UNIVERSITAT DE BARCELONA

Castellano–CatalanGUÍA DE CONVERSACIÓN UNIVERSITARIA

GUIA DE CONVERSA UNIVERSITÀRIAcastellà–català

U

B

VOCABULARIO

Castellano-Catalán

Servei de Llengua Catalana

• Secretaria tècnica: Conxa Planas

• Àrea de formació lingüística: Joan Ramon BerenguerasJaume Palau

• Elaboració: Rosa Bonafont

• Traducció al castellà: Núria Castells

Primera edició: desembre de 2001

Disseny: Cass

Il·lustracions: Oriol

Aquesta publicació ha rebut un ajutespecífic del Departament d’Univer-sitats, Recerca i Societat de la Infor-mació.

Queda rigorosament prohibida, sensel’autorització expressa dels titulars delcopyright, la reproducció total o parciald’aquesta obra per qualsevol mitjà.

© Servei de Llengua CatalanaUniversitat de BarcelonaGran Via de les Corts Catalanes, 58508007 Barcelona

a aa la vez alhoraa mediados de mitjana menudo sovinta pesar de malgrata pie a peua veces a vegadesabajo avallabdomen abdomenabono abonamentabrigo abricabril abrilabrir obriracabar acabaracademia acadèmiaacadémico -ca acadèmic -aaceite oliaceiteras setrilleresaceituna olivaacerca de sobreacompañamiento acompanyamentactividad activitatacuse de recibo justificant de recepcióadiós adéuadjetivo adjectiuaduana duanaadverbio adverbiaeróbic aeròbicafeitar afaitarafirmación afirmacióagencia agènciaagenda agendaagosto agostagua aigua

agua oxigenada aigua oxigenadaaguja agullaahora araahorrar estalviarahorro estalviahumado -da fumat -adaal alal menos almenysalbergue albergalbóndiga mandonguillaálbum àlbumalcachofa carxofaalcohol alcoholalemán -na alemany -aAlemania Alemanyaalergia al·lèrgiaalérgico -ca al·lèrgic -aalgo micaalfabético -ca alfabètic -aalgodón cotó fluixalguien algúalgún -una algun -aaliñado -da amanit -idaaliñar amaniralioli alliolialmendra ametllaalmíbar almívaralmohada coixíalojamiento allotjamentalojarse allotjar-sealquilar llogaralquiler llogueralrededor al voltantalto -ta alt -a 3

VOCABULARIO

Castellano-Catalán

alumno alumna alumne alumnaallá allà allí allíamar estimaramarillo -lla groc grogaamigo amiga amic amigaampliación ampliacióampliar ampliaranalgésico analgèsicanálisis anàlisianchoa anxovaandén andanaanginas anginesanillo anellanteayer abans-d’ahirantes abansantibiótico antibiòticanticipo bestretaanticonceptivo anticonceptiuanulación anul·lacióanunciar anunciaranuncio anunciaño anyaparato aparellapartado apartatapartamento apartamentaperitivo aperitiuaplazar ajornaraprender aprendreaprobado -da aprovataprobar aprovarapuntes apuntsaquel -lla aquell -a aquello allòaquí acíaquí aquíárabe àrabárbitro árbitra àrbitre àrbitraárbol arbrearchivador arxivadorarchivar arxivararchivo arxiuárea àreaarmario armariarriba amuntarriba dalt

arroz arròsarte artartículo articleasado -da rostit -idaascensor ascensorasesor asesora assessor assessoraasí aixíasiento seientasignatura assignaturaasistencia assistènciaasma asmaasociación associacióaspirina aspirinaasunto assumpteatardecer vespreatlas atlesatletismo atletismeaula aulaaulario aulariaún encaraaunque encara queauricular auricularAustria Àustriaautoaprendizaje autoaprenentatgeautobús autobúsautocar autocarautomático -ca automàtic -aautor autora autor autoraautoservicio autoserveiaval avalaventura aventuraavería avariaavión avióaviso avísayer ahirayudar ajudarazúcar sucreazul blau blavabacalao bacallàbailar ballarbajar baixarbajo -ja baix -abalcón balcóbaloncesto bàsquet, basquetbolbalonmano handbolbalonvolea voleibol

