Guia profesional del Turismo Vasco - Euskal Turismoaren Gida Profesionala

E U S K A L T U R I S M O A R E N G I D A P R O F E S I O N A L A G U A P R O F E S I O N A L D E L T U R I S M O VA S C O

2 0 1 6

EUSK

AL

TURI

SMO

ARE

N G

IDA

PRO

FESI

ON

ALA

2

01

6

GU

A P

RO

FESI

ON

AL

DEL

TU

RIS

MO

VA

SCO


www.euskaditurismo.euswww.basquetour.eus

3. argitalpena: 2016ko urtarrila 3 edicin: Enero 2016

Argitaratzailea / Edita: Eusko Jaurlaritzako Ekonomiaren Garapen eta Lehiakortasun saila. Turismo Zuzendaritza / Departamento de Desarrollo Econmico y Competividad del Gobierno Vasco. Direccin de Turismo.

Diseinua eta maketazioa / Diseo y maquetacin: ACC

Inprimaketa / Impresin: Grficas Orvy

Ale kopurua: 500 ale Tirada: 500 unidades

Argazkiak / Fotografas: - Fondo Basquetour (hainbat egile / autores varios) - CC BY-3.0-ES 2012/EJ-GV/Irekia-Gobierno Vasco/Mikel Arrazola - San Sebastin Turismo - Euskadiko eskualdeko turismo-erakundeak / Entes comarcales de turismo de Euskadi - Azaleko argazkia / Foto portada (Guggenheim Museoa): FMGB Guggenheim Bilbao Museoa, 2015. Erika Barahona Ede. Derechos reservados. Prohibida la reproduccin total o parcial.

Legezko gordailua / Depsito legal: VI-5-2004

Debekatuta dago gida honetako testuak eta irudiak zatika edo osorik erreproduzitzea erakunde argitaratzailearen eta egileen aldez aurreko baimenik gabe. / Est prohibida la reproduccin parcial y/o total de los textos e imgenes contenidas en esta gua sin la previa autorizacin de la entidad editora y de los autores y autoras.


2 0 1 6

Europako hegoaldean duen kokapen geografiko apartari esker, Espainiako estatuaren iparralde berdean eta Frantzia ondoan, eta bere tamaina txikiari esker, non den-dena hurbil dagoen, urte osorako turismo-helmuga bikaina da.

Euskadik bizirik gorde du bere mintzaira, euskara, Europako hizkuntzarik zaharrena eta bere kulturaren ezaugarri nagusia. Kultura hori berezkoa du, bereizia da, eta lurraldearekiko eta bertako ohiturekiko maitasunean datza.

Su privilegiada ubicacin geogrfica, en el sur de Europa, en el verde norte del estado espaol y junto a Francia, y su pequea dimensin, donde todo est cerca, le convierten en un destino turstico completo durante todo el ao.

Euskadi mantiene viva su lengua, el euskera, el idioma ms antiguo de Europa y el principal rasgo de su cultura, propia y diferenciada, caracterizada por el amor a su tierra y a sus costumbres.

Nortasun handiko herri txiki bat Un pequeo pas con una gran identidad

Las seis marcas tursticas son un buen ejemplo de la expresin de esta identidad:

Bilbao, ms que el Guggenheim, una ciudad culta y estimulante que compite con las ms grandes ciudades europeas en calidad y modernidad.

Donostia/San Sebastin, ms que una bella baha, una ciudad cosmopolita donde se disfruta del delicioso ritmo de vivir junto al mar.

Vitoria-Gasteiz, ms que su catedral y su centro histrico, una ciudad con un rico patrimonio y un urbanismo moderno, planificado y amable.

Costa Vasca son 250 km de playas, ras, marismas, acantilados y pueblos pesqueros, que nos hablan de naturaleza abrupta y generosa a la vez, y de un mar vivo e intensamente azul.

Nuestros Montes y Valles Vascos son el reflejo de una historia y unas tradiciones milenarias que siguen vivas, y un escenario natural incomparable donde destaca el verde, en todos sus matices, y la vida que se configura a su alrededor.

Rioja Alavesa es un territorio nico y bendecido por los dioses. Rojos y ocres dan color a esta tierra, a sus vinos y a sus pueblos. Bodegas tradicionales y bodegas soadas por grandes arquitectos. 12.000 hectreas de viedos que ofrecen sus caldos bajo una denominacin reconocida como una de las mejores del mundo.

Conocer Euskadi es conocer el pueblo vasco. Un estilo de vida, de ser y de entender, que combina historia y modernidad, osada y nobleza, fiesta y trabajo tenaz. Gentes vascas con un carcter integrador y abierto al mundo que dan la bienvenida a los viajeros libres de mente y de corazn.

Ver y vivir, conocer y entender, comer y beber, descansar y practicar, verde y azul, amable y amigoEn Euskadi todo se vuelve propio, exclusivo y singular.

Sei marka turistikoak nortasun horren adierazgarri dira:

Bilbo, Guggenheim baino gehiago, hiri kultua eta bi-zigarria, Europako hiri handien parekoa kalitatean eta modernitatean.

Donostia, badia ederra baino gehiago, hiri kos-mopolita, itsasertzean bizitzearen erritmo atseginaz gozatzeko.

Vitoria-Gasteiz, katedrala eta hirigune historikoa baino gehiago, ondare aberatsa duen hiria, hirigintza moderno, planifikatu eta atseginduna.

Euskal Kostaldea, hondartzak, itsasadarrak, pa-durak, labarrak eta arrantzale-herriak 250 km-tan, natura malkartsu bezain emankorraren eta itsaso bizi eta urdin-urdinaren erakusgarri.

Gure Euskal Mendi eta Haranak bizirik dirauten milaka urteko historiaren eta tradizioen isla dira, naturagune paregabea, berdearen abardura guztiak nabarmentzen dira bertan, eta baita ardazten duten bizimodua ere.

Arabako Errioxa lurralde paregabea da, jainko eta jainkosek bedeinkatutakoa. Kolore gorrixkek eta okreek tindatutako lurra, ardoak eta herriak. Upategi tradizionalak eta arkitekto handiek amestutakoak. 12.000 hektarea mahasti, munduko onenen artean dagoen jatorri izeneko ardoak eskaintzen dituztenak.

Euskadi ezagutzea euskal herria ezagutzea da. Bi-zimodu bat, izateko eta ulertzeko modu bat, historia eta modernitatea, ausardia eta zintzotasuna, festa eta lan nekaezina uztartzen dituena. Euskal jendea, izaera integratzailea duena, mundura irekita dagoena, buruz eta bihotzez askeak diren bidaiariei ongietorria ema-ten diena.

Ikusi eta bizi, ezagutu eta ulertu, jan eta edan, atseden hartu eta ibili, berdea eta urdina, atsegina eta laguna... Euskadin dena bilakatzen da norberarena, esklusiboa eta berezia.

AURKIBIDEA

Sarrera ............................................................................... 02 Gida honetan azaltzen diren kalitate Turistikoko markak eta zigiluak ............................................................ 08 Datu orokorrak ................................................................... 09 Marka turistikoak ............................................................... 10

Komunikazioak .................................................................. 18 Euskadira iristea .............................................................. 20 Aireko garraioa .............................................................. 20 Errepidea ...................................................................... 23 Autopistak............................................................... 23 Autobusak .............................................................. 23 Trena ............................................................................ 24 Itsas garraio erregularra ................................................ 24 Kirol-portuak ................................................................. 25 Euskadi barna mugitzeko .................................................. 26 Errepidea ...................................................................... 26 Taxiak ..................................................................... 26 Autobusen zerbitzu erregularra ................................ 27 Autobusen alokairua ................................................ 28 Gidaridun automobila alokatzea ............................... 29 Gidaririk gabeko automobila alokatzea..................... 30 TAO aparkatzeko sistema ........................................ 31 Trena ............................................................................ 32 Itsas garraio erregularra ................................................ 33

Bidaia-agentziak ................................................................ 34 Handizkariak/ Txikizkariak ................................................. 36 Txikizkariak ........................................................................ 41 Handizkariak/ ..................................................................... 45

Bilerak, Pizgarriak eta Azokak ..................................... 46 Convention Bureaux........................................................... 48 Egoitzak ............................................................................. 49 Zerbitzu profesionalak ....................................................... 52

Ostatua ............................................................................... 58 Hotelak eta pentsioak ........................................................ 60 Erregistro zenbakiak (hotelak eta pentsioak) .................. 83 Landa-ostatuak .................................................................. 88 Kanpinak .......................................................................... 110 Apartamentuak ................................................................ 112 Turismo-aterpetxeak ........................................................ 115 Erregistro zenbakiak (gainontzekoak) ........................... 117

Gastronomia ..................................................................... 124 Michelin izarrak ................................................................ 127 Non jan ............................................................................. 128 Enoturismoa ..................................................................... 142 Arabako Errioxako ardoak............................................ 142 Txakolina ..................................................................... 144 Sagardoa .................................................................... 146 Idiazabal mundua ............................................................. 148 Gastronomiako museoak eta Interpretazio Zentroak ..... 149 Gastronomiako beste enpresa eta jarduera batzuk ........ 150 Pintxo-tabernak ........................................................... 150 Tabernak eta Kafetegiak .............................................. 154 Cateringa .................................................................... 154 Pastel dendak eta gozo dendak ................................... 155 Bisita daitezkeen industriak .......................................... 155 Gourmet dendak ......................................................... 157 Gastronomiako Jarduerak ............................................ 158 Sukaldaritza-eskolak ....................................................... 159

Natura, Itsas-jarduerak, Surf eta Turismo aktiboa .............................................. 164 Natur baliabideak ............................................................. 164 Biosfera-erreserba ...................................................... 164 Parke Naturalak ........................................................... 165 Naturagune Babestuak ................................................ 169 Biotopo Babestuak ...................................................... 170 Euskal Kostaldeko Geoparkea ..................................... 171 Haitzuloak ................................................................... 172 Gesaltza Aana ........................................................... 173 Birding Euskadi ........................................................... 174 Itsas-jarduerak ................................................................. 175 Itsas-jarduerak............................................................. 175 Surfing Euskadi ........................................................... 177 Bestelako natura-jarduerak ............................................. 180 Mendi ibiliak ................................................................ 180 Donejakue Bidea ................................................... 181 Zikloturismoa ............................................................... 182 BTT ...................................................................... 182 Bide Berdeak ........................................................ 183 Turismo-jarduerak ............................................................ 184

Kultura ............................................................................. 192 Ondare-baliabideak.......................................................... 196 Museoak eta Interpretazio Zentroak ................................ 200 Bestelako kultur zentroak ................................................ 208 Arte-galeriak ................................................................ 208 Erakusketa-aretoak ...................................................... 209

Merkataritza-zonaldeak ................................................ 211

Kirola eta Wellnessa ....................................................... 214 Kirolak ............................................................................. 216 Euskal Kirolak ............................................................. 216 Beste kirol batzu.......................................................... 218 Informazio-bulegoak .............................................. 218 Azpiegiturak .......................................................... 218 Euskadiko kirol-federazioak ................................... 220 Wellnessa ......................................................................... 222

