Guayanilla Internacional Edición Bimestral Gratis · Homenaje a Josefina Torres El 25 de abril de...

Mayo-Junio 2010

Año 7 No. 5

Guayanilla Internacional Edición Bimestral

Gratis

El Boletín de los Guayanillenses

Cubriendo Guayanilla, PR y Estados Unidos

Somos un periódico sin fines de lucro, financiado por el Encuentro Guayanillense y donativos de ciudadanos particulares.

Educación. ¡La prioridad!

Editorial

La educación que es el proceso de enseñanza y aprendi-zaje cuyo fin es lograr el desarrollo integral de una perso-na, debe ser la prioridad en nuestra bella isla del encanto, Puerto Rico. Para esa educación se necesita el desarrollo de las facultades intelectuales y morales de cada niño y cada joven enseñándole buenos modales y a perfeccionar los sentidos. En relación a la educación: la Constitución del Estado Libre Asociado de PR, en su Articulo IV, Sección 6 de la Ley Num. 149 del 15 de julio de 1999, nos garantiza una educación gratuita y no sectaria que desarrolle las capaci-dades y talentos de todos los estudiantes para que sean ciudadanos productivos, independientes, aprendices de por vida, respetuosos de la ley y del ambiente, y capaces de contribuir al bienestar común. Debemos preguntarnos. ¿Está el gobierno de PR cum-pliendo con ésta ley? O simplemente la están cogiendo para politiquear y hacer de la educación un ente político-partidista reclutando gente con récords negativos y a la trágala y le quieren hacer creer al pueblo que son los mejo-res. Creo que tenemos que volver al pasado, cuando las escuelas eran centros de enseñanza y aprendizaje, donde se le enseñaba a los estudiantes buenos modales y a res-petar las leyes, además de enseñarle los valores morales que deben permear en nuestra sociedad moralmente dete-riorada. Por otro lado tenemos el magisterio que está a la deriva, peleándose por quien es el mejor líder para dirigir los intereses que hay en el Departamento de Educación de nuestro país. Creo que es una falta de respeto que estos lideres magisteriales estén dándole tan mal ejemplo a nuestra juventud que son lo líderes del futuro de nuestra patria. Viendo todo esto que está pasando en nuestras escuelas públicas y el poco interés del gobierno en mejorar la educación de nuestros jóvenes, vemos que va en picada hacia el fracaso. Entonces los que van a ganar con todo esto son los políticos corruptos, ya que un pueblo analfa-beta es un pueblo fácil de dominar y esto convertiría a nuestro pueblo en uno sometido a las anchas y andanzas de los políticos de turno. Nuestra gente tiene que despertar y exigirle a los lideres de éste país que la educación debe ser una prioridad para éste pueblo. Hasta la próxima.

La semana santa en Guayanilla dio comienzo con la caminata penitencial el sábado de dolores, luego la bendición de las ramas seguida de la procesión el Domingo de Ramos, continuó el lunes santo con el vía crucis por las calles del pueblo, jueves santo con

La Virgen de los Dolores es carga-da por las damas de la Dolorosa.

Pueblos afectados

Queremos alertar a todos los ciudadanos que

en los ya contaminados predios de la antigua

P.P.G; la American Micro Steel pretende

construir una monstruosa Siderúrgica

(procesadora de metales). Serán extraídos

mediante el dañino proceso de la quema de: cha-

tarra de barcos decomisados, estructuras in-

dustriales altamente contaminadas con mercu-

rio, asbesto, gomas, pintura con plomo, azufre y

otros múltiples contaminantes. Todos dañinos

a nuestra salud. Por tu salud y la de los tuyos,

unámonos en la defensa de nuestro ambiente.

(Pendiente a las vistas públicas de la u.s.e.p.a.)

VIERNES DE LA PASIÓN DEL SEÑOR

El Párroco P. Raymond Rivera y el Vicario P. Carlos Grullón presiden la procesión del santo sepulcro.

Miles de personas asisten a la proce-sión del viernes santo. en Guayanilla.

Cristo (Glidden López) carga la cruz por las calles del pueblo.

continúa en la página 9

Mayo-Junio 2010 Página 2 Guayanilla Internacional

Gracias por la cooperación para el Periódico a:

1. Luis Pons Irizarry………………………..Yauco PR 2. Tommy Gómez…………………………..Bronx, NY 3. Aladino López Sr.. ……………………...South Amboy, NJ

Guayanillense del año Biografía

Luinel Torres Acosta, nació el 14 de julio de 1968, es hijo del Ingeniero Ramón Luis Torres y la Profesora Irma Iris Acosta, ambos retirados del servicio público. Luinel tiene dos her-manos: Luis y Lirmaris. Cursó estu-dios primarios en el Colegio Inmacu-lada Concepción de Guayanilla donde se destacó como Presidente y Co-Fundador del Club de Ciencias “CEPIC” y Presidente de la Clase

Graduada de Noveno Grado en el 1983. Se traslada al pueblo de Yauco a la escuela superior en el Colegio Santísimo Rosario donde se destaca como miembro del Consejo de Estudiantes y se gradúa en 1986. En 1992 obtiene el grado de Bachillerato en Psicología y en 1997 completa el grado de Juris Doctor, ambos de la Pontificia Universidad Católica de PR en Ponce. En el 1992 fue electo Legislador Municipal en el pueblo de Guayani-lla, siendo uno de los Legisladores más jóvenes electos de la historia, y fue re-electo en 1996, llegando a ocupar la Vice-Presidencia del Cuerpo e interinamente la Presidencia entre los años 1999 y 2000. En la asamblea anual de la Cooperativa Ca-ribeCoop de 2001 fue elegido como miembro de la Junta de Directores, llegando a ser su Presidente entre los años 2006 y 2007. En 2006 fue elegido a la Junta de Directores de la Cáma-ra de Comercio de Ponce y Sur de Puerto Rico, siendo su Secretario tres veces consecutivas entre los años 2006 y 2009. Se ha destacado como líder cívico en diferentes organizaciones entre ellas: la Cámara Junior de P.R., la Fraternidad Eta Sig-ma Chi y desde el 1999 en el Club de Leones Herminio Arzola de Guayanilla donde llegó a ser su Vice-Presidente . Ha partici-pado en campañas de recolección de fondos como lo son: Ban-co de Ojos del Leonismo, Tele maratón contra la Distrofia Mus-cular, Relevo por la Vida, Hospital Oncológico Andrés Grillasca de Ponce y por Haití entre otras.

continúa en la página 7

Homenaje a Josefina Torres

El 25 de abril de 2010 el Encuentro Guaya-nillense de NY rindió homenaje a la Prof. Josefina Torres Viuda de Rodríguez en el St. Marys Community Center en el 595 Trinity Ave. en el Bronx en una actividad muy bonita.

Josefina nació un 18 de marzo de 1924 en el Barrio Macaná de Guayanilla, PR. Sus primeros estudios los hizo en Guayanilla y los estudios universitarios en la Pontificia Univer-sidad Católica de Ponce, Universidad de Puerto Rico y en Empire State Collage de Nueva York. En Puerto Rico trabajó para el

Departamento de bienestar público en Guayanilla de 1948-1950, tam-bién trabajó como maestra de escuela en Guayanilla de 1950-1952. En el 1954 viaja hacia Nueva York donde consiguió trabajo en una fábrica de plásticos donde rindió su labor hasta el año 1967. Luego trabajó en el P.R.C.D.P. y el Proyecto Puertorriqueño, adiestrando trabajadores comunales desde 1968-1969. En el 1969 tuvo la oportunidad de entrar a trabajar para el departamento del trabajo del Estado de Nueva York donde trabajó hasta el 1984 cuando decide retirarse. Ha tenido una amplia participación en la comunidad de Nueva York. A pertenecido a diferentes grupos tales como: Hijos de Guayanilla, Circui-to Guayanillense, Organizaciones Unidas del Bronx, Parada de los Re-yes Magos del Bronx, Niños Lisiados, Derechos Civiles, Congreso de Pueblos, Fiesta Folklórica, Desfile Puertorriqueño donde sirvió como secretaria y tesorera por 6 años. Actualmente reside en la ciudad de Nueva York en el condado del Bronx donde ha residido por los últimos 56 años. Josefina es viuda del guayanillense José Antonio Rodríguez quien fue uno de los fundadores y 13er presidente del Desfile Puertorri-queño de NY. Es madre de tres hijos, nueve nietos y diez bisnietos.