CASTELLANO–CATALÁN

4

A

bancario -ria bancari -àriabanco bancbanda bandabandeja safatabañador banyadorbañarse banyar-sebaño banybar barbarato -ta barat -abarco vaixellbarra barrabarrio barribase de datos base de dadesbastante bastantbastante proubatido de chocolate cacaolatbeber beurebebida begudabeca becabecario becaria becari becàriabechamel beixamelbedel bedela bidell bidellabelga belgaBélgica Bèlgicaberberecho escopinyaberenjena albergíniabiblioteca bibliotecabibliotecario bibliotecaria bibliotecari

bibliotecàriabicicleta bicicletabien bébien ben billete bitllet biología biologiabistec bistecblanco -ca blanc -abloc blocblusa brusaboca bocaboca de metro boca de metrobocadillo entrepàbolígrafo bolígrafbolsa bossabolsillo butxacabombilla bombetaborrador esborrador

borrar esborrarbotella ampollabotiquín farmaciolabotón botóbragas calcesbrasa brasabrazalete braçaletbrazo braçbrécol bròquilbrindar brindarbronquitis bronquitisbuscar buscarbutano butàbutifarra botifarrabuzón bústiacabello cabellcabeza capcabina telefónica cabina telefònicacable cablecacahuete cacauetcada cadacada uno -na cadascun -acada uno cadascú cada cual cadascúcadena cadenacaducado -da caducat -adacafé cafècafetera cafeteracaja de ahorros caixa d’estalviscajero automático caixer automàticcajero cajera caixer caixeracajón calaixcalabacín carbassócalamar calamarscalcetín mitjócalefacción calefacciócalendario calendaricalentador escalfadorcalentar escalfarcaliente calent -acalmante calmantcalzoncillos calçotetscalle carrercallista callistacama llit

CASTELLÀ–CATALÀ

5

C

cámara càmeracamarero camarera cambrer

cambreracambiar canviarcambiar descanviarcambio canvicamisa camisacamiseta samarretacampo deportivo camp d’esportscampus campuscanasta cistellacancelar cancel·larcanelón canelócantidad quantitatcaña (de cerveza) canya (de cervesa)capítulo capítolcara caracarne carncarnet carnetcaro -ra car -acarpeta carpetacarrera cursacarrete carretcarrete rodetcarta cartacartel cartellcartelera cartelleracartera carteracartero cartera carter carteracartulina cartolinacasa casacasado -da casat -adacasete cassetcasi gairebécastellano -na castellà -anacatalán -na català -anacatálogo catàlegCataluña Catalunyacatedrático catedrática catedràtic

catedràticacatorce catorzecava cavacazuela cassolaCD-ROM CD-ROMcelebrar celebrarcenar sopar

centro centrecerca propcercanías rodaliacerdo porccereal cerealcero zerocerrar tancarcertificado certificatcerveza cervesaciclismo ciclismeciclo ciclecien centciencia ciènciacientífico -ca científic -acierto -ta cert -acinco cinccincuenta cinquantacine cine cine cinemacinta cintacinta adhesiva cel·lociudad ciutatclaro -ra clar -aclase classeclínica clínicaclip clipcobrar cobrarcobro revertido cobrament revertitcocer courecocido -da cuit -acocina cuinacocinar cuinarcocinero cocinera cuiner cuineracoche cotxecoche de línea cotxe de líniacodera colzeracódigo codicódigo postal codi postalcodo colzecoger agafar, prendrecola cuacolchón matalàscolección col·lecciócolegio mayor col·legi majorcolgar penjarcoliflor coliflor

CASTELLANO–CATALÁN

6

C

color colorcombinado -da combinat -adacomedor menjadorcomer menjarcomida dinarcomisión comissiócomo comcompañero compañera company

companyacompartir compartircomprar compracompresa compresacomprobante comprovantcomunicar comunicarcon ambconcierto concertcondición condiciócondón condóconductor conductora conductor

conductoraconectar connectarconejo conillconexión connexióconferencia conferènciaconformar conformarcongelado -da congelat -adaconjugación conjugacióconjunción conjuncióconocer conèixerconserje consergeconsigna consignaconsonante consonantconstipado constipatconsultorio consultoricontactar contactarcontacto contactecontestador automático contestador

automàticcontra contracontrato contracteconvalidación convalidacióconvalidar convalidarconversación conversaconvocatoria convocatòriacoordinador coordinadora coordi-

