeuee šeUuÙeeØeceeCesner Jeeiele veJnleer. lÙeeuee

67

efleÛes Kethe keâewlegkeâ Jeešues. mebOÙeekeâeUer efJeßeebleermee"er les Leebyeues, lesJne SkeâceskeâebMeer Ûeej Meyo yeesueues.

‘‘SkeâÛe Ûeebieueer iees° cnCepes, hesie@memeÛeer Kee$eer hešueer DemeCeej keâer, DeeheCe lÙee Ke[keâebKeeueer heej iee[ues iesuees Deenesle. lesJne les Deeheuee MeesOe Iesle ÙesCeej veenerle. GieerÛe keâeUpeer keâjle, Fkeâ[seflekeâ[s šsnUCeer keâjle heg{s peeÙeÛeer DeeJeMÙekeâlee jeefnuesueer veener. DeeheCe PeheešŸeeves heg{s peeT Meketâ,’’ efvekeâesuemeves je@Ùeveuee meebefieleues.

lÙee je$eer MesJešÛes GYesÛÙee GYes keâ[s Ûe{eÙeuee meg®Jeele nesCÙeeÛÙee ef"keâeCeer heeÙeJeešsÛÙee yeepetÛÙee Skeâe ieo& Pee[erÛeer IeUCe lÙeebveer cegkeäkeâeceemee"er MeesOeueer. efvekeâesuemeves heeÙeJeešsJe¤ve efomet MekeâCeej veener, DeMeer Úesšer Meskeâesšer Dee[esMeeves hesšJeueer.

Deelee cee$e Deeheuee ieg[Iee lÙeeuee oeKeJeeÙeuee leer keâyetue Peeueer. lees megpeuee neslee. KejÛešuee neslee. neleeuee iejce ueeiele neslee. ‘‘let ÛeeueeÙeuee vekeâesme ÙeeÛÙeeJej,’’ lees cnCeeuee.

‘‘heCe ceuee ogmeje heÙee&Ùe Deens keâe?’’ efleves efJeÛeejues. lees efve®òej Peeuee. heeCÙeeÛÙee yeešueerceOeuÙee heeCÙeeves ®ceeue efYepeJetve lÙeeves lees efleÛÙee ieg[IÙeeJej MekeäÙe eflelekeâe Ieó yeebOeuee. yeÇgHesâveÛÙee oesve ieesàÙee IÙeeÙeuee ueeJeuÙee.

‘‘DeeleeÛe Kethe yejs JeešeÙeuee ueeieues Deens,’’ je@Ùeveves lÙeeuee meebefieleues.meJne&ÙeJeue jsMeveÛee MesJešÛee yeej efvekeâesuemeves yeensj keâe{uee DeeefCe nUt

DeeJeepeele yeesuele Demeleevee lÙeebveer lees mebheJeuee. DeepeÛÙee YeÙeevekeâ Øemebieeves oesIesner nyeketâve iesues nesles.

‘‘DeeheCe Jejleer heesnesÛet lesJne š^keäme DeeheCe "sJeues Demeleerue lÙeeÛe peeieer Demeleerue vee?’’ je@Ùeveves efJeÛeejues. ‘‘yeesefjmeÛeer ceeCemesner? DeeeefCe hegvne hesie@memeÛÙee ceeCemeebveerÛe iee"ues lej?’’

‘‘ÙeebleuÙee kegâ"uÙeener ØeMveeÛes ceer leguee Gòej osT Mekeâle veener. ÙesF&ue lÙee Øemebieeuee lÙee-lÙee JesUer leeW[ osT.’’

‘‘ceer lej Deeefome Deyeeyeeuee heesnessÛeeÙeÛeerÛe Jeeš yeIele Deens. leecejs DeeefCe FlejebÛÙee ce=lÙetyeöue FefLeDeesefheDeve heesefuemeebkeâ[s le›eâej veeWoJeCeej Deens. peskeâ nsuce DeeefCe lÙeeÛÙee "ieebvee efMe#ee JneÙeueeÛe nJeer.’’

Lees[e JesU Leebyetve efvekeâesueme cnCeeuee, ‘‘ceuee Jeešle veener les MeneCeheCeeÛes "jsue cnCetve.’’

‘‘keâeÙe yeesuelees Deensme let? DeeheCe lÙee KegveebÛes mee#eeroej Deenesle.

68

KegvÙeebvee lemesÛe mees[eÙeÛes DeeheCe?’’‘‘Skeâ iees° ue#eele Ies je@Ùeve, DeeheuÙeeuee hegvne FefLeDeesefheÙeele hejleeÙeÛes

Deens. DeeòeeÛe DeeheCe Deej[eDeesj[e kesâuee, lej ojerceOÙes heesueerme DeeefCe mewefvekeâebÛee megUmegUeš nesF&ue. leeF&leeÛeer keâes[er mees[JeCÙeeÛes DeeefCe ce@ceesmeÛÙee keâyejerÛee MeesOe ueeJeCÙeeÛes ØeÙelveÛe Kegbšleerue.’’

‘‘lÙeeÛee efJeÛeej ceer kesâueeÛe veJnlee,’’ leer efJeÛeeje›eâeble cegõsves cnCeeueer. ‘‘heCe lejer Ketve les KetveÛe DeeefCe leecejs....’’

‘‘keâUles ceuee. vekeäkeâerÛe keâUles Deens. heCe hesie@memeÛee met[ IesCÙeeÛes Flejner ceeie& Deensle. efJeÛeej keâj. veesiees nsuceyejesyej keâece keâjlees Deens. DeeheCe lÙeeuee nsefuekeâe@hšjceOÙes yeefIeleues Deens. hesie@meme pej SKeeÅee keâve&ueuee efKeMeele Ieeuet Mekeâle Demeleerue, lej Flej keâesCe-keâesCe lÙeebÛÙeeÛemee"er keâece keâjerle Demeleerue? heesueerme? mewvÙeØecegKe? cebef$eceb[Ueleues ceb$eerÛe? Deeòee les DeeheuÙeeuee ceenerle veener.’’

‘‘lees efJeÛeejner ceePÙee ceveele Deeuee veJnlee,’’ je@Ùeveves keâyegueer efoueer.‘‘ner Deeeføeâkeâe Deens. lesJne DeeheCener DeeeføeâkeâveebmeejKeeÛe efJeÛeej keâjeÙeuee

ueeiet. leeF&leeÛee efkeâòee efiejJet Ùee. lÙeeÛeer nmleefueefKeles leguee lej ceeefnleerÛe Deensle. DeeheCener lÙeeÛÙeemeejKesÛe keâhešerheCeeves, keâeJesyeepeheCes, eflejkeâme efJeÛeej keâjeÙeuee efMekeâues heeefnpes. keâesCeeJejner yesHeâeš Deejeshe keâjle megšeÙeÛes veener. kegâCeeÛÙee ue#eele ve Ùeslee DeeheCe FefLeDeesefheÙee mees[t Mekeâuees DeeefCe ef{ieeNÙeeKeeueer iee[uees iesuees Deenesle, DeMeerÛe FlejebÛeer mecepetle jeefnueer lej Gòece Deens. ojerle hejleCes lesJe{sÛe meeshes he[sue. DeLee&le les DeeheCe keâ¤ MekeâCeej veener, ÙeeÛeer ceuee Kee$eer Deens. heCe Ùeeheg{s meJe& iees°er efpelekeäÙee keâeUpeerhetJe&keâ DeeefCe keâeJesyeepeheCes keâjlee Ùesleerue, eflelekeäÙee keâ¤ Ùee.’’

veeÛeCeeNÙee pJeeUebkeâ[s yeIele MesJešer efleves Skeâ megmkeâeje šekeâuee DeeefCe efJeÛeejues, ‘‘let cnCeeuee nesleeme keâer, hesie@memeÛee met[ GieJeCÙeeÛee ogmeje ceeie& Deens. vekeäkeâer keâeÙe Deens legPÙee ceveele?’’

‘‘meeshes Deens. lÙeebÛÙeemeceesj ce@ceesmeÛee Keefpevee MeesOetve IesTve peeÙeÛee.’’DeepeÛÙee ›etâj IešveebÛÙee efoJemeele leer ØeLeceÛe KeUKeUtve nmeueer.

‘‘yejesyej Deens legPes. hesie@memeÛee ceeuekeâ Ùee KeefpevÙeemee"er Ketve hee[eÙeuee leÙeej Deens. lÙeeuee lees efceUeuee veenerlej DeeheuÙeeuee efpelekesâ ogŠKe Peeues Deens, lÙeeÛÙee MelehešeRveer peemleer ogŠKe lÙeeuee nesF&ue, DeMeer DeeheCe DeeMee keâ¤ Ùee.’’

69

oesIesner Flekesâ Lekeâues nesles keâer, ogmeNÙee efoJeMeer mekeâeUer les peeies Peeues, lesJne Gpee[eÙeuee ueeieues nesles. je@Ùeveves GYes jeneÙeÛee ØeÙelve kesâuee DeeefCe leer ogŠKeeves keâUJeUtveÛe hegvne Keeueer yemeueer. lees OeeJeuee DeeefCe efleÛee ogKeje heeÙe ceeb[erJej IesTve yeIeeÙeuee ueeieuee. efleves Lees[ener efJejesOe oMe&efJeuee veener.

®ceeue mees[tve efleÛee ieg[Iee yeIeleeÛe lÙeeÛÙee ÛesnNÙeeJej keâeUpeer Gcešueer. ieg[Iee vesnceerhes#ee oghheš efomeCÙeeFlekeâe megpeuee neslee. lÙeeves ®ceeue hegvne Deesuee keâ¤ve yeebOeuee. yeÇgHesâveÛÙee GjuesuÙee oesve ieesàÙee efleuee efouÙee DeeefCe efleuee GYes jeneÙeuee ceole kesâueer.

‘‘keâmes Jeešles?’’ lÙeeves keâeUpeerÛÙee mJejele efJeÛeejues.efleves uebie[le Ûeej heeJeues šekeâueer DeeefCe efnccele Oe¤ve cnCeeueer, ‘‘Lees[s

Ûeeueues keâer yejs Jeešsue. Kee$eer Deens ceePeer.’’lÙeeves Jej vepej šekeâueer. les keâ[ŸeeÛÙee heeÙeLÙeeMeerÛe DemeuÙeeves lÙeeÛeer

Kejer GbÛeer OÙeeveele Ùesle veJnleer. heCe Ùesleevee Ùee peeieer heesnesÛeeÙeuee lÙeebvee Skeâ efoJeme ueeieuee neslee. leesner Glejle Ùesle Demeleevee. lejerner ØelÙeskeâ heeTue šekeâleevee efkeâleer keâ° he[ues nesles, ÙeeÛeerner lÙeeuee Dee"JeCe nesleer.

‘‘nesF&ue "erkeâ lees,’’ lÙeeves efoueemee efouee. efleÛee ob[ Oe¤ve lÙeeves ÛeeueeÙeuee meg®Jeele kesâueer. ‘‘ceePÙeeJej Yeej šeketâve Ûeeue. yeeiesle efHeâjlees Deenesle lemes heesnesÛet.’’

mekeâeUheemetve Ûe{Ûe neslee. heeJeueeieefCekeâ Ûe{peemleerÛe GbÛe nesle neslee. efleves Skeâoener le›eâejerÛee metj keâe{uee veener; heCe leer heeb{jerHeâškeâ he[ueer nesleer. JesoveebcegUsÛe efleÛÙee Debieeletve IeeceeÛÙee Oeeje Jeenle neslÙee. ogheej Peeueer lejer les OeyeOeyÙeeÛÙee peJeUmegæe heesnesÛeues veJnles. efvekeâesuemeves efleuee efJeßeebleermee"er LeebyeefJeues. KeeÙeuee keâener efMeuuekeâ veJnles. efleves heeCÙeeÛÙee yeešueerceOeues yejsÛe heeCeer hÙeeÙeues. lÙeeves efleuee De[Jeues veener. mJeleŠ cee$e Skeâ IeesšÛe heeCeer Iesleues.

hegvne G"eÙeuee ueeieleeÛe leer keâUJeUueer DeeefCe keâesmeUCeejÛe nesleer. kesâJeU efvekeâesuemeves hekeâ[uÙeecegUsÛe leer Keeueer he[ueer veener. efleves mJeleŠueeÛe oes<e ÅeeÙeuee meg®Jeele kesâueer.

‘‘let vekeâes keâeUpeer keâ¤,’’ lees nmeNÙee ÛesnNÙeeves cnCeeuee. lÙeeves DeeheuÙee ye@iesleuÙee meJe& DeveeJeMÙekeâ iees°er Hesâketâve efouÙee. ef[kedâ-ef[kedâÛes keâele[s Ieó iegb[eUtve ye@iesle "sJeues. ye@ie keâcejsJej yeebOeueer DeeefCe efleÛÙeekeâ[s yeIele cepesle cnCeeuee, ‘‘Ûeue yeme hee"erJej. n[kegâUer lej Deensme.’’

70

keâ[ŸeeÛÙee keâe"eves Ûe{CeeNÙee heeÙeJeešskeâ[s yeIeleeÛe leer OeemleeJeueer. keâeUpeerÛÙee mJejele Godieejueer, ‘‘let ceuee IesTve veener Ûe{t MekeâCeej.’’

‘‘Ùee mšsMeveJe¤ve megšCeejer ner SkeâÛe iee[er Deens,’’ Demes cnCele lees hee" keâ¤ve GYee jeefnuee. MesJešer yemeueer leer lÙeeÛÙee hee"erJej.

