guia de navarra

ASOCIACIN DEHOTELES DE PAMPLONA

por Navarra desde Pamplona 10 ITINERARIOS PARA CONOCER NAVARRA 5 PASEOS POR PAMPLONA

RUTAS

RUTA 1. La Sierra de Aralar y el Valle de la Ultzama

RUTA 2. Entre foces

RUTA 3. La bella Pamplona

RUTA 4. Pirineos Atlnticos

RUTA 5. Pirineos Orientales

RUTA 6. La Ribera

RUTA 7. Tierra Estella

RUTA 8. Valles de Roncal y Salazar

RUTA 9. Zona Media Este

RUTA 10. Zona Media

P1. Recorridos por la Pamplona Medieval

P2. Pamplona, plaza fuerte: murallas, jardines y Palacio de los Reyes

P3. Los edificios religiosos y el museo de Navarra

P4. Pamplona en el siglo XVIII: La Ilustracin

P5. Pamplona contempornea: Ruta extramuros

R4R5

R6

R7

R8R9

R1

R2

R3

R10

P1

P2

P3

P4

P5

http://www.hotelespamplona.comA S O C I A C I ND E H O T E L E SDE PAMPLONAEDITA. Asociacin de Hoteles de Pamplona. C/ Pedro I, 1-1. CP 31007 Pamplona (Navarra). E-mail:[email protected]. Web: www.hotelespamplona.com TEXTOS. Cristina Ochoa y Ana UlargiTRADUCCIONES. Trading Traducciones FOTOGRAFAS. Archivo fotogrfico del Servicio de Promocine Imagen Turstica del Gobierno de Navarra, Diario de Navarra, Vivir Pamplona DISEO. EGNComunicacin IMPRESIN. ONA Industria Grfica DEPSITO LEGAL. NA-1160/2006

Pamplona

n esta gua le sugerimos una serie de rutasque, partiendo de Pamplona, le permitirn

profundizar en el conocimiento de nuestraComunidad de una manera cmoda y sencilla.

Desde el confort de su hotel, y en slo unas pocashoras, podr trasladarse a parajes de gran atractivo

en los que descubrir la riqueza artstica y culturalde Navarra.

Esperamos que disfrute de estas rutas ideadas conel nimo de hacer ms agradable su estancia entrenosotros.

rutas desde

ewww.hotelespamplona.compresentacin R0

3

R 1utaY EL VALLE DE LA ULTZAMA

san miguel de aralar nacedero del larrun robledal de orgi

LA SIERRA DE ARALAR

La Sierra de Aralar es un espectculoen s misma. Con la claridad de los d-as despejados o con la magia tenebro-sa de las habituales nieblas, siempreluce majestuosa.

Son 208 km cuadrados de crestas deroca caliza y valles ms suaves y ondu-lados que se extienden hasta Guipz-coa. Dos terceras partes de la sierrapertenecen a Navarra y el resto, a laprovincia vecina. Desde el Santuariode Aralar se domina gran parte de supodero.

Aralar ha contado con la presencia hu-mana desde tiempos prehistricos. Laprueba son los 44 dlmenes y el men-hir que pueblan el lugar y que configu-ran la mayor concentracin de dlme-nes en Navarra. Muchos afanosos in-vestigadores han estudiado estasmuestras megalticas, los surcos enellas marcados y los restos halladosen estas sepulturas colectivas.

Sobre ellas llueve con mucha frecuen-cia, pero sin embargo, despierta laatencin el hecho de que la sierra deAralar apenas tiene arroyos ni riachue-los. El motivo, una estructura funda-mentalmente caliza que logra que desu roca, lo mismo surjan cientos de si-mas y grutas, que manantiales quedescargan el agua absorbida por la tie-

rra. Por el interior de las montaas, cir-culan cantidades enormes de agua in-filtrada.

El ro Larrun, al igual que el Guadiana,conquista la superficie cuando lo de-sea y decide tambin a su antojo,cundo desaparecer de la vista de losque le buscan. El Larrun nace variasveces. La primera en el manantial deAitzarreta, en un increble acantilado ycon un fuerte caudal dependiendo delas estaciones. Luego, todo el agua esatrapada por un sumidero que convier-te el siguiente tramo de la superficieen un terreno completamente seco, ano ser que haya llovido tanto que la tie-rra no haya absorbido todo el agua.Aun si ha vuelto a aparecer, todo ras-tro se elimina en la sima de Legezaldehasta que nace por segunda vez enel nacedero de Iribas, con un caudalan ms fuerte.

En un lugar como Aralar, podemospracticar muy diversos deportes: des-de esqu, piragismo y espeleologa,hasta senderismo, montaismo o bici-cleta de montaa. Solo queda elegir.

RETABLO DE SAN MIGUEL

Estas tierras son de unabelleza espectacular. Denuevo sorprende el verdorde la Navarra Hmeda y elencanto de unos pueblospequeos y ganaderos. EnAralar se conjuga el esplen-dor agresivo de las crestasde los montes copados conlos ms de 60 dlmenesque hallamos en la sierra yla frondosidad de los bos-ques. En la Ultzama, elentorno se suaviza, los pra-dos y valles crean una sen-sacin de paz difcilmenteigualable.

SSIERRA DE ARALAR

R1 www.hotelespamplona.comrutas desde pamplona 4

De regreso ya hacia Lekunberri,tomamos el desvo de la N750 ydejamos el vehculo en Iribas. Trasmedia hora, alcanzaremos el nace-dero del Larrun en Aitzarreta,increble manantial que est a lospies de un acantilado. Eso s, si hallovido, desistiremos. El barro seapodera del camino.De regreso a Pamplona, en Urritzanos dirigimos a Lizaso. Es unaestrecha ruta rodeada de bosques,prados y pastizales del idlico pai-saje de Basaburua Mayor, que sinenterarnos, tras pasar Erbiti, nos lle-var hasta el valle de la Ultzama.En el hermoso concejo de Lizaso,encontramos el robledal de Orgi, unespacio recreativo agradabilsimoacondicionado para disfrutar de untranquilo paseo.

EEL SANTUARIO DE SAN MIGUEL DE ARALAR

EN APENAS 95 KILMETROS DE RECORRIDOCOMPLETO ENCONTRAMOS PAISAJES Y HUELLASCULTURALES DE LO MS VARIOPINTOS: CRESTASMONTAOSAS, VALLES, NIEVE Y PRADERAS.

SIERRA DE ARALAR.

En lo alto de la Sierra, a 1.235 me-tros, el Santuario de San Miguel deAralar puede presumir de infinitasvirtudes, pero sin duda, lo har delpaisaje. Los 1.494 metros del mon-te Beriin, el espoln de San Dona-to, el Corredor del Araquil 700 me-tros ms abajo, el desfiladero de Os-ka, la Sierra de Urbasa, el banco ro-coso de Putretoki y al fondo los leja-nos, pero siempre presentes Pirine-os, nos pueden quitar el aliento. Auncon niebla, bastante habitual en Ara-lar, siempre que no sea demasiado

espesa, la panormica no pierde suencanto. Es ms, envuelve todo enun halo mgico de historias y leyen-das tenebrosas.

Antes, llegar a San Miguel suponaun gran esfuerzo, ya que no exisitancarreteras y la marcha poda llegar acostar ms de dos horas. El santua-rio era el premio que los agotadosromeros reciban tras su peregrina-cin. Es ms, incluso hubo un cape-lln que se opuso constantemente ala construccin de estas vas, yaque tema que con ellas, la ardua ro-

mera perdiera su sentido.

El Santuario de San Miguel de Aralarfue alzado en el 1074. Tiene tres na-ves, tres bsides y un prtico, ade-ms de una capilla en su interior delsiglo XII de la que cuentan est cons-truda sobre el lugar en el que se leapareci un dragn al caballero na-varro Teodosio de Goi. Segn la le-yenda, el arcngel le salv con sucruz del dragn y liber al caballerode las cadenas que le ataban comocondena por haber matado a sus pa-dres en un ataque de celos.

www.hotelespamplona.comla sierra de aralar y valle de la ultzama R15

Etxarri-Aranatz

Uharte-Arakil

Burlada

Villava

Marcalain

Ca

MadozSan Miguelde Aralar

Lekunberri

Orgi

LizasoAuzaUdabe

Iribas

JauntsaratsBaraibar Larraintzar

Eraso

PAMPLONA

Irurtzun

CMO LLEGAR

Latasa

Para llegar a nuestro destino, debe-mos emprender carretera hacia SanSebastin y Vitoria por la variante y sino, cruzando la Avenida de Guipzcoadonde el trfico no es tan gil. En Be-rriozar ambas vas se unen. Ya en elkilmetro 17, giramos a la izquierdapor la variante de Irurzun accediendounos kilmetros a la autopista y to-mamos enseguida la N-131 hacia SanSebastin. Habremos visto el entraa-ble enclave de Dos Hermanas, dosmontaas gemelas separadas para darpaso a la carretera y al ro Larran. En el kilmetro 34, giramos hacia Le-kunberri. Acompaados por la impo-nente visin del crestero o circo delas Malloas, nos desviamos hacia la iz-quierda para acceder al Santuario deSan Miguel. Nos espera una carretera

estrecha pero segura, por la que debemos circu-lar con precaucin y as, de paso, disfrutar delmagnfico hayedo que nos rodea. Pronto llega-mos al majestuoso San Miguel de Aralar, sobriaconstruccin que gobierna con serenidad unavista imponente.

A-15

N-240

NA-411

NA-750

NA-130


VALLE DE LA ULTZAMA

R 1uta la sierra de aralar y el valle de la ultzama

mar la atencin sobre Auza y Elzabu-ru, preciosas localidades del valle dela Ultzama.

Los pueblos de la Navarra Hmedason ganaderos y forestales, aunqueen los ltimos aos han dado un fuer-te impulso a la industria de derivadoslcteos. Disponen tambin de una co-cina extraordinaria.

Para admirar bonitas vistas del valle,podemos visitar Elso o acudir al mira-dor de Guelbenzu, desde donde se veel valle de la Ultzama y Basaburua,hasta las Malloas y la Sierra de Aralar.

En Auza, direccin a Elzaburu, en ape-nas cien metros, hallamos una pistaque nos conduce hasta la Yeguada dela Ultzama, 120 hectreas donde vi-ven potros y yeguas con el objetivode llegar a ser verdaderos pura san-gre de carreras. Un autntico espec-tculo.

Ya en las cercanas de Lizaso, vere-

mos las indicaciones que nos llevarnhasta la fascinante rea Natural Re-creativa de Orgi. Entre senderos y ca-minos, la cercana de la Naturaleza yel frescor de los robles y 50 especiesms de rboles, Orgi aguarda nuestravisita.

EEL VALLE DE LA ULTZAMA Es necesario destacar que elrobledal de Orgi desarrolla uninteresantsimo programa paraaquellos que tienen algn tipo deincapacidad visual. Suelen organizaractividades en las que se daprioridad a otros sentidos que nosean la vista: una manera distintade sentir la naturaleza y que facilitaa muchos disfrutar plenamente detodo lo que ofrece el robledal. Y esque la mayor parte de las veces,muchas personas no cuentan conlos recursos necesarios para sacarel mejor partido a lo que nos rodea,y en general, todos nos perdemossensaciones indescriptibles por nosaber utilizar todas nuestrascapacidades. Hoy podemosponernos a prueba.

El valle de la Ultzama parece habersalido de la imaginacin de un pintor.En sus cuadros, reflej un paisaje on-dulado y verde, suavizado, dulce. Lascumbres no son altas ni de corteagresivo, sino montaas ms apaci-bles. Los anchos y verdes prados sor-tean su espacio con arboledas, losbosques de hayas, robles, pinos ycastaos tambin surgen en este be-llo lienzo. Las tierras se separan porsetos naturales y vivos y permitenparcelas de distintos tamaos y colo-res.

En este valle rodeado de montaas,prados y bosques, riachuelos y gana-do pastando en l, se respira un climahmedo y suave, propio de pastos yhelechales.

