guia BXLESCAPADES[1]

© Co

rbis

Escapadas

Art Nouveau En Familia Moda & diseño Visitas Guiadas Joven Cómic Gay

covers_221007.indd 4 22/10/2007 13:35:31

Una forma sencilla y muy amena de descubrir las instituciones y los principales atractivos culturales de la capital de la Unión Europea, a través de 7 rutas y 7 planos ilustrados que podrás seguir a tu aire y como mejor te apetezca en cada momento. Y todo ello, aderezado con un montón de experiencias lúdicas o típicas para vivirlas a tu ritmo, y con fantásticos lugares que no debes perderte bajo ningún concepto :

-Una ruta especial EUROPA (dividida en 2 partes) que va desde el Mont des Arts (Place Royale), epicentro de la historia y la cultura de la capital de la UE, hasta el barrio de las insti-tuciones europeas, explicadas en cuatro pinceladas para que aprendas a descifrar todas sus claves.

-Los cinco barrios de la capital que, por su ambiente caracte-rístico, más aprecian los europeos estable-cidos en Bruselas: el barrio de la GRAND-PLACE, con sus escenarios de tradición, el barrio de LES MAROLLES/SABLON, con sus escenarios llenos de sabor, el barrio de SAINT-GÉRY/DANSAERT, enclave de la moda y el diseño, el barrio de SAINT-BONIFACE/FLAGEY, por estar siempre a la última, y la zona de HEYSEL (Atomium, Mini-Europe...), toda aventura y emoción.

Disponible en todas las Oficinas de Turismo.

© OPT / J.P. Remy

Bruselas

Mi Bruselas

Su ciudad capital,

Su pueblo europeo 3

acontecimientoS 4

impreScindible 8

art nouveau 12

cÓmic 16

en bicicleta 20

en familia 22

gourmet 26

joven 30

fineS de Semana 34

moda, diSeño & de compraS 38

gay 42

viSitaS guiadaS 46

práctica 50

e-Shop 54

turiSmo 55

BruselasSu ciudad capital, Su pueblo europeo

Mi BruselasacontecimientoS

Place Sainte-Catherine © BITC - JL Vandewiele

China bajo techo © Musée royaux d’Art et d’Histoire

MRBA © Musée royaux des Beaux-Arts de Belgique

Mi Bruselas acontecimientoS 5

Expo 58 – 08

18/04/2008 – finales de 2008¡La Expo 58 cumple 50 años! Este acon-tecimiento universal que atrajo a más de 40 millones de visitantes y supuso una inyección de prosperidad y de progreso revivirá con fuerza a lo largo del año 2008 gracias a una serie de exposicio-nes que nos permitirán rememorar los deliciosos aires de los años cincuenta…

www.brussels-expo58.be www.atomium.be

Exposición de Rubens

14/09/2007 - 27/01/2008¿Cómo creaba Rubens sus obras de arte? Los Reales Museos de Bellas Artes desvelarán al gran público una cincuen-tena de obras excepcionales del maestro Rubens así como algunas de las obras que concibió de forma conjunta con Jan Brueghel el Viejo, Antoon van Dyck y Cornelis de Vos.

www.fine-arts-museum.be

Europalia Europa

Enero de 2008 – febrero de 2008El año 2008 le brindará la oportunidad de realizar una inmersión total en el arte eu-ropeo. El festival de altos vuelos conocido como Europalia hará este año, más que nunca, honor a su nombre y reunirá por primera vez a varios países. Una ocasión perfecta para sumergirse de lleno en el arte contemporáneo, la danza, el teatro y demás disciplinas, de Oporto a Riga, pasando por Estocolmo y Londres.

Exposic ión “Alechinsky de A à Y”

23/11/2007 - 30/03/2008Exhaustivo recorrido por la obra de uno de los artistas belgas contemporáneos más prolíficos, en lo que supone un viaje laberíntico por la temática y las técnicas de la pintura al óleo y al acríli-co, pasando por el diseño, el grabado, la litografía, la pintura y la escritura. www.fine-arts-museum.be

Es Nuestra Histor ia

26/09/2007 - 23/03/2008Un recorrido desde finales de la Segunda Guerra Mundial hasta los desafíos actuales a los que debe hacer frente nuestro con-tinente… Descubra la historia europea a través de una serie de proyecciones, obras de arte, montajes multimedia y objetos prestados por 80 museos europeos. ¡Viva en primera persona esta fascinante aven-tura europea!

www.expo-europe.be

Léonardo Da Vinci The European Genius

18/08/2007 15/03/2008En la Basílica de Koekelberg encontrará 3000 m2 fascinantes dedicados de lleno al genial artista Leonardo Da Vinci: su vida, sus pinturas, sus escritos y sus inventos visionarios…

www.expo-davinci.eu

China bajo techo

28/09/2007 - 20/04/20082000 años de arquitectura a través de los modelos reducidos del Museo de

Henan. El Museo de Henan en Zheng-zhou trae a Occidente, en primicia, un centenar de objetos de arte fúnebre que cubren un periodo comprendido entre el s.II A.C. y el siglo XVII D.C.

www.mrah.be

Valonia, un país lleno de cur iosidades

14/02/2008 - 18/05/2008Concebida por el director del MAC (Mu-seo de Arte Contemporáneo de Grand-Hornu), esta exposición ofrece un retra-to diferente de Valonia, enriquecido por una serie hallazgos contemporáneos.

www.bozar.be

Reales invernaderos de Laeken © OPT

ToDoS LoS ACoNTECiMiENToS ESTáN RECoGiDoS EN www.oPT.BE\AGENDA

www.BRuSSELSiNTERNATioNAL.BE\AGENDAwww.BELGiCA-TuRiSMo.ES

Alfombra de Flores© Brussels International

sario, el Centro Belga del Cómic propone una revisión de la obra de Peyo.

www.cbbd.net

Festival de verano de Bruselas

10/08/2008 - 19/08/2008150 conciertos, obras de teatro, espec-táculos de calle y espectáculos para niños en lo que constituye una progra-mación sorprendente de espectáculos gratuitos o a precio reducido. El rock, las músicas del mundo, el jazz, el hip

hop, el folk, el reggae y la música elec-trónica se dan cita al aire libre en los lugares más hermosos de Bruselas así como en numerosos bares y cervecerías.

http://www.infofestival.be

De Bruegel a Rubens

09/05/2008 - 21/09/2008Tras pasar por el Palacio de Holyrood-house en Edimburgo y el Palacio de Buc-kingham en Londres, más de 50 obras de arte de Brueghel y Rubens pertene-cientes a la prestigiosa colección de la Reina Isabel II de Inglaterra iluminarán las paredes de los Reales Museos de Bellas Artes.

www.fine-arts-museum.be

Design September y Designer ’s week End

Septiembre de 2008El diseño y la moda navegan a toda máquina en Bruselas: visitas de las ga-lerías, boutiques de diseño a la última, exposiciones, conferencias, visitas a los talleres, mercadillos de diseño, concur-

sos… El Designer’s Week End y el Design September combinan el placer más ab-soluto con un recorrido “a medida” por la jungla urbanita bruselense.

www.dwe.bewww.designseptember.be

Alfombra de Flores

14/08/2008 - 17/08/2008700.000 begonias ofrecen un espec-táculo extraordinario en la plaza más hermosa del mundo… No se pierda la al-fombra de flores del 2008 desde lo alto del balcón del Ayuntamiento o cómoda-mente sentado en una de las cervecerías de la Grand Place de Bruselas.

www.flowercarpet.be

Palacio Real

Finales de julio -agosto – mediados de septiembre de 2008Las puertas del Palacio Real se abren con majestuosidad a las monumentales escalinatas que conducen a una serie suntuosos salones con nombres tan evo-cadores como el Salón Imperio, el Salón del Trono, la Gran Galería… Se trata de una serie de salones históricos que conviven con las instalaciones contem-poráneas encargadas por la Reina Paola, como es el caso de la obra de Jan Fabre

compuesta por un millón y medio de élitros de escarabajos tailandeses...

www.monarchie.be

Placeres de invierno

01/12/2008 - 01/01/2009El invierno en Bruselas le brinda la oportunidad de recorrer una feria de 1,5 km en pleno centro histórico de la ciudad. Un mercado de Navidad repleto de luces que nos remonta a las tradicio-nes más antiguas y nos ofrece un sinfín de placeres: pista de patinaje, noria, espectáculos, conciertos…

www.plaisirsdhiver.be

El Sor t ilegio

¿Busca emociones fuertes y sensacio-nes? Este verano, le espera un juego de aventuras en el corazón verde de Bruselas. No lo dude y venga a disfrutar en familia o con sus amigos.

www.sortilege.be

Mike Kelley

Los Reales invernaderos

Finales de abril de 2008Los sublimes invernaderos de acero y cristal del palacio de Laeken son el es-cenario ideal para acoger una auténtica antología de esencias exóticas y árboles tropicales procedentes de todos los rincones del mundo. Una cita ineludible para todo aquel que visite la ciudad.

www.monarchie.be

Maratón de Jazz

23/05/2008 - 25/05/2008El Jazz desembarca con fuerza en Bruse-las para ofrecer al público un centenar de conciertos: Big Bands, solistas de renombre y pequeños conjuntos especia-lizados nos deleitarán con sus mejores notas al aire libre, en los bares o las tabernas de la Capital.

www.brusselsjazzmarathon.be

Couleur Café

27/06/2008 - 29/06/2008Un cóctel colorido de conciertos y músi-cas de aquí y allá… Una fiesta excepcio-nal a cielo descubierto con fanfarrias, talleres creativos, bares… Un ambiente indescriptible, un delicioso bazar colo-rido y multicultural que apuesta por los reencuentros y los descubrimientos.

www.couleurcafe.be

Aniversar io “pitufo”

10/06/2008 – 16/11/2008Pitufos, Schtroumpfs, Smurfs o Schlumpf … Cincuenta años después de su nacimien-to, las pequeñas criaturas azules creadas por el autor de cómics belga siguen gozando de una enorme popularidad en todo el mundo. Para celebrar este aniver-

Mi Bruselas acontecimientoS 7Mi Bruselas acontecimientoS6

Bruselas es para mí una amiga de la infancia. La amaré siempre ...

Toots Thielemans

Mi BruselasimpreScindible

Reales Museos de Bellas Artes© Pelegrie

Museo de los instrumentos Musicales© Mim Mi Bruselas impreScindible 9

Cuando uno piensa en Bruselas, piensa en la Grand-Place, en gofres calientes, en bombo-nes con infinidad de sabores, en el Manne-ken-Pis, enormes cervezas y preciosos borda-dos de encaje.Sin embargo, Bruselas encierra muchos otros tesoros que el viajero no debe perderse bajo ningún concepto, pues corre el riesgo de pasar por alto la esencia de su encanto y de la histo-ria de su pueblo; desde las obras de los primiti-vos flamencos hasta la colección de instrumen-tos musicales más hermosa del mundo, pasando por los vestigios del Palacio de Carlos V o las lí-neas Art Déco o Art Nouveau de Víctor Horta. La lista, como ve, es interminable. Afortunada-mente, el Mont des Arts alberga las principales joyas artísticas del Reino a sólo unos pasos de una Bruselas que se manifiesta más real que nunca... Lo dicho, esta vez, ¡asegúrese de no perderse lo imprescindible !

Atomium

Estrella por derecho propio de la Exposición universal de Bruselas de 1958, esta ejemplar construcción fue admirada por más de 40 millones de visitantes durante los seis meses pos-teriores a su inauguración. El Atomium, que se alza sobre Bruselas a más de 100 metros de altitud, sigue encarnando un optimismo moderno y figura entre las construcciones más significativas de los años 50. Su reciente restauración le ha devuelto el brillo original y las nuevas instalaciones le garantizan una larga y próspera vida.

No se pierda bajo ningún concepto el restaurante ubicado en lo más alto del Atomium, que abre al público todos los días de 10.00 a 18.00h.

> AToMiuMSquare de l’Atomium – 1020 BruselasTEL. : +32 (0)2/475 47 75 y +32 (0)2/475 47 76 (général) E-MAiL : [email protected] wEB : www.atomium.beHoRARio : todos los días de 10.00 a 18.00h (cierre de la taquilla a las 17.30h). RESTAuRANTE panorámico situado en la esfera superior, abierto de 10.00 a 18.00h sin interrupción.

PRECioS individuales: 9,00 € (adultos); 7,00 € grupos (mín. 20 personas); 4,00 € niños (+ 12 años), niños gratis hasta los 12 años. 6,00 € estudiantes, jubilados. Visitas guiadas: 70 € por guía más entrada individual por persona. ACCESo: En coche: circunvalación de Bruselas, salida n° 8 Heysel-Wemmel, seguir indicaciones al Atomium. En tren: Gare Centrale + metro línea A1, parada Heysel.

Barr io Europeo

Símbolo de la unión Europea, el Parlamen-to se alza orgulloso en el barrio europeo. Al visitarlo, descubrirá que Bruselas encierra una miniciudad dentro de la ciu-dad. Partiendo desde la Place Léopold, sumérjase en un paseo revelador que le permitirá descubrir edificios sorprenden-tes y plazas y parques cuyos nombres son claros sinónimos de ciudadanía europea: Paul Henri Spaak, Altiero Spinelli, Jacques Delors, Jean Rey, Robert Schumann... El Parlamento, la Comisión, el Comité de las Regiones, el Comité Económico y Social… ¡Son muchas las instituciones europeas que merecen un alto en el camino y que se dedican a construir Europa día a día en una capital que bien podría considerarse un gran pueblo europeo!

Par lamento Europeo

¿Es usted de los que siempre ha querido saber cómo funciona el Parlamento Eu-ropeo, cuál es su papel, qué poderes tiene y qué tipo de trabajo desempeña el eurodiputado que ha elegido? El par-lamento más grande del mundo, que re-presenta a 492 millones de ciudadanos de 27 Estados Miembro y trabaja en 23 lenguas oficiales, se encuentra ubicado en nuestra capital. Conozca en primera persona el interior de una de las institu-ciones de la Unión Europea.

> PARLAMENTo EuRoPEo Entrada de visitantes: rue wiertz 43 1047 Bruselas (Etterbeek)TEL.: +32(0)2 284 34 57 wEB: www.europarl.eu.int VISITAS INDIVIDUALES: de lunes a jueves a las 10.00 y a las 15.00h,

los viernes únicamente a las 10.00h –audioguías disponibles en 23 idiomas. GRuPoS: visitas con reserva previa por escrito a la Unidad de Visitas y Seminarios (reserve como mínimo con 8 semanas de antelación)

Reales Museos de Bellas Artes de Bélgica

Los museos de arte antiguo y arte moderno albergan auténticos tesoros. Conectados entre sí mediante una gran escalera, constituyen el mayor complejo de museos de Bélgica. Sus colecciones ofrecen un recorrido a través de la pin-tura, la escultura y las artes de finales del siglo XiV a nuestros días. Destacan las célebres obras de Bruegel el Viejo, Rubens, Memling, Bosch y Van Dyck, sin olvidar las salas dedicadas a Delvaux, Magritte, wouters y también Ensor, Khnopff y Permeke.

Placer en estado puro: descubra los dos nuevos restaurantes del Museo: el Museum Café resulta perfecto para disfrutar de una comida distendida a base de platos frescos, mientras que el Museum Brasserie, con su ambiente a la última, le deleitará con las especialidades belgas del chef de Bélgica que más estrellas ha recibido.

Atomium asbl© Emmanuel Joiris

BELvue© Gery de Pierpont

BoZAR expo© BOZAR - Jerôme Latteur

Mi Bruselas impreScindible 11Mi Bruselas impreScindible10

ACCESo metro: De Brouckère o Gare Centrale; tranvía: 3, 52, 55, 56, 81 (parada: Gare Centrale); autobús: 29, 34, 38, 46, 47, 48, 60, 63, 65, 66, 71, 95, 96 (parada: Gare Centrale)

Museo BELvue y Antiguo Palacio de Bruselas

Bélgica y su apasionante histor ia

¿Se ha preguntado alguna vez qué es lo que realmente sabe sobre Bélgica y su historia? ¿Sabía usted que el Emperador Carlos V decidió construir un suntuoso palacio en Bruselas y que sus sorpren-dentes vestigios se encuentran bajo la Place Royale? Venga y descubra también la nueva exposición dedicada a la his-toria de la monarquía desde 1830, todo ello en un entorno “real”.

> MuSéE BELVuEPlace des Palais, 7 - 1000 Bruselas TEL.: +32-(0) 70/ 22 04 92 E-MAiL: [email protected] wEB: www.belvue.beRESTAuRANTE con terraza en el jardín durante el periodo estival, tienda. PRECio: 3,00 € - estudiantes, jóvenes de 13 a 18 años, jubilados, desempleados: 2,00 €. personas con movilidad limitada, grupos a partir de 15 personas). Entrada gratuita para los

niños menores de 13 años (acompañados de su familia), profesores y periodistas.

> ANCiEN PALAiS DE BRuXELLES

SiTE ARCHéoLoGiquE Du CouDENBERGPlace des Palais, 7 1000 Bruselas- Entrada por el Musée BELvueTEL.: +32 (0)70/22 04 92 E-MAiL: [email protected] wEB: www.coudenberg.comHoRARio: de martes a domingo de junio a septiembre: 10.00 a 18.00h – de octubre a mayo de 10.00 a 17.00h. CERRADo los lunes, 1 de enero, domingo de Pascua, 1 de mayo y 25 de diciembre. PRECio: 4,00 € - tarifa reducida: 3,00 € (estudiantes, jubilados, desempleados, personas con movilidad limitada, grupos a partir de 15 personas). ENTRADA combinada para los dos: 5 €.

Museo David y Alice van Buuren

Esta pequeña joya del Art Déco encierra una atmósfera incomparable. Nos en-contramos ante la que fuera residencia privada de un banquero holandés, que la hizo construir en 1928 para mostrar sus colecciones de arte y que destaca por su jardín paisajista, que recibió todas las atenciones de su esposa. David y Alice van Buuren reunieron una colección privada de obras de los mejores maestros, como Bruegel, Van Gogh, wouters, Signac y Per-

meke. El refinamiento de los espacios, los materiales y la luz hacen de esta visita una de las más interesantes de la capital !

> MuSéE DAViD ET ALiCE VAN BuuRENAvenue Léo Errera, 41 1180 Bruselas (uccle)TEL. : +32 (0)2/343 48 51E-MAiL : [email protected] wEB : www.museumvanbuuren.comHoRARio todos los días de 14.00 a 17.30h. Martes cerrado. Precio: Adultos: 10,00 € para el museo y el jardín – jubilados: 8,00 € - estudiantes: 5,00 €, entrada gratuita para los menores de 12 años.ACCESo: Tranvía: 90-23- parada: « Winston Churchill ».