‘‘ef[kedâ-ef[kedâÛes keâele[s šekeâeJes, Demes veener Jeešle leguee?’’ efleves efJeÛeejues.

‘‘lemee efJeÛeejner ceveele DeeCet vekeâesme,’’ lees cnCeeuee DeeefCe efveIeeuee.les efveIeeues. Lees[Ÿee JesUeves yeesueCÙeemeejKes keâener jeefnues veener. lÙeeÛeer

oceÚekeâ JneÙeuee ueeieueer. DeOÙee&-DeOÙee& leemeeves lÙeeves efleuee Keeueer GlejJetve efJeßeebleer IÙeeÙeuee meg®Jeele kesâueer. lees Dee[Jee nesTve [esUs efcešeÙeÛee. Oeehee keâceer nesTve Õeeme efveÙeefcele meg¤ Peeuee keâer, efleÛÙeekeâ[s yeIetve nmeeÙeÛee.

‘‘ner nes efmeuJnj!’’ cnCele G"eÙeÛee. efleÛÙeemeceesj hee" JeekeâJetve GYee jeneÙeÛee.

***‘‘heCe ceePÙee ceeefnleerØeceeCes les oesIes DeypeeOeerMe Deensle.’’‘‘ÙeeÛÙeeMeer hewMeebÛee keâener mebyebOe Ùesle veener, ns Depetvener legPÙee ue#eele Ùesle

veener. pej lees Keefpevee lÙeebvee efceUeuee, lej lÙeeleueer Skeâner Jemlet efJekeâeÙeÛee efJeÛeej lÙeebÛÙee mJehveelener ÙesCeej veener. les meJe& Keefpevee kegâ"uÙeelejer leUIejele oeyetve "sJeleerue. kegâCeeÛÙeener Â°eruee he[t osCeej veenerle. les SkeâšsÛe Dele=hleheCes lÙeekeâ[s yeIele yemeleerue. HeâejÛe efJeefÛe$e DeeefCe leer›e YeeJevee Demeles ner.’’

‘‘Heâej ÛecelkeâeefjkeâÛe Øekeâej meebielees Deensme let,’’ efleves efJejesOe oMe&Jele cnšues.

‘‘SKeeÅee efhemeeš KegvÙeeuee pÙeeØeceeCes Skeâeceeieesceeie Skeâ Ketve hee[uÙeeefMeJeeÙe Ûewve he[le veener, lemeeÛe Øekeâej Deens ne.’’

‘‘ceueener FefpeeqhMeDeve DemeCeejer ØelÙeskeâ ieess<š DeeJe[les. heCe FlekeäÙee ØeKej DeeefCe Glkeâš FÛÚsÛeer ceer keâuheveeÛe keâ¤ Mekeâle veener,’’ je@Ùeve DeefJeÕeemeeves cnCeeueer.

‘‘DeeheCe pÙee ceeCemeebyeöue yeesuelees Deenesle, leer meJe&meeOeejCe ceeCemeeble cees[le veenerle, ns let ØeLece ue#eele Ies. lÙeebÛeer DeHeâeš mebheòeer lÙeebÛeer kegâ"ueerner FÛÚe hetCe& keâ¤ Mekeâles. meeOÙeemegOÙee FÛÚe hegNÙee PeeuÙee keâer, lÙeebyeeyeleÛeer lÙeebÛeer Dees{ keâceer nesles. nJeer leer Œeer efkebâJee heg®<e les efceUJet Mekeâleele. kegâ"ueerner efJeke=âle FÛÚe- keâeÙeosMeerj, yeskeâeÙeoe– hegjer keâ¤ Mekeâleele. ceie MesJešer SkeâÛe

71

2jer DeeJe=òeer

ef›eâefškeâue

ceeÛe&-SefØeue 2007 ceOeuÙee Skeâe Dee"Je[Ÿeele Skeâceskeâebvee Deefpeyeele ve

DeesUKeCeeNÙee leerve ceeCemeebÛÙee DeejesiÙeeÛÙee meboYee&le meJe&mJeer Devehesef#ele

DeMee Iešvee Ie[uÙee. Ùee IešveebceOÙes oesIeebÛee peerJe iesuee DeeefCe efMeJeeÙe

npeejes ueeskeâebÛÙee peerJeveeJej iebYeerj heefjCeece Peeues.

Ùee IešveebceOÙes yeUer he[uesuÙee ueeskeâebvee Demeb keâener nesCeej, ÙeeÛeer

hegmešMeerner keâuhevee veJnleer. Ùee efleIeebceOeuee Skeâ ieesje [e@keäšj neslee.

ogmeje Deeeføeâkeâve-Decesefjkeâve Demetve lees keâe@chÙegšj Øees«e@cej neslee. eflemeje

ceeCetme DeeefMeÙeeF& JebMeeÛee neslee. JÙeJemeeÙeeveb DekeâeGbšbš DemeCeeNÙee Ùee

eflemeNÙeeÛeer efveIe&=Ce nlÙee Peeueer nesleer.

DevegJeeo[e@. Øeceeso peesieUskeâj


72

cetU uesKekeâje@efyeve kegâkeâ

iees° efMeuuekeâ jenles. Flejebvee pÙee iees°erÛee keâOeerner ueeYe nesCeej veener, leer nmleiele keâjCes. lÙeeleÛe lÙeebvee pegvee Deevebo efceUlees.’’

‘‘cnCepes hesie@memeceeies DemeCeeje ceeCetme DemeeÛe Ûe›eâce Deens lej?’’‘‘vegmeleeÛe Ûe›eâce veener. lees DelÙeble ßeerceble DeeefCe meeceLÙe&Jeeve Demee

efJeke=âle ceveesJe=òeerÛee ceeCetme Deens. lÙeeuee keâesCeerner LeebyeJet Mekeâle veener.’’

vÙeenjerueener lÙeeÛe YeepeuesuÙee ceebmeeÛes Gjuesues legkeâ[s lÙeebveer mebheefJeues. Skeâceskeâebkeâ[s ogue&#e keâ¤ve Skesâkeâeves iegnsÛÙee heej ceeieÛÙee yeepetuee peeTve Deeheues vewmeefie&keâ efJeOeer Gjkeâues DeeefCe OeyeOeyÙeeKeeueer mveeve kesâues.

Deeie efJePeJeCÙeemee"er Jeehejleele lÙee nesPeheeFheceOetve yeensj ÙesCeeNÙee heeCÙeeÛee oCekeâe peeCeJelees, lemeeÛe oCekeâe OeyeOeyÙeeKeeueer mveeve keâjleevee peeCeJele neslee. Oees-Oees keâesmeUCeeNÙee Leb[ieej heeCÙeeKeeueer DeeheuÙee ÛeebieuÙee heeÙeeJej GYes Demeleevee je@veÛee Õeeme keâeW[le neslee. leer kegâ[kegâ[le nesleer. heCe yeensj he[leevee Leb[erves keâeUerefveUer he[le Demetvener leepeerleJeeveer Peeueer nesleer. DeeOeerÛes Ieecešuesues, ceUuesues keâhe[s Ûe{Jetvener ØeJeemeeÛee MesJešÛee $eemeoeÙekeâ šhhee heej hee[eÙeuee Glmeeneves leÙeej Peeueer nesleer.

efveIeCÙeehetJeea lÙeebveer SkeâceskeâebÛÙee peKecee yeefIeleuÙee. efvekeâesuemeÛeer peKece yejer JneÙeÛÙee ceeiee&Jej nesleer. je@ÙeveÛÙee ieg[IÙeele keâenerner megOeejCee veJnleer. lees megpeuesueeÛe neslee. lÙeeÛee jbiener yeoueuee neslee. efvekeâesuemeves hegvne je@ÙeveÛÙee ieg[IÙeeJej Deesuee ®ceeue yeebOeuee. lesJe{erÛe ieess° keâjlee ÙesCÙeemeejKeer nesleer.

veeFueepeeves ef[kedâ-ef[kedâÛÙee keâele[ŸeeÛeer iegb[eUer DeeefCe he@keâ iegnsle mees[tve efvekeâesuemeves Deeheueer Meejerefjkeâ #ecelee keâceer PeeuÙeeÛeer keâyegueer efoueer. Ùee Jemlet efkeâleerner nuekeäÙee DemeuÙee, lejer Deepe GÛeueuesues ØelÙeskeâ heeQ[eÛes DeesPes, les Jejleer he"ejeJej heesnesÛeleele keâer JeešsJejÛe {sheeUleele, Ùeeble Heâjkeâ keâ¤ Mekeâle nesles. [sJnuehe keâjeÙeÛes efHeâuceÛes leerve jesume Heâkeäle lÙeeves peJeU yeeUieues nesles. leevemeÛÙee keâyejerleuÙee mšerueerJej keâesjuesuÙee efÛe$eefueheerÛes efMeuuekeâ jeefnuesues jskeâe@[&. lÙee efHeâuce ieceeJetve ÛeeueCeej veJnles. lÙeeves lÙee DeeheuÙee Keekeâer Meš&ÛÙee efKeMeele "sJeuÙee. ef[kedâ-ef[kedâÛeer iegb[eUer DeeefCe ye@ie Ùee iees°er iegnsleuÙee Skeâe keâheejerle ueheJeuÙee. veblej keâOeerlejer lees lÙee vekeäkeâer IesTve peeCeej neslee.

DeeefCe lÙeebveer MesJešÛÙee DeeefCe DelÙeble $eemeoeÙekeâ šhhÙeeÛeer meg®Jeele

73

kesâueer. ØeLece je@Ùeve mJeleŠÛÙee heeÙeebJej heCe lÙeeÛÙee KeebÅeebÛee DeeOeej Iesle efveIeeueer. leemeeYejeves heeÙeJeešsJejÛÙee Skeâe Ke[keâeJej yemeueer. efleuee heeTue GÛeueJesvee.

‘‘‘ceer HeâejÛe $eeme osles Deens leguee,’’ leer Kesoeves cnCeeueer.‘‘iee[erle Ûe{e. Skeâe ÚesšŸee cegueermee"er vesnceerÛe peeiee Demeles.’’lÙeeves hegvne efleuee hee"erJej Iesleues. ogKeje heeÙe efleves lee" meceesj Oejuee

neslee; heCe keâeueÛÙeehes#ee DeepeÛee ØeJeeme peemleerÛe nUt nesle neslee. efvekeâesuemeuee Lees[Ÿee-Lees[Ÿee JesUeves efJeßeebleer IÙeeJeer ueeiele nesleer. Lees[er mejU heeÙeJeeš Deeueer keâer, leer uebie[le lÙeeÛÙee KeebÅeeÛee DeeOeej Iesle Ûeeues Kejer; heCe veblej leer Keeueer keâesmeUueer keâer, lÙeeuee hegvne efleuee GYeer keâ¤ve hee"erJej GÛeuetve IÙeeJes ueeies.

SKeeos JeeF&š mJehve DemeeJes, leMeer JeešÛeeue Ûeeuet nesleer. JesUsÛes Yeeve oesIeebveener jeefnues veJnles. ØelÙeskeâ leeme cnCepes Jesovee DeeefCe ogŠKe ÙeebÛeer ceeefuekeâe nesleer. leemeebceeietve leeme peele nesles. Skeâoe lej leneve, oceÚekeâ DeeefCe DeleerJe Jesovee Ùeebveer oesIesner Dee[Jes Peeues DeeefCe lemesÛe he[tve jeefnues. heeCÙeeÛeer yeešueer leemeeYejehetJeeaÛe efjkeâeceer Peeueer nesleer. Ùee Yeeieele heeCeer efceUCÙeeÛeer MekeäÙelee veJnleer. ceeLÙeeJej oev[sje veoerJej heesnesÛeuÙeeJejÛe hÙeeÙeuee heeCeer efceUCeej nesles.

‘‘let ceuee mees[ FLes DeeefCe pee heg{s!’’ leer IeesieNÙee DeeJeepeele cnCeeueer.lees lee[keâve G"uee DeeefCe Ieeye¤veÛe efleÛÙeekeâ[s yeIele yemeuee. ‘‘Jes[

ueeieues keâeÙe? ceePee leesue meebYeeUCÙeemee"er let ueeielesme ceuee. lesJne Jeešsue les ye[ye[t vekeâesme.’’

‘‘Jej heesnesÛeCÙeemee"er Deelee Deieoer Lees[s Deblej jeefnues DemeCeej. let yeesefjmeÛÙee ceeCemeebvee ceoleeruee IesTve hejle ÙesT Mekeâleesme.’’

‘‘les efleLes Demeues lej! DeeefCe lÙeeDeeOeer hesie@memeÛÙee ceeCemeebveer leguee MeesOeues veener lejÛe!’’ lees Oe[he[le GYee jeefnuee. ‘‘les efJemej. let ceePÙeeyejesyejÛe Jej ÙesCeej Deensme, Deieoer MesJešheÙeËle.’’ lÙeeves hegvne efleuee hee"erJej Iesleues.