nador coordinadoracopa copa

copia còpiacopiar copiarcorazón corcorbata corbatacordero be cordero xaicorona coronacorrea corretjacorrección correcciócorrector líquido corrector líquidcorreo correucorreo electrónico correu electròniccorrespondencia correspondènciacorriente correntcortado tallatcortar tallarcorte tallcorto -ta curt -acosa cosacoser cosircrédito crèdit crédito académico crèdit acadèmiccrema cremacronómetro cronòmetrecroqueta croquetacruasán croissantcrudo -da cru cruacuaderno quaderncuadriculado -da quadriculat -adacuádruple quàdruplecualquier qualsevolcualquiera qualsevolcuando quancuánto -ta quant -acuarenta quarantacuarto -ta quart -acubierto cobertcuchara culleracucharilla culleretacuchillo ganivetcuello collcuenta comptecuenta corriente compte correntcuerda cordacultura culturacultural cultural

CASTELLÀ–CATALÀ

7

C

cumpleaños aniversaricurar curarcurrículum currículumcurso curschampiñón xampinyóchampú xampúchándal xandallchanfaina samfainachaqueta jaquetacheque xecchico chica noi noiaChina Xinachincheta xinxetachino -na xinès -esachocolate xocolatachorizo xoriçodanés -esa danès -esadato dadade dede cabo a rabo de cap a capde repente de cop i voltade verdad de debòde verdad de veritatde vez en cuando de tant en tantdebajo sotadécimo -ma desè -enadecir dirdedo ditdejar deixardejarse deixar-sedel deldelante davantdelegado delegada delegat delegadademasiado massadensidad densitatdentista dentistadentro dinsdentro dintredepartamento departamentdeporte esportdepósito dipòsitdeprisa correntsdeprisa de pressaderecho dretderecho -cha dret -adesayuno esmorzar

descafeinado -da descafeïnat -adadescolgar despenjardesconectar desconnectardescuento descomptedesde des dedesinfectante desinfectantdespués desprésdestinatario destinataria destinatari

destinatàriadetrás darreredevolución devoluciódía diadiafragma diafragmadiapositiva diapositivadiarrea diarreadiccionario diccionaridiciembre desembredictado dictatdiecinueve dinoudieciocho divuitdieciséis setzediecisiete dissetdiente dentdiez deuDinamarca Dinamarcadinero dinersdios déudiploma diplomadiplomatura diplomaturadirección adreçadirección electrónica adreça electrò-

nicadirector directora director directoradisco discdisco duro disc durdiscoteca discotecadispensario dispensaridisquete disquetdisquetera disqueteradiurno -na diürn -adivisa divisadoble dobledoce dotzedoctor doctora doctor doctoradocumentación documentaciódocumento document

CASTELLANO–CATALÁN

8

C

dólar dòlardoler fer maldolor dolordomiciliar domiciliardomingo diumengedónde ondormir dormirdos dos duesdossier dossierdracma dracmaducha dutxaducharse dutxar-seduda dubtedulce dolç -aduplicado duplicatduro -ra dur -aeconomía economiaeconómico -ca econòmic -aedad edatedición edicióedificio edificieditar editareditorial editorialejercicio exerciciel día siguiente endemàél ella ell ellael la el laelectrodoméstico electrodomèsticelectrónico -ca electrònic -aembarazada embarassadaemborracharse emborratxar-seembutido embotitempezar començaren en, aenamorarse enamorar-seencallar encallarencargado encargada encarregat

encarregadaencargar encarregarencargo encàrrecencender engegarenciclopedia enciclopèdiaencima damunt, sobreencontrar trobarencontrarse trobar-seencuadernar enquadernar

enero generenfermedad malaltiaenfermería infermeriaenfermero enfermera infermer

infermeraenfermo -ma malalt -aenlace enllaçensaimada ensaïmadaensalada amanidaensayo assaigenseguida de seguidaentender entendreentonces aleshoresentrada entradaentrar entrarentre entreentregar entregarentregar lliurarentremés entremèsentrenador entrenadora entrenador

entrenadoraentrenarse entrenar-seenviar enviarenvío tramesaenvolver embolicarenyesar enguixarequipaje equipatgeequipo equipequivocarse equivocar-seescabeche escabetxescalada escaladaescalera escalaescalivada (hortalizas asadas)

escalivadaescribir escriureescritorio escriptoriescuchar escoltarescudella (cocido catalán) escudellaescudo escutescuela escolaeso aixòespagueti espaguetiespalda esquenaespalderas espatlleresEspaña Espanyaespañol -la espanyol -aesparadrapo esparadrap