> REALES MuSEoS DE BELLAS ARTES DE BéLGiCARue de la Régence, 3 1000 BruselasTEL.: +32 (0)2/ 508 32 11 E-MAiL: informació[email protected]: www.fine-arts-museum.be HoRARio: de martes a domingo de 10.00 a 17.00h. Cierra los lunes, 1 de enero, 2º jueves de enero, 1 de mayo, 1 de noviembre, 11 de noviembre y 25 de diciembre.PRECio: adultos de 2,00 a 5,00 € entrada gratuita el 1er miércoles de cada mes a partir de las 13.00h. Exposiciones de 3,50 a 9,00 €ACCESo: Tranvía: 92, 94 - Autobús: 20, 27, 38, 71, 95 – Metro: línea 1A o 1B (Parc o Gare Centrale)

Museo de los instrumen-tos Musicales (MiM)

un museo que merece la pena visitar tanto por su arquitectura como por sus coleccio-nes. Reúne alrededor de 1.150 instrumen-tos, en lo que constituye una colección de instrumentos musicales de renombre internacional. una pausa musical que

encandilará tanto a los conocedores del campo como a los más novatos. ¡Mantenga los oídos bien abiertos !

> MuSEo DE LoS iNSTRuMENToS MuSiCALES (MiM)Rue Montagne de la Cour, 21000 BruselasTEL.: +32 (0)2/ 545 01 30 – véase el apartado « Art Nouveau »

Palacio de Bellas Ar tes (BoZAR)

Con un millón de visitantes cada año, el Palacio de Bellas Artes es uno de los pun-tos de interés del Mont des Arts. Situado entre la Place Royale y la Gare Centrale, se

trata de un vínculo genial, concebido por Víctor Horta, entre la parte alta y baja de la ciudad. Las cifras hablan por sí solas: 250 conciertos cada año que no tienen nada que envidiar a la programación de las salas más prestigiosas ni a las grandes exposiciones internacionales. Cine, teatro, literatura, arquitectura y formación artís-tica contribuyen a esta efervescencia. Con

la incorporación de una nueva tienda y un restaurante a pie de calle, el Palacio de Bellas Artes se consolida como una expe-riencia completa, abierta al Mont des Arts, a la ciudad y al mundo.

No se pierda bajo ningún concepto la re-cién inaugurada Bozar Shop.

> BoZARRue Ravenstein, 23 y la rue Royal, 10 1000 Bruselas. TEL.: + 32 (0)2/ 507 82 00E-MAiL: [email protected] wEB: www.bozar.beABiERTo todos los días de 10.00 a 23.00h en función de los eventos. Cerrado el 1 de enero y el 25 de diciembre. PRECio: en función de los eventos.iDioMAS: FR - NL - IN - AL (suplemento de 15.00 € para otros idiomas)ACCESo: Tren: a 5 min. de la Gare Centrale por la Galerie Ravenstein - Tranvía: 92, 94 - Metro: Gare Centrale - Autobús: 21-29-38 -63-65-66-71-95. (Parc o Gare Centrale)

Museo de la Ciudad de Bruselas

Dispuesto en tres plantas, el museo rinde homenaje a la historia y el legado artístico de primerísimo orden de Bru-selas. En él descubrirá también la his-toria del Manneken-Pis y la colección de trajes de nuestra estrella en un vestidor sorprendente y totalmente actualizado. Disfrute en familia: se trata de una manera lúdica y divertida de conocer todo aquello que ha contribuido a la fama de la ciudad.

> MuSéE DE LA ViLLE DE BRuXELLES Grand-Place, frente al Hôtel de Ville1000 Bruselas TEL.: +32 (0)2 / 279 43 50 ABiERTo: de martes a domingo de 10.00 a 17.00h . CERRADo: los lunes, 1 de enero, 1 de mayo, 1 y 11 de noviembre, 25 de diciembre. PRECio: de 1,50 € a 3,00 €.

Mi Bruselasart nouveau

Casa Autrique Victor Horta © François Schuiten

La terraza panorámica de hierro y cristal del restaurante del MiM,

donde podrá contemplar unas vistas fabulosas de Bruselas al tiempo que

disfruta de la buena música y se deleita con algún dulce.

No SE PiERDA

© Blérot

Mi Bruselas art nouveau 13

Museo Hor ta

Residencia y estudio del más famo-so de los arquitectos belgas, este edificio 100% Art Nouveau nació del deseo de Víctor Horta de vincular su vida privada con su vida profesional. La casa conserva en gran medida la decoración interior original: mosai-cos, vidrieras, mobiliario y murales constituyen un conjunto armonioso y refinado en el que se ha cuidado hasta el último detalle. ¡No se lo pierda !

> MuSéE HoRTARue Américaine, 251060 Bruselas (Saint-Gilles)TEL.: +32 (0)2/ 543 04 90E-MAiL: [email protected] wEB: www.hortamuseum.be HoRARio: todos los días excepto lunes y festivos, de 14.00 a 17.30h (hora de cierre del museo). Las visitas de grupo tendrán lugar durante la mañana con reserva previa, de 9.00 a 13.00h (última salida a las 12.00h) - 1 grupo por hora. Grupos de un máximo de 15 personas.RESERVAR con un mínimo de una semana de antelación. Visitas guiadas con reserva previa, en FR, NL, IN, AL, IT y sueco.PRECio: 7,00 € (adultos); 3,50 € (jubilados y estudiantes).ACCESo: Tranvía: 81-92-97 parada « Janson » – Autobús: 54 parada « Ma Campagne».

Museo de los instru-mentos Musicales

Desde que abriera sus puertas a finales del siglo XiX, las lujosas boutiques old England cosecharon una excelente reputación gracias al particular edificio que las alberga. Tras su fachada, impo-nente manifestación del Art Nouveau, el resto del edificio se enmarca en perfecta armonía con el complejo de estilo neoclásico de la Place Royale… y todo ello a sólo dos pasos de la Grand Place y la Gare Centrale. En este mismo edificio encontrará también el MiM, que reúne una de las colecciones de instru-mentos del mundo más ricas de cuantas se conocen. El visitante puede, gracias a unos receptores de infrarrojos, escuchar

casi doscientos extractos musicales, desde música de la Grecia Antigua hasta piezas de Varèse del siglo XX.

> MuSéE DES iNSTRuMENTS DE MuSiquE (MiM) Montagne de la Cour, 21000 Bruselas TEL. : +32 (0)2/ 545 01 30E-MAiL : [email protected] wEBSiTE : www.mim.fgov.be HoRARio: de martes a viernes de 9.30 a 17.00h, fines de semana de 10.00 a 17.00h. Cerrado los lunes, 1 de enero, 1 de mayo, 1 de noviembre, 11 de noviembre y 25 de diciembre.PRECio: 5,00 € (adultos); 4,00 € (niños mayores de 6 años, estudiantes, jubilados, grupos,…); desempleados, discapacitados. Visita guiada con reserva previa en el +32 (0)2/ 545 01 53.ACCESo: Metro: « Gare Centrale » o « Parc » (línea 1) - Autobús: 27-71-95-38 parada « Royal » - Tranvía: 92-93-94 parada « Royal ».

Casa Autr ique

Primer edificio en anunciar el reinado del Art Nouveau de Víctor Horta, la Casa Autrique es una auténtica caja de sorpresas. François Schuiten y Benoît Peeters, muy conocidos en el mundo del cómic, diseñaron una original es-cenografía, convirtiendo este edificio en una especie de « casa de casas », un homenaje a la arquitectura privada bruselense así como una invitación a la imaginación. Restaurada minu-ciosamente desde la bodega hasta el granero, la Casa Autrique pone de ma-nifiesto el interés histórico y estético de las casas bruselenses, desvelando su seducción y misterio.

> MAiSoN AuTRiquEChaussée de Haecht, 266 1030 Bruselas (Schaerbeek)TEL.: +32 (0)2/ 215 66 00E-MAiL: [email protected] wEB: www.autrique.beHoRARio: de miércoles a domingo, de 12.00 a 18.00h (última admisión a las 17.30h).CiERRA los lunes, martes y festivos. PRECio: Entrada individual: 6,00 € (adultos); 4,50 € (jubilados, mayores de 65); 3,00 € (niños mayores de 6 años y estudiantes).GRuPoS (máx. 15 personas) con visita guiada obligatoria en FR, NL, IN (se ofrecerán otros idiomas en función de la demanda). Sólo previa reserva en el: +32 (0)2/215 66 00 (con dos semanas de antelación), 4,50 € por persona + 60,00 € por visita.ACCESo: Tranvía: 92 parada « Saint-Servais » y 25 parada « Robiano » - Autobús: 65 y 66 parada « Robiano » y 59 parada « Herman ».

Hotel Hannon

Espacio Fotográfico Contretype

un lugar donde se respira el Art Nouveau: apertura del espacio, oda a la luz y a los materiales, armonía de los colores y alegría de vivir… Este sublime hotel fue construido por Jules Brunfaut en 1903-1904 y alberga hoy la galería Contretype, dedicada a exposiciones

Resumir el Art Nouveau en sólo unas líneas? Misión imposible… ¡Es mi corazón, mi pasión, mi locura!¡El Art Nouveau, estilo arquitectónico efímero na-cido de las atrevidas ideas de un puñado de arqui-tectos volcados en la búsqueda de lo “nunca visto”, frenado en seco en vísperas de la Primera Guerra Mundial, arrinconado por las líneas rectas y puras del Art Déco, vilipendiado bajo el ojo cómplice de nuestros padres en búsqueda del Modernismo, sa-lido de su larga pesadilla cien años más tarde y, al fin, redescubierto, mimado y reconocido en su justa medida!¡Bruselas luce hoy sus mejores galas!¿Efímero, el Art Nouveau?

Michel GILBERTLoco por Victor Horta

Centro Belga del Cómic Victor Horta © OPT Remy

Maison Cauchie © Cauchie/OPT/Remy

Hôtel Hannon Brunfaut © Paul LOUIS

La « bédéthèque » o biblioteca de cómics: 50.000 obras que

podrá consultar a su antojo y sin moderación.

No SE PiERDAwEB: www.cbbd.be

www.comicscenter.netHoRARio: de martes a domingo de 10.00 a 18.00h excepto el 1 de enero y el 25 de diciembre.PRECio: 7,50 € (adultos); 6,00 € (carné de jubilado & carné joven); 3,00 € (menores de 12 años).GRuPoS (1 acompañante gratuito por cada 15 personas): adultos: 6,00 €.Visita guiada previa reserva con dos semanas

de antelación; duración: 1.30h. Precio por guía (grupo de 25 personas máx.): 50,00€ - Ruta del Cómic también previa reserva –duración: 2.30h – Precio por guía (grupo de 25 personas máx.): 75,00€. iDioMAS: FR, NL, IN, AL. ACCESo: Metro: Gare Centrale, Botanique y De Brouckère. tram via 92-94 Autobus 29-63-65-66.

fotográficas. Podrá admirar una serie de mármoles, mosaicos, vidrieras y traba-jos de carpintería de una calidad excep-cional… ¡Sin duda un lugar mágico !

> HoTEL HANNoNAvenue de la Jonction, 1 1060 Bruselas (Saint-Gilles)TEL. : +32 (0)2/ 538 42 20E-MAiL: [email protected] wEB: www.contretype.orgHoRARio: todo el año, de miércoles a viernes de 11.00 a 18.00h, sábados y domingos de 13.00 a 18.00h, excepto festivos.PRECio: 2,50 €; Visita guiada por el ARAU en FR, NL, IN, AL RESERVAS: +32 (0)2/ 219 33 45.ACCESo: Tranvía: 81, 97 parada « Janson » y 92 parada « Ma Campagne » Autobús: 54 parada « Ma Campagne ».

Casa Cauchie

La casa de Paul Cauchie, construida en 1905, puede considerarse como una de las obras más destacadas del Art Nouveau bruselense. Esta casa-taller es un excelente ejemplo de la importancia de la pintura mural en el Art Nouveau. La fachada, decorada con esgrafiado, es uno de sus aspectos más originales.

> MAiSoN CAuCHiERue des Francs, 5 - 1040 Bruselas (Etterbeek)TEL. : +32 (0)2/ 733 86 84 E-MAiL: [email protected]: www.cauchie.be

HoRARio: el primer fin de semana de cada mes, recepción individual comentada por los propietarios o por guías especializados: 10.00–13.00 h y 14.00–17.30 h salvo el 25 de diciembre y el 1 de enero.PRECio: Visitantes individuales: 4,00 €. (visita guiada incluida) . Visitas guiadas para grupos (mín. 15 personas) todos los días y previa cita : 80 € + 4,00 €/persona. También está permitido el acceso a niños menores de 12 años.ACCESo: Tranvía: 81- 82 parada « Place Saint-Pierre » - Autobús: 22-27-80 parada « Mérode ».

Museo del Cincuente-nar io : colección de Ar t Nouveau

Ante la inminente inauguración de seis nuevas salas dedicadas a las artes deco-rativas belgas de la primera mitad del siglo XX, la colección de Art Nouveau del Museo del Cincuentenario está dedicada a la antigua Joyería wolfers. Las vitrinas y el mobiliario, diseñados por Víctor Horta para los famosos orfebres, componen el entorno en el que se expone una selec-ción de obras de Art Nouveau y Art Déco. Las esculturas criselefantinas, piezas de cristalería, cerámica y platería reflejan

algunas de las principales tendencias estilísticas desarrolladas en estas disci-plinas artísticas desde 1890 hasta 1940.

> MuSéES RoYAuX D’ART ET D’HiSToiREParc du Cinquantenaire, 101000 BruselasTEL. : +32 (0)2/ 741 72 11E-MAiL: [email protected]: www.kmkg-mrah.beHoRARio: de martes a viernes de 9.30 a 17.00h y fines de semana de 10.00 a 17.00h.ViSiTAS guiadas previa reserva en el +32 (0)2/741 72 15. Cerrado el 25/12, 1/01, 1/05, 1/11 y 11/11.PRECio: 5,00€; descuento para jubilados, estudiantes, personas en grupo: 4€, grupos escolares 1,5€

ACCESo: Metro: líneas 1A y 1B, estaciones « Schuman » o « Merode » - Tranvía: 81 parada « Merode » - Autobús: 22-27-80 parada « Gaulois », 21-36-60-79 parada « Schuman ».

Centro Belga del Cómic

Situado en una joya del Art Nouveau con-cebida por Víctor Horta, el Centro Belga del Cómic reúne en sus más de 4.000 m2 todo lo relativo al mundo del cómic, des-de sus prestigiosos orígenes hasta sus desarrollos más recientes. En la planta baja, el visitante tendrá libre acceso a una exposición permanente titulada « Espacio Víctor Horta », que permite, gracias a una serie de documentos grá-ficos, situar el edificio, su arquitecto y el Art Nouveau en un contexto histórico y cultural global que cubre otras obras maestras de este estilo arquitectónico.

> CENTRE BELGE DE LA BANDE DESSiNéERue des Sables, 20 1000 Bruselas TEL. : + 32(0) 2/ 219 19 80E-MAiL: [email protected]

MAPA DE PASEo « 4 PoR 1 » PARA VER Y

CoMPRENDER EL ART NouVEAu

Este mapa en tamaño de bolsillo incluye :

5 itinerarios de visitas (el centro de la ciudad y sus alrededores, el barrio de Louise y los estanques de ixelles, el quartier des Squares, el barrio del Cincuentenario, Saint-Gilles y Forest y la avenida Louis Bertrand y alrededores);

información sobre las técnicas ornamentales utilizadas en el Art Nouveau;

una presentación de los arquitectos de renombre;

una lista de los edificios públicos emblemáticos del Art Nouveau de la capital que no puede perderse.

GuíA PARA CoMPRENDER MEJoR EL ART NouVEAu Y LA CiuDAD quE Lo Vio NACER.

> Disponible en francés, inglés, neerlandés y alemán a un precio de 3,00 € en los principales puntos de información turística de Bruselas. www.bruxellesartnouveau.be

Mi Bruselas art nouveau 15Mi Bruselas art nouveau14

Mural de Cómic Schuiten Grand Place© OPT/ Remy

Si menciono lugares como Venecia, Zanzíbar, Aca-pulco o Samarcanda sin duda pensará en exotismo, aventura, misterio o romanticismo. Sin embargo, si le digo Bruselas… Pues bien, no se equivoque. Bruselas, ciudad injustamente ignorada por los poetas y femenina hasta lo más alto de su “Îlot Sacré” (Islote Sagrado), es capaz de enmascarar con arte sus imperfecciones hasta convertirlas en auténticas perlas. Bruselas es muy generosa con sus encantos. Como todas las grandes cortesanas de la Historia (les habla un viejo bruselense), de-leitará a los amantes de la seducción con una dosis acertada y progresiva de placeres insospechados.

JEAN VAN HAMMEGuionista

Mi BruselascÓmic ETAPAS oBLiGAToRiAS

DEL RECoRRiDo

CBCi© OPT/Remy

Mi Bruselas cÓmic 17

LA RuTA DEL CóMiC

¿Qué otra ciudad aparte de Bruselas po-dría reunir en sus fachadas, aguilones y estatuas de tantos grandes nombres del cómic? La capital mundial del cómic nos invita a realizar un recorrido por el univer-so del cómic y sus barrios.Si decide visitar Bruselas por su relevancia en el mundo del cómic, descubrirá multi-tud de barrios, ambientes, librerías… En definitiva, conocerá Bruselas desde una perspectiva totalmente diferente. No se trata de una ruta cerrada; podrá descubrir las distintas etapas en función de sus gustos y su energía. Recorrer las antiguas calles bruselenses en busca de murales y encontrarse cara a cara con un héroe del cómic al girar en una callejuela es un pla-cer apto para personas de 7 a 77 años. A la vuelta de la esquina, en el metro (las estaciones de Stockel, Ribaucourt y Porte de Hal han sido decoradas con viñetas), sobre una fachada o en un bar, los héroes del cómic conquistarán a todo aquel que recorra la ciudad. ¡No se pierda el mural de Tíntín, Milú y el Capitán Haddock que decora desde hace poco la calle Etuve en dirección al Manneken Pis ! Ver página «guía y mapa» disponible en la Oficina de Turismo (TIB) de la Grand Place.

Centro Belga del Cómic imprescindible

Este lugar, sin duda uno de los princi-pales reclamos de Bruselas, reúne dos grandes especialidades bruselenses: el Art Nouveau y el cómic.Construido por el arquitecto Víctor Horta (1906), esta antigua tienda de telas se convirtió en el Centro Belga del Cómic en 1989. En sus más de 4.000 m_ reúne todo lo relativo al cómic, desde sus prestigiosos inicios hasta sus desarrollos más recientes a través de exposiciones y de un centro de documentación.

Nos encontramos ante el museo de la imaginación, un auténtico tesoro de dibujos originales, la mayor bibliote-ca de cómics del mundo… Son muchos los atractivos de este templo, que acoge tanto exposiciones temporales como eventos de primer orden.