Lees[Ÿee JesUeves lÙeeves efleuee ØelÙeskeâ heeTue ceesspeeÙeuee meebefieleues. MebYej heeJeues Peeueer keâer, Lees[er efJeßeebleer. heg{uÙee JesUer lees ceespeeÙeÛee. ceie leer lÙeeÛÙee keâeveele nUtÛe Deekeâ[s ceespeeÙeÛeer. lÙeebÛes meJe& peie lÙeebÛÙee heeÙeebKeeueer SkeâJešues nesles. lÙeebvee Skeâe yeepetÛee keâ[e efomele veJnlee keâer, ogmeNÙee yeepetÛeer

74

ojerner. efkeâleeroelejer lees Oe[he[uÙeeJej efleÛÙee ieg[IÙeele keâU ÙesF&. heCe leer leeW[ Ieó oeyetve og:Ke oeKeJelener vemes. DeeJeepeele Heâjkeâ ve keâjlee Deekeâ[s ceespele Demes.

lees Deelee efJeßeebleer Iesleevee keâ[Ÿeeuee šsketâveÛe GYee jeneÙeuee ueeieuee. Skeâoe yemeuÙeeJej mJeleŠÛÙee yeUeJej lees hegvne GYee jent Mekesâue, ÙeeÛeer lÙeeuee Kee$eer Jeešsvee. veblej lees efleuee hee"erJe¤vener GlejJesvee. hegvne GÛeuetve Ieslee Deeues veener lej? lÙeeÛÙee Debieele lesJe{erner leekeâo efMeuuekeâ jeefnueer veJnleer.

DebOeej he[eÙeuee Deeuee, lesJne leer lÙeeÛÙee keâeveele kegâpeyegpeueer, ‘‘je$eerhegjles FLesÛe Leebyet Deelee. Skeâe efoJemeele KetheÛe $eeme Peeuee Deens. let mJeleŠÛeeÛe peerJe IesMeerue efvekeâer!’’

‘‘Deelee MebYejÛe heeJeues,’’ lees hegšhegšuee.‘‘efvekeâer! vekeâes Deelee. ceuee Keeueer GlejJe.’’Gòej cnCetve KeebÅeeÛee peesj ueeJetve lees keâ[Ÿeeheemetve otj Peeuee DeeefCe

Oe[he[le Ûe{Ûe{eÙeuee ueeieuee.‘‘heeJeues ceespe,’’ lÙeeves Dee%ee efoueer.‘‘SkeäkeâeJeVe, yeeJeVe,’’ leer lÙeeÛeer Dee%ee heeUtve hegšhegšle nesleer DeeefCe

SkeâeSkeâer lees keâ[ce[uee. GbÛe heeÙe šekeâeÙeuee iesuee lej lees meheeš peefceveerJejÛe he[uee. lÙeeves leesue meebYeeUuee. LejLejle GYee jeefnuee. meceesj DebOeejele yeIele jeefnuee. efoJes? [eskesâ iesues yengleskeâ keâeceeletve! heCe ceie ceeCemeebÛes DeeJeepener keâeveebJej he[ues. lÙeeves [eskesâ nueJeues. lees mJehveele veJnlee. lÙeeuee Yeücener Peeuee veJnlee.

‘‘Dejs osJee! efvekeâer! DeeheCe Jejleer Deeuees Deenesle. š^keämener efomele Deensle. efvekeâer! efvekeâer! let Deeuee Deensme Jej, efvekeâer!’’

lÙeeves yeesueeÙeÛee ØeÙelve kesâuee; heCe lÙeeÛÙee IeMeeletve Meyo Gcešsveele. lees Oe[he[le efoJÙeebÛÙee efoMesves efveIeeuee. lÙeeÛÙee hee"erJe¤ve je@Ùeveves Deesj[eÙeÛee ØeÙelve kesâuee.

‘‘ceole keâje Deecneuee! ceole keâje!’’ Skeâoe FbeqiueMeceOÙes, Skeâoe DejsefyekeâceOÙes.

Dee§eÙee&Ûes DeeJeepe. OeeJele ÙesCeeNÙee ceeCemeebÛes DeeJeepe. efvekeâesueme nUtÛe ieJeleeJej yemeuee. je@Ùeveueener hee"erJe¤ve Gle¤ efoues. DeecnefjkeâceOÙes ye[ye[CeeNÙee efce$eebÛÙee neleebveer lÙeebvee DeeOeej efouee. DeOe&Ješ GÛeuele, Dees{le lÙeebvee Deele vesues. efvekeâesuemeÛÙee ÛesnNÙeeJej ye@šjerÛee ØekeâeMe he[uee. Megæ

75

FbeqiueMe DeeJeepe Deeuee, ‘‘neÙe efvekeâer! keâceeue Deens. ceer Deeefomentve legPes Øesle MeesOeeÙeuee Deeuees neslees. let cesueeme Sskeâues nesles.’’

‘‘n@uees pee@øesâ. ceePÙeemee"er SJe{e $eeme? DeeYeejer Deens!’’‘‘ceuee Jeešles, leguee ÛeneÛeer iejpe Deens. HeâejÛe Lekeâuesuee Jeešleesme,’’

pee@øesâ šsVevš Godieejuee. ‘‘legPÙee oe{erle ueeue, heeb{js kesâme Deensle ceenerle veJnles. Skeâoce ef[PeeÙevej oe{er Deens. DeeOegefvekeâ! MeesYeles leguee.’’

Deeheuee keâeÙe DeJeleej efomele DemeCeej, ÙeeÛeer efvekeâesuemeuee keâuhevee Deeueer. oe{erÛes Kegbš Jee{uesues. IeeCesj[s, ceUkesâ keâhe[s. oceÚekeâerves heej keâeUJeb[uesuee Ûesnje.

‘‘[e@. Deued efmecee Dee"Jeles vee? efleÛee ieg[Iee ogKeeJeuee Deens. efleÛÙeekeâ[s yeIeMeerue peje?’’

DeeefCe lÙeeÛÙee heeÙeebleuee peesj iesuee. pee@øesâ šsVevšves lees Keeueer keâesmeUeÙeÛÙee DeeOeer lÙeeuee hekeâ[ues. ‘‘meeJekeâeMe! meeJekeâeMe!’’ cnCele Skeâe ke@âveJnemeÛÙee KegÛeeale vesTve yemeefJeues. je@Ùevemee"erner ogmejer KegÛeea DeeCeJeueer.

keâener efceefvešebleÛe iejce-iejce ÛeneÛes keâhe lÙeebÛÙee neleele nesles.efvekeâesuemeves je@Ùevekeâ[s yeIele keâhe GÛeueuee. ‘‘ceer DeeheuÙeeueeÛe megÙeMe

efÛebeflelees. DeeheuÙeemeejKes ogmejs kegâCeerner veener.’’oesIeebveerner Iesleuesuee iejce ÛeneÛee Ieesš peerYe YeepeleÛe Deele iesuee. ke@âHeâerve

DeeefCe meeKej jkeäleele iesuÙee#eCeer efJepesÛee Oekeäkeâe yemeuÙeeØeceeCes lÙeebÛÙeeceOÙes Heâjkeâ he[eÙeuee ueeieuee. les leepesleJeeves Peeues.

‘‘ceePeer Kee$eer hešueer Deens keâer, ceer Deelee peieCeej Deens,’’ Skeâ megmkeâeje mees[le efvekeâesueme cnCeeuee.

‘‘ceuee IeeF&ves efJeÛeejeÙeÛes veJnles efvekeâesueme; heCe keâeÙe Ûeeueues Deens, les ceuee keâUsue keâe?’’ pee@øesâves efJeÛeejues.

‘‘letÛe keâe veener legPÙeeheemetve meg®Jeele keâjle?’’ efvekeâesuemeves Gueš ØeMve šekeâuee. lÙeeueener Ùee heefjeqmLeleerÛee efJeÛeej keâjeÙeuee Lees[e DeJeOeer nJee neslee. pee@øesâuee keâeÙe ceeefnleer Deens? kegâCeer meebefieleueer? heCe pee@øesâÛes Gòej leeye[leesye Deeues.

‘‘ØeLece Deecneuee keâUues keâer, legPÙee efMekeâejer efce$eeÛes, yeÇgefmeuee@HeâÛes yebogkeâerÛÙee ieesàÙeebveer ÛeeUCe G[euesues Øesle megoeve mejnöerJej veoerle efceUeues. ceiejer DeeefCe ke@âšefHeâMeveer lÙeeÛÙee ÛesnNÙeeÛes ueÛekesâ G[Jeues nesles. lÙeeÛÙee ceveeryesušceOeuÙee keâeieohe$eebJe¤veÛe yee@[&j heesefuemeebvee DeesUKe hešueer.’’

76

efvekeâesuemeves je@Ùevekeâ[s yeIele [esàÙeebveerÛe iehhe jeneÙeÛeer KetCe kesâueer.‘‘MesJešÛÙee JesUer lees Deecneuee Yesšuee, lesJne lees mJeleŠÛÙeeÛe kegâ"uÙeelejer

ceesefncesJej efveIeeuee neslee,’’ efvekeâesueme cnCeeuee. ‘‘Ûeej je$eeRhetJeea MegHeäleebÛÙee pÙee ieševes DeeceÛÙee ke@âcheJej nuuee Ûe{Jeuee neslee, lÙeebÛÙeeÛe leeJe[erle lees meehe[uee DemeeJee.’’

‘‘lÙeeyeöuener Deecner Sskeâues Deens. keâve&ue veesiees Ùeeves jsef[DeesJej Deeefomeuee keâUJeues nesles.’’

DeemeheemeÛÙee ceeCemeebceOÙes DemeuesuÙee keâve&ue veesieesuee lÙeebveer DeesUKeuesÛe veJnles. lÙeeves kebâefoueeÛÙee ØekeâeMeele heg{s heeTue šekeâleeÛe je@Ùeve Skeâoce lee" Peeueer DeeefCe efleÛÙee ÛesnNÙeeJej eflejmkeâejeÛeer SJe{er YeeJevee Gcešueer keâer, efvekeâesuemeves kegâCeeÛÙee vekeâUle efleÛee nele neleele Iesleuee. efleves DeefJeÛeejerheCeeves keâesCeleerner ke=âleer keâ¤ve ÛeeueCeej veJnles. #eCeYejeves efleÛee Ûesnje efveJeUuee.

‘‘legcner YesšuÙeeves Heâej yejs Jeešues, mej keäJesvšve nehe&j. iesues keâener efoJeme Deecner meJeeËveer Kethe keâeUpeerleÛe keâe{ues,’’ veesiees cnCeeuee.

‘‘lÙeeyeöue Keso neslees ceuee,’’ efvekeâesueme menpeheCes cnCeeuee.‘‘hueerpe mej, jeieeJet vekeâe. hesie@meme SkeämhueesjsMeve kebâheveerves Deecneuee

keâUJeues nesles keâer, legcner DeeefCe [e@. Deued efmecee meg®bieeÛÙee mHeâesšele meehe[uee nesleele. les ojerceOÙes mHeâesš Ie[Jetve DeeCele Deensle, ÙeeÛeer peskeâ nsuce Ùeeves legcneuee keâuhevee efoueer nesleer, lesJne ceer neslees efleLes.’’

‘‘heCe legcner...’’ je@Ùeve keâ[JešheCes yeesueeÙeuee meg®Jeele keâjCeej FlekeäÙeele efvekeâesuemeves efleÛee nele Ieó oeyeuee DeeefCe efleuee iehhe yemeJeues.

‘‘legcner megÛeJelee Deenele lÙeeØeceeCes DeeceÛeeÛe efve<keâeUpeerheCee Peeuee yengOee. [e@. efmecee peKeceer PeeuÙee Deensle DeeefCe Deecner oesIesner lÙee DeheIeeleeletve Depetve meeJejuesuees veener. meJeeËle cenòJeeÛeer iees° cnCepes Flej Deveskeâ ueeskeâ, ke@âcheceOeues veeskeâj, cee@vesmš^erceOeues cevkeäme MegHeäleebÛÙee nuuÙeele DeeefCe Ùee DeheIeeleele cejCe heeJeues Deensle. Deeefomeuee heesnesÛeuÙeeJej ceer ÙeesiÙe DeefOekeâeNÙeebvee ceeefnleer osF&veÛe.’’

‘‘DeeMee Deens keâer, keâesCeleener oes<eejeshe...’’ veesieesves yeesueeÙeuee meg®Jeele kesâueer. heCe efvekeâesuemeves lÙeeuee LeebyeefJeues.

‘‘DeLee&leÛe veener. legceÛee keâenerÛe oes<e veener. legcner ojerceOÙes MegHeälee Deensle, DeMeer OeeskeäÙeeÛeer metÛevee efoueer nesleer. legcner npejÛe veJnlee, lej Ùee iees°er legcner keâMee šeUCeej nesleele? ceer lej cnCesve keâer, legcner Deeheues keâle&JÙe

77

Glke=â°heCes heej hee[ues Deens.’’veesieesÛÙee ceveeJejÛes DeesPes GlejuÙeemeejKes efomeues. ‘‘DeeheCe KetheÛe oÙeeUt

Deenele, mej keäJesvšve nehe&j.’’efvekeâesuemeves #eCeYej lÙeeÛÙeekeâ[s efvejKetve yeefIeleues. ogmeNÙeeuee Deeheuesmes

keâjCÙeeÛeer FÛÚe OejCeeje, OeeletÛÙee keâe[ŸeebÛee Ûe<cee JeehejCeeje Demee Deieoer ceveefceUeT le®Ce Jeešle neslee lees. #eCeYej lejer efvekeâesuemeuee Jeešues keâer, lÙeeÛeerÛe Ûetkeâ nesles Deens. SKeeÅee efieOee[eØeceeCes lÙeebÛeer ce=le Mejerjs Oegb[CeeNÙee pesš jsvpej nsefuekeâe@hšjceOÙes ogmejeÛe kegâCeer Demesue.

efvekeâesueme keâ° IesTve Deieoer efce$elJeeves nmele cnCeeuee, ‘‘ceePÙeeJej Skeâ cesnsjyeeveer keâjeue lej ceer Kethe DeeYeejer jenerve, keâve&ue.’’

