Somos un periódico sin fines de lucro, financiado por el Encuentro Guayanillense y donativos de ciudadanos particulares.

Declaran soldado guayanillense muerto en combate en la guerra de Korea “1952”

Edición Bimestral

Guayanilla Internacional El Boletín de los Guayanillenses

Cubriendo Guayanilla, PR y Estados Unidos

Año 11 No. 5 Mayo-Junio 2014 Gratis

Emeterio Torres Rodríguez “Evelio” natural de Bo. Concejo Alto de Guayanilla; hijo de don Prudo Torres y doña Mariana Rodríguez, fue declarado desaparecido en la guerra de Korea en el año 1952. Sesenta y dos (62) años después el 8 de marzo de 2014 la familia de Evelio se reunieron en el Cementerio viejo Municipal de Guayanilla donde las fuerzas armadas de los EU de Norte América hicieron una ceremonia militar donde se le entregó la bandera Americana a los familiares de Evelio y se realizó el protocolo oficial. Esta ceremonia tuvo lugar a las 10:00 AM R eproducim os part e del ex pedient e m il it ar de Em et erio T orres R odrí guez “Ev el io” que ent regó el gobierno de E.U. y que f ue leí do durante la c erem onia del 8 de marz o de 2014 por s u sobrino D avid Giam el laro. “Evelio fue llamado al servicio militar en noviembre del año 1951 cuando tenía apenas 19 años. En ese tiempo él estudiaba en la Pontificia Universidad Católica de Ponce y a lo mejor pensó que esto le daría una oportunidad de ayudar a su familia. Después de exámenes físicos en Buchanan, donde ingresó en la Infanter ía Marina, fue a Parris Is land en Carolina del Sur para su entrenamiento bás ico. Después de terminar su entrenamiento, fue integrado a la compañía H, Tercer Batallón, Séptimo regimiento, Primera Div isión de la Infanter ía de la Marina. En Marzo del año 1952 le dan diez (10) días libres. Terminado el entrenamiento básico, Evelio embarcó el 15 de agosto del año 1952 desde San Diego, California hacía Korea. Llegó a Inchon, Korea el 2 de septiembre. Poco más de un mes de estar en la línea fronter iza, la tarde del 6 de octubre, su unidad fue dir igida a relevar a otra unidad que estaba defendiendo a un puesto avanzado llamado FRISCO un poco más allá de la línea fronteriza. FRISCO

era un for tín en la cima de un cerro con var ios refugios subterráneos que estaban conectados a través de var ias tr incheras. Había var ios de estos puestos avanzados que el Séptimo Regimiento estaba tratando de mantener en manos de los aliados de las Naciones Unidas. Como una media hora después que la compañía de Evelio llega a FRISCO y en medio del relevo, el enemigo, empezó un bombardeo intenso de morteros y ar tiller ía. La fuerza del ataque y del avance de infanter ía comunis ta fue tan rápida que los chinos regaron las tropas americanas y las dejaron prácticamente incomunicadas. Hubo muchos muertos. Pero los chinos no pudieron tomar a FRISCO por entero ya que las pocas tropas que quedaban pudieron mantenerse a flote hasta que llegaron refuerzos en la madrugada del 7 de octubre. Cada vez que los chinos tomaban un receso del ataque de morteros y ar tiller ía, los soldados que quedaban, en conjunto con los que llegaron de refuerzo, evacuaban a todos los que estaban

Continúa en la página 2

La pregunta que cabe hacernos en estos momentos ante el panorama mundial de cris is que estamos viviendo es: ¿si ésta tragedia donde un joven en su plenitud de v ida de sólo 34 años y de unas raíces profundamente cris tianas, de una conducta intachable, pudo haberse evitado? La contestac ión lógica es que si. Lamentablemente su condición con problemas mentales y sicológicos fueron el detonante principal para cometer tan grave error humano. Otro motivo que contribuyó, fue la pérdida de su madre en noviembre 6 de 2014, cuando por falta de sensibilidad humana se le quería negar el viaje al funeral de su madre y solo le dieron unas pocas horas. Iván era un hijo muy apegado a su madre y eso le afectó mucho a su condición depresiva. “Iván era un buen hijo, un joven tranquilo de familia, un padre excepcional y trabajador que busco constantemente el porvenir de su hogar. Fue un soldado que defendió la nac ión amer icana, que ganó condecoraciones. Desde niño demostró su pasión por defender y servir a su patr ia”. Estas dec laraciones fueron hechas por su padre Iván López el día del funeral en la Iglesia y que fueran leídas por el Hon. Al-calde Edgardo Arlequín Vélez. Iván también agradeció al Presidente Obama por ordenar una investigación del caso porque es muy

importante que se conozca toda la verdad para que otra tragedia como esta no vuelva a ocurrir. Que se haga una investigación a fondo y de forma imparcial”, continuó diciendo el padre del soldado envuelto en esa lamentable tragedia. Finalmente Iván presentó y envió sus condolencias a los familiares de los 3 soldados que fallec ieron y a los familiares de los 16 soldados heridos en la fatídica mañana del 2 de abril de 2014 en el Fuerte Hood de Texas. Según trascendió en los medios de comunicación no fue tanto el que se le negara el v iaje al funeral de su madre sino que aparentemente se quejaba de que le decían que lo estaban observando por su condic ión depresiva y alegaba que no le daban “break” para nada y lo que le daban era trabajo y más trabajo, lo que también contr ibuyó a que ocurriera por una negligencia humana tan lamentable tragedia. El C olectiv o de Guayanilla Internacional le ex pres a las m ás s inc eras c ondolencias al padre y a los f am il iares del s oldado Iv án López López.

Negligencia humana causa lamentable tragedia

Mayo-Junio 2014 Página 2 Guayanilla Internacional

Gracias a las personas que hicieron su aportación para el Periódico:

1. Edwin & Norma Vélez…………...Bda. Guaydia, Guayanilla PR 2. Myriam Centeno Cain…………...Tamarac, FL 3. Enrique Luis Torres……………...Pember ton, NJ 4. Andrés & Digna Padilla………….Tampa, FL 5. Nelly González……………………New Brita in, CT 6. José M. Irizarry…………………...Stamford, CT 7. Zenaida Pabón……………………Bronx, NY 8. Monsy & Clemente Matías………Valley Stream, NY 9. María Luisa Rodr íguez……….….Mayagüez, PR

A la sombra del guayacán

Una valiosa mirada a la

poesía de Marina Arzola José Juan Báez Fumero

El estudio de la psique de un ar tista es camino propicio para la com-prensión de su obra. Pero cuando ese artista sufre un desajuste psi-cológico mayor, ese camino se convierte en necesidad ineludible. Habrá que entender, primero, las complejidades humanas del creador para acceder, luego, a las de la obra creada. Ese es el caso de Marina Arzola, una de las más valiosas escritoras del sig lo XX puertorriqueño. Ese camino fue andado por la Dra. Dolores Irizarry Irizarry, del Depar-tamento de Estudios Hispánicos de la Pontificia Universidad Católica de Puerto R ico. El mar tes 23 de octubre, en la Sala Madre Teresa de Calcuta de nuestra universidad, la Dra. Irizarry ofreció la conferencia “Creación y locura en la poesía de Marina Arzola”. La misma resume algunos de los aspectos más relevantes de lo que fue su diser tación doctoral en la Universidad de Puerto Rico en Río Piedras. En ella destaca la necesi-dad de entender e l problema psíquico de la poeta como antesala inelu-dible a la comprensión de su obra poética, catalogada generalmente como hermética y extraña para el lector común. A 33 años de la muer te de la poeta en 1976, se entiende que la esquizofrenia que sufr ía la ar tista explica mucho de los laberintos de su obra: ideas delirantes, alucinaciones, lenguaje desorganizado de alto valor literario. Lo que se tildaba de excéntrico, a locado y oscuro, se comprende hoy como rasgos caracter ísticos de su genialidad creadora, matizada por los traumas personales y las crisis colectivas que zarandearon “las sombras, los monstruos” que acosaban su mente y que le precipitaron al abismo existencial en que se sumergió gran parte de sus 37 años de vida. II-Para entender esta extraordinar ia artista puer torriqueña, plantea la Dra. Irizarry, hay que retroceder al interior de la psique y soltar los lazos con la realidad. Su poesía “a menudo abstracta, ha sido malin-terpretada e ignorada por la crítica debido a su complejidad estructural y al poco conocimiento del propio poeta estigmatizado como paciente mental”. Tenía conciencia, continúa meditando la Dra. Irizarry, de algo fragmentado y dividido en su espíritu y por medio de la poesía buscaba superar el caos y recuperar la armonía. Arzola vive en su interior, aislada del mundo que le rodea. Su comu-nicación se dificulta con el otro (e l lector) porque se mueven en planos paralelos, lo que obstaculiza el encuentro de las dos mentalidades. El acercamiento a su obra requiere, entonces, de un esfuerzo consciente del lector. No todos están dispuestos a enfrentar el reto de un discurso escurridizo, que oculta sus significados tras el velo de una imaginación laberíntica, donde las claves se intersecan en una madeja de difícil solución. Pero, quien se aventure no saldrá defraudado; entrará en contacto con una de las mentalidades más ingeniosas de la poesía puertorriqueña contemporánea. III-Ahora bien, Marina Arzola no está sola en su v ía creativa.