Los pueblos son pequeos y bellos.Sus casas suelen ser grandes, de pie-dra, con cubierta a dos aguas y puer-tas de medio punto que adornan lasfachadas acicaladas con importantesbalconadas. Entre ellos, podemos lla-

www.hotelespamplona.comla sierra de aralar y valle de la ultzama R17

ELa bienvenida nos la da un punto deinformacin con sus debidos panelesexplicativos ubicados junto a un me-

rendero y al aparcamiento en el quepodemos dejar el vehculo.

A travs de unos caminos de ms de2 kilmetros, sentiremos a cada pasola serenidad del robledal. En Orgi seha cuidado con exquisitez la libertad

de la naturaleza. Estamos en mediode un entorno vivo y que crece segnsus propias leyes. En l, apenas sehan preparado algunos senderos ypuentes muy rsticos para facilitar elacceso, pero tenemos la oportunidadde presenciar en butaca de primerafila el espectculo que ofrece la vidavegetal y animal en libertad.

En este recorrido, hay un pequeo la-berinto de vegetacin que har lasdelicias de los ms pequeos. Ade-ms, existe una ltima y bella partede Orgi, pero que tiene limitado supaso. Se encuentra al otro lado de lacarretera que conduce a Guelbenzu yes una zona de regeneracin fores-tal.

ROBLEDAL DE ORGI

R1ruta 1programa

experimental

ACCESO AL ROBLEDAL DE ORGI

RANA TEMPORARIA

Muy prximo a Lizaso y apenas a 30kilmetros de Pamplona, se encuen-tra el rea Natural de Orgi.

Acondicionado para la llegada del vi-sitante, el robledal est surcado porsenderos que permiten un agradablepaseo. Nos aguardan 80 hectreasde monte comunal en el que se aco-modan los robles pedunculados yms de cincuenta especies de rbo-les, plantas y arbustos. Los ms de40 tipos de aves tambin se hacenpatentes en este lugar donde cohabi-tan, desde el mirlo y el carpintero,hasta el gaviln.

ROBLES EN ORGI

EL ROBLEDAL DEORGI

R 2uta ENTRE FOCESfoz de lumbier foz de arbaiun


FOZ DE LUMBIERCMO LLEGAR

Domeo

N-240

NA-178

Pamplona Foz de Lumbier

Foz deArbaiun

Lumbier

LidenaJaca

FOZ DE LUMBIERSalimos de Pamplona direccin Zaragoza-Madrid ytomamos el desvo hacia Jaca-Huesca por laN240. Dejamos atrs el puerto de Loiti y giramosa la izquierda por la N150 que, en tres kilmetros,nos dejr en el desvo de la Foz de Lumbier.FOZ DE ARBAIUNPara visitar Arbaiun, salimos a la carretera deLumbier, la N178, y ya en Domeo nos dirigimos aUsn. Desde el puente de Usn, parte un estre-chsimo sendero de 3 kilmetros tallado en laroca que fue canaleta de agua hasta Lumbier.

QUEBRANTAHUESOS

Nos espera un desfiladero de algoms de un kilmetro, 40 hectreas deReserva Natural y un desnivel de 130metros tallado por el agua sobreduras rocas calizas. Al principio y alfinal, el paso es estrecho, si bien ensu interior la amplitud crece. Lugarimpenetrable a excepcin de losvalientes almadieros, vio pasar hastalos aos 50 el ferrocarril El Irati atravs de dos tneles horadados en lamontaa. Ahora, la antigua caja deltren posibilita un sendero en la Foz.En ella, encontramos un puente semi-derruido del siglo XVI que, segncuenta la leyenda, lo construy el dia-blo.

Arbaiun es una Reserva Natural de1.164 hectreas. El ro Salazar reco-rre 6 kilmetros de vrtigo, por uncan de 385 metros de profundidady 550 de separacin media entre susparedes. Tiene una curiosa estructu-

ra: radicalmente vertical en su partesuperior con paredes escarpadas dedura roca calcrea y la parte msbaja, ms suavizada, de roca calizaarenosa, menos resistente y permea-ble, que favorece el desgaste.

Cuenta con una enorme diversidad devegetacin, aunque predominan losrobles y encinas, hayas, carrascales,quejigales y boj.

F

RECORRIDO: 90 KMS40 HAS. DE RESERVA NATURAL

FOZ DE LUMBIER

www.hotelespamplona.comentre foces R29

FFOZ DE ARBAIUN

RO SALAZAR BUITRE LEONADO

FOZ DEARBAIUN

En la Foz de Lumbier o en la de Arbaiun, unosiente, indefenso, la fuerza de la Naturaleza.Nos golpea el poder del agua y la erosin, quedurante millones de aos, lograron cavargargantas en la montaa. Son parajesinaccesibles de paredes verticales, caucesprofundos, roquedos surcados por grietas ycuevas, refugio de muchos animales, enespecial aves. Predominan los buitresleonados, quebrantahuesos, halcones,milanos. No extraa que la Foz de Arbaiunfuera declarada Zona Especial de Proteccinde Aves.

R 3uta la ciudad de los parques

Siguiendo la muralla, toparemos con elPortal de Francia, puerta de entrada delos Peregrinos del Camino de Santiago.Regresamos por la calle del Carmen yenfilamos la Estafeta, la ruta del encie-rro. En ella encontraremos la casa delos Itrbide y el Palacio de los Goyene-che, del XVIII. Al fondo espera la plazade toros y el monumento al escritor nor-

Con apenas 190.000 habitan-tes, presume de una gran cali-dad de vida, sin atascos, nihumos y con buenos serviciosasistenciales. Los barrios nue-vos son realmente atractivos ycuentan con todos los recursosa su alcance, pero el ncleo dela vida social y comercial esten su hermoso casco antiguo.

RPUENTE DE LA MAGDALENA

ENCIERROS EN SAN FERMN

Para encontrar su origen, tenemos que remontarnos a losaos 75-74 antes de Cristo, cuando el general romanoPompeyo acamp en estos lares, donde ya habitaba un pue-blo indgena vascn y fund la ciudad romana dePompaelo. En el 276 fue arrasada por los brbaros.En su reconstruccin, surgieron tres pamplonas. Eran lostres burgos: el de San Cernin o San Saturnino, poblada porfrancos, el de San Nicols con artesanos francos y navarrosy el de Navarrera con los vascones. Durante tres siglos,sufrieron sangrientas tensiones hasta 1423. El rey Carlos IIIel Noble, con el Privilegio de la Unin, hizo que Pamplonafuera definitivamente una. En 1512, Pamplona y Navarrapasaron a formar parte del territorio espaol, pero con unaserie de privilegios recogidos en el Fuero Navarro. En la actualidad, Pamplona es el hogar de gentes venidas detoda la Comunidad Foral que es que la capital de Navarra y

es la sntesis de la Montaa y la Ribera. Tambin cuentacon un gran centro universitario gracias a la UniversidadPblica de Navarra y a la Universidad de Navarra. Los estu-diantes invaden Pamplona con sus ganas de pasarlo bien enoctubre y no la abandonan hasta julio. Adems, si uno quiere, en menos de 10 kilmetros estamosen plena naturaleza y, sin necesidad de salir de Pamplona,podemos disfrutar de sus muchos jardines, un autnticoplacer para los sentidos.Un ltimo apunte gastronmico: en Pamplona se come demaravilla. Lo mejor de toda la cocina navarra, cordero asadoo al chilindrn, verduras exquisitas, pescado fresco (el marest a una hora) y vinos de gran calidad, lo encontramos enIrua. Es una ocasin excelente para ir de pinchos.

origen

Desde la Plaza del Castillo, bajamos porChapitela hasta la plaza del Ayuntamien-to y su fachada barroca, imagen de loschupinazos.

Sobre la mtica cuesta de Santo Domin-go, encontraremos el magnfico Museode Navarra. En la cuesta, una pequeahornacina seala dnde San Fermn reci-be los cantos de los mozos antes delencierro. Siguiendo el recorrido de lostoros, pasamos por el Ayuntamiento y lafamosa curva de Mercaderes. Nos des-viamos del encierro y subimos la calleCuria hasta la gran Catedral gtica y elMuseo Diocesano.

Junto a la Catedral, la bella y recogidaPlaza de San Jos, culmina en un rincnencantador: un callejn que separa doscasas unidas entre s por un pasillo alza-do cubierto. Detrs, el baluarte del Re-dn y el conocidsimo mesn medievaldel Caballo Blanco.

TORRES DE SAN CERNIN

RECORRIDO PORPAMPLONA

PAMPLONALA BELLA


teamericano Hemingway, que hizo fa-mosos los Sanfermines con su libroFiesta.

La avenida de Carlos III est domina-da por el Monumento a los Cados yen el otro extremo, por el Teatro Ga-yarre y el neoclsico Palacio de Nava-rra o la Diputacin. Se construy en1851 por Jos de Nagusia y poseeun bello Saln del Trono. Junto a la fa-chada del Paseo Sarasate, est elelegante Archivo de Navarra y la lon-geva secuoya que protagoniza su jar-dn.

En el Paseo Sarasate o Valencia, seerige el Monumento a los Fueros de1903. Simboliza los privilegios de Na-varra y sus leyes propias. Junto a l,aguarda la hermosa iglesia-fortalezade San Nicols, del S XIII. Detrs, lacalle San Miguel conduce a la entra-able plaza de San Francisco. Junto aella, en la calle Ansoleaga, est la C-mara de Comptos Reales y al final, laiglesia de San Cernin o San Saturnino.All podemos apreciar el pocico enel que San Cernin bautiz a los prime-ros navarros, entre ellos San Fermn.Tiene un bello atrio del XVIII, portaday tmpano.

En la calle Mayor disfrutaremos delpalacio de Ezpeleta. Culmina en la

Iglesia de San Lorenzo, su adoradacapilla de San Fermn y la plaza de Re-coletas.

Enfrente, hallaremos uno de los msbonitos jardines de Pamplona: la Ta-conera.

Salimos a la Avenida del Ejrcito, ydamos con la encantadora Vuelta delCastillo y la Ciudadela, preciosas mu-rallas en forma de estrella, con ba-luartes en punta de flecha. En su inte-rior, encontraremos diversas exposi-ciones culturales.

PAMPLONA TIENE UN ENCANTO DIFCIL DE OLVIDAR. ES UNA CIUDADSENCILLA, ANTIGUA Y MODERNA A LA VEZ.

PAMPLONA

PLAZA DEL CASTILLO

Los navarros de nacimiento o deadopcin profesan un especial carioa la Plaza del Castillo. Numerosas ge-neraciones han vivido las fiestas, lastardes de verano y las maanas deldomingo bajo sus porches. De ellasurgen, como si se tratara del epicen-tro de una tela de araa, estrechas yconcurridas callejuelas del casco anti-guo de Pamplona.

Esta plaza comenz a construirse en1651 y se le llam as, porque anti-guamente fue un paraje prximo a la

LLA PLAZA DELCASTILLO

www.hotelespamplona.comla bella pamplona R311

R 3uta la bella pamplona

Ahora, como en tantos otros momen-tos, la vida gira en torno a la Plaza delCastillo. Sobre el hermoso mosaicode la plaza, gentes de muy distintasgeneraciones se renen para conver-sar, compartir opiniones y enterarsede lo que pasa en nuestra Navarra. Lellaman el cuarto de estar de los pam-ploneses y lo cierto es que uno seencuentra cmodo en ella.

Es una bonita experiencia colocarseen el kiosco, en pleno centro de laplaza, y girar sobre uno mismo 180grados posando la mirada en cadauna de las casas que conforman laPlaza del Castillo, casi todas del sigloXVIII, sus balconadas, torretas, ti-cos, ventanales,...

Antiguamente, hasta 1910, en lugar

antigua fortaleza de Luis Hutn en elque se celebraron torneos e inclusocorridas de toros.

La edificacin de la plaza termin enel siglo XVIII y en ella se siguieron fes-tejando corridas de toros hasta1844.