‘‘efveef§eleÛe!’’ veesieesves mebceleer oMe&Jeueer. ‘‘keâenerner keâjsve.’’‘‘oev[sje veoerJejÛÙee OeyeOeyÙeeÛÙee ceeieÛÙee iegnsle ceer ceePeer Skeâ ye@ie

DeeefCe efMekeâej kesâuesueer Skeâ š^e@Heâer "sJeueer Deens. ye@iesceOÙes DeeceÛes heemeheesš&dme, š^@Jnsueme& Ûeskeäme Jeiewjs Deensle. DeeheCe Deeheuee ceeCetme hee"Jetve Ùee iees°er DeeCeJetve osT Mekeâeue?’’

DeeheuÙee YeeJeer KegvÙeeuee Demeues Heâeuelet keâece meebieCÙeele lÙeeuee Skeâ efJeke=âle Deevebo vekeäkeâer nesle neslee. lÙeeves lÙeeuee lÙee iegnsle keâmes heesnesÛeeÙeÛes, ns JÙeJeeqmLele meebefieleues. DeeheuÙee [esàÙeebleueer KegveMeer YeeJevee veesieesuee keâUt veÙes cnCetve pee@øesâkeâ[s JeUtve lÙeeves efJeÛeejues, ‘‘let keâmee Deeueeme FLes?’’

‘‘ÚesšŸee efJeceeveeletve [syeÇe ceeefjÙece. efleLes DeeCeeryeeCeerÛÙee JesUer efJeceeve GlejJeCÙeemee"er OeeJeheóer Deens. efleLetve keâve&ue veesieesyejesyej peerheves. Jewceeefvekeâ DeeefCe efJeceeve [syeÇe ceeefjÙeceuee Deeheueer Jeeš yeIeles Deens.’’

Deieoer DeMegæ Deecnefjkeâ Yee<esle ke@âche mšeHeâMeer yeesuetve pee@øesâ hegvne efvekeâesuemekeâ[s JeUuee. ‘‘let DeeefCe [e@. Deued efmecee, legceÛÙee oesIeebÛÙee mveeveeÛeer JÙeJemLee Peeueer Deens. iejce heeCeer Deens. lÙeeveblej pesJeCe. Skeâ je$e efJeßeebleer IesleuÙeeJej legcner Skeâoce leepesleJeeves Jneue. GÅee efJeceeveeves Deeefomeuee peeT. mebOÙeekeâeUheÙeËle efveef§eleÛe heesnesÛet efleLes.’’

pee@øesâÛes ue#e je@ÙeveJej iesuesÛe nesles. menpeheCes efleÛÙee KeebÅeeJej Leeshešle lees cnCeeuee, ‘‘De@yesÙeÛÙee ojerle legcneuee MeesOele peeÙeÛeer ceePÙeeJej heeUer Deeueer veener, ÙeeÛee Deevebo Deens ceuee. peieeceOeueer Heâej YeÙeevekeâ peeiee Deens cnCes!’’

78

2jer DeeJe=òeer

mJeeLee&letvehejceeLee&keâ[s...

Skeâerkeâ[s peieeleerue Skeâle=leerÙeebMe keâeceieej yejespeieej Deensle, lej lÙeeÛe JesUer ogmejerkeâ[s peieeÛÙee SketâCe JÙeeheejeÛÙee oesvele=leerÙeebMe JÙeeheej Heâòeâ 500 kebâhevÙeebÛÙee neleeble Deens DeeefCe Ùee kebâhevÙee Heâòeâ lÙeebÛÙee iebgleJeCetkeâoejebveeÛe Gòejb osCÙeeme yeebOeerue Deensle. Ùee efJe<ecelee DeeefCe Deefveef§elelesÛÙee heeÕe&YetceerJej, yeepeejhes" DeefYecegKe Yeeb[JeueMeenerÛÙee cetuÙeebhes#ee DeefOekeâ efÛejbleve DeeefCe mece=æ cetuÙeb DemeCeejb YeefJe<Ùe efvecee&Ce keâjCÙeeÛeer iejpe Ûeeume& n@v[er DeefleMeÙe keâUkeâUerveb ceeb[leele.o nb«eer efmheefjš ns Skeâ ØesjCeeoeÙeer hegmlekeâ Deens. Ùee hegmlekeâele uesKekeâeÛÙee JÙeefòeâiele efJeÛeejebÛeer leer›elee lej peeCeJelesÛe, heCe keâener JesUe les DeeheuÙeener efJeÛeejebvee Ûeeuevee osleb DeeefCe cegKÙeleŠ lÙeele DeeMeeJeeo "emetve Yejuesuee Deens. ns hegmlekeâ efpeLeb kegâ"b JeeÛeueb peeF&ue, efleLeb celeYeso DeeefCe JeeoefJeJeeo vekeäkeâerÛe GHeâeUtve Ùesleerue.‘‘hegvne Skeâoe Ûeeume& n@v[er : o nb«eer efmheefjš cnCepes DeeÙeg<ÙeYejeÛÙee DevegYeJeebÛeb meej Deens. Yeeb[JeueMeener meceepeeceOÙes keâmee leie OejeÙeÛee, ÙeeÛeer ner Skeâ JÙeefòeâiele heæle Deens. n@v[er ÙeebÛeer Mewueer iees°er¤heeveb efJeÛeej ceeb[CÙeeÛeer DemeuÙeecegUs, hegmlekeâ KetheÛe JeeÛeveerÙe Peeueb Deens DeeefCe lÙeebÛeer efJeÉòee ØelÙeskeâ heeveeJej efometve Ùesles. ns Skeâ cenòJehetCe& hegmlekeâ Deens.’’ : heerheue ce@vespeceWš.

DevegJeeoØeMeeble leUCeerkeâj


79

cetU uesKekeâÛeeume& n@v[er

JewefÕekeâ opee&Ûeb uesKeve

Keeb[skeâj Deepener keâe nJesle?

Keeb[skeâjebÛÙee efveOeveeueener Deelee leerme Je<eË Guešueer. les meebiele lees OÙesÙeJeeo keâeueyee¢e Peeuee keâer keâeÙe DeMeer Mebkeâe Ieslee ÙesF&ue. DeMee Ùee keâeUele Deepener pegvÙee, ceOeuÙee DeeefCe veJÙee JeeÛekeâebveener Keeb[skeâj YegjU Ieeueleele, leer keâe? keâeUeÛÙee heg<keâUÛe heg{uÙee šhhÙeeJej Keeb[skeâjebÛee DeeOeej JeeÛekeâebvee vescekeâe keâMeemee"er Jeešle DemeeJee?

- Keeb[skeâjeÛÙee DeØekeâeefMele meeefnlÙeeÛee ne Skeâ MeesOe!

ceje"er Yee<esuee DeeefCe meeefnlÙeeuee YeejleerÙe yeveJeCÙeeÛes Ssefleneefmekeâ keâeÙe& efJe. me. Keeb[skeâjebveer kesâues. YeejleerÙe %eeveheer"eÛee ceje"eruee ueeYeuesuee heefnuee hegjmkeâej lÙeebvee efceUeuee. lÙeebÛÙee ‘ÙeÙeeefle' keâeobyejerves Yeesieueesuethe nesle ÛeeueuesuÙee meceepeeuee lÙeeieeÛeer efMekeâJeCe efoueer.

efJe. me. Keeb[skeâj ceje"er meeefnlÙe ef#eeflepeeJej DeJelejues meve 1919 ceOÙes. meve 1976 ceOÙes lÙeebÛee ce=lÙet nesF&heÙeËle les DeKeb[ efuenerle jeefnues.

megceejs mene oMekeâebÛÙee uesKeve keâeUele efJe. me. Keeb[skeâjebveer øeÛegj efve yengDeeÙeeceer uesKeve kesâues. 16 keâeobyeNÙee, 39 keâLeemeb«en, 11 efveyebOemeb«en, 3 ™hekeâ keâLeemeb«en, 1 øemleeJevee meb«en, 8 uesKemeb«en, 4 JÙeòeâer Je Jee*dceÙe «ebLe, 1 JÙeefòeâuesKe meb«en, 1 Ûeefj$e «ebLe, 1 DeelceÛeefj$e, 3 Yee<eeblejs, 3 Yee<eCe meb«en, 1 veeškeâ, 35 mebheeefole «ebLe DeMeer megceejs meJJeeMes hegmlekesâ øekeâeefMele Peeueer. meJe&meeOeejCeheCes uesKekeâeyejesyejÛe lÙeeÛÙee uesKeve øekeâeMeveeÛee DeesIe Leebyelees, Demes DeeheCe heenlees. heCe efJe. me. Keeb[skeâj ns

80

ceje"erle DeheJeeo uesKekeâ cnCeeÙeuee nJesle. lÙeebÛÙee efveOeveeuee 30 Je<ex nesle Deeueer lejer lÙeebÛÙee hetJe&øekeâeefMele meeefnlÙeeÛÙee DeeJe=òÙeebJej DeeJe=òÙee øekeâeefMele nesle Deensle. SkeâšŸee ÙeÙeeefle' keâeobyejerÛeer heeqmlemeeJeer DeeJe=òeer meOÙee efJekeâueer peele Deens. FlekesâÛe veJns lej lÙeebÛes DeøekeâeefMele, Demebkeâefuele meeefnlÙe MeesOetve keâe{tve mebMeesOekeâ, mebheeokeâ Jele&ceeve efhe{erves ve JeeÛeuesues meeefnlÙe mebheeefole keâ™ve øekeâeefMele keâjerle Deensle. Keeb[skeâjebÛÙee ce=lÙetveblej Demes veJemeeefnlÙe efkeâleer øekeâeefMele Peeues? 1 keâeobyejer, 4 keâLeemeb«en, 1 ™hekeâ keâLeemeb«en, 4 ueIegefveyebOe meb«en, 3 JewÛeeefjkeâ uesKemeb«en, 3 JÙeefòeâuesKe meb«en, 2 DeelceÛeefj$eelcekeâ hegmlekesâ, 1 cegueeKele meb«en, 1 heškeâLee meb«en, 2 keâefJeleemeb«en, 1 meefÛe$e Ûeefj$eheš, 1 Ûeefj$e«ebLe Demes 25 «ebLe øekeâeefMele Peeuesle Deved lÙeebÛÙeener DeeJe=òÙeebJej DeeJe=òÙee efveIele Deensle. Depetve 1 efJeveesoer uesKemeb«en, 1 Yee<eCe meb«en, 2 meceer#ee «ebLe, 2 Je=òehe$eerÙe uesKevemeb«en, 2 DehetCe& keâeobyeNÙee, 1 efveJe[keâ øemleeJevee meb«en, 1 hejer#eCe meb«en, 1 mceejkeâ «ebLe Demes [PeveYej «ebLe øekeâeMeveeÛÙee øeleer#esle Deensle.

efJe. me. Keeb[skeâjebÛÙee meeefnlÙeele DeMeer keâesCeleer iees„ Deens keâer efpeves keâeueÛÙee JeeÛekeâebvee efjPeJeues, DeepeÛÙee JeeÛekeâebvee les JeeÛeCes DeeJeMÙekeâ Jeešles DeeefCe keâoeefÛele GÅeeÛÙee JeeÛekeâebÛesner les Deekeâ<e&Ce Demesue?

efJe. me. Keeb[skeâjebÛes meeefnlÙe hejbhejsÛÙee heeÕe&YetceerJej JesieUs "jles. Keeb[skeâjebÛÙee uesKeveeÛes Deeheues Demes JesieUsheCe Deens. JeeÛekeâ les JeeÛelees, lesJne Deeheuee Skeâ Je[erueceeCetme peJeU yemetve Ûeej efnleeÛÙee iees„er SskeâJelees Deens, Demee efJeÕeeme les efvecee&Ce keâjles. DeeMeÙe DeeefCe DeefYeJÙeòeâer DeMee oesvner Debieebveer les megmebmke=âle, meYÙe Jeešle jenles. GoenjCeÛe meebieeÙeÛes Peeues lej Keeb[skeâjebÛÙee keâeobyeNÙeeble øesce Demeles, heCe lÙeele keâecegkeâlee vemeles. efJepesÛeer Ûecekeâ oeKeJeCeeNÙee keâuhevee keâjeJÙeele, Ghecee ÅeeJÙeele, megYeeef<eleJepee JeekeäÙeebÛeer Hesâkeâ DemeeJee, leer Keeb[skeâjebÛeer! keâener ueeskeâ lÙeeuee ke=âef$ece cnCeleele. heCe keâuee efve ke=âef$ecelee Ùee oesve efYeVe iees„er Deensle, ns DeeheCe ue#eele IÙeeÙeuee nJes. ‘Yeie> mJehveebÛÙee legkeâ[Ÿeebvee keâJešeUtve yemeCÙeemee"er ceveg<Ùe pevceeuee Deeuee veener, lej lÙeeuee YeefJe<ÙeeÛÙee ie®[hebKeeÛes Jejoevener ueeYeues Deens,' DeMeer

81

JeekeäÙes JeeÛekeâebvee SkeâeÛe JesUer lÙeeleerue meeQoÙee&ves efoiYeÇefcele keâjleele efve ogmejerkeâ[s peieCÙeeJejerue ßeæe Jee{Jele meeceevÙe, nleeMe JeeÛekeâebvee peieCÙeeÛeer Gcesoner osleele.

