GUÍA DE EUR-LEXActualizado 21-12-2018

Juan Balea AneirosEstudiante en prácticas

Contenidos

1 ¿Que puede encontrar en Eur-lex?..........................................................................................32 Numeración e identificación de los documentos....................................................................5

2.1 Código CELEX...............................................................................................................52.2 Código ECLI...................................................................................................................8

3 Diseño de la página de EUR-Lex..........................................................................................104 Tratados, actos jurídicos, textos consolidados, acuerdos internacionales y documentos preparatorios..............................................................................................................................11

4.1 Tratados.........................................................................................................................114.2 Actos jurídicos...............................................................................................................124.5 Documentos preparatorios.............................................................................................13

5 Búsqueda de información......................................................................................................145.1 Búsqueda rápida............................................................................................................14

5.1.1 Ejemplo de búsqueda rápida..................................................................................145.2 Búsqueda en el Diario Oficial de la UE........................................................................17

5.2.1 Ejemplo de Búsqueda en el Diario Oficial............................................................185.3 Búsqueda por número de documento............................................................................21

5.3.1 Ejemplo de búsqueda por número de documento..................................................215.4 Búsqueda avanzada.......................................................................................................23

5.4.1 Ejemplo de búsqueda avanzada.............................................................................246 Jurisprudencia de la Unión....................................................................................................26

6.1 Derecho y jurisprudencia nacionales.............................................................................277 Textos consolidados..............................................................................................................308 Síntesis de la legislación de la UE........................................................................................349 Cuenta de usuario..................................................................................................................36

9.1 Registrarse en EUR-Lex................................................................................................369.2 Guardar elementos.........................................................................................................379.3 Guardar búsqueda..........................................................................................................389.4 Seguir un procedimiento legislativo..............................................................................41

1

1 ¿Que puede encontrar en Eur-lex?La base de datos EUR-Lex, gestionada para la Oficina de Publicaciones de la Unión Europea,garantiza libre acceso a la legislación europea y a otros documentos públicos en 24 lenguas.

Los documentos están organizados de la siguiente manera:

Derecho de la UE, que se subdidvide en:

• Tratados, entre los que se encuentran:

Tratados vigentes.

Tratados constitutivos.

Tratados de adhesión.

Otros tratados y protocolos.

• Actos jurídicos: instrumentos jurídicos vinculantes (reglamentos, directivas ydecisiones) instrumentos no vinculantes (resoluciones y dictámenes) otrosinstrumentos (reglamentos internos de las instituciones de la UE, programas de acción,etc.).

• Textos consolidados.

• Acuerdos internacionales de la UE.

• Documentos preparatorios.

• Documentos de la Autoridad de Supervisión, el Comité Permanente, el Tribunal(AELC).

• Procedimientos de la adopción administrativa (el ciclo de vida de una propuesta delegislación, desde el momento en que se inicia hasta que se adopta el texto definitivo).

• Síntesis de la legislación de la UE.

Además, hay la opción de “explorar”, donde puede encontrarse información sobre lasinstituciones de la UE y el EuroVoc.

Jurisprudencia de la Unión, con las secciones:

Jurisprudencia.

Recopilación electrónica.

Repertorio de jurisprudencia.

Derecho y jurisprudencia nacionales, donde puede encontrar:

Transposición nacional del derecho de a UE.

2

Jurisprudencia nacional.

JURE (competencia judicial, reconocimiento y ejecución de resoluciones judiciales en materia civil y mercantil) recoge las resoluciones dictadas por el Tribunal de Justicia de la Unión Europea y por los órganos jurisdiccionales de los Estados miembros de la UE).

Para obtener más información sobre los tipos de documentos que se pueden encontrar bajocada un o de los apartados anteriores , puede visitar esta página.

Para poder encontrar de una forma rápida e intuitiva lo que ofrece la página de EUR-Lex,visite el mapa del sitio.