> CENTRE BELGE DE LA BANDE DESSiNéE Rue des Sables, 20 1000 Bruselas TEL. : + 32(0) 2/ 219 19 80E-MAiL: [email protected] wEB: www.cbbd.be

www.comicscenter.netiNFoRMACióN: véase el apartado sobre Art Nouveau

Casa Autr ique

Creada por Horta en 1893 y minucio-samente restaurada, este bello edificio bruselense es una de las joyas de nuest ro patrimonio arquitectónico. Decorada por François Schuiten y Benoît Peeters, cuyo universo gráfico ha alimentado desde hace tiempo las viñetas de los cómics, refleja la magia de una casa bruselense de comienzos del siglo XX… ¡un descubrimiento apasionante !

> MAiSoN AuTRiquEChaussée de Haecht, 2661030 Bruselas (Schaerbeek)TEL. : +32(0) 2/ 215 66 00E-MAiL: [email protected] wEB: www.autrique.beiNFoRMACióN: véase el apartado “Art Nouveau”

Fundación Raymond Leblanc

Situada en el mítico «Edificio Tintín», cuya imagen corona el barrio de Bruxe-lles Midi, la FRL ofrece un recorrido por el prodigioso destino del fundador de, éditions du Lombard, el Journal Tintín y los Estudios Belvision. En un lujoso edificio completamente restaurado, los dibujos de los jóvenes creadores se codean con las láminas originales de los dibujantes del cómic que cola-boraron con Raymond Leblanc. Varias exposiciones temporales completan esta joya del cómic belga !

> FoNDATioN RAYMoND LEBLANCavenue Paul-Henri Spaak, 71060 Bruselas (Saint-Gilles) TEL. : +32 (0) 2/ 520 70 09E-MAiL: [email protected] wEB: www.fondationrleblanc.be

La Bande des Six Nez© OPT / Remy

Fresco Tintín - Metro Stockel© OPT / Remy

Mi Bruselas cÓmic 19Mi Bruselas cÓmic18

SAiNT-GiLLES

BédéMania

> Chaussée de waterloo, 169 1060 Bruselas (Saint-Gilles)

TEL. : +32(0) 2 / 537 96 20HoRARio : de lunes a sábado de 14.30 a 19.00h.wEB : www.bedemania.com

Forbidden Zone

> Rue de Tamines, 25 1060 Bruselas (Saint-Gilles)

TEL. : + 32(0) 2/ 538 85 78HoRARio : de martes a sábado de 12.30 a 19.00h.wEB : www.forbiddenzone.net

The Skull

> Ch. de waterloo, 336 1060 Bruselas (Saint-Gilles)

TEL. : + 32(0) 2/ 538.36.99E-MAiL : [email protected] wEB : www.skullbd.com

iXELLES/uCCLE

La Bande des Six Nez

> Chaussée de wavre, 179 1050 Bruselas (ixelles)

TEL. : + 32 (0)2 / 513 72 58HoRARio : de lunes a sábado de 10.30 a 19.00h. wEB : www.labandedessixnez.com

Espace BD

> Place Fernand Cocq, 2 1050 Bruselas (ixelles)

TEL. : + 32 (0)2 / 512 68 69HoRARio : lunes de 13.30 a 18.30h. De martes a sábado de 10.30 a 18.30h.wEB : www.espacebd.com

Le Dépôt

> Chaussée d’ixelles, 120 1050 Bruselas (ixelles)

TEL. : + 32 (0)2/ 513 46 22 HoRARio : de lunes a sábado de 11.00 a 18.30h.E-MAiL : [email protected] wEB : www.depotbd.com

Slumberland Tome 4

> Chaussée de waterloo, 752 1180 Bruselas (uccle)

TEL. : + 32 (0)2/ 648 04 40HoRARio : de lunes a sábado de 10.00 a 19.00h. Domingos y festivos de 10.30 a 18.30h.

BAR

Le bar dessiné

> HôTEL RADiSSoN SASrue du Fossé-aux-Loups, 47 1000 BruselasTEL. : +32 (0)2/ 219 28 28

HoRARio: miércoles, jueves, viernes y el primer fin de semana del mes de 12.00 a 18.00h. Cierra durante el mes de julio, las dos últimas semanas de diciembre y el primer fin de semana de enero. PRECio: 3,00 € adultos; 2,00 € jubilados, estudiantes, menores de 18 añosACCESo: al lado de la Gare du Midi.

La Casa del Cómic

érase una vez Jijé, gran dibujante de viñetas de cómic. Junto con sus compañeros, creó un club sagrado conocido como la Escuela de Mar-cinelle. Sus héroes, profundamente cautivadores, han habitado los sueños de millones de niños: Spirou & Fantasio, Marsupilami, Gastón el Gafe, Lucky Luke, Buck Danny, Johan & Pirlouit, sin olvidar los Pitufos. Conózcalos a todos a través de los dibujos y las láminas originales, en un ambiente acogedor que incluye una exposición permanente, un rin-cón para niños y una librería/tienda de regalos de lo más práctica.

> LA MAiSoN DE LA BDBd de l’impératrice, 11000 BruselasTEL : +32 (0) 2/ 502.94.68E-MAiL : [email protected] : www.jije.orgHoRARio: de martes a domingo de 10.00 a 18.30h.PRECio: Adultos: 2 €. Jubilados, estudiantes, niños (6-16 años): 1 €ACCESo: Metro Gare Centrale (Línea1) Autobús 29, 38, 60, 63, 65, 66, 71 / Tren Gare Centrale.

9City

¡imagínese más de 2.900 m² reparti-dos en 4 plantas y dedicados de lleno al mundo del cómic! imagínese una tienda, un espacio de 1.200m² rebo-sante de objetos y de láminas…Taller de escritura, centro de estudio del ob-jeto, lounge bar… El mundo del 9º arte nos abre sus puertas… concretamente las del Nine City Brussels.

> NiNE CiTY BRuSSELS32A Bld Reyers 1030 BruselasTEL : +32 (0) 2/ 747 09 40 wEB : www.9city.be ABiERTo: todos los días de 10.30 a19.00h menos el domingo ACCESo: tranvías 23 y 22, parada Meiser

LiBRERíAS ESPECiALiZADAS

ZoNA CENTRo

Brüsel

> Boulevard Anspach, 100 1000 Bruselas

TEL. : +32(0) 2/ 511 08 09HoRARio : de lunes a sábado de 10.30 a 18.30h. Domingos de 12.00 a 18.30h.wEB : www.brusel.com

La Bulle d’or

> Boulevard Anspach, 124 1000 Bruselas

TEL. : +32(0) 2/ 513 72 35HoRARio : de lunes a sábado de 11.00 a 19.00h. Domingos de 12.30 a 18.30h.wEB : www.multibd.be

Le Dépôt

> Rue du Midi, 108 1000 Bruselas

TEL. : + 32 (0)2/ 513 04 84 HoRARio : de lunes a sábado de 10.00 a 18.30h.wEB : www.depotbd.com

Le Fantôme Espagnol

> Boulevard Lemonnier, 71 1000 Bruselas

TEL. : +32(0) 2/ 512 32 04

HoRARio : Todos los días de 10.30 a 18.30h.

Multi BD

> Boulevard Anspach, 126-128 1000 Bruselas

TEL. : +32(0) 2/ 513 01 86 HoRARio : de lunes a sábado de 10.30 a 19.00h. wEB : www.multibd.be

La Boutique Tintín

Templo dedicado al más célebre de los reporteros, que encandila a todos los turistas que visitan Bruselas.

> Rue de la Colline, 13 1000 Bruselas

TEL. : +32(0) 2/ 514 51 52HoRARio : de lunes a sábado de 10.00 a 18.00h. Domingos y festivos de 11.00 a 17.00h. wEB : www.tintin.com

Slumberland

> Rue des Sables, 20 - 1000 BruselasTEL. : + 32(0) 2/ 219 58 01HoRARio : de martes a domingo de 10.00 a 18.00h.

Tropismes Jeunesse et BD

> Galerie du Roi, 4 - 1000 BruselasTEL. : + 32(0) 2/ 511 56 51HoRARio : lunes de 13.00 a 18.00h. de martes a jueves de 10.00 a 18.30h – viernes de 10.00 a 20.00h – sábados de 10.30 a 18.30h y domingos y lunes de 13.30 a 18.30h. wEB : www.tropismes.com

Si hay alguien que ha recorrido las calles de Bruse-las, ¡ése soy yo! Fue aquí donde aprendí a montar en bicicleta y donde entregaba en bici los pedidos de nuestro negocio de alimentación familiar, ubicado en la Place de Bouvreuils, en Woluwe-Saint-Pierre. Pese a que hoy mis ocupaciones me impiden disfru-tar del placer de recorrer Bruselas en bicicleta, les recomiendo encarecidamente que se animen a des-cubrir la ciudad en este medio, sin duda un modo de desplazamiento ideal para conocer una ciudad, sus habitantes, sus barrios y sus parques.¡Feliz paseo!

EDDY MERCKX Antiguo corredor ciclista

Mi Bruselasen bicicleta

© Cyclocity

Consejos varios: En Bruselas, como en cualquier otra ciudad, ¡es necesario respetar las normas de circulación! Bicicleta en buen estado de funcionamiento, prioridad a la derecha... Cuando se desplace en bici, asegúrese de ser visible, ocupar el lugar que le corresponde en la calzada e indicar sus intenciones. Le recomendamos que aparque su bicicleta en un lugar fijo (poste) o en un aparcamiento para bicicletas. Cada vez hay más aparcamientos para bicicletas delante de los lugares de interés cultural. utilice preferentemente las cadenas en « u », que son más resistentes.

Mi Bruselas en bicicleta 21

Con la bici son todo ventajas: fácil de manejar, no contaminante, poco aparatosa, excelente ejercicio para mantenerse en forma y original forma de descubrir una ciudad. ¡Agárrese al manillar y conozca Bruselas desde otra óptica! De callejuelas a parques, de parques a monu-mentos, de monumentos a plazas… Son infi-nitos los recorridos que pueden hacerse con las mejillas sonrojadas por el frío de la maña-na. Para preparar sus itinerarios, la Región de Bruselas Capital ha publicado un mapa del Bruselas ciclista disponible por el módico pre-cio de 1€ en la Maison des Cyclistes.

ALquiLER DE BiCiCLETAS

PRo VELoiNFoRMACióN Y RESERVAS : +32 (0)2/ 502 73 55 www.PRoVELo.BE - [email protected]

La Maison des CyclistesRue de Londres, 15 1050 Bruselas (ixelles)HoRARio : del 22 de marzo al 2 noviembre, todos los días de 10.00 a 18.00h; fuera de estas fechas, de lunes a viernes de 10.00 a 17.00h; también previa cita.

Bois de la Cambre Au Carrefour des Attelages 1000 BruselasHoRARio : del 23 de marzo al 2 noviembre, domingos y festivos de 12.00 a 18.00h. Cerrado el 18 mayo.

Le Parc de woluwe Carrefour avenue du parc de woluwe et des Franciscains - 1150 Bruselas (woluwe-Saint-Pierre)HoRARio : del 23 de marzo al 2 noviembre, domingos y festivos de 12.00 a 18.00h.

CYCLoCiTY

¡una nueva forma de recorrer

Bruselas en bicicleta!

250 bicicletas públicas a su disposi-ción repartidas entre 23 estaciones del Pentágono, separadas entre sí un máximo de 300 metros. Las bi-cicletas, de tres cambios, pueden recogerse y devolverse en cualquie-ra de las estaciones.

SiTE : www.cyclocity.be Los turistas deberán presentar una tarjeta de crédito con chip

RECoRRiDoS GuiA-DoS EN BiCiCLETA

Durante todo el año, Pro Velo propone múlti-ples paseos temáticos para descubrir las dis-tintas facetas de la ciudad. En este caso, el ritmo de los paseos es moderado y se adapta a los participantes. Los temas propuestos responden a los gustos de la mayoría: desde el Art Nouveau hasta la Forêt de Soignes, pasando por la masonería, el cómic, la red de espacios verdes y de cauces de agua (maillage vert et bleu) y las famosas brasse-ries… En lo que se refiere a los paseos indi-viduales, la temporada comienza en abril y finaliza en octubre. En cuanto a los grupos, se proponen recorridos durante todo el año. ¡Una experiencia que no debe perderse !

> LA MAiSoN DES CYCLiSTES DE BRuXELLES – PRo VELo 15, rue de Londres - 1050 BruselasTEL. : 32(0)2/ 502 73 55E-MAiL : [email protected] wEB : www.provelo.be para solicitar el programa

iTiNERARioS AGRADABLES Y

SEGuRoS EN BiCiCLETA

LE BoiS DE LA CAMBRE : los fines de semana este parque queda parcialmente cerrado al tráfico y ofrece hermosos recorridos para pa-searse en bicicleta.FoRêT DE SoiGNES: paraíso de hayas y cla-ros, el pulmón verde de Bruselas permite a los ciclistas acceder a parte del parque, bajo la condición de que utilicen únicamente los senderos autorizados.

Asimismo, podrá acceder en bicicleta a la an-tigua vía DEL FERRoCARRiL DE BRuSELAS A TERVuEREN desde el parque de Woluwe. Re-habilitada como zona de paseo para peatones y ciclistas, ofrece a los amantes de la natura-leza un recorrido totalmente seguro de varios kilómetros de extensión. Su principal recla-mo: el relieve, que es completamente plano, es decir, ¡apto para todo el mundo!

Bruxelles Environnement (IBGE: www.ibge-bim.be) está desarrollando un « PASEo VER-DE», debidamente señalizado, que permitirá recorrer la Región de Bruselas Capital en su totalidad (75km).

VARiAS wEBS LE AYuDARáN A PLANiFiCAR SuS RECoRRiDoS :www.provelo.bewww.velo.irisnet.bewww.ibgebim.bewww.gracq.org www.cyclocity.be

© OPT/ Remy

Mini Europe © Th. Poelaert

Y si fueras tú quien desvelara los encantos de Bruselas a tus padres… Sin duda disfrutarías viendo a la abuela divertirse como una niña en el Museo de los Juguetes… Y al escuchar al abuelo hablar del coche que le hizo soñar du-rante el Autoworld…Al ver a papá al timón de un submarino en el Museo de los Niños… Al escuchar a mamá con voz de extraterrestre en el Scientastic… Y al llevar a toda la familia a reencontrarse con los dinosaurios en el Museo de Ciencias Naturales de Bruselas… Bruselas es tuya. No lo pienses más, saca a tus padres de paseo por la ciudad...

CHRISTOPHE DELSTANCHESLes Niouzz RTBF

Mi Bruselasen familia

Mi Bruselas en familia 23

MuSEo

Museo de Ciencias Naturales

Este museo es sin lugar a dudas uno de los más impresionantes de cuantos existen en Bruselas. Alberga la Galería de los Di-nosaurios más grande de Europa, así como multitud de salas que contienen minerales, piedras lunares, moluscos, ballenas, insec-tos vivos y mucho más. Esta es sólo una breve descripción de los muchos tesoros que encierra este dinámico museo ubicado en pleno barrio europeo que hará las de-licias de grandes y pequeños. ¡una visita obligada al menos una vez en la vida!

> MuSéuM DES SCiENCES NATuRELLES Rue Vautier, 29 - 1000 BruselasTEL. : +32 (0)2/ 627 42 38E-MAiL : [email protected] wEB : www.sciencesnaturelles.beHoRARio : de martes a viernes de 9.30 a 16.45h (última admisión a las 16.15h; última admisión para las exposiciones temporales a las 15.45h); sábados y domingos de 10.00 a 18.00h; durante las vacaciones escolares belgas de otoño, Navidad, Carnaval y Pascua, de 10.00 a 18.00h.CERRADo los lunes. PRECio: 7,00 € (adultos); 6,00 € (6-17 años, estudiantes y jubilados); entrada gratuita (niños menores de 6 años) – Suplemento para las exposiciones temporales: 3,00 €.iDioMAS: FR/NLACCESo: Gare Bruxelles-Luxembourg. Autobús: 34 – 80 «Wayenberg” (frente al Museo); 38, 95 y 96 parada «Parnasse».

Museo Scientastic

¿Hay algo más divertido que descubrir el mundo a través de las sensaciones que nos provoca? Pruebe a convertirse en fakir, volar como un pájaro, sacarse una foto en una caja imposible, con-vertir su voz en la de un extraterres-tre, susurrar secretos de una parábola a otra, bailar con sus propias sombras, gigantes y coloridas… Viva más de 90

experiencias científicas y sorprenden-tes descubrimientos interactivos.

> SCiENTASTiCEn la parada de tranvía/metro de la Bourse, en el subsuelo, nivel -1Boulevard Anspach - 1000 Bruselas TEL. : + 32 (0)2/ 732 13 36 E-MAiL : [email protected] wEB : www.scientastic.bePRECio : 7,30 € (adultos); 4,90 € (< 26 años y jubilados) iDioMAS de la visita: FR, NL, AL, ES, ITHoRARio: todos los días. Los lunes, martes, jueves y viernes de 10.30 a 17.30h, los miércoles, fines de semana y festivos de 14.00 a 17.30h. Cerrado el 1 de enero, 21 de julio y 25 de diciembre. ACCESo: En la estación de tranvía de la Bourse, subsuelo, nivel–1, muy cerca de la Grand Place.

Museo de los Niños

Conducir un submarino, convertirse en mago, construir un platillo volador, actuar sobre un escenario de teatro real, jugar con los colores, convertir-se en un héroe de un cuento de hadas, descubrir talentos ocultos y expresar emociones… ¡Todo esto es posible en el Museo de los Niños !

> MuSéE DES ENFANTS Rue du Bourgmestre, 151050 Bruselas (ixelles)TEL. : + 32 (0)2/ 640 01 07 E- MAiL : [email protected] : www.museedesenfants.bePRECio : 6,85 €. Vales de descuento de 6 entradas a 38,00 € y 10 entradas a 58,00 €, válidos durante un año. HoRARio: de 14.30 a 17.00h, los miércoles, sábados y domingos y durante los periodos de vacaciones escolares. El museo está dirigido a familias y niños de 4 a 12 años.ACCESo: Tranvía 23, 24, 25 - Autobús 71 parada: « Geo Bernier ».

Museo del Juguete

El museo familiar por antonomasia. Gran-des y pequeños descubrirán la magia de la infancia a través de los juegos de sus padres y abuelos, en un entorno que des-taca por sus aires nostálgicos. No se pier-da el tranvía a tamaño natural, la enorme cocina «para jugar a las cocinitas» o las figuras del carrusel, donde los niños pue-den balancearse sin que les recriminen sus padres. Numerosos espectáculos se encargan de que cada visita sea una nueva aventura en este paraíso donde la palabra museo es sinónimo de diversión.

> MuSéE Du JouETRue de l’Association, 24 1000 BruselasTEL. : + 32 (0)2/ 219 61 68E-MAiL : [email protected] : www.museedujouet.be o www.museedujouet.euHoRARio : 366 días al año de 10.00 a 12.00h y de 14.00 a 18.00h.PRECio: 5,50 € (adultos); 4,50 € (niños + 4 años, estudiantes, jubilados y grupos). En el caso de los grupos, el acompañante no deberá pagar entrada.iDioMAS DE LA ViSiTA: FR, NL, IN, AL, ES, IT, Est, Fin y ruso.ACCESo: Metro - línea 2, paradas: « Madou » o « Botanique » - Tranvía: 92 - 94 parada « Congrès » – Autobús: 29 – 61 – 63 – 65 – 66 parada « Trurenberg ».

