U NIVERSIDAD NACIONAL EXPERIMENTAL“FRANCISCO DE MIRANDA”Aprendizaje Dialógico InteractivoPrograma MedicinaUnidad Curricular: Inglés I-I2009

Prof. Yohimar A. Sivira G.

yohimarsivira @gmail.com

Tomado de:Modulo Teórico Inglés I Coordinación de Inglés

Complejo Académico el SabinoUNEFM

Punto. Fijo-Venezuela

SIGNIFICADO DE LAS PALABRAS SEGÚN SU FORMA Y CONTEXTO

Con frecuencia podemos adivinar el significado de una palabra por su forma y según el contexto que la rodea. Muchas palabras “nuevas” se pueden originar añadiendo tanto prefijos como sufijos a su base o raíz. Se entiende por base, la mínima expresión de unas palabras con sentido propio (significado). Con ella y a partir de ella se originará un conjunto de vocablos pertenecientes a un mismo origen (familia de palabras).

Si tomamos como ejemplo las palabras DESESPERANZADORAMENTE, DESESPERANZA, DESESPERANTE, tenemos que la raíz o base sería ESPERAR, siendo ésta la misma para los tres términos, aun cuando sus significados sean completamente individuales.

Cuando investigamos la formación de las palabras en inglés, buscamos todos los componentes que contengan significado propio independiente. Finalmente llegamos hasta un elemento el cual no puede ser desglosado en partes más pequeñas y representa el núcleo de la palabra. Se trata de la raíz o base y posee absoluta autonomía en todo el conjunto del término. Observa, por ejemplo:

Pref. UNI DIMENSION base

ALI TY

Suf.

Suf.

Con toda seguridad no habrías podido identificar la composición de la palabra si la hubieses visto en contexto, ya que por su extensión la habrías sentido como “nueva”.

Veamos otro caso donde el contexto si está presente:

¿Podrías predecir el significado de todas las palabras subrayadas en las oraciones? Probablemente no. Sin embargo, si las lees asociándolas con el contexto (idea circundante), es posible deducir su significado. Más aún, la identificación y el reconocimiento de las partículas que se añaden antes y después de las bases ayudan al lector a incrementar notablemente el vocabulario de manera práctica y útil, sin tener que recurrir obligatoriamente al diccionario. Nos estamos refiriendo a los PREFIJOS y los SUFIJOS.

APPLY

I am studying applied science right now

The applicant for the job did not come on time

The misapplication of the methods brought about wrong results

I don´t find the applicability for this exercise

The overapplication of the drug produced a severe damage to the patient

Do you know the instructions how to use this appliance?

Could you please give me the applicable answer to the question?

Los PREFIJOS son partículas que se anteponen a las palabras para formar nuevas palabras con diferentes significados. Ellos tienen significados generales muy amplios, tales como: de negación, de oposición, de exceso, de cantidad, etc. Y algunos de ellos pueden aparecer en cientos de palabras. También existen prefijos que provienen del latín y del griego, de cuyas raíces también se forman numerosos términos en español (cognados). Sin embargo, hay casos en los cuales debemos tener cierto cuidado, pues la correspondencia del prefijo entre ambos idiomas no siempre es posible. Veamos la siguiente tabla:

INGLÉS EQUIVALENTE EN ESPAÑOL

NE

GA

CIÓ

N UN realUNequalINconsiderateUNavoidableUNDERdevelopment UNbelievable

IrrealDesigualDesconsiderado InevitableSubdesarrolloIncreíble

Algunos prefijos pueden ser palabras independientes, tales como las preposiociones: OVER, OUT, etc, o términos que por sí mismos tienen significado propio; COUNTER, ILL.

EJEMPLOS:

OVERflow____________________________derramar

OUTstanding__________________________sobresaliente

COUNTERproductivo__________________contraproductivo

ILLdefined_____________________________mal definido

Se debe señalar que NO EXISTEN REGLAS que puedan indicar que prefijo debe utilizarse ante determinadas palabras. A continuación se presentará una lista de prefijos:

NE

GA

CIÓ

N

-in- un- non- a/-ab- de- il- im- ir- dis

NEGACION, SUPRESIÓN, CONTRARIEDAD

Ineffective, insane, incomplete, inexact, unreal, unexpected, unfair, unimportant, unbelievable, non-available, non-smokers, noncellular, nonsurgical, asymptomatic, asymmetry, abnormal, decompose, dewater, demagnetizeillogical, illegal, illiterateimpersonal, immoralirregulardislike, disagreement, disfavordiscomfort, dissimilar

GR

AD

O O

TA

MA

ÑO Arch

MacroSuperSupraOverHyperUltraOutMega

SubInfraUnderMinimicro

ALTO, SUPERIORIDAD, EXCESIVO, ABUNDANCIA

INFERIOR EN RANGO,SUBORDINADO, INSUFICIENTE, PEQUEÑO, MENOS DE LO USUAL

Arch-duke, arch-enemyMacrocosmos, macrosystemSuperabundance,Supramolecular,Overflow, overtime, overemphasize, overconfident,Hyperactive, hyperacritical, hypertension,Ultraviolet, ultramodern, ultrasound,Outgrown, outlive, outstanding,Megalith, megabyte