Viene de la po rta da

Declaran soldado Guayanillense………..

heridos y busca ba n a los cue rp os de los soldad os fallec idos q ue e nco ntra ban para llevá rselos. Al atardec er de l 7 octub re se dio la orde n de reti rars e del fortín qu e fue e ntonc es toma do p or los ch in os. El 14 d e octub re un telegram a fue e nvia do a la fa mili a de Evel io d ejá nd ole sabe r que esta ba des ap arecido e n combat e. Segú n el rep ortaje oficial d e lo ocurr ido, qu e tie ne fech a d el 18 de noviem bre de l a ño 19 52, entr e los cue rp os reco bra dos no s e e nco ntra ba el de Evel io. S e entrev istaro n a tod os los sobrevivie ntes y nin gu no m encion ó ha be rlo visto d esp ués q ue emp ezó el bom barde o. El y once comp añ eros d e su unidad fu ero n pu estos en la lista de Desap arecid o en Acció n. Esto se le n otificó a l a famili a. Tam bié n se les notificó que h ub o solda dos de la u nid ad de Ev elio q ue fueron capt ura dos po r los chinos, p ero se desc on ocía si Evel io esta ba e ntre ellos. Una vez que se firmó el alto al fue go “Armisticio” en el a ño 1 953, d e amb os lad os regresa ro n sold ados tom ad os como pr isio neros de g uer ra pe ro Ev elio tampoc o estab a de ntro d e estos, pero si hub o un com pa ñe ro qu e pu do h acer una declaración en la cual dijo qu e vio a Ev elio mori r de her idas a caus a del ataq ue y qu e lo ente rra ro n temp ore ram ente en u na part e de u no de los refug ios su bterrán eos. S u cu erp o n o fue enco ntra do c uan do tuv ieron el corto tiemp o de saca r los cue rp os al sig uie nte día d el ata qu e. Basa do en esa decla ración, el go bie rno de Estad os Unidos e ntonc es camb ia la design ació n de desa pa recido a M uert o en C omb ate y le n otifica a l a famil ia el 16 d e octu bre del añ o 1 953 de s u m uerte oficia lme nte. El 26 de marz o d el a ño 19 54, 3 oficiales d e la I nfant ería de M arina hac en un a visita oficia l a l a fam ilia de Evelio”. FRISCO está localiz ad o d entro la zo na desm ilitar izad a q ue hasta el dí a de hoy sepa ra las dos Ko re as. Nadie ha sid o permiti do e ntrar en el área de FRISCO desd e e l 1 952 y hasta qu e n o h aya un fin al a la gu erra, qu e n unc a ha sido oficialm ente termin ad a, no se p od rá e nvia r a alguien a busca r los rest os de los so lda dos que aú n se enc ue ntra n allí. En solo 1 0 mes es (ni siquiera un añ o), este j oven m uch ach o, se fue a una tierra l ejan a y desc onoc id a pa ra n unc a volv er. Do n Prud o y Do ña M ariana sufrieron muc ho la pé rdida d e su joven hij o, como también sus he rma nos y herm an as. Sie mpre tuvie ro n la es pe ranz a d e qu e algú n día Evelio re gresara. Pero ya sab emos q ue d esp ués d e 62 a ños, la esp eranza que te nem os ah ora es la d e q ue alg ún día p od rem os recibir s us restos y po ner los a desc ansa r con sus pad res. Su cumple añ os fue el martes 4 de marzo d e 201 4 y hubies e cumplido 81 años. Co mo el m urió tan jove n qu e no tuv o hij os, es la r espo nsa bili da d de c ada gen eració n sigu ie nte de reco rd arlo y tam bié n a los otros miemb ros d e la fam ilia que m uriero n muy jóve nes (m e refiero es pecialm ente de M arcia l y Mayan ). Las nu evas gen eracio nes de sob rin os, primos, y nietos tiene n que sa ber de ellos y d e sus histor ias. Y es por eso que los he rma nos, herm an as, tíos y tías, de Evelio, cue nten lo que se ac uerde n de Eve lio p ara p asar es a información a la próxima gen eració n.

Me da lla s y honores re c ibidos por Ev elio por s u s erv ic io.

En orde n d e jerarq uía: Med alla de Corazó n P urp ura. “Un a d e las c on deco racion es más altas d e las fuerzas a rma das”. Cinta d e Acció n e n Comb ate Cond eco ración d e Unidad N aval a l a 1ra Divisió n de Infa ntería d e Ma rin a por servicio entre Ag osto 19 50 a Juli o 19 53 Med alla de B ue na C ond ucta d e la Infa ntería de Ma rin a Med alla por Servic io d e Defe nsa Nacion al Med alla por Servic io e n Corea co n una e st re lla de bronc e Cinta otorga da p or el p reside nte de Co re a por serv icio a Co rea a la 1ra División de la Inf ante ría de M arina Med alla de las N acio nes Un idas por Servic io e n Corea Med alla de la R ep úbl ica d e Corea p or su S ervicio Plac a de Punt ería. (o se a q ue tení a excelente pu ntería ). Aun qu e est as me dallas n o so n u n co nsue lo por ha be r p erdido un hij o, un herm an o, o a un tío, perm iten estar orgul losos d e él. N os recu erd an qu e su servicio mi litar fu e pa ra trata r de l ibe rar un p ue blo qu e todaví a vive ba jo el y ugo de u n go bie rn o injusto y cruel. Es u na ca usa ta n no ble co mo lo era él. Así que por fav or, recu erde n a Eve lio, p ara qu e nu nca se o lvid en d e él Continua en la página 9

Página 3 Mayo-Junio 2014 Guayanilla Internacional

Personas Ilustres de Guayanilla Tercero de una serie de artículos

sobre personas ilustres de Guayanilla Por: ISMENIO LUGO IRIZARRY

E n m e mo ria de: Pedro Juan Y ordán Ara gon és “Mr. Juancho

“E d uc a do r, p o et a, d ecla m ad o r, m úsic o y c a nt ant e”

Nació en G ua ya n ill a e l 2 9 d e ju nio de 19 2 0. S us pa d re s: d on J u a n Yo rd án “1 85 9-1 92 0” y doña M aría G en oveva Ara go nés Pa nisse “1 87 8 -1 96 1”. Se disti ng uió p or ser bu e n escrit or y p or su voc ació n de ma estro. Estu dió l a p rim aria e n Gu ay a ni ll a y l a s ec un d ar ia en Ya uco. C ome nzó a estu dia r Ing eniería Civil e n el C ole gio