Museo de la Ciudad

Disfrute en familia del Museo de la Ciu-dad: una manera divertida de disfrutar en familia de las esculturas, grabados, maquetas y obras artísticas que le va-lieron la fama internacional a Bruselas mucho antes de su condición de capital europea. El Museo de la Ciudad alberga también el vestidor que contiene los trajes del Manneken Pis.

> MuSEo DE LA CiuDAD Grand-Place – frente al Hôtel de Ville1000 BruselasTEL. : +32 (0)2 279 43 50 ABiERTo: todos los días (excepto los lunes) de 10.00 a 17.00h. Cerrado el

Acuario Público de Bruselas

Autoworld

Planétarium© APLF

Mi Bruselas en familia 25Mi Bruselas en familia24

bles: 11 toboganes, piscina con olas, aqua fun house, saunaland, jacuzzi, bounty raft, Caribbean Madness, …

> oCéADEBruparck – 1020 Bruselas TEL. : +32 (0)2/ 478 43 20 E-MAiL : [email protected] wEB : www.oceade.beHoRARio : de miércoles a viernes de 10.00 a 18.00h – sábados, domingos y festivos de 10.00 a 21.00h.PRECio: entrada gratuita (niños < 1m15); 12,30 € (niños entre 1m15 y 1m30) y 15,30 € (adultos y niños > 1m30).ACCESo: circunvalación de Bruselas salida 8 – Tren: Gare Centrale, coger Metro Heysel línea 1A. Parada « Heysel ».

Planétar ium

El Planetario es un lugar mágico. Gracias a sus diferentes espectáculos temáticos, aprenderá a reconocer las constelaciones más conocidas, seguir el movimiento de los planetas alrededor del Sol y observar las fases de la Luna. También podrá ad-mirar las preciosas imágenes de los tele-scopios espaciales y vivir la experiencia de visitar los observatorios astronómi-cos de los Andes ¡e incluso la superficie lunar! Los astros del firmamento dejarán de ser un secreto para usted. El programa incluye también un espectáculo especial para los más pequeños. Llame por telé-fono o consulte la web para informarse sobre el horario del planetario.

> PLANéTARiuM DE L’oBSERVAToiRE RoYAL DE BELGiquEAvenue de Bouchout, 10 1020 Bruselas TEL : +32 (0)2/ 474 70 50E-MAiL : [email protected] : www.planetarium.be HoRARio : Exposición de lunes a viernes

de 9.00 a 16.30h y domingos de 13.30 a 16.00h. Consulte nuestra web para más información sobre el horario de los espectáculos. Cerrado los sábados y festivos.PRECio: 4,00 € (adultos); 3,00 € (niños, estudiantes, jubilados y grupos).iDioMA: FR/NL (otros idiomas: IN y AL previa reserva).ACCESo: Metro: línea 1A en dirección Roi Baudouin parada “Houba-Brugmann”Tranvía: 23 parada “Heysel”; 94 parada “Stade” Autobús: 81, 84, 88 parada “Heysel” Tren: estación Bruxelles-Central o Bockstael y después metro línea 1A.

EN EL PARquE DEL CiNCuENTENARio

Autoworld

En este museo del automóvil, los coches son admirados por la belleza de su diseño o la calidad de su tecnología. Más de 250 vehículos, que reflejan la trayectoria del automóvil desde 1886 hasta 1970, expuestos bajo la inmensa estructura metálica del antiguo palacio mundial de la exposición nacional de 1880.

> AuTowoRLDParc du Cinquantenaire, 111000 Bruselas TEL. : +32 (0)2/ 736 41 65E-MAiL : [email protected] wEB : www.autoworld.be HoRARio : del 01/04 al 30/09 de 10.00 a 18.00h y del 01/10 al 31/03 de 10.00 a 17.00h

PRECioS individuales: 6,00 € (adultos); 3,00 € (niños 6-13 años); 4,70 € (estudiantes y jubilados).ACCESo: Metro: Mérode (línea 1a/1b).AuToBúS 22, 27, 80, n06 Parada “Gaulois”.

Real Museo del Ejérc ito y de la Histor ia Militar

Situado justo en frente de Autoworld, este museo gratuito encierra 10 si-glos de historia y tecnología militar europea, desde la Edad Media hasta nuestros días, a través de armas de fuego, armaduras, uniformes, cuadros, esculturas, tanques, aviones y recuer-dos personales. No se pierda la sección dedicada al Ejército del Aire.

> MuSéE RoYAL DE L’ARMéE ET D’HiSToiRE MiLiTAiREParc du Cinquantenaire, 3 1000 Bruselas TEL. : +32 (0)2/ 737 78 33 (accueil) E-MAiL : [email protected] : www.klm-mra.be

www.museedelarmee.beHoRARio : de martes a domingo de 9.00 a 12.00h y de 13.00 a 16.45h – Cierra los lunes, 1/01, 1/05, 1/11 y el 25/12.PRECio: Audioguía (NL/FR/IN/AL): 3,00 €ViSiTAS GuiADAS (NL/FR/IN/AL) previa reserva: +32 (0)2/ 737 79 07 ACCESo: Tren: estación de Schuman o Mérode - Metro: línea1A/1B; parada de Schuman o Mérode ; Tranvía: 81 - Autobús: 11, 22, 27, 36, 61, 80, 79.

1/1, 1/5, 1 y 11/11, 25/12 y abierto excepcionalmente a las 16.00h en lugar de las 17.00h los días 24 y 31 de diciembre. Visitas guiadas de las exposiciones previa reserva - TEL: +32 (0) 2 279 43 55.

Acuar io Público de Bruselas – Centro de Acuar iología

El Acuario Público de Bruselas o “Centro de Acuariología” es el único acuario público de la capital. Se trata de un acuario único en su género que alberga pequeñas especies acuáticas funda-mentalmente criadas en cautividad, algunas de las cuales ni siquiera existen en el medio natural. Explore todos los continentes y océanos a través de sus 47 aqua(terra)riums: peces, anfibios e invertebrados del mundo entero. una exposición permanente para aprender a observar, comprender, conocer, respetar y sensibilizarse con la naturaleza.

> AquARiuM PuBLiC DE BRuXELLESAvenue Emile Bossaert, 27 1081 Bruselas (Koekelberg)TEL. : + 32 (0)2/ 414 02 09E-MAiL : [email protected] : www.aquariologie.beHoRARio : sábados y domingos de 10.00 a 18.00h*. Durante el curso escolar: de martes a viernes a las 12.00h (sólo grupos escolares) y de 12.00 a 18.00h* (abierto al público general).

VACACioNES escolares: de martes a viernes de 10.00 a 18.00h*. *Últimos visitantes admitidos a las 17.00h. Cerrado los lunes y festivos. PRECio: 8,00 € (adultos); 5,00 € (Niños de 15 años > 1 metro); entrada gratuita (niños < 1 metro acompañados de su familia); 7,00 €/per (grupo de adultos mín. 10 pers). ACCESo: Parking en la trasera de la Basílica de Koekelberg (entrada Av. Charles Quint). Tranvía: 19 con conexión de metro Simonis - Autobús: 49.iDioMAS DE LA ViSiTA: (previa cita): FR y NL. Visita individual o familiar con audioguía; guía en soporte papel disponible para personas con problemas auditivos.

Recorr ido lúdico por el Mont des Ar ts

La asociación sin ánimo de lucro ”Mont des Arts” le propone un recorrido lúdi-co e informativo que le permitirá ver, oír y disfrutar en familia gracias a la ayuda de un mapa que se convertirá en su guía personal por este lugar tantas veces soñado por Leopoldo ii, apodado el « roi bâtisseur », que cambió la fiso-nomía de Bruselas.

> RECoRRiDo LúDiCo A partir de 6 años TEL. : +32 (0)2/ 507 12 12E-MAiL : [email protected] wEB : www.montdesarts.bePRECio : 15,00 € Pase Familiar (máx. 2 adultos y mín. 1 niño < 13 años) + 1 mapa/guía para acceder a las instituciones asociadas: Palacio de Bellas Artes, Biblioteca Real de Bélgica (Palacio de Carlos de Lorena), Museo de los Instrumentos Musicales (MIM), Reales Museos de Bellas Artes de Bélgica, Espace culturel ING, Museos BELvue, Antiguo Palacio de Bruselas, Sitio Arqueológico de Coudenberg. ¿DóNDE CoMPRAR EL PASE FAMiLiAR? En la taquilla de los Reales Museos de Bellas Artes, el MIM y el Museo BElvue. Válido 6 semanas a partir de la primera visita. HoRARio: de martes a domingo de 10.00 a 17.00h.ACCESo: véase el apartado « Mi Bruselas - Fines de semana ».

EN HEYSEL

Mini-Europa

A los pies del Atomium, tendrá la opor-tunidad de recorrer Europa admirando sus principales monumentos históricos así como sus símbolos tecnológicos más relevantes en las 350 réplicas y anima-ción a escala 1:25. De la Torre Eiffel al Acrópolis, le espera un fascinante periplo. Active usted mismo las atrac-ciones interactivas: la erupción del Vesubio, la caída del Muro de Berlín, las corridas sevillanas y mucho más… No se pierda, al final del trayecto, el juego didáctico interactivo llamado « Espíri-tu de Europa », exposición interactiva que le permitirá conocer el abecé de la construcción europea.

> MiNi-EuRoPE Bruparck – 1020 BruselasTEL. : +32 (0)2/ 478 05 50E-MAiL : [email protected] wEB : www.minieurope.comHoRARio : del 22/03/2008 al 30/06/2008: de 9.30 a 18.00h (*) - del 1/07 al 31/08: de 9.30 a 20.00h (*) - del 1/09 al 30/09: de 9.30 a 18.00h (*) – del 1/10 al 7/01/2009: de 10.00 a 18.00h (*). Cierre de la taquilla (*): 1 hora antes de la hora de cierre del parque. Del 19 de julio de 2008 al 16 de agosto de 2008, todos los sábados y domingos de 9.30 a medianoche (*). Los sábados 19, 26 de julio y 2, 9 y16 de agosto: fuegos artificiales con música. (*) Se cerrará la taquilla 1 hora antes de la hora de cierre del parque.PRECioS individuales: adultos: 12,40 €; jubilados (+ 55 años): 12,40 €; niños (< 12 años): 9,40 € niños < 1m20: entrada gratuita.iDioMAS: catálogo disponible en FR, NL, IN, AL, ES, IT, hebreo y ruso.ACCESo: circunvalación de Bruselas salida 8 - Metro Heysel línea 1A.

océade

Parque acuático subtropical a 29° C con una zona cubierta y otra al aire libre. Anímese a vivir momentos inolvida-

Cuando pensamos en Bruselas, pensamos en patatas fritas, mejillones y gaufres. Sin embargo, nuestra cultura gastronómica encierra una enorme riqueza. ¿Sabías que Bruselas es, por ejemplo, la cuna de una cerveza úni-ca en el mundo? ¡La cerveza Lambic es la savia que corre por las venas de los bruselenses! Todo ello se lo debemos a una bacteria del valle del Sena, que se ocupa de hacer todo el trabajo. Ahora bien, el sabor de Bruselas va mucho más allá del lúpulo, ¡no tema! Con un buen bocado de Pain à la Grecque, contemplará el Manneken-pis con otros ojos. ¿Acaso no sabía que el Pain à la Grecque es una especialidad local? Ni se le ocurra buscarlo entre el Pireo y la Acrópolis de Atenas, pues se llevará un enorme chasco. Este manjar delicioso debe su nombre al lugar denominado “El Foso de los Lobos”, conocido en flamenco como Wolven Gracht. Las sucesivas invasio-nes terminaron modificando el término Gracht, que acabó convirtiéndose en Grec. Como dijo alguien en una ocasión, aquí no tenemos petróleo, pero tenemos buenas anécdotas: ¡somos los reyes de las modificaciones lingüístico-humorísticas! Bruselas fue testigo de la coronación de Carlos V, Emperador de España, que nació en Gante, de ahí que se conserve una especialidad gastronómica típica de este periodo de la historia: los caracoles. Este marisco, cocido y elaborado en un caldo muy especiado, inspiró el nombre de un peinado rizado al que los bruselenses denominaron “crolles”, un diminutivo de caracol. Ni en libros enteros podría resumirse todo lo bueno que encierra la ciudad. ¡Anímese a visitarnos, a degustar nuestra cocina y a conocer todo lo que somos…! Le aseguro que no le decepcionará el viaje.

ERIC BOSCHMAN Nombrado mejor sommelier de Bélgica Food and Wine Academy

Mi Bruselasgourmet

© Ricardo de la Riva

Mi Bruselas gourmet 27

LuGARES DE iNTERéS PARA LoS AMANTES DE LA BuENA MESA

Museo de la Geuze Cantillon

La Brasserie Cantillon sigue siendo la única cervecería abierta al público que sigue operativa en Bruselas. En ella, se elabora la cerveza exacta-mente como en el siglo XiX, y las cervezas, utensilios, maquinaria y procesos de fabricación son precisa-mente los de aquella época. Las cubas de cobre rojo, los barriles centenarios y los jaulones de botellas componen el decorado de la visita…

> BRASSERiE CANTiLLoNRue Gheude, 56 1070 Bruselas (Anderlecht) TEL. : +32(0)2/ 521 49 28E-MAiL: [email protected] wEB: www.cantillon.beHoRARio: de lunes a viernes de 9.00 a 17.00h y sábados de 10.00 a 17.00h.PRECio: 5,00 € por persona, incluye una cata al final de la visita.iDioMAS: Documentación en FR, NL, IN, AL, ES, IT, JAPACCESo: línea de Metro 2 parada « Gare du Midi » -tranvías 55, 56,81, 4 parada « Gare du Midi » – Autobús: 20-47.

Planète Chocolat

Como su propio nombre indica, nos en-contramos ante un auténtico planeta de chocolate elaborado según las tradiciones de siempre por un equipo de apasionados del chocolate 100% pura manteca de cacao, sin conservantes ni colorantes. El salón de degustación y la tienda le dará la bienvenida en pleno centro de Bruse-las, entre la Grand Place y el Manneken Pis, en lo que constituye todo un regalo para la vista y el paladar. Exposición del Chocolate: ofrece un recorrido por la

historia del cacao desde la época maya, su evolución a lo largo de los años y la elaboración del chocolate de la A a la Z. Al final podrá deleitarse con una degus-tación de una taza de chocolate caliente y

un surtido de pralinés artesanales.Novedad: Atelier Vivant (una demos-tración en vivo para que el visitante sea testigo directo de la elaboración del chocolate).

> PLANèTE CHoCoLAT Rue du Lombard, 24 – 1000 Bruselas TEL. : + 32 (0) 2/ 511 07 55E-MAiL: [email protected]: www.planetechocolat.beABiERTo: de lunes a sábado de 10.00 a 18.30h y domingos de 11.00 a 18.30hPara las visitas individuales, todos los sábados a las 16.00hPRECio de la demostración: visitantes individuales: 7,00 €IDIOMAS: FR, NL, IN, AL, ESP, Ruso, PLACCESo: Autobús: 71-34-96 Premetro: parada « Bourse ».

Museo de la Cerveza de Schaerbeek

En una de las calles más hermosas de Bruselas, este pequeño museo bruselense ubicado en el taller de una antigua escuela presenta al público todas las etapas de la elaboración de la cerveza y expone más de 1.500 botellas de cervezas belgas, la mayoría de ellas acompañadas de sus respectivos vasos, así como las máquinas utilizadas en su

elaboración, las placas esmaltadas, los platillos para vasos de cerveza, ...

> MuSéE SCHAERBEEKoiS DE LA BièREavenue Louis Bertrand, 33 1030 Bruselas (Schaerbeek) TEL. : +32 (0) 2/ 241 56 27 ou

+32 (0) 2/ 215 01 78E-MAiL : [email protected] : http://users.skynet.be/museedelabiereHoRARio: miércoles y sábados de 14.00 a 18.00h. A partir de las 18.00h para las visitas de grupo, previa cita en el +32 (0)2/ 215 01 78. PRECio: 3,00 € por persona, incluye una cata de «Schaerbeekoise» iDioMAS de la visita: FR, NL, IN (en función de la demanda) ACCESo: Tranvía 92 parada « St Servais » .Autobús 59 - parada «Louis Bertrand» - Autobús 66 - parada «Azalées»

Museo del Cacao y del Chocolate

En este universo de cacao y chocolate podrá aprenderlo todo acerca de estos dos manjares; cómo cultivar el cacao, las dis-tintas etapas de fabricación del chocolate, sus orígenes, su llegada a Europa. Y, al final de la visita, para hacer lo útil agra-dable, un maestro chocolatero le hará una demostración y explicará todas las facetas del buen chocolate belga.

> MuSéE Du CACAo ET Du CHoCoLATRue de la Tête d’or, 9/11 1000 BruselasTEL. : + 32 (0)2/ 514 20 48E-MAiL: [email protected] wEB: www.mucc.beHoRARio: de martes a domingo, de 10.00 a 16.30h. Lunes cerrado. Durante julio y agosto el museo abre a diario.PRECio: adultos: 5,00 €; gratuito para los niños -12 años acompañados por sus padres; estudiantes y jubilados: 4,00 €. iDioMA: FR, NL, IN, AL, IT.ACCESo: Metro Gare Centrale o De Brouckère – Autobús: 29-38- 60- 63- 71 parada « Gare Centrale » - Tranvía: 23- 55- 52 parada « Bourse ».

