1

4 de enero de 2015

Guía del usuario Contenidos 1. Introducción 1 2. Revisión ortográfica 2 3. Revisión gramatical 4 4. ¿Cómo consigue CorrectMe detectar los posibles errores? 8 5. Saca el máximo rendimiento a CorrectMe 10 6. ¿Qué no puede hacer CorrectMe? 19 _____________________________________________________________________________

1. INTRODUCCIÓN CorrectMe es una herramienta educativa online diseñada para ayudar a los estudiantes de español a detectar y corregir sus errores mientras escriben. CorrectMe tiene el siguiente aspecto:

2

Debes registrarte como usuario y, una vez que lo hayas hecho, debes identificarte mediante tu nombre de usuario y contraseña para entrar en la aplicación. Una vez que has introducido las credenciales te aparecerá esta pantalla en la que ya puedes empezar a trabajar.

2. REVISIÓN ORTOGRÁFICA Puedes escribir directamente en el recuadro de texto o bien usar tu procesador de textos habitual y pegar después tus redacciones en dicho recuadro de texto. Si usas un procesador de textos normal, deberías desactivar el corrector ortográfico ya que muchos de ellos corrigen los errores automáticamente impidiendo así cualquier tipo de aprendizaje. Por ejemplo, si escribes: “varcelona”, tu procesador de textos cambiará la “v” por una “B” automáticamente y tan deprisa que casi no te darás cuenta. En otras ocasiones, lo único que hará será proporcionarte un listado de palabras donde no siempre encontrarás la palabra que buscas. ¿En qué se diferencia entonces CorrectMe del resto de procesadores de texto y cuáles son sus ventajas? Vamos a verlo: Imagina que quieres escribir esta frase: Él es un persona amable 1º - Introduce la frase en CorrectMe:

3

2º - Pulsa el botón “¡Corrige palabras!” (en azul situado debajo del cuadro de texto). Pulsando “¡Corrige palabras!” se activa el corrector ortográfico.

Ninguna palabra se ha resaltado en ningún color lo que significa que no hay errores ortográficos en tu oración (si hubieras escrito Él es un person amable la palabra person habría sido resaltada porque es un error ortográfico).

4

3. REVISIÓN GRAMATICAL 3º - Una vez solventados los errores ortográficos, el siguiente paso es verificar que no existen errores gramaticales. Para ello deberás pulsar la pestaña “Pares de palabras”: Ésta sería la frase que quedaría en el cuadro de texto: Él es un persona amable. Existe un error – usar la palabra “un” no es correcto. Debería ser: Él es una persona amable. Pero, por supuesto, eso todavía no lo sabes. Tú piensas que la frase es correcta – por eso mismo la has escrito. ¿Puede CorrectMe ayudarte? Bueno, vamos a ver… Presiona ahora el botón “Pares de palabras”:

Ahora CorrectMe acaba de resaltar en rojo dos palabras: “un persona”. Eso significa que CorrectMe piensa que hay una posibilidad de un 90% de que exista un error ahí. Es un par de palabras muy poco frecuente.

• Es importante entender que ese par de palabras se ha resaltado porque esa combinación de palabras es poco frecuente no porque necesariamente se trate de un error.

5

CorrectMe utiliza tres colores para resaltar posibles errores gramaticales. A no ser que una de las dos palabras sea un nombre propio, de persona o lugar, o un número escrito con dígitos, si un par de palabras es resaltado en:

a) Rojo existe aproximadamente un 90% de posibilidades de que se trate de un error.

b) Naranja indica que hay un 50% de posibilidades de que ese par de palabras contenga un error.

a) Amarillo sugiere que existe un 25% de posibilidades de error.

Pocos pares de palabras son siempre un error. Por ejemplo, depende en es incorrecto en la oración Depende en la profesora (debería ser Depende de la profesora), pero es correcto en Depende en principio en la profesora.

