Guía de Inicio Rápido · Prueba de fugas 6 Principio de ciclo 7. Su ATEQ F28+ Panel frontal 8...

ATEQ F28+ Guía de Inicio Rápido

QSG_F28+.394.00_ES_01 / 2019-04-16

2 / 02

Tabla de contenidosAdvertencias de seguridad / Garantía Buenas prácticas e instrucciones de seguridad 4

Requisitos de calidad del aire 5

PrólogoATEQ F28+, un medidor de fugas universal 6

Prueba de fugas 6

Principio de ciclo 7

Su ATEQ F28+Panel frontal 8

Conexiones del panel posterior (con todas las opciones) 9

Conexiones de alimentación 9

Enlaces digitales 10

Entradas/salidas digitales 12

Conexiones neumáticas 16

Configuración neumática 18

Interfaz del usuario (mando a distancia)Descripción general 23

Teclas 24

Pantalla 24

Puesta en marchaEncendido 26

Preparación de un programa 26

Modificación de un parámetro 27

Selección de un programa 28

Inicio y parada del ciclo actual 28

Ajustes del usuarioOpciones de los menús 29

EspecificacionesCaracterísticas 35

QSG_F28+.394.00_ES_01 / 2019-04-16

3 / 35

ATEQ Plantas del fabricante - Soluciones de medición, Líder mundial.

ATEQ15, rue des Dames, Z.I.78340 LES CLAYES-SOUS-BOISFRANCIA

[email protected]

Tel.: +33 1 30 80 1020Fax: +33 1 30 54 1100

ATEQ K.K.3 – 41 ATEQ Building, IkehataChiryu-city, Aichi-prefJAPÓN

[email protected]

Tel.: +81 566-84-4670Fax: +81 566-84-4680

ATEQ China98 Jian Peng LuShangháiCHINA

[email protected]

Tel.: +86 21 6763 9508Fax: +86 21 6763 9528

ATEQ SYSTEMS ANALYSIS TAIWAN CO., LTD.NO. 3, LAN 223, San Jia Dong Street40642, TAICHUNGTAIWÁN

[email protected]

Tel.: +886 4 2437 5278Fax: +886 4 2437 3675

ATEQ CORP.35980 Industrial Road Suite LLivonia MI 48150EE. UU.

[email protected]

Tel.: +1 734-838-3100Fax: +1 734-838-0644

Trabajamos constantemente para mejorar nuestros productos. Por este motivo, la información incluida en el presente manual, el dispositivo y sus especificaciones técnicas podrían modificarse sin previo aviso.

Las imágenes y figuras de este manual no revisten carácter contractual.

QSG_F28+.394.00_ES_01 / 2019-04-16

4 / 35

Advertencias de seguridad / Garantía

BUENAS PRÁCTICAS E INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD

Recomendaciones de seguridad

Si el dispositivo se alimenta con 100 / 240 V CA, habrá que conectarlo obligatoriamente con un buen enlace a tierra para la protección contra accidentes eléctricos y electrocuciones.

Es peligroso cambiar el estado de las salidas.Pueden controlar los actuadores de potencia u otros equipos (mecánicos, neumáticos, hidráulicos, eléctricos u otros), que podrían producir lesiones graves y dañar los materiales del entorno.

Por razones de seguridad y de calidad de medición, es importante que, antes de encender el dispositivo, se garantice el suministro de aire con una presión mínima de funcionamiento (0,6 MPa ± 15 %).

Recomendaciones para el entorno de prueba

Mantenga la zona de pruebas lo más limpia posible.

Recomendaciones para los usuarios

ATEQ recomienda que los usuarios de los dispositivos cuenten con una formación y un nivel de cualificación adecuados para la operación que se desea efectuar.

Recomendaciones generales

— Lea el manual del usuario antes de utilizar el dispositivo. — Todas las conexiones eléctricas del dispositivo deberán estar equipadas con sistemas de seguridad (fusibles, disyuntores, etc.) adecuados para el uso previsto y conformes con las correspondientes normativas y estándares.

— Para evitar interferencias electromagnéticas, las conexiones eléctricas del dispositivo deberán tener una longitud inferior a 2 metros.

— El enchufe de la fuente de alimentación debe estar conectado a tierra. — Desconecte el dispositivo de la toma eléctrica antes de realizar cualquier tarea de mantenimiento.

— Desconecte el suministro de aire comprimido cuando trabaje en el conjunto neumático.

— No abra ningún dispositivo que esté conectado. — No derrame agua sobre el dispositivo.

ATEQ está a su disposición para cualquier información sobre el uso del dispositivo con las máximas condiciones de seguridad.Hacemos hincapié en el hecho de que ATEQ no se responsabilizará de ningún accidente causado por un uso incorrecto del instrumento de medición o la estación de trabajo, o por el incumplimiento de las normas de seguridad aplicables al proceso de instalación.

QSG_F28+.394.00_ES_01 / 2019-04-16

5 / 35

Asimismo, ATEQ declina toda responsabilidad en lo referente a una calibración o instalación de sus instrumentos no efectuadas por ATEQ.ATEQ también declina toda responsabilidad en lo referente a cualquier alteración del dispositivo (de su programación, mecánica o eléctrica) que se efectúe sin su consentimiento por escrito.