Keeb[skeâjebÛÙee meeefnlÙeeÛes Kejs yeuemLeeve lÙeebÛes cetuÙeefMe#eCe nesÙe. meoeÛeej, veweflekeâlee, DeeEnmee, efJe%eeveefve…e, Oece&efvejhes#elee, hegjesieeceerheCe Ùee DeMee iees„er Deensle, keâer lÙeebÛes cenòJe kesâJeU keâeueeleerle cnCeeJes ueeiesue. ‘ueeeqmšbie ¢egceve Jn@uÙet' keâesCe veekeâejsue? efMeJeeÙe Keeb[skeâjebÛes uesKeve, peerJeve cnCepes efJeÛeej DeeefCe ke=âleerÛes DeÉwle. les cen<eea OeeW[es kesâMeJe keâJex ÙeebÛÙeeJej ieewjJe uesKe, efÛe$eheš keâLee (‘ceePeb yeeU') efuentve Leebyele veenerle. eEnieCes Œeer efMe#eCe mebmLee, heb{jhetjÛÙee DeveeLeeßeceeme efveÙeefcele YeeTyeerpe hee"Jele. efMeJeepeerjeJe hešJeOe&veebÛÙee DecejeJeleerÛÙee kegâ…Oeeceeme (oòehetj) efveÙeefcele ceole keâjerle. yeeyee DeecešWvee mJeleŠ YesšeÙeuee peeTve veceÇlesves vecemkeâej keâjCeejs efve veblej lÙeebÛÙee ‘pJeeuee DeeefCe Hegâues' keâeJÙemeb«eneme mJeleŠ øemleeJevee efueefnCeejs Keeb[skeâj ‘DebOeej Heâej Peeuee, heCeleer pehetve "sJee' cnCele pees DeeÛeejOece& heeUleele lees JeeÛekeâebÛÙee ÛeesKeboU, efÛeefkeâlmekeâ vepejsle efÛejbleve yemeuesuee Demelees.

efJe. me. Keeb[skeâjebÛes meeefnlÙe cnCepes kesâJeU Meeeqyokeâ keâjecele veJns! JeeÛekeâ pesJne les JeeÛelees, lesJne Deepener peeieeflekeâerkeâjCeele ieeWOeUuesuÙee, njuesuÙee efhe{erme peieCÙeeJej mJeej nesCÙeeÛes yeU les osles. lees veboeoerheeÛee DebOetkeâmee øekeâeMe, keâJe[mee IesTve JeeÛekeâ efJe<ece ieoealetvener Deeheueer heeÙeJeeš Ûeeuele jenlees.

Keeb[skeâjebÛeb meeefnlÙe meòJeMeerue ceeCegmekeâerJej efJeÕeeme "sJeCeejs Deens. lÙeebÛeer hee$es meeceevÙe Demeleele. meJe&meeOeejCe JeeÛekeâebvee lÙeebÛÙeele mJeleŠÛes øeefleeEyeye efomeles. ne DeeheuesheCee Keeb[skeâjebÛes veeÙekeâ, veeefÙekeâe osleele. ‘veJeer Œeer' meejKeer keâeobyejer JeeÛetve DeepeÛÙee veJeefMeef#ele ceefnueebveener Tceea efceUles. ‘OJepe Heâ[keâle "sJet Ùee' ne uesKemeb«en JeeÛeleevee oefuele JeeÛekeâebÛÙee ue#eele Ùesles keâer, Dejs, ne uesKekeâ keâeUeÛÙee HeâejÛe heg{s neslee. oefuele meeefnlÙeøeJeen DeJelejCÙeehetJeea meve 1971 ceOÙes ‘oefuele mesJekeâ' ceOÙes meueie veT uesKe efuentve meceepeceveeÛeer yeefOejlee keâceer Peeueer heeefnpes, meceepeceveeÛeer veebiejCeer Peeueer heeefnpes cnCetve lÙeebveer Dee«en Oejuee neslee. DeeheuÙee mves¢eeÛÙee Iejer pesJeCÙeemee"er iesuÙeeveblej meesyeleÛÙee oefuele efJeÅeeLÙee&meceesj MesCeeÛee ieesUe

82

"sJeCeeNÙee Ùepeceeveeuee les mJeleŠ pesJeuÙeeveblej meejJetve Kepeerue keâjleele. lÙee keâeUele meeJe&peefvekeâ menYeespeve ÙeespeCeejs Keeb[skeâj Gòeâer efve ke=âleeRveer hegjesieeceer nesles. jepe<eea Meent, cen<eea efJeúue jecepeer eEMeos ÙeebÛÙeeJej efueefnCeejs Keeb[skeâj JÙeefòeâiele peerJeveele osJe, Oece& heeUle vemele. DebOeßeæe efvecet&ueve JÙeJenej ns lÙeebÛes Kejs JewÛeeefjkeâ DeefOe…eve nesles. ‘ÛeebYeejeÛee osJe' keâLesJej ‘Dece=le' heškeâLee efuentve efÛe$eheš øekeâeefMele keâjCeejs Keeb[skeâj lÙeebÛÙee heškeâLee, keâLee-keâeobyeNÙeebleerue Œeerhee$es, veeefÙekeâe øesÙemeer veJnlÙee, lÙee neslÙee cewef$eCeer kebâhe@efveDeve (‘Dece=leJesue'Ûeer veboe) ns heeefnues keâer, Keeb[skeâjebÛÙee meeefnlÙeeÛes DeeOegefvekeâheCe Gcepeles DeeefCe lesÛe veJele®Ce JeeÛekeâebvee DeÛebefyele keâ™ve Deekeâe|<ele keâjle jenles.

Keeb[skeâjebÛes ueIegefveyebOe Demeesle Jee ™hekeâkeâLee, meeOÙee iees„er, øemebie, Jemletletve efÛejkeâeueerve melÙe DeOeesjsefKele keâjCÙeeÛes meeceLÙe& ns Keeme Keeb[skeâjer cnCeeÙeuee nJes. cnCetve lÙeebÛes meeefnlÙe kesâJeU ceje"erleÛe JeeÛeues peele veener, lej mece«e YeejleerÙe Yee<eeble lÙeeÛeer Yee<eeblejs Dee{Uleele. eEmeOeer, hebpeeyeer, yebieeueer, keâVe[, ceuÙeeUced, leceerU, iegpejeleer, eEnoer, Fb«epeer efkeâleer Yee<ee meebieeJÙeele! øesceÛebo, MejÛÛebõ, jJeeRõveeLe ÙeebÛÙeeøeceeCesÛe Keeb[skeâjer meeefnlÙe YeejleYej JeeÛeues peeles. efJeMes<e cnCepes, lÙee Yee<eeblener Yee<eeblejebÛÙee DeeJe=òÙee Deepener øekeâeefMele nesleele. leceerU, iegpejeleerle lej Keeb[skeâj lÙeebÛÙee Yee<esleerue uesKekeâ ceeveues peeleele. leceerU, Je ceje"er JeeÛekeâebÛee keâewue Iesleuee lej ceePeer Kee$eer Deens keâer leceerU Yeeef<ekeâ celeb Keeb[skeâjebvee DeefOekeâ efceUleerue.

leefceUvee[tÛes cegKÙeceb$eer meer.Sve. DeCCeeogjeÙe Ùeebvee Keeb[skeâjebÛÙee keâeobyeNÙeebÛes GleejsÛÙee Gleejs hee" nesles. lÙeebÛÙee ‘õefJe[ keâUIece', ‘õefJe[ cegves$e keâUIece' he#eeÛeer ÛeUJeU Keeb[skeâj efJeÛeejebJej GYeer jeefnueer Deens. leceerU meeefnlÙe Feflenemeele ‘Keeb[skeâj meeefnlÙe'Ùegie/DeOÙeeÙe cnCetve DeYÙeemeues peeles. Keeb[skeâjebÛes leceerU DevegJeeokeâ keâe. ßeer. ßeerefveJeemeeÛeeÙe& lej leceerUceOÙes uesKekeâ cnCetve DeesUKeues peeleele, les kesâJeU Keeb[skeâjebÛÙee Yee<eeblejecegUs.

ßeeruebkeâe, ceuesefMeÙee, jefMeÙeeceOÙes Keeb[skeâj meeefnlÙeeJej mebMeesOeve, meceer#ee Deens. jefMeÙeele ‘ÙeÙeeefle' Yee<eebleefjle Peeueer Deens. osMe, øeosMeeÛÙee meercee Deesueeb[Ceejs Keeb[skeâjer meeefnlÙe lÙee ceeleerle ®peles les lÙeeÛÙee JewefÕekeâ DeeJeenkeâlescegUsÛe vee!

efJe. me. Keeb[skeâjebveer DeeheuÙee meeefnlÙeeletve ‘jeceeÙeCe', ‘ceneYeejle',

83

‘hegjeCe' FlÙeeoeRceOeerue hee$es IesTve lÙeebÛeer veeU FLeuÙee Jele&ceeveeMeer pees[ueer. cnCetve øeeÛeerve Je DeeOegefvekeâlesÛee meslet efvecee&Ce keâjCeejs ns meeefnlÙe pegvÙee, veJÙee efhe{erme JeeÛeveerÙe Jeešles. Keeb[skeâj hee§eeòÙe meeefnlÙeeÛes JÙeemebieer JeeÛekeâ Je DeYÙeemekeâ nesles. še@uemše@Ùe, mšerHeâve PJeeFie, yeeÙejve Deeoer keâLeekeâej, veeškeâkeâej, keâJeer Keeb[skeâjebveer Ûeebieues JeeÛeues nesles. Keueerue efpeyeÇeve, Deve&mš šesuejÛÙee ™hekeâkeâLee, he$es ÙeebÛeer Yee<eeblejs ‘megJeCe&keâCe', ‘meesvesjer meeJeuÙee', JesÛeuesueer Hegâues', ‘leg®bieeleueer he$es'ÛÙee ™heele GheueyOe Deensle. ogmejerkeâ[s Meekegâbleue', ‘Gòej jeceÛeefj$e', ‘Meejoe' ÙeebÛÙee meeQoÙee&Ûeer Keeb[skeâjebvee peeCe Demeles. ‘ce@keâyesLe', n@cuesš', ‘Øee@efceefLeDeme', ‘pÙegefueÙeme meerPej' lÙeebvee ceenerle Demelees.

meeefneqlÙekeâ ßes…lJeeÛÙee heeTueKegCee ÛeesKeeUCeejs Keeb[skeâj JewefÕekeâ opee&Ûes uesKeve keâ™ Mekeâues les Ûelegjœe JeeÛeve Je JÙeemebieecegUs. Ùee meeNÙeeÛes Skeâ JewÛeeefjkeâ DeefOe…eve Keeb[skeâjer meeefnlÙeeuee ueeYeuesues Deens. lÙeecegUs JeeÛekeâ DeeheCe Skeâ øeieuYe DeefYepeele meeefnlÙe JeeÛelees Ùee YeeJevesves Keeb[skeâjebÛÙee meeefnlÙeekeâ[s ieebYeerÙee&ves heenlees.

JeeÛekeâebÛes ‘Keeb[skeâjJeeÛeve' ne efMeUeshÙeeÛee GÅeesie ve jenlee JesUsÛee meogheÙeesie cnCetve peerJeveÂ„er osCeejs "jles.

hetJe&-heef§ece, iejerye-ßeerceble, Œeer-heg®<e, øeeÛeerve-DeeOegefvekeâ Demee meslet yeebOele Keeb[skeâj melele Skeâ JewefÕekeâ DeefYeÙeebef$ekeâer jÛele peeleele. lÙeeletve JeeÛekeâ ceje"er ve jenlee YeejleerÙe, peeieeflekeâ DeehemetkeâÛe neslees.

‘DeeheCeemeeefjKes keâ™efve mees[eJes mekeâuepeve' ne Keeb[skeâjer meeefnlÙeeÛee Jemleghee".. lÙeeleÛe Keeb[skeâj meeefnlÙeeÛeer JeeÛeveerÙelee, DeefJemcejCeerÙelee, Decejlee meeceeJeuesueer Deens. cnCetve Keeb[skeâj keâeue JeeÛeues peele nesles, Deepe JeeÛeues peele Deensle DeeefCe GÅeener JeeÛeues peeleerue, ner lej keâeàÙee oie[eJejÛeer jsIe!

- lÙeeuee keâesCee YeefJe<ÙeJesòÙeeÛeer iejpe veener.

[e@. megveeruekegâceej ueJešs(Keeb[skeâjebÛÙee meeefnlÙeeÛes vesle=lJe keâjCeejs uesKekeâ meeceeefpekeâ

Jeleg&Uelener meef›eâÙe Deensle. cesnlee heefyueefMebie neTmeÛÙee Jeleerves Keeb[skeâjebÛÙee DeØekeâeefMele meeefnlÙeeÛeer ceeefuekeâe ØekeâeefMele nesle Deens.)