Nació en el Bronx, Nueva York el 9 de octu-bre de 1965, hija de Gabriel Rivera, natural de Aibonito y Ana Morales-Cabrera de Gua-yanilla. Hija adoptiva de Papi José Cabrera en el 1993. Cursó estudios en Queens, Nue-va York es graduada de John Adams High School y de secretaria y técnica de computa-doras del Crown Business Institute y trabajó para la ciudad de Nueva York como técnica de computadoras y traductora de inglés a español por 12 anos. Anette es miembro del Encuentro Guayanillense y una de las prime-ras batuteras de la parada Puertorriqueña y

pertenecía a las hijas de María de la Iglesia San Roque y miembro de la Sociedad hispana de Nueva York. Actualmente trabaja parte de tiempo con niños de escuela. Casada con el Sr. Carlos Gallego. Es madre de seis hijos: Jennifer, Alejandro, Jessica, Carlos II, Michael, Christian y abuela de Noelanii. Felicitaciones por ser la madre del año 2010.

Madre del Año Anette Maritza Gallego

El Encuentro Guayanillense de NY Tiene el honor de invitarle a la celebración del:

Banquete Anual 2010 En honor a los Guayanillenses del Año:

Sr. Miguel Sepúlveda López DP Sr. Luinel Torres Acosta

11de junio de 2010 9:00 PM - 2:00 AM

Música: DJ Peter

Riccardo’s By The Bridge 21-01 24th Avenue

Astoria, NY 11102

Entrada $65.00 R.S.V.P. 30 de mayo 2010

Información Luis M. Báez Rosaline Nieves Doris Robles Dinorah Irizarry

Mayo-Junio 2010 Guayanilla Internacional

Rinden Homenaje

El sábado 20 de marzo de 2010 un grupo de ciudadanos comprometidos con la música popular puertorrique-ña, formado por: Rubén “Tito” Guay, Luis G. Sepúlveda, Wilfredo Murillo y Providencio Rivera, rinden homena-je al músico “guitarrista” guayanillen-se Jorge Enrique Rivera “Bole” quien se ha destacado como segunda gui-

tarra y segunda voz en la música de tríos. Bole quien es natural del Bo. Magas de Guayanilla es un artista en la ejecución de la guitarra y lo ha demostrado con su participación en diferentes tríos aquí en PR y fuera de PR. Además de tocar la segunda guitarra incursiona también como una magnifica segunda voz en la música de tríos. Esta actividad se llevó a cabo en las facilida-des de la Fraternidad Phi Chi Psi en el Bo. Jagua Tuna de Gua-yanilla con la participación del locutor y maestro de ceremonia Rubén “Tito” Guay. El Profesor Pedro L. Torres Santiago en-tregó placas a nombre del Encuentro Guayanillense de NY y de la Fraternidad Phi Chi Psi. Hubo una gran participación de mu-chos amigos y familiares los cuales le expresaban el cariño y la gran admiración que sienten por este gran artista magueño, al que muchos lo llaman “el mago de la guitarra”.

Felicitamos al comité organizador de esta actividad y felicitaciones a nuestro artista homenajeado Jorge Enrique

Rivera “Bole” y le deseamos muchos éxitos en su vida artística y musical. Adelante.

Fe de errata

En la pasada edición en la portada salió un artículo sobre los Reyes en la Magas. Debió decir “el comité está dirigido por el Grupo los Guayacanes del Cedro que tiene como apoderado a: Buba González y como presidente: Pablo Feliciano”. Este grupo realizó este año la 7ma Caravana de los Reyes que es la que año tras año trae la alegría a los niños de la comunidad Magas Arriba y a otras comunida-des el día 6 de enero. Pedimos disculpas al Grupo Guayacanes del Cedro.

Guayanillense del año representando

al Encuentro Guayanillense de NY

Miguel Sepúlveda López fue seleccionado para recibir el galardón del guayanillense del año 2010 representando al Encuentro Guayanillense de NY. Miguel nació en el pintoresco Barrio Sierra Alta de Yauco desde donde salió en el 1960 des-pués de haberse graduado de la escuela superior

Santiago Negroni de Yauco. Emigró a la ciudad de NY donde vivió hasta que en 1963 regresó a PR y se estableció en el Barrio Magas Arriba de Guayanilla fijando allí su residencia. En el año 1961 contrae matrimonio con la joven Adalina Irizarry Correa en la ciudad de Brooklyn, NY donde nace su primer hijo. Miguel es el segundo de una familia de 12 hermanos. Fueron sus pa-dres: Miguel Sepúlveda y Eloisa López (fallecidos). Tiene tres hijos: Carlos Miguel quien tiene dos hijos y una hija, está retirado de las Fuerzas Armadas de los EU es graduado de técnico en redes de computadoras y reside en San Antonio Tx; Ricardo quien tiene un hijo es graduado de Técnico de Rayos X, trabaja para el Memorial Hospital de NY y reside en el Bronx, NY. Ada Ileana graduada en reparación de computadoras, tiene dos hijos, trabaja y reside en Kuwait. Miguel, junto a un grupo de guayanillenses fundó el Club Encuentro Guayanillense de NY en el 1987 siendo electo su primer presidente. Luego vuelve a ser presidente en los años 2005 y 2006. Hizo sus estudios para el diaconado en el Seminario Mayor Saint Joseph en Dunwoody, Yonkers y el 24 de junio de 1989 es ordenado como Diácono Permanente en la Catedral San Patricio de NY, sirviendo en la Parroquia de San Ramón Nonato en el Bronx. Luego de ocho años en Guayanilla, en el 1998 regresa a Nueva York donde en el año 2004 fundó el Periódico Guayanilla

Internacional del cual es su director y editor. En enero de 2010 ingresa como miembro de la Asociación de Periodistas de Maya-güez. Actualmente reside felizmente en el Bo. Magas Arriba de Guayanilla con su esposa Adalina y ejerce su ministerio diaconal en la Parroquia Inmaculada Concepción de María de Guayanilla.

Celebran Clásico Deportivo

El domingo 18 de abril de 2010 se celebró en el Parque de Magas Arriba el Noveno Clásico Deporti-vo en honor a las Fam. Ortiz-Rodríguez y Rodríguez-Sepúlveda con una gran Bicicletada Familiar “Pedaleando por Amor” que orga-

niza la Asociación Magas Arriba & Cedro, Inc mejor conocida como el “Gremio” que preside el Líder Comunitario y Deportista Yito Ocasio. Previo a la bicicletada, el viernes 16 de abril de 2010 se celebró en el Centro Comunal Máximo Ortiz de Magas Arriba una actividad donde se reconoció a la Sra. Nereida Borrero y al Sr. Benjamin Santos por su dedicación en pro de la juventud y el deporte. La invocación a cargo del D. Miguel Sepúlveda. Maestro de ceremonia Yito Ocasio. Música por el Grupo Ecos del Pasado de Eloiso Rodríguez. La entrega de placas estuvo a cargo del Hon. Alcalde Edgardo Arlequín Vélez.

Nereida Borrero Benjamin Santos

Algunos de los participantes en la 7ma bicicletada del domingo 18 de abril de 2010 en le Parque de las Magas Arriba.