d e M ay a g ü ez e n ag ost o d e 1 9 39. rec eso s us estud ios por motiv os d e s alu d. Lu e go, e n junio d e 19 43 c o ntin uó s us est u dios en la U PR, esta ve z e n el c am po d e la pe d a g ogí a, d on d e o btuv o u n c ur so a va nz a d o, sie nd o reclut ad o p or el De p art a me nt o d e E d uca ció n P u blic a de PR, de bid o a la esc as es de m a estros de esa ép oc a. Se in ició c om o ma est ro d e Art es I nd ust ri ales e n e l B o. B uc ara bo n es de Ma ric a o e n 1 9 44. Al a ñ o sig u ie nt e fu e tras la d a do a la Se g u nd a U nid a d de Ja g ua P ast o d e s u p ue b lo n at al. El d ir ect or es co la r p ara a qu el la é p oc a lo e ra el P rof. L ore nzo R o drí g u ez. Mie ntras tr ab aja b a co ntin uó s us e stu dios un iv er-sita rios. U n a ñ o m as ta rd e f u e tr a nsf erid o a la Es cu ela A risti d es C ales Q ui rós d on d e c o ntinu ó eje rcie nd o su ca rre ra p e d ag ó gic a, h ast a c om plet ar 3 2 a ños d e se rvi cio m a gist er ia l y s e r etir ó e n jun io d e 1 9 7 5. El 2 d e n ovie mb re de 19 4 9 s e u nió e n m atrim on io c o n M a ría Am el ia To rres “Mey a”. Ma ría A me lia o btuv o su b ach ille rato y tra ba jó co mo ma estra p or m uc hos a ño s e n e l D ep a rta m ent o de S erv icios S ociales do n d e se ju bi ló p or a ñ os de ser vicio. E n s u mat rimo n io c o n Me ya procre aro n d os h ij as: la m ay o r Ma ría A me lia y l a me n or Iv elis se. A m b as est u diaro n y o bt uviero n s us títulos un iv er-sita rios e n la P ont ificia Un iv ers id a d Cat ól ic a d e P onc e y contin uaron est udios en las Univ ersida des d e Alb any y Michiga n. “Mr. Ju a nc h o” c o m o c ar iñ os a me nt e le d ecí a n fu e u n gra n m ae stro y d e eso pu e de n e star org ull osos s us fa mili ares y n uestro pu e blo. Era aprecia do p or est ud ia nt es y m ae stros. En los dí as d e pa g o ac ost um bra b a o bs e q uiar los est ud ia nt es c o n refri g er ios y d ialog a b a c on el lo s es cu ch a n do s us a n éc dot as. Dest ac án d os e co m o p o eta, c om p us o u n g ra n n ú m ero d e p o esía s e ntre las qu e está n las sig uie ntes: M ed itación, L a im po sib le m e q uie re, N eg ro n o q uiere bla nc a, B ast a y a, e ntr e otr as. A de m ás de es cribi r po esí as t ení a la ha b ili d ad in n ata d e la d ecla ma ción. D ec lam a ba s us p oe sías y l as d e otros a uto res. Se distin guió en el ge ne ro music al. C om pus o muc has piezas m us ic ales d e las cu ales h ay m uc h as q ue p erm a ne ce n in é dit as. Ent re l as pu bl ic ad as f ig u ra la d an za R ec ord an d o a Ern estin a. Est u dio m ús ic a c o n el Prof. Ro b ert o M orell Carvajal. Su instrum ento pre dilecto era la flauta, la cu al tocab a m uy há bilm ente. a de m ás d e toc ar e ra u n ca nta nt e d e u n a voz m elo dios a. S u m úsic a y su voz se e sc uch ó m uc h as v ec es p o r la r a dio e mis o ra W PR P de P on ce, qu e era la ú nic a q u e ha bí a en la p art e s uro este p ara los a ño s d e 1 93 8 - 1 9 39. Pe rte n eció al Clu b de A rte y Bu e n H u m or d e G uay a ni ll a. Este Clu b te ní a un pro gra ma ra dia l y sus c olo re s e ra n az ul y blan co. C o nt ab a a de m ás c on u na a gru pac ión m usic al c uy o n om bre era el C o nju nto Az u l y e ra di ri gid o p o r M r. Juanc ho, q uie n ad em ás de di rigir e l conjunto e ra su ca ntante, flautista y arreglista. Como pers on a destac ad a en su p ue blo y com o gra n ser h uma n o, pod em os dec ir d e Mr. J ua nc ho qu e te nía siem pre sus ma n os a bie rtas pa ra te n de rlas al n ec esit ad o y a yu d ar le d es int eres a d am e nt e. T e nía u n a s on ris a y u n a pret ón d e m a n os pa ra c a da cu a l q u e s e c ruz ara en s u c am in o. E n s u s aló n de clas es r eina b a la pa z y l a tr an q uil i da d est ud ia nti l. Falleció el 22 de noviembre de 1986, dejan do una estela de gratos e inolvidables recu erd os entre sus famili ares, amigos, estud ia ntes, compa ñe ros ma est ro s, am ist ad es y lo s q u e le c on oc ie ron. Fu e in h um a d o e n el C e m ent er io V ie jo Mu nicip al d e G uay a ni ll a y al lí e n s u p u eb lo q u e lo vio na ce r de sc an sa n los rest os d el in sig ne p o eta g u ay a nill e ns e P e dro J u an Yo rdá n A ra g o né s, e l aut or d e los p o e ma s M e dit ació n, d e Im p osible Olvida rla y otr os.

Fue nt e s: Catalogo Hijos de Guayanilla del Dr. Otto Siev ens, Sra. M a rí a A melia To rre s, Julio Orti z,

Gil be rt Ort í z y el Pe ri ódi co En fo q ue (de sco nti nu a do),

Fallece Veterano del Conflicto de Korea El jueves 6 de marzo de 2014 fue sepultado en el cementerio Los Pinos de Guayanilla el Veterano del Conflicto de Korea Kiriam Muñiz Báez a la edad de 84 años, le sobrev iven 9 hijos. A Kiriam se le despidió en el cementerio con la ceremonia milit ar dirigida por la Guardia Nacional de Yauco. También le fue entregada la bandera americana a uno de sus hijos. Kiriam nació en Yauco el 5 de dic iembre de 1929. Fue llamado al servicio milit ar

de los Estados Unidos de Norte América el 28 de enero de 1952 y se licenció con un record honorable el 8 de enero de 1954. Mient ras servía en las fuerzas armadas fue asignado al Departamento Médico del 1st Cav Div, compañía que se dedicaba a buscar a los soldados heridos en lí nea de combate. Por este t rabajo obtuvo dos medallas de bronce. También obtuvo una medalla por servic io, otorgada por las Naciones Unidas. Al momento de retirarse ostentaba el rango de Corporal Especialista. Los familiares de Kiriam quieren agradecer la presencia y el apoyo de todas las personas que le acompañaron durante el velatorio y el funeral.

Un legado de amor A la memoria de: Carmín López

Cual un capullo de rosa que un día Nuestro Creador permitió que abriera y nos deleitara con su belleza, delicadeza y sim-plicidad, así fue el nacimiento de mi amiga Carmín. Era bella, delicada y llena de amor para el prójimo desde cuando era solo una niña, y siguió siéndolo hasta el final de sus días. Es una gran perdida para sus padres, hermanos, el pueblo de Guayanilla y todos los que tuvimos el privilegio de conocerla. El corazón me duele y se me encoje al

pensar en su súbita muerte. Las lagrimas pugnan por salir de mis ojos al escribir estas palabras, pero tenia que hacerlo para así hacerles saber a su madre Carmen Maldonado y familia cuanto lamento su partida. En un mundo en decadencia en que vivimos, necesitamos personas como era nuestra querida Carmín, la cual, en su preciosa carita siempre se reflejaba una perenne sonrisa, una mirada cargada de amor y cariño para los que la trataron y una bondad sin limites en su corazón que dejó huellas indelebles en nuestras almas. Pero al igual que aquella bella rosa que un día abriera para deleitarnos con su magnificencia, para luego languidecer y sus pétalos ya sin vida ser dispersados por la tenue brisa, también murió nuestra amada Carmín dejándonos llenos de aflicción y tristeza. Estoy seguro que Dios extendió sus brazos y te acogió en su santo seno con un amor ágape y quiero que sepas Carmín, que todos los que te conocimos y que te hemos querido y amado, habremos de verte nuevamente, por la gracia divina de Dios. Que descanses en paz, nunca te olvidaremos porque has dejado un legado de amor y bondad en nuestros corazones.

Info rm a ción y fot o su ministrada po r: Ama ury Seg arra y Le gion ario Felito Rom án

Wilfred

Mayo-Junio 2014 Página 4 Guayanilla Internacional

EL BARRIO “CRIOLLO” DE GUAYANILLA

Vigésimo sexto de una serie sobre: la historia, su gente y su tradición, de los Barrios de nuestro Pueblo.

Otto Sievens Irizarry , Ph. D.

“Criollo” es un sector del barrio Boca del Municipio de Guayanilla. Durante e l sig lo XX fue el asentamiento de muchas familias vinculadas a la producción y elaboración de la caña de azúcar. En su mayoría, procedían de las montañas de Yauco. La Central San Francisco (1913-1978), fundada por don Ar turo Lluberas Rodr íguez (1874-1938), era la propietar ia de los terrenos de “Criollo” y, gracias a esta industria, se desarrolló la comunidad. Un manantial y la cercanía del Río Yauco proveyó el preciado elíxir de vida. El primer Lluberas que llegó a Puer to Rico fue el catalán don Francisco Lluberas Mitchans, quien casó con doña Lorenza Justiniana de Torres. Es la familia Torres de Figueroa quien ostentó el uso y usufructo de cientos de cuerdas de terreno que constituían hasta el siglo XVIII el “Hato de los Torres de F igueroa”, también conocido como “el Hato del Criollo”. Este hato comprendía parte de los actuales barrios Barinas y Jácana de Yauco, Carenero de Guánica y Boca e Indios de Guayanilla. Téngase presente que los terrenos de los barrios Indios y Boca, hasta el sig lo XIX era de esa familia. Comprendían la antigua hacienda Lorenza, renombrada “Mercedes”, lo que luego se conoció como la “Hacienda Eugenia” o “Los Indios”, y la “Hacienda Rufina” que colindaba con el actual barrio Pueblo de Guayanilla. La palabra “criollo” parece tener su origen en una combinación de dos palabras españolas: “criar” (crear, imaginar, establecer, fundar, asentarse) y “colon” (colono, fundador, persona que se asienta); en criollo: persona que esté def init ivamente asentada, que se identifica con la región en que esté asentada; un nativo del asentamiento, aunque no sea ancestralmente de él. Mi intuición se inclina por identificar a un ancestro de la familia Torres de Figueroa como el posible criollo. Los Torres y Figueroa están vinculados al Par tido de San Germán. Don Juan Torres de Figueroa, casado con doña Juana Meléndez, fue Alcalde Ordinario de la villa de San Germán con residencia en Guayanilla. Son los padres de D. José de Torres y Figueroa (*Guayanilla, c.1685), D. Francisco de Torres y Figueroa y de D. Andrés de Torres y Figueroa (Teniente a Guerra de Yauco -1757 -1760]. Por ejemplo, don Josef Julián de Torres y Figueroa (c.1758-1826) fue alcalde de Yauco (1821), y su hijo don Dionisio Torres de Figueroa (1802-1885) fue alcalde Guayanilla (1846). El entorno de Criollo se dividía en cinco otros sectores: Pasto Largo, El Moro, Criollo, La Guácima y la Central. Mención especial recibe “La Cueva de la Madama” por servir de inspiración para varias leyendas. Entre los vecinos del siglo XX, en Criollo se establecieron José González Vélez, oriundo del barrio Rancheras de Yauco; Anastacio Rosario, del barrio Susúa de Sabana Grande; Solano Irizarry Torres, de Sierra Alta de Yauco; Venancio Ramírez de Cabo Rojo y las familias Esteva, López, Ramírez, Rodr íguez, entre otros. Cuando se desarrolló el programa de parcelas en el barrio Indios (1948) los vecinos de Crio llo fueron relocalizados a esta incipiente comunidad. Las parcelas Indios radican entre los barrios Indios y Boca, por lo que muchos continuaron residiendo en su barrio de origen, es decir, Boca. Lin y Blanca Ramírez fueron los miembros de la última familia que salió de Criollo en octubre de 1966. Oriundos de Criollo son la enfermera Antonia Toro, quien trabajó en la Central San Francisco; el doctor en teología Santiago González; el músico Eloiso Rodríguez, e l pelotero Santiago Rosario Quiñones (1939-2013), y la maestras Ruth Belia López y Alida Mar tínez Ramírez. A partir de 2011 un grupo de exresidentes de Criollo, dirigidos por Eloiso Rodríguez, se han venido reuniendo dándole vida en el recuerdo a esta comunidad azucarera.