Erakundeak eta kontaktu interesgarriak ................ 224 Erakunde publikoak ......................................................... 226 Euskadiko erakunde publikoak..................................... 226 Kidego kontsularra ................................................ 227 Kanpoko ordezkaritzak ................................................ 228 Eusko Jaurlaritzaren kanpoko ordezkaritzak ........... 228 Euskal Etxeak ........................................................ 228 SPRIren bulegoak ................................................. 229 Espainiako turismo-bulegoak ................................. 229 Kudeaketa eta informazio turistikoa .............................. 231 Turismo-bulegoak .................................................. 232 Kontaktu interesgarriak ................................................... 235 Elkarte turistikoak ........................................................ 235 Aisialdiko jarduerak ..................................................... 236 Kasinoak ............................................................... 236 Zezen-plazak ......................................................... 236 Fauna basatia duten parkeak ................................. 236 Turismoko aholkularitza-enpresak................................. 237 Hezkuntza arloa ........................................................... 238 Unibertsitateak ...................................................... 238 Hizkuntzak Euskadin ............................................. 238

Ekitaldien agenda ........................................................... 239 Informazio erabilgarria .................................................. 245

Planoak ............................................................................. 248 Bilboko planoa ................................................................... 248 Donostiako planoa ............................................................. 250 Vitoria-Gasteizko planoa .................................................... 252 Euskadiko errepide-mapa .................................................. 254

6ndice

Introduccin ........................................................................ 02 Marcas y sellos de Calidad Turstica que figuran en esta Gua ................................................... 08 Datos generales ................................................................. 09 Marcas tursticas ................................................................ 10

Comunicaciones ................................................................ 18 Acceder a Euskadi ............................................................. 20 Transporte Areo .......................................................... 20 Carretera ...................................................................... 23 Autopistas............................................................... 23 Autobuses .............................................................. 23 Ferrocarril ..................................................................... 24 Transporte martimo regular ........................................... 24 Puertos deportivos ........................................................ 25 Moverse dentro de Euskadi ............................................... 26 Carretera ...................................................................... 26 Taxis ....................................................................... 26 Servicio regular de autobuses ................................. 27 Alquiler de autobuses.............................................. 28 Aquiler de coches con conductor ............................ 29 Aquiler de coches sin conductor ............................. 30 Sistema de aparcamiento O.T.A. ............................. 31 Ferrocarril ..................................................................... 32 Transporte martimo regular ........................................... 33

Agencias de Viaje .............................................................. 34 Mayoristas/Minoristas ........................................................ 36 Minoristas ........................................................................... 41 Mayoristas .......................................................................... 45

Reuniones, Incentivos y Ferias .................................... 46 Convention Bureaux........................................................... 48 Sedes ............................................................................... 49 Servicios profesionales ...................................................... 52

Alojamiento.......................................................................... 58 Hoteles y pensiones ........................................................... 60 Nmeros de registro (hoteles y pensiones) .................... 83 Alojamientos Rurales ......................................................... 88 Campings ......................................................................... 110 Apartamentos................................................................... 112 Albergues Tursticos ........................................................ 115 Nmeros de registro (resto)......................................... 117

Gastronoma ..................................................................... 124 Estrellas Micheln ............................................................. 127 Dnde comer ................................................................... 128 Enoturismo ....................................................................... 142 Vinos de Rioja Alavesa ................................................ 142 Txakoli ......................................................................... 144 Sidra ........................................................................... 146 Mundo Idiazabal ............................................................... 148 Museos y Centros de Interpretacin Gastronmicos ...... 149 Otras empresas y actividades gastronmicas ................. 150 Bares de pintxos ......................................................... 150 Bares y Cafeteras....................................................... 154 Catering ...................................................................... 154 Pasteleras y Confiteras .............................................. 155 Industrias visitables ..................................................... 155 Tiendas Gourmet ........................................................ 157 Actividades Gastronmicas ......................................... 158 Escuelas de cocina .......................................................... 159

Naturaleza, Actividades nuticas, Surf y Turismo Activo ..................................................... 160 Recursos naturales .......................................................... 164 Reserva de la Biosfera ................................................ 164 Parques Naturales ....................................................... 165 Espacios Naturales Protegidos .................................... 169 Biotopos Protegidos .................................................... 170 Geoparque de la Costa Vasca ..................................... 171 Cuevas ....................................................................... 172 Salinas de Aana ........................................................ 173 Birding Euskadi ........................................................... 174 Actividades Nuticas ........................................................ 175 Actividades nuticas .................................................... 175 Surfing Euskadi ........................................................... 177 Otras actividades en la naturaleza................................... 180 Senderismo ................................................................. 180 Camino de Santiago ............................................. 181 Cicloturismo ................................................................ 182 BTT ...................................................................... 182 Vas Verdes ........................................................... 183 Actividades Tursticas ...................................................... 184

7Cultura ............................................................................. 192 Recursos patrimoniales ................................................... 196 Museos y Centros de Interpretacin ................................ 200 Otros centros culturales .................................................. 208 Galeras de arte .......................................................... 208 Salas de exposiciones ................................................. 209

Zonas Comerciales ......................................................... 211

Deportes y Wellness ....................................................... 214 Deportes .......................................................................... 216 Deportes Vascos ......................................................... 216 Otros deportes ............................................................ 218 Oficinas de informacin ........................................ 218 Infraestructuras ..................................................... 218 Federaciones deportivas de Euskadi ..................... 220 Wellness ........................................................................... 222

Organismos y contactos de inters ......................... 224 Organismos Pblicos ....................................................... 226 Instituciones pblicas en Euskadi ................................ 226 Cuerpo Consular .................................................. 227 Delegaciones en el exterior .......................................... 228 Delegaciones en el exterior del Gobierno Vasco .... 228 Euskal Etxeak / Centros Vascos ............................ 228 Oficinas SPRI ....................................................... 229 Oficinas espaolas de turismo .............................. 229 Gestin e informacin turstica .................................... 231 Entes de gestin turstica ...................................... 231 Oficinas de turismo ............................................... 232 Contactos de Inters........................................................ 235 Asociaciones tursticas ................................................ 235 Actividades de ocio ..................................................... 236 Casinos ................................................................ 236 Plazas de toros ..................................................... 236 Parques de fauna silvestre .................................... 236 Consultoras tursticas .................................................. 237 mbito educativo......................................................... 238 Universidades ....................................................... 238 Lenguas en Euskadi .............................................. 238

Agenda de eventos ......................................................... 239 Informacin prctica ...................................................... 245

Planos ............................................................................. 248 Plano Bilbao ...................................................................... 248 Plano Donostia/San Sebastin ........................................... 250 Plano Vitoria-Gasteiz.......................................................... 252 Mapa carreteras Euskadi ................................................... 254

Espainiako Turismo Kalitaterako Institutuaren (ICTE) kalitate-zigilua da, turismo-enpresen zerbitzua, instalazioak eta kudeaketa egiaztatzen dituena.Es el sello de calidad del Instituto para la Calidad Turstica Espaola (ICTE) que certifica el servicio, las instalaciones y la gestin de las empresas tursticas.

Espainiako Turismo Kalitatearekiko Konpromisoaren Diploma da (Jardunbide Egokiak). Kalitatea hobetzeko planen bidez turismo-establezimenduen kudeaketan zorroztasuna sendotzeko konpromisoa adierazten du. Es el Diploma de Compromiso con la Calidad Turstica Espaola (SCTE Buenas Prcticas). Dicho reconocimiento se compromete a reforzar el rigor en la gestin de los establecimientos tursticos, a travs de los planes de mejora de calidad.

Mikroenpresei bideratutako ekimena da, eta turismoaren euskal sektorean informazioaren eta komunikazioaren teknologien (IKT) erabilera optimizatzea du xede. Es una iniciativa dirigida a microempresas destinada a facilitar la optimizacin del uso de las tecnologas de informacin y comunicacin (TIC) en el sector turstico vasco.

Euskadiko Turismo Produktu Gastronomikoaren Klubaren marka da Euskadi Gastronomika. Kluba sare bat da, hiru hiriburuek eta gastronomia-aukerak dituzten euskal eskualdeek osatzen dutena. Horiek, gainera, enogastronomiarekin lotutako enpresen eta zerbitzuen borondatezko parte-hartzea ekarri dute. Euskadi Gastronomika Produktu Klubaren helburua da Euskadi enogastronomiaren turismo-erreferente bilakatzea mundu mailan. Horretarako, turismoaren kontzeptua zabaltzea da asmoa, ondo jatetik euskal gastronomiaren benetako kulturara iristea. Kultura hori ekoizpen-lurraldearekin eta horren paisaiekin, bertako festa eta gastronomia-ekitaldiekin, jendearekin, ekoizpen-industriarekin eta dastatzeko guneekin lotuta dago. Euskadi Gastronomika es la marca del Club de Producto Turstico Gastronmico de Euskadi, una red integrada por las tres capitales y las comarcas vascas con potencial gastronmico que, a su vez, implican en sus destinos la participacin voluntaria de empresas y servicios relacionados con la enogastronoma. El objetivo del Club de Producto Euskadi Gastronomika es convertir a Euskadi en un referente del turismo enogastronmico a nivel mundial, ampliando el concepto de turismo desde la buena mesa hacia la autntica cultura gastronmica vasca, vinculada al territorio productor y sus paisajes, sus fiestas y eventos gastronmicos, sus gentes, las industrias productoras, compras en origen y los espacios de degustacin.

Surfing Euskadi Turismorako Produktu Kluba, surf-turismoaren garapen eraginkor eta iraunkorrerako lan egiten duten enpresen eta erakunde publikoen taldea da. Elkartutako enpresa guztiek antolaketako eta jarduerei buruzko baldintza zehatz batzuk betetzen dituzte, eta bezeroekiko kalitate-estandar jakinak ziurtatzen dituzte. El Club de Producto Turstico Surfing Euskadi es una agrupacin de empresas e instituciones pblicas involucradas en el desarrollo efectivo y sostenible del turismo de surf en Euskadi. Todas las empresas adheridas cumplen una serie de requisitos de organizacin y cumplimiento de su actividad, asegurando unos estndares de calidad hacia sus clientes.

GIDA honEtAn AzAltzEn DIREn KAlItAtE tURIstIKoKo mARKAK EtA zIGIlUAK marcas y sellos de calidad turstica que figuran en esta gua

>99DAtU oRoKoRRAK _ DAtos GEnERAlEs

Informazio iturria / Fuente de informacin: Eustat

Hiriburuen arteko distantziak Distancias entre capitalesBilbao > Donostia/San Sebastin: 99 km. (AP8)

Donostia/San Sebastin > Vitoria-Gasteiz: 102 km. (AP8-AP1)

Vitoria-Gasteiz > Bilbao: 67 km. (AP68)

DAtU oRoKoRRAKdatos generales

Donostia/ san sebastin

GiPUZKoa

biZKaia

aRaba/LaVa

biLbao

VitoRia-GasteiZ

PobLacin - Euskadi: 2.172.877 hab.

- Araba/lava: 320.032 hab. Vitoria-Gasteiz: 238.862 hab.

- Bizkaia: 1.144.214 hab. Bilbao: 344.443 hab.

- Gipuzkoa: 708.631 hab. Donostia/San Sebastin: 180.397 hab.