REQUISITOS DE CALIDAD DEL AIRE

El aire suministrado al dispositivo debe ser limpio y seco. Aunque el dispositivo disponga de filtro, la presencia de polvo, aceites o impurezas puede hacer que funcione mal.

Requisitos de calidad del aire conforme a la norma ISO 8573

El aire debe ser limpio y seco.

La presencia de impurezas, aceite o humedad en el aire puede producir deterioros no cubiertos por la garantía.

Cuando el instrumento funcione en condiciones de vacío, deberá evitarse el acceso de impurezas a sus componentes internos.Para este fin, recomendamos encarecidamente la instalación de un filtro estanco adecuado entre la pieza evaluada y el instrumento.

ATEQ recomienda las siguientes características para el aire suministrado al dispositivo.

Características del aire Clase de la norma ISO 8573

Granulometría y concentración 0,1 μm y 0,1 mg/m3 Clase 1

Punto de rocío bajo presión - Rocío 40 °C Clase 2

Concentración máxima de aceite

0,01 mg/m3 Clase 1

Equipo adicional recomendado

ATEQ recomienda la instalación de estos equipos adicionales:

— Secador de aire para generar aire seco con un punto de rocío inferior a - 40 °C — Filtro doble de 25 micras y 1/100 micras.

QSG_F28+.394.00_ES_01 / 2019-04-16

6 / 35

Prólogo

ATEQ F28+, UN MEDIDOR DE FUGAS UNIVERSAL

ATEQ F28+ es un detector de fugas que comprueba la hermeticidad de las piezas.

El ATEQ F28+ puede memorizar 128 distintos programas de prueba.

PRUEBA DE FUGAS

Principio de medición directa

La pieza en prueba 3 y la pieza de referencia 5 se llenan a la misma presión.Un sensor diferencial 4 mide la variación de presión entre la pieza en prueba 3 y la pieza de referencia 5. En algunas aplicaciones, la pieza de referencia puede sustituirse por un tapón.1 Dispositivo2 Sensor de presión3 Pieza evaluada4 Sensor de presión diferencial5 Pieza de referencia

QSG_F28+.394.00_ES_01 / 2019-04-16

7 / 35

Prueba desensibilizadaEste modo se utiliza para la medición de fugas grandes, cuando el nivel de rechazo necesario es superior a la escala completa del sensor diferencial.

La presión de prueba se aplica a la entrada de la pieza de prueba 3.La medición se realiza mediante el sensor de presión 2.1 Dispositivo2 Sensor de presión3 Pieza evaluada4 Tapón en la conexión de referencia

Se encuentran disponibles otros tipos de prueba en la opción (prueba de ráfaga, volumen, operador, etc.).

PRINCIPIO DE CICLO

El ciclo de medición se compone de 4 fases principales: llenado, estabilización, prueba, descarga.

PRESION

(0) (1) (2) (4)

Hora

Inicio de ciclo Fin de ciclo

(3)

0 Fase de espera1 Fase de llenado2 Fase de estabilización3 Prueba4 Descarga

QSG_F28+.394.00_ES_01 / 2019-04-16

8 / 35

Su ATEQ F28+

PANEL FRONTAL

Ref. Nombre Descripción

1 J7 Suministro de energía de 24 V CC

2 - Indicador de encendido

3 J9 Conexión de ampliación de la selección de programas

4 - No utilizado

5 - Suministro de la válvula de aire de 0,6 MPa (87 PSI)

6 - Entrada 1 de presión de aire regulada (opcional)

7 - Entrada 2 de presión de aire regulada (opcional)

8 J5 Conexión de bus de campo (opcional)

9 J6 Conexión de bus de campo (opcional)

10 ATEQ Referencia / Número de serie

11 J2 Conexión USB para PC

12 J3 Conexión USB a mando a distancia

13 J10 Panel de conexiones de salidas (entradas/salidas digitales)

14 J8 Conexión del tablero de relés (Entradas/salidas digitales)

15 - Conexión a tierra

16 JX Profibus (opcional)

17 J12 Conector RS232

QSG_F28+.394.00_ES_01 / 2019-04-16

9 / 35

CONEXIONES DEL PANEL POSTERIOR (CON TODAS LAS OPCIONES)

Ref. Nombre Descripción

1 R Conexión de pieza de referencia

2 P2 No utilizado

3 - Salida de escape

4 V1 Conexión diferencial de pieza sellada (opcional)

5 - Conexión rápida

6 V Comprobación de calibración por conexión de variación de volumen (opcional)

7 V2 Conexión diferencial de pieza sellada (opcional)

8 A Salida neumática o conexión automática A (opcional)

9 T Conexión de pieza de prueba

10 P1 Salida de presurización

CONEXIONES DE ALIMENTACIÓN

Conexión de 24 V CC (J7)El dispositivo puede conectarse a una fuente de alimentación de 24 V CC - 2 A con un conector M12 de 4 polos.

Número de polo

Señal

1 + 24 V CC

2 No conectado

3 Conexión a tierra: 0 V

4 No conectado

QSG_F28+.394.00_ES_01 / 2019-04-16

10 / 35

ENLACES DIGITALES

Conexiones USB para PCLas conexiones USB pueden utilizarse para conectar diversos dispositivos USB compatibles. Las conexiones USB están ubicadas bajo la cubierta de goma 1 (véase la figura).