3

2 Numeración e identificación de los documentos

2.1 Código CELEXEl código CELEX es un identificador único que está presente en casi todos los documentospublicados en EUR-Lex. Contiene información importante y que puede resultar de ayuda paraagilizar la búsqueda, relacionar textos y tener bastante información sobre el documento aprimera vista. El código CELEX consta de 4 partes. Cada una relacionada relacionada conuno de los siguientes conceptos: sector, año, tipo de documento y número de documento.

Los documentos célex se clasifican en 12 sectores.

1 Tratados.

2 Acuerdos internacionales.

3 Legislación.

4 Legislación complementaria.

5 Actos preparatorios y documentos de trabajo.

6 Jurisprudencia.

7 Medidas nacionales de transposción.

8 Referencias a la jurisprudencia nacional relacionada con el derecho de la UE.

9 Preguntas parlamentarias.

0 Actos consolidados.

C Otros documentos publicados en la serie C del Diario Oficial.

E Documentos de la AELC.

El tipo de documento se designa mediante:

Sector 3: Legislación

• L – Directivas.

• R – Reglamentos.

• D – Decisiones.

Sector 6: Jurisprudencia.

• CJ – Sentencias del tribunal de justicia.

4

• CC – Conclusiones del abogado general.

• CO – Autos del tribunal de Justicia.

Sector 5. Actos preparatorios y documentos de trabajo:

• PC – Propuestas legislativas de la Comisión (documentos COM, etc.).

• DC – Otros documentos COM (libros verdes y blancos, comunicaciones, informes,etc.)

• SC – Documentos SEC y SWD (documentos de trabajo, evaluaciones de impacto,etc.).

• JC – Documentos JOIN (adoptados conjuntamente por la Comisión y el AltoRepresentante).

Código de documento:

La mayoría de los códigos CELEX terminan en 4 dígitos. Estos reflejan distintos tipos deinformación, por ejemplo:

Código oficial – 32017R2394. Se trata de un código secuencial que muestra cuándo sepublicó el documento en el Diario Oficial. Lo asigna la Oficina de Publicaciones.

Código interno – 52018PC0033. Lo asigna el autor del documento, en este caso, laComisión.

Fecha de publicación – 32012A0424(01). Muestra el mes y el día de su publicación en elDiario Oficial. Va seguido de un código secuencial entre paréntesis, ya que podrían habersepublicado otros códigos CELEX similares en la misma fecha.

Algunos ejemplos

Tratados (sector 1):

Hay 3 cifras después del descriptor.

Indican el número del artículo correspondiente del Tratado.

Por ejemplo:

11957E086 es el código del artículo 86 del Tratado CEE (1957).

Versiones consolidadas de los tratados:

Se indican por el año de la consolidación. Por ejemplo:

5

Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea:

12016E – índice, versión consolidada de 2016.

12016E/TXT – versión consolidada de 2016.

12016E003 – artículo 3, versión consolidada de 2016.

Acuerdos internacionales (sector 2)

Estos acuerdos se identifican por su fecha de publicación.

Así, el acuerdo internacional 22006A1230(03) se publicó en elDiario Oficialel 30 dediciembre de 2006.

Si hay varios acuerdos publicados el mismo día, solo cambia la cifra entre paréntesis. Porejemplo 22006A1230 (01).

Jurisprudencia (sector 6):

El código del documento se basa en el código del asunto publicado por el Tribunal deJusticia.

El año es el año en que el asunto se inscribió en el registro del Tribunal.

Por ejemplo:

6 2004 TJ0 201 es la sentencia del 201.º asunto inscrito en el registro en 2004.

El código del asunto es T-201/04.

6

Ilustración 1

2.2 Código ECLIEl identificador europeo de jurisprudencia es un identificador de documentos jurídicos queconsta de cinco partes, pensado para facilitar el uso de las bases de datos europeas dejurisprudencia.