84

3jer DeeJe=òeer

iees°erÛe iees°er

peeotefyeot keâener vemeles; meieUer yeveJeeyeveJeer Demeles, ns oeKeefJeCÙeemee"er yeeyet yeveuee YeeskeâjJee[erleerue ‘peeotieej’!ne@šsueceOÙes Ûeesjer PeeuÙeeÛeer keâchueWš yepeeyeeves efoueer; cee$e ‘Ûeesjer PeeueerÛe veener’, Demesner efuentve efoues!YeeskeâjJee[erleerue ‘ieeJeiegb[er’uee kebâšeUtve veJÙee efMeef#ekesâves ieeJeÛe mees[ues!jeceeÛÙee JeešŸeeuee Deeuesuee ‘JeveJeeme’ yeeyet DeeefCe ÛeWiešŸeeÛÙeeJeešŸeeueener Deeuee!mejkeâejves Ješngketâce keâe{tve ‘Yeü°eÛeej’ keâeÙeosMeerj "jJeuee,heCe yeeUt mejkeâejer veeskeâj DemeuÙeecegUs lÙeeÛes keâece oghheš Peeues!yeehet heešueeÛÙee cegueeÛee ‘oòekeâefJeOeer’ lej Peeuee, heCe yeeyet DeeefCeÛeWieševes IeesšeUe kesâuee!ÛeewLeerÛÙee ieefCeleeÛee ceejkegâšŸee ceemlejebÛee ‘leeme’,Skeâoe oie[t ieJeUerves Iesleuee!efMeJee peceoe[s, jecee Kejele, ieCeeceemlej, veevee ÛeWieš DeeefCe yeeyet hewueJeeve ner meJe& ‘kebâheveer’ ‘efš^he’uee efveIeeueer!DeMee Ùee meJe& iees°er cnCepes ieceleer... Gheneme...GheosMe... yeesÛejer šerkeâe Deved JÙeLeener...nsÛe Deens ‘iees°erÛe iees°er’Ûeb met$e!

uesKekeâo.cee. efcejemeoej


85

Jemeble yeeheš

oerhe hesšJegefve IejoejebÛeshetpeve kesâues mJeeleb$ÙeeÛes

yeneòejeJes DeefKeue YeejleerÙe ceje"er meeefnlÙe mebcesueve 1999 ceOÙes cegbyeF&ceOÙes cees"Ÿee Leešeceešele mebheVe Peeues nesles. lÙee mebcesueveeÛes DeOÙe#e nesles keâJeer Jemeble yeeheš.

1952 ceOÙes lÙeebÛee ‘efyepeueer’ ne keâefJeleemeb«en Øeefmeæ Peeuee lesJne Jemeble yeehešebveer vegkeâleeÛe efleMeerle ØeJesMe kesâuee neslee. yeeheš ns DelÙeble ØeefleYeeMeeueer lespe yegæerÛes, OÙesÙeemekeäle keâeÙe&keâlex nesles.

1960ÛÙee oMekeâele efJeboe keâjboerkeâj, cebiesMe hee[ieeJekeâj DeeefCe Jemeble yeeheš Ùee $eÙeerves keâeJÙeJeeÛeveeÛÙee DeefYeveJe keâeÙe&›eâceeletve mebhetCe& ceneje°^ De#ejMeŠ efhebpetve keâe{uee neslee. efleIeebveener efJeue#eCe ueeskeâefØeÙelee ueeYeueer nesleer. je°^ mesJee oueemee"er yeeheš De#ejMeŠ jeyeues nesles.

je<š^^ mesJee oueemee"er lÙeebveer Deveskeâ ieeCeer efueefnueer nesleer. neleele [Heâ IesTve ceneje°^Yej lÙeebveer je°^Yeefkeälehej mJejefÛele heesJee[s cnCele DeJeIÙee le®CeeF&uee YeejeJetve šekeâues nesles. ‘efyepeueer’ veblej 1957 ceOÙes lÙeebÛee ‘meslet’ ne keâefJeleemeb«en Øeefmeæ Peeuee DeeefCe keâJeer cnCetve KeNÙee DeLee&ves lÙeebvee ceevÙelee efceUeueer. ‘efyepeueer’ceOÙes veJeKesheCeeÛÙee KegCee efJeKegjuesuÙee neslÙee; hejbleg heg{uÙee heeÛe Je<ee&ble DevegYeJeeÛeer Keesueer Jee{le iesueer DeeefCe KejerKegjer keâefJelee cnCepes keâeÙe, ÙeeÛes Yeeve lÙeebvee Deeues. ØeCeÙeeÛes efJeYeüce, ØesceeÛes efJeefJeOe jbie DeueieoheCes Gueie[le iesues. lÙeebÛÙee keâener keâefJeleebceOetve veešŸeeÛes efJeue#eCe

86

oMe&ve menpeheCes Ie[t ueeieues. ‘efyepeueer’ Ùee Jemeble yeehešebÛÙee heefnuÙeeÛe keâefJeleemeb«eneuee keâefJeßes‰ kegâmegcee«epeebÛeer ØemleeJevee ueeYeueer nesleer. DeeheuÙee ØemleeJevesle yeehešebÛÙee keâefJeleebÛes cetuÙeceeheve keâjleevee kegâmegcee«epe cnCeleele keâer, ‘‘jbie DeeefCe megiebOe DemeCes ne meJe&Ûe HegâueebÛee efmLej efJeMes<e; hejbleg ØelÙeskeâ HegâueeÛee jbie JesieUe Je megbieOener JesieUe. keâeJÙeelener DeMeeÛe ØekeâejÛes JewefMe°Ÿe Demeles. JemeblejeJeebÛÙee keâeJÙeeÛes JewefMe°Ÿe cnCepes lÙeeleerue meeceeefpekeâ leòJe%eeve Je Ùee leòJe%eeveeÛee meeJesMe, neefo&keâ hegjmkeâej ns nesÙe. keâeJÙe DeeefCe meeceeefpekeâ DeeMeÙeeÛee ØeÛeej Ùeele keâenerlejer cetueYetle efJejesOe Deens, Demes keâener meebØeoeefÙekeâ ceeveleele. hejbleg ns cele Kejs veener. ÛebõeÛee ØekeâeMe, G<eŠkeâeueÛes jbieefJeueeme DeLeJee jceCeeRÛeer cegKekeâceues ÙeebÛÙeeFlekeâeÛe meeceeefpekeâ ØeMveebÛeener keâeJÙeefJe<eÙe nesCÙeeÛee DeefOekeâej Deens. keâJeer pesJne SKeeoe efJeÛeej DeeheuÙee keâeJÙeeletve ceeb[lees, lesJne lÙeeves lees yeepeejele peeTve efJekeâle DeeCeuesuee vemelees. lees efJeÛeej lÙeeÛÙee JÙeefkeäleceòJeeMeer Skeâ¤he Peeuesuee Demelees. ne efJeÛeej JÙekeäle keâjleevee SKeeÅee hegmlekeâeleerue leke&âyeæ efmeæevle lees ceeb[erle veener, lej DeeheuÙee DebleŠkeâjCeeleerue ßeæeÛe Øeieš keâjerle Demelees.

‘efyepeueer’ Ùee heefnuÙee keâeJÙemeb«eneletve meeceeefpekeâ DeeMeÙeeÛes Yeeve Øekeâš Peeues nesles. 15 Dee@iemš 1947 Ùee efoJeMeer Yeejle efyeÇefšMeebÛÙee peesKe[eletve megšuee. Yeejleeuee mJeeleb$Ùe efceUeues. hebÛeefJeMeerÛÙee lee®CÙeeÛÙee Gbyej"ŸeeJej meUmeUCeeNÙee efÛeòeJe=òeerÛÙee Jemeble yeehešebÛÙee uesKeCeerletve ‘Melekeâeveblej’ ner Depejecej keâefJelee menpeielÙee Øekeâš Peeueer DeeefCe Skeâe meceLe& keâJeerÛee GoÙe Peeuee.

oerhe hesšJegefve IejoejebÛeshetpeve kesâues mJeeleb$ÙeeÛeslÙee pÙeesleeRÛes lespe efcemeUgveer Peeues Deepe efJeješMelekeâeveblej Deepe heeefnueer heefnueer jcÙe heneš...

Jemeble yeehešebÛÙee mece«e keâefJelesÛeer ØeOeeve JewefMe°Ÿes cnCepes, DeefYeveJe Øeefleceeme=°er, DeefYe®efÛemebheVe DeeMeÙe, lÙeeleuee YeeJeieYe& DeeefJe<keâej, JesOekeâ MeyokeâUe, DeLe&metÛekeâlee, cegKÙe cnCepes ueÙeyeælee, iesÙelee DeeefCe MeeÕele ØemeVelee. meeves ieg®peeRÛÙee menJeemeele yeehešebÛes le®CeheCe peespeJeues iesues. lÙeeÛee

87

heefjCeece cnCepes lÙeebÛÙee meeceeefpekeâ DeeMeÙeebÛÙee keâefJelee. ‘meeOevee’ meehleeefnkeâeÛes les keâener keâeU mebheeokeâmegæe nesles. keâe@uespeceOÙes les ceje"erÛes ØeeOÙeehekeâ nesles. je°^Yekeäleer lÙeebÛÙee vemeevemeele efYeveuesueer nesleer. jepekeâerÙe ØeCeeueerle lÙeebÛeer keâefJelee De[ketâve he[ueer veener. mebJesove#ece yeehešebÛÙee ØescekeâefJelee ne efÛebleveMeerue DeeefJe<keâej neslee. yeehešebveer DeØeeflece ueeJeCÙeener efueefnuÙee. efJeMes<eleŠ lÙeebÛeer DeelceefveJesoveeÛÙee JeešsJe¤ve peeCeejer ‘ueeJeCeer DeKesjÛÙee efJeveJeCeerÛeer’ ØelÙe#e lÙeeÛÙee cegKeeletve Sskeâleevee [esàÙeele heeCeer GYes jenles.

cewlej nes! Keelejpecee keâ¤ ceer keâMeerDeefcn peeCeejÛe keâer keâOeer lejer hešefoMeer

Gbyej"e efÛe$ehešeleuÙee ‘ieieve meove lespeesceÙe’ Ùee ieeCÙeeves lej yeehešebvee OegÇJeemeejKes Ùee keâeJÙeeÛÙee veYeebieCeele MeeÕele mLeeve efoues.

ieieve meove lespeesceÙeefleefcej n¤ve keâ®Ceekeâjos ØekeâeMe, osF& DeYeÙe

MeeUeMeeUebceOetve Ùee ØeeLe&vesÛes mJej melele Iegcele Demeleele. yeehešebveer Skeâoe YeeJeveeJesieeves cnšues nesles keâer, Deeheueer Skeâ lejer keâefJelee ‘yeng Demeesle megboj mebheVe keâer cene’ meejKeer meJe&$e ÛeboveiebOeemeejKeer hemejeJeer. les YeeiÙe ‘ieieve meove...’uee ueeYeues. Jeerme keâefJeleemeb«en, leerve ØeJeemeJeCe&ves, JÙeefkeäleefÛe$es, Skeâ ueefueleefveyebOe meb«en, Skeâ leewueefvekeâ meeefnlÙeeYÙeeme, ceje"er keâefJelesÛes mebheeove, jepekeâerÙe GhenemeeÛeer efJemeepeerhebleebÛeer yeKej, efkeâleerlejer ieeCeer OJeefvecegefõle Demes yengDeeÙeeceer uesKeve lÙeebveer kesâues. lÙeebÛee keâeueKeb[ neslee 25 peguew 1922 les 17 mehšWyej 2002. meeefnlÙe mebcesueveeÛÙee DeOÙe#eheoer efJejepeceeve PeeuÙeeJej lÙeebÛÙee efveJe[keâ MebYej keâefJeleebÛee ‘Meleleejkeâe’ ne meb«en Øeefmeæ Peeuee. Ùee meb«enele Jemeble yeehešebÛÙee ‘efyepeueer’, ‘meslet’, ‘DekeâjeJeer efoMee’, ‘mekeâervee’, ‘lespemeer’, ‘jepemeer’ DeeefCe jefmeÙee Ùee meele keâefJeleemeb«enebleuÙee keâefJelee efveJe[uÙee Deensle. Jemeble yeehešebÛÙee SketâCeÛe keâeJÙeØeke=âleerÛes oMe&ve ‘Meleleejkeâe’ ceOetve efveef§eleheCes Ie[les. keâefJelesleues veeoceeOegÙe&, Je=òeeJejerue ngkeâcele, ØemeVe MeyokeâUe, ÙeeÛee DeveesKee mebiece ‘Meleleejkeâe’ceOÙes Peeuee Deens.

Jeeceve osMeheeb[s

88

10Jeer DeeJe=òeer

efyeefPevesme cenejepes

yengjbieer `De@efcyeMeme' Debyeeveer, mketâšjefvee|celeer #es$eele YejOeeJe ØeieleerÛeb efMeKej iee"Ceejs jengue yepeepe, Skeâe hee"eshee" Skeâ keâbhevÙee keâeyeerpe keâjCeejs jcee Øemeeo ieesSvkeâe, pÙeebÛÙee ÛeneÛÙee ceUŸeebJej SsÕeÙee&Ûee ojJeU Deens Demes yeer. Sce. Kewleeve, efnNÙeebÛÙee Deeblejje„^erÙe JÙeeheejele ÛeceÛeceCeejs Yejle Je efJepeÙe Mene, melele veJeveJes keâejKeevÙeebÛes peeUs GYeejCeejs DeeefolÙe efyeuee& DeeefCe `še@JeeEjie' šeše meeceÇepÙeeuee DeeOegefvekeâ Ûesnjeceesnje osCeejs jleve šeše Ùee Dee" efJeKÙeele GÅeesieheleeRÛÙee meeceÇepÙeeÛee ne MeesOekeâ, JesOekeâ, jesÛekeâ DeeuesKe. kesâJeU veHeâe-leesšŸeeÛÙee Deekeâ[sJeejerveb Yejuesuee ne leeUsyebo vemetve, ÛewlevÙeeveb GmeUCeejer mepeerJe MeyoefÛe$eb Deensle. yees[&¤ceceOÙes Peeuesues ue{s, Pegbpeer, mebIe<e&, [eJehesÛe, Men, keâešMen ÙeebÛeer DeblemLe ceeefnleer oslee-oslee Ùee GÅeesieheleeRveer Deeheueer meeceÇepÙeb keâMeer GYeejueer, lÙeebÛÙee JÙeJemLeeheveeÛeer iegefheleb keâesCeleer, DevÙe GÅeesieheleer efpeLeb DeÙeMemJeer "jues efleLeb lÙeebveer ÙeMeeÛes ie[ keâmes mej kesâues lÙeeÛeb SKeeÅee keâeobyejerntvener jescen<e&keâ, efKeUJetve šekeâCeejb JeCe&ve. heefjßecehetJe&keâ mebMeesOeveeÛeer pees[ DemeuesuÙee Ùee «ebLeeleerue GÅeesieheleeRÛÙee keâle&=lJeieeLee mHetâleeaoeÙekeâ Je efJemceÙeÛeefkeâle keâ¤ve šekeâleerue.