La Catedral de SantaMara la Real

La Catedral de Pamplona impresiona y engaa. Ante su facha-da neoclsica de Ventura Rodrguez de 1783, uno imaginauna catedral fra. Nada ms lejos de la realidad. Su interiorgtico es profundamente acogedor. La Catedral, y particularmente sus torres, son el emblema dela ciudad. Comenz siendo romnica en el siglo XII, hasta quela destruyeron en la guerra de la Navarrera. De esa etapa, elMuseo de Navarra conserva bellsimos capiteles y la presen-te catedral gtica an mantiene la capilla de San Jesucristo. Enel 1394, se iniciaron las obras y se terminaron en el 1472. En la actualidad, su planta de cruz latina con tres naves, capi-llas laterales y cabecera con capillas, muestra el magnficoresultado de una reciente restauracin finalizada en 1994: lu-cen resucitadas delicadas vidrieras, una exquisita policromay elaboradas carpinteras.Su rincn ms alabado corresponde al claustro gtico fran-cs, uno de los ms hermosos de Europa. Cualquiera quedamaravillado de la armona y paz que se respira en l y la ri-queza de cada uno de sus arcos, ventanales, relieves... Sus co-rredores enmarcados por seis arcos apuntados, las puertasdel claustro Amparo y Preciosa, las arquivoltas y su decora-cin geomtrica y figurativa, son dignas de admiracin.Tambin agradan especialmente la peculiar capilla Barbazana,con una bveda de crucera estrellada de ocho puntas, y elmausoleo de Carlos III el Noble y Doa Leonor, reposo de los

reyes que descansan en posicin yacente y con larga tnica ycorona. Muy cerca, la imagen romnica chapeada de plata deSanta Mara la Real. El museo Diocesano se encuentra en la misma Catedral. Conentrada por la calle Dormitalera, en l esperan imgenes re-ligiosas, retablos gticos y renacentistas, orfebrera y obje-tos litrgicos. Por otra parte, podemos admirar una bonita sacrista rococ,una Capilla de Msica del siglo XVI, los retablos gticos delSanto Cristo y de Santo Toms y el de San Juan Evangelista, elCrucifijo de Juan de Bazcardo y el Cristo de Anchieta.Ah! No se pierdan, junto a la Catedral, la entraable Plaza deSan Jos.

EL BALUARTE

Con tan slo salir a la cercana Aveni-da del Ejrcito, daremos con otrohermoso parque, el de la verde expla-nada de la Vuelta del Castillo. Rodeaa la Ciudadela, un precioso recintoamurallado en forma de estrella, cu-yos baluartes terminaban en punta de

flecha y que acoge diversos edificiosde origen militar en los que es cos-tumbre encontrar numerosas exposi-ciones de arte. Lo mand edificar Fe-lipe II, y desde 1973, es MonumentoNacional. En ella se renen pamplone-ses para hacer deporte, pasear o,

LA CIUDADELA

R3ruta 3del kiosco, existi una fuente diseadapor Luis Paret, sobre la que reinaba laestatua de la Abundancia, la MariBlanca, que hoy podemos admirar enlos jardines de la Taconera.

Esta plaza ha sido totalmente reforma-da en 2004.

Pamplona respira bien: tiene buenospulmones. Uno puede perderse en suscuatro millones de metros cuadradosde jardn. Hasta las rotondas de trficoson una autntica obra de arte floral,sobre todo en primavera.

www.hotelespamplona.comla bella pamplona R313

PPAMPLONA, ZONAVERDE

la taconera

R 3uta la bella pamplona

simplemente, tomar el sol.

Otro hermoso parque es el de laMedia Luna, paraje propio de ena-morados. Entre setos, fuentes yprgolas, se aprecian extraordina-rias vistas del ro Arga, las huertasde la Magdalena y la Catedral.

El parque japons de Yamaguchi esel ms moderno de todos. En ho-nor de Yamaguchi, ciudad herma-nada con Pamplona, muestra un

estilo difano, oriental, con giserincluido. Acoge al Planetario dePamplona.

Todo ello sin olvidar el paso del roArga por Irua y los frondosos pase-os fluviales y el bello campus de laUniversidad de Navarra junto al roSadar.

No es de extraar que ms de 75clases de aves elijan este parasonatural para vivir.


TACONERA

Avda Ejrcito Avda Baja Navarra

Avda Bayona

Mayor

Pza San Jo

s

Estafeta

Ro Arga

AYUNTAMIENTO

CIUDADELAVUELTA DELCASTILLO

MEDIALUNA

BURLADA

PZA CASTILLO

CATEDRAL

BALUARTE

Palacio deNavarra

El parque de la Taconera, prximo a laIglesia de San Lorenzo, presume de unasingular belleza. En este cuidado jardn,se mezclan rboles, setos, flores ycaminos con monumentosemblemticos: el del tenor JulinGayarre o el de la querida Mari Blanca(antes en la fuente de la plaza delCastillo), el bajorrelieve de bronce delhumanista Huarte de San Juan o el portalde San Nicols. Todo ello, junto a lasmurallas y sus fosos en los que vivenciervos, gamos, patos, pavos reales,... Esespecialmente bonito visitar la Taconeraen Navidad, cuando sus fosos seconvierten en un gigantesco beln configuras de tamao real, iluminacinnavidea y la curiosidad atnita de losanimales.

RONDA BARBAZANA

R 4utaATLANTICOS

seoro de brtiz elizondo cuevas de urdax y zugarramurdi

PIRINEOS

El Seoro de Brtiz son 2.000hectreas disfrutables hasta el l-timo centmetro: su espectacularjardn botnico, los edificios pala-ciegos y el bosque agreste y salva-

je que rodea este magnficoconjunto conforman un lugarhermoso y de vital importanciaen Navarra.

Hoy es un Parque Natural, peroen otros tiempos, fue un territo-rio que se concedi a los seo-res del valle en recompensa pormantener la neutralidad de Na-varra ante Francia y Castilla.

Pedro Ciga y Mayo fue su ltimo pro-pietario. Lo adquiri en 1889 por650.000 pesetas de la poca en oro.Apasionado de la naturaleza, este adi-nerado abogado logr crear un jardn

botnico de ms de 120 especies detodos los continentes. A su muerte en1949, Pedro Ciga don Brtiz a la Di-putacin Foral de Navarra con una so-la condicin: deban conservar la fin-ca sin variar sus caractersticas.

Su cuidado jardn arbreo permite re-correr, botnicamente hablando, mu-chos pases. Debidamente rotuladas,ms de 120 especies esperan al visi-

Salimos de Pamplona por la AvenidaBaja Navarra, dejamos Burlada a laderecha y emprendemos ruta direc-cin Francia por la N121A. En lasiguiente rotonda y en el prximocruce, enfilamos de nuevo esamisma direccin. Pasaremos muy cer-quita de Lantz, en la falda del monteSaioa, conocido por sus carnavales.Dejaremos a la derecha la Venta de laUltzama, donde a la vuelta debemosprobar su artesanal cuajada.Muy cerca, topamos con la entrada alSeoro de Brtiz, un magnficoespectculo de cuidados jardines ybosque libre. El paisaje del puerto, repleto debarrancos y montes, impresiona, perola va es amplia y permite realizarvarias paradas para admirar bellaspanormicas.Si continuamos ruta por la N121 B,pronto llegamos a Elizondo, preciosavilla con casas enmarcadas por vigas demadera y escudos seoriales, que sesitan a un lado y otro del ro, separa-do por diversos puentes llenos de unencanto hmedo. Algunas casas pare-cen surgir del mismo ro Bazan. Debemos superar el puerto de Otsondo,hasta alcanzar su cima que nos ofreceuna panormica espectacular.Iniciamos el suave descenso de sietekilmetros hasta llegar a Urdax y supopular barrio de Dantxarinea, dondegiramos a la izquierda hasta llegar poruna carretera estrecha a las cuevas deZugarramurdi, donde an sobrevuelanhistorias de brujas y aquelarres. Ya de regreso a la carretera general,podremos coger el desvo hacia Urdaxy las Cuevas Ikaburu, el paraso de lasestalactitas y estalagmitas. Preciosaexcursin.

CMO LLEGAR

En el valle del Baztan, la magia propia del norte deNavarra corona unos paisajes fascinantes, unos pueblosllenos de sencillez y una gastronoma extraordinaria. La

riqueza de sus extensos pastizales siempre verdes serefleja en las reses de este idlico lugar. Los robles y las

hayas predominan en los bosques frondosos.


SSEORO DE BRTIZ

Zugarramurdi

Brtiz

N-121A

N-12

1B

A Pamplona

OronozMugaire

UrdaxUrdazubi

Elizondo

LOS MONTES, POCO A POCO, PIERDEN ALTURA CONFORME SE APROXIMAN AL CANTBRICO

SEORO DE BRTIZ

tante en un recinto de ensueo surca-do por puentes, cascadas, prgolas,senderos y estanques. Algunos de es-tos rboles y arbustos, fueron tradospor Pedro Ciga de sus innumerablesviajes y entre ellos, podemos destacarun extico gingko de hojas abanico,una palmera cica de Java y una sor-prendente jungla de bambes.

Por si fuera poco, el Seoro cuentacon un Centro de Interpretacin de laNaturaleza ubicado en el casero deTenientetxea. Una capilla de estilomodernista, completa el conjunto delSeoro.

Y an nos queda el monte. A pie, enbicicleta o a caballo, podemos tomar lava que parte del jardn y sumergir-nos en una vegetacin que nos inundacon su belleza salvaje. Nos espera unimpenetrable bosque de haya, roble ycastao, surcado por un sendero de11 kilmetros que culmina en el pala-cio de Aitzkolegi, un verdadero capri-cho que Pedro Ciga regal a su mu-jer, desde el cual se divisa una im-presionante vista. Este bosque alber-ga a muchas especies animales, al-gunas en extincin. Llama la aten-cin las 50 especies de aves localiza-das en Brtiz. A disfrutar!

El bello pueblo de Elizondo es la capi-tal del valle de Baztan, centro comer-cial y administrativo. Todo el valle for-ma un slo trmino municipal y laspropiedades comunales pueden serutilizadas por cualquier vecino. Elizon-do, lugar elegido para celebrar ferias ymercados, es una poblacin animada,siempre en constante ebullicin.

El norteo casero de Elizondo seasoma a las orillas del ro Baztan o Bi-dasoa. Las casas suelen ser grandes,con tejados a dos aguas y potentesaleros que protegen las preciosas bal-conadas de madera. Las puertas, for-madas por un arco y zagun, recogenla mirada del paseante.

Llama poderosamente la atencin lasnumerosas casas seoriales y palacie-gas que adornan Elizondo, especial-mente en la calle mayor. De estas tie-rras, hubo tiempos en los que sus ha-bitantes tuvieron que emigrar a Am-rica. Otros labraron su futuro como hi-dalgos en la Corte de Madrid y obtu-vieron ttulos nobiliarios. Algunos hi-dalgos e indianos regresaron y traje-ron su fortuna.

Entre esas casonas, debemos destacarel Palacio barroco de Arizkunenea. Fueedificado en 1730 por Miguel de Ariz-kun, importante servidor de la Cortede Felipe V. Durante la primera guerracarlista tuvo como ilustres huspedesal pretendiente al trono en Espaa,Carlos de Borbn, a Zumalacrregui yal general Espoz y Mina.

La construccin porticada de la CasaConsistorial es barroca del XVIII. Anguarda en su interior la antigua ban-dera del valle, que segn cuentan, on-de en la batalla de las Navas de Tolo-

www.hotelespamplona.compirineos atlnticos R417

ELIZONDO

EELIZONDO

R 4uta pirineos atlnticosSantiago. Para los amantes del dulce,aqu tienen su perdicin. La pastele-ra Malcorra elabora un delicioso cho-colate con avellanas. Pero es slo elcomienzo. En Elizondo las ricas tierrasofrecen productos de extraordinariacalidad: la carne de vaca, cordero y

cerdo es magnfica, la trucha asalmo-nada exquisita, y en los postres, lacuajada y el requesn, quitan el som-brero. Un plato tpico en el Txuri-ta-beltz, un guiso elaborado con tripas decordero muy bueno.

sa en 1212.