1 Cubierta de goma2 Conexión USB a PC (J2)3 Conexión USB a mando a distancia (J3)

No conecte dos dispositivos USB de forma simultánea.

No utilice un cable de más de 2 m.

Empuje la cubierta de goma 1 ligeramente hacia adelante para facilitar el acceso a las conexiones USB 2 y 3.

Utilice esta conexión únicamente para una comunicación temporal. La conexión a PC no puede utilizarse permanentemente, ya que el PC podría desconectar la comunicación.

Conexión de impresora RS232 / Modbus (opcional)

Conexión macho de 9 polos RS232 - SubD (impresora) (J12)

RS232 para impresora, lector de código de barras, conexión a PC.

Número de polo

Señal

1 No utilizado

2 Entrada de datos RXD

3 Entrada de datos TXD

4 No utilizado

5 Conexión a tierra

6 No utilizado

7 Solicitud de transmisión (RTS)

8 Listo para transmitir (CTS)

9 No utilizado

QSG_F28+.394.00_ES_01 / 2019-04-16

11 / 35

Conexión Profibus (JX) (opcional)

Conexión hembra de 9 polos Profibus - SubD

Profibus: SubD Conexión hembra de 9 polos

Número de polo

Señal

1 Conexión a tierra de protección

2 No utilizado

3 Línea de datos A

4 CNTR - A (señal de control del repetidor)

5 DGND (tierra lógica)

6 VP (alimentación)

7 No utilizado

8 Línea de datos B

9 No utilizado

Conexión Profinet (J5 + J6)

Conexión de tipo M12 con codificación D: conexión hembra de 4 polos (J5 + J6)

Número de polo

Señal

1 Ethernet Tx + (transmisión de datos +)

2 Ethernet Rx + (recepción de datos +)

3 Ethernet Tx - (transmisión de datos –)

4 Ethernet Rx - (recepción de datos –)

Conexiones Devicenet (J5) (J6) (opcionales)

Conexión de tipo M12: conexión macho de 5 polos (J5) (entrada de Devicenet)

Para la conexión a otros dispositivos de ATEQ.

Número de polo

Señal

1 Fuga

2 V+

3 V–

4 CAN_H

5 CAN_L

QSG_F28+.394.00_ES_01 / 2019-04-16

12 / 35

Conexión de tipo M12: conexión hembra de 5 polos (J6) (salida de Devicenet)

Para la conexión a otros dispositivos de ATEQ.

Número de polo

Señal

1 Fuga

2 V+

3 V–

4 CAN_H

5 CAN_L

Conexión Ethernet (J5 + J6) (opcional)Conexión estándar Ethernet; protocolo TCP/IP.

Está disponible uno de los siguientes protocolos de red:

— Ethernet IP — Profinet — Ethercat (J5 = Entrada J6 = Salida).

ENTRADAS/SALIDAS DIGITALES

La fuente de alimentación de 24 V CC para las entradas digitales puede suministrarse de dos maneras:

— La fuente de alimentación interna del dispositivo (0,3 A máx.) — Una fuente de alimentación externa suministrada por el cliente.

El modo predeterminado de las entradas es PNP. El modo NPN está disponible bajo demanda.

Conexión del tablero de relés (J8) (opcional)

Características

— Entradas

• Activación: + 24 V CC.

— Salidas

• Contactos secos• 60 V CA / CC máx. - 200 mA máx.

QSG_F28+.394.00_ES_01 / 2019-04-16

13 / 35

Número de polo Entradas / salidas Descripción

1 Entrada 1 RESTAURAR

2 + 24 V CC Común

3 Entrada 2 INICIO

4 + 24 V CC Común

5 Entrada 3 Selección de programas




9 Entrada 7 Selección de programas (entrada programable)

10 Salidas Salida flotante común

11 Salidas Pieza aprobada

12 Salidas Pieza de fallo de prueba

13 Salidas Pieza de fallo de referencia

14 Salidas Advertencia

15 Salidas Final del ciclo

16 0 V Conexión a tierra

QSG_F28+.394.00_ES_01 / 2019-04-16

14 / 35

Conexión de ampliación de la selección de programas (J9)La conexión J9 es una ampliación de la conexión J8 que permite la selección de 128 programas.

Características

— Entradas


Número de polo

Entradas/salidas

Descripción

I8 Entrada 8 Selección de programas del 33 al 64 (entrada programable)

I9 Entrada 9 Selección de programas del 65 al 128 (entrada programable)

Selección de programas (J8 y J9)Las conexiones J8 y J9 le permitirán seleccionar un programa a partir de entradas digitales.

Número de

programa

J8 J9

Polo 5(entrada

3)

Polo 6(entrada

4)

Polo 7(entrada

5)

Polo 8(entrada

6)

Polo 9(entrada

7)

Polo 1(entrada

8)

Polo 2(entrada

9)

1 0 0 0 0 0 0 0

2 1 0 0 0 0 0 0

3 0 1 0 0 0 0 0

4 1 1 0 0 0 0 0

5 0 0 1 0 0 0 0

6 1 0 1 0 0 0 0

7 0 1 1 0 0 0 0

8 1 1 1 0 0 0 0

9 0 0 0 1 0 0 0

10 1 0 0 1 0 0 0

11 0 1 0 1 0 0 0

12 1 1 0 1 0 0 0

13 0 0 1 1 0 0 0

14 1 0 1 1 0 0 0

15 0 1 1 1 0 0 0

16 1 1 1 1 0 0 0

17 a 32 X* X X X 1 X X

33 a 64 X X X X X 1 X

65 a 128 X X X X X X 1

* X es igual a 0 o 1 en función del número de programa.