- Densidad de poblacin: 301,3 hab/km2

- Esperanza de vida hombres: 78,9 aos - Esperanza de vida mujeres: 85,4 aos - Tasa de natalidad (2013): 8,8/1.000 hab. - Tasa de mortalidad (2012): 9,2/1.000 hab.

- Idiomas oficiales: euskera y castellano

inDicaDoRes Fsicos- Superficie: 7.234,8 km2 - Longitud de la costa: 252 km - Altura mxima: 1.551 m - Playas: 44 - Temperatura media anual: 14,36 C - Temperatura media mnima: 9,96 C - Temperatura media mxima: 19,23 C

inDicaDoRes econMicos- Red de carreteras: 4.212 km. - Autopistas: 270 km - Autovas y autopistas (sin peaje): 281 km. - Aeropuertos: 3 - Puertos principales: 2 - Parques tecnolgicos: 3

- Tasa de abandono escolar prematuro (18-24 aos) (2014): 9,4% - (2015): 64,6% - Tasa de actividad (2015): 57,2%

- PIB por habitante (2014): 29.683 euros - Distribucin del PIB:

/ Agricultura, ganadera y pesca: 0,9% / Construccin: 6,7% / Industria y Energa: 22,8% /Servicios: 69,6%

- Gasto Interior Bruto en I+D (% del PIB) (2014): 1,93% - Peso relativo de Euskadi en el Estado:

/ Poblacin: 4,7% / PIB: 6,21% / Exportaciones: 9,1% / Importaciones: 6,1%

biZtanLeRia - Euskadi: 2.172.877 biz.

- Araba: 320.032 biz. Vitoria-Gasteiz: 238.862 biz.

- Bizkaia: 1.144.214 biz. Bilbo: 344.443 biz.

- Gipuzkoa: 708.631 biz. Donostia: 180.397 biz.

- Biztanleriaren dentsitatea: 301,3 biz/km2

- Bizi-itxaropena gizonentzat: 78,9 urte - Bizi-itxaropena emakumeentzat: 85,4 urte - Jaiotza-tasa (2013): 8,8/1.000 biz. - Hilkortasun-tasa (2012): 9,2/1.000 biz.

- Hizkuntza ofizialak: euskara eta gaztelania

aDieRaZLe FisiKoaK- Azalera: 7.234,8 /km2 - Kostaldearen luzera: 252 km - Gehieneko altuera: 1.551 m - Hondartzak: 44 - Urteko batez besteko tenperatura: 14,36 C - Gutxieneko batez besteko tenperatura: 9,96 C - Gehieneko batez besteko tenperatura: 19,23 C

aDieRaZLe eKonoMiKoaK- Errepide-sarea: 4.212 km. - Autopistak: 270 km - Autobideak eta autopistak (bidesaririk gabekoak): 281 km. - Aireportuak: 3 - Portu nagusiak: 2 - Teknologia Parkeak: 3

- Eskola-uzte goiztiarraren tasa (18-24 urte) (2014): % 9,4 - Enplegu-tasa (2015): % 64,6 - Jarduera-tasa (2015): % 57,2

- Biztanleko BPGd (2014): 29.683euro - BPGd-aren banaketa:

/ Nekazaritza, abeltzaintza eta arrantza: % 0,9 / Eraikuntza: % 6,7 / Industria eta Energia: % 22,8 / Zerbitzuak: % 69,6

- Barne Gastu Gordina Ikerketa + Garapenean (BPGd-aren %) (2014): % 1,93 - Euskadiren pisu erlatiboa Estatuan:

/ Biztanleria: % 4,7 / BPGd: % 6,21 / Esportazioak: % 9,1 / Inportazioak: % 6,1

mARKA tURIstIKoAKmarcas tursticas

12131415

16

17

Bilbao Donostia/san sebastinVitoria-GasteizEUsKAl KostAlDEA Costa VascaEUsKAl mEnDI EtA hARAnAK montes y Valles VascosARABAKo ERRIoXA Rioja Alavesa

Bilbao

Donostia/San Sebastin

Vitoria-Gasteiz

Euskal Kostaldea Costa VascaEuskal Mendi eta Haranak Montes y Valles VascosArabako Errioxa Rioja Alavesa

12

Bilbon ezinbestekoa da honako leku hauek bisitatzea: Bizkaia Zubia, Gizadiaren Ondare. Museoak: Guggenheim eta Arte

Ederrena (gaur egun margolanen eta eskulturen museo nagusietako bat Espainiako estatuan), Azkuna Zentroa-Alhndiga, Euskal Museoa, Berreginen Museoa, Athletic Club futbol-taldearen museoa, Zezen-plazakoa,

Egile-arkitektura eta abangoardiakoa: munduko arkitekto garaikide ospetsuenen lanak (Frank Gehry, Norman Foster, Isozaki, Zaha Hadid, Philippe Starck).

En Bilbao es imprescindible visitar: El Puente Bizkaia, Patrimonio de la

Humanidad. Sus museos: Guggenheim y Bellas

Artes (actualmente uno de los principales museos de pintura y escultura del estado espaol), Azkuna Zentroa-Alhndiga, el Museo Martimo Ra de Bilbao, el Museo Arqueolgico, Etnogrfico e Histrico Vasco, el de Reproducciones, el Museo del Athletic Club de Ftbol, el Taurino,

Su arquitectura de vanguardia y de autor: obras de los arquitectos contemporneos ms famosos del mundo (Frank Gehry, Norman Foster, Isozaki, Zaha Hadid, Philippe Starck).

BIlBAoBizkaiko hiriburua ez ezik, Euskadiko metropolia eta finantza- eta ekonomia-zentroa ere bada. Bilbo Handia Euska-diko metropolialderik handiena da, milioi bat biztanle bilduta.Bilboko itsasadarra da metropoliaren bizkarrezurra, Zazpi Kaleetatik hasi eta Bizkaiko Zubiraino. Hain zuzen, UNESCOk Gizateriaren Ondare izenda-tu zuen Zubia 2006an.Gaur egun, Bilbo mundu mailan aitor-tutako hirigintza-alorreko erreferentzia da. Bertako abangoardismoaren indarra integrazioan eta iragan industrialare-kiko errespetuan oinarritzen da. Hala, nazioarte osoan da ezaguna, hirigintzan izan duen aldaketa dela eta. 2010ean Lee Kuan Yew World City Prize Saria, hirien Nobel Saria, jaso zuen. Frank Ge-hry arkitektoak diseinatutako Guggen-heim Museoa txundigarria da eraldaketa horren ikonoa.

Biztanleria / Poblacin 344.443 biz./hab.

Biztanleriaren dentsitatea Densidad de poblacion 8.512 biz./hab. / km2

Hotelak eta Pentsioak / Hoteles y Pensiones 71

Hoteleko oheak Camas de hotel 7122

(2015)

Es la capital de Bizkaia, adems de metrpoli, centro econmico y financiero de Euskadi. El Gran Bilbao es la mayor rea metropolitana de Euskadi con un milln de habitantes.La Ra de Bilbao vertebra la metrpoli desde el Casco Viejo al Puente de Bizkaia, declarado Patrimonio Mundial por la UNESCO.Bilbao es hoy una referencia urbanstica reconocida internacionalmente. La fuerza de su vanguardismo se basa en la integracin y el respeto a su pasado industrial. Internacionalmente reconocida por su transformacin urbanstica, fue premio nobel de las ciudades en 2010: Lee Kuan Yew World City Prize El icono de esta transformacin es el Museo Guggenheim, obra de Frank Gehry, de impresionante arquitectura.

mARKA tURIstIKoAK _ mARCAs tURstICAs 13

Donostian ezinbestekoa da honako leku hauek bisitatzea: Alde Zaharra, bertako kaleak eta eraikin

enblematikoak. Hiriaren inguru erromantikoa eta frantziar

kutsuko eraikinak. San Telmo museoa eta Aquariuma.

En Donostia/San Sebastin es imprescindible visitar: La Parte Vieja, sus calles y edificios

emblemticos. El rea romntica de la ciudad y sus

edificios de influencia francesa. El museo San Telmo y el Aquarium.

DonostIA/sAn sEBAstIn

Fot

o S

an S

ebas

tin

Turis

mo

Fot

o S

an S

ebas

tin

Turis

mo


Biztanleriaren dentsitatea Densidad de poblacion: 3.051,24 biz./hab. / km2



(2015)

Es la capital de Gipuzkoa y la gran ciudad de la Costa Vasca (180.000 habitantes). Es una ciudad turstica, abierta al mar y prxima a Francia.Referencia mundial de la gastronoma vasca, es la ciudad con mayor nmero de estrellas Michelin por habitante de todo el mundo. La gastronoma se vive en cada rincn, prueba de ello son las tradicionales Barras de Pintxos que llenan de sabor y color los locales de San Sebastin. Posee una de las bahas ms bellas del mundo: La Concha, y tres playas urbanas. San Sebastin est rodeada de montes y miradores: Igeldo, Urgull, Ulia y la Isla de Santa Clara y est vertebrada por el ro Urumea. Su rica vida cultural y patrimonio artstico (donde destacan esculturas de Oteiza y Chillida, como el Peine del Viento) se ver reforzada en 2016 con la Capitalidad Cultural Europea.

Gipuzkoako hiriburua eta Euskal Kostal-deko hiri handia (180.000 biztanle). Hiri turistikoa da, itsasora irekia eta Frantziatik hurbil.Munduko erreferentzia da euskal gastrono-mian, eta mundu osoan biztanle bakoitzeko Michelin izar gehien biltzen dituen hiria. Gastronomia txoko guztietan antzeman daiteke, eta horren froga dira Donostiako lokalak kolorez eta zaporez betetzen dituz-ten pintxo-barrak. Munduko badiarik ederrenetako bat dago bertan: Kontxa, bai eta hiru hiri-hondartza ere. Donostia mendiz eta behatokiz ingu-ratuta dago: Igeldo, Urgull, Ulia eta Santa Klara uhartea. Urumea ibaia da hiriaren bizkarrezurra. Kultura-bizitza aberatsa eta arte-ondarea (Oteizaren eta Txillidaren eskulturak, hala nola Haizearen Orrazia, horren adibide) are gehiago indartuko da 2016an, Europako Kultura Hiriburutza eskuratzen duenean.

14

Vitoria-Gasteizen ezinbestekoa da honako leku hauek bisitatzea: Hirigune historikoa eta Erdi Aroko

almendra esaten diotena, bertan dago Santa Maria katedrala eta bere proiektu paregabea, obretan eta irekita izenekoa, Ken Folletentzat inspirazio-iturri izan zena World without end nobela idazteko orduan. Hiriaren alde horretan bisitariak 5 dorreak, gremioen kaleak eta harresia ikusteko aukera izango du.

Museoak: Bibat, Artium, Arte Ederrena. Ajuria Enea: Euskadiko lehendakariaren

egoitza da. Vitoria-Gasteizko hirigintza berri eta

antolatua.

En Vitoria-Gasteiz es imprescindible visitar: Su centro histrico y la llamada

almendra medieval, donde se ubica la catedral de Santa Mara y su proyecto nico denominado abierta por obras en el que se inspir Ken Follett para su novela Un mundo sin fin. En esta parte de la ciudad el visitante podr conocer sus 5 torres, las calles gremiales y la muralla.

Museos: Bibat, Artium, Bellas Artes. Exteriores de Ajuria Enea: es la

residencia del lehendakari (presidente) de Euskadi.

