IBxxAxxIBxxAAxxIBxxAAAxx

SumarioManual de instrucciones, 1Asistencia, 2Descripción del aparato, 3Reversibilidad de la apertura de las puertas, 4Instalación, 5Puesta en funcionamiento y uso, 5Mantenimiento y cuidados, 7Precauciones y consejos, 7Anomalías y soluciones, 8

Español

Manual de instruccionesCOMBINADO FRIGORÍFICO/CONGELADOR

2

AsistenciaAntes de llamar al Servicio de Asistencia Técnica:• VerifiquesilaanomalíapuedeserresueltaporUd.mismo(ver

Anomalías y Soluciones).• Si,noobstantetodosloscontroles,elaparatonofuncionay

elinconvenienteporUddetectadocontinúa,llamealCentrodeAsistenciaTécnicomáscercano.

Comunique:• eltipodeanomalía• elmodelodelamáquina(Mod.)• elnúmerodeserie(S/N)Esta información se encuentra en laplacadecaracterísticasubicadaenelcompartimentofrigoríficoabajoalaizquierda.

No recurra nunca a técnicos no autorizados y rechace siempre la instalación de repuestos que no sean originales.

La siguiente información es válida solo para España.Para otros países de habla hispana consulte a su vendedor.

Ampliación de garantía

Llameal902.363.539yleinformaremossobreelfantásticoplandeampliacióndegarantíahasta5años.Consigaunacoberturatotaladicionalde• Piezasycomponentes• Manodeobradelostécnicos• Desplazamientoasudomiciliodelostécnicos

Y NO PAGUE AVERIAS NUNCA MAS

Servicio de asistencia técnica (SAT)

Llame al902.133.133 y nuestros técnicos intervendrán conrapidez y eficacia, devolviendo el electrodoméstico a suscondicionesóptimasdefuncionamiento.En el SAT encontrará recambios, accesorios y productosespecíf icos para la l impieza y mantenimiento de suelectrodomésticoaprecioscompetitivos.

ESTAMOS A SU SERVICIO

- modelo - número de serie

3

2

1

3

5

126

9

13

Comp le t o I ndes i tEssentiaMeccaniciTIF

8

4

12

7

1110

9

Descripción del aparatoVista en conjunto

LasinstruccionessobreelusosonválidasparadistintosmodelosyporlotantoesposiblequelafigurapresentedetallesdiferentesalosdelaparatoqueUd.haadquirido.Ladescripcióndelaspiezasmáscomplejasseencuentraenlaspáginassucesivas.

1 PATASderegulación2 CompartimientoCONSERVACIÓN3 CubetadehieloIce3 *.4 CompartimientoCONGELAMIENTOyCONSERVACIÓN*5 RecipienteFRUTAyVERDURA*6 MandodeFUNCIONAMIENTO DEL FRIGORÍFICO7 CajonFRESH BOXparaCARNEyQUESO *8 WINE RACK *.9 BANDEJAS *.10BOMBILLA(verMantenimiento)11MandodeFUNCIONAMIENTO DEL CONGELADOR12BalconcitoextraíblePORTAOBJETOS *13BalconcitoBOTELLAS

*Lacantidady/osuubicaciónpuedenvariar,seencuentrasoloenalgunosmodelos

4

Reversibilidad de la apertura de las puertas*Seencuentrasoloenalgunosmodelos.

1

2

3

4

5∅ 3mm

*

E

5

Instalación!Es importanteconservarestemanualparapoderconsultarlocuando sea necesario. En casode venta, cesión o traslado,verifiquequepermanezcajuntoalaparatoparainformaralnuevopropietariosobresu funcionamientoysobre lasprecaucionesdurantesuuso! Lea atentamente las instrucciones: contienen informaciónimportantesobrelainstalación,sobreelusoysobrelaseguridad.

Colocación y conexiónColocación1. Coloqueelaparatoenunambientebienaireadoyseco.2. Noobstruyalasrejillasposterioresdeventilación:elcompresor

yelcondensadoremitencaloryrequierenunabuenaaireaciónparafuncionarbienylimitarelconsumoeléctrico.