CASTELLÀ–CATALÀ

9

E

especialidad especialitatesperar esperarespinaca espinacespiral espiralesposa mulleresqueixada (bacalao desmenuzado)

esqueixadaesquí esquíestación estacióestanco estancestante prestatgeestantería prestatgeriaestar estareste -ta aquest -a esto aixòestofado estofatestómago estómacestreñimiento restrenyimentestropear espatllar-seestudiante estudiantestudiar estudiaretiqueta etiquetaevaluar avaluarexamen examenexcelente excel·lentexcursión excursióexcursionismo excursionismeexpediente expedientexposición exposicióexpresión expressióextensión extensióextensivo -va extensiu -ivaextracto extracteextranjero -ra estranger -afacturar facturarfacultad facultatfaja faixafaringitis faringitisfarmacia farmàciafax faxfebrero febrerfecha datafelicitar felicitarfianza fiançaficha fitxafichero fitxer

fideo fideufiebre febrefilología filologiafilosofía filosofiafiltro filtrefin de semana cap de setmanafinal finalfinlandés -esa finlandès -esaFinlandia Finlàndiafirma signaturafirmar firmarfirmar signarfísica físicaflan flamflash flaixflorín floríflotación suradafolio folifonética fonèticaformatear formatarformato formatfoto fotofotocopia fotocòpiafotocopiadora fotocopiadorafotocopiar fotocopiarfotografía fotografiafotografiar fotografiarfotográfico -ca fotogràfic -afotógrafo fotógrafa fotògraf fotògrafafractura fracturafrancés -esa francès -esaFrancia Françafranco francfranqueo franqueigfrenar frenarfresa maduixafresco -ca fresc -africandó fricandófrío -a fred -afrito -ta fregit -idafruta fruitafuerza forçafuncionamiento funcionamentfunda fundafunicular funicularfútbol futbol

CASTELLANO–CATALÁN

10

E

gafas ulleresgalleta galetagamba gambagarbanzo cigrógas gasgasa gasagasto despesageneral generalgeografía geografiageología geologiagerundio gerundigestión gestiógimnasia gimnàsticagimnasio gimnàsginecólogo ginecóloga ginecòleg

ginecòlogagiro girgolpe copgoma de borrar goma d’esborrargorra gorragráfico gràficgramática gramàticagrande gros grossagranizado granissatgrano gragrapa grapagrapadora grapadoragrapar grapargratinado -da gratinat -adagratis de francgratuito -ta gratuït -agrave greuGrecia Grèciagriego griega grec gregagripe gripgris gris -agrupo grupguardarropa guarda-robaguarnición guarnicióguía guiaguía de teléfonos guia de telèfonshabitación habitacióhablar parlarhacer ferhacia cap (a)hamburguesa hamburguesa

hasta fins (a)helado gelathemeroteca hemerotecahemorragia hemorràgiahepatitis hepatitisherida feridahermano hermana germà germanahervido -da bullit -idahielo gelhierba herbahijo hija fill fillahistoria històriahockey hoqueihoja fullHolanda Holandaholandés -esa holandès -esahombre homehora horahorario horarihorchata orxatahorno fornhospital hospitalhotel hotelhoy avuihueso oshuevo ouidea ideaidioma idiomaiglesia esglésiailegible il·legibleimporte importimpreso imprèsimpresora impressoraimprimir imprimirimpuesto impostincidencia incidènciaincluso fins i totíndice índexinformación informacióinformática informàticainfusión infusióInglaterra Anglaterrainglés -esa anglès -esaingresar ingressaringreso ingrésinmobiliario -ria immobiliari -ària