QSG_F28+.394.00_ES_01 / 2019-04-16

15 / 35

Conexión del panel de códigos de válvulas (J10) (opcional)

Características

— Salidas:

• 24 V CC - 100 mA máx. por salida.

— Entradas:


Número de polo Entradas / salidas Descripción

1 + 24 V CC Común (salidas 1, 2, 3)

2 Salida 1 Colector abierto



5 + 24 V CC Común (salidas 4, 5, 6)




9 Entrada 1 Entrada programable








QSG_F28+.394.00_ES_01 / 2019-04-16

16 / 35

CONEXIONES NEUMÁTICAS

Las conexiones neumáticas utilizadas para conectar la pieza evaluada están ubicadas en el panel posterior del dispositivo, excepto para el suministro neumático.

Suministro neumático (en el panel delantero)

El suministro neumático deberá cumplir los requisitos específicos recomendados por ATEQ. Consulte el apartado de Buenas prácticas e instrucciones de seguridad.

El aire se suministra a través de la entrada de suministro de aire por válvulas de 0,6 MPa (87 PSI) (1).Se encuentran disponibles dos entradas neumáticas más (2) y (3) para un suministro de aire regulado externo (opcional).

Entrada de suministro de aire por válvulas de 0,6 MPa (87 PSI) ± 15 % (1)

Entrada 1 de presión de aire regulada (opcional) (2)

Regulación externa: presión de prueba 1:

— máximo = escala completa del sensor

Regulación electrónica interna:

— máximo = escala completa del regulador

Entrada 2 de presión de aire regulada (opcional) (3)

Regulación externa: presión de prueba 2:

— máximo = escala completa del sensor

Regulación electrónica interna:

— máximo = escala completa del regulador

QSG_F28+.394.00_ES_01 / 2019-04-16

17 / 35

Salidas de prueba y referenciaLas salidas permiten conectar piezas (prueba y referencia)

1 Conexión de prueba2 Conexión de referencia3 No utilizado4 Salida de escape5 Salida de presurizaciónAdaptador metálico disponible para conexiones de prueba (1) y referencia (2):

— 2,7/4 mm — 3/5 mm — 4/6 mm — 6/8 mm

Conexión rápida (opcional)Utilice esta función para comprobar la calibración.

Puesto que esta conexión forma parte del circuito de medición, todas sus conexiones deben ser herméticas.

Comprobación de calibración por conexión de variación de volumen (opcional) (V)Conexión de volumen externo (tubo cerrado).

QSG_F28+.394.00_ES_01 / 2019-04-16

18 / 35

Conexiones diferenciales de piezas selladas (opcionales) (V1 y V2)Conexión de volumen externo (tubo cerrado).

Adaptador metálico disponible para conexiones V1 y V2:

— 2,7/4 mm

Salida neumática de 0,6 MPa (87 PSI) (opcional)Salida neumática o conexión automática A (opcional).

CONFIGURACIÓN NEUMÁTICA

Modo directo: prueba con regulador externo

Desde vacío hasta 2 MPa (290 PSI)

QSG_F28+.394.00_ES_01 / 2019-04-16

19 / 35

Conexión Opción / descripción

Suministro de aire a 1

Conexión del suministro de aire a la entrada de suministro de aire por válvulas

3 a 2 Conexión de un regulador externo a la entrada 1 de presión de aire regulada

5 a 4 Conexión de un regulador externo a la entrada 2 de presión de aire regulada (opcional)

7 a 6 Conexión de la salida de referencia a la pieza de referencia

10 a 11 Conexión de la salida de prueba a la pieza en prueba

8 Conexión a volumen adicional (pieza sellada opcional)

9 Conexión a acoplador neumático

Modo directo: prueba con regulador interno

Desde vacío hasta 0,5 MPa (72,5 PSI)


Suministro de aire a 1

Conexión del suministro de aire a la entrada de suministro de aire por válvulas

Suministro de vacío a 2

Conexión del suministro de vacío a la entrada 2 de presión de aire regulada (opcional)




QSG_F28+.394.00_ES_01 / 2019-04-16

20 / 35

Modo directo: prueba con regulador interno

Desde 0,6 MPa (87 PSI) hasta 2 MPa (290 PSI)


Suministro de aire a 1 Conexión del suministro de aire a la entrada de suministro de aire por válvulas

Suministro de aire a 2 Conexión del suministro de aire al regulador de presión interno

Suministro de vacío a 3 Conexión del suministro de aire al regulador de vacío interno




QSG_F28+.394.00_ES_01 / 2019-04-16

21 / 35

Modo directo: comprobación de prueba opcional mediante caída de presión

Presión máxima: 0,4 MPa (58 PSI)





4 a 5 Conexión de la salida de volumen externa a un volumen adicional, si es necesario (opcional)


QSG_F28+.394.00_ES_01 / 2019-04-16

22 / 35

Modo directo: prueba de volumen diferencial de pieza sellada

Presión máxima: 1 MPa (145 PSI)

Esta configuración puede utilizarse para realizar pruebas de volúmenes pequeños de piezas de prueba.