Otras construcciones de renombre sonla casa de Istekonea, los palacios Cabode Armera Arozarena y el de Arret-xea, la casa Francesenea, el PalacioDatue, la Casa del Virrey y la Iglesia de


A pesar de que las cuevas de Zugarramurdi son ms famosaspor su relacin con la brujera, las de Urdax son msespectaculares y hermosas.Casi en la frontera con Francia, Urdax es una bonita localidadganadera, paso obligado de la ruta jacobea. De ah suorigen. Desde 1221, la Villa estuvo bajo el gran poder delmonasterio de San Salvador de Urdaz, antiguo hospital deperegrinos, hasta 1789. De este monasterio, quemado ysaqueado en la Guerra de la Convencin y abandonado en1839, podemos ver su imponente iglesia. Otras partes, comoel claustro, se habilitaron posteriormente como viviendas. Elresto de las dependencias pertenecen a los siglos XVI y XVII.Camino de Zugarramurdi, junto al casero de Matxingonea,hallamos las cuevas de Ikaburu, donde cuentan, vvian laslamias, seres mitad mujer, mitad pez. Son 350 metros degruta, con distintas cavidades menores siempre impregnadasde la sensacin que produce observar cmo las estalactitas yestalagmitas grisceas por la cal y pulidas por el magnesio,nacen y mueren.De sus numerosas ramificaciones, surgen increbles salas

que retienen el sonido de un riachuelo: el Urtxuma. Estacueva est acondicionada para el visitante con buenailuminacin y escaleras.Adems, Urdax tiene dos yacimientos prehistricos, que sonla cueva de Alkerdi y la de Berroberra.Tambin podemos ver el casero de Axular, del cual Pedrode Aguerre, gran escritor clsico en euskera, tom sunombre. Una leyenda relata que el diablo le dio clases denigromancia a cambio de su alma. Pero Pedro Axular cambide opinin a la hora del pago y sali huyendo. Satans lopersigui, pero tan slo pudo atrapar su sombra. Por ello,Axular era conocido como el hombre que perdi susombra. Otros muchos relatos legendarios de brujos oitxikos, fruto de la imaginacin del pueblo, vuelan sobre lospaisajes que rodean a Urdax. Adems, en Urdazubi-Urdax, se puede disfrutar de unaexcelente comida: sabrosos hongos, judas, puerros,achicorias as como jugosas carnes de vaca y cordero o yaen el captulo de postres, artesanas cuajadas y requesn deleche de oveja.

CUEVAS DE ZUGARRAMURDI

CCUEVAS DE URDAX O DE IKABURU

te se celebraron estos aquelarres,estn a 400 metros de Zugarramur-di junto al prado de Berroskoberro oAkelarre. Se accede a ellas por unacavidad excavada por la regata delInfierno o Infernuko erreka. El aguala recorre 120 metros por un tnelque alcanza alturas de 12 metros,interrumpidas por dos galeras anms elevadas. Una se llama Sorgin-leze, cueva de las brujas.

Cuentan que aquellos que deseabanencontrarse con Lucifer se despla-

zaban volando en sus escobas oconvertidos en animales. Se entre-gaban a una ceremonia de culto aldiablo, el cual se personaba en for-ma de carnero o de ser humano.Tras un rito en el que coman a losmuertos comenzaba el desenfrenoorgistico.

Entre tanta magia y leyenda, proba-blemente muchos malintencionadosvecinos aprovecharon para culparde los males a gente del pueblo,que tras la tortura, se declarabanculpables. Seguramente, estas reu-niones no seran ms que ganas deromper la monotona y disfrutar conlo prohibido, pero nada de actos dia-blicos.

En la llamada Cueva Grande, duran-te las fiestas patronales, se realizael 18 de agosto una oppara comi-da. Sobre una hoguera, se colocantrozos de carnero asado o zikiro-ja-tea, ensartados en estacas. Acom-paado de una piperrada y una so-pa, configuran un tradicional actoque congrega a muchos vecinos dela zona y tambin del pas vecino.

R4ruta 4

Zurragamurdi naci como granja delmonasterio de San Salvador de Ur-dax. Se encuentra en una zona deNavarra de arraigadas costumbresprecristianas que fueron caldo de cul-tivo de la brujera, especialmente enlos siglos XVI y XVII.

Histricamente, debemos remontar-nos al auto de fe de 1610 en el que31 vecinos de Baztan, Urdax y Zuga-rramurdi fueron acusados de brujeray llevados a Logroo. La Santa Inqui-sicin les imput participar en misasnegras y orgas, poseer el demonio,cometer actos de vampirismo y ne-crofagia, lanzar maleficios y provo-car tormentas. Algunos confesaron yse salvaron. Trece murieron en lascrueles prisiones de entonces y antetreinta mil espectadores, seis deellos fueron quemados vivos en la ho-guera y cinco murieron en estatua.

Las grutas en las que supuestamen-

www.hotelespamplona.compirineos atlnticos R419

QUINTO REAL

CCUEVAS DEZUGARRAMURDI DOLMEN EN GORRAMENDI

R 5utaORIENTALES

orreaga-roncesvalles fbrica de orbaiceta selva de irati

PIRINEOS

En Roncesvalles, punto de partidadel Camino de Santiago, uno sientela historia y la leyenda que mana deeste mtico lugar.

Fue un enclave vital en Europa du-rante la Edad Media. Miles de pere-grinos acudan de todas partes. LaChanson de Roland, el cantar degesta ms antiguo de Francia (sigloXI) traspasaba fronteras relatando lahistoria del legendario hroe, queperdi la vida en aquellos parajes enla batalla en la que Carlomagno fuederrotado por los vascones en 778.

En el 1127, se construy un hospitalen el alto de Ibaeta, pero las nieves

y el fro, aconsejaron cinco aosdespus trasladarlo a Roncesvalles.Pronto comenz a recibir la Colegia-ta los favores de nobles, peregrinosy monarcas europeos, especialmen-te los de Sancho VII el Fuerte.

La Colegiata resguarda tambin unabella imagen de Nuestra Seora deRoncesvalles, del siglo XIV, cubiertatoda de plata, excepto cara y ma-nos. Es sorprendente la expresinde sus rasgados ojos mirando al Ni-o.

En el edificio ms antiguo, la Capilladel Sancti Spiritus o Silo de Carlo-magno (siglo XII), estn enterradoslos peregrinos que moran en Ron-cesvalles y segn dicen, los docepares de Francia muertos en la bata-lla de Roncesvalles. Cuentan que fueconstruida sobre la piedra en la queRoldn hundi su espada Durandaltras la derrota.

El museo conserva piezas de esmal-tera, orfebrera, escultura y pintura,en especial la Sagrada Familia deLuis de Morales, un trptico flamen-co y el Evangeliario de Roncesvalleso el ajedrez de Carlomagno.

Adems, Roncesvalles se completacon la Capilla de Santiago y la Cruzde los Peregrinos que desde el XVInos despide cuando abandonamosRoncesvalles.

OORREAGA-RONCESVALLES

La Real Colegiata, de estilo gticorural francs del siglo XIII y con cincomagnficas vidrieras, est compuestapor tres naves sin crucero, unclaustro del XVII y una hermosa salacapitular, tambin capilla de SanAgustn o Preciosa, donde descansanlos restos del rey Sancho VII el Fuertey su esposa. Este mausoleo recoge eltamao real del rey. No es broma. Unestudio sobre su fmur demostr loque las crnicas de la poca decan:meda 2,25 metros.

IBAETA: MONUMENTO A ROLDN

sta es la ocasin de recorrer una parte del Camino de Santiago, pero alrevs. Y es que, desde el fascinante conjunto monumental de Roncesvalles,surge la ruta jacobea en Espaa.

La Colegiata


ste es, sin duda, un enclave espe-cial. La Fbrica de Armas de Orbai-ceta hace ya ms de un siglo que noest en funcionamiento y la naturale-za ha conquistado muchos de susespacios. Se funden los matorralesy la vegetacin frondosa con la es-tructura de hierro y piedra, los arcosde su arquitectura con un paisajems propio de un parque natural quede una actividad industrial. Hay algode irreal en este lugar y, ante todo,

unos rincones que impresionan porsu extraa belleza, por su silencio.

Se le llam la Real Fbrica de muni-cin para armamento. Se encuentraen una zona rica en yacimientos decobre, mercurio, hierro, plata, zinc yplomo. Antiguamente, en este sitioexista una ferrera medieval. Y esque tenemos que remontarnos has-ta 1784, cuando el rey Carlos III deEspaa compr esta fundicin. Paraentonces, ya los recursos minerales

se haban agotado, as que se hizotraer los materiales de minas vizca-nas. Esta fbrica se dedic a cons-truir bombas de artillera y lingotesde hierro. Por su riqueza productivay la cercana a la frontera, fue obje-to de numerosos ataques, saqueose incendios hasta que finalmente ce-s su actividad en 1873. Abandona-da durante aos, fue resucitada conunos trabajos de restauracin quevolvieron a sacar a la luz parte de loque fue.

F

UN CAMINO INMERSO EN LA HERMOSURA DE LOSVERDES PAISAJES FORALES Y LA HOSPITALIDAD DESUS BONITOS PUEBLOS.

RONCESVALLES.

CMO LLEGAR

Dejamos Pamplona por Burlada y en elcruce de Villava (localidad de origen deMiguel Indurin), tomamos la N135 direc-cin a Francia. Pasamos Huarte y segui-mos hacia Francia y Zubiri, acogedoralocalidad con un puente gtico medievaldel que se dice que puede cuidar la rabia.Nos espera un paisaje precioso. Cogemos la va N138 que en 7 km. nosconducir hasta Eugui. Es una muypequea villa compuesta por escasas,pero grandes casonas norteas ubicadasjunto al pantano de Eugui, donde embal-san el agua para la comarca de Pamplonadesde 1971. Al ser para consumo huma-no, el bao no est permitido. Este lagoartificial asiduamente nos regala el reflejode Eugui y el monte Quinto Real, 5.900increbles hectreas habitadas por hayas,arces, acebo, boj, jabales, zorros, cier-vos,... En el inicio del otoo, se puedeescuchar la berrea de los ciervos machos. Volvemos a la N135 para pasar los puer-

tos sencillos de Erro (801 m.)y Mezquriz (922 m.).Atravesaremos Burguete,pueblo jacobeo que mantieneuna calle-calzada peregrina eimponentes casonas blasona-das. Llegamos a Orreaga-Roncesvalles, enclave vital enEuropa durante varios siglos y unlugar increble con un inmensosignificado histrico paraNavarra.De nuevo, retrocedemos, y tomamosla carretera autonmica NA140.Abandonamos Garralda, llegamos aAribe y, en este punto, tomamos el des-vo hacia Orbaiceta, hasta llegar a su bellaFbrica de Armas, acompaados por laimpresionante imagen de la Selva de Irati.Sorprende aquello de visitar una fbrica dearmas. Al verla, comprendemos por qu esun lugar mgico.De vuelta en Aribe, cogeremos el desvo

NA-140

NA-138

NA-135

Zubiri

Fbrica

EugiEmbalse

Burguete

hacia Villanueva de Azkoa, en un valle de 925m de altitud donde hallaremos sus fmososhrreos, y la iglesia de San Salvador.Por ltimo, cuidado con las carreteras eninvierno: la nieve y el hielo son habituales.

Roncesvalles

Orbaiceta

Selva de Irati

Aribe

Erro

Ibaeta

A Valcarlos

A Pa

mpl

ona

FBRICA DE ORBAICETA

www.hotelespamplona.compirineos orientales R521

ORBAICETA: FBRICA DE ARMAS

URKULU

R 5uta pirineos orientales

ros alrededor de la plaza y parte delproceso de fabricacin de las ar-mas: sus talleres, los depsitos, doshornos de fundicin... el corazn dela fbrica. Adems, est el canalconstrudo para aprovechar la fuerzadel ro Legarza, un conducto que anconserva sus slidos muros y restos

de algunas sorprendentes bvedasque lo conformaron.

Y adems, desde esta fbrica, par-ten excursiones para visitar los d-menes y restos romanos de Urkulu ylas montaas ms prximas, Ortzan-zurieta y Mendilaz.