Los tríos de Guayanilla Pedro L. Torres Santiago

Hemos expresado en el pasado que hace falta que jóvenes interesa-dos en la historia comiencen un proyecto dirigido a redactar un libro sobre la historia de Guayanilla que incluya todos los aspectos de nuestra vida como municipio. Tocaremos el tema de la música de tríos que toma auge luego del conflicto de Corea, la década de 1950. Nos referimos a los tríos de voces y no a los tríos de tres instrumentistas y un dúo de voces. A los tríos de instrumentistas pertenecen el Trío Aurora en Puerto Rico y el famoso Trío Borinquen o Quisqueya de Rafael Hernández en Nueva York. En el Trío Aurora, imitador del Trío Borinquen, Moncho Dávila era el único guitarrista acompañando al dúo. El trío de Rafael contaba con Salvador Ithier como segunda voz, Canario como primera y Hernández como guitarrista. Para las grabacio-nes se reforzaba en numerosas ocasiones con Heriberto Torres Nieves, el Rey del Cuatro. El Trío Matamoros es un buen ejemplo de los tríos de dos voces y tres músicos. Miguel tocaba la guitarra española (no requin-to), Cueto era la segunda guitarra y segunda voz y Siro tocaba la clave o las maracas. De la época de post-guerra son los tríos de nuestro pueblo. Estos siguen el modelo de Los Panchos creado en 1944: Prime-ra guitarra, Segunda guitarra, maraquero u otra guitarra. La visita de Los Panchos a la Isla a mediados del Siglo XX le da impulso a los tríos de voces. Las tres voces no responden a la tradición clásica de los coros. Las voces se armonizan de acuerdo a la destreza de los cantantes ya que los compositores solo escribían las melodías y no las armonizaban. Máximo Torres se interesa en la modificación innovadora de la guitarra que introduce el Güero Gil y lo demás es historia. El requinto es una variación de la guitarra, más pequeña en el tamaño de su caja y por ende con un sonido más agudo. Aunque Gil se atribuye la invención del requinto, éste fue inventado a principios del Siglo 19. Se afina dos tonos y medio más alto que la guitarra clásica (Ortiz Ramos). Podemos atribuirle a Gil la popularización del instrumento. La primera guitarra es el requinto. En Puerto Rico se funda el Trío Vegabajeño, homólogo de Los Panchos. Nuestros tríos locales siguen el estilo de Los Panchos. Rudesindo Franceschini fue una gran primera guitarra o requintista, además de ejecutar la guitarra española clásica con gran destreza. Elu Velázquez y su Hermano Neri Nelson son excelentes primeras guitarras. Elu se mantiene activo con distintos tríos y Neri Nelson es la primera guitarra de Johnny Albino. Las segundas guitarras más conoci-das son Liche, Miñín, Bole, Quique, Chofe, Seidin y el eterno bohemio Ferdinand, el viejo. Bole, Liche. Miñín y Quique están retirados, Franceschini, Seidin, Chofe y Ferdinand fallecieron. El primer trío gua-yanillense que aflora a mi memoria es el Trío Los Magos: Elu, Quique y Nelson Guagua. Luego surgió el Trío Caribe de Quique Filión con Rude y Bole. Las Magas y Los Sitios han producido grandes músicos. De allí es Heriberto Torres que grabó en el 1926 con La Filarmónica de Yauco en el sistema de cilindro Edison. En 1927 viaja a New York y en 1926 graba su composición Mercedes con Canario en primera voz y José Vilar en segunda. De los Sitios es Alfredo Medina, tenor, que graba en los Estados Unidos ópera y sus composiciones con la orquesta de Don Medarno. Otros tríos del pueblo fueron Los Nobles y Los Sublimes. Las primeras voces que recuerdo son Vidal Quesada, Rogelio Román, ocasionalmente José E. Rivera (Bole) y Yiyo Torres. Los Sublimes, (de la mitad de la década del sesenta) lo componían Neri Nelson, Seidin y Rogelio Román. Quique Filión era el compositor de los tríos locales. Aunque está retirado todavía las musas lo visitan. Invito a nuestro amigos a recordar aquellos tiempos en la barrita del pueblo cuando oímos por primera vez Humillada y Vencida y el Quinto Mandamiento. ¿Verdad Quique? Nota: Este artículo tiene el propósito de motivar a otros escritores y músicos que pueden ofrecer un panorama más completo del tema. De seguro hay omisiones y les pido que me concedan una entrevista o le ofrecemos un espacio en Guayanilla Internacional para que contribuyan a la historia del pueblo.

CENTENARIO DE LA ESCUELA

LUIS M. RIVERA DE GUAYANILLA

(1909-2009)

Otto Sievens Irizarry, Ph. D. En 1909 se creó el Distrito Escolar de Guayanilla. El Comisio-nado de Instrucción Edwing G. Dexter fundó distritos escolares en cada uno de los 66 municipios existentes en Puerto Rico. Ese mismo año se construyó el primer edificio escolar en la zona urbana de Guayanilla. La estructura de cuatro salones en ce-mento se edificó en un solar que perteneció a don Felipe Pubill. En el frontispicio del edificio está la inscripción “LUIS MUÑOZ RIVERA PUBLIC SCHOOL, 1909”. Es recuerdo de cuando la instrucción en Puerto Rico se impartía en el idioma inglés. Por el tipo de letra y el nombre entendemos que la inscripción fue pos-terior a la construcción del edificio. El edificio escolar Luis Mu-ñoz Rivera sufrió daños de consideración durante los temblores de 1918. Hubo necesidad de alquilar cuatro salones de emer-gencia, mientras se hacían las reparaciones. Veamos las memorias del guayanillense Dulcidio Torres Rodrí-guez (1914-2004): “Colegio Luis Muñoz Rivera, localizado en la calle del mismo nombre, haciendo esquina con la calle Esta-ción”. Me trae muchos recuerdos pues allí cursé mis años de escuela primaria. Recuerdo que las clases empezaban a las ocho de la mañana, con un intermedio de una hora para almor-zar. Regresábamos a la una de la tarde hasta las cuatro del atardecer. Eran nuestros maestros personas muy talentosas con singular vocación para enseñar. Sabían transmitir a perfección sus grandes conocimientos, Recuerdo que los maestros cambia-ban de un salón a otro para enseñar distintas asignaturas. Don Rafael Dávila, Mr. Dávila era el principal del colegio. Que yo recuerde mis otros maestros eran Celina Rodríguez, Mr. Ferrero y Mr. Velázquez, que nos daba clases de carpintería y ebanis-tería. A todos los recuerdo con mucho cariño y el respeto que se merecen mentores que forjaron nuestras vidas. Al empezar el año escolar 1949–1950, el Comisionado de Ins-trucción, don Mariano Villaronga, mediante la circular No. 10 del 2 de agosto de 1949 convirtió el español en el idioma de ense-ñanza en todas las escuelas públicas de Puerto Rico. En la escuela Luis Muñoz Rivera enseñaron profesores como: don Zoilo Ferrero, don Herminio Arzola y Celina Rodríguez de Frank. Fue uno de sus directores don Rafael Dávila. La eterna conserje de la escuela fue doña Pita, luego su nieta Carmelita García. Según ha crecido la población, se han construido nue-vos planteles. La antigua escuelita se anexó primeramente a la escuela Rafael D. Dapena y luego al complejo Arístides Cales Quirós y la Carmelina Rodríguez de Golderos. Cursé el quinto y el sexto grado entre las escuelas Rafael D. Dapena y Luis Muñoz Rivera. Para mi tiempo (1965-1967) la principal era Lucila Alvarado de Maíz, y recuerdo a los maes-tros Julia Rodríguez Rodríguez, a Juan Velázquez Marrero y a Nilda Velázquez Souchet. Las conserjes eran Juana García y Lula Torres. Al cumplirse el centenario de la escuela quedan esfumados (ahogados) en el recuerdo la voz de los maestros y los niños que asistimos a ella. También hemos sido testigos del desmantelamiento del centenario distrito escolar de Guayanilla