El nuevo y ordenado urbanismo de Vitoria-Gasteiz.

VItoRIA-GAstEIz

Arabako eta Euskal Autonomia Erkidegoko hiriburua da (239.000 biztanle). Bertan daude Eusko Jaurlaritzaren eta Eusko Legebiltzarraren egoitzak. Alde Zaharra Erdi Aroko almendra nabarmentzen da, kaleek garai hartako egitura eta gremio zaharren izenak mantentzen baitituzte. Almendraren erdigunean dago Santa Maria katedrala, beti lanen ondorioz irekita. Hain zuzen horri esker, bisitariek eraikuntzaren historia oso-osoa ezagutzeko aukera dute, oinarrietatik hasi eta teilaturaino. Eraikin horrek idazle historikorik ospetsuenak inspiratu ditu. Gasteiz zentzuz hazi da, plangintza baten arabera, abegitsu eta eskuragarri. Eraztun Berdeak inguratzen du hiria: hiri-bilbean eta hiriko bizitzan ezin hobeto txertatutako sei parke handiz osatutako eremu berdea da. 2012an European Green Capital izendatu zuten.

Capital de lava y capital de Euskadi (239.000 habitantes), es la sede del Parlamento y del Gobierno Vasco. Destaca su Centro Histrico, la almendra medieval, con sus calles que conservan el trazado y los nombres de los antiguos gremios. En el corazn de la almendra se erige la catedral de Santa Mara, siempre abierta por obras, un concepto que permite al visitante conocer la historia de esta edificacin desde los cimientos, que han inspirado a los escritores histricos ms renombrados. Vitoria-Gasteiz ha crecido de manera planificada, amable y accesible. Est rodeada de un Anillo Verde formado por seis grandes parques que la circundan, y que se integran perfectamente en la estructura urbana y en la vida de la ciudad. En 2012 fue declarada European Green Capital.


Biztanleriaren dentsitatea Densidad de poblacion 863,09 biz./hab. / km2



(2015)


En la Costa Vasca es imprescindible visitar:

Sus pueblos pesqueros, villas medievales y ciudades cosmopolitas que permiten conocer la forma de vida junto al mar, en torno a la pesca y su patrimonio pesquero (lonjas, fiestas, gastronoma).

Los balnearios y spas que salpican el litoral.

Sus rincones naturales: biotopos y humedales, miradores y atalayas marinas.

Su Red de Museos de la Costa Vasca (entre otros: Museo Balenciaga en Getaria, Urdaibai Bird Center, Museo del Pescador en Bermeo, Museo Romano Oiasso en Irun, Rialia Museo de la industria en Portugalete, Faro Santa Catalina en Lekeitio, Aquarium de Donostia, Factora Albaola en Pasaia).

Euskal Kostaldean ezinbestekoa da honako leku hauek bisitatzea: Arrantzale-herriak, Erdi Aroko hiribilduak

eta hiri kosmopolitak, itsasertzeko bizimoduaren erakusgarri direnak, arrantzaren inguruko bizitza eta arrantza-ondarea ezagutzeko aukera eskaintzen dutenak (lonjak, festak, gastronomia).

Kostaldean han eta hemen aurkituko ditugun bainuetxeak eta spa direlakoak.

Txoko naturalak: biotopoak eta hezeguneak, begiratokiak eta itsas talaiak.

Euskal Kostaldeko Museoen Sarea (besteak beste, Balenciaga museoa Getarian, Itsas Museoa Bilbon, Arrantzaleen Museoa Bermeon, Oiasso erromatar museoa Irunen, Rialia Industria Museoa Portugaleten, Bentalekua museoa Mutrikun, Aquariuma Donostian, Albaola Faktoria Pasaian...).

EUsKAl KostAlDEACostA VAsCA

Herri eta hirien aniztasunak, hondartza naturalek eta hiri-hondartzek osatzen dute Euskal Kostaldearen aberastasuna.

200 km baino tarte luzexeagoan aurkituko ditugu itsasgizonen eta arrantzaleen historiak kontatzen dizkiguten herriak; ahantzi ezineko ikuspegiak eskaintzen dituzten itsasargiak eta labarrak; eta Euskadin nahitaez bisitatu beharreko toki ugari ere bai: Bizkaiko Zubia, Gaztelugatxe, Urdaibaiko Erreserba Naturala, Lekeitio, Euskal Kostaldearen Geoparkea, Getaria eta Balentziaga Museoa, Pasaia eta bertako baleontzia, Hondarribia...

Ehun bat enpresa inguruk era guztietako itsas jarduerak eskaintzen dituzte: txangoak itsasontzian, baleak ikustea, arraunean egitea, itsaspean igerian jardutea eta, nola ez, surfean aritzea! Euskadi da surf-helmugarik onena eta Euskadiko Surfing klubak profesionaltasuna eta esperientzia bermatzen ditu.

Eta, jarduera horietatik edozeinetan nekatu ondoren, pintxoekin suspertzea egokituko zaigu: edota munduko arrainik onena jatea, txakolinaz lagunduta.

La riqueza de la Costa Vasca est en la diversidad de sus pueblos y ciudades a pie de mar, con cuidadas playas tanto urbanas como naturales. En poco ms de 200 km encontramos villas, que cuentan historias de navegantes y pescadores. Faros y acantilados con vistas de las que no se olvidan, y muchas de las visitas imprescindibles de Euskadi: Puente Bizkaia, San Juan de Gaztelugatxe. Reserva de Urdaibai, Lekeitio, el Geoparque de la costa vasca, Getaria y el Museo Balenciaga, Pasaia y su ballenero, HondarribiaUn centenar de empresas ofrecen actividades en el mar de todo tipo: salir en barco, ver ballenas, remar, bucear y por supuesto surfear! Euskadi es el mejor destino de surf, y el club de producto Surfing Euskadi garantiza profesionalidad y experiencia. Y despus de la actividad, a reponer fuerzas con un pintxo, o el mejor pescado del mundo acompaados por un txakoli.

16

En Montes y Valles Vascos es imprescindible visitar:

Sus pueblos, sus tradiciones rurales, su forma de vida (30.000 caseros), su patrimonio, el deporte rural, las romeras,

Sus paisajes intervenidos: carboneras, salinas, minas, ferreras, caleros, neveras,

Sus museos con identidad: Centros de interpretacin, ecomuseos, industriales,..

Euskal Mendi eta Haranetan ezinbestekoa da honako leku hauek bisitatzea: Herriak, baserri-tradizioak,

bizimodua (30.000 baserri), ondarea, herri-kirolak, erromeriak,

Sortutako paisaiak: txondorrak, gatzagak, meategiak, burdinolak, karobiak, elur-zuloak,

Museo bereziak: interpretazio-zentroak, ekomuseoak, industrialak,

Euskadi lasaiaren ingurune naturalak dira; gure lurraren tradizioen isla: baserria eta bertako bizimodua; mito eta legenden iturburu diren mendiak, hariztiak eta pagadiak; herri-kirola, euskal jendearen indarraren adierazpide... Nabarmentzekoak dira eremu txiki samarrean, guztiak eskura-eskura, dauden parke naturalak.

Mendiek kulturari eta tradizioei eutsi diete. Horren adibide dira Gernika eta bertako Batzar Etxea, Santiago Bidea, Inaziotar Bidea, bai eta santutegiek biltzen duten erlijiosotasuna ere, hala nola Loiolan, Arantzazun, Antiguan, Ziortzan, Estibalitzen eta Urkiolan.

El escenario natural de la Euskadi tranquila. Es el reflejo de las tradiciones de esta tierra: el casero y su forma de vida, montaas y bosques de robles y hayas que acogen mitos y leyendas, y el deporte rural como expresin de la fuerza del pueblo vasco. Destacan sus parques naturales que se concentran en un territorio poco extenso, donde todo est a mano.Las montaas han salvaguardado cultura y tradiciones, y como prueba Gernika y su Casa de Juntas, el Camino de Santiago, el Camino Ignaciano y la religiosidad focalizada en santuarios como los de Loiola, Arantzazu, La Antigua, Zenarruza, Estbaliz o Urkiola.

EUsKAl mEnDI EtA hARAnAKmontEs Y VAllEs VAsCos


Arabako Errioxan ezinbestekoa da honako leku hauek bisitatzea: Herriak: Guardia, Labraza, Eltziego,

Samaniego, Bastida, Abangoardiako upategiak. Familia-upategiak eta tradizionalak. Errioxako Balkoia. Milaka urteko ondarea: La Hoya herrixka,

trikuharriak,...

En Rioja Alavesa es imprescindible visitar: Sus pueblos: Laguardia, Labraza, Elciego,

Samaniego, Labastida, Sus bodegas de vanguardia. Bodegas familiares y tradicionales. El Balcn de La Rioja. Su patrimonio milenario:

el Poblado de La Hoya, dlmenes,...

Eskualdea ardo onaren nazioarteko erreferentzia da eta eraldaketa harrigarria burutu du azken hamarkadan. Izan ere, munduko arkitekturaren izen ospetsuek (Frank Gehryk, Santiago Calatravak eta Rafael Moneok, besteak beste) upategien eraikinak diseinatu dituzte Arabar Errioxako enpresa garrantzitsuentzat. Emaitza: artelan bikainak diren eraikinez jositako paisaia. Diseinuak munduko museorik ospetsuenetan daude ikusgai eta, inolako zalantzarik gabe, lehen mailako turismo-balioa aitortzen diote Euskadiko ingurune horri.Ehunka urteko mahastien lurraldea da. Ebro ibaiaren ertzean eta Kantabriako mendilerroaren magalean, eskualde horretan aurkituko ditugu, upategi handi eta ikusgarriez gain, oso-osorik upategiak diren herriak ere: Guardia, Bastida, Samaniego... Guztietan ere turismo-eskaintza egituratua dago: Arabar Errioxako ardoaren ibilbidea.

En esta comarca de referencia internacional a la hora de conocer el mundo del buen vino, se ha producido una transformacin asombrosa durante la ltima dcada. Los grandes nombres de la arquitectura mundial, Frank Gehry, Santiago Calatrava o Rafael Moneo entre otros, han diseado bodegas para importantes firmas de Rioja Alavesa. El resultado es un paisaje salpicado por edificios que son autnticas obras de arte, cuyos diseos exponen los museos ms prestigiosos, y que sin duda aportan un valor turstico de primer nivel a esta zona de Euskadi.Es una tierra de viedos centenarios. Regada por el ro Ebro y rodeada por La Sierra de Cantabria, esta comarca cuenta, adems de con las bodegas ms especta-culares, con autnticos pueblos-bodega como Laguardia, Labastida, o Samaniego, y con un producto turstico estructurado: La ruta del Vino de Rioja Alavesa.