Forma del ECLI

El identificador consta de cinco componentes, en el orden siguiente, separados por dos puntos:

1 Sigla ECLI.

2 Código del país (2 caracteres).

3 Código del tribunal (1-7 caracteres).

4 Año de la decisión (4 cifras).

5 Número único de identificación (máximo de 25 caracteres; admite puntos).

El identificador europeo de legislación (ELI) :

• proporciona acceso a la legislación nacional y de la UE • permite el intercambio de información sobre la legislación nacional y de la UE.

Los identificadores ELI se asignan a una gran variedad de textos legislativos publicados en laserie L del Diario Oficial (reglamentos, directivas y decisiones) y a los actos consolidados.Aparecen en las fichas de los documentos, bajo el epígrafe “Título y referencia”.

Los usuarios pueden buscar entre los documentos que poseen un identificador ELI o realizaruna búsqueda mediante el URI del ELI.

El tipo más simple de ELI tiene la siguiente estructura:

http://data.europa.eu/eli/{tipoDeDocumento}/{añoDeAdopción}/{númeroDeDocumento}/oj

7

Ilustración 2

Existen otros muchos tipos, por ejemplo para textos consolidados.

Algunos Ejemplos

• El ELI de la Decisión 2009/496/CE es http://data.europa.eu/eli/dec/2009/496/oj.• El ELI http://data.europa.eu/eli/dec/2009/496 da acceso a la versión consolidada más

reciente de este acto, en caso de que exista.

Más información en las páginas sobre el registro del ELI.

8

3 Diseño de la página de EUR-LexEsta es la interfaz de la pantalla de inicio de EUR-Lex, pueden verse en el centro los títulos citados anteriormente.

Señalados con flechas en la parte derecha de la pantalla, aparece el Diario Oficial, con laspublicaciones más recientes, y la herramienta de búsqueda por número de documento (paramás información leer el siguiente apartado)

9

Ilustración 3

Ilustración 4

4 Tratados, actos jurídicos, textos consolidados, acuerdos internacionales y documentos preparatorios

4.1 TratadosEUR-Lex contiene los Tratados constitutivos, de reforma y de adhesión, además de algunosprotocolos.

Tratado de la Union Europea (versión consolidada 2016)

Tratado de funcionamiento de la Unión Europea (versión consolidada 2016)

Tratado constitutivo de la Comunidad Europea de la Energía Atómica (versión consolidada 2016)

Carta de los Derechos Fundamentales de la Unión Europea (2016)

También se pueden encontrar los tratados de adhesión de todos los países, desde la decisióndel Consejo de la Unión Europea.

10

Ilustración 5

4.2 Actos jurídicosEn cuanto a los actos jurídicos, pueden encontrarse tanto instumentos jurídicos vinculantes(reglamentos, directivas y decisiones), como instrumentos jurídicos no vinculantes(resoluciones y dictámenes).

El repertorio de actos jurídicos le permite acceder a todos los instrumentos jurídicos clasificados según las diferentes temáticas.

Al hacer clic en cualquiera de las categorías irá a la pantalla de búsqueda, donde tendrá laopción, como siempre, de utilizar la herramienta “afinar búsqueda”, en caso de que fuesenecesario.

4.3 Textos consolidadosLa consolidación consiste en integrar en un solo texto legal todas sus sucesivasmodificaciones y correcciones. De este modo hay más transparencia y mejor acceso a lalegislación europea. Para ello se reúnen varios textos, publicados en distintos números delDiario Oficial de la Unión Europea, en un solo “documento consolidado” más fácil de leer.

Los textos consolidados se crean para fines de documentación. Las instituciones no asumenninguna responsabilidad sobre su contenido. Son textos que no tienen ningún valor legal. Parafines legales deben utilizarse los textos publicados en el Diario Oficial.