Una de cal y otra de arena Por: Pedro L. Torres Santiago

Se fueron a la lucha y no se sabe si alguien más se tira en el campo azul. Tenemos retratos, lemas a tutiplén y tres clubes de candidatos a primarias. Las tumba aspirantes ya ensordecen el sistema auditivo de los potenciales electores……. En aquellos tiempos, hablamos de los años 1962 y 63 se desató una batalla por la poltrona municipal en el campo rojo. Benigno Dapena, ex-representante a la Cámara, el incumbente Lcdo. Julio Rojas Reyes, Juan Torres Irizarry y Carlos Torres se disputaban la alcaldía de Guayanilla. Entonces nadie llenaba los postes y las paredes del pueblo con retratos retocados en Photo Shop. Don Julio escogió el símbolo de “la casita”, Carlos “la rueda” y Don Benigno la y Juan la . El único profesional era Don Julio que era farmacéutico. Juan Torres dio fin a los 20 años en el po-der municipal de Don Julio....Me gustaría saber cual es la posi-ción de Nixon y Caco sobre el proyecto Windmar en Ventana. Janice se manifestó en contra y participó de una marcha contra éste nefasto proyecto. ¿Qué preparación académica poseen estos candidatos?

Rincón Matemático

Por: Prof. Luis G. Sepúlveda “Mr. Sito”

Tanto por ciento Se utiliza en la matemática, negocios, ciencia y la industria en diversas formas. Es importante que se aprenda el significado de tanto por cien-to, porque se puede utilizar en las tiendas, periódicos, bancos, etc. A. Cambio de fracción a tanto por ciento: a) se divide el numerador por el denominador. Si el cociente (resultado de la división) tiene residuo, se le añaden ceros a cuatro lugares y se aproxima a tres lugares decimales. Luego de convertirlo a decimal se pasa a tanto por ciento. Multiplicando el decimal por cien (100) y se le añade el signo de por ciento (%). b) utilizando el método tradicional se mueve el punto decimal dos lugares de izquierda a derecha y se le añade el signo de (%). Ejemplo: Cambiar ⅜ a tanto por ciento: a) ⅜ = 0.625 3 numerador 8 denominador

b.1 Multiplicar por 100 0.625 X100 = 62.5 % b.2 Método tradicional 0.625= 62.5 siempre dos lugares de izquierda a derecha y añadir %.

B Cambiar tanto por ciento a decimal: Bajo el método tradicional se mueve el punto decimal dos lugares de derecha a izquierda y se elimina el signo (%). Se marca el punto decimal. Ejemplo: a) 40 % = 0.40 c) 500 % = 5.00 = 5 b) 8 % = 0.08 d) ½ % = 0.5 % = .005 Se convierte en decimal C Cambiar tanto por ciento a fracción: Se puede escribir cualquier tanto por ciento a fracción, utilizando el 100 como denominador y luego simplificando la fracción de ser necesario. Ejemplo: a) 45 % = 45 = 9 100 20 D Cambiar de decimal a %: Bajo el método tradicional, se mueve el punto decimal, dos lugares de izquierda a derecha y se le añade el signo (%) Ejemplo: a) .06 = 6 % c) 0.3 = 33.3 % b) 2.35 = 235 % d) .006 = 0.6 % Ejercicio de práctica: Llena los espacios en blanco.

Proceso: 0.625

8 3.000

-48 20

-16

40 40

0

Contestaciones

1) 9 , .36 25 2) 0.25, 25 %

denominador numerador

Simplificado 45 ÷ 5 = 9

100 ÷ 5 20

Fracción Decimal Tanto %

36 %

¼

Se le hace justicia

Por fin se colocó el rótulo con el nombre de Villanueva Rosario en el Centro Comunal de las Parcelas Indios después de estar engavetado por 17 años durmiendo el sueño del olvido. Hacemos referencia a la Ordenanza Municipal # 4 serie de 1993-94 y firmada por Hon. Ceferino Pacheco el 12 de agosto de 1993, la cual ordenaba de inmediato la instalación del rótulo y del retrato de Villanueva en dichas facilidades. A gestiones hechas por el grupo Amigos del Deporte, Inc que preside Eloiso Rodríguez y que está formado por miembros de la comunidad hablaron con el Hon. Alcalde Edgardo Arlequín Vélez quien gentilmente ordenó la construcción del rótulo y le ayudó con algunos materiales, lo que hizo posible que se restaurara para el uso de la comunidad Indios y el sábado 18 de abril de 2010 en ceremonia dirigida por el Líder Depor-tista Yito Ocasio se hizo la inauguración de dicho centro siendo debida-mente instalado el rotulo y el retrato de Villanueva Rosario Román. Felicitamos al los Amigos del Deporte y al Hon. Edgardo Arlequín.


Contamos con: Un excelente grupo de profesionales cualificados para satisfacer las necesidades de bienestar y alud a los Envejecientes la 24 horas.

Damos cuidado: De alta calidad a los Envejecientes. Le brindamos amor, seguridad física y emocional y le brindamos un hogar estable para que puedan tener una mejor calidad de vida

. Para información: 787-835-2363 939-217-4217

Dirección del Hogar: Carr. 127 Km 7.5 Sector Villa Los Nietos Guayanilla, PR 00656

Jorge Enrique Rivera Merlo “Bole” Por: Prof. Luis G. Sepúlveda

“Guitarra suena guitarra”

Jorge Enrique Rivera Merlo, mejor conocido por Bole, nació un 5 de mayo de 1936 en el Bo. Magas Abajo del pintoresco pueblo de Guayanilla. Fueron sus padres Don Enrique Rivera Borrero y Doña Catalina Merlo. Bole es el menor de siete hermanos. Son ellos: Juan, Mongui, Milagros, Ángela, Margot y Mayi. Doña Catalina le dio un gran apoyo hacia su

vocación artística, pero muy especial en el instrumento de la guitarra. Sus palabras eran: “Este hijo mío va a ser un gran músico, lo vienen a buscar a cada rato”. A los doce años comenzó a observar al señor Teofilo Soto (Chofe) y al señor Ferdinand Quintana tocar guitarra y bajo la tutela de ambos, se inició en el difícil arte de la música aprendiendo a tocar guitarra. Así comenzó su trayectoria musical que con el transcurso del tiempo se convirtiera en una segunda voz y segunda guitarra, cosechando gran-des triunfos tanto en Puerto Rico, así como en Nueva York. Como todo guitarrista, la vida de bohemio hizo presencia en la vida de Bole y moldeó su vida entre el trabajo y su pasión por la música. En el año 1953 ingresa en el ejército de los Estados Unidos sirviendo en el conflicto de Corea y allí continúa su amor por la música compartiendo con sus compañeros soldados los acordes de su guitarra. Luego de dos años de servicio activo regresa a puerto Rico. Se traslado a Nueva York y se dedica a tocar su guitarra en fiestas de amigos. Doña Catalina quien fue su musa en sus primeros años de vida, lo exhorta a continuar su trayectoria artística y con su inspiración comienza a integrarse como segunda voz y segunda guitarra en diver-sos tríos entre los cuales están: 1. Los Magos:- Rudecindo (requinto), Vidal Quesada (1ra voz) y Bole (Guitarra) 2. Los Nobles:- Eludinio Velázquez (requinto), Roberto Castro (1ra voz) y Bole. 3. Cuarteto Yumari:- Chago Hernández (líder y trompetista). 4. Los Quijotes:- Elving (requinto), Benny Pagán (1ra voz) y Bole. 5. Trío Casino del Sur:- Lito (requinto), Liza (1ra voz) y Bole. 6. Luis A. Arroyo y su Trío:- Eludinio Velázquez (requinto), Luis A. Arroyo (1ra voz) y Bole. 7. Trío Orquídea:- Johnny García, Oliveras y Bole. 8. Trío Los Tres Nobles:- Wiso Pérez (requinto), Yayo (1ra voz) y Bole. 9. Cheito González y su Trío:- Cheito (1ra voz), Feliciano (requinto) y Bole. Es muy extensa su vida artística y todo bajo la inspiración de su madre, ayer, hoy y siempre. Pues aunque ya fallecida continúa siendo su musa. En el año 1995 se retira de su trabajo de la Corporación del Fondo del Seguro del Estado, pero su pasión por la música se mantiene por siempre. En el presente está felizmente casado con la Sra. Decelina M. Lugo y en el balcón de su casa, junto con su guitarra que es el mas grande amor, se traslada a sus años de bohemio. Bole es orgullo para el pueblo de Guayanilla, así como para Puerto Rico. Honor a quien honor merece.

