Como proveedor dedicado a la salud de los niños, usted ayuda a las familias a aprender que los dientes cuentan, incluyendo los primeros dientes o “de leche”. Para promover este mensaje, Sesame Street, en colaboración con Sam’s Club Giving Programa y MetLife Foundation, creó Dientes sanos, cuerpos sanos, una iniciativa de multimedia para motivar a las familias a cuidar los dientes de los niños desde una temprana edad y de forma divertida.

Esta guía apoya el importante trabajo que usted hace. Con la ayuda de los adorables personajes de Sesame Street, estos materiales le ayudarán a comunicar mensajes sencillos de prevención a los niños y a los adultos que los cuidan. Hemos consultado con expertos en medicina y odontología para desarrollar ideas que se adapten a sus necesidades, aun si su tiempo con las familias es limitado.

En esta guía encontrará una colección de hojas reproducibles divididas en dos secciones:

Ideas para las visitas (página 2)

Mantenerse en contacto (página 6)

Ya sea que trabaje en la oficina de un dentista, pediatra u otra entidad de salud, usted puede elegir las hojas reproducibles que le resulten más útiles.

Esperamos que estos materiales le ayuden a trabajar en equipo con las familias para mantener los dientes y el cuerpo sanos. ¡Adelante equipo de los dientes!

“Sesame Street®”, “Sesame Workshop®”, y los personajes asociados, las marcas registradas y los elementos de diseño son propiedad de Sesame Workshop. © 2012 Sesame Workshop. Todos los derechos reservados. s e s a m e s t r e e t . o r g / t e e t h 1

be v dn ei ni o

Más para explorarOtros recursos de Dientes sanos, cuerpos sanos están disponibles en sesamestreet.org/teeth e incluyen:

• Juegos en línea y hojas de actividades para imprimir

• Un video de Sesame Street

• Una Guía para la fami lia con consejos y actividades

Guía para el proveedor

Character revision: 1-23-12/jb Please scale to suit your needs but be sure to keepthe character line weight fairly uniform from page to page.Also, please check the color. Noticed this art had 2 di�erent reds -wasn’t sure if this was intended. Thanks!

Espacios para aprenderAlgunas de estas ideas pueden inspirarle a expandir los mensajes sobre la salud dental.

Galería de los dientes sanos: Las obras de arte de los niños pueden ser una buena manera de empezar una conversación sobre el cuidado de los dientes. Proporcione papel y creyones en la sala de espera y anime a los niños a dibujar las cosas que hacen para mantener sus dientes y cuerpos sanos. Coloque sus dibujos en la pared.

Mira, ríe, aprende: Si tiene un reproductor de DVD o una computadora, puede proyectar el DVD de Dientes sanos, cuerpos sanos de forma continua. ¡Anime a los niños a cantar con Elmo y Abby Cadabby!

Herramientas en línea: Si tiene una computadora que los niños puedan usar, exhiba el sitio web de Dientes sanos, cuerpos sanos (sesamestreet.org/teeth) para que los niños puedan turnarse para jugar los juegos y ver los videos.

Los exámenes periódicos y las visitas al dentista son excelentes oportunidades para compartir mensajes importantes sobre cómo mantener sanos los dientes de los niños. Aun si su tiempo es limitado, las hojas reproducibles en esta sección permiten a las familias llevarse la información que necesitan a sus casas.

Imaginemos informa a los niños lo que ocurre durante una visita al dentista. Mientras ellos representan una visita con Abby Cadabby, aprenderán sobre los diferentes objetos y sonidos en la oficina del dentista.

La Tabla de cepillado motiva hábitos de cepillado saludables de forma divertida. También tiene una sección especial para los adultos con las respuestas a algunas de las preguntas más frecuentes sobre el cuidado dental de los niños.

La Cafetería de dientes invita a los niños a descubrir los alimentos que son buenos para los dientes con Grover e incluye una actividad para hacer en casa que promueve la alimentación saludable.

para las visitasde sa

“Sesame Street®”, “Sesame Workshop®”, y los personajes asociados, las marcas registradas y los elementos de diseño son propiedad de Sesame Workshop. © 2012 Sesame Workshop. Todos los derechos reservados. s e s a m e s t r e e t . o r g / t e e t h 2

Guía para el proveedor

Updated Duckies - please pick what looks best on the page.You may need to make some line weight adjustments depending on what size the art is.

Please scale to suit your needs but be sure to keepthe character line weight fairly uniform from page to page.