Urbanización Santa Elena Calle Algarroba C-17 (Bajos)

Guayanilla, PR 00656

Se aceptan todos los p lanes Médicos

Horario:

Lunes a Jueves: 7:30 AM - 5:00 PM

Viernes y Sábado: 7:00 AM - 12:00 MD

Amplio estacionamiento para pacientes

Dra. Enid Santos Cintrón Medicina General y Preventiva

Cirugía Menor y escleroterapia

Tels. Oficina 787-835-4574 * 939-717-3555

Fax. 787-927-7010

¹Francisco Lluch Mora (1977), Or ígenes y fundación de Guayanilla, Boston: Florentia Publishers, p. 43.

Mayo-Junio 2014 Página 5 Guayanilla Internacional

Una de cal y otra de arena

Por: Pedro L. Torres Santiago

Gustavo Yordán Maldonado Presidente

PO Box 560941 Carr. 127 Km 11.0

Magas Abajo Guayanilla, PR 00656-3941

Tel. 787-267-4256 Cel. 787-414-1313

“Sin apicultura, No hay Agricultura, Sin agricultura, No hay vida”

Horario de oficina Lunes a viernes de 7:30 AM a 4:00 PM

www.apiariosdeborinquen.com apigus@yahoo.com apiariosdb@gmail.com

Producimos la mejor miel del País.

Producida y envasada en el Bo. Magas Abajo de Guayanilla.

Además tenemos para la venta productos apícolas y otros

artículos.

Por fin abrieron el museo: de lunes a jueves de 8:00 A.M. a 12:00 P.M. Los viernes de 6:00 P.M. a 10:00 P.M. Los sábados y domingos perma-

necerá cerrado. Se está exhibiendo unas litografías del francés Honoré Daumier, de la Colección del p intor Antonio Molina. También están como exhibiciones permanentes: las colecciones indígenas del ICP, de Luis

Pons y 20 piedras de la colección del Padre Nazario. Aunque no tienen director ni junta, e l joven Héctor Nieves está encargado del museo...Los empleados del Ayuntamiento siguen con su horario reducido, aunque se

han empleado nuevos trabajadores a tiempo completo. Parece que todo anda bien porque la unión ni los empleados protestan o hacen una declaración pública...Hay actividad gastronómica en los alrededores de la plaza...De los nuevos equipos adquiridos por el municipio no hemos tenido

noticia...Ahora sí que estoy confundido. Asistí a la extraordinaria confe-rencia del amigo Otto sobre la presencia de los corsos en Guayanilla. Corsos allí habían pocos, mulatos la mayoría...Se dijo allí que se estaba

celebrando la fundación del pueblo, pero, ¡adiós corotos! ¿Y no es que Guayanilla se fundó entre 1510 y 1511? ¿No será que celebraban la independencia del pueblo de Yauco? Interpretaron el Himno de Guayanilla

de Anabel Torres, pero éste tiene unos versos que dicen: “Con Pacheco al mando, tus veinte lanceros, a los holandeses, lograron vencer”. Se refiere a l ataque holandés de 1625. La fundación de Guayanilla dijeron en el Centro que fue en 1833. ¿Y no es que existía Santa María de Guayanilla y

luego San Germán, el Nuevo en el Siglo 16?...Volvamos a los corsos, no hubo sección de preguntas y respuestas. Un gago que estaba presente se quedó sin saber si su apellido Batattei era corso...Los políticos municipales:

muy bien, gracias...Falleció a los 100 años de edad Teódulo Pacheco. Don Teo fue empleado de la Central Rufina por muchos años y presidente ejecutivo de Caribe Coop por 20 años. Solidarios con su familia...¿Y qué

pasa en el desfile de los niuyores? Carlos Velázquez, e l colombiano guillao de boricua quien fuera declarado culpable de apropiarse de fondos del Desfile Puertorriqueño, mudó sus oficinas a la República Dominicana …Si los guaniqueños piensan que el desfile es dedicado solo a ellos, no

caigan en la trampa. El truco es que se lo dedican a muchos. Este año los seleccionados son: Julia de Burgos, e l Regimiento 65 de Infantería, la ciudad de Chicago y el pueblo de Guánica. Así que no gaste mucho Papichi

que la transmisión televisiva va por el Canal 5 y si tiene suerte le retratan la p iedra...La Junta rechazó dedicar e l desfile a l pr isionero Oscar López, que lleva 32 años en las mazmorras de E.U...Hay bronca en la junta

porque un sector quiere que el desfile sea hispano en vez de puertorriqueño. Se supone que el grueso de las ganancias que genere el desfile vaya a un fondo de becas, esperamos que este año se cumpla...De la participación de Guayanilla no sabemos. La situación económica cr ítica del Municip io y

de mis compueblanos causará una merma en la delegación local a N.Y.C...Felicitaciones al Grupo Pirata de Caribe Coop que ganó primeros premios en el re levo por la Vida. Una vistosa comparsa acompañó al

equipo cooperativista liderado por María. Por segundo año consecutivo demuestran su dedicación y sacrificio por el b ien común...Falleció Elisa Correa, esposa de Masijo Durán y madre de una ex tensa familia. Mis

condolencias a mi amigo Pin y su familia. Murió mi barbero Luis Sepúlveda, hijo del barbero Juanito que tenía su barbería anexo al cafetín de Velázquez. Barbero por vocación y herencia. Tenía su negocio en la Calle Eustoquio Torres detrás de la Iglesia Católica. Descansa en paz, Luis...La piscina

de clavado y la pista de los carritos chocones siguen en veremos...Cerraron la mueblería Caribbean y se anuncia un colegio técnico (CETI) p ara ocup ar su lug ar.

Exposición de Cuadros “Don Quijote en blanco y negro”

En la Biblioteca Escolar de la Escuela Asunción Rodríguez de Salas de Guayanilla se llevó a cabo una exposición de cuadros de Don Quijote, del 10-21 de marzo de 2014 y fue presentada por el pintor José L. García “Joe”, quien es natural de Ponce y

residente por muchos años en el Bo. Consejo Bajo de Guayanilla. Joe se graduó de Perito Electricista en la Escuela Vocacional de Yauco y estuvo trabajando hasta el 2009 cuando fue incapacitado por motivos coronarios y convierte como terapia post-operatoria la pintura. A esta exposición de cuadros asistieron los estudiantes de la misma escuela como parte del currículo escolar y estudiantes de otras escuelas y personas vinculadas a los estudiantes. Fue una presentación muy interesante donde el propio pintor iba explicando sus cuadros a los estudiantes y público en general. Felicitamos a la Profesora Lin Lusioni, Bibliotecaria y al Pintor José García “Joe” por tan bonita e interesante exposición.

Continúa en la página 7

Mayo-Junio 2014 Página 6 Guayanilla Internacional

Contamos con: Un excelente grupo de profesionales cualificados para satisfacer las

necesidades de bienestar y alud a los Envejecientes la 24 horas.