Desde siempre la Selva del Irati ha estado ligada al mundo de las leyen-das. No es de extraar. En un paraje tan bello, donde el silencio com-parte su espacio con sonidos indescifrables, uno imagina ver al mticoBasajaun, un ser de gran altura y larga cabellera, que se apoya en unpalo. Si lo hallamos en nuestro camino, no debemos huir ni enfurecerlo.Si hacemos lo que nos dice, ser nuestro inofensivo gua.

La Selva del Irati es la mayor mancha forestal de Navarra y la segundaconcentracin de hayas de Europa. Se halla en una depresin surcadapor el ro Irati y sus afluentes, con una superficie de bosque de 12.400hectreas: de ellas, 6.250 son del monte Irati y 1.800 del monte de LaCuestin. Principalmente, est configurada por hayas y abetos, espe-cies autctonas. En otoo es fascinante observar los inverosmiles co-lores que la propia naturaleza crea.

No es muy frecuente poder visitaruna muestra de arquitectura empre-sarial e industrial de aquellos tiem-pos y la Fbrica de Orbaiceta noscuenta mucho acerca de cmo fue lavida cuando a su alrededor an bull-an las voces de sus trabajadores.Observaremos las casas de los obre-


LLA SELVA DE IRATI

canzan alturas de 40 metros y lostroncos tienen ms de un metrode dimetro. Frondosas copas im-piden en ocasiones ver el cielo.Una autntica delicia.

Al norte, el embalse de Irabia esde una extraordinaria belleza. Sepuede rodear los 9 kilmetros deeste pantano a pie o en bici. Tam-bin en Irati hay magnficos roble-dales, como los de Tristuibartea yAritztoki.

Sin perder la pista de los paseosforestales, podremos sentir la vidaen la selva: pinzones, petirrojos,jabales, zorros. Caminando en si-lencio uno puede incluso encon-trarse corzos y ciervos.

EMBALSE DE IRABIA

R5ruta 5Durante mucho tiempo, la Selva delIrati permaneci sin tocar, pero enel siglo XVIII fue objeto de agriasdisputas entre Francia y Espaa.Las guerras hicieron que codicia-sen la madera para sus flotas na-vieras y de los abetos surgan losmejores mstiles. En 1856, el Tra-tado de Lmites concedi los terre-nos a Espaa y tambin en este si-glo, se otorg al gobierno la talagratuita de rboles para la Armada.La explotacin se extendi anms en el siglo XX.

Pero de todo esto se libr un cachi-to de selva virgen en el Monte LaCuestin, 20 hectreas de bosqueinalterado llamado reserva de Li-zardoya o el Parque. Los abetos al-

www.hotelespamplona.compirineos orientales R523

ARIBE.

R 6uta RIBERAlas bardenas tudela pealn monasterio de la olivaLA

Las Bardenas, surcadas por sendaspolvorientas, nos sugieren adentrarnosen ellas con un buen mapa de la zonabardenera o con alguien que conozcabien el lugar.

Estn diferenciadas en cuatro zonasmuy sugerentes.

Las Bardenas son 415 kilmetros cua-drados de espectaculares paisajes en-tre los ros Aragn y Ebro. En el cen-tro, las Bardenas Blancas se llaman aspor la cantidad de elementos salinos yyesos que hay en el lugar. En el sur to-paremos con la Bardena Negra, msparecida a los Monegros aragoneses,compuesta por arcillas rojas y calizas.El norte est ocupado por la Mesetade El Plano y el embalse del Ferial, re-pleto de variadsimas especies de avesacuticas. El este est ocupado por laBardena Verde, zona de estepa que hasido recientemente recuperada como

Un desierto en pleno norte peninsular, un cachito del Sharacambiante por la erosin que nos hace imaginar pistoleros del

Lejano Oriente enfrentndose al bandido forastero. Las Bardenas,territorio histrico de paso de caadas, seguro nos ha de impactar.

Tiene una fortsima erosin que consigue caprichosos ycambiantes cabezos, cerros y barrancos, acentuados an ms por

los cierzos invernales, las lluvias torrenciales y el bochornoveraniego.

LLAS BARDENAS


Salimos de Pamplona por Nointomando la N-121 direccinZaragoza y Soria. Es recomendablecontinuar el trayecto por la autopistaA15 durante 69 km. Cerca deValtierra dejamos la autopista:Salida 13, tomando el enlaceA12/N113 y posteriormente laNA134 durante 6,5 km. A continuacin giramos a laizquierda durante 500 m. y alcan-zamos Arguedas, punto de partidahabitual para adentrarse en lasBardenas, dirigindose hacia la

Ermita del Yugo.Nuestro prximo destino es Tudela,capital de la Ribera, que se encuentraa 14 kms. de Arguedas por la N134.En ella hallaremos una amplia ofertagastronmica para degustar losmejores productos de su huerta.De Tudela si se quiere visitar elMonasterio de la Oliva volvemos atomar la N232 durante 10 kms. y la

Carretera de enlace A15/N113durante 3 kms. Cerca de Alfaroseguir direccin Pamplona-Irueapor A15 durante 20 kms.Posteriormente tomaremos la salida29: Marcilla, La Azucarera (peaje, 2,1euros) y seguiremos por la NA128hasta la indicacin de desvo aFunes.Para visitar el Monasterio de la Olivavolveremos a tomar la NA128 duran-te 7km., nos incorporamos a la N121y en 2kms, cerca de Traibuenas,tomamos la NA124 durante 8,5 kmsen Santacara diramos a la derecha ytras 1,5 kms tomamos la izquierda:NA5500 durante 7 km.De regreso a Pamplona, retomamosel mismo recorrido y cerca deTraibuenas nos incorporamos a laN121, tras recorrer 26 kms seguimosel enlace A15/121 y cerca de Tafallatomamos la A15 hasta la salida 83B,Pamplona.

Valtierra

Funes

Marcilla

CMO LLEGAR

A-15

A-68

N-134

N-121

N-128

N-124

NA-135

Carcastillo

Arguedas

TUDELA

LASBARDENAS

Pealn

El Yugo

Monasteriode la Oliva

A Pamplona

La Oliva, importante muestra de la aquitectura cisterciense, es un conjuntomonumental fundado en el siglo XII. Obtuvo el favor y apoyo del Papado, la nobleza y monarqua navarra y logr, amitad del siglo XII, ser uno de los monasterios ms poderosos de Navarra graciasa sus tierras y extensa biblioteca. Ms adelante, llegaron los problemas polticosy la desamortizacin de 1835 sumi al monasterio en la ruina y el abandono.Tenemos que esperar hasta 1927 para verlo habitado de nuevo por monjes quecomenzaron la reconstruccin. La majestuosa fachada principal nos abre las puertas a un lugar mgico. La igle-sia de Santa Mara, con una parte romnica y otra gtica, fue sufragada porSancho VI el Sabio y su hijo Sancho VII el Fuerte. Fue construda en piedra sillarentre los siglos XII y XIII. Consta de tres naves. La austeridad cisterciense se apre-cia en la sencilla decoracin del templo, que apenas se cie a motivos vegetales,animales y fantsticos y algunas claves en las bvedas. Cuenta con una salacapitular que integraba el primitivo claustro del siglo XII y que es una bonitaexpresin de obra protogtica.Desde la iglesia, podemos acceder a un hermoso claustro gtico del siglo XIVdonde uno no siente pasar el tiempo. Sus galeras estn cubiertas por bvedasde crucera, con nervios curvos unidos por claves decoradas. Adosado tambin ala iglesia, se encuentra el palacio abacial, edificado en el XVI y reformado en elXVIII.Frente al bside de la iglesia y en un lugar hoy utilizado como huerta del monas-terio, hallamos la capilla de San Jesucristo, la parte ms antigua de todo elmonasterio. Debemos probar los productos artesanales del monasterio (hortalizas exquisitas,vinos tintos, blancos y rosa-dos y un suave queso devaca) y, si tenemos ocasin,alojarnos en la hospederapara compartir, al menosunos das, el estilo de vidade los monjes. Un da excelente para acudira la Oliva, es cuando terminala Semana Santa y se celebrael Triduo Pascual. Se une lasolemne ceremonia con elsentimiento del canto grego-riano.

Monasterio de la Oliva

SI NAVARRA ES TIERRA DE CONTRASTES, LASBARDENAS SON SU EXTREMO MS RADICAL

BARDENA BLANCA

regado. Si queremos un buen mi-rador, podemos elegir entre la Vir-gen del Yugo, el Alto de Aguilares,El Paso y el Santuario de SanchoAbarca.

La actividad principal de esta zonafue el pastoreo de rebaos quedesde Roncal, Salazar o pueblosprximos, ao tras ao, emprend-an una trashumancia obligada has-ta este mgico lugar. Han queda-do huellas en forma de sendas, co-rralizas y balsas. Pero no slo hu-bo animales en las Bardenas. Con-t en algn tiempo con varios cas-tillos de los cuales hoy apenas seconservan cuatro ruinas como lasdel Castillo de Peaflor.

Un consejo: evitemos las Barde-nas en verano. Se alcanzan tempe-raturas superiores a los 37. Cuan-do llueve fuertemente, tampocoes aconsejable, ya que el lodo nospuede ocasionar problemas.

www.hotelespamplona.comla ribera R625

CUEVAS EN ARGUEDAS

R 6uta la ribera

se mezclan con las del Aragn y notendrn que recorrer muchos kilme-tros ms hasta enlazarse definitiva-mente, muy cerca de Milagro, con elgran ro Ebro.

Desde este promontorio compuestopor yesos y arcillas, se aprecia un pai-saje arrebatador: la confluencia de losdos ros rodeados de tierras de culti-vos de cereales y viedos con zona dehuertas. Los ros erosionan los yesosy arcillas y estos materiales caen enbloque a modo de placas verticalesformando acantilados como Pealn.En terrenos cercanos, existen tambinotros desniveles menores.

Pealn impresiona. De pronto haysuelo, de pronto no. La roca se cortatajantemente y, ya en el vaco, crea elBarranco del Rey. Pealn an impac-ta ms cuando descubrimos que porese barranco, en el ao 1076, fue des-peado el rey Sancho IV empujado porsus propios hermanos, Ermesenda yRamn. Historia de odios, rencores yambiciones y el deseo de una muertesegura. Si no lo creen, comprueben laaltura desde la que fue lanzado el rey.

Pealn est en el trmino municipalde Funes. No siempre ha sido nica-mente un barranco. Existi una villadenominada Pealn ya en el 1084 yms tarde, en el siglo XIV, se llam Vi-llanueva, aunque finalmente desapare-ci. Parece ser que una crecida del roArga arras la villa y decidieron reedifi-carla lejos del ro. Ms adelante, hacia1400, se extingui totalmente.

Pealn asiste impertrrito a la uninde dos ros, el Arga y el Aragn, quese funden bajo la mirada atenta de Fu-nes y Milagro. Las aguas del ro Arga

PPEALN

PEALN

TUDELA: PLAZA DE LOS FUEROS

Podemos sentir el olor a tomillo, ro-mero y los matorrales ms cercanos,en este entorno algo rido, algo hos-til. Se percibe su clima, seco y clido.Por otra parte, es bastante habitualencontrarse por los alrededores dePealn con un rebao de ovejas.

Es bueno conocer que Pealn cuentacon una ruta circular de 13 km conve-nientemente sealizada que se puederealizar tanto a pie como en bicicletay que las gentes de los alrededoresfrecuentan. Eso s, en verano, el solcastiga. Les recomendamos ir enotras fechas.


La capital de la Ribera es conocidapor su huerta y la convivencia histri-ca de distintas culturas. Fue el muladAmrus Ibn Yusuf el que convirti a Tu-dela en un importante ncleo urbano.Los musulmanes estuvieron en Tudeladesde el siglo IX hasta el XII. Tras lareconquista en el 1119, el rey Alfonsoel Batallador busc la cohexistenciade las tres culturas monotestas asen-tadas en Tudela. Durante cuatro si-glos lo consiguieron. Los judos erandoctos en joyera, peletera, medicinay prstamo mercantil y los musulma-nes, en agricultura, carpintera y alba-ilera. Vivieron en paz y la prueba esque de Tudela salieron grandes hom-bres en las letras, matemticas y me-dicina. Todo termin cuando los jud-os fueron expulsados en 1498 y losmusulmanes en 1516.