Vemos que si cambiamos “Él” por un nombre de persona, por ejemplo “Juan”. “Juan es” aparecerá resaltado en naranja a pesar de ser una construcción correcta:

CorrectMe compara cada par de palabras en tu texto con un enorme corpus de español correcto. Si un par de palabras en tu texto no ocurre u ocurre muy pocas veces en el corpus de español correcto, CorrectMe resaltará este par de palabras. Esto es lo que ha pasado con Juan es: da la casualidad que en todo el corpus de español correcto la frase Juan es no ocurre. 4º - Pulsando sobre “un persona” al final de la pantalla verás esto:

6

5º - Pulsa en: Comprueba las palabras que más frecuentemente acompañan a la palabra “persona”. Y verás una página como ésta:

Esta página contiene simplemente dos listas. La lista de la izquierda (empieza con ‘una persona’) muestra las palabras que frecuentemente van inmediatamente delante de persona. El número en la lista Frecuencia nos indica cuántas veces la frase aparece en el corpus de español correcto. Por lo tanto, una persona, por ejemplo, aparece 7.240 veces y la persona aparece 4.741 veces. (El número en la lista Umbral se explica más adelante en esta guía.) La lista de la derecha (comienza con ‘persona que’) muestra las palabras que comúnmente siguen a persona. De nuevo, el número en la lista Frecuencia nos indica cuántas veces la frase aparece en el corpus de español correcto.

7

A ti te interesan las palabras que van delante de “persona” (la columna de la izquierda). En la primera posición vemos “una persona” que ocurre 7.240 veces en el corpus1 de español correcto. Además, puedes observar que otras palabras que preceden a “persona” son: “la, otra, esa, buena…”: todas ellas de género femenino. Todo esto te ayudará a deducir que tu frase correcta por lo tanto debe ser: Juan es una persona amable. Ten en cuenta que no hemos mostrado las listas completas sino solo el principio de ellas: CorrectMe te mostrará todas las palabras que aparezcan 10 ó más veces delante o detrás de la palabra en el corpus de español correcto. Podrías pulsar también en: Comprueba las palabras que más frecuentemente acompañan a la palabra 'un' Aparecerían entonces listas similares para la palabra un:

1 Este corpus contiene 100 millones de palabras escritas correctamente en español como novelas, ensayos, artículos periodísticos y noticias, editoriales, etc.

8

Si CorrectMe ha resaltado un persona, te interesan las palabras que más frecuentemente siguen a un – la lista de la derecha. Observarás que ninguna de los sustantivos que siguen a un, de la lista de la derecha, son femeninos. En general, resulta más útil empezar consultando la palabra menos frecuente de las dos resaltadas y las listas de palabras que la preceden y la siguen (en este caso: persona). Finalmente, para corregir el error solo tendríamos que pulsar en la pestaña Modificar texto encima del recuadro de texto. Esto te llevará de nuevo al recuadro de texto donde escribiste el texto original. Una vez hecha la corrección pulsa ¡Corrige Palabras! lo que te conducirá al corrector ortográfico para comprobar que lo que has escrito es ortográficamente correcto. Pulsando Siguiente se activará nuevamente el filtro de “pares de palabras” para la versión corregida. Comprobarás así tu propia corrección. 4. ¿CÓMO CONSIGUE CorrectMe DETECTAR LOS POSIBLES ERRORES? Para entender esto debemos volver al paso 4. En el paso 4 pulsamos en un persona que nos condujo a esto:

Pero también podríamos haber pulsado en: Quiero ver la frecuencia de las combinaciones menos frecuentes Si hicieses eso, debajo de la pantalla aparecería lo siguiente:

¿Qué significan esos números? - La combinación “un persona” ocurre 3 veces en el corpus de 100 millones de palabras. - La palabra “un” aparece 1196329 veces en el corpus de 100 millones de palabras. - La palabra “persona” aparece 26.928 veces en el corpus de 100 millones de palabras.