3. Dejeunadistanciamínimade10cm.entrelapartesuperiordelaparatoylosmueblessituadosencimayde5cm.,comomínimo,entreloscostadosylosmueblesoparedeslaterales.

4. Mantengaelaparatolejosdefuentesdecalor(porej.laluzsolardirectaounacocinaeléctrica).

5. Paramantener unadistancia óptimaentre el producto y laparedposterior,coloquelosdistanciadoresqueseencuentranenlacajadeinstalaciónsiguiendolasinstruccionespresentesenlahojacorrespondiente.

Nivelación1. Instaleelaparatosobreunpisoplanoyrígido.2. Sielpisono fueraperfectamentehorizontal,compense los

desnivelesatornillandoodesatornillandolaspatasdelanteras.

Conexión eléctricaDespués de su transporte, coloque el aparato verticalmentey espere 3 horas comomínimo antesde conectarlo a la redeléctrica.Antesdeenchufarloalatomadecorriente,controleque:• latomaposealaconexiónatierrayqueseaconformealaley;• elenchufeseacapazdesoportarlacargamáxima de potencia de la máquina indicada en la placa de

características ubicada en la parte inferior izquierda delfrigorífico(ej.150W);

• latensióndealimentaciónestécomprendidaentrelosvaloresindicadosenlaplacadecaracterísticasubicadaabajoalaizquierda(ej.220-240V);

• latomaseacompatibleconelenchufedelaparato. Sinofueraasí,solicitelasustitucióndelenchufeauntécnico

autorizado (ver Asistencia); no utilice prolongaciones niconexionesmúltiples.

!Unavez instaladoelaparato,elcableeléctricoy latomadecorrientedebenserfácilmenteaccesibles.!Elcablenodebesufrirplieguesnicompresiones.!Elcabledebeserrevisadoperiódicamenteysustituidosóloportécnicosautorizados(verAsistencia).! La empresa declina toda responsabilidad en los casos en que no hayan sido respetadas estas normas.

Puesta en funcionamiento y usoPoner en marcha el aparato! Antes de poner en marcha el aparato, siga las instrucciones sobre la instalación (ver Instalación).!Antesdeconectarelaparato,limpiebienloscompartimientosylosaccesoriosconaguatibiaybicarbonato.!Elaparatoposeeuncontrolqueloprotegecontrasobrecargas,quehacefuncionarelcompresorsólodespuésdeaproximadamente8minutosdelencendido.Estosucedetambiéndespuésdecadainterrupcióndelaalimentacióneléctrica,voluntariaoinvoluntaria(blackout).

1. EnchufeelaparatoeneltomayverifiquequeseenciendalaluztestigoverdedeALIMENTACIÓN(laperilladeFUNCIONAMIENTODELCONGELADORnodebeestarenOFF).

2. GirelaperilladeFUNCIONAMIENTODELREFRIGERADORhastaunvalormedio.Despuésdealgunashorasseráposibleintroduciralimentosenelrefrigerador.

Regulación de la temperaturaLa temperatura internadelcompartimento frigoríficose regulaautomáticamenteenbasealaposicióndelmandodeltermostato.min=menosfríomax=másfríoSeaconseja,entodocaso,ponerunaposiciónmedia.

Sistema de enfriamiento No Frost

ElsistemaNoFrostadministraunflujocontinuodeairefríoquerecogelahumedadeimpidelaformacióndehieloyescarcha:enelcompartimentofrigoríficomantieneeljustoniveldehumedady,graciasalaausenciadeescarcha,preservalascualidadesoriginalesdelosalimentos;enelcompartimentocongeladorevitalaformacióndehielovolviendoinnecesariaslasoperacionesdedescongelaciónyevitandoquelosalimentossepeguenentresí.Nointroduzcaalimentosorecipientesencontactodirectoconlaparedrefrigeranteposteriorporquesepuedenobstruirlosorificiosdeaireaciónyfacilitarlaformacióndecondensación.Cierrelasbotellasyenvuelvalosalimentos.

Uso óptimo del frigorífico• Introduzcasóloalimentosfríosoapenastibios,nuncacalientes

(verPrecaucionesyconsejos).• Recuerdequelosalimentoscocidosnosemantienendurante

mástiempoqueloscrudos.• Nointroduzcarecipientesdestapadosconlíquidos:produciría

unaumentodehumedadconlaconsiguienteformacióndecondensado.