“Cuido las 24 Horas”

Hogar para Envejecientes

Familia Torres Aguilar

Lesbia Aguilar Martínez

Directora del Hogar

Feliz cumpleaños

Jared Nieves recibió el sacra-

mento de la confirmación el 23

de Marzo de 2010 en la Iglesia

de St. Helena's en el Bronx. En

la foto Jared posa junto al

Obispo de la Arquidiócesis de

NY Josu Iriondo y su abuelo

materno Noel Pagán. Sus

padres, José L. Nieves, Jr. y

Denise Pagan, su hermano

Darien, sus abuelos maternos

Noel y Rosa Pagan y los abue-

los paternos José L. Nieves, Sr.

y Esmeralda Cintrón envían un

mensaje de felicitación a Jared

en el día de su confirmación.

¡Congratulation and God

Bless you Jared!

Felicitaciones

El 20 de marzo de 2010

Kimberly Ann Turpó Torres

celebró sus quince años junto

a sus padres: Horacio y Wan-

da, su hermana: Karla Miche-

lle, sus abuelos, familiares,

Tio Chago y amigos del cole-

gio en una actividad muy bo-

nita en el Centro de Conven-

ciones del Bo, Indios. Kim-

berly es una joven muy activa

e inteligente, sencilla, sensible

y sentimental, respetuosa,

callada y muy buena. Su pasa-

tiempo favorito es ir al cine,

hablar por teléfono y estar

conectada a la computadora.

Muchas felicidades y éxito.

Gracias

Por acompañarnos y

apoyarnos en la perdida

de nuestro querido Hernán Hernández

Figueroa quien fue a morar con el Señor

el 21 de marzo de 2010.

Nuestro mas sincero agradecimiento por su

afecto y cariño en los momentos de dolor.

Familia Hernández Castellar


Hiram natural del Bo. Magas Arriba de Guayanilla, nace un 14 de junio de 1953, siendo el ultimo de ocho hermanos. Fueron sus padres Abraham Caraballo y María Esther Albino (fallecidos). Desde muy joven gustaba de los deportes pero principal-mente el juego de pelota. Desde muy pequeño pertenecía a los equipos que se formaban en el barrio y en el pueblo. Su principal inspiración hacia

ese deporte lo adquiere através de sus hermanos que pertenecían a los equipos y el siempre los acompañaba. Su equipo favorito siempre lo fue “Los Leones de Ponce”. Siendo adulto y al tener sus hijos: Anthony, Hiram e Iranisse, se encargó de que estos aprendieran y disfrutaran del deporte. Cuando sus hijos Anthony e Hiram comenza-ron a jugar, él era el coach, dirigente, fanático y su padre. Fue tanto así que cada vez que sus hijos subían de categoría él también subía con ellos ya fuera como dirigente o como coach del equipo. Actualmente es miembro del comité de disciplina de las pequeñas ligas de Guayanilla. Hiram ayuda a mantener el orden dentro y fuera del parque, enseñándole a los niños el verdadero espíritu deportivo mediante motivación a estos y a los fanáticos. ¡Felicitaciones!

José Borrero “Nango”, nace un 13 de febrero de 1943 en el Bo. Cedro y es el tercero de una familia de veinte (20) hermanos. Está casado con la Sra. Mirna Pérez con quien a procreado cinco hijos: Damaris (fallecida), José Hernán “Papo”, Luz Priscila, José y Luz Miriam. Ha sido un gran cola-borador en unión con el Sr. Pedro Américo “Yito” Ocasio en la formación de equipos de la comuni-dad tales como: el Equipo Cedro, Cedro PPG, el

Club Amigos del Cedro y otros. Ha colaborado en la organización de: bicicletadas, intercambios deportivos, viajes a Santo Domingo, festival de chiringas y verbenas (fiestas con máquinas de entretenimiento). Nango es un fiel seguidor y cooperador con las diferentes actividades y en especial con el Equipo Los Guayacanes del Cedro. Nango es un ciudadano comprometido con su comunidad.

Felicitaciones por éste merecido homenaje.

Dedican Torneo Copa de Colores a: “José Borrero, Iram Caraballo y Eduard González.”

El 5 de marzo de 2010 se celebró en el parque Julio “El Gerezano” González Román de Magas Arriba la tercera edición del torneo Copa de Colores que auspicia el Equipo de sofbol Guayacanes del Cedro que dirigen: José l. “Buba” González, Rogelio Soto y Rubén “Bocho” Figueroa. Este torneo fue dedicado a tres miembros de la comunidad Magas Arriba. José Borrero, Hiran Caraballo y Eduard González.

Eduard “Chiquito” González

María Amelia Lugo Espiñeiro

José Miguel Oxholm

El 4 de abril de 2010 fallece en Guayanilla una excelente y extraordinaria profesional María Amelia Lugo, quien se destacó en el difícil arte del canto y quien poseía una voz maravillosa. Su simpatía y su amabilidad la convertían en una mujer admirada profesionalmente. “Meya” nació en el Bo. Magas Abajo luego fue a residir a Yauco y en los últimos años regresó a vivir en la

Urb. Stella en el Bo. Magas Abajo de Guayanilla. Le sobreviven su esposo: Raoul Lucca y su hermana Flavia Lugo de Marichal.

¡Que en paz descanse el alma de nuestra hermana María Amelia Lugo Espiñeiro!

1925-2010

1927—2004

La Escuela Superior Santiago Negrón de Yauco al celebrar el centenario de su fundación le rinde un merecido homenaje al poeta e impresor Guayani-llense José Miguel Oxhollm. Esta actividad dio co-mienzo el lunes 5 de abril con unas notas biográfi-cas de José Miguel, una exposición de fotografías por la Sra. Alicia Uribe Viuda de Oxholm y un

certamen de oratoria. El martes 6 de abril se llevó a cabo un certamen de investigación sobre su vida y obra, el miércoles 7 certamen de declamación, jueves 8 certamen de pintura y viernes 9 certamen de poesía y clausura de la semana dedicada al poeta e impresor José Miguel Oxholm. Felicitamos a los organizadores de éste homenaje: Dra. Norma I. Quiñones, Directora Ejecutiva de la Escuela, la Prof. Sarah M. Balasquide presidenta de la Junta, Prof. María I. Cales, Presidenta Comité del Centenario y la Dra. María de los Milagros Pérez, Presidenta de TAINDEC. Creo que fue una gran idea el haber presentado la historia de su obra de este ilustre guayanillense en la celebración del centenario de la Escuela Santiago Negroni.