Proteja los volúmenes y los tubos contra el soplado de aire y las variaciones de temperatura.





4 a 5 Conexión de la salida de volumen V1 a un volumen adicional, si es necesario (opcional)

7 a 6 Conexión de la salida de volumen V2 a un volumen adicional, si es necesario (opcional)


QSG_F28+.394.00_ES_01 / 2019-04-16

23 / 35

Interfaz del usuario (mando a distancia)El ATEQ F28+ puede configurarse y supervisarse con un mando a distancia (opcional) conectado a la conexión USB.

El ATEQ F28+ puede configurarse y supervisarse también en un PC con un software específico (Winateq 300).

DESCRIPCIÓN GENERAL

1 Pantalla2 Teclas de ciclo3 Teclas de navegación

QSG_F28+.394.00_ES_01 / 2019-04-16

24 / 35

TECLAS

Teclas de cicloLas teclas de ciclo se utilizan para iniciar y detener un ciclo de medición.

Tecla Nombre Función

Arranque En la pantalla Programa, inicia un ciclo de medición y abre la pantalla Ciclo de medición.

Reinicio Detiene el ciclo de medición en curso y regresa a la pantalla Programa.

Teclas de navegaciónLas teclas de navegación se utilizan para seleccionar los menús y opciones y para modificar los valores de los parámetros.


Flecha arriba Desplazamiento hacia arriba o aumento de los valores numéricos.

Flecha abajo Desplazamiento hacia abajo o reducción de los valores numéricos.

OK Regresar a la pantalla MENU PRINCIPAL o abrir menús y opciones; validar parámetros.

Esc Regresar a la pantalla anterior (hasta la pantalla Programa); salir sin modificar los parámetros.

Tecla inteligenteLa Tecla inteligente es una tecla programable que facilita el acceso directo a una función seleccionada por el usuario.


Tecla inteligente Inicia un ciclo de medición (predeterminado, programable).

Esta tecla puede programarse en la pantalla MENU PRINCIPAL.MENU PRINCIPAL > CONFIGURACION > MISCELLANEOUS > SMART KEY

PANTALLA

El dispositivo utiliza tres pantallas principales.

La pantalla ProgramaUtilice la pantalla Programa para seleccionar un programa de prueba.

Pr 001FUGA

NOMBRE 1 Nombre del programa actual (en este caso, NOMBRE)

2 Número del programa actual (en este caso, 001)

3 Tipo de prueba (en este caso, FUGA)

QSG_F28+.394.00_ES_01 / 2019-04-16

25 / 35

Acceda desde el arranque del instrumento o pulsando varias veces Esc .

La pantalla Ciclo de mediciónEn la pantalla Ciclo de medición se muestran los distintos valores de la prueba actual (o de la última).

0.742bar

40Pa

Pr 1 1.3 s

TEST

13Pa

1 Medición de la presión de prueba2 Resultado de la prueba o fase actual3 Valor de rechazo de la prueba4 Línea vertical de resultado de la prueba5 Tiempo restante de la fase actual o

estado de preparación6 Medición de fugas7 Unidad de medición8 Programa actual9 Línea vertical de resultado de la prueba

Puede aparecer una estrella (*) después de la unidad de medición 7 al validar la función de condiciones estándar.Consulte el Manual de referencia.

La pantalla MENU PRINCIPALLa pantalla MENU PRINCIPAL ofrece acceso a diferentes secciones de gestión del dispositivo y los parámetros de prueba.

Acceso: desde la pantalla Programa, pulse .

MENU PRINCIPALCICLO SPE

PARAMETROS

CONFIGURACION

MANTENIMIENT

RESULTADOS

USB

Opción Descripción

CICLO SPE Procedimientos específicos necesarios para garantizar el funcionamiento correcto de ciclos de medición (por ejemplo, ajuste de un regulador de presión).

PARAMETROS Parámetros de los programas de prueba.

CONFIGURACION Configuración general del dispositivo.

MANTENIMIENTO Mantenimiento del dispositivo.

RESULTADOS Opciones de resultados de las pruebas, copia de seguridad y visualización.

USB Funciones de conexión por USB (copia de seguridad, restauración).

QSG_F28+.394.00_ES_01 / 2019-04-16

26 / 35

Puesta en marcha

ENCENDIDO

Asegúrese de que todas las conexiones necesarias estén instaladas.

Eléctricas: como la fuente de alimentación, las entradas y salidas, etc.Neumáticas: incluido el suministro de presión de línea

Encienda su dispositivo.Al finalizar el encendido, se mostrará la pantalla Programa, que indica el último programa utilizado. Pr 001

FUGA

PREPARACIÓN DE UN PROGRAMA

Utilice este procedimiento para configurar un nuevo programa de prueba.En la pantalla MENU PRINCIPAL:

ACCESO A LOS PARÁMETROS

Seleccione PARAMETROS con las teclas arriba/abajo y pulse .

MENU PRINCIPALCICLO SPE

PARAMETROS

CONFIGURACION

MANTENIMIENT

RESULTADOS

USB

Se visualiza la lista de programas.

Pr:01Copiar-Pegar

Pr:02Pr:03Pr:04Pr:05Pr:06Pr:07

PARAMETROS

SELECCIÓN DE UN NÚMERO DE PROGRAMA

Seleccione el programa que desea configurar y pulse .