La mezcla de culturas se deja sentiren el Casco Antiguo. La vida bulle al-rededor de la Plaza de los Fueros.Cuatro fachadas repletas de balcones

y cermicas con escudos y escenastaurinas, nos evocan aquellos tiem-pos (desde 1700 hasta 1842) en losque era utilizada para celebrar corri-das de toros. En el centro, un kiosko:la curiosa Casa del Reloj.

En las cercanas del templo, visitare-mos histricos edificios civiles comoel Palacio del Den, con su fachadaplateresca, el Palacio del Marqus deHuarte, barroco del XVIII con una im-presionante escalera y bvedas, laCasa de los Condes de Heredia-Spino-la y la Casa del Almirante, plateresco

casero seorial navarro. Direccinhacia el puente sobre el Ebro, en lacalle Portal, encontraremos el Pala-cio del Marqus de San Adrin, consu elaborado alero y patio renacentis-ta y la preciosa Iglesia de la Magdale-na, el monumento ms antiguo de Tu-dela.

El Sagrado Corazn observa Tudela.En las orillas del Ebro, crecen verdu-ras excelentes: alcachofas, pimien-tos, cogollos, esprragos, cardos,guisantes, alubias, borraja... Eso sinolvidar los vinos. A disfrutarlo!

R6ruta 6

ESPRRAGOS DE LA RIBERA

TTUDELA

CLAUSTRO DE LA CATEDRAL DE TUDELA

Desde aqu, vamos a la Catedralde Tudela, que se levant en el1180 sobre los restos que an seconservan de la antigua mezquitamayor. De estilo gtico, la cate-dral acoge un bonito claustro ro-mnico, as como la romnicaPortada del Juicio. La Catedral tie-ne como peculiaridad un buennmero de capillas. Su elevadatorre es emblema de la ciudad.

La Catedralde Tudela

www.hotelespamplona.comla ribera R627

R 7uta TIERRA ESTELLApuente la reina monasterio de iranzu nacedero del urederraestella obanos ermita de eunate


Eunate, ermita hermosa donde lashaya, luce con sencillez y encantosu planta octogonal y una preciosagalera arcada o claustro exterior.

Rodeada por un paisaje llano y tran-quilizador, cubierto de campos decultivo, cereal y viedos, Eunate su-ma leyendas. Y es que la confusinreina sobre su origen. Aunque pare-ce ser que fue construida por noblesde Valdizarbe tras una peregrinacina Jerusaln, se dice que pertenecia los templarios o que fue iglesia-fa-ro, con un fuego siempre vivo queorientaba a los peregrinos a los queles haba cado la noche encima.

Situada en pleno Camino de Santia-go, Eunate ha sido lugar de acogiday hospital para los peregrinos, e in-

cluso muchos, exhaustos, fueron en-terrados ah.

Este templo es un capricho del ro-mnico del siglo XIII. En su portada,bside y capiteles, aguardan desafi-antes, rostros misteriosos y fierasmonstruosas. En su peculiar estruc-tura octogonal, descubrimos lossmbolos de los principales canterosdel momento. Adems, no debemosperder detalle del maravilloso atrioexterior porticado y sus variados ca-piteles.

Eunate significa cien puertas en eus-kera (eun-ate) y biennacido en latn(eu-nato). Sea como sea, atravesa-mos las puertas de la ermita y en-

contramos un bonito interior y unabveda de nervios cuadrangularesque evoca la arquitectura rabe.

A Eunate se acude en romera parapedir bonanza, agua y erradicacinde las plagas, pero aparte, otrosmuchos lo visitan por motivos esot-ricos, ya que a Eunate le atribuyenese poder.

Muy cerca de Eunate, est Obanos,una bella localidad, sede en el sigloXII de la orden de los Infanzones, no-bles que combatan posibles abusoscometidos por los reyes. Todos losveranos, los vecinos de Obanos seentregan a la representacin del Mis-terio de Obanos. Un acto que cuen-

LLA ERMITA DEEUNATE Tierra Estella es smbolo de localidades histricas, vinos exquisitosy la armona de las sierras de Urbasa y Anda, con una peculiari-dad: ambas sierras son de propiedad comunal, es decir, cualquiernavarro puede hacer uso gratuito de ellas. Si uno lo solicita, recibeel lote de lea que le pertenece.

Zudaire

Ermita Eunate

Monasteriode Iranzu

N-111

N-111N-120

RECORRIDO: 139 KMSROMNICO Y NATURALEZA

CIRCO DEL UREDERRA

ERMITA DE EUNATE

ta la tragedia de San Guilln y SantaFelicia, un joven duque aquitano queno pudo soportar que su noble her-mana quisiera dedicarse a cuidar delos pobres y la mat. Arrepentido, el

duque se retir a la cercana ermitade Arnotegui. Es una muy cuidadarepresentacin que se desarrolla enla histrica y ambientada plaza deObanos.

www.hotelespamplona.comtierra estella R729

ESTELLA

SIERRA DE URBASA

Obanos

Abrzuza

Puente laReina

NacederoUrederra

A Pamplona

A Logroo

Salimos por la carretera de Logroo, laN111, que atraviesa el puerto delPerdn y sus molinos. CruzamosPuente la Reina y llegamos a Estella,que bordeamos, hasta alcanzar uncruce en el que giraremos hacia el cen-tro de la ciudad, Vitoria y SanSebastin. A la salida de Estella, toma-remos la carretera NA-120 a SanSebastin por Etxarri-Aranatz y ya enAbrzuza, tomamos una va que en 4km nos llevar al Monasterio de Iranzu. En medio de un hermoso can hora-dado por el ro, el monasterio, aunquebenedictino de orgen, en el siglo XIIcobr gran importancia con la ordencisterciense. Hoy admiramos su iglesiade tres naves y bveda de crucera, elclaustro gtico, la sala capitular y lacocina.Ya de regreso, nada ms pasarAbrzuza, cogemos a la derecha unapequea carretera sin sealizar, quenos dejar en 10 km en la ruta deOlazaguta. Atentos, tomamos el des-vo hacia Baquedano, donde en lo altodel pueblo, cogemos una pista que enmedio kilmetro nos dejar en unacampa. Ya a pie, iniciamos un caminoalucinante de unos 45 min hasta elnacedero del Urederra: cascadas ypozas espectaculares, pendientes roco-sas y un variado bosque (hayas, fres-nos, tilos, arces, avellanos, encinas)que envuelve al agua que el karst cali-zo de Urbasa absorbi y ahora libera.El agua impacta no slo por su belleza(Urederra significa agua preciosa eneuskera), sino porque est helada!De vuelta, alcanzamos Estella, hermosaciudad monumental que merece lapena visitar, al igual que Puente laReina.Y apenas dejamos Puente, tomamos eldesvo a Obanos y a la entraableermita de Santa Mara de Eunate, deplanta octogonal y evocador atrio por-ticado. Aconsejamos regresar hasta la carrete-ra de Puente o ir por Muruzabal yUterga, hasta la N111.

CMO LLEGAR

OBANOS

PUENTE DE LA CRCEL

R 7uta tierra estella

mente al unir la Montaa y la Ribera.

En el siglo XIX, Estella, gran baluartede las tesis carlistas, fue nombradacapital del Estado Carlista y tuvo has-ta ministros y cdigo penal propio.

Ante la inevitable seleccin de susobras de arte, comenzamos por laplaza de San Martn. En ella, el Pala-cio de los Reyes de Navarra, del sigloXII y ejemplo nico del romnico civilen Navarra, es hoy Museo Gustavo deMaeztu.

El Juzgado Comarcal, del siglo XVIII,se encuentra junto a la escalinata. Su-bindola, vemos la iglesia San Pedrode la Ra, cisterciense del siglo XII,con una hermosa portada y claustroromnico.

En la calle de la Ra nos esperan elpalacio plateresco Fray Diego de Es-tella (hoy Casa de Cultura), el Palaciodel Gobernador y el sencillo Puentede la Crcel o San Agustn.

La iglesia Gtica del Santo Sepulcro,el convento gtico de Santo Domingoy la iglesia romnica de Santa MaraJus del Castillo, tambin nos aguar-dan.

Y an nos quedan lugares maravillo-sos como la iglesia de San Martn, laplaza de los Fueros y la de Santiago,donde todos los jueves se celebra unmercado de gran relevancia artesana:cermica, telas, forja, piel, madera...

Es necesario mencionar la iglesia deSan Juan, el Convento de Recoletas,la baslica de la Virgen del Puy, del si-glo XX, el convento de Santa Clara yla iglesia Nuestra Seora de Rocama-dor.

Adems, podremos disfrutar de ungorrn asado y tres denominacionesde origen: queso Idiazbal, pimientodel piquillo de Lodosa y vinos adscri-tos a la denominacin de origen deNavarra. Muchas de las bodegasabren sus puertas al visitante.

Estella desborda historia. Cada rin-cn, edificio o iglesia de esta ciudadmonumental rene arte.

Fue construida en el 1090 por el reySancho Ramrez sobre el pobladovascn de Lizarra para ayudar a losperegrinos. As, la antigua Lizarra ini-ci un importante desarrollo en plenaruta compostelana. Los francos llega-ron y, entre los vecinos, se asent unimportante nmero de judos que con-virtieron a Estella en un gran centrode la judera. Hered una gran activi-dad comercial, premiada geogrfica-

SAN PEDRO DE LA RA

EESTELLA: LA CIUDAD DEL EGA


PUENTE LA REINAPY desde aqu todos los caminos aSantiago se hacen uno solo. As rezael Monumento al Peregrino que nosda la bienvenida. Y no miente: Puentela Reina une las rutas de quienes cru-zaban los Pirineos por Somport y losde Valcarlos.

Puente la Reina debe su nombre a unmagnfico puente romnico de piedraanterior a la villa. Cuentan que habasido encargado por una reina; otrosaseguran que no era Regina la pala-bra original, sino Runa, como antigua-mente se conoca al ro Arga.

Este bello puente se edific en la pri-mera mitad del siglo XI para facilitarel paso de los peregrinos. Hoy, presu-me de seis ojos de medio punto dedistinta abertura, uno ms bajo tierra.Unos arquillos horadados en la piedrapermiten el paso del agua cuando elro va crecido. Adems, lo adorna labonita leyenda de el Txori, un pajarilloque lavaba el rostro de la Virgen conel agua del ro que transportaba en supico.

Puente la Reina, cruce vital de cami-nos y gente, pronto se enriqueci eco-nmica y culturalmente. Muestra deello es la iglesia del Crucifijo tardorro-mnica construida por los templariosa mitad del siglo XII, que acoge la Vir-gen con Nio del siglo XII y un bellsi-mo Crucificado gtico, proveniente deAlemania, llamativo por la forma de Yque tiene su cruz.

La calle Mayor es calle y arte a la vez:arquitectura popular con casas blaso-nadas, palacios, comercios de artesa-nos...

La iglesia de Santiago el Mayor, de fi-

nal del siglo XII y reconstruida en elXV, muestra su portada romana y lastallas gticas de San Bartolom y deSantiago Beltza, denominado as porel color oscuro que tena antes deque se restaurara.

Tras pasar por la entraable PlazaMayor, cerca del puente, est la igle-sia de San Pedro y el convento de Co-mendadoras de Sancti Spiritus.

Gastronmicamente, la mesa estservida con alubias blancas o rojas,asado de cerdo o cordero, en pocade caza, codorniz, liebre o perdiz y vi-nos excelentes de Valdizarbe.

R7ruta 7

NACEDERO DEL UREDERRA

www.hotelespamplona.comtierra estella R731

PUENTE LA REINAGARS

R 8utaRONCAL Y SALAZAR

roncal isaba ochagava

VALLES DEL

Roncal vive encaramado a la montaa.Sus casas blasonadas se aferran a lascalles estrechas y empedradas, coro-nadas por la ermita de Nuestra Seo-ra del Castillo. Desde este lugar, tene-mos una bonita vista de Roncal sobreel ro Esca.