CASTELLÀ–CATALÀ

11

I

insolación insolacióinsomnio insomniinstalación instal·lacióinstrucción instruccióinsulina insulinaintegral integralintensivo -va intensiu -ivaintercambio intercanviinterés interèsinvierno hiverninyección injeccióir anarir de vientre anar de ventreIrlanda Irlandairlandés -esa irlandès -esaItalia Itàliaitaliano -na italià -anaitinerario itinerariizquierdo -da esquerre -ajamón pernilJapón Japójaponés -esa japonès -esajarabe xaropjarro gerrojefe de estación cap d’estaciójersey jerseijudía mongetajudía verde mongeta tendrajuego jocjueves dijousjugar jugarjulio julioljunio junylaboratorio laboratorilápiz llapislargo -ga llarg -aláser làserlavadora rentadoralavandería bugaderialavaplatos, lavavajillas rentaplatslavar rentarlaxante laxantlección lliçólector lectora lector lectoralectorado lectoratleche llet

leer llegirlegumbre llegumlejos llunylengua llengualenguado llenguadolenteja llentialetra lletraletra doble dígrafletrero rètolleve lleuléxico lèxiclibra lliuralibre lliurelibrería llibrerialibreta llibretalibreta de ahorros llibreta d’estalvislibro llibrelicenciatura llicenciaturalicor licorligar lligarlila lilalimón llimonalimonada llimonadalínea línialingüístico -ca lingüístic -alíquido -da líquid -alira liralista llistaliteratura literaturalitro litrelomo llomlugar llocluna llunalunes dillunsLuxemburgo Luxemburgluz llumllamada trucadallamar trucarllamarse dir-sellave claullenar omplirllover plourelluvia plujamacarrón macarrómacedonia macedòniamadre mare

CASTELLANO–CATALÁN

12

I

madrugada matinadamaestro maestra mestre mestramagnético -ca magnètic -amahonesa maionesamaíz blat de moromal malmal malamentmaleta maletamanera maneramano màmanta flassadamantel estovalles, tovallesmantenimiento mantenimentmantequilla mantegamanzana pomamañana demàmañana matímapa mapamáquina de fotografiar màquina de

fer fotografiesmar marmarca marcamarco marcmarchar marxarmarearse marejar-semareo mareigmarido maritmarisco mariscmarrón marrómartes dimartsmás mésmás bien més aviatmate matmatemáticas matemàtiquesmaterial materialmatrícula matrículamatricularse matricular-semayo maigmayonesa maionesamedicamento medicamentmedicina medicinamédico -ca mèdic -amédico médica metge metgessamediodía migdiamejor millormejorar millorar

melocotón préssecmelón melómemoria memòriamenos menysmensaje missatgementor mentora mentor mentoramenú menúmerendar berenarmerluza lluçmermelada melmeladames mesmesa taulametro metromicrofilme microfilmmicroondas microonesmiel melmientras mentrestantmiércoles dimecresmil milmillón miliómineral mineralminuto minutmío mía meu mevamismo -ma mateix -amochila motxillamodelo de examen model d’examenmodificar modificarmoneda monedamonitor monitormonitor monitora monitor monitoramontaña muntanyamontañismo muntanyismemorfosintaxis morfosintaximostaza mostassamostrador taulellmota brossamoto motomucho -cha molt -a, gairemudo -da mut mudamueble moblemuela queixalmujer donamulta multamuñequera canelleramusculación musculaciómúsculo múscul

CASTELLÀ–CATALÀ

13

M

museo museumúsica músicamusical musicalmúsico música músic músicamuy moltnada resnadar nedarnadie ningúnaranja taronjanaranjada taronjadanariz nasnata natanatación nataciónatural naturalneerlandés -esa neerlandès -esanegación negaciónegativo negatiunegrita negretanegro -gra negre -anevera neverani niniño niña nen nenanivel nivellno nonocturno -na nocturn -anoche nitNoruega Norueganoruego -ga noruec -ganosotros nosaltresnota notanotable notablenoveno -na novè -enanoventa norantanoviembre novembrenuestro -tra nostre -anueve nounúmero númeronunca maio oobjetivo objectiuobligatorio -ria obligatori -òriaobturador obturadorocio lleureoctavo -va vuitè -enaoctubre octubreochenta vuitanta

ocho vuitodontología odontologiaoficina oficinaoftalmólogo oftalmóloga oftalmòleg

oftalmòlogaoído oïdaojo ullolla ollaonce onzeONG ONGoperación operacióoperar operaroptativo -va optatiu -ivaorden ordreordenador ordinadororeja orellaoriginal originalorticaria urticàriaortografía ortografiaoscuro -ra fosc -aotoño tardorotro -tra altre -apabellón pavellópadre parepaella paellapagar pagarpágina pàginapago pagamentpaís paíspaja pallapalabra motpalabra paraulapalillo escuradentspan papanadería forn de papandilla collapanecillo panetpantalones pantalonspantalla pantallapapel paperpapelera papererapapelería papereriapaperas galterespaquete paquetpara per (a)parada parada