QSG_F28+.394.00_ES_01 / 2019-04-16

27 / 35

Se mostrará una lista de tipos de medición disponibles:

— Tipo FUGA — Tipo PASO (opcional) — Tipo MODO D. (opcional) — Tipo OPERARIO (opcional) — Tipo TEST DE ROTURA (opcional) — Tipo VOLUMEN (opcional)

FUGAPASOMODO D.OPERARIOTEST DE ROTURAVOLUMEN

PARÁM /TIPO

CONFIGURACIÓN DE LAS MEDICIONES ASOCIADAS

Seleccione un tipo de medición y pulse .

Se mostrarán los parámetros correspondientes al tipo de medición seleccionado.Defina los parámetros del ciclo de medición.Véase: Modificación de un parámetro.

TIPO : FUGAESPERA A 0.0 s

2.0 s2.0 s2.0 s1.0 sbar5.00

LLENADOESTAB.TESTVACIADOUNIDAD PRESIONMax LLENADO

PARÁM / Pr 001

MODIFICACIÓN DE UN PARÁMETRO

Utilice este procedimiento para completar el ajuste del programa de prueba.En la pantalla PARAMETROS del programa (véase: Preparación de un programa):

Pulse arriba/abajo para seleccionar el parámetro que se desea modificar, y pulse .


2.0 s2.0 s2.0 s1.0 sbar5.00


PARÁM / Pr 001

Se muestra una flecha a la derecha del parámetro que se vaya a modificar.


2.0 s2.0 s2.0 s1.0 sbar5.00


PARÁM / Pr 001

Utilice las teclas arriba/abajo para modificar el valor del parámetro y pulse para confirmar.

La flecha volverá a colocarse a la izquierda del parámetro modificado.


2.0 s2.0 s1.0 s1.0 sbar5.00


PARÁM / Pr 001

QSG_F28+.394.00_ES_01 / 2019-04-16

28 / 35

Repita estos pasos hasta que estén configurados todos los parámetros.Para regresar a la pantalla MENU PRINCIPAL, pulse Esc tantas veces como sea necesario.

SELECCIÓN DE UN PROGRAMA

En caso necesario, puede seleccionar otro programa.

Pulse arriba/abajo .

Pr 001FUGA

INICIO Y PARADA DEL CICLO ACTUAL

Utilice las teclas del panel frontal para iniciar/detener un ciclo de medición.Con el programa deseado visualizado en la pantalla Programa.

INICIO DE UN CICLO DE MEDICIÓN

Pulse Arranque .

Se mostrarán sucesivamente las fases del ciclo del programa:LLENADOESTABILIZACIONTESTVACIADOAl finalizar el ciclo, se muestran los resultados y se visualiza LISTO en la parte inferior derecha de la pantalla.

Durante el ciclo de medición, podrá pulsar para acceder a la pantalla MENU PRINCIPAL y ajustar los parámetros de un nuevo ciclo de medición.

0.742bar

40Pa

Pr 1 LISTO

OK

14Pa

DETENCIÓN DE UN CICLO

Pulse Reinicio para detener inmediatamente el ciclo de medición actual y regresar a la pantalla Programa.

QSG_F28+.394.00_ES_01 / 2019-04-16

29 / 35

Ajustes del usuario

OPCIONES DE LOS MENÚS

Puede accederse a los diferentes menús en la pantalla MENU PRINCIPAL.

Menú CICLO SPEUse este menú para realizar procedimientos específicos necesarios a fin de garantizar el funcionamiento correcto de ciclos de medición específicos (por ejemplo, ajuste del regulador de presión.

InactivoAJUSTE REG.LLENADO INFINITOAUTO CEROAUTO VOL.

MENU CICLO ESPECIAL

Etiqueta Ciclo especial Descripción del ciclo

Inactivo Ninguno Ningún ciclo especial seleccionado

AJUSTE REG. Ajuste del regulador Ajuste del regulador en el panel frontal

LLENADO INFINITO Llenado infinito Presurizar la pieza con un tiempo de llenado infinito

AUTO CERO Puesta a cero automática del sensor piezoeléctrico

Ciclo de puesta a cero automática en el sensor piezoeléctrico

AUTO VOL. Volumen automático Cálculo del volumen para la selección automática de programas

Aparecen ciertos parámetros cuando se activan funciones específicas.

Etiqueta Ciclo especial Descripción del ciclo

APRENDIZAJE CAL. Memorización de unidad personalizada

Definición de una unidad en una fuga principal

Verificacion CAL. Comprobación de la unidad personalizada

Comprobación de la memorización de la unidad correcta en una fuga principal

PARA INICIAR CICLOS ESPECIALES...

En la pantalla MENU CICLO ESPECIAL, seleccione un ciclo y, a continuación, pulse para confirmar la selección.Pulse Arranque para iniciar el ciclo.Para detener el ciclo actual, pulse Reinicio .

QSG_F28+.394.00_ES_01 / 2019-04-16

30 / 35

PARAMETROS menúUtilice este menú para configurar el ciclo de medición asociado a cada programa de prueba.