9

- Si calculásemos las posibilidades que ambas palabras tienen de aparecer juntas al azar, el resultado sería 322,15 veces. - Es decir, al ser palabras tan frecuentes si solo pensásemos en la pura probabilidad deberían aparecer juntas muchas veces, en concreto 322. Sin embargo, entre 100 millones de palabras solo aparecen juntas 3 veces. 3 dividido entre 322,15 es aproximadamente 0,01. Este número tan bajo nos indica que muy probablemente se trate de un error. El corpus de 100 millones de palabras es una colección automatizada de textos (como libros y artículos de prensa). Los textos han sido escritos y editados por profesionales de habla española. Basado en esta colección de ejemplos de usos correctos del español, CorrectMe puede ver qué palabras a menudo aparecen juntas y cuáles no. Esta cifra de 0,01 es un indicador del grado en que las dos palabras se atraen la una a la otra. Un número de umbral superior a 1 sugiere que esas palabras muestran una tendencia a utilizarse juntas, y en ese orden. Cuanto más tiendan a ocurrir juntas, mayor será el número. Un número umbral por debajo del 1 sugiere lo contrario: que esas palabras no suelen aparecer juntas en español correcto; y cuanto mayor sea el grado de repulsión, menor será el número. (Un valor de umbral de precisamente 1 significa que las palabras se presentan juntas en este orden con tantas posibilidades como el azar predeciría.) Así que en el caso de un persona, un número de umbral de 0,01 indica que la frase se produce mucho menos de lo que cabría esperar al azar. Dijimos arriba que “Si calculásemos las posibilidades que ambas palabras tienen de aparecer juntas al azar, el resultado sería 322,15 veces". Algunas personas nos han preguntado si podemos usar una analogía para explicar esto más claramente. Así pues, ahí va... Supongamos que hay un país con 100 millones de habitantes. Hay 1.196.329 personas llamadas Simón y 26.928 personas llamadas Otto en este país. Digamos que hay 100 millones de casas en este país y una persona vive en cada casa. Dado el número de personas que se llaman Simón y el número de personas llamadas Otto, esperaríamos que hubiese 322,15 casos en los que Otto viviese una puerta más arriba que Simón. Sin embargo, en este país imaginario, en realidad solo hay 3 casos en los que Otto vive una puerta más arriba que Simón. Esto sugiere que, por alguna razón, la gente llamada Otto y la gente llamada Simón tienden a evitar la situación en la que viven en puerta contiguas. O bien: Imagina que tienes una caja enorme donde hay 100 millones de papeles y en cada cual hay escrita una palabra. Entre esos 100 millones de papeles, 1.196.329 papeles tendrían escrita la palabra “un” y 26.928 la palabra “persona”. Si fuésemos cogiendo papeles al azar la combinación “un persona” debería salir 322 veces en ese preciso orden por azar y sin embargo, tan sólo sale 3 veces en todo el corpus. De la misma manera, hay una posibilidad más pequeña de que aleatoriamente la palabra persona esté precedida por la palabra un en base al corpus de 100 millones de palabras. Esto sugiere que existe algún tipo de restricción lingüística en la colocación de la palabra persona después de un. ¿Qué tipo de "restricción lingüística" existe en un persona? Pues sencillamente que el artículo indefinido debe concordar con el sustantivo en género y número: un hombre, una mujer, unos hombres, unas mujeres. Es muy probable entonces que se trate de un error. Deberías por tanto volver a presionar la pestaña “Modificar texto” y corregir así tu error. Aun así es importante que entiendas que CorrectMe resalta las frases porque son raras o poco frecuentes pero NO porque necesariamente sean errores.