ARABAKo ERRIoXARIoJA AlAVEsA

komunikazioakcomunicaciones

EUsKADIRA IRIstEa Acceder a euskadiEUsKADIn BARna ibiltzeko moverse dentro de euskadi

20 26

20 komunikazioak _ ComUnICACIonEs

BILBAO

MADRID

SEVILLA

LISBOA

MALAGAMADEIRA

FARO

TENERIFELA PALMA

FUERTEVENTURAGRAN CANARIA

LANZAROTE

A CORUASANTIAGO

VIGO

BARCELONA

MALLORCAMENORCA

ATENAS

SANTORINI

ESTAMBUL

IBIZA

PARIS

MILN

ROMA

DUBROVNIK

VENECIA

BUDAPESTLINZ

BERLIN

STUTTGART

GINEBRA

DUBLN

LONDRES

MANCHESTER

BRISTOL

MUNICH

ZURICH

FRANKFURT

DUSSELDORF PRAGA

BUCAREST

AMSTERDAM

ROTTERDAM

BRUSELAS

BERGEN OSLO

COPENHAGUE TALLINN

VALENCIA

ALICANTE

ALMERIA

REYKJAVIK

VARSOVIA

A CoruaAlicanteAlmeriaBarcelonaFuerteventuraGran CanariaIbizaLas PalmasLanzarote

MadridMlagaMallorcaMenorcaSantiagoSevillaTenerife (2: N/S)ValenciaVigo

AmsterdamAtenasBergenBerlinBristolBruselasBucarestBudapestCopenhague

DublnDubrovnikDusseldorfEstambulFaroFrankfurtGinebraLjubljanaLisboa

LondresMalmoMadeiraManchesterMilnMnichOsloParsPraga

ReykjavikRomaRotterdamSantoriniStuttgartTallinnVarsoviaVeneciaZurich

Euskadiko aireportuetatik irteten eta bertara iristen diren bidaiarien aire-bide nagusiak (informazio horrek aldaketak izan ditzake urteko sasoiaren arabera)

Principales rutas de pasajeros desde y hacia los aeropuertos de Euskadi (esta informacin puede sufrir variaciones, en funcin de la poca del ao)

Estatuko helmugak Destinos resto del Estado

Nazioarteko helmugak Destinos internacionales

AIREKO GARRAIOAtRAnspORtE AREO

1

EUsKADIRA IRIstEaacceder A euskadi

EUsKADIRA IRIstEA _ Acceder a euskadi 21

saRbiDeaK accesos

Autobusez / En autobs:- Bilbao - Loiu Bizkaibus, Lnea A-3247 T.: 902 101 120 - 902 222 265 www.bizkaia.eus/bizkaibus www.termibus.es

- Donostia/San Sebastin - Loiu:PESA T.: 902 101 210 www.pesa.net

Aer LingusT.: 902 502 [email protected]

Air BerlinT.: 902 333 335 / 944 869 [email protected]

Air EuropaT.: 902 401 501 / 944 869 795 [email protected]

Air FranceT.: 902 207 090www.airfrance.com/es

AlitaliaT.: 902 100 [email protected]

British AirwaysT.: 902 111 333 www.ba.com

Brussels AirlinesT.: 944 869 921 / 807 220 [email protected]

Czech AirlinesT.: 902 091 228 http://es.csa.cz

Corendon AirlinesT.: 0090 242 323 6007 [email protected]

EasyjetT.: 902 599 [email protected]

Enter AirT.: +48 22 355 15 [email protected] www.enterair.pl

EvelopT.: 902 222 008 / 971 448 000 [email protected] www.evelop.com

GermanwingsT.: 902 599 [email protected]

IB-Air Nostrum T.: 902 400 500

IberiaT.: 944 869 830 / 902 400 500 www.iberia.com

KLMT.: 902 222 747www.klm.com

Lufthansa T.: 902 883 [email protected]

Norwegian Air ShuttleT.: 902 848 080www.norwegian.com/es

Swiss International AirlinesT.: 901 116 [email protected] www.swiss.com

aiRePoRtUKo aiRe- KonPainien ZeRRenDa ReLacin De coMPaas aReas en eL aeRoPUeRto

TAP PortugalT.: 944 869 921 / 901 116 718 [email protected]

Turkish AirlinesT.: 944 869 875 / 944 869 883 917 582 335 [email protected]

VoloteaT.: 902 757 [email protected] - www.volotea.com

Vueling AirlinesT.: 807 300 720 / 902 486 648www.vueling.com

aiRe-KonPainiaK biLbon coMPaas aReas en biLbao

Aerolneas ArgentinasRodrguez Arias, 5-6. 48008 BilbaoT.: 944 794 580

Air France KLMP Landabarri, 4. Escalera 2-2 izquierda48940 Leioa (Bizkaia)T.: 944 638 139 / 944 640 922

besteLaKo ZeRbitZU aeRonaUtiKoaK otRos seRVicios aeRonUticos

- Real Aeroclub de Bizkaia Aeropuerto de Bilbao. T.: 615 153 586 944 533 328 http://realaeroclubdevizcaya.es/

HanDLinG baiMenaK aiRe-KonPainiei concesiones De HanDLinG a coMPaas aReas

- Iberia. T.: 901 111 342- Ground Force. T.: 944 869 801. F: 944 869 800

ZeRbitZUaKseRViciosAUTOMOBILA ALOKATZEA ALQUILER DE COCHES

- Enterprise Rent a car Bulegoa / Oficina: 944 533 340 Erreserbak / Reservas: 902 100 101

- Avis Bulegoa / Oficina: 902 248 824 Erreserbak / Reservas: 902 180 584

- Europcar Bulegoa / Oficina: 944 397 870 Erreserbak / Reservas: 902 105 030

- Hertz Bulegoa / Oficina: 944 530 931 Erreserbak / Reservas: 902 402 405

- Sixt Bulegoa / Oficina: 944 540 842 Erreserbak / Reservas: 902 491 616

TURISMO INFORMAZIOKO BULEGOA OFICINA DE INFORMACIN TURSTICA

T.: 944 031 444 / [email protected]

BILBOKO AIREPORTUA SUSTATZEKO SOZIETATEA SOCIEDAD PARA LA PROMOCIN DEL AEROPUERTO DE BILBAO

Bilbaoair. T.: 944 711 559

biLboKo naZioaRteKo aiRePoRtUa (BIO) aeRoPUeRto inteRnacionaL De biLbao (BIO)

A-3130

BI-3732

BI-2704

BI-2122

GI-3633

GI-3420

GI-3631

GI-3451

GI-3410

GI-3721

GI-3410

GI-2

633

GI-3

710

GI-3282

GI-3481

GI-3630

GI-3630

GI-3411

GI-3720

GI-4071

GI-3072

GI-3071

GI-3715

GI-3211

GI-3502

GI-3670

GI-3

670

GI-360

GI-3371

GI-358

1

GI-3

162

GI-3730

GI-6

31

GI-631GI-3293

GI-3

210

GI-3

750

GI-3731GI-3192

GI-3

352

GI-3520

GI-3540

GI-3

572

A-8 E-70

N-1

GI-2132

GI-2638

GI-21

34

N-638

N-1

21

N-1

N-634

A-8 E-70

GI-2132

GI-131

GI-1

31

N-1

GI-2631

GI-2

631

GI-2130

GI-2130

GI-2634

GI-2634

N-130

NA-130

GI-2133N

-1GI

-2131

GI-2133

GI-1

20

N-1

GI-2637

GI-632

GI-632

GI-632

GI-26

30

GI-2630

A-3

020

A-3012

A-3012

A-301

8

A-3016

A-3012

A-2128

A-2128

A-311

0

A-3116A-31

14

A-3118A-31

14

A-132

A-132

A-3120

A-126

A-3222

A-2126

A-3226

A-32

26

A-3226

A-124

A-3

220

A-32

18

A-3228

A-124 A-3228

A-3

216

A-32

10

A-322

0

A-3126

A-126

A-3130

A-31

32

A-132

A-4135

A-31

12

A-3110

A-311

2

A-3210A-4208

A-3214

A-3214

A-3224

A-32

12

A-2124

A-3130

BU-741

A-132

A-3110

A-4006A-2134

A-3008

A-3010

A-30

02

A-30

12

A-3014

A-627

GI-62

7GI-

3310

GI-3343

GI-3591GI-3

592

GI-35

91

GI-3511A-262

0

GI-26

20

A-3841

A-623

BI-62

3

N-24

0

N-24

0

GI-62

7

GI-3551

GI-63

2

BI-63

2

GI-3360GI-26

39

GI-2632BI-2632

BI-632

BI-3313

GI-2639

GI-62

7

GI-63

1

GI-3174

BI-3321

GI-2634

A-8 E-70

A-8

E-7

0

A-8 E-70

N-634

N-634

BI-3301

BI-3302

BI-3342

GI-32

10

N-634

GI-3292

GI-638

GI-3563GI-3562

BI-2636

GI-3

950

BI-3

950

GI-3301

BI-6

33

BI-2224BI-3448

BI-344

7

BI-3

447

BI-3405

BI-3341

BI-323

1

BI-3

222

BI-32

22

BI-3231

BI-3332

BI-2238

BI-3238

BI-3238BI-3481

BI-3242

BI-3241

BI-3242

BI-2

237

BI-3234

BI-3237

BI-2

235BI-6

31

BI-63

8

BI-3101

BI-3101

BI-2121

BI-3123

BI-3123

BI-3213

BI-37

51

BI-31

48

BI-3102BI-3726

BI-3

751

BI-63

5

A-8 E-70N-634

N-2

40

BI-635

BI-2543

BI-2543

BI-3524

BI-3513

BI-2543

A-3608

A-3

608

A-3610

A-3600

A-3600 N-622

A-3604

N-1 E-

80 E-5

A-3302

A-3

302

A-360

6

A-3302

A-36

02

N-102

N-104

A-2130

A-21

24

A-31

02

A-3104

A-2622

A-312

2

BU-741

A-21

24

A-3124

A-3126A-31

28

A-3

202

A-3202

A-124

A-12

4

A-68

A-68

A-12

4

A-3124

A-3312

A-2122

A-3310

A-3322

A-2622

A-3318

A-3316

A-3

314

A-33

14

A-2521

A-624

A-624 A-2522

BI-62

5

A-625

A-625

BI-25

22

A-3622

A-3632

A-36

38

BI-625

A-3318

BI-3542

A-624

A-3

641

BI-3

931

A-361

8

BI-3641

A-8 E-70

BI-3702

BI-3

701

N-634

BI-26

04

BI-3621

BI-3

631

BI-3632

BI-3631

BI-636

BI-636

A-8 E-70

N-637

N-637

N-634

BI-6

31

BI-6

31

BI-3741BI-3704

BI-2

704 BI

-370

9

BI-3707

N-634

BI-637

BI-6

34

BI-3721

BI-2120

BI-3108

BI-3151

BI-3151

BI-2

153

BI-3101

BI-3704

BI-3111

BI-3121

BI-634

A-36

30

A-624

BI-47

44

N-639N-634

BI-2

701

BI-3601

BI-3614

BI-3611

BI-3602

BI-630

BI-636

BI-3636

BI-3

635

A-2122

A-2625

A-2622

A-2622

A-431

8

A-432

3

A-2625

A-43

34

A-4337

A-4330

A-32

20

A-26

25

BI-2625

A-3622

A-4

620

A-4619

A-461

8

A-36

20

A-2604

BI-630

BI-3622

BI-3629

N-62

9

BI-2

617

BI-3131

BI-3794

GI-34

40

GI-33

61

GI-36

72

GI-36

71

GI-34

01

GI-2635

N-634

A-63

N-1 E-80 E-5

N-1 E-

80 E-5

A-4105

A-68

E-80

4

A-68

E-80

4

A-3

612

GI-3740

BI-2731

FORONDA

biZKaia

48180 Loiu (Carretera Asua-Erletxe errepidean)

T.: 944 869 664 - 944 869 663 F.: 944 711 240

AENA T.: 902 404 704 [email protected] www.aena.es/bilbao


DonostiaKo aiRePoRtUa (EAS) aeRoPUeRto Donostia/san sebastin (EAS)