Mediante la opción repertorio de textos consolidados, puede encontrar, igual que con los actosjurídicos, todos los textos ordenados por temáticas

4.4 Acuerdos internacionalesAquí puede encontrar la colección que abarca todos los instrumentos elaborados por la UE enel ejercicio de sus responsabilidades internacionales:

Acuerdos celebrados por la Unión Europea con países no miembros o con organizaciones internacionales en sus ámbitos de responsabilidad específicos.

Acuerdos celebrados conjuntamente por los Estados miembros y la Unión Europea en ámbitos de responsabilidad compartida (acuerdos mixtos).

Decisiones de comités mixtos creados en virtud de acuerdos internacionales y en los que participan representantes de las partes a efectos de gestión del acuerdo.

De la misma manera que con los casos anteriores, tamién puede utilizar el repertorio deacuerdos internacionales, para ver todos los acuerdos internacionales ordenados por temáticas.

11

4.5 Documentos preparatoriosLos documentos preparatorios son documentos utilizados para elaborar la legislación de la UEy presentados en las distintas fases del procedimiento legislativo y presupuestario.

Los principales tipos de documentos preparatorios son:

Propuestas legislativas de la comisión.

Posiciones comunes del Consejo.

Resoluciones e iniciativas legislativas y presupuestarias del Parlamento Europeo.

Dictámenes del Comité Económico y Social Europeo.

Dictámenes del comité de las regiones.

Los documentos preparatorios también ofrecen la opción repertorio de documentospreparatorios, donde aparecen ordenados por categorías.

12

5 Búsqueda de informaciónEn la página de EUR-Lex puede buscar documentos de diferentes maneras. A continuación se explica cómo buscar cualquier documento con las opciones que nos proporciona EUR-Lex.

5.1 Búsqueda rápidaEn la barra superior de búsqueda rápida, puede buscarse cualquier tipo de documento. Puedenusarse comillas (“ ”) para buscar una frase exacta, por ejemplo “cuotas pesqueras”.

• Un asterisco (*) que sustituye uno o más caracteres (por ejemplo, por dire * buscarádirectiva, etc.)

• Un signo de interrogación (?) que sustituye un solo carácter (por ejemplo por t?xbuscará tax, textiles, etc. )

5.1.1 Ejemplo de búsqueda rápida

Supogamos que quiere encontrar lo siguiente:

Texto consolidado: Reglamento (CE) n o 1334/2008 del Parlamento Europeo y del Consejo de16 de diciembre de 2008 sobre los aromas y determinados ingredientes alimentarios conpropiedades aromatizantes utilizados en los alimentos y por el que se modifican elReglamento (CEE) n o 1601/91 del Consejo, los Reglamentos (CE) n o 2232/96 y (CE) n o110/2008 y la Directiva 2000/13/CE (Texto pertinente a efectos del EEE)

Como puede ver (rodeado en rojo) el número de documentos que resultan buscandoingredientes alimentarios es enorme, por lo tanto habrá que utilizar el menú de la izquierda,“Afinar la consulta” (marcado en amarillo).

13

Ilustración 6

Utilizado la herramienta de afinar la consulta, puede seleccionar el año (2008),el tipo dedocumento por subsección (texto consolidado), por autor (Consejo de la Unión Europea) y sifuese necesario, por mes (diciembre).

14

Ilustración 7

Ilustración 8

Como puede observar, después de señalar las especificaciones a la izquierda, sólo aparecerá eldocumento que estábamos buscando.

Haciendo clic en el documento, irá a la siguiente pantalla, donde lo puede encontrar endiferentes lenguas y formatos. Además de descargarlo, podremos guardarlo para acceder a élen otro momento o crear un enlace permanente.

15

Ilustración 9

5.2 Búsqueda en el Diario Oficial de la UEEn el Diario Oficial pueden encontrarse las publicaciones más recientes, tanto de legislación (L) como de comunicaciones e informaciones (C). Haciendo clic en la opción “Más” puede buscarse una publicación específica.