10

6º - Pero, aún hay más… Si además eres curioso y te interesan estas cuestiones, también puedes ver la frecuencia de combinación de todos los pares de palabras, erróneos y correctos, y así compararlos. Solo debes pulsar en: No tengo miedo. Quiero ver la frecuencia de todas las combinaciones. Y si la frase que has escrito es Él es un persona amable, en la pantalla te aparecerá:

Por ejemplo, en el caso de persona amable la lista muestra: A) La frase persona amable ocurre 19 veces en el corpus de 100 millones de palabras. B) La palabra persona aparece 26.928 veces en el corpus. C) La palabra amable aparece 5.159 veces. D) Si las palabras estuvieran distribuidas aleatoriamente en el corpus de 100 millones de palabras, teniendo en cuenta la frecuencia de persona y amable, la frase persona amable ocurriría 1.39 veces. E) Pero en realidad ocurre 13.67 veces más que eso. Como dijimos anteriormente, la cifra umbral es una indicación de la atracción. En este ejemplo persona amable tiene un valor de umbral de 13.67; esto es muy por encima de 1, que es lo que el azar podría predecir. El hecho de que persona amable se produzca más de trece veces más que lo que el azar predice es un fuerte indicio de que esto no es sólo correcto, sino que es una construcción muy común en español. CorrectMe es muy útil para decirte lo que es correcto en tu escritura, así como lo que no lo es. 5. SACA EL MÁXIMO RENDIMIENTO DE CorrectMe La corrección de un error puede implicar la inserción de una palabra. Consideremos el ejemplo: Los niños jugaban béisbol

11

CorrectMe ha resaltado jugaban béisbol en naranja. Pulsa en: Quiero ver la frecuencia de las combinaciones menos frecuentes Observa que béisbol es la palabra menos frecuente de las dos

Pulsa entonces sobre el par de palabras resaltadas y luego Comprueba las palabras que más frecuentemente acompañan a la palabra 'béisbol'.

En jugaban béisbol, béisbol es la segunda palabra, por lo tanto, te interesa la columna de la izquierda que muestra las palabras que habitualmente preceden a béisbol. Observarás que son: de, el, al y del. Pero busquemos más evidencias de esta corrección fijándonos en Comprueba las palabras que más frecuentemente acompañan a la palabra 'jugaban'.

12

Observamos que la segunda palabra más común que sigue a jugaban es al, y además es la única que aparece en ambas listas (la lista de palabras que preceden a béisbol, y la de palabras que siguen a jugaban) esto debería convencerte de que las niñas jugaban al béisbol es la oración correcta. Veamos otro ejemplo: Imagina que escribes: me gusta leche

CorrectMe ha resaltado gusta leche en naranja. Pulsa en: Quiero ver la frecuencia de las combinaciones menos frecuentes Observa que leche es la palabra menos frecuente de las dos.

13

Pulsa entonces sobre el par de palabras resaltadas y luego Comprueba las palabras que más frecuentemente acompañan a la palabra 'leche'.

En gusta leche, leche es la segunda palabra, por lo tanto, te interesa la columna de la izquierda que muestra las palabras que habitualmente preceden a leche. Observarás que: la leche aparece en segunda posición. Pero busquemos más evidencias de esta corrección fijándonos en Comprueba las palabras que más frecuentemente acompañan a la palabra 'gusta'.

14

Observamos que la segunda palabra más común que sigue a gusta es la, esto debería inclinarte a pensar que me gusta la leche es la oración correcta.

15

La corrección de un error puede, sin embargo, implicar la eliminación de una palabra. Consideremos el ejemplo: Tengo un otro amigo. Una vez corregida la ortografía llegas al filtro gramática (pares de palabras):

CorrectMe ha resaltado en rojo un otro. Observa las estadísticas ofrecidas para cada caso:

un otro fue resaltado en rojo, lo que nos indica que el porcentaje de encontrar un error ahí es del 90%. Como podemos observar en las estadísticas tanto un como otro son palabras muy comunes. Al ser tan frecuentes, el par un otro debería ocurrir 1.196,5 veces y sin embargo, tan sólo ocurre 22 veces en el corpus. Observa que otro es la palabra menos frecuente de las dos. Pulsa entonces sobre el par de palabras resaltadas y luego Comprueba las palabras que más frecuentemente acompañan a la palabra 'otro'

16

Debes tener en cuenta que las listas de palabras tan frecuentes suelen ser muy largas y tal vez debas bajar en la lista para encontrar los datos que te interesan. Vamos entonces a bajar un poco más.