GiPUZKoa

VitoRia-GasteiZKo aiRePoRtUa aeRoPUeRto De VitoRia-GasteiZ

aRaba/LaVa

A-3130

BI-3732

BI-2704

BI-2122

GI-3633

GI-3420

GI-3631

GI-3451

GI-3410

GI-3721

GI-3410

GI-2

633

GI-3

710

GI-3282

GI-3481

GI-3630

GI-3630

GI-3411

GI-3720

GI-4071

GI-3072

GI-3071

GI-3715

GI-3211

GI-3502

GI-3670

GI-3

670

GI-360

GI-3371

GI-358

1

GI-3

162

GI-3730

GI-6

31

GI-631GI-3293

GI-3

210

GI-3

750

GI-3731GI-3192

GI-3

352

GI-3520

GI-3540

GI-3

572

A-8 E-70

N-1

GI-2132

GI-2638

GI-21

34

N-638

N-1

21

N-1

N-634

A-8 E-70

GI-2132

GI-131

GI-1

31

N-1

GI-2631

GI-2

631

GI-2130

GI-2130

GI-2634

GI-2634

N-130

NA-130

GI-2133N

-1GI

-2131

GI-2133

GI-1

20

N-1

GI-2637

GI-632

GI-632

GI-632

GI-26

30

GI-2630

A-3

020

A-3012

A-3012

A-301

8

A-3016

A-3012

A-2128

A-2128

A-311

0

A-3116A-31

14

A-3118A-31

14

A-132

A-132

A-3120

A-126

A-3222

A-2126

A-3226

A-32

26

A-3226

A-124

A-3

220

A-32

18

A-3228

A-124 A-3228

A-3

216

A-32

10

A-322

0

A-3126

A-126

A-3130

A-31

32

A-132

A-4135

A-31

12

A-3110

A-311

2

A-3210A-4208

A-3214

A-3214

A-3224

A-32

12

A-2124

A-3130

BU-741

A-132

A-3110

A-4006A-2134

A-3008

A-3010

A-30

02

A-30

12

A-3014

A-627

GI-62

7GI-

3310

GI-3343

GI-3591GI-3

592

GI-35

91

GI-3511A-262

0

GI-26

20

A-3841

A-623

BI-62

3

N-24

0

N-24

0

GI-62

7

GI-3551

GI-63

2

BI-63

2

GI-3360GI-26

39

GI-2632BI-2632

BI-632

BI-3313

GI-2639

GI-62

7

GI-63

1

GI-3174

BI-3321

GI-2634

A-8 E-70

A-8

E-7

0

A-8 E-70

N-634

N-634

BI-3301

BI-3302

BI-3342

GI-32

10

N-634

GI-3292

GI-638

GI-3563GI-3562

BI-2636

GI-3

950

BI-3

950

GI-3301

BI-6

33

BI-2224BI-3448

BI-344

7

BI-3

447

BI-3405

BI-3341

BI-323

1

BI-3

222

BI-32

22

BI-3231

BI-3332

BI-2238

BI-3238

BI-3238BI-3481

BI-3242

BI-3241

BI-3242

BI-2

237

BI-3234

BI-3237

BI-2

235BI-6

31

BI-63

8

BI-3101

BI-3101

BI-2121

BI-3123

BI-3123

BI-3213

BI-37

51

BI-31

48

BI-3102BI-3726

BI-3

751

BI-63

5

A-8 E-70N-634

N-2

40

BI-635

BI-2543

BI-2543

BI-3524

BI-3513

BI-2543

A-3608

A-3

608

A-3610

A-3600

A-3600 N-622

A-3604

N-1 E-

80 E-5

A-3302

A-3

302

A-360

6

A-3302

A-36

02

N-102

N-104

A-2130

A-21

24

A-31

02

A-3104

A-2622

A-312

2

BU-741

A-21

24

A-3124

A-3126A-31

28

A-3

202

A-3202

A-124

A-12

4

A-68

A-68

A-12

4

A-3124

A-3312

A-2122

A-3310

A-3322

A-2622

A-3318

A-3316

A-3

314

A-33

14

A-2521

A-624

A-624 A-2522

BI-62

5

A-625

A-625

BI-25

22

A-3622

A-3632

A-36

38

BI-625

A-3318

BI-3542

A-624

A-3

641

BI-3

931

A-361

8

BI-3641

A-8 E-70

BI-3702

BI-3

701

N-634

BI-26

04

BI-3621

BI-3

631

BI-3632

BI-3631

BI-636

BI-636

A-8 E-70

N-637

N-637

N-634

BI-6

31

BI-6

31

BI-3741BI-3704

BI-2

704 BI

-370

9

BI-3707

N-634

BI-637

BI-6

34

BI-3721

BI-2120

BI-3108

BI-3151

BI-3151

BI-2

153

BI-3101

BI-3704

BI-3111

BI-3121

BI-634

A-36

30

A-624

BI-47

44

N-639N-634

BI-2

701

BI-3601

BI-3614

BI-3611

BI-3602

BI-630

BI-636

BI-3636

BI-3

635

A-2122

A-2625

A-2622

A-2622

A-431

8

A-432

3

A-2625

A-43

34

A-4337

A-4330

A-32

20

A-26

25

BI-2625

A-3622

A-4

620

A-4619

A-461

8

A-36

20

A-2604

BI-630

BI-3622

BI-3629

N-62

9

BI-2

617

BI-3131

BI-3794

GI-34

40

GI-33

61

GI-36

72

GI-36

71

GI-34

01

GI-2635

N-634

A-63

N-1 E-80 E-5

N-1 E-

80 E-5

A-4105

A-68

E-80

4

A-68

E-80

4

A-3

612

GI-3740

BI-2731

FORONDA

A-3130

BI-3732

BI-2704

BI-2122

GI-3633

GI-3420

GI-3631

GI-3451

GI-3410

GI-3721

GI-3410

GI-2

633

GI-3

710

GI-3282

GI-3481

GI-3630

GI-3630

GI-3411

GI-3720

GI-4071

GI-3072

GI-3071

GI-3715

GI-3211

GI-3502

GI-3670

GI-3

670

GI-360

GI-3371

GI-358

1

GI-3

162

GI-3730

GI-6

31

GI-631GI-3293

GI-3

210

GI-3

750

GI-3731GI-3192

GI-3

352

GI-3520

GI-3540

GI-3

572

A-8 E-70

N-1

GI-2132

GI-2638

GI-21

34

N-638

N-1

21

N-1

N-634

A-8 E-70

GI-2132

GI-131

GI-1

31

N-1

GI-2631

GI-2

631

GI-2130

GI-2130

GI-2634

GI-2634

N-130

NA-130

GI-2133N

-1GI

-2131

GI-2133

GI-1

20

N-1

GI-2637

GI-632

GI-632

GI-632

GI-26

30

GI-2630

A-3

020

A-3012

A-3012

A-301

8

A-3016

A-3012

A-2128

A-2128

A-311

0

A-3116A-31

14

A-3118A-31

14

A-132

A-132

A-3120

A-126

A-3222

A-2126

A-3226

A-32

26

A-3226

A-124

A-3

220

A-32

18

A-3228

A-124 A-3228

A-3

216

A-32

10

A-322

0

A-3126

A-126

A-3130

A-31

32

A-132

A-4135

A-31

12

A-3110

A-311

2

A-3210A-4208

A-3214

A-3214

A-3224

A-32

12

A-2124

A-3130

BU-741A-132

A-3110

A-4006A-2134

A-3008

A-3010

A-30

02

A-30

12

A-3014

A-627

GI-62

7GI-

3310

GI-3343

GI-3591GI-3

592

GI-35

91

GI-3511A-262

0

GI-26

20

A-3841

A-623

BI-62

3

N-24

0

N-24

0

GI-62

7

GI-3551

GI-63

2

BI-63

2

GI-3360GI-26

39

GI-2632BI-2632

BI-632

BI-3313

GI-2639

GI-62

7

GI-63

1

GI-3174

BI-3321

GI-2634

A-8 E-70

A-8

E-7

0

A-8 E-70

N-634

N-634

BI-3301

BI-3302

BI-3342

GI-32

10

N-634

GI-3292

GI-638

GI-3563GI-3562

BI-2636

GI-3

950

BI-3

950

GI-3301

BI-6

33

BI-2224BI-3448

BI-344

7

BI-3

447

BI-3405

BI-3341

BI-323

1

BI-3

222

BI-32

22

BI-3231

BI-3332

BI-2238

BI-3238

BI-3238BI-3481

BI-3242

BI-3241

BI-3242

BI-2

237

BI-3234

BI-3237

BI-2

235BI-6

31

BI-63

8

BI-3101

BI-3101

BI-2121

BI-3123

BI-3123

BI-3213

BI-37

51

BI-31

48

BI-3102BI-3726

BI-3

751

BI-63

5

A-8 E-70N-634

N-2

40

BI-635

BI-2543

BI-2543

BI-3524

BI-3513

BI-2543

A-3608

A-3

608

A-3610

A-3600

A-3600 N-622

A-3604

N-1 E-

80 E-5

A-3302

A-3

302

A-360

6

A-3302

A-36

02

N-102

N-104

A-2130

A-21

24

A-31

02

A-3104

A-2622

A-312

2

BU-741

A-21

24

A-3124

A-3126A-31

28

A-3

202

A-3202

A-124

A-12

4

A-68

A-68

A-12

4

A-3124

A-3312

A-2122

A-3310

A-3322

A-2622

A-3318

A-3316

A-3

314

A-33

14

A-2521

A-624

A-624 A-2522

BI-62

5

A-625

A-625

BI-25

22

A-3622

A-3632

A-36

38

BI-625

A-3318

BI-3542

A-624

A-3

641

BI-3

931

A-361

8

BI-3641

A-8 E-70

BI-3702

BI-3

701

N-634

BI-26

04

BI-3621

BI-3

631

BI-3632

BI-3631

BI-636

BI-636

A-8 E-70

N-637

N-637

N-634

BI-6

31

BI-6

31

BI-3741BI-3704

BI-2

704 BI

-370

9

BI-3707

N-634

BI-637

BI-6

34

BI-3721

BI-2120

BI-3108

BI-3151

BI-3151

BI-2

153

BI-3101

BI-3704

BI-3111

BI-3121

BI-634

A-36

30

A-624

BI-47

44

N-639N-634

BI-2

701

BI-3601

BI-3614

BI-3611

BI-3602

BI-630

BI-636

BI-3636

BI-3

635

A-2122

A-2625

A-2622

A-2622

A-431

8

A-432

3

A-2625

A-43

34

A-4337

A-4330

A-32

20

A-26

25

BI-2625

A-3622

A-4

620

A-4619

A-461

8

A-36

20

A-2604

BI-630

BI-3622

BI-3629

N-62

9

BI-2

617

BI-3131

BI-3794

GI-34

40

GI-33

61

GI-36

72

GI-36

71

GI-34

01

GI-2635

N-634

A-63

N-1 E-80 E-5

N-1 E-

80 E-5

A-4105

A-68

E-80

4

A-68

E-80

4

A-3

612

GI-3740

BI-2731

FORONDA

saRbiDeaK accesosAutobusez / En autobs:Ekialdebus (Lurraldebus): T.: 943 641 302 - 943 491 801www.ekialdebus.eus

- Hondarribia - Donostia/San Sebastin:E20 - E21 E27 (Asteburuak / Fines de semana) E77 (ostirala eta larunbata gaua / viernes y sbados noche)

- Hondarribia - Irun - Donostia/San Sebastin:E23 - E28.

aiRePoRtUKo aiRe- KonPainien ZeRRenDa coMPaas aReas en eL aeRoPUeRto- Air Nostrum T.: 961 960 200 www.airnostrum.es (Info eta erreserbak / Info y reservas) T.: 901 111 500- Iberia Donostia/San Sebastin T.: 943 668 521 - www.iberia.com (Info eta erreserbak / Info y reservas) T.: 901 111 500 - Vueling Donostia/San Sebastin T.: 807 300 720 [email protected] www.vueling.com

EKIPAJEEN GORABEHERAK INCIDENCIAS EQUIPAJES - Iberia T.: 901 111 342 - Vueling T.: 902 486 648

FAKTURAZIO-MAHAIAK MOSTRADORES DE FACTURACIN- IBERIA: Hegaldi erregular guztiak fakturatzen

ditu bere hiru mahaietan / Factura todos los vuelos regulares en sus 3 mostradores.