Al hacer clic sobre “Más” le llevará a la siguiente pantalla, donde podrá buscar de la siguienteforma:

16

Ilustración 10

Ilustración 11

5.2.1 Ejemplo de Búsqueda en el Diario Oficial

Supongamos que quiere buscar el Diario Oficial de la Unión Europea, C 250, 17 de julio de2018, procederá de la siguiente forma:

En el año seleccionará 2018, y en la casilla de “serie del DO” seleccionará “L (Legislación)”,en el número pondrá 250, y utilizará el recuadro azul de la lupa para ejecutar la búsqueda. Taly como se muestra a continuación.

Una vez hecho eso, ya podrá acceder al documento, y podrá descargarlo en diferentes formatos e idiomas, de igual forma que con la búsqueda rápida.

Así se presentará el documento que ha buscado, con toda la información relevante explicitadaen la primera página. El número de documento (250), la serie del documento (Legislación).

Todos los documentos están disponible en formato PDF y HTML.

17

Ilustración 12

Ilustración 13

Para verificar la autenticidad del documento, y asegurarse de que se adecúa al expedido por laUE, puede hacerlo a través de “CheckLex”. (Haciendo clic en Checklex, que aparece en azulsubrayado en rojo).

Primero tendrá que descargar el archivo en PDF, y la correspondiente firma electrónica, eneste caso en Español. Basta con hacer clic sobre los iconos rodeados e rojo.

Una vez haya hecho clic sobre Checklex, irá a la siguiente pantalla donde tendrá que introducir el PDF que ha descargado previamente, con su correspondiente firma electrónica.

18

Ilustración 14

Ilustración 15

El proceso de verificación la firma puede llevar unos segundos.

Una vez realizados los pasos anteriores, ya podrá comprobar si el documento que haya escogio está verificado.

19

Ilustración 16

Ilustración 17

5.3 Búsqueda por número de documentoAdemás, con la opción de buscar documentos , basta con indicar el año y el número depublicación. Puede realizarse una búsqueda avanzada especificando el tipo de documento. Acontinuación se le muestra un ejemplo.

5.3.1 Ejemplo de búsqueda por número de documento.

Suponga que quiere buscar el Reglamento (UE) 2016/1036 del Parlamento Europeo y delConsejo, de 8 de junio de 2016, relativo a la defensa contra las importaciones que sean objetode dumping por parte de países no miembros de la Unión Europea.

En la casilla del año ha de poner “2016” (año en el que fue publicado) y en la de número“1036”, (el número de la publicación).

En la casilla de tipo de documento tendrá que escoger el tipo de documento que sea, en estecaso es un reglamento.

20

Ilustración 18

Ahí le aparecerá, de primero, el documento en cuestión que estaba buscando. De todasmaneras, al igual que en otras opciones de búsqueda, está disponible la opción de afinar laconsulta por si fuese necesario.

El documento está disponible en los formatos HTML y PDF. Además existe la opción depresentación multilingüe (varios idiomas al mismo tiempo).

21

Ilustración 19

Ilustración 20

5.4 Búsqueda avanzadaMediante la herramienta de búsqueda avanzada podemos encontrar un documento específico, por tema, por autor, etc.

A continuación se ve la interfaz principal del menú de búsqueda avanzada:

22

Ilustración 22

Ilustración 21

En cuanto a la forma de búsqueda del documento:

Puede buscarse introduciendo palabras clave que aparezcan en el documento, del mismomodo pueden introducirse palabras clave que no quiere que aparezcan en el documento.

También puede buscar el texto mediante referencias, buscando el año y el tipo de documento.

Mediante el autor del documento, que puede ser:

Banco Europeo

Comisión Europea

Comité económico y Social Europeo

Comité Europeo de las Regiones

Consejo

Consejo Europeo

Parlamento

Tribunal de Cuentas

Tribunal de Justicia de la Unión Europea

Tribunales de Justicia nacionales

Mediante el código Celex.

Mediante la fecha, bien sea de publicación, de efecto, de fin de validez, de notificación, de lafirma, de transposición, de presentación, de pronunciamiento, plazo, fecha de respuesta, fechade votación, fecha de debate.