17

Con una frecuencia de 142 aparece tengo otro y además en la lista aparecen muchos otros verbos que preceden a otro como habia, tenia, tiene, dio, buscar... Esto nos muestra que otro aparece comúnmente precedido por un verbo. Además en la otra columna – las palabras que siguen a otro- observarás muchos sustantivos como otro hombre con una frecuencia de 2.108 u otro amigo que aparece 105 veces en el corpus. Esto sugiere que la construcción VERBO + OTRO + SUSTANTIVO SINGULAR es común y que específicamente tengo otro amigo es probablemente correcto.

***** CorrectMe no es solo útil para corregir la gramática, también puede mostrarte cómo las palabras tienden a ser usadas en español. Por ejemplo, qué adjetivos se usan comúnmente para caracterizar a un sustantivo. Haciendo buen uso de esta información podrás conseguir que tu escritura resulte más fluida y natural. Imagina que has escrito la frase Era un hombre largo. Una vez corregida la ortografía llegas al filtro gramática (pares de palabras):

18

CorrectMe ha resaltado el par de palabras hombre largo en naranja. Observa entonces las estadísticas ofrecidas para este caso:

Pulsa sobre el par de palabras resaltado hombre largo y luego Comprueba las palabras que más frecuentemente acompañan a la palabra 'hombre'

(Es siempre mucho mejor si abres esta página en una nueva pestaña – así podrás volver a tu redacción más rápidamente) Aquí solo enseñamos las doce palabras más frecuentes que preceden y siguen a hombre. Pero podrás ver que el adjetivo que más frecuentemente sigue a hombre es alto: la frase hombre alto ocurre 991 veces en el corpus de español correcto. Más abajo en la lista (que no reproducimos por razones de espacio) están: hombre gordo, hombre corpulento, hombre fuerte, hombre grande, hombre robusto, hombre fornido, hombre grueso … Todas son combinaciones muy frecuentes en español correcto. Es decir, CorrectMe no solo te indica que hombre largo es muy infrecuente (y por lo tanto probablemente no lo que quieres decir) pero además te ayuda a enriquecer tu redacción con otras palabras que son las palabras que se usan en español correcto.

19

Como hemos mencionado anteriormente, en general, con los pares de palabras resaltados, resulta más útil fijarse en las palabras que habitualmente preceden o siguen a la palabra menos frecuente del par. De todos modos, esto no es siempre cierto como acabamos de ver: hombre es más frecuente que largo pero como queríamos saber qué adjetivos suelen describir hombre era lógico mirar la lista de palabras que siguen a hombre. (Por supuesto, puedes usar CorrectMe como un diccionario de sinónimos; esto resulta particularmente útil cuando buscas adjetivos que describan a un sustantivo o adverbios que complementen a un verbo. Sólo necesitaras crear artificialmente un error - por ejemplo, escribe Miguel antes del verbo o del nombre que quieras describir. Si quieres saber qué palabras habitualmente preceden a andar, escribe: Miguel andar. CorrectMe resaltará entonces la frase porque es rara.) 6. ¿QUÉ NO PUEDE HACER CorrecMe? CorrectMe, por el momento, solo utiliza dos herramientas para corregir los textos; no puede por tanto detectar todos los tipos de errores en inglés. Debes por tanto revisar tus redacciones con mucha atención. ¿Qué tipo de errores CorrectMe no puede encontrar? Bueno, CorrectMe solo verifica secuencias de una o dos palabras, de manera que oraciones largas como (ej: gente que están) no podrán ser analizadas. Por ejemplo, en el caso de gente que son la combinación gente que es común (ej: La gente que fue al entierro), y también lo es que están (ej. Los que están corriendo) por lo que CorrectMe no identificará el error incluso cuando la frase gente que son es incorrecta en Podemos ver a la gente que están corriendo (debería ser: Podemos ver a la gente que está corriendo). CorrectMe no es capaz de detectar este error – todavía! Estamos trabajando en nuevas herramientas que permitan detectar estos errores y las incorporaremos tan pronto como nos sea posible.