Damos cuidado: De alta calidad a los Envejecientes. Le br indamos amor, seguridad

física y emocional y le brindamos un hogar estable para que puedan tener una mejor calidad de vida

. Para información: 787-835-2363

939-217-4218

Dirección del Hogar: Carr. 127 Km 7.5

Sector Villa Los Nietos Guayanilla, PR 00656

Cuido las 24 Horas”

Hogar para Envejecientes

Familia Torres Aguilar

Lesbia Aguilar Martínez Directora del Hogar

Da yr a

Noticias breves de Guayanilla Por: Pedro L . Torres S antiago

Teatristas de Guayanilla presentan obra

Producciones Arts es la compañía de teatro de la Escuela Superior Asunción Rodríguez de Guayanilla. Su profesor y director es Elvis J.

Bermúdez Ruíz. El domingo 6 de abr il de 2014 se presentó Amigo Duende en el Teatro de la escuela, basado en la obra infantil Mi Amigo el Duende de Flavia Lugo. La autora es una gua-

yanillense de las Magas Arriba. Es hermana de María Amelia Lugo maestra de música y funda-dora del histórico coro de la escuela superior. La

obra tiene un mensaje muy importante para n u es tra j uv e n tud :

Marisa, el personaje central “tendrá que tomar

la decisión más importante de su vida; volar a través de su infinita imaginación o aterrizar en la realidad.” Las actuaciones estuvieron a cargo de Nashaly Rodríguez Torres, Ronaldo

Morales Galarza, David Román González, Stephanie Ramos Sánchez, Kariely Santana Rivera, Dinaber Velázquez Rodr íguez, Luis

Moris Lleras. Ricardo Martínez González, Ezequiel Cruz Rojas, Shakira Estades Pérez, Elizabeth Espada Guilbe y Dabiel González

Jiménez. El director Técnico es Alber to Colón Torres, el musicalizador Eric Vega Chacón, el diseñador gráfico Carlos Lugo Ruíz y el vestuario estuvo a cargo de Lillian Rodr íguez Padilla. El montaje de esta obra fue excelente, e l vestuario impecable y la actuación de Nashaly Rodrí-

guez Torres brillante. Le auguramos un futuro brillante como actriz. Felicitamos al Profesor Bermúdez por y su grupo de teatristas por la presentación de esta obra en 14 ocasiones. Los estudiantes cuentan con

el apoyo de algunos profesores y de la directora escolar, la Profesora Deliz Murillo.

Han transcurrido 3 años

de tu dolorosa partida, y te

seguimos extrañando como

el primer día. Cuando te

fuiste en un tranquilo

sueño, cuando Dios te llamó

el 8 de abril de 2011.

Aceptamos su voluntad

y nos consuela saber que estas en su presencia y descansas en paz.

Te amaremos por siempre: Daisy y

Humberto. Tus hijas: Jahayra y Alondra.

Tus hermanos: Melissa, Glorimar y Tito.

Mamá Gloria y demás familia.

Feliz día de las madres.

A todas las Madres Guayanillenses y del mundo entero, un feliz y bonito día de las madres, que lo pasen junto a sus familias. Que Dios todopoderoso les bendiga rica y abundantemente todos los días de su vida. Amén.

¡El Carnaval todo un éxito!

Felicitaciones a los organizadores del 3er Carnaval Musical del Pueblo de la Gran Banda Guayanilla. Estos eventos son los que hacen falta en nuestro pueblo que a la vez que ayudan a la economía, ayudan a la confraternización entre gente y pueblo.

Gracias Maribel Lugo y tu grupo de trabajo.

Página 7 Guayanilla Internacional

Abogada-Notario

ATENDEMOS ASUNTOS DE MENORES, ESCRITURAS, CASOS ADMINISTRATIVOS, CIVILES (Herencias, Expediente de

Dominio, Divorcios, Custodias, Pensiones), CRIMINALES Y CASOS DEL SEGURO SOCIAL

REPRES ENTANTES DEL S EGURO SOCIAL

CONTAMOS CON LA COLABORACIÓN DE LA DRA. YUDIT N. QUIÑONES REGALADO

¡Se hacen Declaraciones Juradas Gratis, si cualifica bajo los criterios de elegibilidad de Servicios Legales de Puerto Rico!

Horario de oficina de Lunes a Viernes de 8:30 am a 4:30 pm

139 Calle Muñoz Rivera Suite #1 Guayanilla, Puerto Rico 00656

TEL. (787) 835-0190 CEL. (787) 390-9483

E-mail: virginiairizarry@gmail.com

Mayo-Junio 2014

Reseñas y Recuerdos de Guayanilla Tercero de una serie de reseñas o historias

de Personajes de Guayanilla, escritas por el Historiador Guay anillense: Dr. Otto Sievens

Viene de la página 5

Una de cal……………. El comercio en el pueblo está en crisis...Se rumora el cierre de tres escuelas: Zoilo Ferrero de La Playa, Consuelo Feliciano de Las Magas Arriba y Padre Nazario del pueblo. Nadie dice nada, los políticos

menos y los cívicos: también son menos...El programa de Tito Román Guay cumple 7 años en su segunda etapa. Los guayanillenses de aquí y de la banda allá demuestran su apoyo al programa con la lluvia de

llamadas y de correos electrónicos que el programa recibe. Corta venas, ballenatos, merengues ripiaos y música de coleccionista compar ten las tres horas de entretenimiento que Guay nos regala cada domingo. Esta semana ponte una canción de Tito Lara, deja los

políticos para las primar ias.

CARIBE HARDWARECARIBE HARDWARE Construyendo la diferencia…

Abrió sus puertas tu nueva ferretería en el barrio

Quebra das de Guaya nilla al la do de la escuela superior.

Aquí, podrás encontrar materiales para la cons trucción,

jardinería, plomería, electricidad, a gric ultura y servicio de copias de llaves, entre otros.

Abrimos los 7 días de la semana

y en horario extendido los fines de semana.

Lunes - juev es: 7a m - 5pm

Viern es y sábado: 7am - 6pm

Dom ingos: 8 am - 3p m

También contamos con amplio estacionamiento.

Pase por nuestras facilidades y aproveche nuestros precios. Recuerde que en calidad y servicio

Caribe Hardware construye la diferencia.

Llámenos al: 787- 927-7272 Bo. Quebradas, carr. 127 km 8.3

Guayanilla, PR 00656 caribehardware@gmail.com

El Higrómetro del Padre Nazario

A Doña Aida V. Figueroa de Busigó

Cuentan que en el pueblo de Sabana Grande vivía una prima del P. Nazario llamada “Ramonita”, a quien apodaban “Moncha”. Era la misma cara del cura, quien era su benefactor, ya que ella quedó en soltería y no tenía otros parientes. Moncha era notoria en la comunidad porque tenía un higrómetro con la figura de un cura que sostenía un bastón. El bastón era flexible y se movía cual aguja de reloj para indicar lluvia, tormenta o viento. La gente pasaba por su casa y le preguntaba: -¿Que dice el P. Nazario? -¿Como está el cura? -¿Hay peligro de temporal? Poco a poco el higrómetro sintió los embates del tiempo y se esfumó. Queda en la mente del pueblo la pregunta: ¿que dice el P. Nazario?

Estampa de la octava caminata

penitencial en Guayanilla

Foto: D. Miguel Sepúlveda Glidden López Cano Vega

Esta foto fue tomada e n la ca rretera 382 cerca de la Iglesia Pe ntecosta l en el Bo. Magas Arriba, el sá bado 29 de marzo de 2014. La ca minata sa lió de la Pa rroquia a las 7:00 AM por la ca rrete ra 127 hacia la P laya , de re gres o e ntra ndo a Magas Arriba, Ma gas Abajo, Santa E lena el Monte , ba jando por la ave nida Albizu Ca mpos y ent rando de nuev o a la carrete ra 127 de regreso a la pa rroquia donde disf ruta ron de un suc ule nto a lmue rzo pa ra rec obrar las e nergías perdidas. Orga nizó el grupo de jóve nes Oret que dirige Glidden López.

Mayo-Junio 2014 Página 8 Guayanilla Internacional

Capillas Báez Memorial, Inc.

Sirviendo en sus modernas facilidades

con tres amplias capillas y cómoda sala

de recibimiento, las 24 Horas

Pre-arreglos Funerales sin Intereses

Traslados de toda la Isla y el exterior

Servicios funerales desde $995.00 Cremación desde $550.00

“Ciertas restricciones aplican”

P.O. Box 560953 L. M. Rivera #145 Guayanilla, PR 00656

Tel (787) 835-3065 Fax (787) 835-1466

Directores Funerarios:

Beatriz & Eduardo Báez

Contamos con amplias facilidades de estacionamiento

Farmacias Lemar

Aceptamos la mayoría de los

planes médicos. Servicio de Fax, Fotocopias y Revelado Digital.

Tenemos perfumería, regalos,

y misceláneas en general.