4 5

“¡Hola! Soy yo, Abby. Imaginemos que nos examinan los dientes. Haz lo que dicen las palabras en subrayadas para prepararte para tu visita al dentista”.

gn m se oiami

¡Hora de la limpieza! La higienista dental tiene unos instrumentos para limpiar tus dientes. ¿Puedes sentir el sorbete curvado en tu boca? Eso ayuda a sacar la saliva y hace glú, glú, glú.

¡Llegamos a la oficina del dentista! Ahí está la higienista dental, saludémosla. ¡Hay una silla grande aquí! ¡Genial!

Ahora la higienista dental te va a cepillar los dientes con un cepillo dental que hace ruidos y un poco de pasta dental. ¡Buzz! ¿Listo? Imaginemos que nos enjuagamos la boca. Prepárate para abrir la boca otra vez para que el dentista pueda ver adentro de tu boca.

La higienista dental se pone una máscara y guantes. Ahora está lista para contar tus dientes. ¡Abre la boca bien grande! Con un pequeño espejo y una luz te mira dentro de la boca y toca cada diente.

¡El dentista dice que tus dientes se ven saludables! Sonríe y muestra tus dientes limpios. Ahora, regresemos a casa con un brinco. ¡Gracias por imaginar conmigo!

“Sesame Street®”, “Sesame Workshop®”, y los personajes asociados, las marcas registradas y los elementos de diseño son propiedad de Sesame Workshop. © 2012 Sesame Workshop. Todos los derechos reservados. s e s a m e s t r e e t . o r g / t e e t h 3

Bolsillo mágicoLleva a Abby contigo la próxima vez que visites la oficina del dentista y muéstrale todos los instrumentos dentales que ella menciona en el cuento.

1 32

tab

la d

e

cp

lie

l ao d

Pre

gu

nta

s y

resp

uesta

s p

ara

ad

ult

os

Est

as s

on a

lgu

nas

de

las

resp

ues

tas

a la

s p

reg

un

tas

m

ás c

omu

nes

ace

rca

del

cu

idad

o d

e lo

s d

ien

tes

de

lo

s n

iños

peq

ueñ

os:

P: ¿

Qu

é ti

po

de

cep

illo

den

tal d

eber

ía u

sar

mi n

iño?

R: B

usq

ue

un

cep

illo

de

tam

año

adec

uad

o p

ara

un

niñ

o d

e ca

beza

peq

ueñ

a. L

as c

erd

as d

eben

ser

su

aves

o

extr

a su

aves

. Per

mit

a q

ue

su n

iño

elij

a el

col

or q

ue

qu

iera

par

a an

imar

lo a

cep

illa

rse

los

die

nte

s.

P: ¿

Cu

án

ta p

ast

a d

enta

l d

eben

usa

r lo

s n

iños

?

R: U

nte

un

poc

o p

ara

los

niñ

os m

enor

es d

e 2

añ

os y

p

ong

a u

na

can

tid

ad s

imil

ar a

un

gu

isan

te p

ara

los

niñ

os e

ntr

e 2

a 5

añ

os.

s e s a m e s t r e e t . o r g / t e e t h 4

“Ses

ame

Stre

et®

”, “S

esam

e W

orks

hop®

”, y l

os p

erso

naje

s aso

ciad

os, la

s mar

cas r

egis

trada

s y lo

s ele

men

tos d

e di

seño

son

prop

ieda

d de

Ses

ame

Wor

ksho

p. ©

201

2 Se

sam

e W

orks

hop.

Todo

s los

der

echo

s res

erva

dos.

Usa

est

a ta

bla

cada

vez

que

te c

epill

es lo

s di

ente

s y

haz

una a

cad

a ve

z qu

e te

rmin

es d

e ce

pilla

rte

para

mar

car t

u bu

en

trab

ajo.

Pid

e a

un a

dulto

que

cue

lgue

la ta

bla

en u

n lu

gar d

onde

la p

ueda

s ve

r. ¡C

ompl

étal

a pa

ra m

ostr

ar tu

s ha

billi

dade

s de

Súp

er C

epill

ador

!

dom

ingo

lune

sm

arte

sm

iérc

oles

juev

esvi

erne

ssá

bado

TM/ © 2012 Sesame Workshop.

Adultos: ¡Intenten esto en casa!Usted y su niño pueden hacer su propia “prueba crujiente”. Prueben algunas frutas y vegetales buenos para los dientes, como los de esta página. ¿Cuál hace el ruido más crujiente?