6

EBANDEJAS:enterasotiporejilla.Son extraíbles y su altura es regulable gracias a las guíasespeciales(verlafigura),seutilizanparaintroducirrecipientesoalimentosdegrantamaño.Pararegularlaalturanoesnecesarioextraerlasbandejascompletamentes.

Indicadorde TEMPERATURA*:paraindividualizarlazonamásfríadelfrigorífico.1. Controlequeenelindicadorsedestaqueenformaevidente

OK(verlafigura).

2. SinoapareceelmensajeOKsignificaquelatemperaturaesdemasiadoelevada:reguleelmandodeFUNCIONAMIENTODELFRIGORÍFICOhastaunaposiciónmásalta(másfrío)yespereaproximadamente10hhastaquelatemperaturasehayaestabilizado.

3. Controle nuevamente el indicador: si es necesario, realiceuna nueva regulación. Si se han introducido grandescantidadesdealimentososisehaabiertofrecuentementelapuertadelfrigorífico,esnormalqueelindicadornomarqueOK.Espere10hcomomínimoantesdellevarelmandodeFUNCIONAMIENTODELFRIGORÍFICOhastaunaposiciónmásalta.

FRESH BOX*:Eselnuevorecipienteparamantenerfrescoslacarne,elpescadoylosquesos.Sisecolocaenlaparta“baja”delcompartimientorefrigerador es idealparacarne ypescado; si encambio, secolocaen laparte “alta”esóptimopara losquesos.Sinoesnecesario,puedeserextraidocómodamentedelrefrigerador.

Uso óptimo del congelador

MandoFUNCIONAMIENTO DEL CONGELADOR pararegularlatemperaturadelcompartimentocongelador:1=menosfrío.MAX=másfrío.

eslatemperaturaóptimaconbajoconsumo.OFFapagaelaparato,incluidoelfrigorífico.

• Novuelvaacongelaralimentosqueestánpordescongelarodescongelados;dichosalimentosdebenserpreviamentecocinadosparaserconsumidos(dentrodelas24horas).

• Losalimentosfrescosporcongelarnosedebencolocarencontactoconlosyacongelados;sedebencolocarenelcompartimientosuperiorCONGELAMIENTOyCONSERVACIÓNdondelatemperaturadesciendepordebajodelos–18ºCygarantizaunamayorvelocidaddecongelaciónù!Advertencia:paraevitarobstaculizarlacirculacióndeaireenelinteriordelcongelador,serecomiendanoobstruirlosorificiosdeaireaciónconalimentosorecipientes.

• Nocoloqueenelcongeladorbotellasdevidrioquecontenganlíquidos,tapadasocerradasherméticamenteporquepodríanromperse.

• La cantidadmáximadiaria de alimentos a congelar estáindicada en la placa de características ubicada en elcompartimentofrigoríficoabajoalaizquierda(porejemplo:4Kg/24h).

!Eviteabrirlapuertadurantelacongelación.

! Cuando se produzca una interrupción de corriente o unaavería, noabra lapuertadel congelador: deestemodo, losalimentos congelados se conservarán sin alteraciónduranteaproximadamente9-14horas.

!Conlafinalidaddeobtenerunespaciomayorenelcongelador,sepuedenquitarloscajones(salvoelinferior),colocandoalimentosdirectamenteenlasparrillas/vidriossuministrados.

Cubeta de hielo Ice3.Sucolocaciónen laparte superiorde loscajonesdel freezergarantizaunamayorlimpieza(elhielonoestáencontactoconlosalimentos)yergonomía(nogoteacuandosecarga).

1. Extraigalacubetaempujándolahaciaarriba.Controlequelacubetaestécompletamentevacíayllénelade

aguautilizandoelorificiocorrespondiente.2. Tengacuidadodenosuperarelnivelindicado(MAXWATER

LEVEL).Demasiadaaguaobstaculizalasalidadeloscubitosdehielo(siestosucede,esperehastaqueelhielosederritayvacíelacubeta).