Mediante la publicación en Diario Oficial.

Mediante tema.

Documentos relacionados con un proceso legislativo.

5.4.1 Ejemplo de búsqueda avanzada

Por ejemplo, para buscar 2013/785/UE: Decisión del Consejo, de 16   de diciembre de 2013 , relativa a la celebración, en nombre de la Unión Europea, del Protocolo entre la UniónEuropea y el Reino de Marruecos por el que se fijan las posibilidades de pesca y lacontrapartida financiera establecidas en el Acuerdo de colaboración en el sector pesqueroentre la Unión Europea y el Reino de Marruecos.

23

A la izquierda aparecen las especificaciones que se han utilizado con la herramienta de afinarla búsqueda. Para poder encontrar finalmente el texto que se haya propuesto.

24

Ilustración 23

6 Jurisprudencia de la UniónEn EUR-Lex puede buscar y consultar los siguientes documentos de la jurisprudencia del Tribunal de Justicia de la Unión Europea:

1. Sentencias y resoluciones referentes a: • Asuntos presentados ante el Tribunal por instituciones de la Unión Europea,

Estados miembros o personas físicas o jurídicas contra las instituciones de la UE o el Banco Central Europeo.

• Acciones ejercitadas contra Estados miembros por incumplimiento de sus obligaciones derivadas de los Tratados.

• Cuestiones prejudiciales planteadas ante una jurisdicción nacional referentes a la validez o la interpretación del Derecho de la UE.

• Litigios entre la Unión y sus agentes. 2. Conclusiones y opiniones de los abogados generales. 3. Dictámenes emitidos por el Tribunal sobre proyectos de acuerdo entre la UE y terceros

países u organizaciones internacionales.

En el mapa del sitio, basta con hacer clic en “Jurisprudencia”.

Puede especificar el tribunal y el tipo de documento, así como el número y el año si quiere afinar más la consulta.

25

Ilustración 24

También puede accederse a todo el repertorio de jurisprudencia. Los cambios introducidos porel Tratado de Lisboa obligaron a modificar la clasificación que se había aplicado al análisis dela jurisprudencia desde 1954 hasta 2009.

La nueva clasificación se viene aplicando desde 2010.

De esta forma, podrá buscar sentencias relacionadas, por ejemplo, con el Parlamento Europeo.

6.1 Derecho y jurisprudencia nacionalesCon EUR-Lex puede encontrar información sobre las medidas tomadas por los estadosmiembros para incorporar una directiva de la UE a la legislación estatal.

26

Ilustración 25

Ilustración 26

Para buscar, por ejemplo, una medida de transposción nacional, puede hacerlo a través delcódigo célex, o mediante el número de documento y el año de publicación.

Por ejemplo, para buscar la Directiva 2014/66/UE del Parlamento Europeo y del Consejo, de15 de mayo de 2014 , relativa a las condiciones de entrada y residencia de nacionales deterceros países en el marco de traslados intraempresariales.

Como se ha explicado en el título 3, basta con poner en el año “2014” y en el número dedocumento “66”. En la parte de elegir el tipo de documento debe seleccionar “directiva”.

Una vez se encuentre en la página del documento debe hacer clic en Transposición nacional,lo que le llevará a la siguiente pantalla.

27

Ilustración 27

Una vez ahí, basta con hacer clic para ver detalladamente las normativas dedicadas a adecuarla directiva al espacio nacional correspondiente. En este caso, España

28

Ilustración 28

Ilustración 29

7 Textos consolidados En EUR-Lex puede encontrar la versión consolidada de los actos jurídicos. La versiónconsolidada consiste en la integración de un acto jurídico con sus sucesivas correciones omodificaciones. Para ello se reúnen varios textos, publicados en distintos números del DiarioOficial de la Unión Europea, en un solo “documento consolidado” más fácil de leer. Lostextos consolidados no tienen valor legal; se crean únicamente para fines de documentación.