2.0 s2.0 s2.0 s1.0 sbar5.00


PARÁM / Pr 001

Etiqueta Parámetro Descripción

ESPERA A o ESPERA B

Tiempo de acoplamiento

Tiempo de espera requerido cuando el instrumento gestiona patrones automáticos

LLENADO Tiempo de llenado Tiempo de presurización de la pieza evaluada

ESTAB. Tiempo de estabilización

Tiempo para estabilizar la presión en las piezas de referencia y prueba

TEST Tiempo de prueba Tiempo para la medición de fugas

VACIADO Tiempo de descarga Tiempo para ventilar la pieza a la atmósfera

UNIDAD PRESION Unidades de presión Unidad de presión (bar, mbar, PSI, Pa, kPa, MPa)

LLEN. Max. Presión de llenado máxima

Nivel máximo de la presión de llenado

LLEN. Min. Presión de llenado mínima

Nivel mínimo de la presión de llenado

UNIDAD FUGA Unidad de rechazo Unidades de medición

RECH. Test Fallo de la prueba Límite superior de tasa de fuga para la pieza de prueba. Por encima de este límite, la pieza se considerará defectuosa.

RECH. Ref. Fallo de referencia Nivel de rechazo de la pieza de referencia

FUNCIONES Funciones Acceso a funciones adicionales

Funciones adicionales

Etiqueta Función Descripción

SALIDAS AUX 24V Salidas auxiliares de 24 V

Salidas disponibles para automatismos externos

ABSOLUTO Absoluto Muestra el valor absoluto de los resultados

ATF Tiempo de ATF Absorbe las variaciones de fugas importantes en el tiempo definido

ATR0/ATR1 / ATR2/ATR3

ATR 0 - 3 Filtros específicos para medición de fugas

CONECT. AUTO Conexión automática Función para gestionar patrones automáticos

BUZZER Aviso sonoro Ajustes de activación del aviso sonoro

CODIGO BARRAS Lector de códigos de barras

Configuración de códigos de barras

CUT OFF Corte Todas las mediciones que son inferiores a la tasa configurada tienen el valor 0

DISP. OPT. Opción de pantalla Visualización de información adicional en una segunda línea

QSG_F28+.394.00_ES_01 / 2019-04-16

31 / 35


MODO DISPLAY Modo de pantalla Resolución de la medición de fugas

DUMP OFF Descarga desactivada Desactiva la fase de descarga en los parámetros del programa

FINAL CICLO Final del ciclo Diversos automatismos en función de la gestión de errores en las piezas

VACIADO EXT. Descarga externa La pieza de prueba se ventila a la atmósfera a través de una válvula externa

TIPO LLEN Tipos de llenado Métodos especiales de llenado

FILTRO Filtrado Estabilizar los valores de medición

RECHAZO CAUDAL Nivel de caudal Añade un parámetro mínimo de fallo

MINI VALVULA Miniválvula Acceso a la mayor resolución temporal (prueba rápida) y al tiempo de puesta a cero automática

NOMBRE Nombre Personalización del programa

SIN NEGATIVO Sin negativo Sustituir valores negativos por 0

N TESTS PRUEBAS N Repite la prueba cuando los resultados se acercan al nivel de rechazo

CRESTA METRO Mantener el pico Presentar como resultado el mayor caudal del último periodo de prueba

PR:SEQUENCIA Secuenciación Permitir la secuenciación automática del programa

PRE-LLEN. Tipos de prellenado Métodos especiales de llenado

PRESSURE DROP Caída de presión Función de modo de caída de presión en el modo desensibilizado

VOLUMEN REF. Volumen de referencia Ajusta el valor de volumen de referencia con unidades de caudal solamente

NIVELES REC. Límites de reparación Niveles adicionales para piezas reparables específicas

COMPONENTE SELLADO COMP. SEL.2 COMP. SEL.3

Pieza sellada Varias formas opcionales de probar piezas selladas

SEALED DIFF Diferencial sellado Permite probar la diferencia de volumen de piezas pequeñas entre los volúmenes de prueba y de referencia

SIGNO Signo Presentar el resultado opuesto

MARCADO Sello Salida neumática o eléctrica para identificar la pieza

CONDICIONES ESTÁNDAR

Condiciones estándar Corrección de condiciones estándar con parámetros

SYNC. TEST Prueba de sincronización

Una entrada programable permite pasar de la fase de estabilización a la fase de prueba

T+R TEST Prueba y prueba de referencia

Muestra la pieza que ha fallado durante una prueba con dos piezas

COR. TEMP1 Corrección de temperatura

Corrección de la pieza de la prueba de temperatura de software

VERIF. ETAL. Comprobación de la calibración

Comprobación de la calibración añadiendo un volumen al final del tiempo de prueba

UNIDADES Unidades Acceso a las unidades del Sistema Internacional, del sistema estadounidense o personalizadas

COD. VALVULA Códigos de las válvulas Salidas disponibles para automatismos externos

Otras funciones se encuentran disponibles según la versión de software.

QSG_F28+.394.00_ES_01 / 2019-04-16

32 / 35

Menú CONFIGURACIONUtilice este menú para configurar su dispositivo ATEQ.


IDIOMA Idioma Selección del idioma visualizado en la pantalla

NEUMATICO Neumática Configuración de las funciones neumáticas del dispositivo

> AUTO VOL. - Configuración del cálculo de volumen para la selección automática de programas (opcional)

> REG. ELEC. - Activación del regulador electrónico

> CTRL. REGUL. - Configuración del regulador electrónico (externo o automático) (opcional)

> REG. PERM. - El regulador electrónico está siempre activo.