3. Girelacubeta90º:elaguallenalasformasporelprincipiodevasoscomunicantes(verlafigura).

4. Cierreelorificioconlatapaquesesuministraconelaparatoyvuelvaacolocarlacubetaintroduciendolapartesuperiorensulugarydejándolacaer.

5. Despuésdequesehaya formadoelhielo (tiempomínimo:8 horas aproximadamente) golpee la cubeta sobre unasuperficieduraymojesuparteexternaparadespegar loscubitos;luegohágalossalirporelorificio.

*Lacantidady/osuubicaciónpuedenvariar,seencuentrasoloenalgunosmodelos.

E

7

WATER LEVEL

MAX

WA

TE

R L

EV

EL

MA

X

WA

TE

R L

EV

EL

MA

X

Mantenimiento y cuidadosCortar la corriente eléctricaDurantelostrabajosdelimpiezaymantenimiento,esnecesarioaislarelaparatodelareddealimentacióneléctrica:

1. coloquelaperilladeFUNCIONAMIENTODELCONGELADORenOFF;

2. desenchufeelaparato.

Limpiar el aparato• Laspartesexternas,laspartesinternasylasjuntasdegoma

sepuedenlimpiarconunaesponjaempapadaenaguatibiaybicarbonatosódicoojabónneutro.Noutilicedisolventes,productosabrasivos,lejíaoamoníaco.

• Losaccesoriosextraíblessepuedencolocaren remojoenaguacalienteyjabónodetergenteparaplatos.Enjuáguelosyséquelosconcuidado.

• Laparteposteriordelaparatotiendeacubrirsedepolvoquesepuedeeliminar,despuésdehaberapagadoydesenchufadoelaparato,utilizandocondelicadezalabocadelaaspiradoraytrabajandoconunapotenciamedia.

Evitar la formación de moho y malos olores• El aparato está fabricado conmateriales higiénicos que

no transmitenolores. Paramantener esta característica esnecesarioquelosalimentosesténsiempreprotegidosybiencerrados.Estoevitarátambiénlaformacióndemanchas.

• Sisedebeapagarelaparatoporunlargoperíodo,limpiesuinteriorydejelaspuertasabiertas.

Sustituir la bombillaPara sustituir la bombilla de iluminación del compartimentofrigorífico,desenchufeelaparato.Sigalasinstruccionesquesedanacontinuación.Accedaalalámparaquitandolaproteccióncomoseindicaenlafigura.Sustitúyalaconotrabombillaconunapotenciaigualalaindicadaenlaprotección.

1 1

2

Precauciones y consejos!Elaparatohasidoproyectadoyfabricadoenconformidadconlasnormasinternacionalessobreseguridad.Estasadvertenciasse suministranpor razonesde seguridad ydeben ser leídasatentamente.

Este equipamiento es conformecon las siguientesDirectivasComunitarias:-73/23/CEEdel19/02/73(BajaTensión)ysucesivasmodificaciones;-89/336/CEEdel03/05/89(CompatibilidadElectromagnética)ysucesivasmodificaciones;-2002/96/CE.

Seguridad general• Elaparatohasidopensadoparaunusodetiponoprofesional

enelinteriordeunavivienda.• El aparato debe ser utilizado para conservar y congelar

alimentossóloporpersonasadultasysegúnlasindicacionescontenidasenestemanual.

• Elaparatonosedebeinstalaralairelibrenisiquierasiellugarestáprotegidodebidoaqueesmuypeligrosodejarloexpuestoalalluviaytormentas.

• Notoqueelaparatoestandodescalzooconlasmanosopiesmojadosohúmedos.

• Notoquelaspiezasrefrigerantesinternas: podríaquemarseoherirse.

• Nodesenchufeelaparatotirandodelcablesinosujetandoelenchufe.

• Es necesario desenchufar el aparato antes de realizaroperacionesdelimpiezaydemantenimiento.NoessuficientellevarelmandoparaLAREGULACIÓNDELATEMPERATURAhastalaposiciónOFF(aparatoapagado)paraeliminartodocontactoeléctrico.

• Encasodeavería,nuncaaccedaalosmecanismosinternosparaintentarunareparación.