DevegJeeoDeMeeskeâ pewve


89

cetU uesefKekeâeieerlee efhejeceue

90

YeejleeÛes ceepeer je°^heleer [e@. S. heer. pes. Deyogue keâueece

efnbotbÛes leerLe&#es$e jecesÕejefleLesÛe yenjuee Skeâ efJe%eevesÕejvee yegæerÛee ieJe& vee Oecee&Ûee [bKeefJenjuee %eeveDeekeâeMeele ueeJetve DeeqivehebKeje°^esæejemleJe Deefhe&ueer meowJe lÙeeves celeerpeenuee efve<keâuebkeâ efve<keâheš je°^heleerSsmee vej ve nesCes hegveŠ veeces Deyogue keâueecekeâJeer efJeveceü YeeJes keâjerlees lÙeeme DeKesjÛee meueece...YeejleeÛes efcemeeFue ce@ve ke ceepeer je<š^heleer [e@. S. heer. pes. Deyogue keâueece

Ùeebvee YeekehetCe& ßeæebpeueer.

pÙes‰ he$ekeâej, uesKekeâ ØeHegâuue efye[JeF&pÙes‰ he$ekeâej, uesKekeâ DeeefCe DeCJeŒeefJejesOeer keâeÙe&keâlex ØeHegâuue efye[JeF&

(65) ÙeebÛes vesojueB[meceOÙes efveOeve Peeues. efouueerefmLele efye[JeF& Skeâe heefj<eosmee"er De@cemšj[@ceuee iesues nesles. efleLes Skeâe jsmše@jbšceOÙes je$eer pesJele

91

Demeleevee ceebmeeÛee legkeâ[e lÙeebÛÙee IeMeele De[ketâve MJeemeesÛÚdJeemeele De[LeUe efvecee&Ce nesTve lÙeebÛee peeieerÛe ce=lÙet Peeuee.

efye[JeF& ns De@cemšj[@ce ÙesLeerue š^evmeve@Meveue FefvmššŸetšÛes Hesâuees nesles. Deveskeâ Je=òehe$es, ceeefmekesâ ÙeebÛÙeemen lÙeebveer Deveskeâ hegmlekeâebÛesner uesKeve kesâues nesles. ‘šeFcme Dee@Heâ Fbef[Ùee’ ceOÙes Deveskeâ Je<ex Jeefj‰ mebheeokeâ cnCetve keâece kesâuÙeeveblej efye[JeF& Ùeebveer cegòeâ he$ekeâej cnCetve keâece keâjeÙeuee meg®Jeele kesâueer. øebâšueeFve DeeefCe efnbogmleeve šeFcme Ùee Je=òehe$eebceOÙesner lÙeebveer Deveskeâ Je<ex mlebYeuesKeve kesâues. veeiehetjceOÙes pevceuesuÙee efye[JeF& Ùeebveer YeejleerÙe meceepeMeeŒe mebMeesOeve heefj<eo, keWâõerÙe efMe#eCe meuueeieej ceb[U; lemesÛe ve@Meveue yegkeâ š^mš ÙeebmeejKÙee mebmLeebÛes meomÙelJener Yet<eJeues nesles.

ØeKÙeele JeemlegefJeMeejo Ûeeume& keâesefjDee keâeueJeMeDeeblejje°^erÙe KÙeeleerÛes JeemlegefJeMeejo Ûeeume& keâesefjDee (JeÙe 84) ÙeebÛes

cegbyeF&le DeuheMee Deepeejeves efveOeve Peeues. keâesefjDee ÙeebÛÙee ceeie&oMe&veeKeeueer osMeeleerue Deveskeâ Ssefleneefmekeâ Jeemlet GYÙee jeefnuÙee. ÙeeceOÙes iegpejeleceOeerue ieebOeer mceejkeâ, YeesheeUceOeerue efJeOeeve YeJeve, ieesJÙeeleerue keâuee Dekeâeoceer, hegCÙeeleerue ‘DeeÙegkeâe’, yesueehetj meeryeer[er jsuJes mLeevekeâ DeeefCe mebÙegòeâ je°^mebIeeleerue YeejleeÛÙee keâeÙee&ueÙeeÛee meceeJesMe Deens. lÙeebÛÙee Ùee Ùeesieoeveeyeöue lÙeebvee 1972ceOÙes ‘he©eßeer’ DeeefCe 2006ceOÙes ‘he©eefJeYet<eCe’ hegjmkeâej osTve ieewjefJeCÙeele Deeues nesles.

ceepeer jepÙeheeue je. met. ieJeF& Deebyes[keâjer ÛeUJeUerÛes iesuÙee mene oMekeâebleerue De«eotle, oer#ee-

YetceerJejerue [e@. yeeyeemeensye Deebyes[keâj mceejkeâ meefceleerÛes DeOÙe#e, efyenej, efmekeäkeâerce DeeefCe kesâjUÛes ceepeer jepÙeheeue Je ceneje°^ efJeOeeve heefj<eosleerue ceepeer meYeeheleer jeceke=â<Ce metÙe&Yeeve ieJeF& (JeÙe 86) ÙeebÛes veeiehetj ÙesLes lee. 25 peguew jespeer ogheejer Skeâ Jeepetve 50 efceefvešebveer efveOeve Peeues. lÙeebÛÙee ceeies helveer [e@. keâceueleeF&, heg$e GÛÛe vÙeeÙeeueÙeeÛes vÙeeÙeeOeerMe Yet<eCe ieJeF& DeeefCe [e@. jepeWõ ieJeF&, cegueieer keâerleea cesßeece Demee heefjJeej Deens.

ieJeF& ÙeebÛes pevceieeJe DemeuesuÙee oÙee&hetj leeuegkeäÙeeleerue oejehetj ÙesLes DeblÙemebmkeâej keâjCÙeele Deeues.

‘‘efkeâšer, efkeâšer, efkeâšer, efkeâšer, Ùes, Ùes, Ùes, Ùes’’ jeOeeyeeF& Øesceeves efkeâšeruee nekeâe ceejle neslÙee. mekeâeUÛeb keâesJeUb Tve Keele efkeâšer yeeiesÛÙee efYebleerJej heng[ueer nesleer. efleveb Skeâoe DeefveÛÚsveb [esUs GIe[ues. Deeheueer Peghekesâoej Meshetš efleLeuÙeeefleLebÛe nueJeueer DeeefCe hejle [esUs efcešues.

efkeâšer jeOeeyeeFËÛeb uee[kebâ ceebpej. keâeUkegâób, kesâmeeU DeeefCe iegyeiegyeerle. lÙeeÛÙee keâheeUeJej Skeâ Úesšemee heeb{je ef"hekeâe neslee. ne keâeUe, kesâmeeU ØeeCeer heentve ueebyetve yeIeCeejemegæe oÛekeâeÙeÛee. jeOeeyeeFËÛeer ceesuekeâjerCe meKetuee, efkeâšerÛee heâej jeie ÙeeÙeÛee. leer

yegšgkeâyeQieCe efJemejYeesUs DeeefCe peccele iees°er

92

cnCeeÙeÛeer, ‘‘keâeÙe efnÛee GheÙeesie? KeeTve-efheTve ceepeueerÙe vegmeleer.’’ jeOeeyeeF& efkeâšerÛes uee[ keâjeÙeÛÙee, lÙeeÛeener meKetuee jeie ÙeeÙeÛee. ‘‘keâMeeuee uee[ keâjeÙeÛes ÙeeÛes? meejKeb Peeshetve jenle vegmeleb; ieyoguueb PeeuebÙe. ceePeb ceebpej Demeleb, lej Ûeebieueb heUJeueb Demeleb lÙeeuee IejYej.’’ meKet mJeleŠMeerÛe hegšhegšeÙeÛeer.

Skeâ efoJeme mekeâeUer meKet keâes"erIejele iesueer. Skeâ cees"er efkebâkeâeUer heâes[tveÛe heUleheUle yeensj Deeueer. Ie[JebÛeerJej [yÙeebÛÙee ceeies efleuee Gboerj heUleevee efomeues DeeefCe DeesšŸeeJejÛÙee yesheòee ÛeerpeÛeb keâes[b efleuee ueiesÛe Gueie[ueb. mJeÙebheekeâeÛÙee DeesšŸeeJej yeÇs[, Ûeerpe, otOe "sJetve leer DeebIeesUeruee iesueer nesleer. DeebIeesUerntve DeeuÙeeJej heenles lees DeesšŸeeJej otOe meeb[uesueb, yeÇs[ kegâjle[uesuee DeeefCe Ûeerpe yesheòee. keâes"erIejeleues Gboerj heentve efleuee efkeâšerÛeer Dee"JeCe Peeueer, ‘‘efkeâšer, efkeâšer, kegâ"s Deensme let? Deieb Ùes, Ùes. leguee Ûeebieueer cespeJeeveer Deens.’’ leer efkeâšeruee nekeâe ceejeÙeuee ueeieueer.

efYebleerJej yemeuesueer efkeâšer ef{cce nueueer veener. meKetÛee Deej[eDeesj[e Ssketâve jeOeeyeeF& Iejele DeeuÙee. meKet Jewleeietve cnCeeueer, ‘‘Iejele ceebpej Demeleevee ns Gboerj DeeuesÛe keâmes FLes? yeIee, yeIee, efYebleerJe¤ve neuelesÙe keâe peje. DeeUMeer ieesUe Deens vegmelee. efnuee keâMeeuee nes Gboerj Ieeyejleerue?’’

‘‘Gboerj?’’ DeMeer Skeâ efkebâkeâeUer heâes[tve jeOeeyeeF& heUleÛe yeensjÛÙee Keesueerle iesuÙee. efkeâšeruee meKetÛee heâej jeie Deeuee neslee. ‘ner meKet mecepeles keâesCe mJeleŠuee? ceePÙeemeejKÙee Keeveoeveer, ogOeelegheeJej Jee{uesuÙee ceebpejeves keâeÙe Gboerj hekeâ[eJes? SKeeÅee ogyeàÙee, iejerye ceebpejemeejKeer keâeÙe GbojebÛÙee ceeies OeeJeheU keâjeJeer? ye[ye[ keâ¤ os meKetuee. ceer ef{cce nueCeej veener peeiesJe¤ve,’ Demeb hegšhegštve efkeâšerves hejle heeheCÙee efcešuÙee.

Fkeâ[s jeOeeyeeF& YeÙeeves LejLej keâehele neslÙee. ‘‘Deieb meKet, Gboerj! les keâes"erle DeeuesÛe keâmes? yeensj keâe{, yeensj keâe{lÙeebvee.’’ jeOeeyeeF& Deesj[uÙee.

93

lÙeebÛÙeepeJeU yemetve meKetves lÙeebÛeer mecepetle keâe{ueer. ‘‘yeeF&, Gbojebvee SJe{b IeeyejeÙeuee vekeâes.’’

‘‘les veemeOetme keâjleele. lÙeebÛee veeÙeveeš keâjeÙeueeÛe nJee. keâes"erleuÙee hegNÙee DeVeeÛee heâ[Mee hee[leerue. heâej cees"er Yetkeâ Demeles lÙeebÛeer. Gboerj ceejCÙeemee"er ueeskeâ ceebpej heeUleele. ceebpej GbojeÛee Me$etÛe Demelees. efkeâšeruee yeesueJe. leer DeMeer Dee[Jeer hee[sue Skesâkeâeuee.’’ jeOeeyeeF& cnCeeuÙee.