“Sesame Street®”, “Sesame Workshop®”, y los personajes asociados, las marcas registradas y los elementos de diseño son propiedad de Sesame Workshop. © 2012 Sesame Workshop. Todos los derechos reservados. s e s a m e s t r e e t . o r g / t e e t h 5

¡Hola a todos! Bienvenidos a la Cafetería de dientes, donde a los dientes les encanta comer. Yo, Grover, tu adorable monstruo peludo, seré tu mesero. ¿Qué frutas y vegetales crujientes te gustaría comer hoy? Todos se ven deliciosos, ¿verdad? ¡También ayudan a mantener los dientes y el cuerpo saludables! Coloréalos todos.

cafetería de

di ne tes

c tnat co omantenerse en

“Sesame Street®”, “Sesame Workshop®”, y los personajes asociados, las marcas registradas y los elementos de diseño son propiedad de Sesame Workshop. © 2012 Sesame Workshop. Todos los derechos reservados. s e s a m e s t r e e t . o r g / t e e t h 6

Sesame Street quiere ayudarle a animar a las familias a continuar los hábitos saludables y a mantenerse en contacto con su oficina usando estas ideas:

El Certificado de los Súper Dientes felicita a los niños por mantener sus dientes y cuerpo sanos y los motiva a continuar. Recuerde a las familias que usted es parte del “Equipo de los dientes” al incluir su información de contacto después de la visita.

Con el Correo electrónico de recordatori o puede enviar sonrisas de Sesame Street a las familias antes de la siguiente visita.

El cuento Imaginemos en la página 3 puede enviarse por adelantado para que los niños sepan qué esperar durante una visita al dentista.

Mencione a las fami lias que hay más materiales bi lingües (inglés/español) gratis de Dientes sanos, cuerpos sanos en sesamestreet.org/teeth.

En línea: Consejos rápidosLas redes sociales, como Twitter y Facebook, son vías excelentes para mantenerse en contacto con las famiias.

Copie y pegue estos consejos dentro de las actualizaciones de estado o envíelos como mensajes de texto.

• Deja que un adulto te cepille los dientes cada mañana y noche. ¡Cepíllate!

• A los dientes les encantan las frutas y vegetales crujientes. ¡Prueba un alimento sano hoy! ¿Qué sonido hace?

• ¡Mantén tus dientes y cuerpo sanos! Bebe mucha agua y busca una manera divertida de moverte hoy.

• Lleve a su niño a su primera visita al dentista dentro de los seis meses después de que le salga su primer diente o al cumplir un año.

• ¡Sonríe! Anime a su niño a mostrar sus dientes. ¡Haga que sonría cada vez que se cepi lle!

• ¡Cada diente cuenta! Ayude a su niño a asegurarse que se cepi lló todos los dientes, cada mañana y noche.

• Examinarse los dientes es importante a cualquier edad. ¡Programe hoy la próxima visita de su niño! (Incluya el número de teléfono de su oficina.)

• Los niños deberían cepillase por unos dos minutos. Ponga música o cante el abecedario cuatro veces para ayudar a contar el tiempo.

Please scale to suit your needs but be sure to keepthe character line weight fairly uniform from page to page.

Guía para el proveedor

Please scale to suit your needs but be sure to keepthe character line weight fairly uniform from page to page.Thanks!

TM /

© 2

012

Sesa

me

Wor

ksho

p.

Nombre del proveedor Número de teléfono

Dirección Correo electrónico

Equipo de los dientes Si tiene alguna pregunta sobre el cuidado de los dientes de su niño, estamos aquí para ayudar.

“Sesame Street®”, “Sesame Workshop®”, y los personajes asociados, las marcas registradas y los elementos de diseño son propiedad de Sesame Workshop. © 2012 Sesame Workshop. Todos los derechos reservados. s e s a m e s t r e e t . o r g / t e e t h 7

certificado de

di ne tessú ep r

¡Excelente! ______________Estás manteniendo tus dientes y cuerpo sanos y fuertes.

(Nombre del niño)

s e s a m e s t re e t . o r g / t e e t h

¡Tu próxima visita es __________ !

Use este correo electrónico como patrón para recordar a las familias la siguiente visita. Complétela con la fecha y la hora de la visita en el espacio en blanco aquí debajo. Use la herramienta para insertar una imagen instántanea y seleccione y copie el área dentro de la caja. Pegue la imagen dentro de su correo electrónico de recordatorio y envíe.

de recordatori oee tcl rónicocorreo

“Sesame Street®”, “Sesame Workshop®”, y los personajes asociados, las marcas registradas y los elementos de diseño son propiedad de Sesame Workshop. © 2012 Sesame Workshop. Todos los derechos reservados. s e s a m e s t r e e t . o r g / t e e t h 8

Para consejos saludables, v is i te sesamestreet .org/teeth.

TM /

© 2

012

Sesa

me

Wor

ksho

p.