Hiram Caraballo

José Borrero “Nango”

Nace Eduard el 26 de agosto de 1984. Son sus padres: Eduard González e Ivonne Giudicelli. Tiene un hermano menor: Edgar y una preciosa hija: Alexandra. La primera experiencia de Eduard en el deporte fue a los 6 años con el equipo pampers del barrio Indios. A los 7 años

Continua en la página 9

Viene de la página 2

Guayanillense del………….. Profesionalmente se ha destacado como Director del programa ARCO del Departamento de la Vivienda de 1994 -1996 para los pueblos de Guayanilla, Yauco, Peñuelas y Adjuntas, Supervisor de Seguridad de la Autoridad de Energía Eléctrica en los años 1997 - 2008 y desde el 2009 al presente como Supervisor de Servicio al Cliente para el Distrito de Yauco. Esta casado desde el 1998 con Carmen Awilda Rodríguez Negrón con quién procreó a su única hija Linell Torres Rodríguez de 8 años. Reconocimientos otorgados a Luinel: Cámara de Comercio del Ponce y Sur de P.R. – Director 2009, Cámara de Comercio del Sur de Puerto Rico – Director del Año 2008, Liga de Cooperativas – Líder Voluntario del Año 2004, Gobierno Municipal de Guayani-lla – Trabajo Legislativo 1997 al 2000, Oficina del Gobernador para Asuntos de la Juventud – Joven Legislador Municipal 1998, Gobierno Municipal de Guayanilla – Trabajo Legislativo 1993 al 1996, Hogares Crea de P.R. – Cruzada Fe y Esperanza 1995 y Cámara Junior de P.R. – Programa de Novatos 1991.


Capillas Báez Memorial, Inc.

Servicio las 24 Horas

Pre-arreglos Funerales sin Intereses

Servicio a toda la Isla y el exterior

Tel (787) 835-3065 / Fax (787) 835-1466

P.O. Box 560953 L. M. Rivera #145

Guayanilla, PR 00656

Directores Funerarios:

Beatriz & Eduardo Báez

Farmacia Lemar

Aceptamos la mayoría de los planes médicos. Servicio de Fax,

Fotocopias y Revelado Digital.

Tenemos perfumería, regalos, y misceláneas en general.

Servimos a los Pueblos de:

Yauco Guayanilla Centro Comercial La Quinta Calle L. M. Rivera

Tel/fax: 787-856-1922 787-835-2370

Rubén A. Matos

Lcda. Ivonne Ponce de León

Propietarios

Abrimos de: Lunes a Sábado de 8:00-5:00 P.M.

Recibe “Premio Melvin John”

El domingo 4 de abril de 2010 en actividad celebrada en las facili-dades del Club de Leones H. Arzola,con motivo del domingo de Pascua, el CL Eduardo Rodríguez al centro recibe através del Vice Gobernador del D 51-O CL Alberto Ramos, el máximo galardón que ofrece el Club de Leones Internacional el “Melvin John”, por su dedicación y esfuerzo. Le acompañan otros compañeros Leones poseedores del Melvin John de izq. a der. CL Manuel Martínez, CL Juan Víctor Martínez, CL Eduardo, CL Gilbert Ortiz y CL Ángel Luís Ramos. ¡Felicitamos al CL Eduardo por tan merecido galardón!

El Club de Leones Herminio Arzola celebró su 4to desfile de Sombreros de Pascua en las facilidades del Club de Leones en el Bo. Jagua Tuna. La actividad se llevó a cabo el domingo 4 de abril de 2010 y dio comienzo a la 1:00 PM con una suculenta comida, ricos entremeses y abundantes refrigerios. Fueron los anfitriones de la actividad los esposos CL Eidiol Gigliotty & Adita Torres y la CL Anette Rodríguez. La actividad fue organizada por las Damas León: Adita Torres, Evelyn Pérez, Zained Cales, Brunilda Jusino, Asrti Rodríguez y Fredeswinda Irizarry. Durante la actividad se premio a las diferentes categorías de sombreros. Además se realizaron juegos infantiles incluyendo la búsqueda de los “huevitos de pascua”. Para los mayores: juegos de bingo y no podía faltar el juego de Domino. Fue una tarde llena de colorido, de entusiasmo y de compartir familiar. También se aprovechó la ocasión para partir un biscocho en conmemoración del aniversario № 63 del Club de Leones Herminio Arzola.

A nombre del Presidente CL Alfonso González, gracias y felicitaciones a las organizadoras del éste evento

tan lleno de colorido.

Cuarto Desfile de sombreros de Pascua


Lic. C.S.P.- VA.

Yauco auto

Rental and Sale, Inc.

Lic. DTOP-PC -

Carretera 127 sector 4 Calles (Intersección cerca Marshall)

Tel. (787) 856-5416 (787) 613-5416

Aceptamos pagos

*Servicio de alquiler de autos en Yauco, Guayanilla y pueblos limítrofes*

Lcdo. Alberto Ramos Pérez

Se atienden:

Casos Civiles en Daños y Perjuicios,

Herencias, Mala Práctica Médica,

Derecho Administrativo ante la

Junta de Planificación,

ARPE, DRNA y JCA.

Horario de Lunes-Viernes

de 9:00 am -5:00 pm.

Mediante Cita.

Law Offices 3126 Julio E. Monagas Ave

Urb. Constancia Ponce, PR 00715-0750

Tel. 787-284-2971 Fax: 787-284-6292 E-mail: [email protected]

Nota aclaratoria

Nota #1... En la edición pasada en la pagina 4 salió un articulo titulado “La Santa Patrona de Guayanilla” donde el autor del articulo hace mención de las celebraciones que antes en nues-tro pueblo se hacían en la Iglesia durante los días de la celebra-ción de nuestra Patrona. Queremos aclarar que no es que la iglesia haya quitado estas tradiciones es que la gente no apoya estas actividades por lo que si no hay participación del pueblo se van eliminando por si sólo, debido a la baja asistencia de la gente. No hay apoyo de nuestra feligresía. Nota # 2... En el mismo artículo dice que Santa Ana la mamá de la virgen María también fue concebida sin pecado. Debemos aclarar que la única que fue concebida sin pecado fue la Virgen María.

Viene de la portada

Viernes de la pasión…………….. la cena del Señor y el lavado de los pies. Viernes santo a las 2:00 PM el sermón de las 7 palabras predicadas por el P. Carlos Manuel, 3:00 adoración de la santa cruz y distribución de la sagrada comunión. A las 4:00 PM procesión del santo entierro y a las 7:00 PM la procesión de la soledad. Sábado santo la Igle-sia permanece en silencio hasta las 8:00 PM cuando da comien-zo la primera parte de la Vigilia con el Lucernario o Solemne Vigilia Pascual con la bendición del fuego y la preparación del cirio. Se enciende el cirio pascual y se encienden las luces de la iglesia y da comienzo el canto del Pregón Pascual. La segunda parte se compone de la liturgia de la palabra (9 lecturas en to-tal). Tercera parte Liturgia bautismal da comienzo con las Letan-ías seguido de la bendición del agua y la renovación de las pro-mesas bautismales y finalmente la Liturgia Eucarística: consa-gración del vino y el pan, la distribución de la comunión y el rito de despedida con un doble aleluya. Así transcurrió la semana santa 2010 en Guayanilla. Gracias a todos los que participaron y ayudaron en las diferente actividades.

Viene de la página

Eduard González……….. pasó a formar parte del equipo del Cedro que dirigía Rubén Figueroa “Bocho”. Allí formó parte de los equipos hasta los 12 años. Ha partici-pado con numerosos equipos de baseball como: los Cariduros de Coamo y los Potritos de Santa Isabel. En la actualidad juega con los Poetas de Juana Díaz en el baseball AA. Hace tres años que está activo en la federación de softball de PR. Actualmente juega con los Leones de Ponce. En enero de 2010 participó en el AAU “fastpich” en Orlando, Florida acumulando promedio de .667 (6-4), luego de esa demostración ofensiva recibió una invitación para integrar la selección Nacional de softball que estuvo representando a PR en san Andrés, Colombia. Demostrando su capacidad ofensiva bateando para .500 al conseguir de 12-6, siendo líder de triples del clasificatorio para los centroamericanos de Mayagüez 2010. Felicitamos a Eduard por sus exitosas ejecutorias en los deportes

y le deseamos buena suerte.