HELMUGAK DESTINOS- Barcelona / Madrid.

aiRePoRtUKo aiRe- KonPainien ZeRRenDa ReLacin De coMPaas aReas en eL aeRoPUeRto- Iberia T.: 945 163 639 /637 /638 F.: 945 183 642- Air Nostrum T.: 901 111 500 / 945 163 637- Nordjet Airlines T.: 945 163 670 / 618 331 462

ABIAZIO OROKORREKO BESTE KONPAINIA BATZUK OTRAS COMPAAS DE AVIACIN GENERAL- Aeroclub de Vitoria T.: 607 801 585 www.aeroclubvitoria.net

ZeRbitZUaKseRViciosAUTOMOBILA ALOKATZEA ALQUILER DE COCHES

- Avis. T.: 943 668 548 - Hertz. T.: 943 668 566 - Europcar. T.: 943 668 530 - Enterprise Rent-A-Car. T.: 943 988 008

DONOSTIAKO AIREPORTUA SUSTATZEKO SOZIETATEA ASOCIACIN PARA EL FOMENTO DEL AEROPUERTO DE SAN SEBASTIN - Afodesa: www.afodesa.org

HELMUGAK DESTINOS

Bidaiarientzat: Charter hegaldiak Para pasajeros: Vuelos charter

ZeRbitZUaKseRViciosEKIPAJEEN GORABEHERAK INCIDENCIAS EQUIPAJES - T.: 945 163 637

20280 Hondarribia Donostiatik 20 km-ra eta Irundik 5 km-ra. A 20 km de Donostia/San Sebastin y a 5 km de Irun.

T.: 943 668 500 F.: 943 668 561

AENA T.: 902 404 704 [email protected] www.aena.es/sansebastian

Ctra. N-622, Km 3 - 01196 Vitoria-Gasteiz Vitoria-Gasteiztik 8 km-ra A 8 km. de Vitoria-Gasteiz

T.: 945 163 500 - 945 163 591 AENA T.: 902 404 704 [email protected] www.aena.es/vitoria


aRaba/LaVaVITORIA-GASTEIZAutobus Geltokia Estacin de AutobusesPlaza de Euskaltzaindia, s/n. T.: 945 16 16 [email protected]

Vitoria-Gasteiztik abiatu eta Euskaditik kanpoko helmuga duten autobus lineetako konpainiak. Compaias de autobuses que operan desde Vitoria-Gasteiz con destinos fuera de Euskadi

AlsaT.: 902 422 242 - F.: 945 271 [email protected] www.alsa.es

Bilman BusT.: 945 277 [email protected] www.bilmanbus.es

Hermanos Arriaga T.: 945 285 000 / 945 282 787www.arriagabus.com

Grupo La Unin (La Unin y La Burundesa) T.: 945 264 [email protected]

PesaT.: 900 121 [email protected] www.pesa.net

Secorbus (Socibus) T.: 945 277 190F.: 945 280 [email protected] - www.socibus.es

SocitransaT.: 945 277 190F.: 945 280 [email protected] - www.socitransa.com

VibasaT.: 945 277 190F.: 945 280 [email protected] - www.monbus.es

LAuDIO/LLODIO

Autocares SobrnKatuxa Ibarra, 15 Laudio/LlodioT.: 629 271 812 / 946 720 [email protected] - www.sobron.com

biZKaiaBILBAOTermibus Autobus geltokia / Estacin de Autobuses

C/ Gurtubay, 1 - 48013 BilbaoT.: 944 395 077 - F.: 944 424 383www.termibus.es

Bilbotik abiatu eta Euskaditik kanpoko helmuga duten autobus lineetako konpainiak Compaias que operan desde Bilbao con destinos fuera de Euskadi

AlsaT.: 902 422 242 - F.: 945 271 [email protected] - www.alsa.es

AtlassibT.: 944 721 207 Oficina: Zankoeta, n 3 - www.atlassib.es

Bilman BusT.: 944 414 [email protected] - www.bilmanbus.es

IRB CastroT.: 942 867 [email protected] www.bilbaocastro.es

aUtobUsaKaUtobUses

ERREpIDEAcARREtERA

2

aUtoPistaKaUtoPistas

aP-68BILBAO / ZARAGOZAEnpresa kudeatzailea / Empresa GestoraBulegoa Euskadin / Oficina en Euskadi: Autopista Vasco-Aragonesa CESAB de Anuntzibai, s/n48410 Orozko (Bizkaia)T.: 946 722 154 - F.: 946 725 [email protected] www.autopistas.com

aP-8BILBAO / BEHOBIAEnpresa kudeatzailea / Empresa Gestora

Bizkaia:INTERBIAKIslas Canarias, 19-1 - 48015 BilbaoT.: 902 540 808 - F.: 944 057 [email protected] www.interbiak.bizkaia.net

Gipuzkoa:BIDEGIB de Asti, 631 - 20800 ZarautzT.: 943 311 301 - F.: 943 210 [email protected] www.bidegi.eus

aP-1EIBAR / VITORIA-GASTEIZEnpresa kudeatzailea / Empresa Gestora Gipuzkoa:BIDEGIB de Asti, 631 - 20800 ZarautzT.: 943 311 301 - F.: 943 210 [email protected] www.bidegi.eus

Araba/lava: ARABAT, Arabako Bideak - Vas de lava S.A.C/ Vicente Goikoetxea, 1 - 1 Oficina 101008 Vitoria-Gasteiz T.: 945 134 [email protected]

dONOsTiasaN sEBasTiN

BiLBaObayona

bURDeos

LiMoGes

oRLeans

caen

cHeRbURGo

caLais

nantes

Rennes

La RocHeLLe

PaRis

nancyestRasbURGo

toULoUse

MaRseLLa

Lyon

Dijon

MontPeLLieR

PeRPiGnan

niZa

ViTORiaGasTEiZ

LoGRoobURGos

MaDRiD

aLbacete

seViLLa

VaLLaDoLiD

Leon

oVieDoLUGo

PonteVeDRa

a coRUa

PaMPLona

ZaRaGoZa

baRceLona

VaLencia

aLicante

santanDeR

Errepide nagusiak / Principales Carreteras


Grupo La Unin (La Unin y La Burundesa) T.: 944 271 111 / 944 395 077www.autobuseslaunion.com

MegatransT.: 662 550 492 / 666 142 133

Missouri transportT.: 632 149 410

PesaT.: 900 12 14 [email protected] www.pesa.net

SC Adriana VoiajT.: 667 006 121

Secorbus (Socibus) T.: 944 414 [email protected] - www.socibus.es

SocitransaT.: 944 414 498. F.: 944 416 [email protected]

Union-IvkoniT.: 627 108 390

VibasaT.: 944 414 498. F.: 944 416 381 [email protected] - www.monbus.es

GiPUZKoaDONOSTIA/SAN SEBASTIN

Autobus Geltokia Estacin de Autobuses

P Federico Garcia Lorca, 1 T.: 943 467 000 www.donostigeltokia.com/ www.estaciondonostia.com

Donostiatik abiatu eta Euskaditik kanpoko helmuga duten autobus lineetako konpainiak / Compaas que operan desde San Sebastin con destinos fuera de Euskadi

AlsaT.: 902 422 242 [email protected]

[email protected] www.atlassib.es

Bilman BusT.: 943 457 500www.bilmanbus.es

Burundesawww.autobueseslaunion.com

La BaztanesaT.: 948 580 [email protected]

La EstellesaT.: 948 326 509 [email protected] www.laestellesa.com

Le Basque Bondissantwww.lebasque-bondissant.com

PesaT.: 900 121 400 [email protected]

Secorbus (Socibus) T.: 943 457 500 [email protected]

SocitransaT.: 943 457 500 [email protected]

VibasaT.: 943 457 500 [email protected] www.monbus.es

Bilboko geltokia Estacin de Bilbao Estacin de Abando Indalecio Prieto Geltokia

Plaza Circular, 2. 48008 Bilbao T.: 902 320 320 www.renfe.com

Donostiako geltokia Estacin de Donostia/San Sebastin

Paseo de Francia, 22 20012 Donostia/San Sebastin T.: 902 320 320 www.renfe.com

Irungo mugako geltokia Estacin fronteriza de Irun

C/ de la Estacin, s/n 20301 Irun T.: 902 320 320 www.renfe.com

Vitoria-Gasteizko geltokia Estacin de Vitoria-Gasteiz

C/ Eduardo Dato, 46. 01010 Vitoria-Gasteiz T.: 902 320 320 www.renfe.com

tREnA fERROcARRIlRENFE Ibilbide ertaina eta luzea Media y larga distancia

3

biZKaiaBILBAO - PORTSMOUTH

Brittany FerriesBilboko portua, A3 kaia Puerto de Bilbao, Muelle A3. 48508 Zierbena T.: 902 108 147 [email protected] www.brittanyferries.es

SARBIDEAK (Bilbotik) Autobusez (BIZKAIBUS. T.: 902 222 265)

- A-3151 zuzeneko linea Kale Nagusiaren 4.etik abiatuta. - A-3115 geldialdiak egiten dituen linea. Hurtado Amezagatik abiatuta.

Trenez (RENFE. T.: 944 238 623) Irteera Abandoko geltokitik, Hurtado Amezaga kalea zk.g.

Errepidez: A-8 Santanderrerako noranzkoan Santurtzi Portua irteeraraino.

ACCESOS (Desde Bilbao) En Autobs (BIZKAIBUS. T.: 902 222 265)

- Lnea directa A-3151, Desde Gran Va 4. - Lnea con paradas A-3115. Desde Hurtado de Amzaga.

En tren (RENFE. T.: 944 238 623) Salida Estacin de Abando C/ Hurtado de Amezaga, s/n.