Para fines legales deben utilizarase los textos publicados en el Diario Oficial.

La oficina de Publicaciones de la UE consolida Reglamentos, Directivas y Decisiones de laUE. De todos modos, no consolida actos jurídicos que sólo están vigentes por un breveperiodo de tiempo.

De media, la versión consolidada está disponible en EUR-Lex menos de 3 semanas despuésde la entrada en vigor de una modificación publicada en el Diario Oficial.

Se puede acceder a los textos consolidados desde la pantalla de inicio, haciendo clic en aopción “Textos consolidados”.

Ahora, para acceder a la totalidad de los textos consolidados ordenados por temática, debehacer click en “Repertorio de textos consolidado”, a la izquierda de la pantalla.

29

Ilustración 30

Tiene acceso a toda la legislación consolidada de la Unión Europea en formato PDF, contodas sus modificaciones y rectificaciones. A continuación encontrará todos los textosconsolidados ordenados por temáticas.

30

Ilustración 32

Ilustración 31

Haciendo clic sobre cualquiera de los temas, le apareceran a continuación los subtemas.

Por ejemplo, el tema “Energía”, cuenta con otros subtemas: “Estadística, Principios generalesy programas, carbón, electricidad, energía nuclear, hidrocarburos y otras fuentes de energía”.Algunos de ellos,a su vez, también se dividen en subtemas.

31

Ilustración 34

Ilustración 33

Haciendo clic en la lupa que aparece en la imagen anterior, le llevará a la legislaciónespecífica de ese tema, que como puede ve, cuenta con 19 textos.

Le aparecerá lo siguiente, que es como si a través de la búsqueda rápida hubiese filtrado de laforma que aparece arriba a la izquierda, mediante la herramienta mencionada en el apartadotítulo 3 “afinar la búsqueda”.

32

Ilustración 35

8 Síntesis de la legislación de la UELas síntesis de la legislación de la UE informan de los aspectos principales de la legislación,las políticas y las actividades europeas de manera clara, sencilla y concisa. Se dirigen a unpúblico no especializado y están agrupadas en 32 temas correspondientes a los ámbitos deactividad de la Unión Europea.

Haciendo clic en cualquiera puede acceder a él, por ejemplo, “Asuntos marítimos y pesca”.

33

Ilustración 36

Ilustración 37

Desde ahí puede acceder a los diferentes temas que forman parte, en este caso, de los Asuntosmarítimos y de pesca, por ejemplo la organización y financiación del sector de la pesca.

Puede acceder desde ahí, a las normas relativas, en este caso, a la seguridad y salud de los trabajadores a bordo de los buques de pesca.

34

Ilustración 38

Ilustración 39

Tendrá acceso al documento en las lenguas oficiales, en formato HTML. El texto contiene lainformación más importante de la norma: síntesis del documento, onjetivo, puntos clave,fecha de la entrada en vigor, antecedentes, documento principal y actos conexos.

9 Cuenta de usuarioNo necesita tener una cuenta de usuario para buscar información. De todas formas,registrándose en EUR-Lex puede:

Establecer sus preferencias para la página, la búsqueda, la exportación y la impresión.

Guardar documentos y búsquedas.

Seguir un procedimiento legislativo.

Crear sus fuentes RSS personales basadas en sus búsquedas.

Hacer preguntas sobre el derecho de la UE a los miembros de la comunidad EUR, también responder a las preguntas de otras personas.

9.1 Registrarse en EUR-LexPara registrarse en EUR-Lex basta con tener una cuenta de correo electrónico.

Si es la primera vez que utiliza esta opción, primero necesitará registrarse en el Servicio deautentificación de la Comisión Europea (ECAS). Rellenando un formulario recibirá su cuentaECAS, que le permitirá acceder a todos los sistemas que requieran una autentificación ECAS.