• En el interior de los compartimientosdonde se conservanalimentos congelados, no utilice utensilios cortantes o conpuntaniaparatoseléctricos,quenoseanlosrecomendadosporelfabricante.

• No introduzca en su boca cubitos apenas extraídos delcongelador.

• Esteaparatonopuedeserutilizadoporpersonas(incluidoslosniños)concapacidades físicas, sensorialesomentalesdisminuidasosinexperiencia,salvoqueesténsupervisadaso instruidas sobre el uso del aparato por una personaresponsable de su seguridad. Los niños deberían sercontroladosparagarantizarquenojueguenconelaparato.

• Losembalajesnosonjuguetesparalosniños.

Eliminación• Eliminación delmaterial de embalaje: respete las normas

locales,deestamaneralosembalajespodránserreutilizados.• Enbasea laNormaeuropea2002/96/CEdeResiduosde

aparatosEléctricosyElectrónicos(RAEE),loselectrodomésticosviejosnopuedenserarrojadosenloscontenedoresmunicipaleshabituales; tienenque ser recogidos selectivamente paraoptimizar la recuperacióny recicladode loscomponentesymaterialesquelosconstituyen,yreducirelimpactoenlasaludhumanayelmedioambiente.Elsímbolodelcubodebasuratachadosemarcasobre todos losproductospara recordaral consumidor laobligacióndesepararlospara la recogidaselectiva.Elconsumidordebecontactarconlaautoridadlocaloconel vendedorpara informarseen relacióna lacorrectaeleminacióndesuelectrodomésticoviejo.

8

E Ahorrar y respetar el medio ambiente• Instale el aparato en una ambiente fresco y bien aireado,

protéjalodelaexposicióndirectaalosrayossolaresynolocoloquecercadefuentesdecalor.

• Para introduciroextraer losalimentos,abralaspuertasdelaparatoelmenortiempoposible.Cadaaperturadelaspuertasproduceunnotablegastodeenergía.

• Nollenecondemasiadosalimentoselaparato:paraunabuenaconservación, el fríodebepoder circular libremente. Si seimpidelacirculación,elcompresortrabajarácontinuamente.

• No introduzcaalimentoscalientes:elevarían la temperaturainteriorobligandoalcompresoraunmayor trabajoconungrangastodeenergíaeléctrica.

• Descongeleelaparatosiseformarahielo(ver Mantenimiento);unaespesacapadehielovuelvemásdifícillacesióndefríoalosalimentosyhacequeaumenteelconsumodeenergía.

Anomalías y solucionesPuedesucederqueelaparatonofuncione.AntesdellamaralServiciodeAsistenciaTécnica(verAsistencia),controlequenosetratedeunproblemafácilmentesolucionablecon laayudadelasiguientelista.

La lámpara de iluminación interna no se enciende.• Elenchufenoestáintroducidoeneltomacorrienteonoloestá

suficientementecomoparahacercontactoobienenlacasanohaycorriente.

• ElmandodeFUNCIONAMIENTODELCONGELADORestáenlaposiciónOFF.

El refrigerador y el congelador enfrían poco.• Laspuertasnocierranbienolasjuntasestándañadas.• Laspuertasseabrendemasiadofrecuentemente.• ElmandodeREGULACIÓNDELATEMPERATURAnoestá

enlaposicióncorrecta.• Elfrigoríficooelcongeladorsehanllenadoexcesivamente.

En el frigorífico los alimentos se congelan.• ElmandodeREGULACIÓNDELATEMPERATURAnoestá

enlaposicióncorrecta.

El motor funciona continuamente.• Lapuertanoestábiencerradaoseabrecontinuamente.• Latemperaturadelambienteexternoesmuyalta.

El aparato hace mucho ruido.• El aparato no fue instalado en un lugar bien plano (ver

Instalación).• Elaparatohasidoinstaladoentremueblesuobjetosquevibran

yproducenruidos.• Elgasrefrigeranteinteriorproduceunligeroruidoaúncuando

elcompresorestádetenido:noesundefecto,esnormal.

La temperatura de algunas partes externas del frigorífico es elevada.• Las temperaturas elevadas son necesarias para evitar

la formación de condensación en zonas particulares delproducto.

195090291.0205/2012