Guayanilla Internacional Mayo-Junio 2010

Además de despacharle sus recetas de una forma profesional, rápida y esmerada, contamos con:

* Efectos Escolares * Efectos Fotográficos * Tarjetas de Enamorados * *Tarjetas para toda ocasión * Misceláneas en General *

* Perfumería y Cosméticos *

Damos Servicios a la Tarjeta de la Reforma de Salud

Y recuerde….Su Salud es nuestra Mayor Preocupación

Centro Comercial Santa Elena

Guayanilla, P.R. 00656

Tel.

(787) 835-3020

Horario:

Lunes a Sábado de 9:00 am - 6:00 pm Días Feriados de 9:00 am -1:00 pm

No más filtraciones. No más calor. “Sellado en uretano”

De Amaury Segarra Emmanuelli y Lcda. Ruth Myriam Torres

Luis A. Rivera Presidente

Guayanilla, Puerto Rico

Phone: (787) 638-3858 Fax: (787) 835-7551

E-mail: [email protected] Webside; riverasroofing.com

Obituarios


Falleció: Eulalia “Lala” Ortiz Figueroa, 73 años, Urb. San Augusto, el 4 de marzo de 2010. Hijas: Maribel y Noemí. Hermanos: Neri, Waldemar e Ignacio.

Falleció: Aida Torres Alvelo, 70 años, Bo. Quebradas, el 12 de marzo de 2010. Esposo: Efraín Rodríguez “Frau”. Hijos: Efraín Jr., Mildred, Anabid, Aida del rosario, Luis, Alfredo, Dashayra y Dwaithla. Hermanos: Carmen, Yolanda, María Luisa, Pedrito y Carmen Luz.

Falleció: Consorcia “Corsa” Irizarry Feliciano, 77 años, Bo. Consejo Alto, el 1 de marzo de 2010. Esposo: julio Díaz. Hijos: Milka, Julio y Daniel. Hermanos: Enrique, Juan, Ladislao, Jovita, Juan de Dios y Julia.

Falleció: Casilda Martínez Cruz, 87 años, Poblado Los Sitios, el 19 de marzo de 2010. Hijos: Abraham Jr. y Luis “Mr. Sito”. Hermanos: Luis Gilberto y Mercedes.

Falleció: Jennie Rodríguez Rodríguez, 90 años, Bo. Magas Arriba, el 15 de marzo de 2010. Hijos: Wilfredo “Freddy”, Jenny “Winnie”, René, Myrna, Sonia, Johnny, Ariel y David. Hermanas: Palmira e Isaura.

Falleció: Enrique “Quique” Vélez Borrero, años, Bo. Playa, el 11 de marzo de 2010. Espo-sa: Sol E. Sánchez. Madre: Eloida “Doña Loa” Borrero. Hijos: Edwin, Enrique, Sol A., Justin, Alexandra y Michael.

Falleció: Carmen Alicea Santiago, 85 años, Bo. Quebradas Parcelas residía en la Urb. Estancias de Yauco, el 22 de marzo de 2010. Hijas: Iris, Gladys y Lilliam. Hijo político: Johnny Irizarry.

Falleció: Francisco González Ortiz “Sico”, 92 años, Bo. Llano sector Pimiento, el 19 de marzo de 2010. Esposa: Nereida Figueroa. Hijos: Luz Palmira, Carmen, Migdalia, Ana María, Manolo, Lucila, Antonia, Ángel Luis, Adalberto, Nereida y José Antonio. Hijos de crianza: Gisella y Octavio. Hermanos: Merce-des e Isaías.

Falleció: María Iris Milane Montalvo, 79 años, Bo. Macaná, el 3 de marzo de 2010. Hija: Eidyn Velazquez. Hermanos: Porfirio, Hilda, Eddie y Félix.

Falleció: Víctor Rodríguez Ruiz “Vitorio”, 98 años, Bo. Llano sector Pimiento, el 22 de marzo de 2010. Hermanas: Concepción, Magdalena, Nélida y Felicita.

Falleció: Eli Rivera Rodríguez, 82 años, Bo. Barrero, el 23 de marzo de 2010. Hijos: Providencio, Ruth M., Wilson y Nelson “QEPD”.

Falleció: Monserrate Sepúlveda Pacheco, “Renito” 88 años, Bo. Sierra Baja sector Hacienda Mattei, el 25 de marzo de 2010. Sobrinos: Sonia, Diácono Miguel Sepúlveda, Santos, Celia, Ely, Zulma, Beto, Marcial, Wanda, Waleska y Frank. Héctor Jr., Evelyn, Nancy, Roberto, Julio y Edgardo. Hermano: Héctor.

Falleció: Juana Angélica Medina Figueroa, Bo. Macaná Parcelas, el 30 de marzo de 2010. Esposo: Pablo González. Hijos: Eduar-do, Pablo Xavier, Magda, e Isoel. Hermanos: Tomas, Pascual y Rosa Julia.

Falleció: María González Feliciano “Mariíta”, 96 años, Bo. Quebrada Honda, residía en Canóvanas, PR, el 31 de marzo de 2010.

Falleció: María Amelia Lugo Espiñeiro “Meya”, 85 años, Bo. Magas Abajo Urb. Stella, el 4 de abril de 2010. Esposo: Raoul Lucca. Hermana: Flavia Lugo de Marichal.

Falleció: Daniel Burgos, 70 años, Bo. Magas Arriba y residía en San Juan, el 15 de abril de 2010. Esposa: Annette Cappas. Hijos: Wilma y Danny Hijos de crianza: Miguel, Kristaly y Carlos. Hermanos: Alexio, Santos, Samuel, Néstor, Miguel y Josefina.

Falleció: Emerita Pérez Ruiz, 78 años, Bo. Quebradas Parcelas, el 20 de abril de 2010. Hijos: Evelyn, Luz María y Benito. Hermanos: pedro Eddie.

Falleció: Fidencio Beltrán Martínez “Fido”, 96 años, Bo. Quebradas, el 21 de abril de 2010. Hijos:Ana Lidia, Wiso y Alba.

Falleció: Hidalia Santiago Galarza “Guelin”, 79 años, Bada. Guaydia, residía en Chicago, IL, el 21 de marzo de 2010. Hija: Beksi Velazquez.

Falleció: Lydia Pacheco Báez, 85 años, Bo. Faro, el 6 de abril de 2010. Hijos: Heri, Robert y Lilly. Hermanos; Ismael, Fidel, Ángel Luis, Amparo, Nilda, Nori, Mildred, Ariel y Aníbal.

Personas Enfermas Por favor recordemos a nuestros enfer-mos y elevemos al Todopoderoso una oración por su salud y por su perseveran-cia en la enfermedad. Recordemos a: Aladino López Jr….Valley Stream, NY Francisco Cuevas…..Bronx, NY Doña Aida Caraballo….Bo. Playa Domingo Velázquez:…..Sierra Baja Milagros Hernández……..Magas Arriba Oremos Señor Jesús, tu que pasaste curando a los enfermos, te pedimos que atiendas con premura a estos hijos tuyos que se encuen-tran delicados de salud, pon tu mano sanadora sobre cada un de ellos y sana su heridas tanto del cuerpo como del alma y dale la oportunidad de restaurarse a su vida normal. Te lo pedimos por Jesucristo nuestro Señor. Amén.

Falleció: Aurelia Rodríguez Irizarry “Yeya”, 90 años, Bo. Sierra Alta sector Quebrada Grande, el 24 de marzo de 2010. Esposo: Efraín Rodríguez. Hijos: Julio “Julin”, Marga-rita “Margot” Marcos, Lisa y Lysel.