En este pueblo pirenaico, los tejadosde teja curva y varias aguas, coronancasas en ocasiones seoriales del si-glo XVII y XVIII, sin olvidar la iglesia deSan Esteban, del XVI. Parece un esce-nario creado para una historia medie-val. Cada uno de sus rincones tiene unencanto especial. Se respira la vidaenlazada con el pastoreo y el bosquey la amabilidad y sencillez de sus gen-tes.

Al margen de un obligado paseo porsus calles y el barrio del Castillo, enRoncal tenemos que conocer la histo-ria del gran tenor universal Julin Gaya-rre. Gayarre (1844-1890) fue pastorde ovejas de joven. Logr estudiar m-sica en Pamplona, Madrid e Italia yconquist los mejores escenarios depera del mundo. Su recuerdo ha que-dado grabado en multitud de documen-tos de la poca que elogiaban la mag-nfica voz de Gayarre e incluso compo-sitores como Wagner o Gounod ensal-zaron su canto. Es una verdadera lsti-ma que no existan registros de su vozpara escucharle hoy en da. S podre-mos admirar el mausoleo de Gayarre,realizado por Benlliure que est en elcementerio, a 600 metros de la locali-

RONCAL

En estos valles habitan pai-sajes escarpados envueltosen niebla y nieve, cumbresque superan los 2.000metros acompaados de unverdor embriagador, bos-ques enmaraados y elagua de sus ros. En Roncaly Salazar, el hombre hapedido permiso a la natura-leza para vivir con ella. Lavilla pirenaica surge decasonas de piedra, tejadoscurvos inclinados a dos ocuatro aguas, entramadosde marcos y vigas de made-ra, calles empedradas...


RRONCAL

Muskilda

UztarrozEzcroz

Gesa

Salvatierra

A ABODI ySelva de Irati

BELAGUA

Burgui

Navascus

Roncal

Ochagava

Isaba

Monasteriode Leire

CMO LLEGAR

Salimos de Pamplona, camino de Zaragozay tomamos en el km 6,8 la N240 direccinHuesca-Jaca. Disfrutaremos de la Higa deMonreal, el puerto de Loiti, la Foz de Lum-bier y el pantano de Yesa. Ya en tierrasaragonesas, debemos tomar el desvo dela NA 137 por Salvatierra de Esca. Es untramo estrecho y con curvas que mejora alllegar a Roncal. Llegamos a Burgui, unadeliciosa villa pirenaica, caracterizada porsu bello puente medieval que an conser-va los arcos originales y que ve anualmen-te, el da de las almadas, pasar a los al-madieros en recuerdo a lo que ha sido suvida hasta hace apenas unas dcadas. Laiglesia de San Pedro guarda el viejo rganodel Monasterio de Leire. Seguimos camino hacia Roncal, localidadque cuenta entre sus honores ser la cunadel gran tenor Julin Gayarre, la bellezadel pueblo y la riqueza de un queso mag-

nfico. Cuatro kilmetros ms adelante, est Isa-ba, municipio muy animado. Prxima a laspistas de esqu de fondo y las de alpinofrancesas, Isaba siempre tiene a gente re-corriendo sus bonitas calles. Adems, muycerca, todos los aos se celebra el Tributode las Tres Vacas.Emprendemos la NA 140 que atravesar elpuerto de Laza y nos conducir hastaOchagava. All podremos dar una vueltay tambin conocer su Centro de Interpre-tacin de la Naturaleza. Para el regreso, podemos coger la NA 178,hacia Navascus y continuar hasta Lum-bier ya por buena carretera aunque conabundantes curvas en el puerto deIso, para salir a la N240 que direc-tamente nos lleva hasta Pamplona.

NA-240

NA-137

NA-178

Jaca

Pamplona

Lidena

Lumbier

LO QUE NOS DEPARA ESTA PARTE DE NAVARRAMERECE LA PENA

ISABA

dad. Gayarre muri de una graveafeccin de la laringe que le impidien sus ltimos aos cantar como es-te gran artista saba. En su Casa-Mu-seo descubriremos parte de su vidaa travs de objetos y recuerdos per-sonales del tenor.

Por otra parte, Roncal, lugar tan in-disolublemente unido a la naturale-za, deba contar con un Centro de In-terpretacin. Est a la salida de estapoblacin y nos ayudar a compren-

der el magnfico paisaje que nos ro-dea.

Y no olvidemos probar el queso deRoncal, hecho con leche de oveja ra-sa, alimentada con pastos pirenai-cos, bien curado y con un saborfuerte, obtenido tras un proceso deelaboracin muy delicado. Eso s,con la calidad del sello de Denomina-cin de Origen del Roncal. En el ca-mino, muchos lugares venden estesabroso queso.

Isaba es la localidad ms septentrional del Valle de Ron-cal. Bajo la pea Ezkaurre, nace en la confluencia de los

ros Belagua y Ustarroz. De ella parte la carretera de Be-lagua que cruza el impresionante valle de origen glaciardonde se practican deportes de invierno como el esqude fondo o, ya en la estacin francesa de Arette, esqu al-pino. Por ello, Isaba ofrece al visitante multitud de servi-cios tursticos, aparte de la belleza de la villa con hermo-

www.hotelespamplona.comvalles del roncal y salazar R833

IISABAQUESO DEL RONCAL

RONCAL

R 8uta valles del roncal y salazarsas casas blasonadas y arcos gti-cos y rsticos puentes. Destaca laiglesia de San Cipriano, del siglo XVI,con un aire de fortaleza y curioso te-jado rojizo. Tiene un bonito retablomayor de estilo plateresco, un her-moso rgano barroco de 1751 yuna talla de la Virgen de Idoya con elNio. Esta Virgen tambin cuentacon una ermita a las afueras, magn-fico monumento renacentista.

Desde los miradores prximos seadmira un paisaje espectacular, pro-tagonizado por cumbres que supe-ran los 2.000 metros, como el Anie,la Mesa de los Tres Reyes, el Lako-ra, el Lakartxela... o el espectacularmacizo krstico de Larra.

Una bonita perspectiva se obtienedesde la famosa Venta de Juan Pito.Muy cerca, junto al mojn fronterizo262 de la Piedra de San Martn, secelebra todos los 13 de julio el Tribu-to de las Tres Vacas.


En 1375, una sentencia quiso poner fin a eternas disputasentre los valles por el aprovechamiento del agua y de lospastos. Lo que fue el pago de este impuesto, es hoy unbonito rito. A un lado de la frontera se sitan los alcaldesroncaleses vestidos tradicionalmente: sombrero, capote yvalona. En el otro lado, los alcaldes de Baretous ataviadoscon la indumentaria tpica francesa y la banda tricolor dela Repblica cruzando el pecho. El alcalde de Isaba pre-gunta tres veces a los franceses si van a pagar el tributode las tres vacas de igual dentaje y pelaje a cambio deluso del agua y los pastos 28 das al ao. Los francesescontestan que s y el de Isaba promete paz en adelante.Incluso un veterinario inspecciona la salud de las reses.

el Tributo delas Tres Vacas

MONTE LAKARTXELA (DERECHA) YMESA DE LOS TRES REYES (DEBAJO), ENBELAGUA

OMuchos han dicho de ella que es unade las villas ms bonitas de Navarra.Asentada bajo la colina de Muskilda,Ochagava nace en el lugar dondelos ros Andua y Zatoya se unen,creando el ro Salazar. El casero deOchagava, de estilo pirenaico, searremolina en torno al ro Andua ylos cuatro puentes de piedra que se-paran las dos partes del municipio.Dos puentes ms cruzan el ro Zato-ya que abraza a la localidad.

Sus calles preciosas, de cantos ro-dados, son muy estrechas debido alfro clima que soporta el valle de Sa-lazar en invierno. En Ochagavaaprecian y cuidan sus casas de pie-dra, respetan la madera y la teja pla-na vieja con la que construyen los te-jados y sus aleros salientes. Muchascasas, algunas palacianas gticas,

renacentistas y barrocas, tienen in-cluso nombre propio.

Envuelta en un paisaje que enamora,es la localidad ms poblada del Va-lle de Salazar. Centro de la econo-ma del valle, en sus plazas se cele-bran mercados ganaderos y ferias.Pero no slo se dedican a activida-des ganaderas y forestales, sinotambin al turismo, ya que las ca-ractersticas del lugar permiten rea-lizar deportes de invierno y excur-siones en verano.

Nada ms entrar a Ochagava, hayun bonito crucero plateresco. Unaempinada cuesta nos conducir has-ta la iglesia de San Juan Evangelis-ta, con un retablo renacentista me-recedor de la visita. Es obra del dis-cpulo de Anchieta, Miguel Espinal.

En las proximidades de Ochagavaexisten lugares increbles que loshabitantes de esta localidad acon-sejan vivamente. A un paso, la Sel-va de Irati. A otro paso, en un des-vo de la carretera que une Isabacon Ochagava, la ermita de la Vir-gen de Muskilda. Sin apenas deco-racin, es un claro ejemplo de cons-truccin romnica. Todos los 8 deSeptiembre, los salacencos suben aella en romera. Ocho danzantes lo-cales ataviados vistosamente concascabeles, cintas multicolor y go-rros cnicos bailan danzas propiasde la tierra: cuatro nmeros de pa-loteo, uno con pauelos, una jotatradicional y un pasacalles con cas-tauelas. Estn acompaados porgaiteros y por un personaje apoda-do el bobo que danza cubierto poruna mscara de doble rostro.

OCHAGAVA

R8ruta 8

OCHAGAVA

www.hotelespamplona.comvalles del roncal y salazar R835

R 9utaESTE

sangesa javier yesa monasterio de leire

ZONA MEDIA

Sangesa la Vieylla estuvo emplaza-da en lo alto de una colina conocidapor Rocaforte. Naci para protegera Pamplona de las invasiones musul-manas y ms tarde, sirvi como for-taleza para defendernos del Reinode Aragn. En el ao 1121, Alfonsoel Batallador traslad la ciudad has-ta su emplazamiento actual, un lugarde paso continuo y unin de cuatrocalzadas romanas: las provenientesde Zaragoza, Jaca, Pamplona y Dax.Adems, Sangesa est en plenoCamino de Santiago.

Con un cometido defensivo tan im-portante, Sangesa pronto comenza gozar de privilegios reales que le

permitieron hacerse con un patrimo-nio artstico, tanto religioso como ci-vil, que se palpa a cada paso.

Quiz su joya ms valiosa sea la igle-sia de Santa Mara la Real, declara-da monumento nacional, y en espe-cial el conjunto escultrico de su be-llsima portada con columnas esta-tua y delicada iconografa. An as,no podemos olvidar su torre octogo-nal gtica, los tres bsides de la ca-becera, del siglo XIII, el retablo ma-yor plateresco con la talla gtica dela Virgen de Rocamador y una custo-dia procesional gtica.

Si seguimos por la calle Mayor, topa-

remos con el Palacio de los Duquesde Granada, del siglo XV y el Palaciode los Condes de Guendulin, delXVII. En la calle Alfonso el Batallador,encontraremos el Palacio de Valle-santoro, su hermosa fachada churri-gueresca del siglo XVII y un monu-mental alero de madera tallada quehoy alberga a la Casa de Cultura.

Si continuamos esta calle alcanzare-mos la iglesia gtica de San Salva-dor y su portada, imagen del JuicioFinal. Adems, no deben abandonarSangesa sin ver la Casa Consisto-rial y su fachada renacentista. Esteedificio es una ampliacin del Pala-cio fortaleza Prncipe de Viana, lugar

Nos dirigimos a la zona que constituye la mayor concentracin enNavarra de espacios calificados por Europa como Reservas Naturales.

En este lugar, se mezcla la Naturaleza con el sello histrico, monumen-tal y arquitectnico de la mano del Hombre, que se siente en sus pue-

blos y, cmo no, en el Pantano de Yesa o Mar de los Pirineos.


SSANGESA

SANGESA:IGLESIA DE SANTA MARA

Dejamos Pamplona por la carreteraZaragoza-Madrid hasta el Km 6,8donde emprendemos ruta haciaHuesca y Jaca. Dejaremos atrs laHiga de Monreal y, a partir de esemomento, no debemos perdernos elmargen izquierdo de la ruta: laimpresionante naturaleza agreste,radical, de la Foz de Lumbier y losvalles que lo rodean, la gargantadibujada por el ro Irati, el verdorsalvaje en contraste con la piedracaliza griscea y al fondo, en losdas claros de invierno, el esplendordel Pirineo Aragons y sus picosnevados.