Servimos a los Pueblos de: Yauco Guayanilla

Centro Comercial La Quinta Calle L. M. Rivera

Tel/fax: 787-856-1922 787-835-2370

Rubén A. Matos Sepúlveda

Lcda. Ivonne Ponce de León

Propietarios

Abrimos de: Lunes a Sábado de 8:00-5:00 P.M.

Nilsa Torres, feliz cumpleaños

Cumpleaños en abril

La familia Durán Correa desea agra-decer a todos los amigos, vecinos y a

la comunidad guayanillense en general, el apoyo recibido ante la pérdida de nuestra adorada madre Doña Elisa

Correa Centeno. Nació en el Barrio Sitios frente a la antigua escuelita el 1 de agosto de 1923. Falleció en Gua-

yanilla el 20 de marzo de 2014. Os-valdo Durán Torres murió en el mes

de septiembre de 2009. Sus hijos Norma Iris, Sonia, Osvaldo (Pin), Enrique Luis (Quique), Myrna (Tata), Rosa Julia (Rosita) y toda la fami-

lia se siente satisfecha por el apoyo solidario recibido del pueblo. Con ellos se cierra un ciclo de nuestra gente del siglo pasado que vivieron toda su vida en el Barrio Sitios de Guayanilla.

El Colectivo de Guayanilla Internacional le ofrece el más sentido pésame a su familia. ¡Qué Dios los bendiga!

Fallece Elisa Correa Centeno

Fallece Sonia Rivera Velázquez

Mensaje de Eurípides Rivera durante el sepelio de su hermana Sonia

Rivera el 19 de abril de 2014. “Estamos aquí reunidos porque mi hermana Sonia ha fallecido. En este momento no quiero hablar del

dolor que nos embarga, sino de algunas cosas positivas que marcaron la vida de Sonia. Ella fue la hermana buena, la ciudadana ejemplar, la que siempre hizo el

bien sin mirar a quien, la esposa abnegada, la amiga sincera, la buena vecina, la enfermera, la educadora en salud, la profesora universitaria, la que durante 12

años me acompañó en el largo y pedregoso camino que teníamos que recorrer allá en el campo para llegar a la escuela. Pero sobre todo Sonia fue la excelente y abnegada madre que supo criar a sus hijas: Lizandra y Lizania y su hijo: Lizardo, hasta convertirlos

en ciudadanos y profesionales ejemplares con excelentes principios y valores cristianos. En nuestra sociedad que va en decadencia hacen falta muchas madres abnegadas como mi hermana Sonia para poder

reconstruirla. La vida es corta y pasa muy a prisa. A todos nos llegará ese momento final. Hagamos el bien sin mirar a quien como lo hizo Sonia para que cuando nos llegue ese momento nos puedan recordar por las cosas

buenas que hicimos. Gracias a todos por acompañarnos en este momento de dolor y de tristeza. Que Dios les bendiga”.

Mayo-Junio 2014 Página 9 Guayanilla Internacional

Lic. C.S.P.- VA. 1796

Yauco auto

Rental and Sale, Inc.

Lic. DTOP-PC - 244

Carretera 127 sector 4 Calles

(Intersección Cruce 4 Calles)

Tel. (787) 856-5416 (787) 613-5416

Aceptamos pagos cash

*Servicio de alquiler de autos en Yauco,

Guayanilla y pueblos limítrofes*

Lcdo. Alberto Ramos Pérez

Se atienden:

Casos Civiles en Daños y Perjuicios,

Herencias, Mala Práctica Médica,

Derecho Administrativo ante la

Junta de Planificación,

ARPE, DRNA y JCA.

Horario de Lunes-Viernes

de 9:00 am -5:00 pm.

Mediante Cita.

Law Offices 3126 Julio E. Monagas Ave

Urb. Constancia Ponce, PR 00715-0750

Tel. 787-284-2971 Fax: 787-284-6292 E-mail: alberto_ramosperez@yahoo.com

Viene de la página 2

Una valiosa mirada.………... El estudio de la Dra. Irizarry apunta paralelismos en la vida y la obra de la poeta de Guayanilla con escritores dentro y fuera de nuestras fronteras nacionales. Como Marina, Francisco Matos Paoli lid ió con los monstruos de la locura luego de ser encarcelado por ofrecer unos discursos en pro de la independencia de Puerto Rico en los convulsos años ’50 del siglo pasado. Su poesía posterior reflejará esa experiencia vivencial. Matos logró recuperarse psíquicamente, Marina no. Crisis similar a la de Matos Paoli vivió, aunque por razones distintas, Ramón Emeterio Betances luego de la trágica muerte de su novia en 1859. El escrito del padre de la patria puer torriqueña que recrea el suceso, La Virgen de Borinquen, es en palabras de la estudiosa que nos ocupa “mundo alucinado de quien padece un trastorno mental, manifestado a través de una prosa deslumbrante y quimérica”. Como Matos, Betances superó la crisis emocional, Marina no. Espacio singular mereció en este estudio la escritora argentina Alejandra Pizarnik, contemporánea de Marina (vivió entre 1936 y 1972) y quien sufrió un trastorno psíquico semejante al de Marina, el que en su caso desembocó en suicid io. De gustos y vivencias asombrosamente parecidos, encontraron en la escritura “el asidero para sobrevivir el espanto de su propia locura”. El lenguaje poético, compañero íntimo de su tragedia personal, a la vez que propicia la fuga de una realidad que se rechaza, propicia, en palabras de la Dra. Irizarry, “exquisitez poética” que hace de la obra artística de estas dos escritoras hispanoamericanas puntos de referencia obligados para el lector contemporáneo. El rechazo de que fueron objeto todos (Betances, Matos Paoli, Pizarnik, Arzola) por los que vieron en ellos fragilidad mental, no oscurece su grandeza creativa y humana. IV-Quizás la mejor forma de acercarse a este tipo de poesía (de ar te) sea dejando que nuestro subconsciente (lo más puro y menos contaminado de nuestro yo), navegue por ese mar tempestuoso y fascinante de palabras e imágenes. Quizás, como el náufrago que al llegar a la orilla siente la alegría pura de estar vivo y mira nuevamente al mar con profundo conocimiento y respeto; podamos, luego de navegar en las tormentosas aguas creativas de la poesía de Marina Arzola, mirar atrás con conocimiento, respeto y admiración. Eso logró la Dra. Irizarry; así lo percib imos los que tuvimos la suerte de escucharle en nuestra universidad.

En Yauco, noviembre de 2013

Estampa de Viernes Santo en Guayanilla

Esta foto fue tomada en la procesión del viernes santo en Guayanilla donde aparecen el Párroco P. Orán de Jesús Ramírez (izquierda) y el P. Víctor Manuel Hernández. Detrás Glidden López como Cristo y la partici-pación de cientos de fieles que dijeron presente en la procesión del santo entierro por las calles del pueblo.

Foto: D. Miguel Sepúlveda

Página 10 Guayanilla Internacional Mayo-Junio 2014

Además de despacharle sus recetas de una forma profesional, rápida y esmerada, contamos con:

* Efectos Escolares * Efectos Fotográficos * Tarjetas de Enamorados * *Tarjetas para toda ocasión * Misceláneas en General *

* Perfumería y Cosméticos *

Damos Servicios a la Tarjeta de la Reforma de Salud

Y recuerde….Su Salud es nuestra Mayor Preocupación

Centro Comercial Santa Elena

Guayanilla, P.R. 00656

Tel.

(787) 835-3020

Horario:

Lunes a Sábado de 9:00 am - 6:00 pm Días Feriados de 9:00 am -1:00 pm

No más filtraciones. No más calor.

“Sellado en uretano”

De Amaury Segarra Emmanuelli y Lcda. Ruth Myriam Torres

Luis A. Rivera Presidente

Guayanilla, Puerto Rico

Phone: (787) 638-3858

Fax: (787) 835-7551 E-mail: info@riverasroofing.com

Webside; riverasroofing.com

El Grupo Encu entro Nativos de Crioll o del Bo. L a Uv a, celeb ró su terc er an ive rsa rio el 9 d e ma rz o de 2 01 4 en el Ce ntro Comun al Villanueva d el Bo. I n dios. Esta actividad le fue d ed ic ad a a D o ña P a u l in a R a m í re z Ar roy o “D o ñ a P ay a” q ue na ció el 1 de ag osto d e 19 1 4 en