En carretera: A-8 direccin Santander hasta salida Santurtzi Puerto.

BILBOKO PORTuA Gurutzaontzien kaia (Getxo) Zabalguneko kaia (Sarbidea: Ugaldebieta)

PuERTO DE BILBAO Muelle de cruceros (Getxo) Muelle de la ampliacin (Acceso Ugaldebieta)

48980 SanturtziT.: 944 871 200 F.: 944 871 208 www.bilbaoport.es

ItsAs GARRAIO ERREGULARRA tRAnspORtE mARtImO REGULAR

4


KIROL pORtUAKpUERtOs DEpORtIvOs5

BERMEO Fraile Leku, 1. 48370 Bermeo (Bizkaia)T.: 945 226 934 - F.: 945 213 686www.ekpsa.com - [email protected] Luzera gehienez / Eslora max.: 8 m. (ainguratzean / fondeo:16 m.)- Sakonera / Calado: 3 m. - Amarralekuak / Amarres: 380- Koordenatuak / Coordenadas: 43 25 8 N 2 43 11 W

PiKtoGRaMen inteRPRetaZioa inteRPRetacin De PictoGRaMas

Aparkalekua Parking

Desgaituentza-ko sarbidea Acceso a discapacitados

Vestuarios Aldagelak

Arrapala-zerbitzua Servicio de rampa

Garabi-zerbitzua Servicio de gra

Ikuztegia Lavandera

Bizikleten alokairua Alquiler de bicicletas

Diesela Diesel

Gasolina

Zaintza Vigilancia

Tailer mekanikoa Taller mecnico

Taberna/Kafetegia Bar/cafetera

Jatetxea Restaurante

Telefono publikoa Telfono pblico

Supermerkatua Supermercado

Ur-hornidura Abastecimiento de agua

Argindarra Electricidad

Osagarri nautikoak Accesorios nauticos

Ontziolak Astilleros

Irrati bidezko komunikazioak Comunicaciones por radio

Kortesiako pantalanaPantaln de cortesa

DONOSTIA/SAN SEBASTIN La Lasta Kaia, 1 20003 Donostia/San Sebastin (Gipuzkoa)T.: 943 000 464 - F.: 943 004 185www.ekpsa.com - [email protected] Luzera gehienez / Eslora max.:10 m.- Sakonera / Calado: 3 m. - Amarralekuak / Amarres: 375- Iragaitzazko bidaiarientzako amarralekuak / Amarres para trnsito: 131 (boyas)- Koordenatuak / Coordenadas: 43 19 21 N 1 59 22 W

EL ABRA-GETXO Muelle Arriluce, s/n. 48992 Getxo (Bizkaia)T.: 944 912 367 - F.: 944 911 818www.getxokaia.com - [email protected] Luzera gehienez / Eslora max.:18 m.- Sakonera / Calado: 3m. - 5 m. - Amarralekuak / Amarres: 827- Iragaitzazko bidaiarientzako amarralekuak / Amarres para trnsito: 30- Koordenatuak / Coordenadas: 43 20 48 N 3 01 42 W

GETARIA Muelle Sur, s/n. 20808 Getaria (Gipuzkoa)T.: 943 896 129 - F.: 943 141 023www.ekpsa.com - [email protected] Luzera gehienez / Eslora max.:14 m.- Sakonera / Calado: 3 m. - Amarralekuak / Amarres: 286- Iragaitzazko bidaiarientzako amarralekuak / Amarres para trnsito: 7- Koordenatuak / Coordenadas: 43 18 15 N 2 11 59 W

HONDARRIBIA Edificio Capitana. Minatera, s/n. 20280 Hondarribia (Gipuzkoa)T.: 943 641 711 - F.: 943 646 031www.ekpsa.com - [email protected] Luzera gehienez / Eslora max.:18 m.- Sakonera / Calado: 3 m. - Amarralekuak / Amarres: 672- Iragaitzazko bidaiarientzako amarralekuak / Amarres para trnsito: 12- Koordenatuak / Coordenadas: 43 22 34 N 1 47 32 W

MuTRIKu Calle del Muelle s/n.20830 Mutriku (Gipuzkoa)T.: 945 226 934 - F.: 945 213 686www.ekpsa.com - [email protected] Luzera gehienez / Eslora max.:14 m.- Sakonera / Calado: 3 m. - Amarralekuak / Amarres: 301- Iragaitzazko bidaiarientzako amarralekuak / Amarres para trnsito: 7- Koordenatuak / Coordenadas: 43 18 31 N 2 22 52 W

ORIO Edificio Capitana. Hondartza bidea, 32 (bajo,1) 20810 Orio (Gipuzkoa)T.: 943 249 400 - F.: 943 249 401www.ekpsa.com - [email protected] Luzera gehienez / Eslora max.:12 m.- Sakonera / Calado: 3 m. - Amarralekuak / Amarres: 296- Iragaitzazko bidaiarientzako amarralekuak/ Amarres para trnsito: 5- Koordenatuak / Coordenadas: 43 17 3 N 2 7 38 W

PASAIA Izkiro. Muelle Donibane. Plaza de Bizkaia, s/n. 20110 Pasai Donibane (Gipuzkoa)T.: 686 775 559 - [email protected] Luzera gehienez / Eslora max.:25 m- Sakonera / Calado: 10 m.- Iragaitzazko bidaiarientzako amarralekuak / Amarres para trnsito: 23- Koordenatuak / Coordenadas: 43 19 30 N 1 46 10W

SANTuRTZI Lehendakari Aguirre s/n. 48980 Santurtzi (Bizkaia). T.: 946 365 405turismo.santurtzi.org - [email protected] Amarralekuak / Amarres: 743- Iragaitzazko bidaiarientzako amarralekuak / Amarres para trnsito: 2- Koordenatuak / Coordenadas: 43 19 47 N 3 1 39 W

REAL CLuB MARTIMO DEL ABRA- REAL SPORTING CLuB

Av. Zugazarte, 11. 48930 Getxo - BizkaiaT.: 944 637 600 / 610 463 760. F.: 944 638 [email protected] - www.rcmarsc.es- Luzera gehienez / Eslora max.: 25 m.- Sakonera / Calado: 2-3 m.- Amarralekuak / Amarres: 300- Iragaitzazko bidaiarientzako amarralekuak/ Amarres para trnsito: 20- Koordenatuak / Coordenadas: 43 19 48 N 003 00 57 W

ZuMAIA Puerto deportivo, s/n 20750 Zumaia (Gipuzkoa)T.: 943 860 938 - F.: 943 143 299www.marinaurola.com - [email protected] Luzera gehienez / Eslora max.:15 m.- Sakonera / Calado: 2,5 m. - Amarralekuak / Amarres: 520 - Iragaitzazko bidaiarientzako amarralekuak / Amarres para trnsito: 10- Koordenatuak / Coordenadas: 43 18 N 2 15 W

komunikazioak _ ComUnICACIonEs26

Antolatu zure bidaia hemen Planifique su viaje en www.moveuskadi.euskadi.eus

VitoRia-GasteiZ

Radio Taxi Gasteiz, S.A.Zaramaga, 3 (Edificio Boulevard)01013 Vitoria-GasteizT.: 945 273 500 T. SMS (gormutuak/sordomudos): 660 034 833 www.rtaxigasteiz.com

Radio Taxi Celedn S.COOP.Federico Baraibar, 34-bajo01003 Vitoria-GasteizT. 945 272 000 / 619 455 660F: 945 201 [email protected] www.grupoceledon.com

Patxi TaxiAvda. Mediterrneo, 31, 2 D 01015 Vitoria-Gasteiz T.: 945 003 353 / 656 710 167 [email protected] www.patxitaxi.com

biLbao

Teletaxi BilbaoGordniz, 44 - 6. Dptos. 1, 2 y 348002 BilbaoT.: 94 410 21 21 www.teletaxibilbao.com

Radio Taxi BilbaoXalbador, 1. 48002 BilbaoT.: 944 448 888www.taxibilbao.es

Radio Taxi NervinGordniz, 44 - 4. Dpto. 5. 48002 BilbaoT.: 944 269 026 - F.: 944 220 688 [email protected] www.radiotaxinervion.com

Class Taxi BilbaoT.: 94 444 50 50www.classtaximercedes.com

Donostia/san sebastin

Radio Taxi Donosti Aldapeta, 16 bajo (Villa Esmeralda)20009 Donostia/San SebastinT.: 943 464 646 [email protected]

Vallina Teletaxi Paseo de Txingurri, 2420017 Donostia/San SebastinT.: 943 404 040 [email protected]

taxiaK taxis

EUsKADIn barna Ibiltzekomoverse dentro de euskadi

ERREpIDEAcARREtERA

1

EUsKADIn BARnA IBIltzEKo _ moVERsE DEntRo DE euskadi 27

aRaba/LaVa

ALAVABUSArabako garraioen ataria Portal del transporte de lava:

T.: 945 18 18 18www.alava.net/alavabus/

GASTEIzkO AUTOBUS GELTOkIA ESTACIN DE AUTOBUSES DE VITORIA

Plaza de Euskaltzaindia, s/n. T.: 945 16 16 [email protected]/estaciondeautobuses

HERRIARTEKO AuTOBuS KONPAINIAK COMPAIAS DE AuTOBuSES INTERuRBANOS

AlsaT.: 902 422 242 - F.: 945 271 [email protected] - www.alsa.es

Autocares del zadorraCondado de Trevio, 62 09200 Miranda de EbroT.: 947 310 295

Autoyon S.L.Carretera de Logroo, 3. 01320 OyonT.: 945 601 204F: 945 622 280 www.autoyon.com

Hermanos ArriagaPlaza de Euskaltzaindia, s/n. (Estacin de autobuses)01002 Vitoria-GasteizT.: 945 285 000 / 945 282 787www.arriagabus.com

Grupo La Unin (La Unin y La Burundesa) Plaza de Euskaltzaindia, s/n. (Estacin de autobuses). 01002 Vitoria-GasteizT./F.: 945 264 626www.autobuseslaunion.com

Pesa (Vitoria-Gasteiz)Plaza de Euskaltzaindia, s/n. (Estacin de autobuses). 01002 Vitoria-GasteizT.: 902 101 [email protected] www.pesa.net

biZKaia

BIzkAIBUSBizkaiko garraio publikoko autobus-zerbitzua Servicio de autobs de transporte pblico de Bizkaia

T.: 902 222 [email protected]/bizkaibus

TERMIBUS. Bilboko Autobus Geltokia Estacin de autobuses de Bilbao

C/ Gurtubay, 1 48013 BilbaoT.: 944 395 077 - F.: 944 424 383www.termibus.es

HERRIARTEKO AuTOBuS KONPAINIAK COMPAIAS DE AuTOBuSES INTERuRBANOS

AlsaT.: 902 422 242. F.: 945 271 [email protected] www.alsa.es

Grupo La Unin (La Unin y La Burundesa)T.: 944 271 111 / 944 395 077. F.: 944 273 329www.autobuseslaunion.com

PesaT.: 902 101 [email protected]

Guia profesional del Turismo Vasco - Euskal Turismoaren Gida Profesionala

Documents

Transcript of Guia profesional del Turismo Vasco - Euskal Turismoaren Gida Profesionala