> AC PIEZO AUTO - Configuración de la frecuencia de la puesta a cero automática

> AZ CORTO - Desactivación de la linealización del regulador durante el proceso de puesta a cero automática (opcional)

> UNIDAD PRESION - Unidad de presión predeterminada para los nuevos programas

> NIVEL VACIADO - Configuración de la presión mínima del nivel de descarga

> P. LINEA MIN - Nivel mínimo para comprobar la presión de línea (opcional)

> SOPL. - Modo de soplado cuando el ciclo de prueba no está en funcionamiento (opcional)

> VACIADO EXT. - Configuración de la descarga externa (opcional)

> DUMP OFF - Eliminación del parámetro de tiempo de descarga en el programa seleccionado que pasa a ser de 0 segundos

AUTOMATISMO Automatismo Configuración de las distintas comunicaciones entre el dispositivo y su entorno

> RS232 - Configuración del tipo de comunicación del puerto RS232

> USB - Configuración del tipo de conexión en el puerto USB

> FECHA Y HORA - Ajuste del reloj interno

> CONFIG. SALIDAS - Configuración de las salidas programables

> CONFIG ENTRADAS - Configuración de las entradas programables

> CODIGO BARRAS - Configuración del lector de códigos de barras

SEGURIDAD Seguridad Funciones de seguridad

> ACCESO - Modo de acceso a los parámetros (tecla o contraseña)

> INICIO OFF - Desactivación del botón Arranque en el panel frontal del instrumento. Los programas solo pueden iniciarse desde el tablero de relés del instrumento.

MISCELLANEOUS Otros temas

> SMART KEY - Configuración de la función asignada a la tecla

Tecla inteligente

QSG_F28+.394.00_ES_01 / 2019-04-16

33 / 35

Menú MANTENIMIENTOUtilice este menú para hacer el mantenimiento de su dispositivo (comprobación de estado, pruebas internas, etc.).

CAN STATUSI/O ESTADOCONTADOR VALVULAATEQ INFOSPV/PRODBORRAR

PRINC/MANTENIMIENTO


CAN STATUS Estado de la red interna Estado de la red interna del dispositivo

I/O ESTADO Estado de las entradas y salidas

Estado de las entradas y salidas

CONTADOR VALVULA Función de desgaste de las válvulas

Estado aproximado de desgaste de las válvulas

ATEQ INFO Información del dispositivo

Información sobre el dispositivo, la versión del programa, los componentes integrados, etc.

SPV/PROD Ciclos de mantenimiento especiales

Permite visualizar más ciclos especiales para efectuar pruebas internas al dispositivo (consulte Ciclos especiales de servicio)

BORRAR Reinicio de los parámetros

Reinicio a la configuración de fábrica

Menú RESULTADOSEn esta sección pueden gestionarse los resultados de las mediciones.

AUTO SAVEULTIMO RESULTADOTRANSFER USBBorrar Result.ESTADISTICAS

PRINC/RESULTADOS


AUTO SAVE - Definir la ubicación de la memoria (interna o memoria USB externa)

ULTIMO RESULTADO Visualización de resultados

Últimos 1500 resultados obtenidos por el dispositivo

TRANSFER USB Transferencia de resultados

Transferir todos los resultados a una memoria USB en un archivo CSV

Borrar Result. Borrado de resultados Los resultados se perderán tras el reinicio

ESTADISTICAS Estadísticas de los resultados

Estadísticas para cada programa

QSG_F28+.394.00_ES_01 / 2019-04-16

34 / 35

Menú USBEn este apartado se describe la copia y restauración de parámetros con un dispositivo USB externo.

Copiar parametrosRestaurar parametros

PRINC/USB

Etiqueta Descripción

Copiar parametros Copia de los parámetros a una memoria USB externa para su posterior restauración

Restaurar parametros Restauración de los parámetros desde una memoria USB externa

QSG_F28+.394.00_ES_01 / 2019-04-16

35 / 35

Especificaciones

CARACTERÍSTICAS

Características técnicas del dispositivo.

Características Valores

Dimensiones: altura x anchura x profundidad 157 x 299 x 136 mm (6,18 x 11,77 x 5,35")

Peso Aproximadamente 3,5 kg (7,70 lb)

Suministro eléctrico 24 V CC - 2 A

Categoría de sobretensión II

Intervalo de presión Varios intervalos desde vacío hasta 2 MPa (290 PSI)

Intervalo de medición de fugas 3 FS: 50 / 500 / 5000 Pa

Protección Nivel IP2 de protección del dispositivo

Temperatura de funcionamiento 5 °C a 45 °C (41 °F a 113 °F)

Temperatura de almacenamiento 0 °C a 60 °C (32 °F a 140 °F)

Altitud de funcionamiento Hasta 2000 m (6500')

Humedad relativa 80 % a 31 °C (87 °F) y 50 % a 40 °C (104 °F)

Guía de Inicio Rápido · Prueba de fugas 6 Principio de ciclo 7. Su ATEQ F28+ Panel frontal 8...

Documents

Transcript of Guía de Inicio Rápido · Prueba de fugas 6 Principio de ciclo 7. Su ATEQ F28+ Panel frontal 8...