CASTELLANO–CATALÁN

14

M

paraguas paraiguaparalelas paral·lelesparar pararparque parcparrilla graellaparte partparticipio participipartido partitpasado passatpasado mañana demà passatpasear passejarpasta pastapastel pastíspastilla pastillapatata patatapatín patípatio patipedagogía pedagogiapedido comandapedir demanarpegamento goma d’enganxarpeine pintapelícula pel·lículapelota pilotapeluquería perruqueriapendiente arracadapenicilina penicil·linapensión pensiópeor pitjorpequeño -ña petit -apera peraperchero penja-robesperder perdreperfeccionar perfeccionarperiódico diaripero peròpersiana persianapersona personapértiga perxapesar pesarpescado peixpeseta pessetapeso pespestillo pestellpez peixpicado -da picat -ada

picadura picadapicante picantpicor picorpie peupierna camapijama pijamapila pilapimienta pebrepimiento pebrotpiña pinyapiscina piscinapiso pispista pistapizarra pissarrapizza pizzapizzería pizzeriaplan de estudios pla d’estudisplancha planxaplano plànolplastificado -da plastificat -adaplastificar plastificarplátano plàtanplato platplaya platjaplazo terminipluma plomapoco micapoco -ca poc -apoco a poco de mica en micapoder poderpolio pòliopóliza pòlissapolvo polspollo pollastrepomada pomadaponer posarpor perpor el pelporque perquèportería porteriaPortugal Portugalportugués -esa portuguès -esapostal postalpostre postrespracticante practicantpracticar practicar

CASTELLÀ–CATALÀ

15

P

precintar precintarprecinto precinteprecio preuprefijo prefixpreguntar preguntarpreinscripción preinscripcióprensa premsapreposición preposiciópresente presentpreservativo preservatiupresión pressiópréstamo préstecpretérito pretèritprimavera primaveraprimero -ra primer -aprincipio començamentprobar tastarprofesor profesora professor

professoraprograma programapronombre pronompronto aviatpronunciación pronunciaciópropaganda propagandaprórroga pròrrogaprueba provapsicología psicologiapsicólogo psicóloga psicòleg psicòlogapsiquiatra psiquiatre psiquiatrapúblico -ca públic -apuerta portapues doncspulmonía pulmoniapunto puntpuré puréquedar quedarqueja queixaquemado -da cremat -adaquemarse cremar-sequerer voler, estimarqueso formatgequinto -ta cinquè -enaquiosco quioscquitar prendrequizás potserradiocasete radiocasset

radiografía radiografiarape rapraqueta raquetarato estonaratón ratolírebozado -da arrebossat -adarecado encàrrecrecambio de bolígrafo (repuesto

de...) recanvi de bolígrafreceta receptareceptor receptora receptor receptorarecibido, recibo rebutrecibir rebrereclamación reclamaciórecoger recollirrecogida de paquetes recollida

de paquetsrecuperar recuperarred xarxaredacción redaccióreducir reduirreembolso reembossamentreferencia referènciarefresco refrescregalar regalarreintegro reintegramentrellenar emplenarrelleno -na farcit -idareloj rellotgeremedio remeiremitente remitentremovido -ida, agitado -ada

remenat -adarenuncia renúnciarenunciar renunciarreparación reparacióreparar repararrepasar repassarreprografía reprografiarequesón matórescoldo caliureservado -da reservat -adareservar reservarresfriado refredatresguardo resguardresidencia residènciaresponder respondre