Recibirá un email con un enlace para crear su contraseña. Una vez creada, seráautomáticamente llevado a la sección “Mi EUR-Lex” de la página y podrá empezar aestablecer sus preferencias.

35

Ilustración 40

9.2 Guardar elementosDespues de realizar una búsqueda, puede guardar el documento que haya encontrado con la opción de “Guardar elemento”.

En este caso, a la carpeta la hemos llamado “Pesca”. Podrá acceder a la carpeta recién creada desde su área personal, haciendo clic en “mis elementos”.

36

Ilustración 41

Ilustración 42

Ahí le aparecerán todas las carpetas que haya guardado, en este caso:

Puede verse el nombre de la carpeta a la izquieda y la fecha de la última modificación al lado.En este caso no se ha puesto ningún comentario sobre la carpeta, por eso debajo decomentario no hay nada, si se hubiese puesto un comentario aparecería ahí.

9.3 Guardar búsqueda De la misma forma que pueden guardarse elementos, también pueden guardarse búsquedas.

Por ejemplo, en búsqueda avanzada he seleccionado documentos en los que apareciese lapalabra pesca y Marruecos en el título o en el texto. En sección he puesto “Derecho yjurisprudencia de la UE”, en la subsección “acuerdos internacionales”, en el código derepertorio (1er nivel) he puesto “Relaciones exteriores”, y en Autor “España”.

37

Ilustración 43

Ilustración 44

Para ver la búsqueda guardada, basta con hacer como con los elementos guardados.

38

Ilustración 45

Ilustración 46

Pinchando mis búsquedas podrá ver todas sus búsquedas guardadas, modificarlas y realizarlasnuevamente. Podrá también ver el historial de sus búsquedas, guardarlas, modificarlas yrealizarlas nuevamente.

39

Ilustración 48

Ilustración 47

También tiene la opción de crear su RSS. Basta con hacer clic sobre “Guardar mi RSS”:

9.4 Seguir un procedimiento legislativoAntes de poder seguir un procedimiento legislativo debe registrarse en la página de EUR-Lex.Para ello, debe hacer clic sobre el icono de “invitado” en la parte superior derecha de lapantalla. Ahí tendrá que seleccionar la opción “registrarse”. Para más información sobrecomo registrarse ir al apartado 9.

Una vez registrado, ya podrá acceder al seguimiento de las normativas.

Puede verse el procedimiento de cualquier instrumento elaborado por la UE, desde el iniciohasta que es aprobada por el parlamento y la comisión.

Por ejemplo, el Reglamento (UE) 2015/848 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 20 demayo de 2015, sobre procedimientos de insolvencia.

40

Ilustración 49

Al buscar este documento, en la parte izquierda de la pantalla puede ver, señalado con unaflecha, la opción de procedimiento, al hacer clic le llevará a la siguiente pantalla:

La página procedimiento aportará los siguientes detalles:

Una cronología coloreada de los pasos del procedimiento legislativo entre las tres instituciones (Comisión, Consejo y Parlamento Europeo).

Qué procedimiento administrativo seguirá la propuesta (procedimiento legislativo ordinario, aprobación del PE, consulta del PE).

El fundamento jurídico de la propuesta.

Quién es la persona o el servicio responsable de la propuesta (muy util para consultar aalguien perteneciente a las instituciones).

Cualquier documento relacionado con a propuesta (documentos de trabajo, evaluación del impacto y resúmenes ejecutivos).

El código CELEX de la propuesta, (muy util para buscar los objetivos en las páginas ylas bases de datos de todas las instituciones).

Un seguimiento cronológico paso a paso de la propuesta con cualquier documento relacionado (por ejemplo el texto de una resolución del PE o publicaciones en el Diario Oficial de la UE.

Aquí puede observar detalladamente el proceso de adopción de un documento, desde que lo propone la Comisión hasta que es aprobado por el Parlamento Europeo y el Consejo:

41

Ilustración 50

42

Ilustración 51

Ilustración 51