San Francisco Javier, patrn de Navarra, rene todos los aos en el mes de marzo amiles de navarros que no faltan a la Javierada (algunos llevan hacindolo casi 40aos). Desde toda la geografa foral, acuden en peregrinacin hasta Sangesa. A lamaana siguiente, la masiva corte de peregrinos recorren en Va Crucis los ocho ki-lmetros que separan Sangesa de Javier, lugar que vio nacer al santo en 1506, uninfatigable misionero que recorri tierras tan lejanas como las japonesas.El Castillo se construy en el siglo X a partir de una torre creada para vigilar la fron-tera sobre una roca desde la que se divisaba el valle del Aragn. En 1223, Sancho VIIel Fuerte recibi esta fortaleza del infante de Aragn como garanta de un prsta-mo de 9.000 sueldos. Esta cantidad no fue devuelta y el castillo qued para Navarra. En torno a esa torre, los dueos del castillo fueron construyendo recintos defensivoshasta convertirlo en un castillo. La torre del Homenaje est dedicada a San Miguel,por ello tambin se la conoce como la torre de San Miguel o la Torraza.Ahora del Castillo encontramos una restauracin del siglo XIX, ya que el cardenalCisneros oblig a demoler el castillo casi en su totalidad tras la anexin de Navarraa Castilla. Cisneros mand arrasar los muros exteriores, desmochar las torres, cegarlos fosos e inutilizar las saeteras. Despus de esta destruccin, el castillo ha sido ob-jeto de continuas restauraciones.Este edificio est formado por fuertes torres almenadas y adosada a su muro, se al-za la baslica, lugar donde se halla la pila en la que fue bautizado San Francisco Ja-vier. Podemos recorrer las dependencias del castillo con los guas, ya que ellos noscontarn los recuerdos de la vida del santo en estas dependencias. Nos hablarn dela imagen del Cristo de la sonrisa, construida en madera de nogal y que preside unacapilla con pinturas murales sobre la Danza de la Muerte, en la que esqueletos ama-rillos se dibujan sobre el fondo negro, y nos contarn los secretos que esconden es-tos, ya de por s, impresionantes muros.

EL CASTILLO DE JAVIERen el que este prncipe habit cuan-do Sangesa fue Corte de los Reyesde Navarra. El Palacio an cuentacon dos torres almenadas y un fosointerior.

Visitaremos tambin la iglesia deSantiago, entre el romnico y el g-tico, y cuyo entarimado escondauna colosal estatua de piedra delApstol Santiago descubierta en1965.

Adems, debemos mencionar elConvento de San Francisco de Assy el de Nuestra Seora del Carmen.Este convento, adems de acogeruna bonita iglesia y claustro gtico,cuenta con un peculiar museo: relo-jes antiguos de torre desde 1546hasta hoy.

www.hotelespamplona.comzona media este R937

Continuamos hacia Lidena donde nosdesviamos por la carretera NA 127 haciala monumental ciudad de Sangesa, loca-lidad que da nombre a la merindad y quees un lujo de edificios histricos.En este punto, cruzaremos las fronterasque durante muchos siglos fueron motivode enfrentamientos entre los Reinos deNavarra y Aragn. Sos del Rey Catlico,lugar que fue por ltima vez navarro enel siglo XII, lo merece todo: calles estre-chas, recuerdos medievales, murallas, sucastillo, su hermosa casa consistorialrenacentista y su no menos bonita iglesiaromnica de San Esteban. No todos losdas se puede pasear por el lugar que

CMO LLEGAR

Sos del ReyCatlico

NA-127

NA-240

Pamplona

Sangesa

Monasteriode Leyre

Embalsede Yesa

Lumbier Jaca

vio nacer al rey Fernando el Catlico. Regresamos por la carretera NA 127, algotortuosa, hasta Sangesa para tomar eldesvo que marca a Javier. Apenas 8 Km.para encontrarnos con el Castillo, cuna deSan Francisco Javier, patrn de Navarra yque mueve a miles de navarros todos losaos en peregrinacin en las tradiciona-les javieradas. Visitado el Castillo de Javier, nos dirigi-mos a Yesa y tomamos la ruta que noslleva hasta el Monasterio de Leire, enmar-cado en la Sierra de Leire, entre bosques,carrascales y quejigales, dominando laextensin del Pantano de Yesa. Seguroque no nos deja indiferentes.

zona media este

eternamente. An hoy, el 3 de diciem-bre se conmemora solemnemente eneste lugar el da de Navarra y de SanFrancisco Javier.

Leire es una de las primeras cons-trucciones romnicas de la Pennsula.Cuando uno pasea por su interior,imagina la vida de los clrigos entresus muros. Por l pasaron monjes be-nedictinos y cistercienses tras 75aos de disputas entre ellos. La vidamonstica desapareci en 1836 conla desamortizacin de Mendizbal, ylos monjes no regresaron, en este ca-so benedictinos, hasta 1954.

Leire est compuesto por la cripta,los bsides, tres naves romnicas y laesbelta torre cuadrangular. La criptaes un tesoro: un recinto primitivo y ar-caico, sembrado de robustas colum-nas enmarcadas por enormes y des-

El Monasterio de San Salvador de Lei-re goza del esplendor de su salvajeSierra, con su cornisa recortada derojizas e imposibles peas y bosquesy, bajo su mirar, el Pantano de Yesa,imponente con su presa de 74 me-tros de altura y 411 de longitud y susaguas azules.

En este paisaje, encontramos el Mo-nasterio, impregnado de historia, be-lleza y leyendas, como la de San Viri-la, abad del monasterio que extasiadopor el canto de un ave, se detuvo uninstante frente a una fuente a escu-charlo. Cuando regres, descubriatnito que haban pasado 300 aos.

Ya desde el ao 848, sabemos queexiste el monasterio. En sus primerossiglos, fue el gran centro religioso ycultural del reino de Pamplona y lugarelegido por los reyes para descansar


MMONASTERIO DE LEIRE

EMBALSE DE YESA

ARQUETAMEDIEVAL

BVEDA

R 9uta

iguales capiteles con una rstica or-namentacin del siglo XI. La sobrie-dad marca cada partcula de este lu-gar. Ya en la iglesia, la gran nave g-tica apenas recurre a la decoracin.Fijmonos en la talla del Cristo en laCruz, que no es otro que San Salva-dor de Leire. Tras una preciosa rejagtica, encontraremos la arqueta ne-ogtica que guarda los restos de losmonarcas ms antiguos.

Podemos observar un bello retabloque relata el martirio que sufrieron lassantas Nunilo y Alodia en manos delos musulmanes.

Ya en el exterior, nos fijaremos en LaPorta Speciosa, entrada principal a laIglesia y muestra del romnico del si-

glo XII, que rene belleza en cada unode los detalles de su abundante deco-racin.

R9ruta 9

www.hotelespamplona.comzona media este R939

MONASTERIO DE LEIRE

CRIPTA ROMNICA

R 10utaZONA MEDIA

mendigorra artajona olite san martn de unx oliteparque de guerinda uju

Si queremos sumergirnos de lleno enla Edad Media, sta es una buenaoportunidad. El Cerco de Artajona,construido en el siglo XI, con su recin-to amurallado y sus doce torreonescuadrangulares perfectamente alinea-dos nos ofrecen el ambiente soado.Dan una imagen seorial a unas mura-llas coronadas por una iglesia. Es laiglesia-fortaleza de San Saturnino, im-ponente, slida y sencilla, edificada enel siglo XIII, sobre las ruinas de un tem-plo romnico. Guarda en su fachada unhermoso tmpano gtico cuidadosa-mente tallado. En l aparecen imge-nes de San Saturnino junto a la ReinaJuana de Navarra y su esposo Felipe elHermoso. En su estructura, se apreciaque se hizo en tiempos de guerra. Con-serva un paseo de ronda sobre la b-veda de la nave que sirvi de calabozo.En el interior, el retablo mayor de trazagtica nos muestra una pintura proto-rrenacentista. Adems, encontraremosdos retablos barrocos y varias pinturassobre tabla.

Pero si no nos basta con retrocederhasta la poca medieval, tenemos laoportunidad de viajar hasta casi nues-tros orgenes por la ruta de los dlme-nes. Para llegar a ellos, debemos ir alcementerio y tomar la carretera que seencuentra en la trasera del camposan-to. Encontraremos el dolmen del Porti-llo de Enriz y el de la Mina de Faran-gortea, recuerdos de la cultura megal-tica romana. Ambos tienen una losa deseparacin y estn situados en tmu-los de 20 m. de dimetro por 2,5 m.de altura. Adems, nos remontaremoshasta el primer milenio antes de Cristocon los restos de las cabaas neolti-cas de Farangortea y Dorre.

Mencionaremos asimismo, la iglesiagtica de San Pedro, su trptico fla-menco de la Epifana y la cpula de me-dia naranja. Ya en las afueras de la vi-lla est la baslica de la Virgen de Jeru-saln. En ella, encontraremos una tallade orfebrera romnica en cobre es-maltado de 30 cm. de altura, que se-gn cuenta la leyenda, la trajo un arta-jons de las Cruzadas de Tierra Santa.

En Artajona tambin podemos disfrutarde un paseo por sus calles y casasadornadas con ticos, blasones y arca-das.

Zona media... Ni es Norte, nies Ribera. Es la fuerza de launin de los contrastes, dela ria de dos hermanosopuestos que se renen alfin. Los bosques del nortedesaparecen y en su lugar,reinan los campos de culti-vo y viedos. Las montaasquedan suavizadas siemprerodeadas por llanuras; laszonas desrticas quedanestampadas por matorralesy un arbolado disperso.


AARTAJONAEl CercoRuta de los dlmenes

LOS BOSQUES DEL NORTE DESAPARECEN Y EN SULUGAR REINAN LOS CAMPOS DE CULTIVO YVIEDOS

CASTILLO DE OLITE

Recorrer Olite es volver a tiempospasados. La Edad Media est pre-sente en sus calles, palacios y rinco-nes. El Castillo, impasible, vigila la vi-da de sus gentes. Olite, ciudad que

fue sede real, es adems tierra defamosas bodegas y mejor vino.

El Castillo-Palacio de Olite es una delas obras ms representativas y que-ridas de Navarra. Se edific sobremuros romanos, en los siglos XIII,XIV y en el XV especialmente, conCarlos III de Navarra. Fueron aosde esplendor. Cuando Navarra se

uni a la Corona de Castilla comen-z el declive. Ya no haba reyes deNavarra que habitaran en l. Dos in-cendios y un saqueo lo dejaron irre-conocible. Monumento Nacional des-de 1925 ha sido restaurado recien-temente. El palacio viejo es hoy Pa-rador Nacional y an conserva algu-nas torres como las de San Jorge,las Cigeas y la de la Prisin. El

www.hotelespamplona.comzona media R1041

OOLITE

Tafalla

Puentela Reina

Olite

CMO LLEGAR

Uju

Lerga

Mendigorra

ArtajonaAndelos

ObanosDejamos Pamplona por la N111direccin Estella-Logroo hastaPuente la Reina. Tomamos la carrete-ra NA 6030 hacia Tafalla, topamoscon Mendigorra y con las ruinas deAndelos, recuerdos de una villaromana que nos cuenta su historia.Siguiendo la misma va, llegaremoshasta Artajona donde se encuentra elimponente cerco amurallado de estalocalidad y la ruta de los dlmenes.Continuamos hasta alcanzar Tafalla,capital de la Zona Media, y tomamosla N121 hacia la ciudad medieval deOlite, visita indispensable. La comar-cal NA 5300 nos lleva hasta SanMartn de Unx: casas blasonadas,restos de muralla y edificios emble-mticos. La Iglesia de San Martnllama la atencin por su desnudez ysencillez, sus dos portadas y la cripta(a la que se accede a travs de una

escalera

guia de navarra

Documents

Transcript of guia de navarra