CASTELLANO–CATALÁN

16

P

respuesta respostarestaurante restaurantresumen resumretraso retardrevelado revelatgerevelar revelarrevisor revisora revisor revisorarevista revistarío riurítmico -ca rítmic -arobo robatorirodilla genollrodillera genollerarojo -ja vermell -aromesco (salsa picante) romescorosa rosarosado rosatrotulador retoladorrueda rodaRusia Rússiaruso -sa rus russasábado dissabtesábana llençolsaber sabersacacorchos tirabuixósacar treuresacarina sacarinasacudida sotracsal salsala salasalado -da salat -adasalchicha salsitxasaldo saldosalero salersalida sortidasalir sortirsalsa salsasalud salutsanguíneo -a sanguini -íniasanto santsarampión xarampiósardina sardinasartén paellasatinado -da setinat -adasauna saunasecadora assecadora

secretaría secretariasecreto -ta secret -asegún segonssegundo -da segon -aseguro assegurançaseis sissello segellsemana setmanasemestre semestresensibilidad sensibilitatsentir sentirseñal senyal, paga i senyalseptiembre setembreséptimo -ma setè -enaser serservicio serveiservilleta tovallóservir servirsesenta seixantaseta boletsetenta setantasexo sexesexto -ta sisè -enasi sisí sísida sidasiempre sempresiete setsílaba síl·labasilbato xiuletsilla cadirasilla de ruedas cadira de rodessin sensesino sinósitio llocsobre sobre (d’una carta)sobre todo sobretotsobre sobre sofrito -ta sofregit -idasol solsolamente solamentsolo noméssolo solssoltero -ra solter -asombra ombrasopa sopa

CASTELLÀ–CATALÀ

17

S

stick esticsubir pujarsubrayado subratllarsucursal sucursalsudor suorSuecia Suèciasueco -ca suec -asugerir suggerirSuiza Suïssasuizo -za suís -ïssasujetador sostenidorssumergible submergiblesupermercado supermercatsupositorio supositorisuscripción subscripciósuspender suspendresuspenso suspenssustantivo substantiusuyo suya seu sevatablón taulertabulador tabuladortaco dautal taltalón talótalonario talonaritambién tambétampoco tampoctan tantanto -ta tant -atapa tapatapas (de un libro) tapestaquilla taquilla, armariettarde tardtarde tardatarifa tarifatarjeta targetatasa taxataxi taxitaxímetro taxímetretaza tassaté teteatro teatretecla teclateclado teclattécnico -ca tècnic -ateleférico telefèric

telefonear telefonartelefónico -ca telefònic -atelefonista telefonistateléfono telèfontelegrama telegramatelevisión televisiótemporal temporaltemprano d’horatenedor forquillatener tenirtenis tennistenis de mesa tennis de taulatercero -ra tercer -atérmino termetermómetro termòmetreternera vedellaterraza terrassaterreno de juego terreny de joctesis tesitétanos tètanustexto texttiempo tempstienda botigatierno -na tendre -atijeras estisores, tisorestimbre timbretinta tintatintorería tintoreriatipo tipustirita tiretatoalla tovallolatobillera turmelleratodavía encaratodo -da tot -atodos tothomtomar prendretomate tomàquettorcer torçartorta cocatortilla truitatos tostostado -da torrat -adatrabajar treballartrabajo treballtraducción traducciótrámite tràmit

CASTELLANO–CATALÁN

18

S

tranquilidad tranquil·litattranquilo -la tranquil -il·latransbordo transbordtransferencia transferènciatransporte transporttrece tretzetreinta trentatren trentres trestriple tripletrípode trípodetú tutuberculosis tuberculositurístico -ca turístic -aturno torntutor tutora tutor tutoratuyo tuya teu tevaun una un una universidad universitatuno uurgencia urgènciaurgente urgentuso úsusted vostèuva raïmvagón vagóvainilla vainillavalla tancavapor vaporvaso gotvaso vasváter vàtervegetariano -na vegetarià -anaveinte vintvela velavelarse velar-sevenda benavendar embenarvender vendrevenir venirventa vendaventaja avantatgeventana finestraventanilla finestretaver veureverano estiu

verbo verbverdad veritatverde verd -averdura verduravermut vermutvestíbulo vestíbulvestuario vestidorvez vegadavía via viaje viatgevídeo vídeovientre ventreviernes divendresvinagre vinagrevinagreras setrilleresvinagreta vinagretavino vivirus virusvisitar visitarvivir viurevocabulario vocabularivocal vocalvoleibol voleibolvolumen volumvolver tornarvómito vòmitvosotros -tras vosaltresvuestro -tra vostre -ay iy tanto i tantya jaya que ja queyeso guixyo joyoga iogayogur iogurtzapatilla sabatillazapato sabatazumo suc

CASTELLÀ–CATALÀ

19

Z