Falleció: Pedro Cintrón Rodríguez, 86 años, Bo. Magas Arriba sector Playita, el 7 de abril de 2010. Hijos: Blanca Edith, Ruin, Nancy, Germán, Betsy Ann, Maritza, Peyito, Iris Delia, Jossie, Aixa, Heidy, Walter, Ricardo y Rodoufo.

Falleció: Luz María García Robles “Mamá Luz” 103 años, Bo. Magas Arriba, el 22 de marzo de 2010. Esposo: Pedro Francisco Alvarado ”Sico”, Hijas: Ramona “Ninin” y Luz Celia. Hijos de crianza: Naldo, Panchi y Jenny. Hermanos: Luis, Lilin, Rosa Amelia y Adela.

Nuestras condolencias

Los directores de Guayanilla Internacional

quieren expresar sus más sentidas condo-lencias al Profesor Ramón Nazario Pascual, sub-director Periódico Acción, por la pérdida de su amantísima esposa Lucy Martínez Morales. Extendemos estos sentimientos de solidaridad y condolencia a la Lcda. Ruth M. Torres de la Farmacia Boriquén por el fallecimiento de su señora madre Doña Eli Rivera Rodríguez. La hacemos extensivas también al Prof. Luis Sepúlveda, “Sito” en la perdida de su querida madre Doña Casilda Martínez Cruz.

¡Que sus almas descansen en Paz!

Miguel y Cuco.

Falleció: Sonia Jordán Sepúlveda, 74 años, Bda. Guaydia y residía en Yauco, el 14 de abril de 2010.Hermanos: Radames, Bladimir, Noel. Primos: Rosita, Luisito y Pepe.

Falleció: Hernán Hernández Figueroa, calle Rufina, el 21 de marzo de 2010. Esposa: Norma Castellar. Hijos: Héctor “Tito”, Ivone “Bonny”, Hernán “Nandy”,

Guayanilla Internacional Mayo-Junio 2010

Guayanilla Internacional Miguel Sepúlveda

HC2 Box 6231

Guayanilla, PR 00656-9708

Teléfono: 787-672-3255

E-mail: [email protected]

Fundado en: Bronx, NY Agosto de 2004

Director y Editor....Miguel Sepúlveda

Subdirector...Pedro L. Torres Santiago

Colaboradores: Luís Pons Irizarry,

José Juan Báez Fumero,

La redacción no se hace responsable de

todo artículo firmado.

No se devolverán fotos o material no

solicitado.

Nuestra pÁgina en el Inter-

net:

Salud es vida

La gota (ácido úrico)

La gota es una enfermedad muy dolorosa y se debe a que una parte del ácido úrico exis-tente en el cuerpo se transforma en cristales muy pequeños como si fueran vidrios. El ácido úrico es un producto que se origina debido al metabolismo de las proteínas, es decir, siem-pre se va a producir ácido úrico. Pero, por alguna razón, éste ácido úrico se cristaliza y se aloja en las articulaciones. Los cristales de ácido úrico que se forman tienen bordes filo-sos, como vidrios, por lo que la gota es una enfermedad que adicionalmente al dolor, pro-duce calor e hinchazón. Cuando ocurre en el dedo gordo del pie, que es uno de sus lugares preferidos, puede limitar a la persona a no caminar. La gota es una forma de artritis. La artritis es la inflamación de las articulaciones. La artritis no debe confundirse con la artrosis ya que no es una degeneración o desgaste del hueso, mientras que la artrosis si. La gota es también una enfermedad reumática. El término reumatismo viene cayendo en desuso y se refiere a los dolores en diversas articula-ciones y tejidos del cuerpo, pero que una vez identificadas, recibe su nombre específico. Se llama gota por cuanto los médicos árabes en el siglo XIII creían que la gota se producía por filtraciones de fluidos malsanos que actuaban gota a gota. La gota igualmente es una enfer-medad metabólica ocasionada entre otras cosas por las nuevas formas de alimentación y la "comodidad" o sedentarismo que traen los avances tecnológicos. Ocurre en la mayor parte de los casos en los varones, su inciden-cia es el 90% o más con respecto a las muje-res. El ataque de gota puede durar varios días y si no se hace el tratamiento adecuado pue-de repetirse los episodios una y otra vez.

Se llama gota por cuanto los médicos árabes en el siglo XIII creían que la gota se producía por filtraciones de fluidos malsanos que actua-ban gota a gota. Los tratamientos de artritis y de gota deben ser inmediatos, ya que sino puede degenerar en afectar las articulaciones y hasta destruir-las. Los cristales de ácido úrico además pue-den acumularse y conllevar a la producción de cálculos en riñones y vesícula biliar. El ácido úrico es un producto que se origina debido al metabolismo de las proteínas, es decir, siempre se va a producir ácido úrico. Para el tratamiento de gota y artritis, más específicamente gota, se deben tomar unos 4 litros de agua filtrada diaria. Es conveniente que el agua sea filtrada y evitar el agua de manantial que contienen minerales que pue-den ser contraproducentes. El vinagre de manzana por la mañana y otra por la noche, será deseable. Se puede mez-clar una cucharada con un vaso de agua des-tilada o puro. Se deben eliminar todos los licores. Todo lo que contiene alcohol etílico hace que se acumule ácido úrico. Las cerezas contienen antocianócidos que han resultado muy eficaces para reducir los niveles de ácido úrico. Comer una taza o más diariamente será muy útil. Se les saca las semillas y se licuan con agua destilada.

En todos los casos debes consultar con tu médico.

El Sr. Luis Manuel Báez quien actual-mente es el presidente del Encuentro Guayanillense de NY, ha sido seleccio-nado como el Padre del Año 2010. Luís Manuel ha sido un tremendo líder cívi-co y comunitario en el condado del Bronx por muchos años. Será homena-jeado en el Banquete Anual del Encuentro Guayanillense el 11 de junio de 2010 en el Riccardo’s by the Bridge en Astoria, NY.

Felicitamos a Luis Manuel por tan merecido reconocimiento.

Feliz día de los Padres.

El señor Monserrate “Tato” Torres, desea expresar su mas profundo agradecimiento a todas las personas que lo honraron con su presencia en la promesa que se llevo a cabo el día 27 de noviembre de 2009, en vista Mayán del Barrio Consejo Alto. La misma fue un acto de fe, cultura, fervor, amor y respeto a Nuestro Padre Celestial, y al recuerdo de su amada hija Lisa Mariana (Mayán). Junto a su esposa Nydia, sus hijos Tato, Nydia, Dairita, Javi y Luisito, sus nietecitos Mayancita y Javielito, familiares y amigos se cum-plió el objetivo de la misma. Agradecer al Gran poder divino de Dios, por todo lo que le ha dado y ayudado en la vida de el y a su familia, sobre todo el consuelo y la fortaleza que han recibido para poder vivir día a día ante la perdida física de su amada hija Marianita. Como homenaje Postumia a Marianita, designo con el nombre de Vista Mayán, al lugar en el cual se celebro el evento, construido por el mismo con todo su amor y orgullo de ser su padre. Con oraciones y aguinaldos le expreso que siempre ella estará y vivirá eternamente en el corazón y el pensamiento de papi, de su mamita, sus hermani-tos y en el de toda la familia. Gracias a todas las personas que nos apoyaron con su presencia, palabras de aliento y a todas las que de una forma u otra hicieron posible se llevara a cabo nuestra promesa al GRAN PODER DE DIOS. Reciban todas bendiciones, hoy, mañana y siempre.

Padre del Año

Guayanilla Internacional Edición Bimestral Gratis · Homenaje a Josefina Torres El 25 de abril de...

Documents

Transcript of Guayanilla Internacional Edición Bimestral Gratis · Homenaje a Josefina Torres El 25 de abril de...