© OPT Visual News

Museo de la Geuze-Cantillon© Ricardo de la Riva

Le Pain quotidien© OPT/Remy

No SE PiERDA

Le invita a más de 200 locales clasificados por barrios, horas de apertura y especialidades. Esta guía clara y explicativa incluye un glosario

multilingüe sobre los mejores platos belgas Precio: 2,00 e (3,32 e por cor-reo) disponible en la oficina de Turismo (TiB) de la Grand Place

LA GuíA DEL GouRMET

★ ★Bruneau

> Avenue Broustin, 75 1083 Bruxelles

iNFoS : +32 (0) 2 425.70.70SiTE : http://www.bruneau.be/

Claude Dupont> Av. Vital Riethuisen, 46

1083 BruxellesiNFoS : +32 (0) 2 426.00.00

Comme chez Soi> Place Rouppe, 23

1000 BruxellesiNFoS : +32 (0) 2 512.29 21SiTE : www.commechezsoi.be

Sea Gr ill (Radisson SAS)

> Rue du Fossé aux loups 47 1000 Bruxelles

iNFoS : +32(0) 2 227.31.20SiTE : http://www2.resto.be/seagrill/

★Bon Bon

> rue des Carmélites 93 1180 Bxl (uccle)

iNFoS : +32(0) 2 346 66 15SiTE : www.bon-bon.be

Chez Mar ie> Rue Alphonse de witte 40

1050 Bxl (ixelles)iNFoS : +32(0) 2 644.30.31

De Maur ice à oliv ier> Chaussée de Roodebeek 246

1200 Bxl (woluwé-St-Lambert)iNFoS : +32(0) 2 771.33.98

L’ Ecailler du Palais Royal

> Rue Bodenbroek 18 1000 Bruxelles

iNFoS : +32 (0) 2.512.87.51

Le Pain et le Vin> Chaussée d’Alsemberg, 81 2A

1180 Bxl (uccle)iNFoS : +32(0) 2 332 37 74

Le Passage> Av. J.et P. Carsoel 13

1180 Bxl (uccle)iNFoS : 32(0) 2 374 66 94

Senza Home> Rue Royale Sainte-Marie 22

1030 Bxl (Schaerbeek)iNFoS : +32 (0) 2 223 16 17

San Daniele> Avenue Charles quint 6

1083 Bxl (Ganshoren)iNFoS : +32 (0) 2 426 79 23

RESTAuRANTES DE BRuSELAS CoNDECoRADoS CoN ESTRELLAS MiCHELíN EN 2007

Los establecimientos condecorados con estrellas son sólo una parte de la se-lección de más de 1.000 restaurantes que Michelín propone a los lectores de la guía de Bélgica. La selección de dichos establecimientos ha sido realizada por inspectores remunerados de Michelín que trabajan de forma profesional,

con total independencia y en el interés único de los lectores de la guía.

• Las croquetas de camarones• El tartar con patatas fritas

• El waterzooi• El conejo con ciruelas pasas

• Los « ballekes a la marolienne »• Los mejillones con patatas fritas• La tostada con queso y su kriek

• El « stoemp » • « Los speculoos »

una «friture» o «fritkot» es una freiduría donde los « Bruxellois » compran un cucurucho de patatas fritas para disfrutarlas en plena calle acompañadas de distintas salsas, sobre todo mayonesa.

« LoS SPECuLooS »

Estas galletas aromatizadas con canela, nuez moscada, clavo y

azúcar moreno, que podrían incluirse dentro de la categoría del pan de

especias, son una de las joyas de la gastronomía belga.

La Biscuiterie Dandoy es, desde 1829, la referencia en materia de speculoos. ¡Anímese a visitarla si

pasa por Bruselas !

> Rue au Beurre, 31 - 1000 Bruselas (al lado de la Grand-Place)

> Rue de Rollebeek, 50 1000 Bruselas ( Sablon)

www.biscuiteriedandoy.be

Mi Bruselas gourmet 29Mi Bruselas gourmet28

LuGARES TíPiCoS quE No PuEDE

PERDERSE

Antiguos locales de Bruselas, cafés «Art Nouveau», bares tradicionales de la par-te baja de la ciudad, cafés surrealistas, café teatros, bares a la última, locales con nombre de pájaro… ¡los hay de todos los tipos!A lo largo y ancho de Bruselas, jóvenes y menos jóvenes, belgas y turistas se re-únen en estos lugares típicos para pasar un buen rato …

La Mort SubiteInstitución venerada y sagrada, punto de encuentro privilegiado frente a las Gale-ries Royales

> Rue de la Montagne-aux-Herbes, 7 1000 Bruselas

Estaminet du Musée du Théâtre Royal de Toone Sumérjase en el ambiente mágico de los títeres tradicionales bruselenses de los siglos XIX y XX, como Woltje, Smouske y Jef Pataat…

> Petite rue des Bouchers, 21 impasse Schuddeveld, 6 1000 Bruselas

CERCA DE LA BouRSE

Cir ioRefleja el encanto de la Belle Epoque bruselense

> Rue de la Bourse, 18

La BécasseCervezas de tipo faro y gueuze en el am-biente sobrio de las antiguas cervecerías

> Rue de Tabora, 11

Le FalstaffTemplo del Jungendstil, un auténtico placer para la vista

> Rue H. Maus, 19

A l’imaige de Nostre DameAl fondo de un callejón, se encuentra este bar íntimo e irresistible que ofrece un agradable viaje a través del tiempo !

> impasse des Cadeaux, 3

Au Bon Vieux Temps… merece la pena probar estas cervezas de fermentación espontánea, que se ca-lientan en el ambiente de este local de madera que rezuma espíritu bruselense por todos los costados

> impasse des Cadeaux, 3

Delir ium CafeIdeal para los amantes de los récords, dado que se trata de un lugar sagrado que reúne más de… ¡2.000 cervezas! ¡Pruébelas con moderación !

> impasse de la Fidélité, 4A

Cuando uno adora su ciudad, en ocasiones siente la tentación de ocultar sus en-cantos... Bruselas se descubre día a día, de lugar en lugar. Se trata de una búsqueda que le llevará inevitablemente de un bar a otro… No le faltarán motivos para pasar la noche en vela. Puede comenzar en el Archiduc, un café jazz a la última situado en el barrio de Dansaert. Si lo que quiere es una atmósfera más cálida y animada, el Central es sin duda el lugar que está buscando. Un poquito más lejos, concre-tamente en el canal, podrá disfrutar del Walvis: una visión diferente de Bruselas que deberá combinar con una visita a Bonheur, la conocida tienda de discos. Ya de vuelta hacia la Bourse, que vibra hoy como nunca, déjese tentar por el Laboureur, en la rue Flandre... Se trata de un antiguo y curioso café que se ha convertido sin lugar a dudas en el local de moda.... Es genial y las pintas no son caras: encierra en su interior el Bruselas más castizo. Si desea hacer un alto en el camino para picar algo, encontrará, de camino al Da kao II en la rue Van Artevelde, un estupendo restaurante vietnamita donde podrá cenar a un precio razonable y donde le atenderá una hermosa camarera (o al menos así fue la última vez que lo visitamos). En el Coaster de la rue des Riches Claires, le sorprenderán los barman, capaces de hacer vibrar las mesas con sus artes cocteleras. Y si le apetece conocer un ambiente más cosmopolita, no deje de pasarse por el Celtica: disfrute de una Guiness al son de la gaita o del rock más clásico. Y sería imperdonable terminar sin antes mencionar el Tranoi, cerca de la avenue Louise: es excelente (o al menos eso dice Tommy, nuestro técnico de sonido). Y, dicho esto, pongamos la nota verde a la velada con un agradable paseo por el Parque Josaphat de Schaerbeek.

The Tellers

Mi Bruselasjoven

Le You © Le you

ALoJAMiENTo “JoVEN” EN BRuSELAS

Para saberlo todo acerca de los cinco albergues juveniles

disponibles en Bruselas. Modernos, cómodos y fácilmente

accesibles, estos albergues ofrecen numerosos servicios y un alojamiento de calidad, todo ello

a precio reducido.

www.logerjeune.be

The Tellers© Olivier Delloye

Mi Bruselas joven 31

Restaurantes/clubs por barrio

Para guiarle por su periplo en la ciu-dad hemos seleccionado algunos lu-gares imprescindibles de la noche bruselense en los cinco barrios « de la noche »: ¡síganos!

CENTRo

La Place Saint-Géry y el barrio de Saint-Jacques: ¡fiesta por encima de todo! A tiro de piedra de la Grand-Place, para disfrutarlas rápidamente y sin modera-ción se encuentran una serie de terra-zas que se llenan con el primer rayo de sol y bares para pasar una agradable velada entre amigos al tiempo que se disfruta de una buena cerveza. Público joven y a la última.

ArchiducAl más puro estilo Art Déco, ofrece conciertos de jazz en vivo.

> Rue Dansaert, 6 - 1000 Bruselas

Dali ’s BarBar House. Decoración en honor al célebre pintor.

> Petite rue des Bouchers, 35 1000 Bruselas

DukeAmbiente de lujo para treintañeros.> Rue de l’Homme Chrétiens, 2 1000 Bruselas

Le Mappa MundoAmbiente cálido, como ha de ser, en oca-siones incluso febril.

> Rue du Pont de la Carpe, 2-6 1000 Bruselas

Le Roi des BelgesEntre modernista y retro, un punto de encuentro imprescindible.

> Rue Jules Van Praet, 35-37 1000 Bruselas

Le SudDJs variados y bebidas casi únicas, como la explosiva combinación de vodka y limón.

> Rue de l’Ecuyer, 43 - 1000 Bruselas

You Night ClubDestino ineludible en el centro.

> Rue Duquesnoy, 18 - 1000 BruselaswEB: www.leyou.be

Delir ium CaféCervezas belgas y del mundo entero en una bodega del siglo XVIII.

> impasse de la fidélité, 4A 1000 Bruxelles

SAiNT-BoNiFACE

Barrio Art Nouveau de los restaurantes. Entre el barrio de Matonge, que late a ritmo africano, y la Chaussée d’Ixelles, atestada de tiendas a precios económicos, existe un islote marcado por el arquitecto Blérot, que iluminó sus fachadas con sgrafiados y con las « bow windows » que causaban furor en 1900. El resultado es una atmósfera agradable fruto de la pre-sencia de una población muy joven (estu-diantes del Conservatorio o de la escuela de cine), con aires muy cosmopolitas –no queda lejos del barrio europeo- y también muy artísticos. Es también uno de los ba-rrios predilectos de los amantes del cómic, que lo rastrean en busca de las librerías de la Chaussé d’Ixelles y de Wavre. En este barrio, cada puerta es la entrada de un restaurante. Un consejo: pruébelos to-dos, ¡la calidad es excepcional !

imag in’airAmbiente romántico y encantador para una cena íntima de enamorados.

> Place Fernand Cocq, 6 1050 Bruselas (ixelles)

wEB: www.imaginairartcafe.com

L’ult ime AtomePunto de encuentro imprescindible del barrio, ideal para tomarse una copa o comer algo a un precio razonable.

> Rue Saint-Boniface, 14 1050 Bruselas (ixelles)

Le Comptoir F lor ianEncantador salón de té literario ubi-cado en un edificio de Art Nouveau.

> Rue Saint-Boniface, 17 1050 Bruselas (ixelles)

Sounds Jaz z ClubTemplo del jazz, ofrece conciertos de forma puntual.

> Rue de la Tulipe, 29 1050 Bruselas (ixelles)

wEB: www.soundsjazzclub.com

© OPT/ Remy

EL MANNEKEN PASSPase indispensable para los jóvenes de edades comprendi-das entre los 18 y 25 años.

Ya sea en su versión “trendy” o “cool”, este pase indispensable te ofrece numerosos regalos y descuentos así como un billete para la red de transporte. PARA MáS iNFoRMACióN: www.mannekenpass.eu. PRECio: Descubre el PASE 100% bruselense: 5,00 €

PARA MáS iNFoRMACióN

www.BELGiCA-TuRiSMo.ES

www.BRuSSELSiNTERNATioNAL.BE visitor Goout

Los folletos dedicados a la Bruselas joven, nocturno y europea 2008 están disponible en la Oficina de Turismo (TIB) de la Grand Place

Mi Bruselas joven 33

BRuSSELS RoLLERS

¡Cálcese los patines y tome Bruselas los viernes por la noche! La cita es a las 19.00h en la Place Poelaert, para salir a las 20.00h y realizar un recorrido de una duración aproximada de 3 horas. El recorrido cambia cada semana y es gratuito. No se olvide de traer consigo el equipo necesario: patines, casco, rodilleras, coderas y cintas reflectan-tes, que podrá alquilar en la misma plaza. Ambiente festivo y animado.

> BRuSSELS RoLLERSTEL. : +32 (0) 2 741 63 20wEB : www.belgiumrollers.comHoRARio : T: Todos los viernes de junio a septiembre en los que acompañe el tiempo (información a partir de las 16.00h).

MARoLLES

La Rue Haute y la Rue Blaes son el reino de las antigüedades y de la decoración. En él encontrará tiendas de telas, mue-bles exóticos e incluso anticuarios donde se acumulan objetos, vajillas y cachiva-ches de todo tipo. El barrio de Marolles sigue habitado por «echte brusseleirs», es decir, bruselenses de pura cepa que se expresan en un idioma a medio camino entre el francés y el flamenco. Son ellos quienes le dan ese toque especial a este barrio popular. Además, abundan los restaurantes, las cafeterías típicas y las discotecas de moda.

FuseLos mejores y más conocidos DJs techno y también drum & bass.

> Rue Blaes, 208 - 1000 Bruselas

HavanaPara amantes “chics” de los ritmos cubanos.

> Rue de l’Epée, 4 - 1000 BruselaswEB : www.havana-brussels.com

Le BazaarVocación multicultural para una pista de bailes variados.

> Rue des Capucins, 63-65 1000 Bruselas

Recyc lar tFiestas underground cada noche del fin de semana y algunos conciertos.

> Rue des ursulines, 25 1000 Bruselas

wEB : www.recyclart.be

¿quiERE CoNoCER uN AMBiENTE SiEM-PRE ESTiMuLANTE? Hal les de SchaerbeekLugar único en Bruselas tanto por su progra-mación como por sus características: « les halles » -o el antiguo mercado- es un testi-monio excepcional de la arquitectura indus-trial del siglo XIX. Centro cultural europeo de la comunidad francesa, les Halles desarrolla un proyecto artístico multidisciplinar, con-temporáneo, comprometido e internacional.

> Rue Royale Sainte Marie, 22 1030 Bruselas (Schaerbeek)

wEB : www.halles.be

Anc ienne Belg ique¡Quien habla de conciertos en Bruselas men-ciona inevitablemente el « AB »! Ancienne Belgique organiza conciertos tanto de artis-tas internacionales como de talentos locales. El festival DOMINO, que se celebra en marzo/abril, reúne todas las tendencias musicales que se sitúan más allá de la corriente general. Asimismo, durante la última semana de agos-to, el AB organiza un festival gratuito al aire libre en pleno centro de la ciudad.

> Bd. Anspach, 110 – 1000 Bruselas (al lado de la “Bourse”)

wEB : www.abconcerts.be

BotaniqueCentro de la música rock, de conciertos con un ambiente de infarto, de exposiciones y también de cine, todo ello en una joya de la arquitectura neoclásica bruselense (el anti-guo jardín botánico y los invernaderos datan de 1826). A principios de mayo, las « Noches del Botánico » (Nuits du Bota) causarán furor gracias a su variada programación y a la cali-dad de sus descubrimientos musicales.

> Rue Royale, 236 1210 Saint-Josse-ten-Noode

wEB : www.botanique.be

CiMETièRE D’iXELLES

Barrio universitario. A riesgo de no ter-minar jamás, la fiesta suele prolongarse hasta altas horas de la madrugada. El barrio universitario es uno de esos ex-traños puntos de la ciudad que nunca duermen. Sus restaurantes, a precios más que razonables, y cafés, que abren hasta bien entrada la noche, son algu-nos de los reclamos del barrio. Por todo ello, es un lugar propicio para las fiestas estudiantiles, ¡a diferencia de lo que sugiere su nombre !

Café de l ’univers itéLugar agradable para tomar una bebida y comer algo.

> Chaussée de Boondael, 475 1050 Bruselas (ixelles)

La BastochePara picar algo a buen precio y tomar una bebida en un ambiente estudiantil.

> Chaussée de Boondael, 4731050 Bruselas (ixelles)

Le Soho ClubAbierto los viernes y sábados a partir de las 23h, discoteca.

> Boulevard du Triomphe, 47 1160 Bruselas (Auderghem)

L’AtelierSus 250 variedades de cerveza lo han convertido en el punto de encuentro fa-vorito de los estudiantes.

> Rue Elise, 77 - 1050 Bruselas (ixelles)

La Pet ite PlanèteSus 250 variedades de cerveza lo han convertido en el punto de encuentro favorito de los estudiantes.


Le TavernierPara beber algo dentro o en la terraza. Frecuentado sobre todo entrada la no-che, con música a tope los viernes y sá-bados por la noche.


Le RatabarAmbiente relajado, con el “submarino de manzana” como especialidad de la casa. ¡No se lo pierda!


waf fExcelentes cócteles en un ambiente a la última.

> Chaussée De Boondael, 455 1050 Bruselas (ixelles)

Le Couleur Pourpre Cita ineludible para los amantes de los cócteles y de los ambientes mágicos.

> Avenue de la couronne, 4631050 Bruselas (ixelles)wEB: www.couleur-pourpre.be

HAuT DE LA ViLLE

BARRio CHiCEn el barrio « chic » de la ciudad, la Avenue Louise y el Boulevard de Waterloo son una especie de « Campos Elíseos » bruselenses. La Avenue de la Toison d’Or y la Chaussée de Charleroi también albergan establecimientos de lujo, salas de cine y de teatro. Su intermi-nable lista de cafeterías, restaurantes y dis-cotecas hacen de este barrio el destino pre-dilecto de los noctámbulos.

Studio 44Templo del R’n’B, Dance, House, Disco.

> Avenue de la Toison d’or, 44 1050 Bruselas (ixelles)

Le Louise Gal ler yMítica discoteca de Bruselas, música Electro, Dance o RNB.

> Viernes y sábados. Galerie Louise, 1 1050 Bruselas (ixelles)

wEB : www.louisegallery.com

Les Salons de l’AtalaïdeRestaurante y bar de lujo barroco cerca del restaurante Mille et une nuits.

> Chaussée de Charleroi, 89 1060 Bruselas (Saint-Gilles)

wEB : www.b-eat.be

Le Liv ing RoomUna gran apuesta para una gran noche: jue-gos de luces y de espejos, mullidos divanes y un bar majestuoso –un lugar de lo más chic.

> Chaussée de Charleroi, 50 1060 Bruselas (Saint-Gilles)

wEB : www.lelivingroom.be

Dirty Dancing au MiranoNoches a la última a ritmo electrónico.

> Chaussée de Louvain, 38 1210 Bruselas (St-Josse-ten-Noode)

wEB : www.dirtydancing.be

BelgaSu magnífica terraza y atmósfera variada hacen del Belga un destino imprescindible.

> Place Flagey, 18 – 1050 Bruselas (ixelles)wEB : www.cafebelga.be

Chez Johnny Clar idgeHará las delicias de los amantes de “Clo-clo” y las canciones del ayer.

> Chaussée de Louvain, 24 1210 Bruselas (Saint-Josse-ten-Noode)

Mi Bruselas joven32

Bruselas, ciudad sabrosa, a la que amo con pa-sión, amor y ternura, ciudad curiosa, cosmopolita, abierta, viva, cultivada, reservada, testaruda, compartida… contradictoria. Hermoso laberinto, remanso de gourmets, Bruselas anima, Bruselas tranquiliza, Bruselas perturba, Bruselas ilumina o recubre de nieve las cumbres.Bruselas habitada, compulsiva, grave, alegre, gris, jovial, apagada, Bruselas asfixiada por amantes incondicionales, entre los que me cuento. Bruselas, en ti no me siento perdido.

¡Mi Bruselas querida !