Criollo. Ta m bié n f ue de dica d a a los es pos os F éli x V eg a “G all ito ” q ue n ac ió el 1 3 d e n ovie m bre d e 1 91 7 y s u es p os a P ro vide nc ia S ant ia g o “D o ña “P rud a ” qu e n ació el 7 d e a bri l de 1 9 2 5 (ú nic o m atrim on io s ob reviv ie nt e de Criol lo ), s e ca sa ron e n e l a ñ o 1 9 4 3 p o r lo q u e est á n c um pl ie n d o 7 1 a ños d e ca sa d os. F el icit acio n es a G al lo y D oñ a Pru d a p o r ta nt os a ñ os d e vida mat rimo n ia l. La c eleb ració n d el a niv er sa rio dio co mie nz o a la s 2:3 0 P M co n e l s alu do p or el presid e nte d el Gru p o N ativ os de Cr io ll o, E lo is o R o drí gu ez; s e g uido d e la inv ocació n y be ndición del acto p or el Diác on o M ig uel S ep úlv ed a. L ue go de la pres e ntació n de invita dos fue prese nta do el Dr. Ott o S ie ve ns Iri za rry q uien dis e rtó s o bre la hi sto ria y fu n dac ión d e “C rioll o ” y la c ele bració n d el terc e r an iv ers a rio de l “G ru po En cu e ntro Nat iv os d e C riol lo ”. El g e ólo go L uis Án g el Alic e a y su es pos a Lu is et S e pú lv ed a h iciero n u n a prese ntación sobre la h istoria d e Criol lo. L a músic a estuv o a ca rg o de l Grup o Ecos del Pas a do de Eloiso R o dríg u ez. L a activ id a d fi na liz ó c o n u n a s uc ulent a c e na al e stil o “C riol lo ”. Fe lic itac io n es al Gru po N ati vo s d e Cr io ll o e n su t erc er A niv ersa rio de Fu n d ació n.

tercer Aniversario Grupo

“Encuentro Nativos de Criollo”

Los esp osos F elito V eg a y Pru da S antia g o, al centro rod ea dos d e su famili a en su 7 1 an ivers ario d e b od as.

Mayo-Junio 2014 Página 11 Guayanilla Internacional

Obituarios Falleció: Sonia Rivera Velázquez, 69 años, Urb. Villa del R io, el 15 de abril de 2014. Hijos: Lizandra, Lizania y Lizardo . Hermanos: Elba, Ramiro, Eurípides, Carmelita y Dolores

Falleció: Luisel Santiago Feliciano, 80 años, Poblado Los Sitios, el 8 de marzo d e 201 4. Sep ulta do en Ceme nterio Gets ema ní de Sa ba na Gra nd e. Espos a: Hilda Be nita Sa ntia go. Hijos: Nora, Hilda, L uís Herminio y Edw in. Herm an os: Nelson, Ra dam és, Hayde e, Lydia, Celina e Hi lda.

Falleció: T eó dulo P achec o Ros ario, 10 0 a ños, Urb. Sant a Elen a III, el 6 de m arz o d e 2 014.

Hijos: Carm en L uisa, Ruth Amin a, Loida Esther, Cef erino, Milc a, Orp ha Lidia e Idida. He rma nas: S ara y Al icia.

Falleció: Jul io C esar Vázq uez Iriz arry, 7 0 añ os,

Pob la do los Sitios, el 13 d e marzo de

201 4. Hijos: Pap o, Ma rta Aime e y Julice r.

Herma nas: Ratita y M aryluz

Falleció: K iria m Mu ñiz Bá ez, 84 a ños, B o. Indios, el 6 d e ma rzo de 20 14. Espos a: Els a S otero T orres “QE PD”. H ijos: R ad amés, Kiri am “Q EPD”, T ed dy, Hern án, Ed gar, H arry, Ha rold, Rich ard, H en ry y Robe rto.

Falleció: Lu is Anto nio P achec o “Lu is Penc ha”, 90 años, Bo. Que brad as, sector cu esta Bla nca, e l 17 de marzo de 2 01 4. Esp osa: Cresc encia Maldo na do. Hijo de crianza: L uís R. Maldo na do.

Falleció: E lisa C orrea Ce nte no, 9 0 añ os, Bd a. Gu aydia, el 20 de Marz o de 2 01 4. Hijos: Norma Iris, Son ia, Osvaldo “Pin”, E nriqu e L uis “Qu iq ue”, My rna “Tata” y Ros a Julia “Rosita ”. Herm an a: Rosa Juli a.

Falleció: Salv ad ora M én dez Jim én ez “Vit a”, 85 años, B o. Play a sector sa n Pe dro de Mac orís, el 20 de ma rzo d e 2 01 4. Hijos: Ca rme n, Orlan do, M arie Eliza beth, Ed ua rd o y Marcos. Herman os: Amelia, Nicolasa, Concha, Johnny, Miguel, Mencha y Eugenia.

Falleció: Eloid a Bor rero Go nzález “Doñ a Loa”, 94

años, Bo. Qu eb ra das, P arc elas, el 2 5

de marzo d e 201 4. Hijos: Ana, Iris,

Ju a n “E dw in ”, E nr iq u e “Q E P D”,

Carme lo, Carm en Ed ith “Q EPD ” y

Áng el Da niel.

Falleció: Lind a Ivette Rivera Felicia no “Ive”, 50

años, B o. Cons ejo Alto, el 2 9 de m arzo de 2 01 4. Espos o: Romá n “Nito” Class O rtiz. Hijos: Jadir a,

Yail in y Janiel. Pa dres: An ib al y Elsie. Herm an os: Eva, Ju nio r, Luz Vinia, M ayd a, Ed ison, M aría y

Liza.

Falleció: Carmen L. Por tela Padrón, 81

años, Urb. Santa Elena, e l 30 de marzo de 2014. Su restos fueron cremados.

Falleció: Elisa Rodríguez Padilla, 74 años, Bo. Magas Arriba, el 31 marzo

de 2014. Esposo: Rubén Cara-ballo. Hijos: Eneida, Josué, Noé, Eliseo y Eliezer.

Falleció: Rafael Rodr íguez Santos, 74 años, Bo. Macaná sector Macaná del Río y residía en Bayamón, el 28 de marzo de 2014. Hijas: Diane, Luz M. y Mari Ive.

Falleció: Manuel Pérez Cruz “Jehová”, 64 años, Bo. Playa, el 27 de febrero de 2014. H ijos: Sandra, Cynthia, Elizabeth, Manuel “Junior”, Manuel “Manny”, Grace, Magaly e Isaías. Hermanas: Merce-des, Ágata, Idalia y María Esther.

Falleció: Luis Ángel Sepúlveda Rodr íguez, “Él Barbero”, 73 años, Calle Eustoquio Torres, el 4 de abril de 2014. esposa: Luz Palmira Figueroa. Hijos: Luis Ángel, Luis José, Yamira y Luiset. Hermanos: Gloria, Abigail, Lidia, Rober to y Aury.

Falleció: Iván A. López López, 34 años, Urb. Santa Elena II y residía en For t Hood, Texas. el 1 de abril de 2014. Esposa: Padre: Iván López López. Hijos: Hermanos: Ernesto, Enrique e Ibany.

Falleció: Manuel Sáez Borrero, 63 años, Bo. Quebradas, el 7 de abril de 2014. Hermanos: Zaida, Antonia “Toña”, Pascual, Rafael, Miguel, Alfredo y Elena. Hermanos fallecidos: José, Carmín y July. Hija de crianza: Karla.

Falleció: Bienvenido Albino Feliciano “Nino”, 58 años, Bo. Sierra Baja sector La Maginó, el 29 de marzo de 2014. Hermanos: José Antonio “Toñín”, Zoraida, Israel y Elizabeth.

Falleció: Margarita Santiago Pieretti, 61 años, Bo. Quebradas, el 8 de abril de 2014. Esposo: Héctor Romero. Hijos: Ernesto, Lilliam, Janette, Pito, Freddy, Julio, Tata, Guillo y Johnny. Hermanos: Rosin y Joseito.

Falleció: Zoraida Correa Rivera “Zory, 98 años, Bo. Macaná, e l 16 de abril de 2014. Esposo: Anibal Colón. Hijo: Anibal.

Falleció: Federico Lugo Torres, 63 años, Bo. Quebradas sector El Sapo, el 9 de abril de 2014. Esposa: Juanita Figueroa. Hijos: Federico, Edgardo, Josean y Fanny. Hermanos: Migdalia, José A., Carlos, Rubén, Ruth, Elena, José Luis y Luis Manuel

Falleció: Betsy Cervoni Santiago, 48 años, Bo. Indios y residía en Bronx, NY, el 11 de abr il de 2014. Padre: Carmelo A. Cervoni. Esposo: Mario López. Hijos: Mario Jr., Bestmarie y Cristina. Hermanos: Jazmín y Alber to.

Falleció: Francisco Ortiz Santiago “Panchito”, 95 años, Bo. Quebradas sector Ojo del Agua, el 18 de abril de 2014. Esposa: Alida Caraballo. Hijos: Humber to, Arquelio, Adalber to, Arnaldo “Cano" e Ivelisse. Hermanos: Pola, Dora y Daniel.

Falleció: María Segarra Torres, 72 años, Bo. Playa, el 17 de abril de 2014. Esposo: Johnny Acosta. Hijos: Johnny y Jeannette. Hermanos: Lilliam, Esteban, Manuel de Jesús y Maritza.

Falleció: Luz Palmira Ramos Hernández “Lulin”, 71 años, Bo. Macaná, el 21 de abril de 2014. Hijos: Rafael, Lizette, William y Carlos.