‘‘efkeâšer keâmeueer Dee[Jeer hee[lesÙe! ÛeebieuebÛegbieueb KeeTve leerÛe megmleeJeueerÙe. GbojeÛeer efMekeâej keâjeÙeueemegæe efleuee G"eJebmeb Jeešsvee. Meshetš nueJeeÙeÛes lejer ßece Iesles keâe leer? oesve JesUe IejyemeuÙee Yejhesš DeVe efceUeueb lej ceeCetme lejer keâ° keâjeÙeuee G"sue keâe? ne lej ØeeCeerÛe. uee[eves heewef°keâ DeVe Ûee¤ve DeeheCe lÙeeuee Jepeveoej DeeefCe DeeUMeer yeveJeuebÙe.’’ meKet keâener yeesueeÙeÛeer Leebyesvee.

efleuee ceOÙesÛe LeebyeJele jeOeeyeeF& cnCeeuÙee, ‘‘meKet, leguee Demeb JeešlebÙe vee? DeeheCe Deelee efleÛeb Skeâ JesUÛeb DeVeÛe lees[t Ùee. Yetkeâ ueeieueer keâer DeeheCentveÛe G"sue Gboerj ceejeÙeuee.’’

meKetuee jeOeeyeeFËÛeb cnCeCeb Skeâoce hešueb, ‘‘efleuee Skeâ JesUÛeer GheeMeerÛe "sJeeÙeuee nJeer. DeeheesDeehe ÙesF&ue Je"CeerJej.’’ meKet KegMeerle mJeÙebheekeâIejele iesueer. efleveb efkeâšerÛÙee yeMeerle otOe Deesleueb, heesUerJej ceeMeeÛeb keâeueJeCe Ieeuetve ogmejer yeMeer leÙeej kesâueer. oesvner yeMÙee efleveb MespeejÛÙee še@ceer YetYetmeceesj vesTve "sJeuÙee. yeMÙeebÛee DeeJeepe Ssketâve efkeâšerveb keâeve šJekeâejues nesles. oesvner yeMÙee cee$e neslÙee še@ceer YetYetmeceesj. oesvner yeMÙeebleueb pesJeCe mebheJetve še@ceer jmlÙeeJej efveIetve iesuee. Ûeeštvehegmetve mJeÛÚ kesâuesuÙee yeMÙeebkeâ[s heenle efkeâšer efKeVe Peeueer.

meKet efKe[keâerletve heenleÛe nesleer. efkeâšerÛee Goeme Ûesnje yeIetve efleuee nmet Deeueb. leer cees"Ÿeeveb Deesj[ueer, ‘‘efkeâšer, heeefnuebme vee? Deepeheemetve leguee Skeâ JesUÛeb pesJeCe efceUsue. let Gboerj hekeâ[eÙeÛesme. keâUueb keâe? ØekeâeMe he[leesÙe keâe? G"tve Gboerj hekeâ[eÙeuee ueeie.’’

‘Demmeb keâeÙe? ceuee meeceevÙe ceebpej mecepelee keâeÙe? Flekeâer JeeF&š

94

JeeieCetkeâ efceUCeej Demesue, lej ceer Ùee Iejele Skeâ efceefveš jenCeej veener. ÛeeueuesÛe ceer ogmeNÙee Iejele.’ efkeâšerÛee mebleehe DeveeJej Peeuee. ogmejbb SKeeob Ûeebieueb Iej MeesOeeÙeÛee efve§eÙe keâ¤ve leer Iejeyeensj he[ueer.

jmlÙeeÛÙee keâ[sveb peeleevee Skeâe Iejeletve ceemes leUuÙeeÛee Jeeme Deeuee. efkeâšer lÙee IejeÛÙee yeeiesle efMejueer. GIe[Ÿee oejeletve oyeuÙee heeJeueebveer Iejele efMejueer. mJeÙebheekeâIejeÛeb oej GIe[bÛe nesleb. efleveb Skeâ kesâefJeueJeeCeb ‘cÙeebJeÓ’ kesâueb. ceemes leUCeeNÙee yeeF&Ûeb efleÛÙeekeâ[s ue#e iesueb. Flekebâ megboj, kesâmeeU, iegyeiegyeerle ceebpej heentve efleveb G[erÛe ceejueer. ‘‘Ûesleve, jleve, Dejs yeIee, efkeâleer iees[ ceebpej Deens.’’ efleveb cegueebvee nekeâe ceejuÙee. oesvner cegueb OeeJele Deeueer. lÙeebveer efkeâšeruee GÛeuetve Iesleueb.

efkeâšerveb Øeeflekeâej kesâueeÛe veener. efleÛeb ue#e nesleb ceeMeebkeâ[s. efleuee IesTve cegueb DeeleuÙee Keesueerle iesueer. ‘‘DeeheCe efnuee keâhe[s Ieeuet Ùee.’’ Skeâ peCe cnCeeuee. lÙeebveer efleuee yeefnCeerÛee øeâe@keâ Ieeleuee. [eskeäÙeeJej šesheer Ûe{Jeueer. efkeâšer iegocejeÙeuee ueeieueer. megšCÙeemee"er Oe[he[t ueeieueer. cegueb efleuee Lees[erÛe mees[Ceej? efleuee IesTve les Fkeâ[seflekeâ[s heUt ueeieues. efkeâšeruee Deme¢e Peeueb. lebie[Ÿee Pee[tve leer keâhe[s heâe[t ueeieueer. megšCÙeemee"er Oe[he[ keâ¤ ueeieueer. MesJešer oele efJeÛekeâuÙeeJej cegueebveer efleuee neleeletve mees[ueb. efkeâšer Oetce heUeueer. ‘vekeâes js yeeyee ns Iej, ceebpejebveer keâeÙe keâhe[s IeeueeÙeÛes? jeOeeyeeFËveer ceePes Demes neue keâOeerÛe kesâues veJnles,’ Demeb cnCetve leer heUle megšueer.

95

efnb[le, efheâjle Skeâe MesleeJejuÙee IejeMeer Deeueer. Fkeâ[Ûee, eflekeâ[Ûee keâeveesmee Iesle GIe[Ÿee oejeletve mejU mJeÙebheekeâIejeÛÙee oejele Deeueer. MeslekeâNÙeeÛeb meieUb kegâšgbye pesJeeÙeuee yemeueb nesleb. ÚesšŸee cegueeÛeb ue#e efkeâšerkeâ[s iesueb. lees peesjele Deesj[uee, ‘‘yeeyee, yeeyee, yeIee efkeâleer megboj ceebpej! JeeIeeÛeer ceeJeMeerÛe efomelesÙe,’’ Meslekeâjer heškeâved G"uee. efkeâšeruee GÛeuetve, hee"erJe¤ve nele efheâjJeerle cnCeeuee, ‘‘Jeeš Ûegkeâuesueb efomelebÙe js. yejb Peeueb, osJeevebÛe hee"Jeueb DeeheuÙeekeâ[s. OeevÙeeÛÙee keâes"ejele Kethe Gboerj Peeuesle. efleLebÛe mees[t Ùee lÙeeuee.’’ OeevÙeeÛeb keâes"ej GIe[tve lÙeeveb efkeâšeruee keâes"ejele mees[ueb. keâes"ej heeslÙeebveer ieÛÛe Yejueb nesleb. Meslekeâjer cnCeeuee, ‘‘Kee Deelee cevemeesòeâ Gboerj. ceie leguee yeMeerYej otOe oslees.’’

efkeâšerÛÙee DebieeÛee efleUheehe[ Peeuee. DemeuÙee DebOeeNÙee, keâeWoš peeiesÛeer efleuee keâOeer meJeÙeÛe veJnleer. IegMeer lej efleveb keâOeer heeefnuÙeeÛe veJnlÙee. mewjeJewje heUCeeNÙee Skeâe ieuesueú Gbojeveb efleÛÙeekeâ[s heeefnueb. lÙee megmle ceebpejeÛeer lÙeeuee oÙeeÛe Deeueer. ‘efyeÛÛeejb..’ Demeb cnCetve lÙeeveb Flej Gbojebvee yeesueeJeueb. efveOee&mle ceveeveb meieUs Gboerj keâes"ejele efnb[t ueeieues. OeevÙeeÛeer heesleer kegâjle[t ueeieues. GbojebÛee meeiejÛe GmeUuee. efkeâšer LejLejeÙeuee ueeieueer. Gboerj nuuee keâ¤ve DeeheuÙeeuee ueesUJeleerue keâer keâeÙe, DeMee mebMeÙeeveb efkeâšer peerJe ceg"erle Oe¤ve keâesheNÙeele yemetve jeefnueer.

96

Meslekeâjer oej GIe[tve yeIelees, lej efkeâšer DebieeÛeer JeUkeâšer keâ¤ve yemeuesueer, DeJeleerYeesJeleer Gboerj cevemeesòeâ KesUleensle. Meslekeâjer mebleeheueeÛe. leeJeeleeJeeveb cnCeeuee, ‘‘Dejs, let ceebpej Deensme keâer keâesCe? legPÙeehes#ee ceebpejeÛeb Úesšb efheuuetmegæe yejb cnCeeÙeÛeb. heU FLetve,’’ Demeb cnCetve lees OeeJele ÙesleeÛe efkeâšer lÙeeÛÙee heeÙeeletve megj&keâved heUeueer.

efkeâšeruee mJeleŠÛÙee Gyeoej IejeÛeer Dee"JeCe ÙeeÙeuee ueeieueer. keâMeeuee DeeheCe Iej mees[ueb? he§eeòeehe keâjle leer heg{s Ûeeuet ueeieueer. Skeâe megboj IejeÛÙee Jnjeb[Ÿeele yemetve efJeCekeâece keâjCeeNÙee yeeF&veb efleuee heeefnueb. efleÛes nele Leyekeâues, ‘‘Deene! keâeÙe megboj ceebpej Deens. ceuee Demeb ceebpej nJeb.’’

efleÛes Godieej Ssketâve efkeâšeruee yejb Jeešueb. efleveb efleLebÛe cegkeäkeâece keâjeÙeÛeb "jJeueb. ceeueefkeâCeerÛÙee heeÙeeuee Debie Ieemetve leer iegj&iegj& keâjeÙeuee ueeieueer. lesJe{Ÿeele oesve DeJee{JÙe kegâ$es YegbkeâleÛe yeensj Deeues. lÙeebvee ceebpejeÛee Jeeme Deeuee. efkeâšerÛÙee efoMesveb lÙeebveer ceesnje JeUJeleeÛe efkeâšer peer heUeueer leer mejmej Ûe{tve Pee[eJej iesueer.

‘‘osJee, osJee, JeeÛeJeuebme js. keâMeeryeMeer megškeâe Peeueer. yeehejs! Ùee Iejele keâesCe jenCeej? je$eb-efoJeme Ùee je#emeebÛÙee heneNÙeele? vekeâes js yeeyee! veMeerye, jeOeeyeeFËveer kegâ$es heeUues veenerle. efleuee IejeÛeer heâejÛe Dee"JeCe ÙesT ueeieueer. Iejer lejer keâmeb peeCeej? DeeheCe ve meebielee Iejeletve heUtve Deeuees. Deelee keâesCe DeeheuÙeeuee Iejele IesCeej? heesšele Yegkesâveb Keñe he[uesuee. Pee[eKeeueer mewleeveemeejKes Dee[oeb[ kegâ$es. Keeueer lejer keâmeb GlejCeej? kegâ$ÙeebÛÙee Yeerleerveb DebOeej nesF&heÙeËle efkeâšer Pee[eJejÛe yemetve jeefnueer. MesJešer Iejceeuekeâeveb kegâ$Ùeebvee efheâjeÙeuee vesueb, lesJne efkeâšer Pee[eJe¤ve Keeueer Deeueer.

efoJemeYej DeVeheeCÙeeefJevee JeCeJeCe keâ¤ve efkeâšer Leketâve iesueer nesleer. heeÙe Dees{le Dees{le leer DeeheuÙee Iejekeâ[s Deeueer. ceeieerue oejeMeer efleÛeer pesJeCeeÛeer LeeUer nesleer; heCe LeeUerle keâenerÛe veJnleb. Iejele DebOeej neslee. keâes"erIejeletve efleuee Kegmehetâme Ssketâ Deeueer. ‘Dejs, ns lej Gboerj,’ efkeâšerveb ueiesÛe lee[ueb. Yegkesâveb efleÛee peerJe keâUJeUuee nesleeÛe. Yeespeveemee"er Deelee

97

Gboerj ceejueeÛe heeefnpes. Skeâ DeeJeb{e efieUtve leer keâes"erIejeÛÙee oejeMeer uehetve jeefnueer. leg®legg¤ heUCeeNÙee GbojeJej efleveb peesjele hebpee ceejuee. lees efleLebÛe ieUheštve he[uee. ueeieeshee" mene GbojebJej le[eKes cee¤ve efleveb lÙeebvee efveheefÛele hee[ueb.

meKet yeens¤ve Ùesle nesleer. efleveb efoJee ueeJeuee. Gpes[eleerue ÂMÙe heentve leer Leyekeâueer. peesjpeesjele jeOeeyeeFËvee nekeâe cee¤ve cnCeeueer, ‘‘yeIee, yeIee, ceer cnšueb veJnleb, efleuee GheeMeer "sJeueb keâer leer Gboerj ceejsue. Deelee Skeâ veener, oesve veener, Ûeebieues mene Gboerj ceejuesle.’’

efkeâšeruee keâewlegkeâeveb Jej GÛeuetve jeOeeyeeF& cnCeeuÙee, ‘‘os ieb efleuee otOe. iegCeeÛeer Deens ceePeer efkeâšer.’’

efkeâšer uee[eveb jeOeeyeeFËÛeb Debie Ûeešt ueeieueer. cnCeeueer, ‘‘ceuee Deelee IejeÛeb cenòJe keâUueb. ceer Deepe meieUb peie efnb[tve Deeues. DeeheuÙee IejemeejKeb Øesce kegâ"bÛe efceUle veener. ceer Deelee MeneCÙeemeejKeb Jeeiesve. meieàÙee Gbojebvee ceejerve. ceuee Ûeebieuee Oe[e efceUeuee.’’

efkeâšer ‘hej& hej&’ keâjleÛe jeefnueer DeeefCe jeOeeyeeF& Øesceeveb efleuee kegâjJeeUle jeefnuÙee.

lÙeeveblej cee$e jeOeeyeeFËÛÙee Iejele Skeâmegæe Gboerj efomeuee veener.

98

Granthjagat - Digital ank - August 2015 · 2015. 8. 13. · mebheeokeâ megveerue cesnlee...

Documents

Transcript of Granthjagat - Digital ank - August 2015 · 2015. 8. 13. · mebheeokeâ megveerue cesnlee...