MAURANECantante

Mi BruselasfineS de Semana

Mi Bruselas fineS de Semana 35

Pase para el Mont des Arts

Como bien indica su nombre, esta pequeña burbuja histórica de la ciudad alberga una magnífica concentración de arte e histo-ria. En varios centenares de metros cua-drados podrá encontrar los centros cultu-rales más prestigiosos de la capital. Durante todo el año, un pase de lo más práctico le permitirá pasar los sábados o domingos disfrutando de conciertos, cine, exposiciones o talleres para niños, ya sea en el BOZAR, los Reales Museos de Bellas Artes (exposiciones permanentes), la Bi-blioteca Real, el Palacio de Carlos de Lore-na (museo del siglo XVIII), el MIM (Museo de los Instrumentos Musicales), el Espace Culturel ING o bien el Museo BELvue, sin olvidar el antiguo Palacio de Carlos V, con sus galerías subterráneas.

> MoNT DES ARTS TEL. : + 32 (0)2/ 507 12 12E-MAiL : [email protected] wEB : www.montdesarts.be PRECio : 11,00 € (adultos) - 5,50 € (estudiantes - 26 años y desempleados), entrada gratuita para menores de 13 años. iDioMAS: FR, NL, IN – Generalmente y en función de las actividades (múltiples idiomas)...ACCESo: Tranvía/Autobús: 27-38-60-71-92-93-94-95 parada « Royale » Metro: Parc, Gare Centrale y Porte de Namur - Tren: Gare Centrale - Parking: Grand Place & Albertine

Museo de Bellas Ar tes de ixelles

El Museo de Bellas Artes de Ixelles es conocido por su colección itinerante de carteles originales de Toulouse-Lautrec. Sus salas ofrecen un amplio repertorio del arte del siglo XIX y XX, con especial atención al impresionismo y el fauvismo.

> MuSéE DES BEAuX-ARTS D’iXELLESRue J. Van Volsem, 71 1050 Bruselas (ixelles) TEL. : +32 (0)2/515 64 21E-MAiL : [email protected] : www.musee-ixelles.be

HoRARio : Abierto de martes a viernes de 13.00 a 18.30h, sábados y domingos de 10.00 a 17.00h. Cerrado los lunes y festivos.iDioMAS: FR/NL/IN/ALPRECio: adultos: 7,00 €; jubilados y estudiantes: 5,00 €; entrada gratuita hasta los 12 años. ACCESo: Metro Porte de Namur Autobús: 38-54-59-60-71-95-96 – Tranvía: 81, 82.

Maison du Roi – Brood-huis (en flamenco)

Dispuesto en tres plantas, el museo rinde homenaje a la historia y el legado artístico de primerísimo orden de Bruselas. En él descubrirá también la historia del Manne-ken-Pis y la colección de trajes de nuestra estrella en un vestidor sorprendente y to-talmente actualizado. Disfrute en familia: se trata de una manera lúdica y divertida de conocer todo aquello que ha contribuido a la fama de la ciudad.

> MuSEo DE LA CiuDAD DE BRuSELAS Grand-Place, frente al Hôtel de Ville1000 Bruselas TEL. : +32 (0)2 / 279 43 50 ABiERTo: de martes a domingo de 10.00 a 17.00h CERRADo: los lunes, el 1 de enero, 1 de mayo, 1 y 11 de noviembre y 25 de diciembrePRECio: de 1,50 € a 3,00 €

un concierto en el Palacio de Bellas Artes BoZAR

Cada temporada, el BOZAR MUSIC propo-ne una programación musical de altísima calidad a un público en busca de sensa-ciones como las que encierra su lema « Todos los sentimientos humanos han sido expresados a través de la música. La música clásica es, por tanto, parcela de las personas sensibles, no de los especia-listas. ». La institución, nacida gracias a los esfuerzos del melómano Henry Le Bœuf, posee una sala de una acústica excepcional que la sitúa entre las 4 ó 5 mejores del mundo. Desde su pomposa inauguración el 19 de octubre de 1929,

ha sido testigo del nacimiento y la evo-lución de los mayores músicos del siglo XX: Mengelberg, Horowitz, Rachmaninov, Walter, Menuhin, Stokowski, Prokofiev, Stravinsky ... ¡Y la lista no acaba ahí !

> BoZAR MuSiC - PALAiS DES BEAuX-ARTS DE BRuSELAS (BoZAR)rue Ravenstein, 23 – 1000 BruselasTEL. : +32 (0)2/ 507 82 00 E-MAiL : [email protected] wEB : www.bozar.be

> GooD MoRNiNGRecepción y reserva para el taller de música a partir de las 10.00h.PRECio : 10,00 € (adultos) ; 3,50 € (- de 12 años) - Desayuno incluido (Bar foyer).

> GooD AFTERNooNRecepción y reserva a las 13h30.PRECio : 24,00 € (Pase familiar*) - 10,00 € (adultos) - 5,00 € (-18 años) - 3,00 € (-12 años) – Merienda incluida. * El pase familiar es válido para 2 adultos y 2 niños menores de 18 años.ACCESo: Tren: 5 min. de la Gare Centrale por la Galerie Ravenstein - Tranvía: 92, 94 - Metro: Gare Centrale - Autobús: 21-27-29-38 -63-65-66-71-95 paradas « Bozar » o « Royale ».

MERCADoSEn Bélgica, los mercados son una tradición muy arraigada. Es en ellos donde sentirá el la-tir del corazón de Bruselas. Cada uno tiene su particularidad, su ambiente, sus aromas, su público y sus puestos ambulantes. En aras de una mayor claridad, hemos recogido los más típicos y los hemos clasificado por barrios.

BRuSELAS CiuDAD

Mercado de las flores Grand Place

La Grand-Place ha sido desde siempre la impo-nente sede del mercado de las flores. Este mercado hoy modesto pero estrechamente vinculado a la plaza constituye un auténtico

Parc de Bruselas © OPT / JP Remy

Rastro© OPT/Jean-Paul Remy

Parc Leopold© BITC - O. van de Kerchove

¿ qué TAL uN ALTo EN EL CAMiNo PARA SATiSFACER

Su PALADAR ?

No se pierda el puesto de patatas fritas o « frites » más popular, que se ha convertido en una referencia indiscutible de la ciudad. Desde 1948, la Maison Antoine ofrece a los belgas y visitantes unas frites sencillamen-te excepcionales. No dude en entrar en una de las brasseries vecinas con su cucurucho

de « frites » para acompañarlas de una sabrosa cerveza belga !

Mi Bruselas fineS de Semana 37Mi Bruselas fineS de Semana36

Gare du Midi Ambiente popular y multicultural en el mercado más grande de Bruselas.

> Todos los días de 6.00 a 13.30h

Los estanques de ixelles

Mercado con ambiente «zen» ubicado en torno a los estanques: encontrará garzas, cisnes y edificios de Art Nouveau. Para descansar después del paseo, tómese algo en el Café Belga de la Place Flagey, ubica-do en la planta baja del ”paquebot Flagey”, el antiguo Instituto Nacional de Radiodi-fusión belga. Esta fábrica de imágenes y sonidos fue el mejor estudio del mundo en el momento de su creación y hoy en día no está lejos de serlo …

> Mercado todos los días salvo los lunes de 8.00 a 13.00h

Barr io Europeo Place Jourdan

Ambiente distendido y cosmopolita en es-tos puestos donde puede encontrarse prácticamente de todo …

> Todos los domingos de 8.00 a 13.00h

Mercado de watermael- Boitsfort

Lejos del bullicio del centro, este mer-cado ofrece la posibilidad de disfrutar

del encanto tranquilo de este barrio residencial de alto copete, muy bien valorado por los habitantes de la capi-tal. Barrio verde por excelencia, el Watermael-Boitsfort es el barrio favo-rito de los “alternativos” adinerados y del sector inmobiliario bruselense: ¡una parcela, por pequeña que sea, cuesta una fortuna! El mercado, que se encuentra dispuesto en torno al edifi-cio municipal, vende artículos de ali-mentación, Bio, artesanales y textiles.

> Mercado todos los domingos de 8.00 a 13.00h

ANTiCuARioSPara completar su colección, encontrar ese objeto que marcó su infancia, decorar su casa con piezas antiguas, decorar su des-pacho con un título bursátil, hacer un re-galo insólito o comprar un objeto de valor, rastree los anticuarios bruselenses en bus-ca de gangas. He aquí una lista de estable-cimientos especialmente interesantes :

Anderlechtwestland Shoppingboulevard Sylvain Dupuis> Los domingos, en el interior de la

tienda y al aire libre. A partir de abril, de 7.00 a 13.00h

AuderghemHermann-Debroux> Último domingo del mes de 6.00 a

13.00hBoulevard du Souverain (frente al centro cultural)> Segundo domingo del mes

de 7.00 a 14.00h

ForestPlace Saint-Denis> Los domingos de 7.00 a 13.00h

KoekelbergPlace Simonis

> El segundo sábado del mes de 9.00 a 13.00h

woluwe-Saint-LambertPlace Saint-Lambert> El primer domingo del mes,

de 6.00 a 13.00

woluwe Shopping Center> El tercer domingo del mes

de 9.00 a 13.00

deleite para los sentidos, gracias a los colores y el frescor de sus rosas, tulipanes y geranios.

> MERCADo DE LAS FLoRES – GRAND-PLACETodos los días, excepto los lunes, de marzo a finales de octubre de 8.00 a 18.00h.

Antigüedades – Sablon

Todos los sábados y domingos, a la sombra de uno de los edificios góticos más hermo-sos de Bruselas, se despliega un mercado de antigüedades de lujo. El lugar elegido es la Place du Grand-Sablon, que se ve lite-ralmente invadida por coleccionistas

eclécticos en busca de sillas rococó, plate-ría o piezas de porcelana antigua. Multitud de tiendas y establecimientos « chic » ro-dean el mercado: chocolateros de renom-bre, restaurantes gastronómicos y tiendas de muebles de lujo.

> Place du Sablon – 1000 BruselasTodos los sábados (de 9.00 a 18.00h) y domingos (de 9.00 a 14.00h).

Rastro - Marolles

En pleno corazón del Quartier des Ma-rolles, se acumulan teléfonos anti-guos, cucharillas, camas de hierro

oxidado y demás cachivaches. El «Vieux Marché”, como lo llaman los « Bruxellois », es uno de los más pin-torescos de la capital. Desde el alba, los camiones descargan sus tesoros. Es aquí donde late el corazón popular de Bruselas. En las calles vecinas abundan los anticuarios y bazares de todo tipo, convirtiendo el barrio en una auténtica cueva de Alí Babá. Los domingos, el mercado y las tiendas del barrio abren hasta aproximada-mente las 15.00h.

> Place du Jeu de Balle - 1000 BruselasTodos los días de 8.00 a 14.00h.

ALMoRCEMoS JuNToS EN LES MARoLLES

Los domingos, los buscadores de gangas del Vieux Marché o los paseantes del Sablon po-drán disfrutar del marco excepcional y la te-rraza del antiguo mercado conocido como les Halles des Tanneurs, donde podrán deleitarse con un brunch al precio de 25 € por persona. Además, les Halles incluye una guardería, li-brería, floristería y vinoteca; en definitiva, todo lo que necesita para disfrutar de una agradable jornada de asueto.

Halles des TanneursRue des Tanneurs, 40 – 1000 Bruselas TEL. : + 32 (0) 2 548.70.40wEB : www.hallesdestanneurs.beABiERTo: Entre semana de 10.00 a 18.00h Domingos de 11.00 a 17.00h. Sábados: cerrado

Si no busca un ambiente tan popular, di-ríjase al Bl@Bla & Gallery. Ubicado en una antigua fábrica de galletas, este restaurante de diseño ofrece un grandio-so buffet que incluye todos los compo-nentes típicos de un English Breakfast. Un consejo: ¡pruebe los scones à la crè-me y los dulces del maestro chocolatero Marcolini !

Bl@Bla & Galler yRue des Capucines, 55 – 1000 BruselasTEL. : + 32 (0) 2 503 59 17 Brunch de 11.00 a 15.30h – Domingos por la noche y lunes cerrado.

Natan © Etienne Tordoir

Galerias Reales Saint-Hubert© Jean-Paul Remy

Amo esta ciudad con todo mi corazón, porque todo está al alcance de la mano. Adoro sus contrastes, su luz, su verdor, sus bosques, la diversidad de sus ambientes, sin olvidarme, claro está, de su lado más folclórico, más castizo. Aunque actualmente resido en una hermosa casa en el campo y adoro mi jardín, la ciudad vuelve a atraerme con fuerza …

Me encanta: - la floristería de Thierry Boutémy- comprar regalos en Scènes de Ménage - mimar el paladar en el Easy Tempo, Cousteau y Tutta Pasta - la moda y el diseño de Ensemble, Boulevard de Waterloo- la moda masculina de Ph, en la Rue de Namur - la música de La Monnaie etc…etc… Edouard Vermeulen Natan

Mi Bruselasmoda, diSeño &de compraS

Mi Bruselas moda, diSeño & de compraS 39

Rue Antoine Dansaer t El punto de encuentro de los diseñadores

Este barrio fashion, vibrante y encantador es hoy el centro de todas las miradas. El que fuera la cuna de Bruselas (siglo X), se encuentra situado a varios centenares de metros del primer puerto de la ciudad. Desde hace una quincena de años se ha convertido en el hogar de los diseñadores bruselenses, que se han encargado de transfor-mar la capital de Europa en la ciudad de vanguar-dia que hoy conocemos: Annemie Verbeke, Jean Paul Knott, Johanne Riss, Sofie D’Hoore o Cathy Pill en Stijl, Nicolas Woit, AznivAfsar, Marina Yee, Mieke Cosyn, Mademoiselle Jean, Prototype, Idiz Bogam, Y-Dress, Shampoo&Conditionner., Louise Assomo, Icons et le Vestiaire. Aunque el estilo varía de unos a otros, comparten la pasión por el buen corte y los materiales nobles. La reputación de boutiques como Olivier Strelli, Rue Blanche, Chine, Bellerose, Louise Assomo, Icons, Le Ves-tiaire y Own, todas ellas ubicadas en el mismo barrio, está más que consolidada.

A lo hora de hablar de accesorios, sombreros y joyas, es preciso mencionar a estilistas como Christophe Coppens, Christa Reniers, Natan, Treize, Les Précieuses, Laurent Fontainas y Ma-rianne Timperman, que engalanan a las más grandes y atractivas para que atraigan todas las miradas.

Los amantes del diseño tampoco se sentirán de-cepcionados: descubrirán el talento de las gran-des escuelas belgas y lo mejor del diseño euro-peo, fundamentalmente en Espace Bizarre, Max y Kartell, en la galería Dam Spazio o bien en Stylissimo.

Mención especial merece el Plasticarium, museo único en el mundo gracias a sus piezas de colec-ción extremadamente raras (para grupos y con reserva previa tel. +32 (2) 344 98 21).

Saint-JacquesHype & Gay

Sede del Manneken Pis, Notre-Dame du Bon Secours y la Tour de Villers (siglos XII-XIII), el Quartier Saint-Jacques dis-fruta desafiando sus aires de niño bue-no. Enfant terrible de Bruselas, el anti-guo centro artesanal de la ciudad (siglo XII) alberga hoy el Museo del Traje y

del Encaje de la Ciudad, que se encuen-tra siempre rebosante de vida, así como restaurantes a la última, bares de am-biente, librerías de cómics, coleccionis-tas, artistas, intelectuales, estudiantes, todo ello acompañado de boutiques de-dicadas a la moda más vanguardista así como a la ropa de segunda mano, a lo lúdico y a lo étnico.

Animado por las fachadas de cómic y bullicioso tanto en verano como en in-vierto, el Quartier Saint-Jacques refleja a las mil maravillas la esencia del zwan-

ze bruselense, es decir, de su particular humor local: ¡sanote y cordial, gour-mand y decididamente epicúreo!

La diversidad de sus gentes también puede apreciarse entre sus diseñadores: el barrio favorito del glamuroso Xavier Delcour, es también el elegido por Ali-zari (moda étnica), The Little Joke (kids fashion) y R&V (luxury vintage), la mo-dista Gillis, la decoradora Emery&Cie y la pareja de diseñador/estilista « Vio-lette », para dar rienda suelta a su ima-ginación y savoir-faire.

Galer ias Reales Saint-Huber t Grandeza y lujo en el centro de la ciudad

Las Galeries Royales Saint-Hubert (Gale-rie du Roi, de la Reine y du Prince) constituyen una especie de microcosmos de elegancia que invita al paseo en una de las galerías cubiertas más prestigio-sas de Europa.

Estilistas, peleterías, tiendas de diseño de altos vueltos y joyeros de lujo se han

reunido en este espacio monumental convocados por las grandes marcas, que evocan desde siempre el lujo y el trabajo de los materiales nobles. En Bruselas, el diseño encuentra su expresión más ma-jestuosa en la atractiva selección de mobiliario de Ligne y, en lo referente a los accesorios, en Top Mouton.

¡Su corazón se acelerará sin remedio al sumergirse en el universo onírico y ro-mántico de la diseñadora Kaat Tilley y al conocer el trabajo casi místico de la fir-ma Delvaux con las pieles más hermosas del planeta !

Rue du marche au charbon © OPT/Jean-Paul Remy

© OPT/Jean-Paul Remy

No se pierda el Parcours de Stylistes, cita obligada de los amantes de la moda, que se celebrará del 24 al 26 de octubre de

2008. Aproveche su estancia en Bruselas para descubrir las últimas creaciones de los diseñadores belgas moda chic,

intemporal, andrógina y marcadamente vanguardista… La moda bruselense lo

tiene todo para seducir.

asbl Modo Bruxellae38 Rue Léon Lepage

1000 Bruxelles BrusselTEL : 32 (0) 2 502 52 [email protected]

No SE PiERDA

Mi Bruselas moda, diSeño & de compraS 41Mi Bruselas moda, diSeño & de compraS40

boutiques de anticuarios y busque gangas en las tiendas de antigüedades y muebles asiáticos, antes de pasearse por destaca-dos exponentes del diseño de los años 60 y 70, como Artespace, la Galerie d’Art Contemporain et de Design, D+, Vinta-geartgallery, etc.