Falleció: Nelson Galarza Torres, 65 años, Bo. Quebradas, el 21 de abril de 2014. Esposa: Geralda Gil González “Taty”, Hijos: Nelson Jr., Edgar e Iván “Keke”. Hermanos: Carmen Luz, Elías, Luz Elia, Terry, Heriberto, Eulogio Jr. Y Edgar.

Falleció: Miolka Galarza Echevarria, 57 años, Bo. Macaná sector Cotui, el 22 de abril de 2014.

Falleció: María Edén Rodríguez Torres, 89 años, Bo. Sierra Baja sector Maginó, el 22 de abril de 2014. Hijos: Elvin, Efraín, Liduvina, Erenia, Eneridali “Neri”, Eneida, Heriberto, Edison, Evelyn, Geraldo

Falleció: Luz Mar ía Echevarria Irizarry, 97 años, natural de Adjuntas vivía en Bo. Playa sector e l Roripe y residía en Moca, el 22 de abril de 2014. Hijos: Liduvina, Leyda, María y Alfonso.

Debemos orar no

hasta que Dios nos

oiga, sino hasta que

nosotros oigamos a

Dios.

Página 12 Guayanilla Internacional Mayo-Junio 2014

Guayanilla I nternacional

Miguel Sepúlveda

HC2 Box 6231

Guayanilla, PR 00656-9708

Teléfono: 787-672-3255

E-mail: dmiguels18@yahoo.com

Fundado en: Bronx, NY Agosto de 2004

Director y Editor....Miguel Sepúlveda

Subdirector...Pedro L. Torres Santiago

Colaboradores: Luís Pons Irizarry,

José Juan Báez Fumero, Otto Sievens

Irizarry, Ismenio Lugo

La redacción no se hace responsable de

todo artículo firmado.

No se devolverán fotos o material no

solicitado.

Nuestra pÁgina en el Internet:

www.encuentroguayanillense.org

Tabla de contenido

Una valiosa mirada.....................

Personas ilust res de Guayanilla……

Un legado de amor……………....

Fallece veterano Korea………….

El Barrio Criollo……..…..………....

Una de cal……………….……......

Exposición de cuadros.…..…..….

Noticias breves de Guayanilla.…

Dayra (aniversario)...…………….

La pareja más joven…………………….

Reseñas “El H igrómetro”.....................

Estampa de la 8va caminata..…..

Cumpleaños……….…………..….

Fallece Elisa Correa……..….…..

Fallece Sonia Rivera…………….

Estampa del viernes santo………

Aniversario……………………......

Obituarios…………………….…..

Pág. 2

Pág. 3

Pág. 3

Pág. 3

Pág. 4

Pág. 5

Pág. 5

Pág. 6

Pág. 6

Pág. 6

Pág. 7

Pág. 7

Pág. 8

Pág. 8

Pág. 8

Pág. 9

Pág. 10

Pág. 11

¡La lectura enriquece el alma

y se instruye el intelecto!

Puede leer el Guayanilla Internacional

en: www.encuentroguayanillense.org

Dos santos Papas se convierten en dos Papas santos

La ceremonia de canonización tuvo lugar el domingo 27 de abril de 2014, (domingo de la Div ina Misericordia) que fue instituido por S. Juan Pablo II en 2004. El número de personas que as istieron a la ceremonia de la canonización pasó la cifra de 800,000, (500,000 de ellas en el centro de la plaza de San Pedro. Los días que se asignarán para la veneración serán el 11 de octubre para S. Juan XXIII y el 22 de octubre para S. Juan Pablo II. La ceremonia terminó con la oración Regina Caeli del tiempo pascual. Dos Papas Santos que se añaden a la larga lista de los santos de la Iglesia Católica. Enhorabuena.

San Juan XXIII San Juan Pablo II 25/11/1881-3/6/63 18/5/1920-2/4/2005

Mambrú se fue a la guerra P or: P edro L. Torres Santi ago

De niños cantábamos: “Mambrú se fue a la guerra, que dolor, que dolor que pena” y no entendíamos el terrible mensaje de su último verso: “y no sé cuando vendrá”. Es una canción de origen francés compuesta por soldados franceses en el Siglo18 para celebrar la muer te del militar John Churchill, duque de Malborough. (elhuevodechocolate.com). Con los años Malborough se convirtió en Mambrú. Nos habla del horror y la incertidumbre de la guerra. Pedro Flores nos habla de la despedida del soldado: “Vengo a decir adiós a los muchachos porque pronto me voy para la guerra”. Es el tiempo del servicio militar obligatorio. “¿Voy a defender mi derecho, mi patria y mi fe?” Fue la llamada segunda guerra mundial que terminó con la división del mundo entre las grandes potencias y con el comienzo de la llamada Guerra Fría. La llamada guerra o conflicto de Corea nos tra jo muchos muertos y heridos. El general Mac Ar thur salió en retirada de Corea, pero nunca regresó porque Eisenhower lo destituyó. La guerra todavía no ha culminado y en estos días los soldados del nor te y del sur intercambiaron disparos. Recuerdo que en Guayanilla se celebró una parada en honor a los que regresaron, muchos tullidos y otros con lo que llaman los siquiatras hoy: Síndrome de la guerra o síndrome de estrés postraumático. En otras palabras usted está loco. Muchos no tuvieron a donde regresar. Encontraron matrimonios, carreras y ta lentos destruidos y el a lcohol se convirtió en la medicina de cada día. La guerra de Viet Nam fue la que más golpeó a mi generación. Las décimas de Odilio González todav ía acuden a mi memoria. Cruces boricuas en Viet-Nam dice: “por cada diez borincanos, hay una cruz en Viet-Nam”. La cantante conocida como La Lloroncita en las décimas de Papito en Viet-Nam clama por el regreso del padre: “ A Dios tu debes rogar, para que venga de Viet-Nam, tu adorado papito”. Después de tantos muer tos hoy día los hogares boricuas consumen pescado que durmió en el Golfo de Tomkin hace meses y camarones de los ríos de la patria del Tío Ho. Hace un mes abrió un Mc Donald en Hanói. Probablemente cuando usted enciende una bombilla de las que ahorran energía, ésta fue fabricada en Vite Nam. La guerra costó de 2 a 36 millones de vidas, 58,000 nor teamericanas. El monumento a los caídos en Washington contiene los nombres de numerosos puertorriqueños. El diario El Imparcial del jueves 3 de octubre de 1968 publica la siguiente nota: FBI Arresta Evasor del Ejército. “Pedro Luis Torres Santiago, estudiante de pedagogía de la UPR, fue arrestado por agentes del FBI…” Esta vez los jóvenes arreciamos la lucha contra el Servicio Militar Obligatorio que habían in iciado los nacionalistas en la década del cuarenta. El servicio militar obligatorio se aplicó a la Isla en 1917, cur iosamente coincidiendo con la concesión de la ciudadanía norteamer icana. La guerra de Corea segó la vida de 2.5 a 3.5 millones. Todav ía hay puer torriqueños en la categor ía de desaparecidos en el norte de corea. Las guerras de Irak y Afganistán siguen cobrando vidas en el campo de batalla y fuera de ella (Aproximadamente 7,000 suicid ios de veteranos). No se sabe la cantidad exacta de muer tos porque además de los soldados, hay que contar las llamadas pérdidas colaterales, o sea, los civiles. El servicio militar ya no es obligatorio d icen muchos comentaristas. Pregúntese: ¿Qué obliga a los jóvenes a ingresar al e jército? Sabemos que optar por la Guardia Nacional no es una opción, ya que no se trata de ejercicios que terminaban con la borrachera de los domingos. Ahora la Guardia tiene que servir. La situación económica y el desempleo los obliga a ingresar. Los reclutadores del ejército tienen acceso a la juventud en las escuelas y actos públicos para convencer a los jóvenes con cantos de sirena. Los veteranos tienen la mejor vida, oportunidad de estudios y de viajar, dicen sin avergonzarse. No le explican que el e jército es una escuela donde se aprende a matar y que la familia del soldado es su compañero que lo protegerá. Tampoco le hablan del envenenamiento químico que los vuelve sicóticos. Ya no se trata del Agente Naranja de la época vietnamita. “¿Para qué me sirve la pensión, si estoy tan enfermo?”, me expresó un amigo que toma sobre 10 pastillas diarias. No podemos juzgar al joven guayanillense que señala la prensa y los medios como victimario, él también fue una víctima de la política norteamericana por la conquista del gas y del petróleo que se disfraza de guerra contra el terrorismo y por la democracia. Alcoholismo, tratamiento siquiátrico y suicidio resumieron su vida de soldado. Una vida más que cobró los horrores de la guerra. Un joven músico de la Banda Escolar que tanto nombre le ha dado a nuestro pueblo. Pienso que el reclutador estará cantando: “Mambrú se fue a la guerra; que do, re-mi, que do-re-fa; no sé si volverá.”