Substandard,Infrared,Underestimate, undersea, underdeveloped,Minicar,Microsurgery

PE

YO

RA

TIV

O malmispseudoill

EQUIVOCACION, MALO, INCORRECTO, FALSO

Malfunction, malodorous,MalnutritionMisapplication, misinformationPseudoscience, pseudopregnancy, pseudonymIll-disposed, ill-defined

TIE

MP

O forepreanteex

-post

-re

ANTERIORIDAD

POSTERIORIDAD

OTRA VEZ

Foresee, foreknowledgePrecede, predict, prewarAntedate, antecedent, antepartumEx-husband, exchairman

Post-classical, postpone, postwar

Replace, reproduce, review, re-evaluation

NU

ME

RA

LE

S -um-mono- bi/-di- tri- letra- quadri

decamegamultipoly

halfhemisemi

UNODOSTRES

CUATRO

DIEZ

MILLONVARIOS, MUCHOS

MITAD

PO

SIC

IÓN

circumperi

mid

inter

co

para

intra

extra

infra

sub

trans

ALREDEDOR

ENTRE

CONJUNTOSIMULTÁNEO

ADENTRO

FUERA

DEBAJO

DESPLAZAR, A TRAVÉS DE

CircumferencePeriodontal

Coeficient Paranasal

Intramuscular, introspective

Extracelular

Infracostal

Subdermic

Transport, transplant, transatlantic

OT

RO

S en be

counter

contra

anti

FORMACIÓN DE VERBOS

OPOSICIÓN

CONTRARIEDAD

Endanger, enable, enlargeBecalm, bewitch

Counterclockwise, counterattack

antisocial

Los SUFIJOS son partículas que se añaden a una palabra, de la cual se deriva una nueva. Ellos son capaces de expresar los más variados significados. A diferencia de los prefijos que se separan fácilmente de la palabra, los sufijos no tienen existencia independiente y al ser separados de la palabra de la que forman parte ordinariamente, lo que queda es una voz truncada. Esta es la característica que lo diferencia del prefijo; es decir, la carencia de valor semántico.

Los sufijos son de dos tipos:

INFLEXIONALES no alteran el significado de la palabra

DERIVACIONALES cambian el significado de la palabra y su función

Como en nuestro caso estamos estudiando el vocabulario para desarrollar la comprensión lectora de los textos en inglés, nos dedicaremos al estudio de los derivacionales, los cuales determinan siempre una categoría gramatical y están limitados a ésta. SE DERIVAN DE VERBOS, ADJETIVOS, SUSTANTIVOS, etc.

SUFIJO SIGNIFICADO EJEMPLO

S

UFI

JOS

QU

E F

OR

MA

N A

DJE

TIV

OS

-Able-ible CAPACIDAD Inamovable, describable, honorable,reversible-Less CARENCIA Motionless, powerless, hopeless-full ABUNDANCIA Doubtful, fearful, beautiful-ive CUALIDAD Interactive, definitive, expensive, intensive-ish NACIONALIDAD Scottish, Danish-like SIMILITUD, SEMEJANZA Machine-like, acth-like peptide, childlike-ic/-ical-ant-ous-y

RELACIÓNEconomic, theoretic, musical, criminal, Ignorant, dominant, constantDangerous, religious, erroneousCreamy, watery, hairy

-some-ish

TENDENCIATroublesome, darksome

Bluish, childish

SUFI

JOS

QU

E F

OR

MA

N S

UST

AN

TIV

OS -ance

-ence-ity-ment-ness-age-dom-hood-ry-ure

ESTADO, CONDICIÓN, RELACION

Performance, appearance, admittanceDifference, persistence, conferencePossibility, sanity, difficulty, moralityMeasurement, government, managementHappiness, smallness, readiness, goodnessStorage, drainageFreedom, stardom, kingdomLikelihood, infanthoodDiscoveryPressure, departure, procedure, mixture

-let PEQUEÑO Booklet, piglet, applet-ee PASIVO Employee-tion RESULTADO Appreciation, contribution, dictation-ship STATUS/CONDICIÓN Membership, dictatorship, kingship-ing ACTIVIDAD/RESULTADO Driving, painting, marketing, swimming-ics AREA/DOMINIO Obstetrics, physics, semantics-or-er-ist,yst-cian

PROFESIONOFICIO

Consumer, observer, generator, administrator, journalist, scientist, typist, dentist, mathematician, physician, logician

VE

RB

OS -ze

- ate-ify-en VERBO

Harmonize, commercialize, economizeInvalidate, investigate, facilitate, originateClassify, personify, dignifyHarden, weaken, soften, fasten

-ly ADVERBIO Cowardly, naturally, extensively, randomly