Avenue Louise Boulevard de waterloo Prest igio y eleganc ia

París tiene los Campos Elíseos, Barcelo-na las Ramblas, Nueva York la Quinta Avenida… ¡Y Bruselas la Avenue Louise y el Boulevard de Waterloo! Desde siempre, la moda y el lujo han encontrado en este barrio su refugio ideal. No sorprende que las grandes fir-mas –Gucci, Armani, Dior, Chanel, Yves Saint Laurent, Hermès, Diane von Furs-tenberg, Agnes b …- se hayan instalado en este barrio, codo con codo con los diseñadores bruselenses, cuyos nombres evocan una elegancia perfecta y la esencia del buen gusto, no solamente para nuestras princesas: Natan Couture, Olivier Strelli, Chine, Holemans y Del-vaux y también marcas más casuales como Bellerose, Donaldson y Mer du Nord, que han optado por asentarse en este reducto que se adapta a los tiem-pos que corren. Dominique Rigo y Bulo ofrecen, por su parte, un diseño marca-do tanto por el carácter belga como por las creaciones internacionales en un entorno de ensueño …

Rue du Bailli, Place du Châtelain y alrededores, Place Brugmann inédito y valioso

Rue du Baill i

Basta fijarse en el elegante Bois de la Cambre y en el Palacio de Justicia, que es uno de los más grandes del mundo, para comprender que la diversidad de es-tilos es uno de los rasgos distintivos de este animado barrio: puerta de acceso del campo a la ciudad, el barrio de Bailli

respeta las reglas del juego y conquista por su carácter abierto y relajado. Entre moda chic y decoración cool, el Art Nouveau despliega sus curvas y esgrafia-dos hacia la Place du Châtelain, el desti-no de moda de la capital europea. Entre los bolsos de Sacha y las elegantes boutiques especializadas en « créations belges », disfrute de las numerosas deli-cias gastronómicas de la ciudad y, por qué no, de sus chocolates (Irsi) …

Place du chatelain y alRededoRes

Entre el bullicio de la Rue du Bailli y la in-sólita Place Brugmann, la Place du Châte-lain sorprende por sus cautivadores aires de cuna del diseño bruselense. Repleto de boutiques de moda y objetos de diseño (W80, Puls,…), este barrio alberga los di-seños de Mademoiselle Lucien, Des Habits et moi, Mais il est où le Soleil, B.A. Pen-desini, Guapissima, Sabine Herman (joyas) y Diane Von Furstenberg (Greta Marta).

Place BRugmann

La Place Brugmann es sin duda un sorpren-dente descubrimiento del Art Déco. Inmer-sa en un conjunto haussmaniano de enor-mes avenidas flanqueadas por hoteles, la plaza ha sido diseñada siguiendo la inspi-ración vegetal del Art Nouveau bruselense. Se trata del destino predilecto de quienes aprecian el refinamiento y lo inesperado. Aquí, cada objeto es fruto de una larga búsqueda, cada joya la expresión de un sueño femenino y cada tela, la respuesta al deseo de materiales suaves o cortes de escándalo… (Les Précieuses, Graphie Sud, Claude Hontoir, AXL…).

Para más información sobre las activi-dades vinculadas a la moda y el diseño en Bruselas DESiGNED iN BRuSSELS

Rue de Laeken, 99 1000 [email protected]: 32 (0) 2 218 01 40 www.dinbrussels.phpnet.org

Sablon / Marolles

saBlonDiseño y tradic iones

Amantes de las antigüedades y ojeadores de las terrazas donde se disfruta tanto observando como dejándose ver… ¡estáis de suerte! Aquí, todo rezuma lujo y clase desde… el siglo XVII. Este maravilloso barrio elegido en su día por las grandes familias de la nobleza –que debe su nom-bre a la planicie arenosa donde fue alza-do- es hoy el hogar de los grandes nombres de la moda, galeristas de renombre, her-mosísimas boutiques de diseño dedicadas al siglo XX, los joyeros de la Corte (Leysen&HL), decoradores (Flamant) y los más grandes maestros chocolateros (Wittamer, Marcolini, Neuhaus, Godiva…). Disfrute del savoir-faire belga y bruselense con la vista y el paladar sin privarse del exquisito placer de sumergirse en les Ma-rolles –por el espectacular ascensor del Palais de Justice o por la Rue de Rolle-beek- para descubrir este barrio vecino diametralmente diferente que comparte el mismo amor por los objetos, sobre todo los domingos. En lo que se refiere al diseño, encontrará el mejor vintage en la Rue de la Régence, que cubre los periodos de los años 40 a 70, con algunas incursiones en los 80 en Denis Collard, LT2 y White De-sign2, Vincent Colet y Olivier Biltereyst, y también en Vitra en el Sablon, que destaca por su diseño contemporáneo.

maRolles

Sumérjase en el encanto del barrio más popular de Bruselas, dominado por el pa-lacio de justicia más grande del Mundo –o casi- para uno de los países más pequeños del mundo –o casi-: el Quartier des Maro-lles ha sabido conservar su arquitectura típica, un tanto maltratada, eso sí, por el paso del tiempo. Aquí, pese al paso del tiempo, cada detalle cuenta… Las tiendas de saldos, los anticuarios, las galerías de diseño y las tiendas de decoración se co-dean en este universo « aparte » donde los diseñadores –como S en Ciel – cultivan con pasión la tradición y el respeto de los materiales. Disfrute del encantador desor-den del rastro y de los tesoros de las

Siempre me sorprende la capacidad de Bruselas para sorprenderme, se trate de una nueva terraza que aparece de pronto en la esquina de una calle o de una fiesta semiprivada que termina abriendo sus puertas a todo aquel que se presenta... Me sorprende la amabilidad de los habitantes de esta capital de tamaño humano que, en las noches es-tivales, me recuerda a un pueblo francés y, en las noches de invierno, al Village neoyorquino. Tengo la costumbre de decir que si llegara por primera vez a Bruselas, me enamoraría de inmediato de la ciudad, algo que, de hecho, me ocurre una y otra vez desde hace ya muchos años.

SÉBASTIEN MINISTRUPeriodista de Télé Moustique, escritor.

Mi Bruselasgay

Louise Gallery© Louise Gallery

Manneken Pis© M. Van Hulst Mi Bruselas gay 43

ACoNTECiMiENToS

Festival del Cine Gay y LésbicoEn el Botánico del 17 al 26 de enero

> Rue Royale, 236 1210 Bruselas (St-Josse-ten-Noode)

wEB : www.fglb.org

Festival PinkscreensFestival homosexual, alternativo y a la última. Finales de octubre.> CiNéMA NoVA

Rue d’Arenberg, 31000 BruselaswEB : www.pinkscreens.org

Gay Pr ideEn las calles del centro de la ciudad26 de mayo de 14.00 a 22.00h.

wEB : www.blgp.be

PuNToS DE iNFoRMACióN

Maison arc-en-cielCentro de información, intercambio, bar

> Rue Marché au Charbon, 42 1000 Bruselas

TEL. : + 32 (0) 2/ 503 59 90HoRARio : de miércoles a sábado de 18.30 a 22.30h.wEB : www.rainbowhouse.be

Tels quels asblCentro de información, actividades, intercambio, bar.


TEL. : + 32 (0) 2/ 512 45 87HoRARio : entre semana a partir de las 9.00h y los fines de semana a partir de las 14.00h.wEB : www.telsquels.be

LiBRERíA GAY Y LéSBiCA

Darakan> Rue du Midi, 9

1000 BruselasTEL. : + 32 (0) 2/ 512 20 76

Página 69> Rue Duquesnoy, 10

1000 Bruselas www.page69.eu

RESTAuRANTES

BoysboudoirAmbiente latino/neoyorquino, cocina mediterránea.


TEL. : + 32 (0) 2/ 502 09 18wEB : www.boysboudoir.be

1

2

12

13 20

Le Fontainas©

EMiSióN DE RADio GAY Y LéSBiCA: Bang bang, todos los viernes de 20.00 a 23.00h en Pure FM o en podcast en www.purefm.be

Mi Bruselas gay 45Mi Bruselas gay44

PRECio : gratuito + 1 consumición antes de medianoche, a partir de medianoche 8,00 €

Strong> RéSiDENCE PALACE

Rue de la Loi, 155 1040 Bruselas (Etterbeek)

HoRARio : el primer sábado cada dos meses de 23.00 a 6.30hPRECio : gratuito antes de medianoche, después de medianoche: 12,00 €wEB : www.strong.be

Bitchy Bun > au Barrio Place de la Chapelle, 6 1000 Bruselas ABiERTo: El segundo sábado de cada mes.wEB: www.bitchybutch.be

Bubble Gum> Diamond Club Rue Sainte-Anne, 20 1000 Bruselas ABiERTo: el primer sábado del mes a partir de medianoche

YouBailes de salón (club abierto por las tardes)

> Rue Duquesnoy, 18 1000 Bruselas

HoRARio : todos los domingos de 18.00 a 21.00hwEB : www.leyou.be

Naughty> STEELGATERue des Chartreux, 52 1000 Bruselas ABiERTo: el tercer sábado de cada mesPRECio: 10 € antes de medianoche; a partir de medianoche, 15 €wEB: www.naughty-party.com

Los NinosBailes de salón (club abierto por las tardes)

> BiouEL BoAT Avenue du Port1000 BruselaswEB: www.losninos.be

El PapagayoCocina latina

> Place Rouppe, 6 1000 Bruselas

TEL. : + 32 (0) 2 /514 50 83E-MAiL : [email protected]

KikaPasta al dente y cocina elaborada con productos de la huerta

> Bld Anspach, 117 - 1000 BruselasTEL. : + 32 (0) 2/ 513 38 32E-MAiL : [email protected]

Le Tar t isanEspecializado en quiches

> Rue de la Paix, 27 1050 Bruselas (ixelles)

TEL. : + 32 (0) 2/ 503 36 00wEB : www.tartisan.be

BARESBoyboudoirAmbiente latino/neoyorquinoPiano bar los fines de semana.


TEL. : + 32 (0) 2/ 502 09 18wEB : www.boysboudoir.be

Platinum Bar> Place de la Vieille Halle aux Blés, 46

1000 BruselasTEL. : + 32 (0)2/ 502 99 80

Chez MamanBar espectáculo, toda una institución

> Rue des Grands Carmes, 7 1000 Bruselas

wEB : www.chezmaman.be

Dolores> Rue Marché au Charbon, 40

1000 BruselasTEL. : +32(0) 476/530 494

DuquesnoyBar donde predomina el cuero

> Rue Duquesnoy, 12 1000 Bruselas

TEL. : + 32 (0)2/ 502 38 83wEB : www.duquesnoy.com

Homo Erectus Classicus> Rue Marché au Charbon, 5

1000 BruselasTodos los días de la semana de 12.00 a 3.00h

Homo Erectus> Rue des Pierres, 57

1000 BruselasTEL. : + 32 (0)2/ 514 74 93wEB : www.lhomoerectus.com

Le BaroqueBar Bear


wEB : www.lebaroque.be

Le BelgicaImprescindible


wEB : www.lebelgica.be

Le Cancan> Rue des Pierres, 55 1000 BruselasTEL. : + 32 (0)2/512.97.75wEB : www.le-cancan.be

Le PlattesteenTerraza en verano, centro neurálgico del barrio gay.


ABiERTo: Todos los días

Le Showbar> Rue des Pierres, 28 1000 Bruselas

L’underground Kafé> Rue des Pierres, 45 1000 BruselasHoRARio : a partir de las 18.00h - Lunes cerrado.

The Slave> Rue Plattesteen, 7

1000 BruselasTEL. : + 32 (0) 2/ 513 47 46

Le FontainasBar heterosexual de moda con una clientela marcadamente gay


ABiERTo: Todos los díasTEL: +32 (0) 2/ 503 31 12

NoCHES iNoLViDABLES

Dansez-vous français ?Original & en francés> MéTRo VALDi

Rue des Poissonniers, 71000 BruselasHoRARio : último viernes de cada mes

La DémenceMítico & internacional

> Rue Blaes, 208 1000 Bruselas

HoRARio : último viernes de cada mes o víspera de festivos en la discoteca FusewEB : www.lademence.com

Le BoxBar lounge de 22.00 a 24.00h (entrada gra-tuita), discoteca de baile de 24.00 a 8.00h

> Rue des Riches Claires, 7 1000 Bruselas

wEB : www.boxclub.beHoRARio : todos los días a partir de las 22.00h

Le Cabaret > Galerie Louise - 1

1050 Bruselas (ixelles)HoRARio : todos los domingos y víspera de festivos de 23.00 a 7.00h

ViSiTA GuiADA DEL BARRio GAY CoN

LA ASoCiACióN iTiNéRAiRES

PARA MáS iNFoRMACióN :

www.iTiNERAiRES.BE

10

3

20

7

5

1

12

1

21

1

1

21

19

14

21

18

4

15

8

17

9

11

16

9

Quar

tier

eur

opée

n ©

M. V

an H

ulstMi Bruselas

viSitaS guiadaS

Mi Bruselas viSitaS guiadaS 47Mi Bruselas viSitaS guiadaS46

CulturamaPaseos centrados en la histor ia de la ciudad y v isitas guiadas por las pr incipales exposiciones y coleccio-nes de ar te.

> Baron de Vironlaan, 140 1700 Dilbeek

TEL.: +32 (0)2 569 27 74FAX : +32 (0)2 569 31 44E-MAiL : [email protected] : www.culturamavzw.be

DédalePaseos, descubrimientos y visitas te-máticas a pie, en autobús o mediante paseos nocturnos.

> Rue de Louvranges 42 1325 Dion – Valmont

TEL.: +32 (0) 10 81 11 24 FAX : +32 (0) 10 81 12 24 E-MAiL : [email protected]

KoreiPaseos por la arquitectura, literatura, corrientes de pensamientos y costum-bres desde el siglo XVIII hasta nuestros días.

> Boomgaardpad, 18 - 1120 BrusselTEL. / FAX : + 32 (0) 2 380 22 09E-MAiL : [email protected] : www.korei.be

onthaal en Promotie BrusselEsta asociación agrupa una veintena de asociaciones de guías que organizan visitas de las curiosidades de la ciudad así como tours turísticos y culturales. OPB le ayudará en sus búsquedas.

> Rue des Princes, 8 - 1000 BruselasTEL.: + 32 (0) 2 227 18 18E-MAiL : [email protected] : www.opbrussel.be

iGLESiAS DE BRuSELAS

Animation Chrétienne et Tour isme (ACT)Visitas guiadas en torno al tema “Arte Gótico – Arte Barroco” por distintas iglesias de la ciudad.

> Rue du Bois Sauvage, 13 1000 Bruselas

TEL.: +32 (0) 2 219 75 30FAX : +32 (0) 2 219 68 34E-MAIL : [email protected] : www.act-asbl.be

BRuSELAS EN BARCo

Brussels By waterPara los amantes de los barcos: cruceros turísticos fluviales en el corazón de la ciudad y sus alrededores.

> quai des Péniches, 2 bis 1000 Bruselas

TEL.: +32 (0) 2 203 64 06FAX : +32 (0) 2 203 07 09E-MAiL : [email protected] : www.scaldisnet.be

La Fonder ieLa Fonderie le guiará por los canales bruselenses a bordo de la embarcación La Gueuse para descubrir el rico pasado industrial y social de la ciudad y la in-fluencia que éste sigue ejerciendo en la vida de la ribera y el Puerto.

> Rue Ransfort, 27 1080 Bruselas

TEL.: + 32 (0)2 410 99 50FAX : + 32 (0)2 410 39 85E-MAiL : [email protected] wEB : www.lafonderie.be

TouRS EN AuToBuSES CoN SA-LiDAS REGuLARES

open ToursVisitas con guías multilingües en auto-buses rojos que recorren la ciudad tras partir de la Gare Centrale. SALiDA DE LA GARE CENTRALE.

> Alfons Gossetlaan, 15 1702 Groot- Bijgaarden

TEL.: +32 (0) 2 466 11 11FAX : +32 (0) 2 463 51 95E-MAiL : [email protected] : www.opentours.be

Visit Brussels LineLa mejor forma de visitar todos los puntos de interés turístico sin esfuerzo. Podrá subir y bajar del autobús tantas veces como quiera con su ticket, cuya validez es de 24 horas. Al presentar el ticket, podrá optar a descuentos en los museos y monumentos. SALiDA DE LA GARE CENTRALE.

> Rue de la Colline, 8 (cerca de la Grand-Place) 1000 Bruselas

TEL.: +32 (0) 2 513 77 44FAX : +32 (0) 2 502 58 69E-MAiL : [email protected] : www.brussels-city-tours.comTodos los días a las 10.00 y a las 14.00h

TouRS EN CALESAS

Calèches Carlos Moens- StassensUn pequeño paseo por el centro de la ciudad a bordo de calesas de caballos. Las calesas parten de la: RuE CHARLES BuLS, cerca de la Grand-Place (en verano).

> oude watermolen, 1 - 9300 AalstTEL.: +32 (0) 53 70 05 04FAX : +32 (0) 53 78 63 27

AuDioGuíAD*ToursRecorridos audio divertidos y curiosos, entretenidos y oníricos por el barrio popular Des Marolles, el casco histórico de la Grand-Place y el encantador barrio de la Place Sainte-Catherine.

> BuREAu D’ACCuEiL TouRiSTiquE BiTCHôtel de Ville - Grand-PlaceE-MAiL : [email protected] : www.d-tours.org

ViSiTAS CuLTuRALES

VoiR ET DiRE BRuSELAS propone miradas perso-nales y alternativas sobre las realidades bruselen-ses. Partiendo de puntos de vista diferentes, las seis asociaciones comparten con el visitante sus conocimientos sobre el patrimonio histórico, arquitectónico, económico, social, folclórico y natural de su ciudad-región y lo ponen en su contexto. Un enfoque original e interesante para el público: las visitas guiadas de Voir et Dire Bruxelles permiten conocer las opiniones de los propios « Bruxellois » sobre su ciudad.www.voiretdirebruselas.be

1- ArauAtelier de Recherche et d ’Act ion urbainesGracias a la formación que reciben en el seno de un comité de ciudadanos activos, los guías del Arau ofrecen al público un análisis crítico de la ciudad.

> Boulevard A. Max, 55 - 1000 BruselasTEL.: + 32 (0)2 219 33 45FAX: + 32 (0)2 219 86 75E-MAiL : [email protected] : www.arau.org

2- Arkadia.bePedagogía de la mirada: v isitas guiadas para descubr ir y apreciar el patr imonio histór ico y arquitectó-nico de Bruselas.

> Rue de l’Hôtel des Monnaies, 120 1060 Bruselas (Saint Gilles)

TEL.: + 32 (0)2 537 67 77FAX : + 32 (0)2 537 67 77E-MAiL : [email protected] : www.asbl-arkadia.be

3- it inérairesPartiendo de un detalle arquitectónico o de una especialidad gastronómica, los guías-conferenciantes enseñan al visitante a vivir el arte como una forma de vida.

> Rue de l’Hôtel des Monnaies, 157 1060 Bruselas (Saint Gilles)

TEL.: + 32 (0)2 541 03 77FAX : + 32 (0)2 534 02 14E-MAiL : [email protected] : www.itineraires.be

4- Le Bus BavardVisitas guiadas originales, apasionantes y distendidas para descubrir, amar y soñar con Bruselas.

> Rue des Thuyas, 12 - 1170 BruselasTEL.: + 32 (0)2 673 18 35FAX : + 32 (0)2 675 19 67E-MAiL : [email protected] : www.BusBavard.be

5- Pro VéloDesarrolla un programa de visitas ba-sado en la evolución arquitectónica de Bruselas y tours por la ciudad utilizando la bicicleta como medio de transporte.

> Rue de Londres ,15 1050 Bruselas (ixelles)

TEL.: + 32 (0)2 502 73 55FAX : + 32 (0)2 502 86 41E-MAiL : [email protected] : www.provelo.org

6- La Fonder ieMirada viva sobre la historia y la realidad actual de Bruselas en el trabajo, en los centros de su intensa actividad industrial.

> Rue Ransfort, 27 - 1080 BruselasTEL.: + 32 (0)2 410 99 50FAX : + 32 (0)2 410 39 85E-MAiL : [email protected] : www.lafonderie.be

Guía GBB 14 idiomasDesde el recorrido clásico por los lu-gares de visita obligada de Bruselas (a pie y en autobús) hasta la visita de las joyas del Art Nouveau, pasando por les Marolles y el mundo del cómic.

> Ayuntamiento de BruselasGrand-Place – 1000 BruselasTEL.: + 32 (0)2 548 04 48FAX : + 32 (0)2 514 45 38

BrukselbinnenstebuitenDescubrimientos insólitos más allá de las rutas habituales.

> Rue du Houblon, 47 - 1000 BruselasTEL.: +32 (0) 2.218.38.78E-MAiL : [email protected] : www.brukselbinnenstebuiten.be

• Elige el barrio que prefieras, la categoría de alojamiento deseada y la fecha de llegada prevista.• Selecciona un hotel según tus preferencias.• Valida tu petición sin pagar depósito alguno en el momento de efectuar la reserva.

Aprovecha las ofertas de temporada

Hacé clic en www.brures.comMenciona la guía “Escapadas” al efectuar tu reserva.

En tan sólo 3 clics encontrar un hotel en Bruselas

Ann.Brures_Escapades-ES 16/11/06 9:33 Page 1

Cinquantenaire © Brussels International

ESTANCiA RELAX Si lo que quiere es relajarse y disfrutar, venga a Bruselas, la capital con más encanto de Europa.

ESTANCiA ARTE Bruselas, ciudad de las artes, patria de artistas y una de las capitales de la cultura por excelencia.

ESTANCiA ACTiVA Disfrute de una estancia activa en Bruselas que podrá compartir con la familia o los amigos.

GASTRoNoMíA Para los que les gusta comer bien, para los golosos, ya sea chic o popular, siempre Bruselas...

Si DESEA CAMBiAR DE AiRES, DESCuBRiR oTRA GASTRoNoMíA, oTRoS LuGARES ...Le esperan nuestras escapadas «Experiences Bruselas». Si está buscando una estancia activa, gastronómica, artística o simplemente de ocio, Bruselas le propondrá lo esencial y mucho más, al ritmo de un encuentro inesperado o de una atmósfera absolutamente surrealista. ¡Todos los ingredientes están en Bruselas! Y aquí, encontrará todo lo que necesita para disfrutar de los mil y un placeres de la vida.

Visite la web www.citytrip-brussels.be y reserve ya su estancia en Bruselas.

L’Art de la Fugue

Mi Bruselaspráctica

© OPT/ Remy Mi Bruselas práctica 51

HoTELESComo en todas las grandes ciudades, encontrará hoteles de todas las catego-rías. Es importante saber que muchos hoteles proponen tarifas especiales de « fin de semana » y « vacaciones » (es-pecialmente en julio y agosto), lo cual puede resultar muy interesante. Consul-te la web : www.brures.com, y reserve su hotel en Bruselas.

EN CASA DE SuS HABiTANTES

Una de las mejores formas de descubrir un país y sus habitantes consiste en alojarse

en casas particulares. Además de brindar-le la posibilidad de alojarse en un ambien-te cálido y acogedor, resulta ideal para conocer los hábitos y costumbres locales y para descubrir esta ciudad secreta.

Bed & Brussels> rue Kindermans, 91050 Bruselas (ixelles)TEL.: +32 (0)2/ 646 07 37FAX : +32 (0)2/ 644 01 14E-MAiL : [email protected] : www.BnB-Brussels.be

Central de reservas BelsudoFiCiNA DE PRoMoCióN DE TuRiSMo VALoNiA-BRuSELAS

> Rue Saint-Bernard, 30 1060 Bruselas (Saint Gilles)

TEL.: + 32 (0)2/ 504 02 80

FAX : +32 (0)2/ 514 53 35E-MAiL : [email protected] : www.belsud.be

Taxistop> Rue Fossé aux Loups, 28

1000 BruselasTEL. : + 32 (0) 70/ 22.22.92FAX : +32 (0) 2/ 223 22 32E-MAiL : [email protected] : www.taxistop.be

CAMPiNGEl único camping de la región de Bruselas-Capital se encuentra en Ixelles, cerca del barrio europeo. Este camping tiene capa-cidad para acoger a 80 campistas y per-manece abierto del 1 de julio al 31 de agosto. Está equipado con todas las ins-talaciones de rigor: baños y duchas.

Bruxelles Europe à c iel ouver t

> chaussée de wavre, 205 1050 Bruselas (ixelles)

TEL.: + 32 (0)2/ 640 79 67FAX : + 32 (0)2/ 648 24 53

ALBERGuES JuVENiLES Y CENTRoS DE

ALoJAMiENTo PARA JóVENES

¡Atmósfera genial, 100% joven, máximo confort y precios reducidos !

Albergues Juveniles Jacques Brel

> rue de la Sablonnière, 30 1000 Bruselas

TEL.: + 32 (0)2/ 218 01 87FAX : + 32 (0)2/ 217 20 05E-MAiL : [email protected] : www.laj.be / www.cbtj.be

Génération Europe> rue de l’Eléphant, 4 – 1080 BruselasTEL.: + 32 (0)2/ 410 38 58E-MAiL : [email protected] : www.laj.be

Sleep well Youth Hostel ESPACE Du MARAiS

> rue du Damier, 23 – 1000 BruselasTEL.: + 32 (0)2/ 218 50 50E-MAiL : [email protected] : www.sleepwell.be

Centre Vincent van Gogh(CHAB)

> rue Traversière, 8 – 1210 BruselasTEL.: + 32 (0)2/ 217 01 58FAX : + 32 (0)2/ 219 79 95E-MAiL : [email protected] : www.chab.be

Jeugdherberg Bruegel iYHF

> rue du Saint-Esprit, 2 1000 Bruselas

TEL.: + 32 (0)2/ 511 04 36E-MAiL : [email protected] : www.jeugdherbergen.be

TRANSPoRTES Y DESPLAZAMiENToSTren S.N.C.B. (Sociedad Nacional de Ferrocarriles Belgas)

Información para viajeros: recorridos nacionales e internacionales.Thalys y Eurostar (información y reservas): +32(0)2/ 528.28.28 (7j/7)Todas las estaciones belgas ponen a la disposición del público de forma totalmente gratuita un folleto que recoge los trenes con destino a los lugares de interés turístico. Más información en la web: www.sncb.be ou www.b-rail.be

Transpor tes urbanos Encontrará una red de transportes alta-mente organizada: tranvías y autobuses que enlazan con estaciones de metro. Existen bonos de transportes combinados

24

24

3N

oord

stat

ion/

Gare

du

Nor

d - C

hurc

hill

18

Houb

a-de

Stro

oper

- Di

eweg

19

Groo

t-Bijg

aard

en -

De W

and

23He

izel/H

eyse

l - C

hurc

hill

24

Scha

erbe

ek/S

chaa

rbee

k

- B

oond

ael/B

oond

aal

52

Espl

anad

e - D

roge

nbos

55

Bord

et

-

Stil

te/S

ilenc

e56

Sc

haer

beek

/Sch

aarb

eek

- M

ariu

s Re

nard

81

Heize

l/Hey

sel -

Mon

tgom

ery

82

Berc

hem

- M

ontg

omer

y83

Be

rche

m

-

Zui

dsta

tion/

Gare

du

Mid

i90

Ro

gier

- Ga

re d

u M

idi/Z

uids

tatio

n

1AKo

ning

Bou

dew

ijn/R

oi B

audo

uin -

Her

rman

n-De

brou

x1B

Er

asm

e/Er

asm

us -

Stoc

kel/S

tokk

el 2

Sim

onis

- De

lacr

oix

En c

onst

ruct

ion

/ In

aanb

ouw

Im B

au /

Unde

r con

stru

ctio

n

Acce

ssib

le a

ux h

andi

capé

s, a

vec

aide

Toeg

anke

lijk

voor

min

derv

alid

en, m

et h

ulp

Zugä

nglic

h fü

r Beh

inde

rte, m

it Hi

lfeAc

cess

ible

for d

isab

led

peop

le, w

ith a

ssis

tanc

e

✟✈

Tarif

icat

ion

spéc

ifiqu

e en

tre N

ATO

et B

russ

els

Airp

ort

Spec

ifiek

e ta

rifer

ing

tuss

en N

ATO

en B

russ

els

Airp

ort

Sond

erta

rif zw

isch

en N

ATO

und

Brus

sels

Airp

ort

Diffe

rent

pric

ing

betw

een

NAT

O an

d Br

usse

ls A

irpor

t

AU

TOB

US39

Mon

tgom

ery

- Ban

Eik

44

Mon

tgom

ery

- Ter

vure

n St

atio

n

DEL

ACR

OIX

Ossegem

Osseghem

Zwarte Vijv

ers

Etangs Noirs

Maalbeek

Maelbeek

Kraainem

Crainhem

Sint-Katelijn

e

Saint-Catherin

e

Park Parc

Beekkant

De Brouckère

Lemonnier

Anneessens

Weststatio

n

Gare de l’ouest

Jacques Brel

Aumale

Saint-Guidon

Sint-Guido

Veeweide

Veeweyde

Het Rad

La Roue

CERI

ACO

OVI

Zuidstatio

n

Gare du Midi

Heysel

Heizel

Yser IJze

r

Gare du Nord

Noordstatio

n Botanique

Kruidtuin

Gare Centrale

Centraal S

tation

Comte de Flandre

Graaf van Vlaanderen

Bourse Beurs

Arts-Lo

i

Kunst-Wet

Bizet

Houba-Brugmann

Stuyvenbergh

Bockstael

Pannenhuis

Merode

Delta

Beaulieu

Demey

Rogier

Madou

Georges Henri

Diamant

Roodebeek Vandervelde Alm

a

Schuman

Belgica

Eddy

Mer

ckx

Mun

thof

Hôte

l des

Mon

naie

s

Naa

mse

poor

tPo

rte d

e N

amur

Porte

de

Hal

Halle

poor

tSi

nt-G

illis

Voo

rple

inPa

rvis

de

Sain

t-Gill

es

Horta

Tom

berg

Grib

aum

ont

José

phin

e-Ch

arlo

tte

Mon

tgom

ery

Boile

au Pétil

lon Ha

nkar

Thie

ffry

Albe

rtLoui

seLo

uiza

Trôn

eTr

oon

1ARO

I BA

UD

OU

INKO

NIN

G B

OU

DEW

IJN

1BST

OCK

ELST

OKK

EL

1AH

ERRM

AN

N-D

EBRO

UX

ERA

SME

ERA

SMU

S1B

Luxe

mbo

urg

Luxe

mbu

rg

12Ai

rpor

t Lin

e: B

russ

els

City

- Br

usse

ls A

irpor

t

Airp

ort L

ine:

Sch

uman

- Br

usse

ls A

ipor

t11

Ribaucourt

Clemenceau

Terv

uren

Sta

tion

Poin

t de

vent

eVe

rkop

punt

Verk

aufs

stel

leSa

les

Poin

t

Bru

ssel

s M

etro

ww

w.s

tib.

be

Tel :

090

0 10

310

(0,4

5 €

)

Bruxelles, Grand Place

Place de la vieille Halle au Blé © OPT/Jean-Paul Remy

MON BruXelles pratique 51Mi Bruselas práctica52

y tickets a precio reducido. Para ahorrar tiempo y dinero, planifique sus itinera-rios en la wEB : www.stib.irisnet.beBRuSELAS – S.T.i.B.

TEL. : +32(0)2/ 515.20.00iNFoRMACióN: 0900/ 10.310

Coche La red de carreteras belgas es una de las mejo-res de Europa. Es gratuita, está iluminada de noche y señalizada mediante carteles verdes.

Avión

AERoPuERTo DE BRuXELLES-NATioNALSituado a 14 Km. del centro de la ciudad. Un tren comunica el aeropuerto con la Gare du Nord, Central y Midi de Bruselas cada 20 minutos. El autobús, línea 12 (Airport Line) comunica el aeropuerto con el barrio de Schuman pasando por la Gare du Luxembourg (25 minutos). Horarios de vuelo e información relativa a Bélgica: 0900/70.000 de 7.00 a 22.00h (Contesta-dor operativo las 24 horas del día). Desde el extranjero:

+32 (0)2/ 753.77.53wEB : www.brusselsairport.be

AERoPuERTo DE CHARLERoi - BRuXELLES-SuD (GoSSELiES)

TEL. : +32(0)71/ 25.12.11wEB : www.charleroi-airport.com

AERoPuERTo DE LièGE-BiERSET

TéL : +32(0)4/ 234.84.11wEB : www.liegeairport.com

iNFoRMACióN TuRíSTiCA

Bruxelles international

HôTEL DE ViLLE DE BRuSELAS> Grand-Place - 1000 BruselasTEL.: +32 (0)2/ 513 89 40FAX: +32 (0)2/ 513 83 20E-MAiL : [email protected] : www.brusselsinternational.beHoRARio : todos los días de 9.00 a 18.00h. cerrado de enero a Pascua.Domingos: en verano de 9.00 a 18.00h, en invierno de 10.00 a 14.00h.CiERRA los días 25/12 y 1/1.

oficina de Promotión du Tour ismo de Val onia y Bruselas, o.P.T.AsblInformaciónCoRREo

> Rue Saint-Bernard, 30 1060 Bruselas (post)

LíNEA iNFo : 070/ 221 021 (tarifa según operador)LíNEA FoLLEToS: +32(0)2/ 509.24.00 (únicamente de Bélgica)FAX: +32(0)2/ 513.04.75E-MAiL: [email protected]: www.belgique-tourisme.be

oficinas de información en el Aeropuerto de: • Bruxelles-NationalESPACE wALLoNiE BRuSELAS

Hall d’arrivée - 1930 Zaventem

• Charleroi Bruxelles-Sud

ESPACE VALoNiA BRuSELASHall d’arrivée - 6041 GosseliesTEL. : +32(0)71/ 25.12.07

GuíA Y MAPA

Con sus más de 100 páginas, el guía y mapa es una auténtica mina de información que podrá llevar fácilmente en su bolsillo y que le informará sobre dónde salir, tomar una copa, relajarse, qué visitar o dónde pasearse en Bruselas, ya sea recorriendo las rutas del cómic y del Art Nouveau, los barrios más elegantes… Disponible en todas las oficinas de Turismo.

> Precio: 3,00 €

Mi Bruselase-Shop

Mi Bruselas turiSmo 55

Espace ING La Cambre © OPT/Joseph Jeanmart

Mi BruselasturiSmo

LAS VENTAJAS DEL E-SHoPReserve ya desde la comodidad de su casa :• las entradas para las exposiciones• las degustaciones de chocolate • las catas de cerveza• las visitas a las atracciones de

la ciudad• los tickets para las visitas

guiadas temáticas• y, por supuesto, el city pass, ¡con

su fórmula «todo incluido”!

Le bastará con dar unos golpes de ratón para rellenar su cesta de la compra y crearse su propio progra-ma de viaje incluso antes de tocar suelo bruselense. Gane tiempo y seguridad y conviértase en dueño y señor de sus descubrimientos.

> wEB : www.brusselsinternational.be

THE MuST oF BRuSSELS1¡Nueve cupones para visitar los mejores museos y atracciones de Bruselas! Elija entre las siguientes actividades (Mini-Europa, océade, Atomium, Brasserie Cantillon, Centro Belga del Cómic, Museo de Bellas Artes, Museo de los instrumen-tos Musicales, guía y mapa, Autoworld, Museo de Ciencias Naturales, Reales Museos de Arte e Historia) y obtenga entre un 10 y 30% de descuento sobre los precios fijados. Precio : 17 €

> wEB : www.mustofbrussels.com

No SE CoMPLiquE LA ViDA: ¡APuESTE

PoR EL E-SHoP Y LoS PASES CuLTuRALES !

Brussels Card 24h/48h/72h* Con la tarjeta Brussels Card, podrá des-cubrir la fascinante capital europea de la mejor forma posible. Este pase ofrece un acceso gratuito a 25 museos y a la red de transportes, así como descuentos excep-cionales en las boutiques de los diseñado-res, tiendas, exposiciones, restaurantes y lugares de interés de la ciudad.

EN RESuMEN : Entrada gratuita a 25 de los museos más importantes de la ciudadAcceso ilimitado a la red de metro, tranvía y autobús de la STIB25% de descuento en las principales instituciones culturales25% de descuento en numerosas atracciones y visitas guiadas de la ciudad25% de descuento en tiendas típicas, restaurantes y bares5% de descuento en las tiendas de los diseñadores del Quartier DansaertY una guía completamente gratuita (valor 3 €)

•

•

•

•

•

•

•

Conozca más gastando menos: al visitar sólo 3 museos ya se habrá ahorrado 17,5 € con la Bruselles Card 24h. Cuanto mayor sea la duración de su tarjeta, mayor será el nivel de ahorro… Información : www.brusselscard.be * carte 24h: 20 e carte 48h: 28 e carte 72h: 30 e

•

•

El presente folleto es obra de la Office de Promotion du Tourisme de Wallonie et de Bruxelles, asbl – Service Produits en colaboración con el equipo de City Marketing de Bruxelles International. Coordinación: Laurence Dogné (OPT) con la colaboración de Annick Muyldermans (Bruxelles International) de Maurice Bohen y de François Verdin (OPT). Fotografías de la portada: Corbis - M. Vanhulst.Los datos contenidos en este folleto han sido recogidos con la máxima cautela y precaución. El editor no se hace responsable de las posibles modificaciones que puedan producirse entre el momentode la recogida de datos y la impresión del folleto. Editor responsable: V. Jacobs. Concepción preimpresión: Adjust.be – Impreso en Bélgica por Massoz. (11/2007).

BéLGiCABrussels international (BiTC)

HALL Grand-Place - 1000 Bruselas

• Tel: +32 (0)2 513 89 40• Fax: +32 (0)2 513 83 20• [email protected]• www.brusselsinternational.be

oficina de Promoción Turismo wallonia - Bruselas (oPT)TuRiSMo Rue Saint-Bernard, 30 1060 Bruselas (post)

• Tel : +32 (0)70.221 021 (0.17 €/min en Belgique)

• Fax: +32 (0)2 513 04 75• [email protected]• www.belgique-tourisme.be

ESPAÑAoficina de Promoción de Turismo Valonia - Bruselas (oPT)REPRESENTACióN EN ESPAÑA Calle Pau Claris, 110, 1°

• Tel: +34 (0)93 272 26 01• [email protected]• www.belgica-turismo.es

Mi Bruselas e-Shop54

guia BXLESCAPADES[1]

Documents

Transcript of guia BXLESCAPADES[1]